... 6 PERSONAJES.. 9 LUGAR DONDE SE DESARROLLA LA OBRA ....................................................................................................... 7 IDENTIFICACIÓN DE LA ESTRUCTURA .................................... 13 BIBLIOGRAFÍA ........................................................................ 12 CONCLUSIÓN.... ........................................................................................................................................................................................... 9 Valores: .................................................... 5 Época Literaria de la Obra: ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 4 Título ...... 11 TRATAMIENTO DEL TIEMPO ............................................................................... 4 Biografía del Autor: ........................................................................................................ 5 Por qué se llama Crónica?.......ÍNDICE Introducción ................................................. 5 ARGUMENTO ................................................................................................... 9 Antivalores: ... 7 ASUNTO: ................................. 14 ............................................................................................. 11 OPINIONES PERSONALES.......................................... 10 LENGUAJE... 7 Personajes principales: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 7 Personajes secundarios: .................. 10 ESTILO ......................................................................................... 8 TEMAS .................................. 3 ANÁLISIS LITERARIO DE LA OBRA HUASIPUNGO DE JORGE ICAZA ............................................. 10 VOCABULARIO .......... 9 VALORES ....................................................................................................................................... ..............................................................................................................................................................................................................

Introducción A continuación se presenta el análisis literario de la obra Huasipungo del autor Jorge Icaza. en donde se desarrollarán los aspectos como: biografía del autor. cuando aquéllos protestaban por el atropello. . la fuente de inspiración. donde se da el enfrentamiento social entre el hacendado (terrateniente) contra el indio desposeído. Y es en ésta donde se puede observar la realidad social que se dividía en explotados y explotadores. eran asesinados. la caracterización de los personajes entre otras. los diferentes contextos tanto de la obra como del autor. les eran robadas más tarde por los mismos terratenientes y. En la obra Huasipungo se describe cómo las pequeñas propiedades que los terratenientes entregaban a los indígenas como compensación por su trabajo.

lo que trastoca sus planes interrumpiendo sus estudios y forzándolo a trabajar. Jorge queda sin padre y la posterior convivencia con su padrastro. le supone la más dura experiencia ante los sufrimientos que los indios padecen frente a los patrones y sus mayordomos. En 1933 su obra teatral El dictador recibió duras críticas de las autoridades. Cuenta 23 años cuando escribe la primera pieza teatral. La publicación de su primera novela. Utiliza abundante léxico indígena. y muchos lo criticaron afirmando que era un libro pobremente construido y escasamente interesante. marca profundamente el temperamento de este autor. en el Colegio Nacional Mejía. Es la novela indigenista. fue actor teatral y dramaturgo. Entre sus novelas destacan En las calles (1935) y El chulla Romero y Flores (1958). nunca abandonó su cargo gubernamental. aunque abrió una librería. por lo que comenzó a escribir novelas y. A los nueve años. Jorge se traslada de Quito a una hacienda familiar en la sierra. Fue el representante de la novela indigenista. medio en el que es escolarizado y que. Huasipungo (1934). Tal vez el argumento más convincente a favor de la rebelión de Icaza es que la miseria del indio es incesante. esta vez la de su madre. proximidad ésta que abre la primera puerta a su creación literaria y muestra la primera faceta del escritor. El primer empleo lo lleva cerca del teatro. el sufrimiento del indígena en sus relatos aún persiste. y su maestría a la hora de describir los ultrajes a los que eran sometidos los pueblos indígenas. un político liberal. Siendo todavía niño. mientras que otros alabaron la fuerza y la belleza del lenguaje. y sobrevivió trabajando para el departamento de Hacienda de su país.ANÁLISIS LITERARIO DE LA OBRA HUASIPUNGO DE JORGE ICAZA Biografía del Autor: Jorge Icaza nace en Quito el 10 de julio de 1906. Tras licenciarse. lo que obliga a leer la obra con ayuda de un vocabulario. Crítica despiadada de los abusos del capitalismo y de la explotación de los indígenas. Numerosas instituciones académicas han reconocido su esfuerzo. Polonia y la República Democrática Alemana. Fue agregado cultural del Ecuador en Buenos . Hijo de Antonio Icaza y Carmen Coronel Pareja. A su regreso a Quito continúa sus estudios con los jesuitas. En la Universidad Central comienza a estudiar medicina y es otra muerte. Ocupó numerosos cargos diplomáticos y entre 1973 y 1977 fue embajador en la Unión Soviética. según él mismo confesara. fue recibido con desagrado por las clases más pudientes de la sociedad ecuatoriana y por la Iglesia. como lo demuestra el hecho de haber sido invitado a impartir numerosos seminarios y conferencias por todo el mundo.

. "Huasipungo" ha sido traducida a más de veinte idiomas. obra que obtuvo el Premio de Novela Latinoamericana. El libro de cuentos Barro de la Sierra (1933) y las novelas Huasipungo (1934). directo. Huairapamushcas. latifundista-esclavo a una nueva clase de burguesía y a una nueva clase de producción de obrero. que eran opacados por la fuerza del amo.Aires y director de la Biblioteca Nacional. Jorge Icaza falleció en 1978. Huasipungo significa "Pedazo de tierra designado por el patrón o hacendado al indio como pago de su mano de obra y servicios". en base de lo que se trata en cierto punto la novela. Ediciones San Santiago con 121 páginas y un Glosario. económico: por que las relaciones de producción estaban cambiando de Sr. y entre sus obras teatrales tenemos El intruso y Como ellas quieren.7. Brasil. EDITORIAL "Huasipungo". Entre sus otras obras tenemos Cholos. ya que el huasipungo es la parcela de tierra en donde el indio levanta su choza y hace sus pequeños cultivos. es decir que se da un periodo de transición que va desde finales de la esclavitud a principios del precapitalismo. entre sus relatos tenemos Seis veces la muerte y Barro de la Sierra. por la que obtiene los premios Nacional de Literatura e Hispanoamericano de Novela. convocado por la revista América de Buenos Aires. Por qué se llama Crónica? Porque utiliza un lenguaje sencillo. Viaja por China. CONNOTATIVO. Francia. Italia.2. El título es. DENOTATIVO. Cuba y la Unión Soviética. Es una recopilación de las vivencias cotidianas ancestrales de los indígenas de la serranía. Título Título Literal: Es literal. (1934). Checoslovaquia. muy personal y admite un lenguaje literario con uso reiterativo de adjetivos para hacer énfasis en las descripciones. 1. y que se levantan en busca de respeto e igualdad de derechos. y Atrapados . Época Literaria de la Obra: Realismo social: Es una representación objetiva de la realidad su nacimiento se enmarca durante un proceso de transición económico y social.

a enfermedades (paludismo). el cura se encarga de evangelizar a los indios para obtener ganancias económicas y asimismo engañar a éstos para llevar a cabo la construcción de la carretera. La hacienda de Pereira está en crisis económica.ARGUMENTO La actividad del pueblo gira entorno a la hacienda Cuchitambo. y al hambre. a raíz de esto se hace un plan en el que consistía agrupar al pueblo con el motivo de la celebración de la Virgen de la Cuchara. lo cual conlleva a muertes. mayordomo. el consigue dinero firmando un contrato con una compañía extranjera que quiere construir una carretera para comunicar el territorio del interior para la explotación petrolera. El desenlace se da a raíz de la muerte de Cunshi quien come carne podrida. . la novela concluye con la comprensión de Chiliquinga de que lo único que puede hacer es rebelarse y resistir a la expropiación de sus huasipungos. Cunshi es obligada a ser la nodriza ilegitima de Pereira. Alfonso Pereira se convierte con otros personajes en instrumento de la penetración imperialista en la región y se ve obligado a quitar a los indios sus huasipungos. propiedad del terrateniente Alfonso Pereira. cura. miembros de la junta patriótica de los hermanos Ruata y Pereira. Julio Pereira es el intermediario en el préstamo. el teniente político. bloquearon las esquinas para llevar a la muchedumbre al final de la calle principal del pueblo y es aquí donde se les dice con mentiras que ellos con sus propias manos realizarán la carretera. pero la resistencia fracasa. y sería en esta cerca del mediodía de acuerdo con lo convenido.

obligados a trabajar para favorecerlo a él en base a nada. son explotados. DESARROLLO:Los indios sufren. de profundas arrugas. pues se mueren de hambre al no tener que producir en sus chacras o en las tierras del patrón para los que ellos trabajan. El Cura: Hombre adúltero. labios secos y pálidos. sufren por una religión que no es la de ellos. el sufrimiento de sus indios. sus mejillas eran de ordinario rubicundas y lustrosas. hace referencia al entorno de la hacienda. mueren. Centrada en la sierra central de Ecuador. Ese robo acarrea la muerte. es el que por medio de los sermones se encarga de infundir miedo a los indios. se mudaba cada mes de ropa interior y los pies le olían a cuero. nos cuenta la historia de sus ocupantes. altanero con malos olores a agua ardiente y cuero podrido. El teniente Político Jacinto Quintana: Cholo (Mestizo de sangre europea e indígena) de apergaminada robustez. IDENTIFICACIÓN DE LA ESTRUCTURA EXPOSICIÓN. gruesa figura de cejas pobladas. y el amor de por Cunshi lo hace ir contra las reglas del trabajo obligatorio e infrahumano.PERSONAJES Personajes principales: Alfonso Pereira: Era el terrateniente y propietario de Cuchitambo y de los huasipungos. y la salvación de su honor estaba antes de todo. y además de eso. es la autoridad. El Mayordomo Policarpo: cholo con cabellera cerdosa. por el terrateniente (Pereira) y hasta por su propio marido. es el indio explotado que se revela ante el poder ideológico-religioso. Personajes secundarios: Cunshi: es la mujer de chiliquinga es sumisa y es abusada físicamente y sexual. Andrés Chiliquinga: Es del único indio que vamos a presenciar la evolución de su conciencia. luchan. con una iglesia representada en la . el amo venido buscando recuperar su protagonismo en la región creando obras para ir explotando madera. el robo es tratado como un acto tan criminal que les niegan el poder ser tratados como cristianos. aprovechándose de ellos para obtener ganancias económicas. y no recibir sino castigos y azotes. maltratados. este estaba inspirado por el ejemplo y la enseñanza del patrón. lo sacan para comer. y es manipulado por Pereira. en la obra llama la atención el pasaje en que unos comuneros roban un toro muerto y enterrado por el patrón.

se encuentra preocupado por sus problemas. de diecisiete años. Se siente especialmente receloso con la orden de limpiar de huasipungos las orillas del río. el Gerente de la explotación maderera en Ecuador. El indio no. El pariente le informa a Don Alfonso que Mr. Causa admiración y pena el final. Chapy. pero el Tío Julio lo interrumpe proponiéndole un negocio que los hará “millonarios a todos”. Don Alfonso trae a colación su deuda. termina en muerte. Don Alfonso tendrá que hacer mejoras a su hacienda. Don Alfonso se encuentra con su mayor acreedor. es poderoso. el grito final reclamando lo suyo. Chapy pondrá la costosa maquinaria necesaria para la tala. ASUNTO: “Huasipungo” cuenta una cruenta. no como lo hecho por los indígenas en el mes de enero. de amor al prójimo que es capaz de todo por hacer ver que el es el cura y los demás pobres seres sin alma. específicamente varios kilómetros de carretero para automóvil entre su hacienda y el pueblo. . La novela comienza en Quito. es algo que llega al alma. la hacienda de Don Alfonso. y quizás verídica. Ecuador. historia de “progreso”. Doña Lolita. su mayor problema es ahora que su hija. Además de cuantiosas deudas. Don Alfonso se sorprende al oír que su tío espera que él mismo vaya a su hacienda y dirija la obra. El Tío Julio continúa informando a su sobrino de los pormenores del negocio.obra con un cura que incumple los preceptos de pobreza. y él mismo han explorado Cuchitambo. caballero de la alta sociedad. DESENLACE. el primer enfrentamiento con el patrón blanco para que no les roben sus tierras. Incómodo. un gabinete con puerta de cristales escarchados y amplios divanes para “degollar cómodamente a las víctimas de los múltiples tratos y contratos de la habilidad latifundista”. Caminando por las calles de Quito. comprar bosques lindantes y limpiar de huasipungos las orillas del río. en desolación. Mr. Esas maderas podrían utilizarse para abastecer de durmientes los ferrocarriles de Ecuador y también para exportar. el Tío Julio. Don Alfonso Pereira. quien lo invita a tratar asuntos importantes en su despacho. ha quedado embarazada. El Tío Julio va a ayudar económicamente a Don Alfonso para que lleve a cabo las obras requeridas. y desgarrador. y han descubierto que contiene excelentes maderas. sólo él y el blanco tienen alma y son algo.

En este sentido tomaremos la palabra”amor” no como el afecto hacia otra persona. combate. así también a que trabaje agotadoras jornadas. este antivalor lo podemos encontrar especialmente en Alfonso Pereira ya que en toda . Runa) Antivalores: Explotación: Abuso de alguien para obtener un beneficio Esta se presenta en el personaje del indio en el campo. de Jorge Icaza.La vida de los huasipungueros. y estos ha su vez luchan contra los abusos en la relación patrónhuasipungo.El asesinato de indígenas.TEMAS TEMA PRINCIPAL: Huasipungo (1934). está ligada también con el poder. tiene como tema la narración con una crudeza pocas veces igualada la situación inhumana de los huasipungueros (indígenas con una propiedad de dimensiones irrisorias y cuyo disfrute se ve mediatizado por la obligación de prestaciones personales en las haciendas o las empresas o las haciendas de los blancos): Desfilan todos y cada uno de los estamentos sociales responsables (y beneficiarios) de esa situación que reduce a los autóctonos a una condición verdaderamente inhumana.El valor y protesta indígena . Esta. Amor Conjunto de sentimientos que ligan una persona a otra. sin otra alternativa que ceder ante la opresión a rebelarse con el peligro de verse derrotados por el ejército y desaparecer. VALORES Valores: Lucha: Pelea. . la crueldad y la injusticia. Allpamama. SUBTEMAS: La situación desesperada del indio en el campo. . . batalla. humille y ponga en peligro su vida. la codicia. la tierra (su territorio étnico) y el hombre (pachamama.Los trabajos largos y agotadores jornadas de los esclavos. o bien a las cosas. La avaricia: afán de poseer y adquirir riquezas para atesorarlas. ya que la realización del proyecto económico de una clase social hace o hará que este se someta. sino al amor que tenían los indios a la relación armónica entre el universo. . Como un ejemplo vivo podemos encontrar a Andrés chiliquinga ya que este es un luchador que congrega espontáneamente a su gente para defender su huasipungo.La explotación y la vejación por parte de los poderosos.

11. Afueras de la hacienda Cuchitambo Las afueras de la hacienda estaba rodeada de huasipungos (tierras que les eran entregadas a los indios por sus patrones por su trabajo realizado).Zag que trepa por las montañas. Chapar: espía. 7. Chasquibay: Lamentaciones de los deudos ante el cadáver.la obra muestra una actitud de tiranía. 12. 9. que esta situado a las afueras de la capital de Quito. Chacracama: Indio cuidador de las sementeras. 6. 13. Cuchipapa: Patata de cerdo. 4. humillación hacia los huasipungeros. Chagra: Gente de aldea. Y para llegar a dicho lugar se tenía que caminar ya que no había carretera alguna. Era una hacienda muy grande y un tanto descuidada. Pero esta no sólo se realizó en dicho lugar ya que también al principio de la obra y conforme van pasando los sucesos se habla también de la capital de Quito y las afueras de la hacienda Cuchitambo. . 3. de explotación. Chuco: La teta de la madre. LUGAR DONDE SE DESARROLLA LA OBRA El espacio geográfico de la novela Huasipungo. 14. Cuentayos: Indio que tiene a su cargo las reses de la hacienda. los cuales eran chozas pequeñas donde se encontraban las mujeres cuidando de los guaguas (niños). Cachí: Siéntate. Ecuador. 2. 5. Chacra: Forma despectiva para designar las viviendas de los aldeanos. 10. camino a pie. Cuyes: Conejo de indias. Cutules: Hojas que envuelven la mazorca de maíz. ESTILO VOCABULARIO 1. Chaquiñán: Sendero en Zig . Chagrillos: Flores deshojadas para arrojarlas al paso de un santo en procesión. se sitúa en su mayor parte en la hacienda Cuchitambo (propiedad de Alfonso Pereira). Chapo: Mezcla de harina y agua. 8. Hacienda Cuchitambo La hacienda estaba situada en las afueras de la capital de Quito. Ecuador.

Aproximadamente 2 años. CRONOLÓGICO. 18. Dius sulu pay: Forma de agradecer india. La novela Huasipungo. Chusos: hijos menores. Estacó: Pararse. Guañucta: Bastante. una narración geográfica muy rica. o apoyarlos. horrible en pleno siglo XX. Guaguas: Niños. PSICOLÓGICO. LENGUAJE. 20. que todos sus actos los ejecutan de pisa. Chugchidor: Gente pobre que después de la cosecha recoge el grano olvidado. comenzó su periplo y fue revelando al mundo que en un país llamado Ecuador la situación del habitante primigenio. Se destaca en la obra el uso de frases en quechua. TRATAMIENTO DEL TIEMPO HISTÓRICO. Es allí donde se familiariza con los problemas del indígena que trabaja una tierra que no le pertenece. 21. Güishigüichis: Renacuajos. 22. 23. el indígena. 27. para respetarlo. 28. Huambras: Muchacho o muchacha. palabras y llanto de una raza y de los legítimos dueños de estas tierras. 17. lo que obliga a leer la obra con ayuda de un vocabulario. Farfullas: se dice de las personas alocadas. La obra Huasipungo utiliza abundante léxico indígena. Chuma: Borrachera. Huasicama: indios ciudadores de la casa del amo. . pero la obra trasmite sufrimiento. Huasipungo (Los Aldeanos) (Illinois Meridional). Jorge Icaza. Fucunero: Tuvo de caña o metal para avivar el fuego. 25. 19. 24. 29. Equigüeycan: Se equivocan. no querer seguir el camino. Chulco: Tallo silvestre. Icaza nace en 1906 y vive su infancia en la Sierra. Estanco: tienda donde se vende aguardiente.15. 26. Una novela que proporciona una pintura extrema de la vida campesina india en los años 20 Ecuador. hace entender mejor al indígena. de Jorge Icaza. 16. era fea. 30. Jachymayshay: Costumbre de bañar a los muertos para que hagan en regla el viaje eterno.

. 2. son humillados hasta el punto de convertirse en esclavos de su jefe. esta obra en lo personal para mi es una forma en la que el escritor denuncia todas las injusticias que tenían para con los huasipungueros y es de ver también lo expresativo y exclamativos de las personas y del mismo escritor y demás situaciones que pasaban en ese lugar. nos damos cuenta el abuso del que son objetos los indios.ellos por la necesidad de tener una cantidad de tierra para tener donde vivir con su familia. que son también seres humanos y que aquí sólo son considerados como seres que no valen nada…. Esta obra me parece muy interesante.OPINIONES PERSONALES 1.

Jorge Icaza.. Se trata de los campesinos aborígenes del Ecuador profundo. Jorge Icaza. Figura central del indigenismo en América Latina. su obra Huasipungo es universalmente reconocida Siendo su obra cuantitativamente extensa. que sólo les dejaban un pañuelo de tierra cultivable para su supervivencia. simple. ha logrado en "Huasipungo" introducir en el ámbito de lo narrativo la realidad social del Ecuador que significó "el concertaje de indios" y esa forma de explotación del trabajo agrícola subordinado llamado "Huasipungo". Maestro del indigenismo.. Con el profundo dramatismo que impregna a su novela "Huasipungo". traducida a varios idiomas y reeditada en múltiples ocasiones es "Huasipungo".CONCLUSIÓN. el huasipungo. desmañada. describe la sangrienta represión a un levantamiento indígena por parte de las fuerzas armadas de su país. su obra más difundida. explotados hasta el hartazgo por la tradicional oligarquía y algunas empresas extranjeras. . audaz y directa". porque el salario no alcanza siquiera para comer. el escritor ecuatoriano Jorge Icaza. en la que se detalla casi fotográficamente el drama del indio andino con una "nueva modalidad de concebir y de escribir. ubicándose en lugar destacado del indigenismo literario del país y de América.

Rafael Francisco Góchez.  Diccionario Enciclopédico Encarta 2004  Diccionario Enciclopédico Océano Uno Color.com/biblioteca/diccionariol . Edición 1998  Obra Huasipungo escrita por Jorge Icaza  Páginas de Internet: http://www. Ediciones Servicios Educativos. 2º. Año de Bachillerato General.BIBLIOGRAFÍA  Libro de Lenguaje y Literatura.com/Tendencias/articulos http://contenidos.lineacero.

97O3 -.2.2.. 70.247.3.05948/054-70.43 0 5.43:3.. 8O4F0-.8  90723.4 6:0 0. .07 ... 34.2.  08 54/07484   /08.4 3/434  $  .20394 .O3  0 794 13.4-7.57O246:0 08 ./47  0 57207 0317039.3.490303.4547483/J03. /0.:8.77../27.7.2..:7.:7.O3  503. 6:0 34 08 74-03 8:8 9077..5. 0 13.:25048570.8030208/003074   .6:03. /0 94/4 547 .42440. 03 2:0790  03 /084.07 6:0 0 08 0 .  48 /02E8 54-708 80708 83 .3/4 4 8:4  08 .843..4 5.

7 /0:.  5074 0 %J4 :4 4 39077:250 574543F3/40 :3 304.780 5.7708 /0 .08 08.07 2047.4257.:/. 05479. .:.3/4 547 .7 0./47  43 14384 !0707. /0/0..07J/.4  7  . .. 4314384903/7E6:0.074 /0 .9.0./07. /0 5747084  . 8: ..7..:0397.  8947.49.4 6:0 48 .4203.7709074 5.4393..4  :3 .3 /08.08 /0 ":94  43 14384 80 03.85:348.92.03/.  0 5:0-4  ..8 54/7J.3948.8 2.3908 03 8: /085.3 0547.2-F3 5.48948.8 .03/. /04.6:3./47  9. ... 94/48   5.:.20390 . 97.  0850.7.5.J./48  .748 ...7 /0 :./0707.O38: /0:/.85:34  .0. ./7...8 47.8  8.-. . $0803900850. .789.J1. :.30. 34.23...4-7.  .700/47  0 %J4 :4  6:03 4 3.20390.:.5 543/7E..8.948/0..003908 2.0/./07.43.890.43O2.   6:E8 .03/.08..9..O3 2. . ..20390 ..O24/.7.70390 0 31472./4 :.47/03/025.7.O24/4 431438497. . 03 ":94  .:942O.2039070. 84. 8: 84-734 /0 48 5472034708 /0 304. .7E 243.9.. 8: .7. ./4 02-.-/..07 /0 /:7203908 48 10774. 43 143845./.3085.8/07J4   ./. /0 .4397.43 5:079.47574-02..6:00.91:3/89.8  /02E8 /0 .2548/./  80 03.748 O209748 /0 .6:08:. 31472.84-7.5  0 070390 /0 .-4.47 .:0397.8 /0:/.8090.:039. 6:0/.4.439030 0.8706:07/.9.:-0794 6:0 .85:348 .7.-3090 .....:.0484. 03970 8: .7:039.7.7 -486:08 3/. :3.43 8: 2..0.. 4J7 6:0 8: 9J4 08507. 0549./4 547 8:8 574-02./47   F 2824 .8 8:2.:5..7.8 . /0 43 14384   .47.  ..2-4  .9. 03 .N48  .03/.08.-.7..7. 6:0 F 2824 . .3/4 . 4N. 43 14384 6:0 7  .2. 5704.7...7   %J4 :4 .3908 25.7 .8:3948 25479. 3.8 /0 7J4   %J4 :4 .948 .847.3 :9.8  43 14384 80 8475703/0 .8/0482950897.

. ./4 547 ././.394/48./..07/...424 902.84. /0 48 :.0 20/. 70-0.9. :34 /0 48 089./4854700F7.780 ..0/07 .43 :3.O3.:4 /817:90 80 .47  5749089.-.43 0 5074 /0 .  % !#! :..8 /0 48 08.8083..0780 /07749.48 . /0 48 :. 6:0 .3.203903:2. .O3 547 5.. 89:.94348.49.94/08./07.70.77. 89:.4308 507843.3. 57450/.O3 /0 57089.08 7085438. 83497./.0.9073.0./03/4030.... 4-./4708 473.5.94/03/J03..8.84.43/.790 /0 48 54/074848   .0.8025708.8 ..85:34   /0 470 ..-08  -0301.0549.  9030 .390 .O3 6:070/:. ../ /0 /20384308 77847. .O3 .7:/0.85:3:0748 3/J03. .....8 .85:3:0748   48 97.08 :.203948 84. 54..8   ...O3.48 081.748  . 3.03/.:3./. .254  . 3/J03.9.03/.3.O3/0808507.08 03 .8/048-.43 :3..8  .748  /0 08.48    . 45708O3 .07  $&%$.O3 3:2.8 .48. .:9O.89:.

4397.4 042-70 5.1E3/0548007.0/03/4030..90 -.0350748:..7.4240.85:34   08948 .70248./47 6:0 .7.2476:0903J...43O2.8473.0 :.8  89.8  308908039/4942.497....90847.4/.6:097.O3.  Z`bS[^W_ 549.4 89.-7.247 34.7.8084.9.70850...85...3483/48.70....  424:300254.O3/0 5740. :20 543. 5.2-F3.72O3...3/7F8. 089E.-:848 03 ..454/024803.. .940. 4-03.. 8: .9077.6:0089008:3 :.2.2.497.39./.. 085439E30.0784 ...6:3.805708039. 8: 0390 5..6:0.7E6:008908084209.43054/07 ..507843.4370.7..49.04./.9..8.O3-:84/0.4/0:3./. /0103/07 8: :.4397.0./6:7776:0.97O3 :... 48 .42-.5.030507843...4-90307:3-0301. #:3.47454/024803.85:34  24743:394/080392039486:0.039700:3...8  .-. 70.:035.507843.70./.8J9. .94.7:0/... ../47.10.2.254 ..!00.20390 .. 8:90779474F93. S[^W_ :.2. .O3 5..3:3.3 .7.3:89. 0890 ..2-F3..6:00394/.4397..48.  834.203900314384!0707.7.

O3  :2.85:30748   . 48 :. ....O3 ..3J. :3. 4-7..  /0 0549.99:/ /0 97.. 2:0897.

.

 .

0.-.9. 89:.85:348 9077./4 ./0":94.3/4 /0 48 :...59.85:34 8089./4 48.34.:3.3/4488:.9.:/.03/.03/. ..:. 085..:.8/0.089.:..2:7..8 /43/0 80 03.9.59.03/.  6:0 089.7.3 03970.:./0:.35.8. :./47  !074089./0":94 .O03/.:3.  1:07.-.394/08.4397.3 .1:07.03/.470.475./47 5.:..8 .-J.-.9.1:07.8.79003./ /0 14384 !0707.89:.1:07.038:2.6:09.03/.7.74/0.770907.084880.:../...54/0.59. .2-4 .8/0. .2-F3/0..8 2:0708 ..2-4 57450/.-.0807..8/0..573.6:0.9.3/0:39.4:./0":94 ./..:/.2-4 .483/485478:85.23.4-7.8 .4/0.:.  7....03.9743085478:97..03/..4.86:00807./.7.-.8/0.2-4  .8/0.089.4047E1. 0..6:034.348O48070.8..4314720..3 .8 506:0N.:.2-F3./.7.8.8 3N48   ..780903J.03/../.4:.1:07.

 .

  .

3/4..472...   .234./02./70  .2.5..    .7.6:09705../0.07   :.07/4    :039./0.880203907.03/.9.    :9:084.7.9.8    .748 4708 /084./E./0850.3900./.7.4308/048/0:/48.03.909.5.4.774.08O3   ..2../0.2.483/46:09030../0.82439.86:003.0390/0.:0./0.:. ...540.86:-.47.8./47/0..7.7.9.348    ..8 .90    .547.74.   :.   .73..394 03 574.8    .8 .8/048.N..50   .7. 5.J    :084304/03/.5.7.870808/0..84 /0 :3 8.8 5.7085J./083.5.!.03/.2039..6:NE3$03/07403 .J$F39.8:.:/..

3/48..   6:Q0. .4903/.85:34 :9.073/.8 80 /..472. 5.701:04   :../0.708509.480...:9.4%.948 48 00.   :.234   89.7.7../.-:./4708/0. 7....489:2-70/0-.8  ..4-7.48..74 $0/089.8 9077. 007 .O3 047E1./0.9.8#03.2.:3074%:.7.3...8290 8:1720394  ..2-7..80803 6:0. ..8:.8N48   :..48   :. 0.7./.:..8  :3.  4 6:0 4-.8.442:. .30370.07. 3.394 /0 :3.7.4209.8.34 4.8  6:0 94/48 8:8 . 4-7./43/080.477.:.:..0:84/017.7/0390   .3/058.4.   :848482034708   :88::5. 4-7.3/J03..54./0.08970   :2.  /0 48 0J9248 /:0N48 /0 089./0:3.2.-7.../47 0390 54-70 6:0 /085:F8 /0 .. 97.74 4.780 346:070780:70.3$006:..24   .  5074 .482:079485.../4   :.N. :...003903/072047.390 F.4/0.-:3/.4 3/J03.8.0 /0 . 2: 7.3   89.. :.71:.N:. 4-7.6:0.:/.:/.03.390   Q8Q.. 70.7.N.89..4..8 507843.43..748    ...  5..77.O!.03/0.:.0090734     .8 .   :.4.5.40 0 7.

   .

390572034 03/J03.:.85:34 48/0.25083.7. 477-003503484  #    5742.J8 ./0. 03 .8/03/J03.  8 . &3.:3.10../. 3..0 8: 31.N48  !$    .34..3.. 07.-9.3/4 ./4 .348  34807/43.. ..3/../47 ./.0    .-.6:0574547.6:097..20390.9077.0... 2:3/4 6:0 03 :3 5.J /43/0801. $077..0 03    ./47 .43. :. 34..N48 .:3.O3 /0 .2.0.4203O8:50754 1:0 70.4348574-02.:.0348 .0.09702.2.6:0 3405079030.539:7. $% # 470.. 89:.:..85:34 /0470..

.

.

 .

43086:05.. 1472.7947 /03:3.7     .7.70.438/07. 30.94/..438: 1.03 3.7.48/08: 010    089.424 80708 6:0 34 ...../48./. 20 5.-:84 /0 6:08434-0948483/48 6:08439.7.2.0 2: 390708.0797800308.7..//09077.35.//090307:3. 6:0 0 08.     89. 5.:039.90307/43/0..86:0903J.7947/02E889:.43.4  0.9.4348:. 4-7. 03 4 507843./48 .3486:0. 048 547 .2-F380708:2.8.2. 843:2.6:J 8O4 843 .. 03 .8 507843.08/. 4-7. 2 08 :3.. 0 .48 /0 .39/.-.9.8.390  348 /.89.303080:.8  /0 282408.05:394/0.2-F3 4 05708.248 .85:3:0748 08 /0 .07 9.83:89.5..

.

./ 84.89..790 /0 .-.4207  470 .:.8 ./4 03 :.8:8:507. 6:0 80 /09.20394 3/J03.85:34  0 08.0.-05.7J./.93.748 /42.:.:.9..08974 /0 3/03824  :7.8  6:0 8O4 08 /0.3/34 .8 14947E1.3:35./.85:34 3974/:.4 . 70. ././48 .....  . 86:07.N.2.9.8 /0 8: 5.85:34 08 :3.. 5.8 025708.J8  $0 97.  8: 4-7.85:34  :-./:.03./4 :. 8: 34../..85:34  03 .74 34 .J8/02F7. 8250 .0397.43 :3.8 097.:3.:9.9.20390 70. 705708O3 . 03 29508 4.4 547 .N:04/09077./70..4..  . 43 0 5741:3/4 /7..76:J. 24/.079.0-7/008.2508348 . .39..34 470 .E3/480 03 :./476:0831.72. :3 0.-47J0308 /0 . 4.7 03 0 E2-94 /0 4 3.43. 2E8 /1:3//.2.9. :.8 1:07.37039.4 ./.O3/0 97.43. /0 3/4 .0/03/4808.:/.947.20390 0 /7.2. 47.. 8:-47/3.3.078./.:. . 8.   8  470 .84308 08 :. :.8  700/9.307./00549. . .434. ....  /08.  8: 4-7. $03/4 8: 4-7../. /0 .9824 6:0 25703. .7-0 ..7.  .//0. 97. 547 5.399.1472..77. 0 ...    .79.7./4 .O0. 3:0.43..../47 5741:3/4  0549.7-7 /082./.74/05.7947 0. /0 3/03824 03 2F7. .85:34  5476:0 0 8.20390 09038. 0:..-.7 /089. /0 48 ./4/03/03824907.  97..

  .

45F/.   O .43.48/:..4308$07.0 /.07.79.3.0 7..4 .4O.1.45F/.48   O .O3  O  O !E3..8 /0 3907309 995..9.  #.F.43.8.743.34&34447 /.    N4 /0 .  )  O -74 /0 03:.94 0307..743.43.9:7..0  907...

.

 30..42.074 .

.8.%03/03.

:48 995..79.

.

42..43903/48 .

--490.

. .85:3408..:./.74 -7.547470..43.79.