COLORIMETRÍA TEXTIL

COLORIMETRÍA

TEXTIL I

CFP: TEXTIL ESPECIALIDAD: QUÍMICA TEXTIL

QUÍMICA TEXTIL

Página 1 / 54

COLORIMETRÍA TEXTIL

INDICE

1. La colorimetría en la Industria Textil 2. Descripción de la sensación visual del color 3. Espectro cromático 4. Patrones de fuentes de iluminación 5. El objeto 6. El observador humano 7. Cálculos colorimétricos X, Y, Z 8. Diferencia de cromaticidad CIE 1931 9. Los espacios colorimétricos 10. Coordenadas rectangulares 11. Coordenadas Polares 12. Diferencias del color “DE” en el sistema CIELAB 13. Diferencias del color “DE” en el sistema CIELAB en modo L*, a*, b* 14. Diferencias del color “DE” en el sistema CIELAB en modo L*, C*, h* 15. Cálculos de diferencia de color 16. Sistemas de conformidad CMC 17. Instrumentos para medir el color 18. Espectrofotómetro de reflectancia 19. Colorímetros 20. Bibliografía

1 2 8 14 16 19 22 25 27 29 30 32

34

35 36 38 43 43 47 49

QUÍMICA TEXTIL

Página 2 / 54

COLORIMETRÍA TEXTIL

LA COLORIMETRÍA EN LA INDUSTRIA TEXTIL

El termino colorimetría como su nombre lo indica, significa medición del color, algo muy difícil de lograr puesto que el color involucra experiencias subjetivas. El concepto del color incluye los siguientes elementos fundamentales que son:  El observador (reacciones de la retina) fenómeno fisiológico.  Fuente de Luz (radiación) Físico  El objeto coloreado  La transmisión de las señales al cerebro (Neurológico)  La interpretación de las señales por la mente (Psicológico)

Nosotros estudiaremos los tres elementos fundamentales: Fuente de luz, el objeto y el observador.

Los tres elementos del trinomio

QUÍMICA TEXTIL

Página 3 / 54

COLORIMETRÍA TEXTIL

DESCRIPCIÓN DE LA SENSACIÓN VISUAL DEL COLOR

Existen numerosos métodos de descripción de un color pero todos presentan la característica común de la utilización de tres datos para definir un espacio de representación específica de tres dimensiones. En la visión de los colores, la sensación visual interpreta la impresión coloreada según:

 Su tono o tonalidad cromática (HUE)  Su saturación o pureza (CHROMA)  Su claridad (LIGHTNESS)

EL TONO O TONALIDAD CROMÁTICA: Es el atributo de la sensación visual que ha dado lugar a las denominaciones de color: Violeta, Azul, verde, amarillo, anaranjado, rojo, púrpura, etc. Es el elemento psicosensorial que corresponde aproximadamente a la longitud de onda dominante. La representación de tono puede esquematizarse mediante un círculo, llamado el círculo cromático.

LA SATURACIÓN O PUREZA: Permite, en la sensación visual, realizar una estimación de la proporción de color cromáticamente puro (monocromático) contenido en la sensación visual total.

LA CLARIDAD: Es el atributo de la sensación visual según el cual un cuerpo puede transmitir o reflejar una fracción más o menos grande de luz. A nivel psicosensorial, la claridad define subjetivamente el carácter más o menos claro de la superficie de un objeto. Su variación lineal es independiente del tono y de la saturación.

QUÍMICA TEXTIL

Página 4 / 54

COLORIMETRÍA TEXTIL

PROPIEDADES DEL COLOR
Los colores tienen unas propiedades inherentes que les permite distinguirse de otros y acuñar distintas definiciones de tipo de color. Todo color posee una serie de propiedades que le hacen variar de aspecto y que definen su apariencia final. Entre estas propiedades cabe distinguir:

Matiz (Hue)

Es el estado puro del color, sin el blanco o negro agregados, y es un atributo asociado con la longitud de onda dominante en la mezcla de las ondas luminosas. El Matiz se define como un atributo de color que nos permite distinguir el rojo del azul, y se refiere al recorrido que hace un tono hacia uno u otro lado del círculo cromático, por lo que el verde amarillento y el verde azulado serán matices diferentes del verde.

Los 3 colores primarios representan los 3 matices primarios, y mezclando estos podemos obtener los demás matices o colores. Dos colores son complementarios cuando están uno frente a otro en el círculo de matices (círculo cromático).

QUÍMICA TEXTIL

Página 5 / 54

Un color intenso es muy vivo. menos brillante o menos "saturado" es. Por ejemplo. Igualmente. mayor es la impresión de que el objeto se está moviendo. QUÍMICA TEXTIL Página 6 / 54 . Los colores puros del espectro están completamente saturados. La saturación del color se dice que es más baja cuando se le añade su opuesto (llamado complementario) en el círculo cromático.COLORIMETRÍA TEXTIL Saturación o Intensidad También llamada Croma. Pero cuando nos referimos a los tonos de un color que tiene algún valor de gris. decimos "un rojo muy saturado" cuando nos referimos a un rojo puro y rico. cualquier cambio hecho a un color puro automáticamente baja su saturación. los llamamos menos saturados. y puede relacionarse con el ancho de banda de la luz que estamos visualizando. la viveza o palidez del mismo. Cuanto más se satura un color. este concepto representa la pureza o intensidad de un color particular. También puede ser definida por la cantidad de gris que contiene un color: mientras más gris o más neutro es.

es mezclarlo con su complementario. La intensidad de un color está determinada por su carácter de claro o apagado. ya que ésta muchas veces cambia cuando un color está rodeado por otro. Otra forma de desaturar un color. hay que mezclarlo con un gris de blanco y negro de su mismo valor. es decir. Esta propiedad es siempre comparativa.COLORIMETRÍA TEXTIL Para desaturar un color sin que varíe su valor. Valor o Brillo (Value) Es un término que se usa para describir que tan claro u oscuro parece un color. QUÍMICA TEXTIL Página 7 / 54 . ya que relacionamos la intensidad en comparación con otras cosas. y se refiere a la cantidad de luz percibida. ya que produce su neutralización. Lo importante es aprender a distinguir las relaciones de intensidad. Un color intenso como el azul perderá su saturación a medida que se le añada blanco y se convierta en celeste. El brillo se puede definir como la cantidad de "oscuridad" que tiene un color. Basándonos en estos conceptos podemos definir un color neutro como aquel en el cual no se percibe con claridad su saturación.

A medida que a un color se le agrega mas negro. ya que va a crear sensaciones espaciales por medio del color. Página 8 / 54 . Así. A medida que a un color se le agrega más blanco se intensifica la claridad del mismo por lo que se obtienen valores más altos.COLORIMETRÍA TEXTIL representa lo claro u oscuro que es un color respecto de su color patrón. según cada caso. Cuanto más brillante es el color. Un azul. es distinto al color. es decir. da como resultado un azul más claro. medio (cuando contiene cantidades de gris) y oscuro (cuando contiene cantidades de negro). se intensifica dicha oscuridad y se obtiene un valor más bajo. Es una propiedad importante. de un valor más alto. La descripción clásica de los valores corresponde a claro (cuando contiene cantidades de blanco). mientras que un cambio gradual en el valor de un color (gradación) da va a dar sensación de contorno. El valor es el mayor grado de claridad u oscuridad de un color. ya que se obtiene del agregado de blanco o negro a un color base. por ejemplo. si consideramos el concepto como el mismo grado de claridad u oscuridad con relación a la misma cantidad de blanco o negro que contengan. porciones de un mismo color con un fuertes diferencias de valor (contraste de valor) definen porciones diferentes en el espacio. mayor es la impresión de que el objeto está más cerca de QUÍMICA TEXTIL lo que en realidad está. También denominado tono. de continuidad de un objeto en el espacio. mezclado con blanco. Dos colores diferentes (como el rojo y el azul) pueden llegar a tener el mismo tono.

COLORIMETRÍA TEXTIL PROPIEDADES DEL COLOR BLANCO CROMATICA CLARO TONO /TONALIDAD (HUE) 9/ 8/ 7/ 6/ CLARIDAD LIGHTNESS 5/ 4/ 2/ 3/ 2/ SATURACIÓN PUREZA (CROMA) 1/ 3/ 4/ 5/ 6/ NEGRO QUÍMICA TEXTIL Página 9 / 54 .

Newton creía que la luz era un flujo de partículas. por ejemplo. como es el caso de un prisma de cristal. la luz azul se desviaba más que la roja al pasar del aire a un medio con un índice de refracción mayor.COLORIMETRÍA TEXTIL ESPECTRO CROMÁTICO La concepción moderna del color nació con el descubrimiento de la naturaleza espectral de la luz que hizo Isaac Newton en el siglo XVII. Es más. QUÍMICA TEXTIL Página 10 / 54 . Sus experimentos con prismas de cristal demostraron que la luz se podía fraccionar en varios colores individuales. llegó a la conclusión de que las luces de distintos colores tenía diferentes grados de refracción.

Louis de Broglie (1924) demostró que las radiaciones luminosas son ondas electromagnéticas. Esta descomposición pone de manifiesto que la luz blanca es el resultado de la asociación de un gran número de radiaciones coloreadas. al igual que los rayos X (utilizados en las radiografías) y las ondas radioeléctricas y por consiguiente. pueden ser definidas por su frecuencia o longitud de onda. La unidad que se utiliza para medir e identificar las longitudes de onda de las radiaciones luminosas es el nanómetro (1 nanómetro = 10 m). El espectro electromagnético es muy amplio como se podrá observar: –9 QUÍMICA TEXTIL Página 11 / 54 .COLORIMETRÍA TEXTIL Ahora sabemos que los famosos experimentos de Isaac Newton demostraban que la luz blanca estaba formada por energía de distintas longitudes de onda.

10-1 Rayos Cósmicos Rayos Gamma QUÍMICA TEXTIL Página 12 / 54 .6 10.5 .COLORIMETRÍA TEXTIL DISTRIBUCIÓN DEL ESPECTRO ELECTROMAGNÉTICO ULTRASONIDO RADIO TV RADAR MICROWAVES 1014 V RAYOS ULTRAVIOLETA I S RAYOS X I B L RAYOS GAMMA RAYOS E INFRARROJOS S RAYOS CÓSMICOS 103 – 102 10-6 nm DISTRIBUCIÓN DEL ESPECTRO ELECTROMAGNÉTICO 10.

102 102 103 105 106 108 1010 1013 Rayos X 10 - Rayos ultravioleta 102 103 105 106 108 1010 - Luz visible gama de colores Rayos infrarrojos Microwaves Radar TV Radio 1013 . El espectro de luz visible o espectro cromático representa sólo una mínima fracción de todo el espectro electromagnético. aproximadamente.1014 Ultrasonido El espectro visible contiene radiaciones electromagnéticas de longitudes de onda comprendidas entre 380 y 780 nanómetros.COLORIMETRÍA TEXTIL 10-3 . QUÍMICA TEXTIL Página 13 / 54 . Este espectro se distribuye de la siguiente manera:  Violeta  Azul  Verde  Amarillo  Naranja  Rojo 380 – 450 nm 450 – 490 nm 490 – 560 nm 560 – 590 nm 590 – 630 nm 630 – 780 nm El ojo humano es sensible a una amplia franja de longitudes de onda situadas entre los 380 y los 780 nanómetros.

Las longitudes de onda que corresponden a la luz son bastante pequeñas en términos convencionales. La energía se mueve hacia adelante como una ola. en torno a los 0. se puede concebir en forma de onda. Para mayor comodidad. luz visible incluida. El QUÍMICA TEXTIL Página 14 / 54 .) Cualquier radiación de energía electromagnética.COLORIMETRÍA TEXTIL Dentro del espectro de luz visible. Nanómetro (nm. por ejemplo. Así.). Sin embargo. ciertas longitudes de onda nos causan determinadas sensaciones visuales. que se referencia con la letra griega lambda (λ). las longitudes de onda más cortas se perciben como colores violetas o azulados.0000005 metros (es decir: 10-6 metros). usamos la medida del nanómetro (nm. es importante entender que el uso de expresiones como "luz azul" es sólo una cuestión de comodidad expresiva que no se contradice con el hecho de que el color sólo existe realmente en nuestra mente. que mide una milmillonésima parte de un metro (10-9 metros). y la distancia entre cada una de sus crestas es lo que se llama "longitud de onda" (wavelenght).

COLORIMETRÍA TEXTIL sistema visual humano es sensible a las longitudes de onda situadas entre los 380 y los 780 nanómetros. La luz puede obtenerse de distintos modos. En la colorimetría. se genera luz calentando una materia hasta la incandescencia (por ejemplo. La frecuencia es el número total de ondas que pasa por un punto dado en un segundo. el filamento de una lámpara o excitando átomos o moléculas por medio de un arco eléctrico o una descarga eléctrica en un gas (lámpara de un arco en un gas). Es posible describir una luz mediante su frecuencia (abreviada por convención con la letra "v"). La fuente luminosa constituye el primer elemento del trinomio. QUÍMICA TEXTIL Página 15 / 54 . La velocidad de una energía electromagnética (abreviada por convención con la letra "c") se relaciona con su longitud de onda (λ) y su frecuencia (v) mediante la fórmula c = v · λ.

COLORIMETRÍA TEXTIL Una fuente perfectamente difusora denominada cuerpo negro o radiador planckiano puede servir de referencia o de patrón para identificar el color de las fuentes luminosas. Por no existir una sustancia capaz real capaz de hacerlo. Este cuerpo negro ideal es aquella sustancia que puede absorber todas las radiaciones de cualquier longitud de onda incidentes sobre una superficie. se concibió una. La temperatura de QUÍMICA TEXTIL Página 16 / 54 . la concepción abstracta de ese cuerpo negro ideal.

la contaminación atmosférica. Esto puede variar por muchos factores por lo que se ha considerado que las temperaturas de color pueden variar de 4000 – 6000 ºK. PATRONES DE FUENTES DE ILUMINACIÓN ADOPTADOS POR LA COMISIÓN INTERNACIONAL DE ILUMINACIÓN “CIE” Debido a la gran variedad de fuentes de iluminación. que extiende desde 200 a 4000 nm. El espectro solar. La luz del día esta formada por la luz solar directa y la luz difusa propagada por la atmósfera. los colores de forma natural. la mayoría de las veces. para este efecto se ha adoptado las siguientes fuentes de luz:  Iluminante D65: representa a la luz de día con una temperatura de color de 6. las condiciones metereológicas. La principal fuente luminosa natural es el sol. la estación del año. expresada en grados Kelvin. la hora etc.599º K  Patrón iluminante A: Representa la luz irradiada por un filamento de tungsteno operando a una temperatura de 2856º K QUÍMICA TEXTIL Página 17 / 54 . se ha hecho necesaria su estandarización y recomendación para uso internacional. cuyo aspecto visual es lo más próximo al de la fuente real de luz.COLORIMETRÍA TEXTIL color de una fuente luminosa es la temperatura equivalente a la del cuerpo negro. puede ser asimilable a la radiación de un cuerpo negro llevado a 5800 ºK. Es bajo esta luz que observamos. Debe señalarse que la luz del día esta influenciada por la latitud.

(Se utiliza en grandes almacenes de EU. parte o toda la radiación. puede ser:  Reflejada  Absorbida QUÍMICA TEXTIL Página 18 / 54 .COLORIMETRÍA TEXTIL  F02: CWF (Cool white fluorescent) Luz blanca fría con una temperatura de color de aproximadamente 4.)  F11 (TL84): Se utiliza en grandes almacenes de Europa. ILUMINANTE CIE D65 ILUMINANTE A EL OBJETO Cuando la luz incide sobre un objeto.200ª K.

Así. la parte de atrás o un costado del objeto iluminado. La luz dispersada o reflejada puede terminar por salir por el frente. Además. si el ángulo de incidencia fuera de 45º. QUÍMICA TEXTIL Página 19 / 54 . si el índice de la superficie es 1. o curva. o la disperse.COLORIMETRÍA TEXTIL Fenómeno de reflexión: Cuando un rayo de luz incide sobre una superficie lisa. El rayo incidente y el rayo reflejado se encuentran en el mismo plano. parte del rayo incidente es reflejado. El ángulo de refracción “r” se corresponde con el ángulo de incidencia “i” y los índices de refracción del aire (n1) y la superficie (n2). cabe la posibilidad de que la materia absorba la luz.5 y el del aire 1. manteniendo ángulos con la normal idénticos. plana. el ángulo de refracción sería 28º.

pero la luz que se refleja en un ángulo opuesto al de la luz incidente se llama reflectancia especular (specular reflectance). parte de esa luz penetra en ella. REFLACTANCIA ESPECULAR Cuando la luz alcanza una superficie. La distribución angular de esta luz depende de la naturaleza de esa superficie. La luz que sale reflejada por la sustancia en si se llama reflectancia corporal (body reflectance).COLORIMETRÍA TEXTIL Si la superficie es especular. a medida que la superficie reflectante es más rugosa. parte de la luz incidente se ve reflejada por la superficie. Sin embargo. se pierde el brillo. incluso si la capa es lo bastante delgada. transmitida. Allí puede que sea absorbida. debido al cambio entre el índice refractivo del aire y el de la mayoría de las sustancias. dispersada o. QUÍMICA TEXTIL Página 20 / 54 . la reflexión de la luz trae consigo un brillo metálico.

COLORIMETRÍA TEXTIL REFLACTANCIA NO ESPECULAR   Superficie rugosa  A = Rayo incidente Normal B = Rayo reflejado Fenómeno de Absorción: La luz que no se refleja puede ser absorbida o perdida como luz visible al haber sido convertida en color. el material es opaco y de color negro. Si el material absorbe solo parte de la luz incidente. El material puede también absorber preferencialmente algunas radiaciones tomando una coloración determinada. pero si toda la luz es absorbida. aparece ante la vista como coloreada siendo aun transparente. QUÍMICA TEXTIL Página 21 / 54 .

de la luz percibida por los ojos. La percepción visual es el resultado de la interpretación efectuada por el cerebro. modificada y transmitida por los objetos o emitida directamente por las fuentes luminosas.COLORIMETRÍA TEXTIL 1 EL OBSERVADOR HUMANO LA VISIÓN DE LOS COLORES El observador (OJO + córtex) es el tercer elemento del trinomio. EL OJO HUMANO QUÍMICA TEXTIL Página 22 / 54 .

respectivamente. La distribución es de aproximadamente 7 millones de conos y 120 millones de bastones. Hay tres clases de conos (azules.COLORIMETRÍA TEXTIL La retina contiene los órganos receptores de la visión. Todos tienen la misma sensibilidad pero los bastones están agrupados sobre salientes comunes de una mayor sensibilidad a la visión lateral (donde están situados en su mayor parte). mientras que los bastones son responsables de la visión ESCOTÓPICA (nocturna o de noche) y son esencialmente sensibles a la variación de la claridad. Los conos son responsables de la visión FOTÓPICA (diurna o de día) y son esencialmente sensibles a la percepción de los colores. a 430. verdes y rojos) cuyas máximas sensibilidades se sitúan. 530 y 560 nm. QUÍMICA TEXTIL Página 23 / 54 . que son LOS CONOS Y LOS BASTONES.

es decir equivalentes a las de la visión fotópica. Los conos se encuentran en la retina y más concretamente en la fóvea. pero se demostró que los resultados de los cálculos calorimétricos bajo este ángulo de 2º no eran QUÍMICA TEXTIL Página 24 / 54 . en un comienzo se pensó en un Observador Patrón bajo un ángulo sólido de 2º. La C.E. En la colorimetría visual e instrumental debe asegurarse que las condiciones de iluminación sean normales (de aproximadamente 1500 Lux).COLORIMETRÍA TEXTIL Su distribución media es de 40 verdes por 20 rojo anaranjados y 1 azul.I. en 1960 propuso un Observador Patrón bajo un ángulo sólido de 10º.

QUÍMICA TEXTIL Página 25 / 54 .I.E. y. Estos colores son: ROJO. CÁLCULOS COLORIMÉTRICOS X. que establecen la identificación del color de un objeto o de una fuente de luz en base a tres valores numéricos. recomendó un sistema basado en tres colores primarios ideales. La utilización de funciones colorimétricas x. Z. z del observador patrón permite convertir una curva espectral en tres números llamados valores triestímulos XYZ. AZUL.COLORIMETRÍA TEXTIL perfectamente conformes a la observación visual para las longitudes de onda corta (especialmente para el violeta). La C. VERDE. Y. los cuales pueden ser medidos cuando se mezclan.

sustituyendo la función colorimétrica x. R(λ). por y o por z Página 26 / 54 . se realiza los cálculos para Y y Z según QUÍMICA TEXTIL el mismo procedimiento 1. Δλ Donde: E = Energía de la fuente (Iluminante) R = Factor de reflectancia del objeto x = Función colorimétrica del observador patrón λ = Longitud de onda De la misma manera que para X. x(λ).COLORIMETRÍA TEXTIL Para realizar los cálculos de los valores triestímulos se utiliza la siguiente fórmula: X = Σ400700 E (λ).

COLORIMETRÍA TEXTIL QUÍMICA TEXTIL Página 27 / 54 .

COLORIMETRÍA TEXTIL ELEMENTOS DEL TRINOMIO QUE INTERVIENEN EN LA PERCEPCIÓN DEL COLOR METAMERISMO QUÍMICA TEXTIL Página 28 / 54 .

Si el FLARE de un colorante es bajo. el metamerismo se da cuando los valores triestímulos XYZ de los objetos son idénticos bajo un iluminante y diferentes bajo otro iluminante. y apariencias iluminación. DIAGRAMA DE CROMATICIDAD CIE 1931 COLORES - TRIÁNGULO DE QUÍMICA TEXTIL Página 29 / 54 . A nivel colorimétrico.COLORIMETRÍA TEXTIL Se denomina Metamerismo. diferentes cuando cambian las condiciones de FLARE: Cambio de color de un objeto por la utilización de diferentes iluminantes. cuando dos objetos coloreados de curva espectral diferente presentan apariencias coloreadas idénticas bajo una condición definida de iluminación y de observación. no va a ser metamérico.

Uno de los métodos para definir e identificar más fácilmente un color en el diagrama CIE 1931. En el interior de este diagrama (llamado también triángulo de colores) se representan todos los colores posibles (en luz) y cada punto en el interior de esta superficie tiene una cromaticidad diferente. Z ó x. En la parte superior se encuentran los verdes y los azules.333. En ese diagrama. tono y de CONCLUSIÓN: QUÍMICA TEXTIL Página 30 / 54 . Este método ofrece una mejor correlación entre los valores numéricos de la colorimetría y la observación visual porque permite identificar un color en términos de saturación como la clasificación visual. las coordenadas tricromáticas de los colores puros del espectro visible forman una curva en forma de “herradura de caballo” (o spectrum locus). a parte de utilizar los valores triestímulos ( X.COLORIMETRÍA TEXTIL Una vez definido el observador patrón. los violetas están en la parte inferior izquierda y los rojos en la parte inferior derecha. consiste en definir la longitud de onda dominante y la pureza colorimétrica. y ) .333) de la fuente de igual energía. Y. lo cual es lógico teniendo en cuenta su temperatura de color y su cromaticidad. y = 0. En la parte central del diagrama se encuentra un punto blanco neutro (x = 0. El iluminante A (fuente incandescente) esta en la zona mucho más amarilla / anaranjada que los demás iluminantes. En ese diagrama los principales iluminantes están en la zona central blanca. la CIE recomendó un diagrama de cromaticidad para identificar los aspectos cromáticos con independencia de la claridad. mientras que el iluminante D65 se encuentra próximo a la zona central.

COLORIMETRÍA TEXTIL El sistema X. Y. Z. establecido por la científica de la colorimetría moderna. CIE en 1931 es la base LOS ESPACIOS COLORIMÉTRICOS: QUÍMICA TEXTIL Página 31 / 54 .

MUNSELL edita un atlas del color manifiesto lo siguiente: en la cual puso de  Una organización visualmente equilibrada (espacio uniforme)  Un método de identificación recíproca de los colores en el cual cada color solo podía ocupar un único lugar. MUNSELL propuso una organización espacial de la clasificación de los colores basada en tres criterios independientes:  Claridad  Tono  Saturación En 1915.COLORIMETRÍA TEXTIL El conjunto de los colores constituye un espacio provisto de una estructura. EVOLUCIÓN DE LOS ESPACIOS COLORIMÉTRICOS DESDE 1905 A 1976 En 1905. trato de situar ene l espacio colorimétrico los umbrales diferenciales de cromaticidad en términos de coordenadas colorimétricas x e y. Lo cual ilustra la posibilidad de definir los colores por números. La experiencia de MacADAM llevó a elipses de perceptibilidad de tamaños diferentes según sus colores y sus posiciones. QUÍMICA TEXTIL Página 32 / 54 . aportando de este modo un criterio de clasificación objetivo. Más adelante WRIGHT.

demostrando así la no uniformidad del espacio CIE 1931. se basa en una transformación matemática del sistema CIE 1931. en 1976. llamado el sistema CIELAB. Para distinguirlos de los demás sistema s y particularmente del sistema HUNTER. Actualmente. b* . la CIE recomendó dos nuevos sistemas: el CIELUV y el CIELAB. es el sistema más utilizado en las aplicaciones de la colorimetría moderna. EL ESPACIO COLORIMÉTRICO CIELAB El espacio CIE 1976. por ejemplo. En el espacio CIELAB. Finalmente. el estudio de las luces en televisión. a* . El sistema CIELAB esta reservado al estudio de los colores de superficie o de objeto. retomando la teoría de los tres pares antagónicos:    Blanco Rojo - Negro Verde Azul Amarillo - QUÍMICA TEXTIL Página 33 / 54 .COLORIMETRÍA TEXTIL En ambos casos se obtienen ejes y dimensiones que varían considerablemente de un punto a otro del diagrama de cromaticidad. cuyos méritos respectivos fueron a menudo objeto de debate. encontramos el método de identificación tridimensional. El sistema CIELUV es una transformación lineal y por consiguiente aplicable a las mezclas aditivas. todos sus parámetros llevan un asterisco ( * ) por ejemplo: L* .

h = ángulo de Tono tonalidad cromática QUÍMICA TEXTIL Página 34 / 54 . Cada uno de sus puntos puede referenciarse por: Coordenadas rectangulares donde:    L* = Claridad a* = Componente Rojo – Verde b* = Componente Amarillo – Azul Coordenadas polares L* = Claridad C* = Croma o saturación.COLORIMETRÍA TEXTIL COOC COORDENADAS RECTANGULARES El sistema CIELAB también tiene las propiedades de un espacio euclidiano.

hemos pasado de lo subjetivo a lo objetivo en la definición del color” QUÍMICA TEXTIL Página 35 / 54 .COLORIMETRÍA TEXTIL COORDENADAS RECTANGULARES Y POLARES “Desde la aparición de la colorimetría moderna.

COLORIMETRÍA TEXTIL QUÍMICA TEXTIL Página 36 / 54 .

b* :    Diferencia de claridad sobre el eje L* expresada por ΔL*. la diferencia total del color “ΔE* ” integra la diferencia de las tres variables independientes o sea: - en coordenadas rectangulares L* . h :    Diferencia de claridad sobre el eje L* expresada por ΔL* Diferencia de croma – saturación sobre el radio C* expresada por ΔC* Diferencia de ángulo de tono sobre h expresada por Δh y en grado de ángulo Por consiguiente. Diferencia cromática rojo – verde sobre el eje a* expresada por Δa* Diferencia cromática amarillo – azul sobre el eje b* expresada por Δb* - en coordenadas polares L* .COLORIMETRÍA TEXTIL DIFERENCIAS DEL COLOR “ΔE” EN EL SISTEMA CIELAB La búsqueda de un espacio de color uniforme también tiene por objeto permitir la evaluación de diferencias de color a través de la medición de la distancia geométrica que separa los puntos de color dentro de un espacio. Δb* (coordenadas rectangulares) ΔL* . el espacio CIELAB ofrece la posibilidad de expresar las diferencias del color de dos modos:   QUÍMICA TEXTIL ΔL* . En el sistema CIELAB. Δa* . ΔC* . C* . a* . Δh (coordenadas polares) Página 37 / 54 .

COLORIMETRÍA TEXTIL DIFERENCIAS DEL COLOR EN EL SISTEMA CIELAB EN COORDENADAS RECTANGULARES Y POLARES QUÍMICA TEXTIL Página 38 / 54 .

las proyecciones sobre los otros dos componentes principales a* y b* que definen el plano cromático expresarán:  Δa* . La diferencia de cromaticidad (Δc) representa. el signo de la diferencia muestra el sentido de la variación en relación a la percepción psicosensorial. más azul Estos valores ( Δa* y Δb*) pueden ser completados también por una información más global : La diferencia de cromaticidad (Δc). más rojo  Δa* negativo.  Valor negativo : diferencia hacia lo oscuro (negro  Valor positivo : diferencia hacia lo claro (blanco) Del mismo modo. la variación que no es debida a la claridad (ΔL*) QUÍMICA TEXTIL Página 39 / 54 . más amarillo  Δb* negativo. la diferencia cromática rojo – verde. a*. b* Al expresar ΔL* la diferencia de claridad.  Δb* .COLORIMETRÍA TEXTIL DIFERENCIA DE COLOR EN EL SISTEMA CIELAB EN MODO L*. más verde  Δb* positivo. en la diferencia total de color (ΔE*). la diferencia cromática amarillo – azul El signo de la diferencia indica el sentido de la variación:  Δa* positivo.

C*0 Donde C*0 = Saturación del patrón C*1 = Saturación de la muestra QUÍMICA TEXTIL Página 40 / 54 .  Diferencia de croma: ΔC*. la diferencia de claridad (ΔL*) y la diferencia de saturación (ΔC*) en la diferencia total de color (ΔE*). a*. ΔC* = C*1 . que representa la diferencia de las distancias desde cada punto de color hasta el eje de claridad. La diferencia total del color (ΔE*) componentes principales en:  Diferencia de claridad: ΔL*.COLORIMETRÍA TEXTIL ΔE* = [(ΔL*)2 + (Δa*)2 + (Δb*)2] ½ ΔE* = [(ΔL*)2 + (Δc)2] ½ Δc = [(Δa*)2 + (Δb*)2] ½ DIFERENCIA DE COLOR EN EL SISTEMA CIELAB EN MODO L*. h* La utilización de coordenadas cilíndricas L* C* h en el espacio CIELAB. permite expresar el color y las diferencias de colores como lo percibimos visualmente y separar la diferencia de tono (Δh). b*. C*. se descompone según sus de valor e interpretación idénticos a la expresión en L*.

15 66.85 h 67.(ΔL*)2 . la muestra esta más saturada que el patrón  Si ΔC* es negativo.L*Eständar DL* = 69.86 87.11 Si calculamos análogamente para los otros parámetros. al integrarse a la diferencia total de color ΔE*.86 C* 87. se convierte en la diferencia de tono: ΔH*.COLORIMETRÍA TEXTIL  Si ΔC* es positivo.96 80. Este valor transformado en diferencia de distancia para ser homogéneo con respecto a los demás términos de la diferencia.99 DL* = L*Lote .(ΔC*)2] ½ CÁLCULOS DE DIFERENCIA DE COLOR I..61 DL* = 0. la muestra está menos saturada que el patrón  Diferencia de ángulo de tono: Δh.72 – 69.34 b* 80. ΔH* = [(ΔE*)2 .61 69. que representa la diferencia angular (en º) entre las direcciones de los vectores que designan los dos tonos a comparar. obtendremos los siguientes resultados QUÍMICA TEXTIL Página 41 / 54 .12 34.72 a* 34.CON COORDENADAS RECTANGULARES Color: Amarillo L* Estándar: Lote: 69.

16 h C H sen h = 0.12 80.15 DIFERENCIAS CUADRADOS 0.0484) + (0.34 80.01 0.61 34.11 0.22 -0.86 87.02)] ½ ΔE* = [0.1 -0.85 x 0.0001 Aplicando la fórmula: ΔE* = [(ΔL*)2 + (Δa*)2 + (Δb*)2] ½ ΔE* = [(0.0121) + (0.0121) + (0.85 66.COLORIMETRÍA TEXTIL LOTE L* a* b* C h 69.27 II.86 67..72 34.16 0.27 QUÍMICA TEXTIL Página 42 / 54 .0705] ½ ΔE* = 0.99 ESTÁNDAR 69.002792 ΔH2 = 0.96 87.0723] ½ ΔE* = 0.0001) + (0.002792 H = 0.01 -0.2453 Aplicando La fórmula: ΔE * = [(ΔC*)2 + (ΔL*)2 + (ΔH*)2] ½ ΔE * = [(0.06018)] ½ ΔE* = [0.CON COORDENADAS POLARES H = C x Δh H = C Sen h h = 0.06018 H = 87.0121 0.0484 0.

pero se ponderan las diferencias de claridad.01765L*  donde para SC → SC = 0. siendo por fin normalizada por la British Standard Institution. el croma y el tono. croma y tono mediante términos correctores. En su principio el método implantado es sencillo.040975L* 1 + 0. Se retoma la fórmula de base del cálculo de una diferencia total de color (DE) en el sistema CIELAB expresada en L* C* H* .638 .0131C*  donde para SH QUÍMICA TEXTIL Página 43 / 54 + 0. se denomina ahora CMC (Colour Measurement Committee of the Society of Dyers and Colourists). donde investigaciones interrumpidas han sido realizadas desde 1970.511 . ligados ellos mismos a la claridad. una modificación de las formulas CIELAB ha sido elaborada progresivamente y después ensayada por decenas de miles de evaluaciones visuales.0638C* 1 + 0.si L* ≥ 16 → SL = 0.COLORIMETRÍA TEXTIL SISTEMA DE CONFORMIDAD CMC En el Reino Unido. conocido primero bajo el nombre de JPC79. Este método.si L* < 16 → SL = 0. 2 2 2 DECMC= ∆L* 1SL + ∆C* cSC + ∆C* SH 1/2  donde para SL .

ajustables por el usuario. diferencias significativas ha sido QUÍMICA TEXTIL Página 44 / 54 . pueden ser ambos iguales a 1. el caso más frecuente al evaluar la perceptibilidad de las diferencias de color. Se puede modificar y aumentar 1 y c para evaluar la aceptabilidad (por ejemplo.36 + 0.COLORIMETRÍA TEXTIL → SH = (FT +1 – F) SC 1/2 Donde F= C*4 C*4 + 1900 Y T = 0. Los términos correctores (SL – SC – SH) han sido evaluados empíricamente y se expresan mediante fórmula que permiten un cálculo previo.56 + 0. Además. Los parámetros I y c.2 Cos (168 + h) absoluto. especialmente la aceptabilidad de una diferencia. FORMULA DE ACEPTABILIDAD CIE 94 La divulgación de la colorimetría instrumental para la evaluación de las diferencias de color y la correlación entre la medición de las diferencias colorimétricas y la observación visual ha planteado algunas dificultades durante los ultimo años. la industria textil 1=2 y c=1). En efecto. dos factores suplementarios I y c pueden modular los resultados según la naturaleza particular del problema planteado.4 Cos (35 + h) Salvo si 164º < h < 345º oT = 0.

con factores de la contribución de las diferencias de claridad (ΔL*). En el marco del perfeccionamiento de las fórmulas de aceptabilidad y diferencia de color. la CIE recomendó en 1994 una extensión del espacio de color CIE 1976 (CIELAB) y de la fórmula de diferencia de color para la evaluación de las diferencias de color industrial. de saturación (ΔC*) y de tono (ΔH*) en la diferencia total de color (ΔE*). QUÍMICA TEXTIL Página 45 / 54 .COLORIMETRÍA TEXTIL constatada entre la amplitud de la diferencia de color evaluada colorimétricamente y la percepción visual de esta diferencia. Recordemos que el objetivo del sistema recomendado para la evaluación colorimétrica de la diferencia de color es proporcionar un modelo de cálculo en perfecto acuerdo con la percepción visual de las diferencias por un observador patrón y de las condiciones de observación y de iluminación representativas de las aplicaciones industriales (condiciones de diferencias).

SC + ∆C* kH. En su nueva forma.SL + ∆C* kC.COLORIMETRÍA TEXTIL DIAGRAMA DE CROMATICIDAD CIE 1976 Además.SH 1/2 QUÍMICA TEXTIL Página 46 / 54 . esta fórmula de diferencia de color así modificada ha sido completada por condiciones de observación que sirven de base para la presentación y observación de muestras: se denomina “fórmula CIE 94”. la fórmula CIE es la siguiente: 2 2 2 ∆E94 = ∆L* kL.

 Entorno: fondo de observación uniforme de color gris neutro y de claridad L*=50. sin separación. Las condiciones de referencia son definidas experimentalmente como condiciones típicas para la observación de los colores de superficie. en la medida de lo posible.045 C* SH=1 + 0. los factores de ponderación de las diferencias de claridad. teniendo en cuenta los componentes de esta diferencia de color que son la diferencia de claridad ΔL*.  Las superficies de observación (muestras) deben. la diferencia de croma ΔC* y la diferencia de tono ΔH* para condiciones fijas. Se calculan y ponderan de la siguiente manera: SL=1 SC=1 + 0.COLORIMETRÍA TEXTIL La diferencia total de color ∆E*94 entre dos muestras de color representa la distancia ponderada y ajustable por el usuario en el espacio CIE 1976 (CIELAB). o Las muestras deben estar colocadas una al lado de la otra. con un contacto directo de tal QUÍMICA TEXTIL Página 47 / 54 . croma y tono. Las condiciones de referencia son:  Alumbramiento – iluminación: fuente que simula el iluminante patrón luz de día tipo D65.0015 C* Los factores kL kC kH son los factores correctores ligados a las condiciones de observación de las muestras. respectivamente. Los factores SL SC SH representan.  Iluminación de las muestras con un nivel de aproximadamente 1000 Lux. respetar las condiciones siguientes: o La dimensión y la distancia de observación deben iluminarse de modo que el campo de visión sea superior a 4º de ángulo sólido.

INSTRUMENTOS PARA MEDIR EL COLOR Hay dos tipos principales de instrumentos para medir el color de superficies opacas: Espectrofotómetros de reflectancia y colorímetros. éstos deben mencionarse después de la abreviatura ΔE*94 ejemplo textil: CIE 94 (2:1:1) con el símbolo ΔE*94 (2:1:1) para los factores kL = 2 y kC = kH = 1. con la abreviatura CIE 94. El espectro de reflectancia de una muestra se puede usar. La fórmula de diferencia de color de la CIE debe referenciarse y escribirse en la forma DE*94.COLORIMETRÍA TEXTIL manera que la línea de separación sea tan poco perceptible como posible. De una manera general. Así mismo. por otra parte cuando se utiliza con factores correctores kL kC kh distintos a 1. o La estructura. debe observarse que los factores correctores kL kC kh están aún muy mal evaluados para las condiciones particulares (estudios en cursos). la textura y el color deben ser lo más uniformes posibles. en la industria textil.se utilizan los siguientes factores kL =2 y kC =kH = 1. Los factores correctores kL kC kH son iguales a 1 para las condiciones de referencia. junto con la función del observador estándar CIE y la distribución relativa de energía espectral de un iluminante para calcular los valores triestímulos CIE XYZ para esa muestra bajo ese iluminante. ESPECTROFOTÓMETRO DE REFLECTANCIA Los espectrofotómetros de reflectancia miden la cantidad proporcional de luz reflejada por una superficie como una función de las longitudes de onda para producir un espectro de reflectancia. QUÍMICA TEXTIL Página 48 / 54 .

Esto se consigue haciendo pasar la luz a través de un dispositivo monocromático que fracciona la luz en distintos intervalos de longitudes de onda. QUÍMICA TEXTIL Página 49 / 54 . Lo más usual es que los datos se recojan en 31 intervalos de longitudes de onda (los cortes van de 400 nm. El instrumento se calibra con una muestra o loseta blanca cuya reflectancia en cada segmento de longitudes de onda se conoce en comparación con una superficie de reflexión difusa perfecta. 420 nm… 700 nm). 410 nm.COLORIMETRÍA TEXTIL El funcionamiento de un espectrofotómetro consiste básicamente en iluminar la muestra con luz blanca y calcular la cantidad de luz que refleja dicha muestra en una serie de intervalos de longitudes de onda.

Es importante darse cuenta de que los valores de reflectancia obtenidos son valores relativos y. o como un porcentaje entre 0 y 100. son independientes de la calidad y cantidad de la luz usada para iluminar la muestra. Así. En algunos instrumentos. se usa una esfera integradora que permite iluminar la muestra de forma difusa.COLORIMETRÍA TEXTIL La reflectancia de una muestra se expresa como una fracción entre 0 y 1. para muestras no fluorescentes. es perfectamente correcto calcular los valores colorimétricos para cualquier iluminante conocido. QUÍMICA TEXTIL Página 50 / 54 . GEOMETRÍA ÓPTICA DE UN ESPECTROFOTÓMETRO La geometría óptica del instrumento es importante. aunque los factores de reflectancia se midan usando una fuente de luz concreta. de forma igualada desde todos los ángulos. mientras que la luz reflejada se recoge en un ángulo aproximadamente perpendicular a la superficie de la muestra.

COLORIMETRÍA TEXTIL QUÍMICA TEXTIL Página 51 / 54 .

En consecuencia. QUÍMICA TEXTIL Página 52 / 54 . Las geometrías basadas en la esfera antes mencionadas se conocen como D/0 y 0/D. Iluminación en la normal y toma de la luz difusa (0/D). Es extremadamente difícil establecer la correspondencia de medidas tomadas entre instrumentos cuya geometría óptica no sea idéntica. pero muchas veces son preferibles a los espectrofotómetros debido a su bajo coste de fabricación y facilidad de transporte. los colorímetros no pueden proporcionar datos de reflectancia espectral. 3. 2. A esto se le llama "geometría 45º/0º. COLORÍMETROS Los colorímetros miden los valores triestímulos de forma más directa y funcionan usando tres filtros de amplio espectro. Iluminación a 45º y toma de la luz en la normal (45/0) 4. los colorímetros no proporcionan datos de reflectancia espectral. Un caso típico es que la muestra se ilumine desde un ángulo de 45º con respecto a la superficie y que la luz reflejada se mida desde un ángulo 0º. la reflectancia cambia según los ángulos de iluminación y observación. Iluminación difusa y toma de la luz en la normal (D/0). Por eso. Las cuatro geometrías estándares establecidas por CIE son: 1. por el contrario. Lo contrario es la geometría 0º/45º. Iluminación en la normal y toma de la luz a 45º (0/45). FUNCIONAMIENTO DE UN COLORÍMETRO Los colorímetros miden valores triestímulos más directamente que los espectrofotómetros y funcionan basándose en filtros de color. Para la mayoría de las superficies.COLORIMETRÍA TEXTIL Otros instrumentos. iluminan la muestra desde un ángulo determinado y recogen la luz reflejada desde otro ángulo.

muchas veces son preferibles a los espectrofotómetros debido a que son comparativamente más baratos de fabricar y fáciles de transportar.COLORIMETRÍA TEXTIL Sin embargo. QUÍMICA TEXTIL Página 53 / 54 .

COLORIMETRÍA TEXTIL BIBLIOGRAFÍA 1. 3. Alain Chrismet 2. “Color Colorimetría Datacolor Internacional Gretag Macbeth “Fundamentals of Color and Appearance” Información del Color de Internet QUÍMICA TEXTIL Página 54 / 54 .

 .

/.2-F3 .907.:3.-847-/.O3 ./.385.03.43.      $:5071.70.424:.8 7.   03O2034 /0 -847.     #.4470.O3/090723...89.4308942../..790/0.0.424.4507//.-847-08445.      #%# %% #% $!&#          -.5..4/0.47010..07:48./0390#. 02. : 6:0 34 80 7010.803/4.0845..907.4473074   2.43.20390  .703905074894/.907...447  $02..079/...        "& %%  !E3.8-0.3/4:3.-078/4.:397.-847-07 57010703./4  472.390 ./0390 .-847-/.:3.-. 5:0/0 9. 5:0/0 807 .447. :08.

 .

3829/.. 547484-09484029/.070020394/0973424  ..8      &    "& %% !E3.O790 080907.8:./47   .070-74  /0 ./4/0.05.       #%# %%    $#' #&   '$  $  #$ 4-807. 547 48 448  24/1.507..O3010. : 507.39075709.81:03908:2348..9:./70.547 0 .20390547.O3.080708:9./.-/.  97./.9.

 .

/48 84-70 8.894308  %4/48 90303 .03908 . 282. 4 /0 /J. /43/0 089E3 89:./ 5074 48 -. 2...7.20390 8038-08  .O3 /0 48 . .8943088437085438.88038-/./088089.47 5.907.808/0.8O3 ..439030 48 O7.0   843 0803. .20390 8038-08 . 4 /034. 507./   .9.5742.43488437085438. /897-:..    32  "& %%   !E3.9:73.-08/0 .07/087448 . .4348 .20390  24308 /0 . .8O3  % ! /:73.8  2E2.348 70.O3 /0 ./.7:5.3 70850.05. 7093.   843 0803.     #%# %%       .8O3$ % ! 34.42:308 /0 :3.O3 08 /0 .7/.8O3  6:0 843  $  $ $$% $ 48. ..9708.20390 .790 . . ..:.0594708 /0 .8 6:0 48 -.-08/0./48 03 8: 2. . 8038-/. ../ .894308 089E3 .47 8038-/..:08 .4348    24308 /0 -.44708  20397..

 .

.07/08 547   744 .706:.97O3  -.2E8.:48.3  "& %% !E3..: 48.3.8:.8O3149O5. 1O.08 /0.4308/0:23.0 3897:2039..7806:0 .     03   5745:84 :3 -807.472F97.O380.E.03908.40890E3:4/0 3407.97O3 -./48 /0 48.709./47!.8 .7093..O3 20/.. /0-0.   ./47 !.5742.2039003.43.4472097J.33472...48-.7.43488003./..42034805038O03:3 -807.4 :3 E3:4 8O/4/0 03:3.   3 ./48   .4 :3 E3:4 8O/4 /0 5074 80 /024897O6:0 48 708:9..80:7. 08 /0   .      #%# %%   $: /897-:.43/.303.3.20390  : 08/0..8/0..:0397.0.

 .

8 439:/08 /043/.:.9. 03 9708 320748 .43./475.-0. 0850. 0850.97.203905.. .O3 .44708 572.. 4-807.80.4308. .4203/O :3 88902./48 .8:.      .447 /0:3 4-094 4/0:3.08 5:0/03 807 20//48 .4472F97.48        "& %%  !E3....:.409. 5.43147208 . .O3/01:3..44708843 #      & $  #A%# $     ./4 03 9708 .2.0797 :3.0.9708 .O3 /0 .03 .8  /04-807. /0391.3  8948 .748 /0.     #%# %% 50710.1:0390/0 :03-.97O3 507290 . -..08  48 .4708 97089J2:48   6:0 089.479.20390 ..:9..:7...7..4708 3:2F7.7.3/4 80 20...     70.8.

 & '#  .

.E./0.O3 !E3../475.  2824 574.1:0390 :23..      43/0         0 ..7 48 . .9. 48 . 8:03901O72:.:48 5. 70. 6:0 5.947/07010.:48 /0 48 .O3.7. 2.   80 70..7.    803 0 "& %% Ð    #         307J.4708 97089J2:48 80 :9.4472F97.7./04-094 :3..     #%# %%  !.E. 1:3.390  #./04-807.0/20394   8:899:03/4 ...307.97O3 439://043/.3. 282.

 5474547 ..4472F97. .

        #%# %%                                         "& %%   !E3..

 .

     #%# %%  % $%#  "&%#' !#!   #                         %#$   "& %% !E3..

 .

5.207824 .     #%# %% $0/03423.8 /F39. /1070390 5708039.8 /10703908 .4708 97089J2:48   /0 48 4-0948  843 /F39..8 .703.3/4 . /0 :23.. .2-..4  0 209. 0850.8 -.97..O3/0/10703908 :23.447..44974:23.4470.703.O3   3..43/.:.3/4 48 .5.:9..390   #.43/.4472F97..4470.O3   .:.4      #  # %      %# &     #$  "& %%  !E3.4 34.. ..39008-..:7.447/0:34-094547.8 .207824 80 /.4308 /0  :23.4 :3.390  /10703908-.3 .48 -.807209..2F7..3/4/484-0948.4 :3 :23..2-4/0.O3  /0 4-807.:.0 .09.3908  $0#/0:3.3 .O3 /013/./48/0./.

 .

43.5.:7.70.0397. 5.447/03.44708  80705708039.-.:8  30390747/00890/.2-F397E3:4/0.   3 .0/013/404-807.07/08  48 ...44708548-08 03: .2.3.   :23.2.  48 7448 03 .8003.3 :3..  .44708 5:748  /0 0850.48 ./:7./.742. 43.3 48 .//1070390 3.3908089E303./.742E9.790 310747 6:07/.790 8:50747 80 03.031472.     #%# %% &3.948 . 0307J.5.8 97. ..7.7 48 .7. 5.8:5071.790 ./0/..9.2.430:974       /0 .0397..3/08.8 /0 48 .2.394/4848.09030:3./.  .8 . 03 .97:24..97O3 ./0./ 5.:08  48 .4203/O:3/.790 310747 /070.4 2E8 .3.:0397. /0 . /0391.0390  089..8 089E3 03 . .9.974 .-.2.7.48573.7. 2:.43 3/0503/03./  3 080 /.2./. 1:0390 /0 :./475.742E9..409..850. /0 ..742.4  4850.390   1:0390 3.2.7.7/.:35:394-./0 077. 5.7.7.8-0 1472.5:394030 390747/0089.  3 080 /.. ./49.:0397.08:23...

4770.7 :3 .447 03 9F72348 /0  9434  /0 8.. .9:7....8:.9..4 90303/4 03 ..O3 0397048../  20397.7.  .390  80 03.81.3908  4  . ./.. 8: 902507./423.47083:2F7.        &$   "& %% !E3.20390:3.:039.4-807.. .   &34/048 2F94/485.7 48 . 5:70...:0397.790/0:9.470897089J2:48  O   . 6:0 48 /02E8 :23. 43.3.424.9:7.O3. 5476:0 507290 /0391.390 .742./01370/0391.4472097J.O3. .72E81E.48/0./.:. 08 O.439://043/..  890 2F94/4 4170. /0 ..5. .4472F97.3.447 030/.O3 .8 6:0 0 :23.7.8:. 57O24 .0397.43889003/0137.447  8: .2.7... 2047 .0 :3.

 .

./4 547 .4472097J.039J1.24/073..   03  08 .         $$! $  #A%# $  "& %%  !E3../0.       089.80 . -.     #%# %%  88902.-0.

 .

4:.742.O3/048./ /0 /0137 48 .7 :3 3.43:394 /0 48 . 05808 /0 507.. ..447/03..447088:8548..390#% 97..44708  03 0 ./0.79074/0..O3 .:../.44708 547 320748 . :897.7030085. /0 ..447 844 54/J..:5. 5:84 /0 2./.81.9:7...     #%# %%  .4308    "& %% !E3. /0 .80   .5479.08 /10703.2./..4472F97.   4 . .7   E8../  /0 9. :3 .O .448 :2-7..81.20390 06:-7.. 0897:.4.43899:0 :3 085. .4 :314720   &3 2F94/4 /0 /0391.94/089:.3.039708..:.3.8 .447  03 ./.44708 . 4.8 /0 .894 /0 :3..3/4/0089024/4:3. 47.O34-09.4472F97./  %434  $.O3  3   &$ 0/9. 548-/./ 03 9F72348 /0 .9.J574.7/../.8.9.O3 70.059-/. 085....7907483/0503/03908   ..8:.O3 085. 47. .31089448:0390   &3. 0.44708-. 050703.4    ' &  $$! $  #A%# $$    3     &$  5745:84 :3.4 574.9:7.08 /0 .N48/107039088038:8.:.. .  /0 48 .

 .

..8O3   88902.    $!   #A%#    085.4   54700254  .2-48 ./0 . 70942. 203:/4 4-094 /0 /0-./088902.7.O32.74 :   "& %%  !E3.44708 /0 8:5071.7E2097480.O3.4472097J..438/07./.3/4.90  !.   80 -.4974/0/.8  54700254  0089:/4 /0 .4203/O /48 3:0.39./4 0 88902. 97.-0 ./403.04/04-094 ..3.O3 30..89078.34:31472/..248 0 2F94/4 /0 /0391./4 .2. ..48   .4   03.8 .9./  /024897.381472.381472.7.  3 0 085.4308/0.48 1:0743 .4 074  #44 '07/0  2.848 80 4-90303  008  /20384308  6:0 .742.8.//0085. /893:748 /0 48 /02E8 88902.720390/088902.8 20.&%# 94/488:85.-020390/0:35:394./9..  547 .     #%# %% 3 .20390   03   .9:..438:0390 .5.4    .  70.4  3.8 .. 70807.8J.8 :.79...2.3/4.  ..2E8:9.48 88902.3:3 . &' 08 :3.20390 08088902...24/073.4397./04897085.902E9.7J.8 0  &'   0    . 03 :3.O3 97/203843. 97.9.5.:48 2F7948 70850..:..   089..   88902..708. 8  5. 089:/4 /0 48 .3 .08 03900.9047J.

 .

742E9.. 425430390 742.780547   447/03.8 57450/.         "& %% !E3.854.425430390E3:4/0%434  2.O3    .3:.34 .9.870.74 :943.4  #44 '07/0    8.  9.4 0:.7/././.9:7.7/./ ./../   ./08 /0 :3085.708447/03.././.      #%# %%      #$#%&#$   88902.:34/08:85:39485:0/07010703.2-F3 9030 ...708 /43/0    ./.

 .

/4 /048:-09.8. .4.O3 /0 .7. ./013.O3/0.      #%# %%           #$#%&#$ ! #$   08/0 .  0248 5.44-09.4472097J. 24/073..403.5.447  "& %%  !E3.

 .

.      #%# %%     "& %% !E3.

 .

07/084-70 0 00.   10703.  .8/10703.447:314720 9.447/03.854.O3 84-700 7./89.      #%# %% #$  #  $$%  .7/.7/..7..7..9:7.870..89708.F8 /0 .6:0805./. /10703.447./..3./0. /0 . /0 . ..9.././.2. 97..447/03..O3/0.438:0390  0 085. .7..4   3 0 88902./ /0 05708.2-F3 9030 547  4-094 507297 ..4/0..: 84-70 000../ 84-70 0 00   05708.742E9.20/. 0. .   .742.-86:0/.. 548-/. ./0 .708        .547.O3 /0 /10703.4    4170././0 :3085..3:.05708.74 .447/03. /0 E3:4 /0 9434 84-70  05708.   03.8 /0 .854.   10703.   03.. 05708.:../..447/0/4824/48      ./4/0E3:4  !47 .0 .547   10703./../.547037.447/03974/0:3085. 744 .  8.547   10703./ 84-70 0 00   05708.742E9...485:3948/0 .8/0./.8 70.3:.-083/0503/03908480.708  "& %%  !E3.   .... 949. /0 .447/03../.042F97.708      10703.9. /10703.547   10703..447     3907./4 05708.708  .547.

 .

.       #$  #$$%  #$#%&#$! #$   #%# %%     "& %% !E3.

  .

..74 -.O3   ...07/0  ./.4 2E8744  ../ .05....7 .4 2E8.4803847.....    '.5:0/03807.9.742E9..5. 705708039. .4708 . 30..2-F3547:3..448.475489.O32E84-../...744 ....O3 58.9.:  8948.08039/4/0. .74  .4 2E8..742./0./10703..7.430884-704849748/48./10703...08039/4/0.405708.7.:74 3074  '.07/0   .5489.85740.O30370.42509.9../10703.742E9.08.9.949...4/10703./ ...742E9.742.9./0 .7E3   ... 31472./       "& %%  !E3./0./10703./10703..O36:03408/0-/.  .34.4730./0.. ...3/./10703.30.74 .3./ 0834/0.2. 2:0897.4/10703.4 2E8..7/.4.447  .507..:  834/0../10703.  ..6:0/0130305.O3... 5489./489./10703.4   0282424/4 .7..     #%# %%   #    #   $$%        .7/..4254303908 573.2.  -   05708. 03.

 .

447. /0 .8 /08/0 ..J3/7.O3   03 . 949. /0 .O3/0....4   50729005708.O3 /F39. .8/10703.  .9:7.. /0 8.000/0.-248 .47 0 39075709.../   /0 .   10703.89.8   030085../.   6:0 705708039.447    80 /08. /10703...7/. .3.2:0897.     #%# %%              . 5:394 /0 .425430 803 8:8 ..:9.5./10703. 05708O3 03   . .20390805.0803   10703./09434  .. /10703.70. 949..7/.7/./.7.. /0 .4244507.447. /10703.. .(      #  #$$%       . /0 ..7.O3/05.9:7./    ..8:.447/03.447    .   ..8/0.O3/0. (    ./0. /10703. /0 .(         ./        43/0 $../10703.48 ..8 /89.4254303908573.44708.   ..97O3  $.742.   "& %% !E3.9:7.8..

 .

9..     #%# %%    $ 085489. /0 E3:4 /0 9434   6:0 705708039.47 97.381472.74   .7      490         490  893/.089.43 70850../10703.97O3  10703.9:7.0790 03 .0. /10703.780. /10703.2:0897.9:7.425.7.:. .7 890. 5.4308 /0 48 .2E88../48  "& %%  !E3.43.4 .97O3        & $#  #      4472.8 /70.  80 ..48497485.  89E3/.7  03  03970 .7. .089E203488../. 3907...203905.. /10703.. 48 /02E8 9F72348 /0 ..3:. /0 /89.348/4894348.949.447  5.94 .. .. /0 9434   .././0.6:00   $ 0830./4 03 /10703.3E4.3.947086:0/083.2:0897.248.7.6:00 5.7E209748 4-903/7024848 8:03908708:9..4 . 807 424F304 .7            (  #$#%&#$         $.

 .

 -     5.     -   (              (     (            #$! #$  $03  803          5.3/4.      #%# %%   %              $% # #$ &# $                       .              (            (    (       "& %% !E3.       .1O72:.3/4.1O72:....

 .

742.7/.4770./..8 1472:. 547 /0.434.09434         $   /43/05.3 ./  ..      #%# %% $$%  #  3 0 #034 &3/4  /43/0 3.. 949.20390  /085:F8 038. /10703./.. 547 .47..0941078././ 0./.8 ./0 -.1O72:.../4 572074 -.8 /10703.8:70203942299004190 $4./.-47.$        .80 /0 .. 44:70.7.7/..8 /08/0   :3./48 048 28248.3/44:7898   38:573. 03        5074 80 543/07. 24/1.8 /0 208 /00.4308 39077:25/.08  803/4 547 13 3472.3/.742.3 8/4  70.  9434 20/..8  ..:4 /0 :3...390 9F72348 .4308 .:..E..089.8:. 574708.4 $070942. /0 .94708  . 8/4 0. 798 $9.  05708./408803.39.8 /0 ..$   .5402F94/425.447   03 0 88902.03..4 0 342-70 /0 ! 80/03423.O3 /0 .7/ 3899:943  890 2F94/4  .

$  $            /43/05.7.    $   8  $   8 _ $        /43/05.$ "& %%  !E3..7.

 .

     #%# %% $ %   $       .

.390 48 :924 ..:89.:. ..8 /1.3/:897.O3. 3897:2039.:.:.390.:.E.O3 03970 .4  /02E8  /48 1.20390.. .9.059. 0.O3 ..259:/ /0 ..-085470:8:.  485.3 20/..... 0. 5:0/03 24/:.447 0.8 /0 .748   ..20390.47.705708039.8 831.8  .059-/.9.8 /0 .:2039.059.8/10703. 0.O3 /0 .507.4770.2-48:.:9../. 20/. . 03970 . . .7E209748.9:7.7. 5. .4472097J..8 ./ 54700254 .507.8:. 4-807. 6:0 5072903 :3 ./0089.05.79.//0./10703.20390  80 05708.7.O3 /0 ./48 025J7..  "& %% !E3../.:.7 .4472F97..08 ./10703. 5.8 /10703.-/. 43/0             %   48      $.0.:.4472F97..447  ..:4 570.447  $0 5:0/0 24/1.O3 /0 .4389.909. . 5.-84:94    48 9F72348 .3 8/4 0..74 5:0/03807..7 /0 574-02.8 ..7   .7.94708 8:502039.7  . /0 .8:./4 .N48  3 010.4770.//0:3.0.0...-/...842E8170../08 /:7.94  /10703. .94708 $   $  $  ..7 48 708:9.. /10703.390./48 803 . 5.:0390..    #&!%  .:3.:.48   4%   48     49. /. 3...390 1O72:. 8/4 .8 /10703.. 5./4  0850.

 .

....20394 /0 .059.447 3/:897..447  /0. /0 .8   3 0 2.4203/O 03  :3.O3  /09434  03.. .8 /10703.7/.. /0 ....447                      "& %%  !E3.O3 705708039..../45.8:.447 5.1O72:.8 ...7 :3 24/04 /0  .:./0 .4 /0 50710.8 /0 .O3 .43.4/0.43/.O3 .4308 3/:897.   70.O3  /0 :23.47/02486:004-09. 0.0...E.43/.9.7..4308 /0 4-807.43.:07/4 .9:7.4397-:.4308 /0/10703.O3 /0 .4472F97.7../47 5.4/088902.8 547 :3 4-807..949.....70.8 /10703. 09038O3 /0 085.447  . 507.7. . /0 .:4 03 50710. /10703.08 .43 .8 1O72:.05.447 08 574547..  ..94 .8 /0 .O3 /0 .8 /10703./0/10703..-/.43 1./  /10703.5...8 /0 .:./0./10703.8 /0 .97O3  /0 .       #%# %% #0./  8.8 .4203/.94708 /0 . /0 .

  /0 .

 /0 /10703./...1O72:.O34-807.7.8:0390         . 1O72:../.. 1O72:.     #%# %%   ## %    /02E8  089. .880/03423. .42509.. 547 .447 ..O3/02:0897.1472. 8/4 .  38:3:0.80 5.8J 24/1.43/..08.O3 6:0 87..4308 /0 4-807.03 /0 -. /0 . . 5708039.

.              $  $   $        "& %% !E3.

 .

843/013/.94 /0 9.94708 ..3 54.94708/0 543/07.8O380.254/0. .43/.43089J5../10703.0 /0 .48.8:03902. /10703..O3/048.4477830:974 /0. /0 .7/.-05470:8:.307.  /10703....O3 /0-03 :23.8 5.059-0.4308 1..7..8 2:0897.. .8  481..43/./4 /0 .43/./. 2.7.O3 /0 .4  90303/403..7/.3.424548-0  "& %%  !E3.543/07.954   :23./    .  83 805.4308/07010703.439.8:50747 ./0../48 .08 /0 4-807. /0 4-807.O3 /0 ..0   .0:23.20390 481././09434 5. 20//.     #%# %%  .94 /70.4308 /0 4-807. /10703.. 9.742.43088:03908 4 . /0 805.3 543/07.4770..8 :3..  $ $    $      48 1. /2038O3  .8 2:0897...4254303908/0 089.4-807.447 705708039.780/024/46:00. 6:0 .5742.:039.8./   .43/..O3/0./89.390 5....9.742.8  /0-03  03 . /0 .:89.307. 497.7/.9434 $0.8 .4308 /0 7010703..447 6:0 843 . 949.3 70850.20394 :23./.20390.43/.8  .8 /0 ..:.3/0.94708$$$705708039.4 507.805072039.44..74030 085.8 .O3 2:0897.94708    843 48 1..8 ..8 2:0897... /10703.O31:03906:082:. /0E3:48O/4  4 ...424 .O3  ..7.8/10703..O3 80.O3:314720/0./04548-0 708509.447   03970 /48 2:0897.20390 :   394734143/4/04-807. /89.......8.43 :3 3.7 ..843  :2-7..7.94708 .3. ./ .44708/08:5071..97O3:/0/J.43/.8 8:5071..8/0. ..7.. J30. /0 .8 /0-03 089.43 :3 .

 .

94708    089E3 .547:3. F8948 /0-03 203.7.780 /085:F8 /0 . /0:7010.43.3..8439:/08 /0 43/.3488:039081..447 /0 8:5071./.  ...9:7. 0:3. 5..97..7..94708/893948.79.9.43/.780  08..9.94708. .:./00307J..O3 /0 4-807. 1:3...-70.307.0.0850.5. 909:7..:7848 481.974149O209748/07010.:.3/:897.94708  .43.. /0 /10703.7.1:3..94708 . 1O72:.2/03.974 /0 7010.780 6:0 48 1. /0 :3.4308/07010703.O370.     #%# %% 4 ./574547.431. 574/:.447J209748   $!%#  % %# #% 480850.909 80:9. 80 5:0/0 :8.8:5071..7.:. 03 .9.8..7 48 . 08..9:7.  /0-0 7010703.4308J2-44     $%#&% $!##  # .94708.4770.8 .:. ..    .7-78003.3 2: 2.2:0897.0307.7  :394 .481.43 .  0 .9.08 /0 3897:203948 5./48 5..7 :3 0850. /0 .. /0:3 :23. 2:0897.0845.3/480:9.. 547497.708 089:/4803...7.390 5.424:3..O3/0.3..   0850.39/.43/.974 /0 7010.4308 5.390     00254 909  5./47089E3/.7.7.2.4770. 0.-.43.94708 "& %% !E3.447 /0-03 807 4 2E8 :3147208548-08   8J 2824  /0-0 4-807.. 20/7 0 .  .-70./897-:. /48 9548 573. 0897:.1472.4080:23.790 . .5.974149O209748/07010.3...7.08 ..4770.9.447 /0 .5.9:7.3.94708843:..4708 97089J2:48   5.8850.

 .

742E9..43.7 ..4 6:0 17. 7010. 2:0897.:./..8:5071.47908.434. .43.. 50710.948 80 70..3..03/45.3/0 32  32  32   32 89480.48 /0 439:/08 /0 43/.3.7.43 : -.43 :3. 03 :3.     #%# %%     1:3.438:0... : 03 /893948 3907. .. -.003..4.. /. 2:0897.  4 2E8 :8:./ /0 : 6:0 7010. 48. 8020394 /0 439:/08 /0 43/.. 03 .F8/0:3/85489.20394 /0 :3 0850.438890 -E8. 4 4809.-7. 8070 /0 3907. .20390 03 :23...48 /0 439:/08/043/...   3897:20394 80 .:. 086:0 48 /. .7 .8..39/.9.. 2:0897..O3.0/07010O3/1:8.425.974149O20974 . .48 /0 439:/08 /0 43/.:..    "& %%  !E3.80.303 3907.7.43:3.4 2434.3.9.97.  .

 .

03908  843 3/0503/03908 /0 ..9..6:07:23.7010.:.8 6:0 . : :8.2:0897.709. 3907.3.:.8 34 1:4708.:039./. 4-903/48 843 .424:3547.390../4    %#  !%&$!%#  % %#  .:348 3897:203948  80 :8..7.94 . /0 3897:20394 08 25479.:.9.40 03 :3 E3:4 .9.     #%# %% .            "& %% !E3.  08 50710.0/0..434.4708 . :3.. 2:0897.1:0390/0:. : 7010.O303970   4.48   5./1:8. :23./0:3.17.7.80 2/. 80 70...3./47..94708/07010. . .2:0897.:. 6:0 507290 :23. 2:0897.9.390  3 .7.3/4:3. /0 6:0 48 .9.7 48 .39/..4708 70./.20390507503/.003970  825479. 08107.3:8.424:3.8:5071./. 042097J.  8J  .7.43.390/.7 .780.. ../  . O59.:36:0 48 1... 5.4708 /0 7010.3.8005708./ /0 ./08/094/4848E3:48  20397.5742.4770.20390 . 2:0897../..48 5.039.4472F97./01472./.7 .. /01472.

 .

.      #%# %%     "& %%  !E3.

 .

/.2:0897.06:0.80:230/08/0:3E3:4/0 . /08/0 :3 E3:4 /090723.8:5071.     #%# %% 9748 3897:203948  547 0 .042097J./4  70. : 7010.43 70850..:7010.403 ./08/0:3E3:4 0894800./08/0 4974 E3:4  &3 ./. .4086:0..74  :23.849J5.4397.3 . 2:0897.802/.2.94.

7408. 4.4397.042097J. .

8 -.8.3908 203.43.8 80 .  .434. .03 . 08107./.8 042097J./.424 .8 03 .

  .

20390 /1J.-0.47708543/03. . /0 20//.3472./0.  !./.47J. /0 .-0.7..974042097J.2-.942..8 8:5071. 089.O3  4-807.708089. ../. 7010.8 942.3.:...08  .07 .O59.8 . 803 48 E3:48 /0 :23.  8 09702.8089E3/. .O3  . 042097J.:03.. ./.8 03970 3897:203948 .9..8 547  843   :23.:. /F39. 34 80. 2...O3/1:8.

942..3472.O303.:/1:8.    :23. ./0.

/0.3472.:03. 942. .O3..    :23.

3472.:.  ..    :23.942.O303./0.

480850. 48 . 8:-.470897089J2:48/01472..8./.43.7 /.97.948 /0 7010.08843570107-08.3:8.974149O209748/0-/4.948/07010..3854790   & % &  # %#  48. 1:3..3/4970819748/0.0..447J209748 34 5:0/03 574547.203906:048 0850.O31.43.974149O2097481:3..43.43.9.470897089J2:482E8/70.:03.3.4. 0850.2540850.0850.447 !47084  48.    "& %% !E3.447J20974834574547.9.4380.3.  50742:..447J2097482/03.8E3/4800319748/0.3/.974 3.97....9.-7.9.4890/01.    # %# $ 48.447J2097482/0348.3-..2E8/70.//097.

 .

7              "& %%  !E3.71E.974149O209748 /0-/4..0.7.     #%# %% $302-..203902E8-..7..948/01.480850.425.8 .08 /097.385479.08843570107-08.74  2:.-7.9.6:0843.

 .

.-09 :3/.O3/0447/03907309   #%# %% "& %% !E3.9.378209 4474472097J.7..0   31472.44739073.  709..2039.841447.3/550...43..3.    #   ..

 .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful