Está en la página 1de 27

§”π” ‡®“–≈÷°§”μàÕ§”

®“°¡À“‡»√…∞’∑’Ë¡“®“°‡¥Á° ≈—¡
‡¥Á° ≈—¡§ππ’È..§‘¥‰¡à‡À¡◊Õπ„§√
‡¢“®÷߉¥â„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ
‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ®“°§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬
‡¢“‡§¬¡’™’«‘μ∑’ˬ“°®π ‡º¬‡§≈Á¥≈—∫°“√‡ªìπ‡»√…∞’
·μàμÕππ’ȇ¢“°≈“¬‡ªìπ§π®π¬“° μ≈Õ¥®π«‘∏’°“√√—°…“∑√—æ¬å‰¡à„Àâ¡’«—πÀ¡¥
¥—ßπ—Èπ.. ‡√“®÷ßÕ¬“°„Àâ§ÿ≥‰¥â¢âÕ§‘¥
Õ’°∑—È߬—߇æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß∑—∫∑«’..!
®“°‡√◊ËÕß√“«™’«‘μ¢Õ߇¢“‰ª¥â«¬°—π

¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’
√.≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å
18 °—𬓬π 2551
‡¥Á°≈—¡...

¥√.°ƒ…Æ“ ®à “ ß„®¡πμå ‡√’ ¬ π®∫ª√‘ ≠ ≠“μ√’ ªí ® ®ÿ ∫— π ¥”√ßμ”·Àπà ß ‡®â “ ¢Õß·≈–ºŸâ ®— ¥ °“√„À≠à


«‘»«°√√¡‰øøÑ“ ®“°®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ MBA ®“° ¢ÕßÀ®°.‡π‡®Õ√å°‘ø‚ª√¥—§ å ºŸâº≈‘쇧√◊ËÕߥ◊Ë¡≈¥§«“¡Õâ«π
¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ª√‘≠≠“‡Õ°®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–∫”√ÿß ÿ¢¿“æª√ÿß ”‡√Á® ‡™àπ °“·ø ‚°‚°â ∑’Ë°”≈—߇ªìπ
Õ‡¡√‘°π— ‚§ μå‰≈πå ‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®‰∑¬√ÿπà ·√°∑’‰Ë ¥â√∫— ‡™‘≠®“° ∑’Ëπ‘¬¡Õ¬à“ß¡“°„π∑âÕßμ≈“¥¢≥–π’È
¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥  À√—∞Õ‡¡√‘°“ „À⇢â“√à«¡ —¡¡π“∑’Ë çμ—Èß·μà®”§«“¡‰¥â §√Õ∫§√—«º¡°ÁÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∑’Ë
¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ „π‚ª√·°√¡ çDistinguished ·§∫Ê ∑’‰Ë ¥â√∫— °“√·∫à߇™à“®“°·¡à§“â ¢“¬º—°¡“Õ’°∑Õ¥Àπ÷ßË
Senior Executive Program in Government and §◊Õ ·¡à§â“º—°°—∫≈Ÿ°™“¬πÕπ„πæ◊Èπ∑’Ë à«πÀπâ“  à«πæàÕ ·¡à
Businessé ‡¡◊ËÕªï 1991 μ—«º¡ ·≈–πâÕ߇≈Á°Ê Õ’° 2 §π °ÁμÕâ ß°‘ππÕπ‡∫’¬¥‡ ’¬¥°—π

4 ‡¥Á°≈—¡...  Ÿà¡À“‡»√…∞’¥â«¬«‘∂’·Ààß∫ÿ≠ 5
„πæ◊πÈ ∑’ Ë «à πÀ≈—ßÀπâ“ÀâÕß â«¡ ¢π“¥ 5 μ“√“߇¡μ√ ®÷߇ªìπ 22-23 ªï ®π§à“‡™à“¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß 60 ∫“∑
‡Àμÿ„Àâ§≥ ÿ ·¡àμÕâ ßÀ“∑“ß‚¬°¬â“¬‰ªÀ“∑’ÕË ¬Ÿ„à À¡à ∑’√Ë “§“∂Ÿ°
μ—È ß ·μà º ¡‡°‘ ¥ ¡“°Á ‰ ¡à ‡ §¬√Ÿâ ®— ° ‡≈¬«à “ §«“¡ ∫“¬
∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß°Á§◊եߠ≈—¡ ´Õ¬ “¡¬Õ¥ ≥ ∫â“π‡™à“∑’ËμâÕßÕ¬Ÿà
¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡ÀÁπ·μà¿“æ∑’§Ë ≥ ÿ æàÕμâÕßÀ“∫°ã«¬‡μ’¬Î «·§–
√à«¡°—π¡“°∂÷ß 12 §√Õ∫§√—« √“« 60 §π μâÕß„™âÀâÕßπÈ”
¢“¬ ∑”°—∫¢â“«¢“¬ §ÿ≥·¡àμâÕßμ√“°μ√”∑”ß“πÀπ—° μ◊Ëπ
√«¡‡æ’¬ßÀâÕ߇¥’¬« ·≈–ÀâÕß â«¡Õ’° 2 ÀâÕß ´÷Ëßæ◊Èπ∑’ˇ≈Á°Ê
μ—Èß·μàμ’ 4 §√÷Ëß √’∫‰ª‡¢â“§‘«À“∫πÈ”§—π‚¬° “∏“√≥–°≈—∫
∑’ˇ√“Õ¬Ÿàπ’È¡’À≈Õ¥‰ø ≈—«Ê ‡æ’¬ß 1 À≈Õ¥ μÕππ—Èπ§ÿ≥æàÕ
¡“‰«â„™â„π∫â“π º¡μâÕ߉ª√—∫ºâ“®’«√®“° ’Ë·¬°«—¥μ÷°¡“„Àâ
§ÿ≥·¡à¡’≈Ÿ°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡√“®÷ßμâÕßÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß·ÕÕ—¥∂÷ß 8 §π
§ÿ≥·¡à‡¬Á∫∑’Ë∫â“π∂÷ߥ÷°¥◊Ëπ‡∑’ˬߧ◊π∑ÿ°«—π ·≈–º¡‡Õß°Á
∫πæ◊Èπ∑’Ë°«â“߬“«‡æ’¬ß 3 x 4 ‡¡μ√ ‚¥¬μâÕß®à“¬§à“‡™à“
μâÕßÀ“√“¬‰¥â¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‚¥¬«‘Ëߢ“¬‡√’¬ß‡∫Õ√å ‰ª√—∫
°—π‡¥◊Õπ≈– 20 ∫“∑ º¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëμ—Èß·μàÕ“¬ÿ 7 ¢«∫®π∂÷ß

6 ‡¥Á°≈—¡...  Ÿà¡À“‡»√…∞’¥â«¬«‘∂’·Ààß∫ÿ≠ 7
¢π¡®“°ª“°§≈Õßμ≈“¥ ¢π¡‡ªï¬°ªŸπ ¢π¡™—Èπ ¡“¢“¬ º¡∑’∫Ë “â π ·≈â«æŸ¥°—∫º¡«à“ ‰¥â¢“à ««à“§√Õ∫§√—«¬“°®π¡“°
„π ≈—¡ æÕ¢“¬À¡¥ μÕ𠓬°Á‰ª√—∫‰Õ»°√’¡·∑àß„ à∂—ß ¡’§π®–„Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àº¡ º¡®÷ß‚™§¥’°«à“πâÕßÊ
·∫°®“°·¬°«—ß·¥ß¡“¢“¬‡æ◊ËÕπÊ „π ≈—¡Õ’° ®π°√–∑—Ëß §πÕ◊Ëπ ‡æ√“–πâÕߧπ∑’Ë 2 ‡¢“°Á‰¥â‡√’¬π·§à ª.4 ·≈–πâÕß
º¡®∫ ª.4 º¡Õ¬“°‡√’¬πμàÕ¡“° ·μà§ÿ≥·¡à‰¡à„Àâ‡√’¬π §π∑’Ë 3 °ÁμâÕ߉ª∑”ß“π‚√ß°≈÷ß°àÕπ
‡æ√“–‰¡à¡’‡ß‘π àß º¡®÷ß·Õ∫‰ª Õ∫‡¢â“®πμ‘¥∑’Ë‚√߇√’¬π ·¡â™’«‘μº¡®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È..°Á‰¡à‡§¬§‘¥∑âÕ·∑âÀ√◊Õ
«—¥ √–‡°» ·≈â«„™â«‘∏’¢Õ√âÕß„Àâ·¡à¢Õ߇æ◊ËÕπ‡´Áπ™◊ËÕ‡ªìπ πâÕ¬„®„π‚™§™–μ“ Õ’°∑—Èߺ¡¬—߇ªìπ§π™Õ∫»÷°…“∏√√¡–
ºŸâª°§√Õß·∑π„Àâ ∑”„À⺡‰¥â‡√’¬π®π∂÷ß¡—∏¬¡ª≈“¬ ´÷Ëß ‡¢â“«—¥¡“μ—Èß·μଗ߇¥Á° º¡™Õ∫‰ª«—¥ ÿ∑—»πåœ «—¥ √–‡°»
‚™§°Á‡¢â“¢â“ß.. º¡‰¥â√—∫∑ÿπ‡√’¬π¥’ ‚¥¬§ÿ≥§√Ÿ ¡®‘μ√ «—¥¡À√√≥æåœ ™Õ∫øíßæ√–‡∑»πå ™Õ∫Õà“π∏√√¡– Õà“π‡√◊ÕË ß
∏√√¡™’«π— ·≈–§ÿ≥§√ŸÕ¡— æ√ ®—π ÿμ– ‰¥â¡“¥Ÿ ¿“æ§√Õ∫§√—« π√°  «√√§å ®÷ß∑”„Àâ¡’Õ—∏¬“»—¬™Õ∫∑”∫ÿ≠‡ªìπ™’«‘μ®‘μ„®

8 ‡¥Á°≈—¡...  Ÿà¡À“‡»√…∞’¥â«¬«‘∂’·Ààß∫ÿ≠ 9
‡¡◊ËÕ«—¥¡’°“√®—¥ß“π∑”∫ÿ≠∑’‰√ ‡™àπ ´◊ÈÕ°√–‡∫◊ÈÕß ´◊ÈÕ∑√“¬ μÕπ‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’˧≥–«‘»«– ®ÿÓœ Õ“À“√°≈“ß«—π
º¡°Á§«—°‡ß‘πÕÕ°®“°°√–‡ªÜ“∑”∫ÿ≠®πÀ¡¥‡°≈’Ȭß∑ÿ°§√—Èß ¢Õߺ¡°Á®”°—¥·§à¢â“«·°ß 1 ®“π ·≈⫇¥‘π°≈—∫¡“¥◊Ë¡πÈ”
‡√’¬°«à“¡’‡∑à“‰√°Á∑”®πÀ¡¥ ∫“ߧ√—ßÈ ¡’ 1 ∫“∑ °Á∑” 1 ∫“∑ °äÕ°ø√’∫πÕ“§“√ ‰¡à‡§¬‰¥â¥◊Ë¡π¡ À√◊Õ°‘π¢π¡‡À¡◊Õπ
∫“ߧ√—Èß¡’ 2 ∫“∑ °Á∑” 2 ∫“∑ ‚¥¬‰¡à§‘¥‡ ’¬¥“¬ (μÕππ—Èπ ‡æ◊ËÕπ§πÕ◊ËπÊ ™à«ß∑’˺¡‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë °ÁμâÕߙ૬Փ®“√¬å
°ã«¬‡μ’ά«™“¡≈– 2  ≈÷ß) ´÷Ëß°ÁμÕ∫‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π«à“ ∑”«‘®—¬‰ª¥â«¬ ´÷ËßÕ“®“√¬å‡¢“®–„Àâ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ ∑”„Àâ
∑—ÈßÊ ∑’˺¡®π ·μà∑”‰¡¡’π‘ —¬™Õ∫∑”∫ÿ≠®πÀ¡¥μ—«μ—Èß·μà º¡ “¡“√∂π”¡“‡ªìπ§à“‡∑Õ¡‰¥â
‡≈Á°Ê ·∫∫π’È ‚¥¬∑’˧ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°Á‰¡à‰¥â Õπ º¡√Ÿâ·μà«à“ ™à«ßº¡„°≈â®∫¬‘ßË ¢—¥ π‡ß‘π¡“° ‡æ√“–§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à
∑”·≈â« ∫“¬„® ∑”·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ß‘π¢Õߺ¡°”≈—ß®– ∂Ÿ°‰≈à∑’Ë∑”°‘π ‡π◊ËÕß®“°À¡¥ —≠≠“‡™à“ ∑”„ÀâμâÕ߬⓬‰ª
‡°‘¥ª√–‚¬™πå°—∫æ√–»“ π“ ¢“¬°—∫¢â“«∑’Ë„À¡à ·μàæլ⓬‰ª∑’Ë„À¡à°Á¢“¬‰¡à‰¥â‡≈¬

10 ‡¥Á°≈—¡...  Ÿà¡À“‡»√…∞’¥â«¬«‘∂’·Ààß∫ÿ≠ 11
¬â“¬®“° ≈—¡¡“‡™à“μ÷°·∂«À≈—ßμ≈“¥
Õ’°∑—È߇√“¬—ßμâÕ߇ ’¬§à“‡™à“μ÷°·∂«À≈—ßμ≈“¥∫“߬’ˇ√◊Õ 2 ∫√‘…∑— ‡æ√“–º¡‡§¬¡’§«“¡„ΩÉΩπí ∑’®Ë –‡ªìπ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®
∂÷߇¥◊Õπ≈– 200 ∫“∑ ®÷ß∑”„Àâ∑°ÿ §π„π∫â“π‡§√’¬¥°—π¡“° „À≥⠰— «—πÀπ÷ßË ¡’√∂¬ÿ‚√ª¥’Ê „™â ¡’∫“â πÀ≈—ß„À≠à ∑’¡Ë ∫’ √‘‡«≥
·μà°Áπ—∫«à“‚™§¬—߇¢â“¢â“ß À≈—ß®“°∑’˺¡‡√’¬π®∫‡æ’¬ß 1 ¡’ π“¡À≠â“ ´÷ßË À“°∑”ß“π‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊ÕπÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È
 —ª¥“Àå °Á‰¥âß“π∑’Ë°“√‰øøÑ“π§√À≈«ß∑—π∑’ ¥â«¬Õ—μ√“ §ß‰¡à¡’«—π ¡À«—ß·πàÊ º¡®÷ß√’∫‡°Á∫ – ¡‡ß‘π ‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“
‡ß‘π‡¥◊Õπ‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë 1,550 ∫“∑ ´÷Ë߇ߑπ®”π«ππ’ÈμâÕß„™â ‡ªìπ∑ÿπ‡ªî¥∫√‘…∑— ‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß ®π°√–∑—ßË º¡‡°Á∫‡ß‘π‰¥â∂ß÷
‡≈’Ȭߧπ∑—Èß∫â“π ‡æ√“–§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àμ°ß“π ·∂¡¬—ß 50,000 ∫“∑ ®÷ßÕÕ°¡“μ—ßÈ ∫√‘…∑— ¢Õßμ—«‡Õ߇¡◊ÕË ªï æ.». 2519
Õ“¬ÿ¡“°·≈â« ´÷ßË °Á‡μÁ¡‰ª¥â«¬Õÿª √√§¡“°¡“¬ ‡æ√“–¡’§·Ÿà ¢à߉ª„Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈
º¡∑”ß“π∑’°Ë “√‰øøÑ“Õ¬Ÿ‡à æ’¬ß√–¬–Àπ÷ßË °Á≈“ÕÕ°‰ª °—∫≈Ÿ°§â“∑’Ë®–¡“«à“®â“ߺ¡«à“ „Àâß“π∫√‘…—∑º¡‰¥âÕ¬à“߉√
∑”ß“π‡°Á∫‡°’ˬ«ª√– ∫°“√≥å°—∫∫√‘…—∑‡Õ°™π∑’Ë„À¡àÕ’° ∫√‘…—∑º¡‡ªìπ‡æ’¬ßÀâÕ߇™à“ Àπ”´È”∑—Èß∫√‘…—∑¡’º¡∑”ß“π

12 ‡¥Á°≈—¡...  Ÿà¡À“‡»√…∞’¥â«¬«‘∂’·Ààß∫ÿ≠ 13
∑”∫ÿ≠∑’Ë¥‘π«—¥æ√–∏√√¡°“¬ 110 μ“√“ß«“ ∏ÿ√°‘®‡§√◊ËÕßøÕ°Õ“°“»¢“¬¥’¢÷Èπ®ππà“·ª≈°„®
Õ¬Ÿ§à π‡¥’¬« ‰¡à¡≈’ °Ÿ πâÕ߇≈¬ º¡®÷ߥ”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß°√–∑àÕπ 10 μ“√“ß«“ º¡®–‡Õ“ —°μ“√“ß«“‰À¡ μÕππ—πÈ º¡∫Õ°‡¢“
°√–·∑àπ¡“μ≈Õ¥ ‡ª≈’ˬπ∏ÿ√°‘®¡“À≈“¬Õ¬à“ß μ—Èß·μ࢓¬ ∑—π∑’‡≈¬«à“ º¡‡À¡“À¡¥‡≈¬ ´÷ßË æÕ∑”∫ÿ≠‰ª·≈â« °ÁÀπ— ‰ª
√–∫∫‰Œ‚¥√≈‘° ¢“¬‡§√◊ÕË ß°√ÕßπÈ” ¢“¬‡§√◊ÕË ßøÕ°Õ“°“» §ÿ¬°—∫¿√√¬“«à“ ‡√“∑”∫ÿ≠πâÕ¬‰ª ‡æ√“–‡√“Õ¬“°¡’
¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëߺ¡®â“ߧπß“π¡“™à«¬ 2 §π ∫“߇¥◊Õπ°Á‰¡à¡’ ∫â“π„À≠àÊ ‰¡à„™àÕ¬Ÿàμ÷°·∂«·ÕÕ—¥·∫∫π’È ®÷ßÕ¬“°∑”∫ÿ≠
‡ß‘π®à“¬§à“®â“ߧπß“π ®π§ÿ≥·¡àμÕâ ߉ª¢Õ¬◊¡‡ß‘π®“°√â“π ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π∂«“¬«—¥‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° º¡·≈–¿√√¬“®÷ßÀ“∑“߉ª«—¥
¢“¬ª“∑àÕß‚°ã À√◊Õ√â“π¢“¬¬“ ∑’μË ≈“¥∫“߬’‡Ë √◊Õ¡“„À⺡°àÕπ æ√–∏√√¡°“¬°—π‡Õß ·≈–‰ª∑”∫ÿ≠‡æ‘¡Ë Õ’° 100 μ“√“ß«“
™’«‘쇪ìπ‡™àππ’È®π°√–∑—Ëß„πªï æ.». 2526 ¡’‡æ◊ËÕπ √«¡‡ªìπ 110 μ“√“ß«“ ·≈–¥â«¬∫ÿ≠®“°°“√´◊ÕÈ ∑’¥Ë π‘ ‡æ’¬ß
§πÀπ÷Ëß¡“™«πº¡∑”∫ÿ≠´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π∂«“¬«—¥æ√–∏√√¡°“¬ 110 μ“√“ß«“π’ȇÕß ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°¡“°∑’Ë∏ÿ√°‘®‡§√◊ËÕßøÕ°
μ“√“ß«“≈– 62.50 ∫“∑ ‡¢“∫Õ°«à“ à«π¢Õ߇¢“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà Õ“°“»¢Õߺ¡¢“¬¥’«π— ¥’§π◊ ¢÷πÈ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ®π¡’¬Õ¥¢“¬

14 ‡¥Á°≈—¡...  Ÿà¡À“‡»√…∞’¥â«¬«‘∂’·Ààß∫ÿ≠ 15
∑√—æ¬å ‘π∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°∑”∫ÿ≠´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π∂«“¬«—¥‰¥â‰¡àπ“π ∑’Ë¥‘π∑’Ë®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ 500 ‰√à

 Ÿß‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 ¢Õߪ√–‡∑»„π¢≥–π—Èπ ∑”„Àâ§√Õ∫§√—« ∑”‚§√ß°“√¢“¬∑’Ë¥‘π ‚¥¬‡Õ“∑’Ë¥‘π∑’Ë≈æ∫ÿ√’ 500 ‰√à ¡“


¢Õ߇√“¡’√“¬‰¥â‡¢â“¡“¡“°Õ¬à“߇À≈◊Õ‡™◊ËÕ ®π “¡“√∂´◊ÈÕ æ—≤π“·≈–·∫àߢ“¬‡ªìπ·ª≈߬àÕ¬ ‚¥¬∑”„Àâ·μà≈–·ª≈ß¡’
∑“«π凌“ å 36 μ“√“ß«“ À≈—ß·√°„π™’«μ‘ μ“¡¥â«¬∫â“π‡¥’¬Ë « ∑–‡≈ “∫‡¢â“∂÷ßÀ¡¥ ·≈⫇ªî¥‚§√ß°“√„Àâ§π¡“®—∫®Õß´◊ÕÈ
√‘¡∑–‡≈ “∫ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 236 μ“√“ß«“ ·≈–∑’¥Ë π‘ „π π“¡°Õ≈åø Õ’°∑—ßÈ ¬—߉¥â·∫à߉«â √â“ß ∂“π∑’ªË Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡¥â«¬ º¡®â“ߧπ
2 ·Ààß ‡π◊ÈÕ∑’Ë√«¡°—π°«à“ 5 ‰√à μ≈Õ¥®π‰¥â∑’Ë √â“ß‚√ßß“π ¡“¢ÿ¥∑’Ë„À⇪ìπ∑–‡≈ “∫‚§â߉ª‚§âß¡“°«à“ 100 ‰√à ª≈Ÿ°
º≈‘쇧√◊ËÕßøÕ°Õ“°“»Õ’° 224 μ“√“ß«“ ·≈– “¡“√∂´◊ÈÕ μâπ‰¡â √â“ߧ«“¡√à¡√◊Ëπ‡ªìπÀ¡◊Ëπμâπ ª√—∫æ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬∂¡‡ß‘π
∑’Ë¥‘π∑’Ë®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’‰¥âÕ’° 500 ‰√à ¡Ÿ≈§à“π—∫√âÕ¬≈â“π∫“∑ °—∫∑’Ë¥‘πº◊ππ’ȇªìπ®”π«π¡À“»“≈ º¡·≈–¿√√¬“≈ß∑ÿπ
Õ’°∑—Èß¡’√∂¬ÿ‚√ª Volvo, BMW Series 7 „™â ¡ª√“√∂π“ ≈ß·√ß°—∫∑’Ë¥‘πμ√ßπ’ȉª¡“° ®π‡°‘¥¿“«–‡ß‘π®¡ ´÷Ëß¡“
μàÕ¡“º¡§‘¥®–∑”∏ÿ√°‘®μ—«„À¡à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡ §◊Õ ª√–®«∫‡À¡“–°—∫™à«ß«‘°ƒμ IMF æÕ¥’ ∑”„Àâ§π∑’Ë¡“

16 ‡¥Á°≈—¡...  Ÿà¡À“‡»√…∞’¥â«¬«‘∂’·Ààß∫ÿ≠ 17
ªí≠À“ IMF ‡°‘¥¿“«–‡ß‘π®¡ ∑”„À⢓¥™à«ß°“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‰ª‡≈¬ ∑” «π·°â«¡—ß°√·≈–º≈‘μªÿܬ™’«¿“æ ·μà°Á¬—߉¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

®—∫®Õß‚§√ß°“√‰¡à¡’‡ß‘π¡“ºàÕπμàÕ ´÷Ëß™à«ßπ’È..º¡‰¡à§àÕ¬ ‚∑√¡“∑«ß·≈â«∑«ßÕ’° º¡®÷ßμâÕ߬ա„Àâ∏𓧓√¬÷¥


‰¥â¡“«—¥·≈â« ¢“¥™à«ß°“√∑”∫ÿ≠‰ª‡≈¬ ‡æ√“–μâÕ߇Փ‡ß‘π ∑√—æ¬å ‘π·≈–∑’Ë¥‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∫“ß à«π ‡æ◊ËÕÀ—°Àπ’È®π‡À≈◊Õ
‰ª≈ß„π°“√æ—≤π“∑’Ë¥‘πº◊ππ’È®πÀ¡¥ º¡μâÕß√ÿ μÁÕ° ª√–¡“≥ 20 °«à“≈â“π∫“∑ μàÕ¡“®÷ßμâÕß≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ°
‡§√◊ÕË ßøÕ°Õ“°“»À≈“¬√âÕ¬‡§√◊ÕË ß ·≈–‡§√◊ÕË ß°√ÕßπÈ”‡°◊Õ∫ ∑”À≈“¬Õ¬à“ß‚¥¬‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ‡™àπ °“√‡ªìπ
4,000 ™ÿ¥ ‰¥â‡ß‘π¡“À≈“¬≈â“π∫“∑ °Á‡Õ“¡“≈ß°—∫∑’¥Ë π‘ º◊ππ’È ‡°…μ√°√ª≈Ÿ°·°â«¡—ß°√ °“√º≈‘μªÿܬ™’«¿“æ ”À√—∫æ◊™
‡æ√“–º¡‰¡àμâÕß°“√À¬ÿ¥°àÕ √â“ß ®÷ßμ—¥ ‘π„®∑¬Õ¬¢“¬ ·≈–°ÿâß ‡ªìπμâπ ®π„πªï æ.». 2545 ®÷߉¥â∑”Õ“À“√‡ √‘¡
 ¡∫—μ∑‘ ¡’Ë Õ’ ¬Ÿà ·≈⫇Փ‡ß‘π¡“∂¡ ‡æ◊ÕË „Àâß“π°àÕ √â“ß√ÿ¥Àπâ“ ∫√√®ÿ·§ª´Ÿ≈¢“¬ ¿“¬„μâ™◊ËÕμ√“«à“ ‡π‡®Õ√å°‘ø ´÷Ëß ‘π§â“
μàÕ‰ª‰¥â ∑”„À♫à ßπ—πÈ §√Õ∫§√—«‡√“μ°Õ¬Ÿ„à π ¿“æ·¬à¡“°Ê ‡√“¥’°«à“∑âÕßμ≈“¥¡“° ·μà°¢Á “¬‰¡à‰¥âÕ°’ „π‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π
Àπ’ È π‘ ∑—∫∑«’‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«∂÷ß 55 ≈â“π∫“∑ ®π∏𓧓√ 2545 ≈Ÿ°™“¬º¡‰¥â™«πº¡·≈–§√Õ∫§√—«‰ª∑”∏ÿ√°‘®¢“¬μ√ß

18 ‡¥Á°≈—¡...  Ÿà¡À“‡»√…∞’¥â«¬«‘∂’·Ààß∫ÿ≠ 19
¬ÿ§∫ÿ°‡∫‘°∏ÿ√°‘®¢“¬Õ“À“√‡ √‘¡·∫∫ MLM ‚¥¬∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«™à«¬°—π ‚√ß√∂‡≈Á°Ê ∑’Ë∫â“π∑’Ë„™âº≈‘μ°“·ø„π™à«ß·√°

MLM ∂÷ß 3 ∫√‘…—∑ æÕ∂÷ߪï æ.». 2546 ‡√“‰¥â¡“§‘¥°—π«à“ ‡ªìπ∑’˺≈‘μ §π„π§√Õ∫§√—«∑ÿ°§π™à«¬°—π∑” ¿√√¬“º¡
®–‡Õ“Õ“À“√‡ √‘¡∑’ˇ√“∑”π’Ë·À≈– ¡“º—π‡ªìπ∏ÿ√°‘® MLM √àÕππÈ”μ“≈ º¡º ¡°“·ø„π‡§√◊ÕË ßº ¡ ´÷ßË ‡√‘¡Ë ·√°º¡°—∫
·≈–„π«—π∑’Ë 28 ∏—𫓧¡ 2546 º¡‰¥â≈Õߙ߰“·ø 40-50 ¿√√¬“°ÁμÕâ ߉ª‡¥‘π¢“¬μ“¡√â“π§â“ ·≈–À“μ—«·∑π®”Àπà“¬
∂⫬„Àâ ¡“™‘°¥◊Ë¡ ∑—ÈßÊ ∑’˪°μ‘°Á‰¡à‡§¬™ß æÕ‡¢“™‘¡°—π μÕππ—πÈ ..∏𓧓√‚∑√¡“∑«ßÀπ’‡È √“μ≈Õ¥ º¡∫Õ°«à“
°Á∫Õ°«à“Õ√àÕ¬¡“° ·≈â«°Á¡§’ π∫Õ°«à“„Àâ∑”¢“¬ ‘ ´÷ßË μÕππ—πÈ μÕππ’Ⱥ¡°”≈—ß∑”°“·ø¢“¬ §“¥«à“πà“®–¥’¢÷Èπ ∏𓧓√
∏ÿ√°‘®Õ“À“√‡ √‘¡·≈–¢“¬μ√ߢÕ߇√“°Á®–‰ª‰¡à√Õ¥·≈â« ‡¢“°Á «πº¡°≈—∫∑—π∑’‡≈¬«à“ ‡ÀÁπ¥Õ°‡μÕ√å∑”¡“μ—Èß
º¡®÷߬°‡≈‘°°“√¢“¬·∫∫ MLM „πªï æ.». 2547 ‡ª≈’ˬπ À≈“¬Õ¬à“ß·≈â« ‰¡à‡ÀÁ𠔇√Á® —°Õ¬à“ß º¡°ÁμÕ∫‰ª«à“
‡ªìπ°“√¢“¬·∫∫√–∫∫ºà“πμ—«·∑π®”Àπà“¬™—πÈ ‡¥’¬« Õ’°∑—ßÈ √Ÿâ®—°¡‘ ‡μÕ√å ŒÕπ¥â“‰À¡ ‡¢“∫Õ°«à“ ‘Ëß∑’ˇ¢“∑”≈⡇À≈«
‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ ‘π§â“¡“‡ªìπ°“·ø ‚¥¬„™â‚√ß√∂‡≈Á°Ê ∑’Ë∫â“π ∂÷ß 95% §«“¡ ”‡√Á®∑’ˇ√“‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ‡ªìπ‡æ’¬ß 5%
20 ‡¥Á°≈—¡...  Ÿà¡À“‡»√…∞’¥â«¬«‘∂’·Ààß∫ÿ≠ 21
∏ÿ√°‘®¡’ªí≠À“·μà‰¥â°—≈¬“≥¡‘μ√®÷߉¥â°≈—∫¡“‡¢â“«—¥‡√àß √â“ß∫ÿ≠μàÕ‡π◊ËÕß ‰ªÕÕ°∫Ÿ∏°“·ø∑’Ëß“π‡°…μ√·ø√å®π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õß ◊ËÕ¡«≈™π

¢Õß ‘Ëß∑’ˇ¢“∑”∑—ÈßÀ¡¥‡∑à“π—Èπ ¢Õ„Àâ§Õ¬º¡Õ’°π‘¥ 31 ¡°√“§¡ 2547 ..º¡°Á≈Õ߉ª‡ªî¥μ—«º≈‘μ¿—≥±å


°“·ø∑’ßË “π‡°…μ√·ø√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å ∫“߇¢π
™à«ß∑’‡Ë √“ª√– ∫«‘°ƒμÀπ—°Àπà«ß·∫∫π’È æ’ºË Õà ßæ√√≥ ´÷ßË ß“ππ’‡È √“¢“¥∑ÿπ‰ªÀ≈“¬À¡◊πË ∫“∑ ·μà‚™§¥’∑ ’Ë Õ◊Ë ¡«≈™π
®‘√“¥‘‡√° °—≈¬“≥¡‘μ√∑’Ë¡“«—¥ ‰¥â¡“‡¬’ˬ¡„Àâ°”≈—ß„®‡√“  π„®°“·ø¢Õ߇√“ ¡’°“√‡Õ“‰ªÕÕ°¢à“« ≈ß„ππ‘μ¬ “√
∫àÕ¬Ê ¡“‡≈à“∏√√¡–„Àâøíß ¡“™«π‡√“∑”∫ÿ≠ ·¡â‡√“ ‡æ√“–°“·ø¢Õ߇√“‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ª°μ‘°“·ø∑—Ë«‰ª¬‘Ëß°‘π
∑”‰¥â¡“° ÿ¥°Á·§à‡¥◊Õπ≈– 100 ∫“∑‡∑à“π—Èπ Õ’°∑—È߬—߉¥â ¬‘ßË Õâ«π ·μà°“·ø¢Õ߇√“º ¡«‘μ“¡‘π ·√à∏“μÿ ·≈–„¬Õ“À“√
¡“™«π≈Ÿ°™“¬‡√“∫«™ ¢—∫√∂擺¡·≈–¿√√¬“¡“«—¥Õ¬Ÿà ∑’™Ë «à ¬„Àâ√“à ß°“¬‡°‘¥°“√‡º“º≈“≠∑’¥Ë ¢’ π÷È ¥◊¡Ë ·≈â« “¡“√∂
‡ ¡Õ ®÷߇ªìπ‡Àμÿ„Àâ§√Õ∫§√—«‡√“‡√‘Ë¡À—π°≈—∫¡“‡¢â“«—¥ ≈¥πÈ”Àπ—°‰¥â·≈–™à«¬∑”„Àâ√à“ß°“¬·¢Áß·√ߢ÷Èπ ®“°®ÿ¥
¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–‡√àß √â“ß∫ÿ≠°—πÕ’°§√—Èß π’ȇÕß ∑”„Àâ°“·ø¢Õ߇√“‡√‘Ë¡‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—° ®π∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“

22 ‡¥Á°≈—¡...  Ÿà¡À“‡»√…∞’¥â«¬«‘∂’·Ààß∫ÿ≠ 23
∂«“¬∑’Ë¥‘π∑’Ë®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π∑’˪ؑ∫—μ‘∏√√¡

‡√‘¡Ë ¡’§«“¡À«—ßÕ’°§√—ßÈ ·≈–μ—«·∑π∑’√Ë ∫— °“·ø¢Õ߇√“‰ª¢“¬ °«à“®–æ—≤π“‰¥â¥’∂÷ߢπ“¥π’È ·≈â«¢≥–∑’˺¡§√Õ∫§√Õß


°Á¢“¬¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑”„Àâ„πªï æ.». 2547 ‡√“ “¡“√∂ ∑’Ë¥‘πº◊ππ’È ‡ªìπ‡Àμÿ„À⺡·∑∫®–‰¡à‰¥â¡“«—¥ √â“ß∫ÿ≠‡≈¬
≈◊¡μ“Õ⓪“°‰¥âÕ’°§√—Èß ®πæÕ¡’‡ß‘π·≈–‰¥â∑”∫ÿ≠¥â«¬ º¡®÷ ß Õ¬“°®–™¥‡™¬ ‘Ë ß ∑’Ë ¢ “¥À“¬‰ª„π™à « ßπ—È π ´÷Ë ß
®”π«π‡ß‘π∑’Ë¡“°¢÷Èπ ¡“°¢÷Èπ ·≈–„π«—π∑’Ë 1 情¿“§¡ ªí ® ®ÿ ∫— π ∑’Ë ¥‘ π º◊ π π’È ‰ ¥â ∂Ÿ ° æ— ≤ 𓇪ì π »Ÿ π ¬å Õ ∫√¡‡¬“«™π
2548 º¡°Áμ¥—  ‘π„®¬°∑’¥Ë π‘ ∑’®Ë ß— À«—¥≈æ∫ÿ√∂’ «“¬·¥àÀ≈«ßæàÕ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ¡’∏√√¡»“≈“¢π“¥„À≠à  “¡“√∂®—¥Õ∫√¡
∏—¡¡™‚¬ À≈“¬§π¡“∑—°º¡«à“ ∑”‰¡º¡‰¡à¢“¬∑’Ë·ª≈ßπ’È æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√  “∏ÿ™π ‰¥â§√—Èß≈– 2,000 ∑à“π ·≈–
¡“„™âÀπ’È„ÀâÀ¡¥ ‡æ√“–Àπ’Ȭ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ·μມ°≈—∫§‘¥«à“ ‡§¬®—¥ß“πμ—°∫“μ√æ√– 1,700 √Ÿª ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 16 °ÿ¡¿“æ—π∏å
∑’˺◊ππ’ȇªìπ∑’Ë¥‘π∑’˺¡√—°¡“° À“°¢“¬‰¥â —° 100-200 ≈â“π 2551 ¡“·≈â« ´÷ßË ‡ªì𧫓¡ª≈◊¡È „®·≈–¿Ÿ¡„‘ ®¢Õߧ√Õ∫§√—«
°Á¬ß— ‰¡à§¡ÿâ ‡æ√“–º¡·≈–¿√√¬“≈ß∑ÿπ≈ß·√ß°—∫¡—π‰ª¡“° ®à“ß„®¡πμå¡“°Ê

24 ‡¥Á°≈—¡...  Ÿà¡À“‡»√…∞’¥â«¬«‘∂’·Ààß∫ÿ≠ 25
„™â‡ªìπ∑’ËÕ∫√¡æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–‡¬“«™π‡ªìπ®”π«π¡“° ‚√ßß“π°“·ø·Ààß·√° (DK 1) ∑’ˇ°‘¥®“°º≈∫ÿ≠

®“°π‘ ¬— ∑’μË ¥‘ μ—«º¡¡“μ—ßÈ ·μà‡ªìπ‡¥Á° ≈—¡ §◊Õ ∑”∫ÿ≠ μâÕߢ¬“¬¡“‡™à“∫â“π·∂«∂ππ∑ÿàß¡—ß°√ ‡æ◊ËÕº≈‘μ„Àâ∑—πμàÕ


ßà“¬ ∑”°àÕπ‚¥¬‰¡àμâÕß¡’„§√¡“™«π ∂â“¡’‡ß‘π‡ªìπμâÕß §«“¡μâÕß°“√∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õßμ≈“¥ ·≈–À≈—ß®“°∂«“¬
∑”∫ÿ≠®πÀ¡¥°√–‡ªÜ“ ´÷Ëß°“√∑”∫ÿ≠∂«“¬∑’Ë¥‘π∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“ ∑’¥Ë π‘ ¡Ÿ≈§à“¡À“»“≈‰ª‰¥â‰¡àπ“π º¡°Á “¡“√∂‡ªî¥‚√ßß“π
¡“°∂÷ߢπ“¥π’È°Á‡™àπ°—π ∫ÿ≠‰¥â àߺ≈„Àâ∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“¥’«—π DK1‡æ◊ËÕº≈‘μ°“·ø‰¥â ”‡√Á®„π«—π∑’Ë 15 ¡‘∂ÿπ“¬π 2548 „™â
¥’§◊π¢÷ÈπÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕÕ’° ¡’¬Õ¥¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ÿß®πº≈‘μ ß∫°“√°àÕ √â“ß∂÷ß 18 ≈â“π ®π¡’¬Õ¥¢“¬ Ÿß¢÷Èπ  “¡“√∂
‰¡à∑π— ®à“¬Àπ’È∏𓧓√‰¥âÀ¡¥°àÕπ°”Àπ¥∂÷ß 1 ªï 6 ‡¥◊Õπ ·≈–
¥â«¬∫ÿ≠μ√ßπ’‡È Õß ∑”„Àâ∏√ÿ °‘®º¡‡μ‘∫‚μ‡√Á«¡“° ®“° ¡’‡ß‘π∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π √â“ßÀ≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥„πªï∑’Ë
‡¥‘¡∑’˺¡‡√‘Ë¡μâπ∏ÿ√°‘®°“·ø ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡àπà“®–√Õ¥ ‚¥¬ ºà“π¡“ (æ.». 2550) ‡ªìπ®”π«π¡“°Õ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕé
‡√‘Ë¡º≈‘μ°“·ø®“°‚√ß√∂‡æ’¬ß«—π≈– 1,000 ´Õß μàÕ¡“
26 ‡¥Á°≈—¡...  Ÿà¡À“‡»√…∞’¥â«¬«‘∂’·Ààß∫ÿ≠ 27
¬‘Ëß∫ÿ≠ àߺ≈¬‘ËßÀ¡—Ëπ∑”∫ÿ≠¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ À¡—Ëπ∑∫∑«π∫ÿ≠∑’Ë∑”¡“

‡§¬∑”∫ÿ≠ √â“ß ¿“∏√√¡°“¬ “°≈°Õß„À≠à ·≈– ·μà∫ÿ≠‰¡àæÕ °Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë„À≠à°«à“‡¥‘¡‰¡à‰¥â


 √â“ßæ√–∏√√¡°“¬À≈“¬√âÕ¬Õß§å ‡¡◊ÕË ªï 2539 ·μàÕ¬ŸÊà μâÕß Õ’°∑—Èß™à«ßπ—Èπ‡√“°ÁÀà“ß«—¥‰ª ∑”„Àâ‰¡à‰¥â √â“ß∫ÿ≠‡æ‘Ë¡ ·μà
¡“‡®Õ«‘°ƒμ‡§¬§‘¥‰À¡«à“ ∑”‰¡∫ÿ≠‰¡à™à«¬ ? μÕππ—Èπº¡°Á‰¥â„Àâ°”≈—ß„®μ—«‡Õß ‚¥¬‰ª‡ªî¥æ√–‰μ√ªîÆ°
¥Ÿ«à“ ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’§π∑’ˇªìπ·∫∫º¡‰À¡ ª√“°Ø«à“¡’ §◊Õ
纡‰¡à§‘¥«à“∫ÿ≠‰¡à™à«¬π– ·μມ§‘¥«à“‡√“¡’∫ÿ≠
∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ∑à“π‡ªìπ¡À“‡»√…∞’∑’Ë√«¬¡“°
‰¡àæÕ ‡æ√“–®“°‡¥‘¡‡√“¡’¿“«–°“√‡ß‘π∑’ˉ¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ
∑à“π∑”∫ÿ≠°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“μ≈Õ¥ ∑”∫ÿ≠¡“°°«à“º¡Õ’°
·μà‡√“ª√– ∫ªí≠À“ ‡æ√“–‡√“§‘¥∑”∏ÿ√°‘®μ—«„À¡à‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡
μÕπ∑à “ πª√– ∫«‘ ° ƒμ °Á ∂ «“¬æ√–‰¥â · §à ¢â “ «μâ ¡ °— ∫
®“°‡¥‘¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà Õ“®‡ªìπ‰ª‰¥â«à“‡√“¡’°”≈—ß∫ÿ≠‰¡à‡æ’¬ßæÕ
πÈ”º—°°“¥¥Õß ´÷ßË ∑à“π°Á‡®Õ‡À¡◊Õπ°—π ·μàπº’Ë ¡∑”∫ÿ≠πâÕ¬
∑’Ë ® –√Õß√— ∫ ∏ÿ √ °‘ ® ∑’Ë °”≈— ß ¢¬“¬‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π Õ’ ° ‡¡◊Ë Õ ∫ÿ ≠ ¡’
°«à“∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‡ ’¬Õ’° º¡®÷ߧ‘¥«à“ Õ¥’μ™“μ‘

28 ‡¥Á°≈—¡...  Ÿà¡À“‡»√…∞’¥â«¬«‘∂’·Ààß∫ÿ≠ 29
À¡—Ëπ∑”∫ÿ≠„À≠à‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ ¡∫—μ‘„À≠à∑’Ë®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ  √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’∑ÿ°∫ÿ≠Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

§ß¡’«‘∫“°°√√¡∑’ˇ§¬∑”∫ÿ≠‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ¡“ À√◊Õ¡’∫ÿ≠ ∫ÿ≠‡√“°Á®–¡“°·≈–‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –√Õß√—∫∏ÿ√°‘®∑’„Ë À≠à‚μ¢÷πÈ


‰¡à‡æ’¬ßæÕ√Õß√—∫∏ÿ√°‘® ∂÷ßμâÕß¡“‡®Õ¿“«–·∫∫π’Èé ´÷Ëß¡—π°Á®√‘ßÊ æÕº¡∑”∫ÿ≠„À≠à∑’‰√ ∫ÿ≠°Á àߺ≈‡°‘𧓥
Õ¬à“ß∑’‡Ë ÀÁπ ‡æ√“–§π‡√“®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡√Á«À√◊Õ™â“
π— ∫ ®“°æâ π «‘ ° ƒμ·≈â « ..∑”‰¡∂÷ ß °≈â “ μ— ¥  ‘ π „®∑ÿà ¡ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ 3  ‘Ëß §◊Õ
∑”∫ÿ≠¡“°∂÷ߢπ“¥π’È ? 1. ‘Ëß∑’ˇ√“À«—ßÀ√◊Õ„ΩÉΩíπÕ¬“°‰¥âπ—Èπ¡—π¡“°·≈–
ç∏ÿ√°‘®‡√“°”≈—ߢ¬“¬ À“°‡√“¡’∫ÿ≠πâÕ¬¢¬“¬„À≠à ¬‘Ëß„À≠à¢π“¥‰Àπ
‰ª°Á‰ª‰¡à√Õ¥Õ’° ‡æ√“–‡√“¡’°”≈—ß∫ÿ≠‰¡àæÕ∑’Ë®–√Õß√—∫ 2.∫ÿ≠‡√“¡’‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–‰¥â¥—ßÀ«—߉À¡ À“°À«—ß„π
 ¡∫—μ‘∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ·μàÀ“°‡√“∑”¡“°Ê ∑” ÿ¥Ê  ‘Ëß∑’ˬ‘Ëß„À≠à¡“°°ÁμâÕßÕ“»—¬°”≈—ß∫ÿ≠¡“°∂÷ß®–‰¥â¡“

30 ‡¥Á°≈—¡...  Ÿà¡À“‡»√…∞’¥â«¬«‘∂’·Ààß∫ÿ≠ 31
∫ÿ≠ àߺ≈„Àâ∏ÿ√°‘®‡μ‘∫‚μ¡“°∂÷ß 100% ®÷ßμâÕ߇ªî¥‚√ßß“π DK 2 „™âß∫ 200 ≈â“𠇧√◊ËÕß®—°√Õ—π∑—π ¡—¬‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√º≈‘μ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ

3.¢÷Èπ°—∫°“√Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ß¡ÿàß¡—Ëπ¡’ ¡“∏‘¡“°·§à‰Àπ μ—¥ ‘π„®∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘πÀ≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥
´÷Ëß∂â“„®À¬ÿ¥π‘Ë߉¥â π‘∑¡“°°Á®– ¡À«—߉¥â‡√Á«¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ªï ∑’Ë ºà “ π¡“¥â « ¬‡ß‘ π ®”π«π¡“°‰ª·≈â « ¡’ º ≈°√–∑∫μà Õ
·≈â«Õ’°Õ¬à“ß À“°‰¡à¡’™“μ‘π’È™“μ‘Àπâ“ μ“¬·≈â« Ÿ≠ ∏ÿ√°‘®∑’Ë°”≈—ߢ¬“¬‰À¡ ?
‡√“§ß‰¡àμâÕß∑”∫ÿ≠°—π¢π“¥π’È ·μàπ’ˇ√“¬—ßμâÕ߇¥‘π∑“ß ç°àÕπº¡®–∑”∫ÿ≠„À≠à∑ÿ°§√—Èß °Á®–„Àâ¿√√¬“·≈–
Õ’°¬“«‰°≈„π«—Ø ß “√ ¬—ßμâÕß„™â‡ ∫’¬ß®”π«π¡“° ≈Ÿ° –„¿â‡Õ“∫—≠™’¡“¥Ÿ æÕ¥Ÿ‡ √Á® º¡°Á∫Õ°«à“ ∑”À¡¥‡≈¬
„π°“√‡¥‘ π ∑“ßÕ’ ° ¬“«‰°≈®π°«à “ ®–∂÷ ß π‘ æ æ“πÀ√◊ Õ ·≈â«°Á™«π∑ÿ°§π¡“Õ∏‘…∞“πæ√âÕ¡°—π æÕ∑”À¡¥‰ª‰¡à°«’Ë π—
∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡é ‡ß‘π°Á‡¢â“¡“Õ’°Õ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ ®π≈Ÿ°™“¬∫Õ°«à“º¡¡’
 ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘μ—°‰¡àæ√àÕß®√‘ßÊ

32 ‡¥Á°≈—¡...  Ÿà¡À“‡»√…∞’¥â«¬«‘∂’·Ààß∫ÿ≠ 33
∑”∏ÿ√°‘®„À⧫∫§Ÿà°—∫°“√∑”®‘μ„®„ÀâÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠

º¡«à“..‡«≈“∫ÿ≠ àߺ≈ ¡—π®–‡ªìπ‰ªμ“¡π‘ —¬¢Õß ¥—ßπ—πÈ ‡√“μâÕß∑”∫ÿ≠ßà“¬Ê ∑”°àÕπ ∑”‚¥¬∑’‰Ë ¡àμÕâ ß


°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠π– ‡™àπ ∫“ߧπ∑”∫ÿ≠¬“° §‘¥·≈⫧‘¥Õ’° ¡’„§√¡“™«π ∑”„Àâ∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈â«°Á∑”Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
‡«≈“‰¥â Õ –‰√°Á ® –‰¥â ¬ “° ¡’ ¢—È π μÕπ¡“°°«à “ ®–‰¥â ¡ “ ´÷Ë߇¡◊ËÕ∑”·≈â«°ÁμâÕߪ≈◊È¡ ∑”·≈⫇æ‘Ë¡‡ªÑ“°«à“∑’Ëμ—Èß„®‰«â
∫“ߧπμ—È߇ªÑ“‰«â«à“®–∑”‡∑à“π’È æÕ∑”®√‘ßÊ °Á≈¥‡ªÑ“ ‡«≈“ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
‰¥âÕ–‰√°Á‰¥âπâÕ¬°«à“∑’ËÀ«—߉«â À√◊Õ∫“ߧπ‰¡à™Õ∫™«π§π ´÷ßË °“√‡æ‘¡Ë ‡ªÑ“π’¡Ë π— ·ª≈°π– Õ¬à“߇¡◊ÕË °∞‘πªï∑·’Ë ≈â«
∑”∫ÿ≠ ‡«≈“∑ÿ°¢å√âÕπÕ–‰√ °Á‰¡à¡’„§√§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ  √â “ ßÀ≈— ß §“¡À“√— μ π«‘ À “√§¥ ‡∫◊È Õ ßμâ π º¡μ—È ß „®∑”
¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ‡§≈Á¥≈—∫μ√ßπ’È·≈â« ‡√“Õ¬“°„Àâ ¡∫—μ‘  ÿ¥°”≈—ߥ⫬‡ªÑ“®”π«πÀπ÷Ëß ·μàμàÕ¡“æÕ¡’‡ß‘π‡¢â“¡“„π
‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“·∫∫‰Àπ °Á·≈â«·μà‡√“‡ªìπºŸâ°”Àπ¥‡Õß ∏ÿ√°‘®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °Áμ—¥ ‘π„®‡æ‘Ë¡‡ªÑ“¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑—π∑’ æÕ¡’‡ß‘π
¥â«¬π‘ —¬°“√∑”∫ÿ≠¢Õ߇√“ ‡¢â“¡“Õ’°°Á∑”‡æ‘Ë¡Õ’° ¡“°°«à“∑’ˇ§¬μ—È߇ªÑ“‰«â‡¬Õ–¡“°
34 ‡¥Á°≈—¡...  Ÿà¡À“‡»√…∞’¥â«¬«‘∂’·Ààß∫ÿ≠ 35
¿“æ¬πμ√傶…≥“°“·ø‡π‡®Õ√å°‘ø ∫ÿ≠ àߺ≈∑—∫∑«’ ≈Ÿ°§â“μâÕß°“√ ‘π§â“¡“°
μâÕß √â“ß‚√ßß“π·Ààß∑’Ë 3 (DK 3) ß∫ 500 ≈â“π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠

æÕ¡“ªïπ’È∫ÿ≠ àߺ≈ ∑”„Àâ∏ÿ√°‘®¢Õߺ¡‡μ‘∫‚μ·∫∫∑«’§Ÿ≥ ·≈–Õ‘μ“≈’ ·≈–§“¥«à“®–‡ªî¥¥”‡π‘π°“√‰¥â„π‡¥◊Õπ ¡’π“§¡


¡“°°«à“‡ªÑ“∑’Ëμ—Èß„®‰«â‡√◊ËÕ¬Ê ‡μ‘∫‚μ‡√Á«¡“°∂÷ß 100% §◊Õ æ.». 2552
 ‘π§â“‡√“‡ªìπ∑’μË Õâ ß°“√¡“°®π¢“¥μ≈“¥ ®π«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ ∏ÿ √ °‘ ® ¢Õߺ¡‡μ‘ ∫ ‚μ¢÷È π Õ¬à “ ßæ√«¥æ√“¥¢π“¥π’È
2551 ‡√“μâÕ߇ªî¥‚√ßß“π DK 2 ´÷Ëß„™âß∫‰ª 200 ≈â“π ‡æ◊ËÕ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∏ÿ√°‘®∑—Ë«Ê ‰ª‡¢“‡μ‘∫‚μ°—π·§àªï≈– 5-10% ¬‘Ëß„π
º≈‘μ„Àâ∑π— μàÕ§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ ·≈–μàÕ¡“√–¬–‡«≈“ ¿“«–‡»√…∞°‘®·∫∫π’È ∫“ß∏ÿ√°‘®Õ“®‡®ä߉ª‡≈¬ ·≈–∑’Ë
Àà“ß°—π‡æ’¬ß·§à‡¥◊Õπ§√÷Ëß ‡√“°Á‡√‘Ë¡°àÕ √â“ß‚√ßß“π DK 3 ¡“°‰ª°«à“π—Èπ..∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“¬—߉¥â‡ß‘𠥇¢â“¡“μ≈Õ¥
´÷Ëß®–„™âß∫Õ’° 500 ≈â“π ·≈–®–‡ªìπ‚√ßß“π∑’Ë∑—π ¡—¬ ‡æ√“–∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“‰¡à¡’°“√¢“¬·∫∫‡§√¥‘μ ®÷ß∑”„Àâ‡√“
∑’ Ë ¥ÿ ·ÀàßÀπ÷ßË ¢Õß‚≈° ‚¥¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’®“°‡¬Õ√¡—π  ‡ªπ ¡’ ¿“æ§≈àÕß∑“ß°“√‡ß‘π Ÿß  “¡“√∂¡’‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π

36 ‡¥Á°≈—¡...  Ÿà¡À“‡»√…∞’¥â«¬«‘∂’·Ààß∫ÿ≠ 37
¡’ § «“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π Õ¬à “ ߉√„π°“√∑”∫ÿ ≠ ∑Õ¥°∞‘ π
À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑Õߧ” ?
ç∫“ߧπÕ“®®– ß —¬«à“∑”‰¡μâÕß∂÷ߢπ“¥À≈àÕ√Ÿª
‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ¥â«¬∑Õߧ” „π ¿“«–‡»√…∞°‘®°”≈—ß·¬à
·∫∫π’È º¡«à“‡»√…∞°‘®·∫∫π’È §π‰∑¬¬‘ËßμâÕß∑”∫ÿ≠„À≠à
π–§√—∫ ‰¡àßπ—È ‡√“Õ“®®–·¬à≈߉ª¡“°°«à“π’°È ‰Á ¥â„§√®–‰ª√Ÿâ
Õ“®‡°‘¥ ‘Ëß∑’ˉ¡à§“¥§‘¥°—∫‡√“‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¡à√Ÿâ ´÷Ëߧπ¡’∫ÿ≠
‡∑à“π—πÈ ·À≈–§√—∫∑’®Ë –√Õ¥æâπ ·≈â«∑’ Ë ”§—≠ º¡«à“..À“°§‘¥
„π∑“ß°≈—∫°—π ¢π“¥¬—߉¡à‰¥âÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ¥â«¬∑Õߧ”
·μà°”≈—ß®–À≈àÕ °Á¬—ß¡’§πμ—Èߧ”∂“¡„À⧫“¡ π„®μ—Èß
„π°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®‰¥â‡√Á«¢π“¥π’È ´÷ßË ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’¬Ë “°¡“° ¡“°¡“¬«à“∑”‰¡μâÕßÀ≈àÕ∑à“π¥â«¬∑Õߧ”¢π“¥π’È ·≈â«
À“°„§√®–∑”·∫∫π’È„π¿“«–‡»√…∞°‘®·∫∫π’È ´÷Ëß°Á·ª≈° ∂â“À≈àÕ‡ √Á®≈à–§√—∫ ®–¡’ºŸâ§πÀ—π¡“ π„®‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ
‡À¡◊Õπ°—π«à“∑”‰¡‡√“∑”‰¥â ´÷Ë߇√“°Á∫Õ°μ—«·∑π®”Àπà“¬ ¢π“¥‰Àπ °Á‡æ√“–§«“¡∑’ˇªìπ∑Õߧ”π’Ë·À≈–®– “¡“√∂
«à“‰¡à„À⇢“¢“¬·∫∫‡§√¥‘μ¥â«¬ ´÷Ëß°Á·ª≈°Õ’°«à“∑”‰¡ ¥÷ߥŸ¥„Àâ§π¡“ π„®‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∑Õߧ”‡ªìπ‚≈À–
μ—«·∑π‡√“‡¢“°Á¢“¬‰¥â ·∂¡¢“¬¥‘∫¢“¬¥’¡“°Ê ∑”„Àâ‡√“ ∑’Ë¡’§à“·≈–√“§“·æß Õ’°∑—È߬—ßÀ“¬“°∑’Ë ÿ¥ ´÷ËßÕ’°ÀπàÕ¬
≈¥√“¬®à“¬„π°“√®â“߇´≈ å ≈¥√“¬®à“¬„π°“√®â“ߧπ æÕÀ≈àÕ‡ √Á®·≈â« ®–¡’§π„À⧫“¡ π„®¡“°√“∫‰À«â
‡°Á∫‡ß‘π ¡’æπ—°ß“π„π∫√‘…—∑‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπé ¡“°¡“¬ ·≈â«À—π¡“»÷°…“ª√–«—μ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ «à“∑à“π

38 ‡¥Á°≈—¡...  Ÿà¡À“‡»√…∞’¥â«¬«‘∂’·Ààß∫ÿ≠ 39
®–‰¥â∑ÿࡇ∑∑”Õ¬à“߇μÁ¡°”≈—ß¡“μ≈Õ¥ ·≈–¬‘Ëß∑”∫ÿ≠°—∫
À≈«ßªŸÉ º¡«à“‡√“‚™§¥’∑ ’Ë ¥ÿ ·≈â« Õ¬à“ß ¡—¬∑’∑Ë “à π¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿà
À≈«ßªŸ∑É “à π°Á楟 ‡Õß«à“ ·¡â∑“à π®–쓬‰ª·≈â« À“°∑”∫ÿ≠
°—∫∑à“π º≈∫ÿ≠∑’‰Ë ¥â..°Á‰¡àμÕâ ß查∂÷ß°—π≈–«– ´÷ßË À¡“¬§«“¡
«à“¡“°®πª√–¡“≥‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‚Õ°“ ¡“∂÷ß·≈⫺¡°ÁÕ¬“°
„Àâ∑°ÿ §π∑”„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ´÷ßË °“√∑”∫ÿ≠°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√ª≈Ÿ°
¡–¡à«ß ª°μ‘¡–¡à«ß 1 ‡¡≈Á¥ æÕ¡—π‚μ¢÷Èπ ®– “¡“√∂
ÕÕ°º≈‡ªìπ¡–¡à«ß‰¥â∂÷ß 400-500 º≈ ·μà∑—Èßπ’È°ÁμâÕߢ÷Èπ
擧√Õ∫§√—«¡“ √â“ß∫ÿ≠„À≠à∂«“¬ªí®®—¬√à«¡À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”À≈«ßªŸÉ
Õ¬Ÿà°—∫¥‘π¥â«¬«à“¥‘ππ—Èπ¥’·§à‰Àπ À“°‡√“ª≈Ÿ°„π¥‘π‰¡à¥’
 ”§—≠Õ¬à“߉√ ·≈â«°Á®–‡°‘¥»√—∑∏“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡Õ¬à“ß °Á‰¡à‰¥âÕ¬à“ßπ’È ¡—π®–ÕÕ°≈Ÿ°πâÕ¬ ·μà°“√∑’ˇ√“‰¥â∑”∫ÿ≠
∑à“π ®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ßμÕππ’È ºŸâÀ≈àÕ°Á®–‰¥â∫ÿ≠‰ª °—∫À≈«ßªŸÉ „Àâ‡√“¿Ÿ¡„‘ ®‡∂‘¥«à“ ‡√“‰¥â‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠∑’‡Ë ≈‘»∑’ Ë ¥ÿ
Õ¬à“ß∑à«¡∑â𠉥â∫ÿ≠‰ª‰¡à√ŸâÕ’°‡∑à“‰√ ´÷Ëß«—πÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ ·≈â« ¬‘Ëß∑”¬‘Ë߉¥â∫ÿ≠¡“°∑—∫∑«’ Õ¬à“ßÕ¥’μμÕπº¡√Ÿâ®—°«—¥
·≈–«—π∑Õ¥°∞‘π°Á„°≈⇢ⓡ“∑ÿ°∑’·≈â« §√Õ∫§√—«º¡¥’„® „À¡àÊ º¡∑”∫ÿ≠∑’Ë¥‘π μàÕ¡“º¡‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π¡“°¡“¬
°—π¡“°Õ¬“°„Àâ∂÷ß«—ππ—Èπ‡√Á«Ê  à«πº¡·≈–§√Õ∫§√—« º¡∑”∫ÿ≠¥â«¬‡ß‘π ∑”„À⺡¡’‡ß‘π°≈—∫¡“À≈“¬‡∑à“∑—∫∑«’
∑”∫ÿ≠≈à«ßÀπⓉª·≈â« ·≈–∂â“¡’‡ß‘π‡¢â“¡“Õ’° °Á®–∑”Õ’° ·μà§√—ßÈ π’‡È √“®–∑”∫ÿ≠¥â«¬∑Õߧ”·∑â ‡æ◊ÕË ‡Õ“¡“À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ
‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ëߪ°μ‘§√Õ∫§√—«º¡®–ª√–™ÿ¡°—π„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ‡√“®–∑”‡À¡◊Õπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ „π™“μ‘∑™’Ë Æ‘≈‡»√…∞’‡°‘¥‡ªìπ
∑ÿ°«—π‡ “√åμπâ ‡¥◊Õπ ‡æ◊ÕË √à«¡°—πÕ∏‘…∞“π∂«“¬°∞‘π√“¬«—π ™à“ß∑Õß ·≈–∑”À¡âÕ∑Õߧ” 3 „∫ ‰ª∫√√®ÿ‰«â„π‡®¥’¬å ∫Ÿ™“
´÷Ëߧ√Õ∫§√—«‡√“∑”∑ÿ°‡¥◊Õπ ·≈–·®âß¢à“«∫ÿ≠„À¡àÊ ‡æ◊ËÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  ∑”„Àâ¿æ™“μ‘μàÕ¡“ Õ¬ŸàÊ

40 ‡¥Á°≈—¡...  Ÿà¡À“‡»√…∞’¥â«¬«‘∂’·Ààß∫ÿ≠ 41
°Á¡’¿Ÿ‡¢“∑Õߧ” Ÿß 80 »Õ°ºÿ¥¢÷ÈπÀ≈—ß∫â“π ¢ÿ¥„™â‡∑à“‰√ ‡°‘¥¡“‰¡à√«¬ °ÁμÕâ ß√’∫∑”∫ÿ≠ √’∫™«π§π∑”∫ÿ≠ ·°âºß— ®π
°Á‰¡àÀ¡¥ °Á‡æ√“–‡¢“ª√–°Õ∫‡Àμÿ„π°“√∑”∫ÿ≠‰«âÕ¬à“ßπ’È ‡æ◊ËÕ™“μ‘Àπâ“®–‰¥â‰¡àμâÕß¡“º®≠°—∫§«“¡®πÕ¬à“ß· π
·≈⫧√—Èßπ’È°Á‚™§¥’¡“° ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ  “À— Õ’° ™’«‘μ‡√“°Á·≈â«·μà‡√“®–‡≈◊Õ° ·≈â«·μà‡√“‡ªìπºŸâ
 “¡“√∂®“√÷°™◊ËÕ≈ß„π·ºàπ∑Õߧ”·∑â ∫√√®ÿ‰«â„π°≈“ß ÕÕ°·∫∫π–§√—∫Çé
°“¬√ŸªÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈«ßªŸÉ°≈—Ëπ·°â ´âÕπ«‘™™“ ®“°‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇¢“ ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“ ·¡â™’«‘μ
∏√√¡°“¬„Àâ μ ≈Õ¥‡«≈“ ¥— ß ∑’Ë ‡ √“®–‡ÀÁ π «à “ ·¡â ∑à “ π μâÕ߇√‘¡Ë μâπ®“°§«“¡‰¡à¡Õ’ –‰√‡≈¬ ·μà¡π’  ‘ ¬— °“√ √â“ß∫ÿ≠
¡√≥¿“扪·≈â« √Ÿª∂à“¬¢Õß∑à“π æ√–¢Õߢ«—≠¢Õß∑à“π Õ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ §◊Õ ∑”∫ÿ≠ßà“¬Ê ∑”°àÕπ ∑”‚¥¬∑’Ë
¬—ߧߧ«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ™à«¬∑ÿ°¢å¿—¬¡πÿ…¬å®π‡ªìπ∑’ˇ≈◊ËÕß≈◊Õ ‰¡àμâÕß¡’„§√¡“™«π ∑”„Àâ∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈â«°Á∑”Õ¬à“ß
¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ·μàπ’ˇ√“°”≈—ß‚™§¥’Õ¬à“ßÀ“∑’ˇª√’¬∫ μàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ë߇¡◊ËÕ∑”·≈â«°ÁμâÕߪ≈◊È¡ ∑”·≈⫇æ‘Ë¡‡ªÑ“°«à“∑’Ë
‰¡à‰¥â·≈â« ∑’™Ë Õ◊Ë ‡√“°”≈—ß®–‰¥â‰ªÕ¬Ÿ„à π°≈“ß√ŸªÀ≈àÕ¢Õß∑à“π μ—Èß„®‰«â‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
´÷Ëߧ‘¥¥Ÿ‡∂Õ– ‡√“®–‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õß®“°∑à“π¡“°∂÷ß ‡¡◊ËÕ∑”‡™àππ’È °Á®–°â“«¢÷Èπ Ÿà§«“¡‡ªìπ¡À“‡»√…∞’‰¥â
¢π“¥‰Àπ Õ’°∑—È߬—߇ªìπ ‘√‘¡ß§≈°—∫™’«‘μÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥¥â«¬ Õ¬à“ßßà“¬Ê ·≈–¬—ß “¡“√∂√—°…“∑√—æ¬å‰¡à„Àâ¡’«—πÀ¡¥
∫ÿ≠π’Ⱥ¡Õ¬“°„À♫π≠“μ‘æ’ËπâÕß¡“∑”°—π¡“°Ê ‡æ√“– Õ’°∑—È߬—߇æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß∑—∫∑«’‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°...
À“°‡¢“À≈àÕ‡ √Á®·≈â« ‡°‘¥Õ¬“°À≈àÕÕ’°°ÁÀ¡¥‚Õ°“ ·≈â«
À“°‡√“‡°‘¥¡“√«¬ °ÁÕ¬à“‡°‘¥¡“√«¬ø√’ μâÕ߇Փ‡ß‘π
Ω“°Ωíß √â“ߧ«“¡‡®√‘≠„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥
‡æ◊ËÕ™“μ‘ÀπⓇ√“®–‰¥â°≈—∫¡“√«¬‰¥âÕ’° À“°™“μ‘π’ȇ√“

42 ‡¥Á°≈—¡...  Ÿà¡À“‡»√…∞’¥â«¬«‘∂’·Ààß∫ÿ≠ 43
Õ«‘™™“  “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ ·≈–À≈ß ¡ÿàßμ√ß
 Ÿàæ√–π‘ææ“π ∑’ˇμÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√å
¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ
«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ®÷߇ªìπ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åºŸâ¡’æ√–§ÿ≥
Õ—π¬‘ßË „À≠à  ¡§«√∑’®Ë –‰¥â√∫— °“√ª√–°“»‡°’¬√쑧≥ÿ §ÿ≥ß“¡
§«“¡¥’„À⢮√¢®“¬‰ª∑—«Ë ‚≈° ¥—ßπ—πÈ „π«—π»ÿ°√å∑’Ë 10 μÿ≈“§¡
æ.». 2551 ´÷Ë߇ªìπ«“√–§√∫ 124 ªï ·Ààß°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß
À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å®÷߉¥âæ√âÕ¡„®°—π· ¥ß
∫ÿ≠»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï §«“¡‡§“√æ√—° §«“¡°μ—≠êŸ πâÕ¡∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π
¥â«¬°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸ¥É «â ¬∑Õߧ”·∑â ¢π“¥Àπ÷ßË
π—∫‡ªì𧫓¡‚™§¥’¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ ‡∑à“§√÷ßË ¢ÕßÕߧå®√‘ß ‡æ◊ÕË π”‰ªª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“«‘À“√
«—¥ª“°πÈ”‰¥â‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π®π§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’
‰¥â ”‡√Á® ·≈–π”¡“‡º¬·ºà —Ëß Õπ‰¥âÕ¬à“ß°√–®à“ß™—¥∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„À⺟⡒®‘μ»√—∑∏“·≈–Õπÿ™π√ÿàπÀ≈—߉¥â¡’‚Õ°“ °√“∫‰À«â
¥â«¬§” Õπ∑’Ë«à“ çÀ¬ÿ¥‡ªìπμ—« ”‡√Á®é ´÷Ë߇ªìπÀ—«„® ”§—≠ ∫Ÿ™“√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”¢ÕߺŸ§â πâ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–‰¥â»°÷ …“
¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ μ—Èß·μà‡∫◊ÈÕßμâπ®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ª√–«—μ™‘ «’ μ‘ Õ—πߥߓ¡¢Õß∑à“π Õ—π®–°àÕ„À⇰‘¥·√ß∫—π¥“≈„®
§◊Õ°“¬μ√— √Ÿ∏â √√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à πμ—«¢Õß „π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“Àπ∑“ß·Ààß°“√
¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ´÷Ëß®–π”æ“™“«‚≈°„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°Àâ«ß·Ààß æâπ∑ÿ°¢åμ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ◊∫‰ª

44 ‡¥Á°≈—¡...  Ÿà¡À“‡»√…∞’¥â«¬«‘∂’·Ààß∫ÿ≠ 45
·ºàπ∑Õß®“√÷°™◊Ëաߧ≈π“¡¢Õ߇®â“¿“溟⡒∫ÿ≠
¢π“¥‡∑à“®√‘ß Ò x Ò ´¡.
Ò ·ºàπ∑Õß  “¡“√∂®“√÷°‰¥â Ò ™◊ËÕ
¥â“πÀπâ“·ºàπ∑Õ߇ªìπ√Ÿª®—°√·°â«
 —≠≈—°…≥å·Ààߪ√–∏“π¢Õß ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘∑—Èߪ«ß

·ºàπ∑Õߧ”·∑â ‡æ◊ËÕ𔉪ª√–¥‘…∞“π ≥ °≈“ß°“¬


¢Õß√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”π’È ´÷Ëß®–‡ªìπ∫ÿ≠摇»…»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
 ”À√—∫∑à“π‡®â“¿“溟⡒À—«„®Õ—π¬‘Ëß„À≠à „π°“√ √â“ß
¡À“∑“π∫“√¡’¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„®
®“√÷°™◊ËÕºŸâ¡’∫ÿ≠„π·ºàπ∑Õߧ”
∑—Èßπ’È ·ºàπ∑Õß∑’Ë®“√÷°™◊ËÕ¢Õß∑à“π·≈–À¡Ÿà≠“μ‘¡‘μ√
°≈—Ëπ°≈“ß°“¬À≈«ßªŸÉ∑Õߧ” ®– ∂‘μÕ¬Ÿà ≥ °≈“ß°“¬¢Õß√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”‰ªμ√“∫π“π
‡∑à“π“π Õ—π®–‡ªìπª√–®—°…å欓π„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â
∫—¥π’È π—∫‡ªìπ‚Õ°“  ”§—≠‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«„π™’«‘μ ∑’Ë √à«¡Õπÿ‚¡∑π“°—∫°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡
≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸÉ∑ÿ°§π®–‰¥â· ¥ß§«“¡√—°§«“¡°μ—≠êŸμàÕ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ´÷Ë߇ªìπ°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“
ºŸ§â πâ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ¥â«¬°“√‡ªìπ‡®â“¿“æÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ Õ’°∑—ßÈ „πªí®®ÿ∫π— ™“μ‘π’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
∑Õߧ”¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∑’ˬ—ߧ߇ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°∑à“π À≈«ßªŸÉ®–§Õ¬ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß ‡μ‘¡∫ÿ≠‡μ‘¡∫“√¡’ ·≈–
√à « ¡®“√÷ ° ™◊Ë Õ - °ÿ ≈ ¢Õß∑à “ πμ≈Õ¥®πÀ¡Ÿà ≠ “μ‘ ¡‘ μ √≈ß„π §Õ¬°≈—Ëπ·°â«‘∫—μ‘μà“ßÊ „Àâ¡≈“¬À“¬ Ÿ≠‰ª ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ

46 ‡¥Á°≈—¡...  Ÿà¡À“‡»√…∞’¥â«¬«‘∂’·Ààß∫ÿ≠ 47
¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥
´÷Ëß®– àߺ≈„Àâ™’«‘μ·≈–∏ÿ√°‘®°“√ß“π
¢Õß∑à“π‡®â“¿“æ∑ÿ°§πª√– ∫·μ৫“¡
‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß «à“߉ « ‰¥â‡¢â“∂÷ß∞“π–
¢Õߧ«“¡‡ªì π ¡À“‡»√…∞’ ºŸâ „ ®∫ÿ ≠
§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“∏√√¡°“¬
μ≈Õ¥‰ª ·¡â≈–‚≈°‰ª·≈â« ∫ÿ≠π’È°Á
®– àߺ≈Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß „À⡧’ «“¡ ÿ¢¬‘ßË Ê
¢÷Èπ‰ª„π —¡ª√“¬¿æ ·≈–¡À“∑“π
∫“√¡’„π§√—ßÈ π’®È –‡ªìπ°“√‡™◊ÕË ¡ “¬∫ÿ≠
¢Õß∑ÿ°∑à“π°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ‡æ◊ËÕ
®–‰¥â¡’‚Õ°“ μ“¡μ‘¥∑à“π √â“ß∫“√¡’
‰ªª√“∫¡“√∑ÿ ° ¿æ∑ÿ ° ™“μ‘ μ √“∫«— π
μ”·Àπàߪ√–¥‘…∞“π
∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡Ç ·ºàπ∑Õß®“√÷°¡ß§≈π“¡
¢Õ߇®â“¿“溟⡒∫ÿ≠
≥ °≈“ß°“¬√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
48 ‡¥Á°≈—¡...  Ÿà¡À“‡»√…∞’¥â«¬«‘∂’·Ààß∫ÿ≠
4. ‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈ Ÿß ‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—π Ÿß àß ‡ªìπ∑’‡Ë §“√æ
π—∫∂◊Õ‡°√ß„®¢Õ߇À≈à“¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“ ‡æ√“–¢÷Èπ™◊ËÕ«à“
∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

Õ“π‘ ß å 5. ‡ªìπºŸ¡â ∫’ μÿ √ ∫√‘«“√ „À⧫“¡‡§“√æ °μ—≠êŸ Õ¬Ÿ„à π


°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‚Õ«“∑ ‡æ√“–‰¥â∑”∑“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ §«“¡°μ—≠êŸ ∑’Ë¡’
μàÕ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
1. ‡¡◊ÕË ‰ª‡°‘¥„π¿æ„¥™“μ‘„¥  ¡∫—μ„‘ ¥∑’¢Ë π÷È ™◊ÕË «à“‡ªìπ 6. ‡ªìπºŸ¡â ª’ ≠
í ≠“‡ªìπ‡≈‘» ‡æ√“–‰¥â∑”∑“π∑’ªË √–°Õ∫
‡≈‘»∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’¡Ë πÿ…¬åæß÷ ¡’„π¬ÿ§π—πÈ ‡√“®–‡ªìπºŸ‰â ¥â§√Õ∫§√Õß ¥â«¬ªí≠≠“ ∫Ÿ™“ºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–
 ¡∫—μ‘π—Èπ ‡æ√“–‰¥â∑”∫ÿ≠¥â«¬∑Õߧ” ´÷Ëߢ÷Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ∏“μÿ
7. ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“¡’ “¬∫ÿ≠‡™◊ËÕ¡°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ·≈–
∑’‡Ë ≈‘»∑’ Ë ¥ÿ
∏√√¡„¥∑’Ë∑à“π∫√√≈ÿ °Á®– “¡“√∂∫√√≈ÿμ“¡Õ¬à“ß∑à“π‰¥â
2.  “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∞“π–·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ ∑’Ë ‚¥¬ßà“¬  “¡“√∂‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π·≈–∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡‰¥â‚¥¬ßà“¬
∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—μ‘Õ—π¡“°¡“¬ ‡æ√“–‰¥â∫√‘®“§
8. ‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘∞‘ ‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑  „π¥‘π·¥π∑’Ë
∑√—æ¬å‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»
æ√–æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ‡æ√“–‰¥â √â“߇Àμÿ·Ààߧ«“¡
3. ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—μ‘Õ—πߥߓ¡μ—Èß·μà‡°‘¥ ‡®√‘≠‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
®π ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬‡æ√“–∑”∫ÿ≠¥â«¬∑Õߧ” ´÷Ë߇ªìπ∏“μÿ∑’Ëß“¡
9. À≈—ß®“°≈–‚≈°·≈â« ‰¥â‰ª‡ «¬∑‘欠¡∫—μ‘Õ—π‡ªìπ
Õ¬Ÿà„πμ—«‡Õßμ—Èß·μà·√°‡√‘Ë¡ ·≈–¡’§«“¡ß“¡∑’ˇªìπÕ¡μ– ‰¡à
‡≈‘» ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢ „π∑‘欫‘¡“π
À¡Õߧ≈È” ºÿ°√àÕπ ·¡â°“≈‡«≈“®–ºà“π‰ª‡ªìπæ—πÊ ªï
œ≈œ
50 ‡¥Á°≈—¡...  Ÿà¡À“‡»√…∞’¥â«¬«‘∂’·Ààß∫ÿ≠ 51
‡¥Á°≈—¡...

ISBN: 978-974-314-725-8

§≥–ºŸâ®—¥∑” : ™¡√¡ºŸ√â °— ∫ÿ≠


°Õß∫√√≥“∏‘°“√ :  . ÿ¢‚¢
«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈ ‡°√’¬ßƒ∑∏‘Ï ‡μ’¬«»‘√‘∑√—æ¬å
√–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’ Õ—™«—π Àß‘¡√—°…“
«√√≥’ ¿Ÿª√–‡ √‘∞ √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å
πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’ »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å
∫√‘∫Ÿ√≥å ‚π√’‡«™ Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß
ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß √—°™π° ™π–æ≈
∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘  ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß
ÕÕ°·∫∫ª°/√Ÿª‡≈à¡ : AoM aOm DeSiGn
æ’√– · ßß“¡
¿“æª√–°Õ∫ :  ¡™“¬  ‘ßÀå∑Õß
»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß·≈–∫√√≥“∏‘°“√¿“æ
æ‘¡æå∑’Ë : æ√‘πÈ ·Õ¥¡’
«—π∑’Ëæ‘¡æå : 18 °—𬓬π æ.». 2551