Instituto Paraguayo de Artesana

I.P.A. Volumen 1, n 1

I.P.A. ANDUTI

Contenido:

Historia del anduti Leyenda del anduti

2 3-4

El andut y su historia
El andut es otro aporte que la
Colonizacin Espaola nos leg; a diferencia del Ao poi, Encaje ju., el andut se convirti en sinnimo de artesana en nuestro pas. Originalmente este encaje era conocido como encaje de Tenerife, ya que en esa isla de la localidad espaola denominada Isla Canarias era donde se realizaba. El nombre original que le haban dado los lugareos era de encaje del sol. Esto se debe a la peculiaridad del bordado que se realiza siempre sobre rayos que parten de un centro. Al llegar a nuestro pas, este encaje recibi el nombre de andut, que significa en la lengua guaran tela de araa o blanco de araa denominado de esta manera por la disposicin de sus motivos. El bordado consta de varios pasos, en el primer paso se realiza el cargado del bastidor, luego se cargan los rayos sobre los cuales se bordar, a continuacin se realizar el bordado propiamente dicho y por ltimo el almidonado de la labor. En nuestro pas se le dio nombres a los diferentes bordados, en general tomados de la naturaleza. La artesana siempre estar en vigencia porque existe talento y destreza para la realizacin de los trabajos manuales y las mismas son aprovechadas por las personas, permitindoles expresar su creatividad; por ese motivo es importante fomentar el inters por el desarrollo del sector artesanal del Paraguay, diseando un programa basado en competencias que facilite la insercin de los artesanos en el marco de una economa de mercado que exige altos niveles de calidad y competencia para enfrentar la globalizacin.

Tipos de Puntos y Borda- 5-9 dos del anduti Caractersticas del anduti segn RegionesItaugua Mapa de Itaugua Caractersticas del anduti segn RegionesCarapegu Mapa de Carapegu Caractersticas del anduti segn RegionesPirayu Mapa de Pirayu Caractersticas del anduti segn RegionesGuarambare Mapa de Guarambare 10

11 12

13 14

15 16

17

Puntos de inters especial:

Leyenda del anduti Descubra 29 tipos de Puntos y Bordados Mapa de las ciudades que elaboran el anduti en todo el Paraguay

Tipos de Puntos y Bordados del anduti

Pgina

I.P.A. ANDUTI

Volumen 1, n 1

Historia del anduti

El andut palabra guaran que significa blanco de araa, es el nombre que se le dio en el Paraguay a un encaje de agujas, su nombre proviene del and, arcnido que fabrica con trabajo y paciencia la tela de araa semejante al diseo del encaje. El andut corresponde a una de las expresiones populares caractersticas del Paraguay, basados en antiguos encajes espaoles y de origen incierto. Viene de la poca de la colonia - Arte colonial, y segn sus motivos recibe diferente nombres. Roquette Pinto, un antroplogo brasileo, fue el primero que recogi y clasific sus motivos elementales en un trabajo de campo en Itaugu, patria de esta artesana, ciudad fundada en 1728. La comercializacin de este producto es la principal fuente de trabajo e ingresos de esta localidad. Se utiliza con frecuencia como encajes de prendas de vestir manteles, cortinados, etc. El origen ms probable del andut, tela de araa o encaje del Paraguay es el encaje de Tenerife (Islas Canarias), llegando con la colonizacin en los siglos XVII y XVIII. Hasta hace muy poco tiempo era comn encontrar tejedoras que hilaban sus propios hilos, usando el hey (huso) y telares caseros, en la actualidad se utilizan hilos industriales. Se tejen sobre bastidor de madera liviana y un lienzo, las que una vez terminado el encaje se eliminar, sus diseos tienen referentes ciencias animales o vegetales de los que reciben sus nombres: Arasa Poty, Arasa Avati, Panambi entre otros.

Foto del estilo dechado estrella

El andut es una palabra en guaran que significa blanco de araa

Diccionario
Arasa Poty: Flor de Guayaba Arasa Avati: Flor de Maz

Recuperemos Nuestra Identidad

Panambi: Mariposa

I.P.A. ANDUTI

Volumen 1, n 1

Pgina

Leyenda del anduti

Cuentan que haba una vez un muchacho, hijo del Jefe de la tribu que por fuerte y veloz se lo llamaba and Guas. Un da se dio cuenta que estaba profundamente enamorado de una muchacha joven y hermosa. Ellos haban crecido juntos. Muchos muchachos que andaban por ah estaban interesados tambin en ella y and Guas, al darse cuenta de eso, ya quera casarse rpidamente con ella. Esa muchacha le dijo: Nos casaremos si me traes un obsequio de verdad, que sea diferente de los dems, un presente bello y por consiguiente que no pueda ser reemplazado, as me demostrars tu amor le dijo. As dijo tambin la muchacha a los dems muchachos. En poco tiempo se juntaron en su casa tantas cosas bellas que llegaban de los alrededores. Se le traa collares hechos de plumas multicolores de aves, acaso si no eran aretes de piedrecillas brillantes o de origen cristalino. Tambin le traan esas pulseras de todo tipo tejidas de estrellas, y esas flores de las ms bellas de nuestros bosques verduzcos. Pero de entre esos regalos ninguno provena de and Guas. A and Guas no se lo vio ms por all. Haba ido por el bosque a buscar algo bello que pueda ablandar el corazn de la muchacha. Slo quera encontrar alguna cosa que pueda traer y ver si sensibilizaba a su amada. Cuando andaba por lo lejos, como quien algo ha perdido, de pronto encontr al Duende Bondadoso del Bosque que estaba tejiendo una tela entramada brillante que luca con los colores del sol. and Guas esper que se termine el tejido por la rama de un rbol, y cuando iba a tomarlo para llevrselo a su amada, se le acerc Yas emoar, que andaba tambin entusiasmado por la muchacha. All mismo se enfrentaron en una larga pelea. and Guas dobleg a Yas emoar y cuando iba a tomar el preciado tejido, trabajo del Duende Bondadoso del Bosque, se soltaron los hilillos y se deshizo la obra en sus manos.

and Guas un da se dio cuenta que estaba profundamente enamorado de una muchacha joven y hermosa

Diccionario
and Guas: Avestruz, se usa aqu como nombre propio. Yas emoar: Descendiente de la Luna, o simplemente Hijo de Luna.

Recuperemos Nuestra Identidad

Pgina

I.P.A. ANDUTI

Volumen 1, n 1

Leyenda del anduti

Despus de mucho intentar, and Guas qued nuevamente sin nada. Se sent por eso sobre un tronco seco acostado a pensar. Estando as, vio de pronto a su anciana madre venir hacia l con la intencin de ayudarlo. Viendo lo que sucedi a su hijo, procedi a arrancar sus cabellos blancos y empez a tejerlos. Teji de esa forma una obra preciosa, muy parecida a la del Duende Bondadoso del Bosque, y que poda ser acariciada y fregada sin deshacerse. A la luz del sol, el tejido se contagiaba de variados colores, rojo, amarillo, azul, blanco y andut. Esto significa canas de avestruz. Esto significa canas de avestruz.
La madre de andu Guazu viendo lo que sucedi a su hijo, procedi a arrancar sus cabellos blancos y empez a tejerlos

Por esto tambin llamaron and a esos animalillos que andan por los bosques tejiendo algo parecido al trabajo de la anciana. Desde aquella vez las nuevas generaciones de mujeres, hasta las seoras, seoritas y nias incluso, descendientes paraguayas, hacen este bello trabajo que no deja de ser admirado y que resplandece como el sol, con colores que lo adornan con donaire y que deslumbra nuestros ojos con ternura y alegra.

Diccionario
and: Araa. andurenimbo: Hilo de araa. andut Esto significa canas de avestruz.

Recuperemos Nuestra Identidad

I.P.A. ANDUTI

Volumen 1, n 1

Pgina

Tipos de Puntos y Bordados del anduti

Varios son los motivos por los cuales la identificacin de los dechados no siempre result fcil, pero, al mismo tiempo, se volvi una tarea sumamente interesante porque entran en juego dos lenguas, por lo tanto, dos maneras diferentes de ver la misma cosa, porque aunque los diseos fueran tomados del antiguo encaje espaol, su interpretacin denuncia otra cultura, otra forma de vida y cuando se habla de andut, se engloba a todo el pas.

Dechado pensamiento: Esta planta no es autctona sino cultivada como ornamental en el Paraguay. Se caracteriza por la divisin en cuatro grupos de hilos las cuales van entretejidas.

Dechado estrella de cuatro puntas: Tambin conocido como lucero del alba se lo denomina con este nombre por el parecido que tiene a la estrella.

Mbokaja Poty: (Flor del cocotero) Es un dechado muy popular del andut, la manera de presentar esta planta puede llegar a confundirla con el avati poty.

Mburucuja: Es la flor nacional del Paraguay se lo denomina as por su parecido con la misma.

Dechado Tyvyta: En guaran tyvyta significa ceja se lo denomina as por la forma que se le va dando con el filete.

Canastilla: Se denomina as por el parecido a una canastilla, es un dechado bastante popular, pero su parecido con otros dechados hace que se los confunda.

Sabias que existe alrededor de 1600 artesanas del rubro de anduti registradas en el IPA.

Recuperemos Nuestra Identidad

Pgina

I.P.A. ANDUTI

Volumen 1, n 1

Tipos de Puntos y Bordados del anduti

Kuarahy: En guaran significa sol y se lo denomina as el parecido a los rayos de sol. Florero: Este dechado es relativamente nuevo y no aparece ni en Roquette Pinto ni en Gonzlez se lo hace con punto tejido. Cerrito: Tambin conocido con el nombre de ladrillo o ladrillo torre o simplemente torre. Puede tratarse de un diseo originario de Piray u otro sitio, se lo hace con punto tejido.

Aguara Rugui: En guaran significa cola de zorro. Este dechado no aparece ni en Roquette Pinto ni en Gonzlez, aunque lo registran las amigas norteamericanas del Paraguay. No todas las tejedoras lo conocieron, pero quienes lo hicieron le dieron este nom-

Caracol: El nombre de este dechado fue dado en espaol, aunque su equivalente en guaran, jatyta existe, no se ha visto en piezas antiguas de andut, razn que deja suponer que se trata de un diseo relativamente nuevo y poco conocido.

Tela de Araa: Se lo denomina as por el parecido del entretejido del mismo.

Recuperemos Nuestra Identidad

I.P.A. ANDUTI

Volumen 1, n 1

Pgina

Tipos de Puntos y Bordados del anduti

Pira Costilla: (Espinazo de pescado) se lo hace con punto filete. Segn las tejedoras itagueas, ste es el verdadero diseo del Pira Costilla. Aguape: Nombre dado a las plantas flotantes o camalotes que habitan en aguas quietas. Se trata de un dechado poco conocido , de uno que no es de Itauga o de uno cuya tradicin se ha perdido antes de la dcada de 1980 se lo hace con punto tejido. Palmera: Puede que se trate de un dechado de otro sitio que no sea Itauga, como Piray, por ejemplo, donde el dechado yvyraity es muy semejante a ellos. El diseo de la palmera esta hecho con punto filete y tejido.

Corbatita Registrados tambin como cadena o cadenilla, arasa o arasape corbata. Se lo denomina as por el parecido que tiene a los nudos que se le da a la corbata.

Filigrana: Este nombre proviene sin duda del trabajo que se hacia en las joyas coloniales con hilo de oro o plata que se unan y soldaban para formar como una red de gran delicadeza. La tcnica de este dechado es la misma que se usaba para el arasa poty.

Arasa Pe: En guaran significa flores de guayabo. Este es otro de los dechados de urdimbre reticulada que se usa exclusivamente como punto de fondo. Son de introduccin relativamente reciente en el andut.

Sabias que El anduti es apreciado por todo el mundo por su belleza y minucioso labor.

Recuperemos Nuestra Identidad

Pgina

I.P.A. ANDUTI

Volumen 1, n 1

Tipos de Puntos y Bordados del anduti

Dechado Tejido: Se denomina con este nombre por que el bordado solo consta de entretejido. Caato Simple: (Planta grminea silvestre) se denomina as por la forma en que se agrupa los hilos y predomina el filete. Actualmente, este dechado no aparece solo en un redondel sino con otros diseos. Caato tejido: Es una combinacin del entre tejido y filete.

Vaka Pypore (huella de vaca) : Este diseo se confecciona con punto tejido.

Moito: Por el parecido a un moo es la razn por la cual se le da este nombre al dechado.

Vaka Pysap (pesua de vaca): Este diseo se confecciona con punto fi lete y tejido.

Recuperemos Nuestra Identidad

I.P.A. ANDUTI

Volumen 1, n 1

Pgina

Tipos de Puntos y Bordados del anduti

Botella: Es un dechado muy comn en Piray.

Arapaho: (golosina, suerte de alfajor) (guaranisacin del trmino alfajor) Este dechado aparece en muestras antiguas de encaje de Tenerife.

Una variante de dechado estrella sin el armaje circular puede ser utilizada para aplicaciones en prendas.

Una variante de punto cadenilla en un diseo de hoja.

Sabias que existen cursos de anduti en el local de Artesano Roga IPA.

Recuperemos Nuestra Identidad

Pgina

10

I.P.A. ANDUTI

Volumen 1, n 1

Caractersticas del anduti segn las Regiones

En forma muy general, se pueden sealar varias caractersticas regionales del andut, la misma se relaciona especialmente con la concepcin de los motivos decorativos ms que con la tcnica. Se ha visto, con excepcin de Carapegu, que es la misma para todo el pas. A continuacin algunas caractersticas del anduti segn las regiones en las que son elaboradas:

Itaugu

Telaraas ms bien pequeas, que pueden ser de soles o de ruedas, pero generalmente redondas. Presencia, aunque no siempre, de urdimbre reticulada sobre la que se hacen los puntos de fondo. En los diseos de soles, presencia de un centro o apyte, seguido por un pequeo espacio concntrico encerrado por uno o dos crculos concntricos fileteados, sobre ellos se disponen los dechados, despus de los cuales se vuelve a incorporar generalmente dos crculos de filete. Dentro de cada telaraa un solo diseo es repetido, siempre igual, dando vueltas alrededor del centro, aunque en cada telaraa puede haber dos espacios concntricos de diseos diferentes, pero que se repiten siempre igual dentro de cada espacio. Las tejedoras de Itaugu parecen sentir rechazo a los espacios abiertos dentro del tejido, tal vez por eso todos son llenados con algn motivo, aunque sea pequeo, como crucecita , lnea quebrada u otros. Existe una gran cantidad de dechados y la tejedora se precia de usar una variedad de ellos en cada pieza.

Recuperemos Nuestra Identidad

I.P.A. ANDUTI

Volumen 1, n 1

Pgina

11

Mapa de Itaugu

Sabias que El IPA tiene una Filial en Itaugu.

Recuperemos Nuestra Identidad

Pgina

12

I.P.A. ANDUTI

Volumen 1, n 1

Caractersticas del anduti segn las Regiones Carapegu

De tcnica diferente a la usada en Itaga y en Guarambar, este tipo de encaje es un perfecto sol, solo que de urdimbre y trama mucho ms abierta; todos los soles son idnticos y todos estn enmarcados dentro de un cuadrado. Ausencia de puntos de fondo, ya que los cuadrados se siguen pegados uno al lado del otro. Cada sol est dividido aproximadamente en ocho o nueve espacios concntricos que estn formados por crculos fileteados. Dentro de cada espacio concntrico se hacen diseos generalmente diferentes, aunque pueden no serlo, pero estos se repiten siempre iguales como en Itaga, lo que tambin les imprime un movimiento circular. La urdimbre es muy abierta y la distribucin de los motivos decorativos tambin. Tal vez por su poca evolucin, generalmente estas labores estaban terminadas por una redecilla o encaje ju.

Recuperemos Nuestra Identidad

I.P.A. ANDUTI

Volumen 1, n 1

Pgina

13

Mapa de Carapegu

Sabias que El IPA tiene una Filial en Carapegu.

Recuperemos Nuestra Identidad

Pgina

14

I.P.A. ANDUTI

Volumen 1, n 1

Caractersticas del anduti segn las Regiones Piray

En la actualidad esta regin hace un andut que aunque tiene caractersticas propias, sus dechados indudablemente se han empobrecido considerablemente y han sufrido la influencia de Itaugu.

Telaraas ms bien grandes, que pueden ser soles o ruedas, pero stas son muy particulares. Ausencia de urdimbre reticulada, excepto a veces en el centro de una pieza redonda, no siempre para rellenar espacios irregulares, sino como parte de la concepcin general. Los soles estn hechos con la misma concepcin que los de Guarambar; las ruedas tienen diseos muy diferentes a los de Itaugu, y an cuando son semejantes, reciben nombres muy diferentes. Como en Guarambar, dentro de cada telaraa existe un solo diseo. La urdimbre y la trama son muy abiertas. Existe una variedad de dechados, tal vez menos que en Itaugu, pero es evidente que todos se han simplificado enormemente y muchos se van perdiendo. Generalmente, la labor termina con la onda que forma un lado de los cuadrados que enmarcan el sol o la rueda, aunque muchos tienen ptalo o vaina. Actualmente se usa ms el hilo grueso de algodn, aunque tambin hay piezas de hilo fi no, tal vez se use ms el de color que el blanco u ocre.

Sus caractersticas ms sobresalientes son:

Recuperemos Nuestra Identidad

I.P.A. ANDUTI

Volumen 1, n 1

Pgina

15

Mapa de Piray

Sabias que El IPA tiene una Filial en Piray.

Recuperemos Nuestra Identidad

Pgina

16

I.P.A. ANDUTI

Volumen 1, n 1

Caractersticas del anduti segn las Regiones Guarambar

Telaraas de tamao regular, aproximadamente de 7 cm., que son siempre soles enmarcados dentro de un cuadrado. Ausencia de puntos de fondo; se usan randas, con los diseos tpicos empleados para este fin. Cada telaraa est dividida solo en dos espacios concntricos y los diseos se realizan dentro del segundo; no existen los crculos concntricos de punto filete con que terminan los soles de Itaugu, ni las dos hileras de filete se separa el centro o pyte de los dechados. Dentro de cada telaraa existe slo un diseo o, si se prefiere, existen diseos iguales que se repiten, pero que una vez terminados, representan visualmente un solo motivo decorativo. No existe tampoco puntos de relleno, es decir, aquellos pequeos dechados que se usan en Itaugu para cubrir pequeos espacios vacos. Existen muy pocos dechados y, generalmente, en una pieza se combinan solo dos que se van ubicando en forma alternada. Generalmente la labor termina en una onda, que es uno de los lados del cuadrado, pero no se hacen medio-dechados de soles o ptalos. Se desconoce que se haya trabajado los bordados con hilo fino o de seda, pero no se podra asegurar que no se haya utilizado tambin el hilo de algodn.

Recuperemos Nuestra Identidad

I.P.A. ANDUTI

Volumen 1, n 1

Pgina

17

Mapa de Guarambar

Sabias que Se utilizan Telaraas de tamao regular, aproximadamente de 7 cm., que son siempre soles enmarcados

Recuperemos Nuestra Identidad

Instituto Paraguayo de Artesana

Salaskin 291 esq. Andrade Telfono: 614899/896 Fax: 600035 Correo: ipa@artesania.gov.py

Es una entidad autrquica, descentralizada, con personera jurdica y patrimonio propio. Esta entidad estar sujeta a las disposiciones de derecho pblico. Fue creado por Ley 2448/ 2004 y tiene por objeto promover el desarrollo de la artesana nacional, estimular y proteger al artesano, promover canales de comercializacin e incentivar la formacin de artesanos entre otras funciones.
Con el apoyo de: Lic. Fredy Olmedo, Presidente del IPA
Los materiales fueron provedos por : Lic. Sheila Notario Hicks Direccin de Planificacin y Proyectos - IPA Edicin:

Vistenos: www.artesania.gov.py

Recuperemos Nuestra Identidad

Patricia Maldonado, Informtica -IPA

Prximo Capitulo Conociendo el Ao Poi

Ao poi es una palabra Guaran que, significa tejido fino. Originalmente, se denomina as al tejido que se realizaba en los telares. Al principio, el tejido no contaba con bordados y era similar a lo que hoy conocemos como lienzo. Durante el gobierno del Dr. Jos Gaspar Rodrguez de Francia (del ao 1812- 1840) se han cerrado las fronteras para preservar la independencia, por lo tanto no exista la importacin de productos; la mujeres se vieron en la necesidad de hilar el algodn para tejer, bordar y confeccionar las distintas prendas de vestir para uso personal, este tejido que se realizaba para confeccionar prendas de vestir dio origen al llamado Ao Poi autntico, con el tiempo fue transformndose a travs de los diferentes bordados, deshilados encajes festones y minucioso punto cruz.