Traduccin: Ernesto Arbeloa3

*
Publicado en julio de 1945 en The Atlantic Monthly, precedido de la siguiente nota del editor: Como Director de la Office of Scientific Research and Development [la Oficina para la Investigacin y el Desarrollo Cientfico del gobierno de los Estados Unidos], el doctor Vannevar Bush coordin a unos seis mil de los ms prominentes cientficos estadounidenses de la poca en actividades destinadas a aplicar la ciencia al desarrollo de sistemas de armamentos. En este significativo artculo Bush presenta a los cientficos un incentivo una vez que la guerra ha terminado, y les anima a dedicarse a la ingente tarea de hacer ms accesible el inmenso y siempre desconcertante almacn de conocimiento de la raza humana. Durante aos, las invenciones de la humanidad han servido para aumentar el poder fsico de las personas y no su poder mental. As, los martillos hidrulicos multiplican la fuerza de las manos, los microscopios agudizan la mirada y los motores de deteccin y destruccin constituyen los nuevos resultados, aunque no los resultados finales, de la ciencia. En este momento, explica Vannevar Bush, tenemos en nuestro poder instrumentos que, desarrollados de manera adecuada, pueden proporcionar al gnero humano el acceso y el control sobre el conocimiento que hemos ido heredando a lo largo de toda nuestra historia. El perfeccionamiento de estos instrumentos, de carcter pacfico, debera constituir el objetivo primordial de nuestros cientficos ahora que van dejando atrs sus trabajos en el terreno del armamento. De manera similar al que Emerson public en 1837 en The American Scholar, este artculo del doctor Vannevar Bush constituye una llamada al establecimiento de una nueva relacin entre el ser humano pensante y la suma de nuestro conocimiento.

1
El trmino memex no est elegido de una manera tan arbitraria como parece, pues proviene de la fusin de las palabras memory extender (o extensor de la memoria) [N. del E.].

2 3

El teleautgrafo fue el predecesor del moderno fax, y se utiliz para enviar mensajes manuscritos a puntos distantes. Se invent en una fecha tan temprana como 1888, y se present al pblico en la Feria Mundial de Chicago de 1893 [N. del E.]. Agradezco a Javier Candeira su ayuda para la revisin de la traduccin. [N. del

E.] Este documento ha sido convertido desde LATEX por HEVEA para la Biblioweb.