DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL DE GUATEMALA

Sistema de Edicin y Revisin

LAS REVISIONES A LA PRESENTE REGULACIN SERAN INDICADAS EN EL MEDIANTE MARGEN UNA BARRA VERTICAL IZQUIERDO,

ENFRENTE DEL RENGLN, SECCION O FIGURA QUE ESTE SIENDO AFECTADA POR EL MISMO. LA RE-EDICIN SER EL REEMPLAZO DEL DOCUMENTO COMPLETO POR OTRO. ESTAS SE DEBEN DE ANOTAR EN EL REGISTRO DE EDICIONES Y REVISIONES, INDICANDO EL NUMERO CORRESPONDIENTE, FECHA DE EFECTIVIDAD Y LA FECHA DE INSERCIN.

DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL DE GUATEMALA REGULACIONES DE AVIACIN CIVIL DE GUATEMALA

RAC 119

REGISTRO DE REVISIONES
Rev. #
Rev. Original Rev. 001 Rev. 002 Rev. 003 Rev. 004 Rev. 005 Rev. 006 Re-edicin 001 002 003

Fecha de emisin Fecha de insercin

15/Agosto/2000 01/Agosto/2001 01/Abril/2003 15/Septiembre/2003 19/Enero/2004 26/Abril/2004 17/Junio/2004 03/Diciembre/2004 19/Marzo/2007 27/Abril/2007 22/Septiembre/2009 Agosto 2,001 Agosto 2,001 Mayo 2,003 Septiembre 2,003 Enero 2,004 Abril 2,004 Junio 2,004 Diciembre 2,004 Marzo 2007 Abril 2007 Septiembre 2009

Insertada por:
D.G.A.C. D.G.A.C. D.G.A.C. D.G.A.C. D.G.A.C. D.G.A.C. D.G.A.C. D.G.A.C. D.G.A.C. D.G.A.C. D.G.A.C.

Pgina No.: 1

Direccin General de Aeronutica Civil de Guatemala

CONTROL DE PAGINAS EFECTIVAS

RAC 119

PGINA No. ---a i ii 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

REVISIN No. ----003 003 001 Re-edicin 003 001 Re-edicin Re-edicin Re-edicin Re-edicin Re-edicin Re-edicin Re-edicin Re-edicin Re-edicin Re-edicin Re-edicin 002 003 003
--------------------

FECHA ----22/Septiembre/2009 22/Septiembre/2009 19/Marzo/2007 03/Diciembre/2004 22/Septiembre/2009 19/Marzo/2007 03/Diciembre/2004 03/Diciembre/2004 03/Diciembre/2004 03/Diciembre/2004 03/Diciembre/2004 03/Diciembre/2004 03/Diciembre/2004 03/Diciembre/2004 03/Diciembre/2004 03/Diciembre/2004 03/Diciembre/2004 27/Abril/2007 22/Septiembre/2009 22/Septiembre/2009

Revisin: 003 Fecha: 22/Septiembre/2009

Pgina: a

DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL DE GUATEMALA

( R A C 119 )

CERTIFICADOS OPERATIVOS Y AUTORIZACIONES DE OPERACION

INDICE Prembulo. ....................................................................................................................................... 1 CAPITULO I GENERALIDADES ........................................................................................................ 2 Seccin 119.1. Aplicabilidad ............................................................................................................ 2 Seccin 119.2 Exenciones................................................................................................................ 2 Seccin 119.5 Certificaciones, Autorizaciones y Prohibiciones ....................................................... 2 Seccin 119.9 Transferencia del certificado .................................................................................... 3 Seccin 119.10 Potestad de inspeccin y acceso a documentacin ................................................ 3 Seccin 119.12 Programa de control sobre el uso de sustancias estupefacientes, enervantes y alcohol.............................................................................................................................................. 4 CAPITULO II CERTIFICACIN, HABILITACIONES Y OTROS REQUISITOS DE UN CERTIFICADO OPERATIVO ...................................................................................................................................... 4 Seccin 119.33 Requisitos generales ............................................................................................. 4 Seccin 119.34 Del proceso de certificacin tcnica ...................................................................... 4 Seccin 119.35 Requisitos de Solicitud de Certificacin ................................................................ 5 Seccin 119.37 Contenido del Certificado Operativo (CO) ............................................................. 8 Seccin 119.39 Emisin o denegacin de un Certificado Operativo ............................................... 8 Seccin 119.43 Obligacin del titular de un Certificado Operativo de mantener las Habilitaciones .................................................................................................................................. 8 Seccin 119.47 Base principal de operaciones y de mantenimiento ............................................... 9 Seccin 119.49 Contenido de las Habilitaciones ............................................................................. 9 Seccin 119.51 Enmiendas a las habilitaciones ............................................................................. 9 Seccin 119.59 Conduccin de pruebas e inspeccin....................................................................11 Seccin 119.61 Duracin del Certificado Operativo y las habilitaciones.......................................12 Seccin 119.63 Continuidad en el Servicio ....................................................................................12 Seccin 119.65 Personal Gerencial y Tcnico requerido para operaciones...................................12 Seccin 119.67 Calificaciones del Personal Gerencial y Tcnico ...................................................13 Seccin 119.68 De la suspensin y cancelacin de los certificados ..............................................14 CAPITULO III OTORGAMIENTO DE UNA AUTORIZACIN DE OPERACIN PARA OPERADORES EXTRANJEROS................................................................................................................................ 15 Seccin 119.70 Requisitos para operadores extranjeros ..............................................................15 Seccin 119.72 Operadores Extranjeros: Formalidades y Plazos ..................................................16

Revisin: 003 Fecha: 22/Septiembre/2009

Pgina: i

DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL DE GUATEMALA

( R A C 119 )

CERTIFICADOS OPERATIVOS Y AUTORIZACIONES DE OPERACION

Seccin 119.74 Operadores extranjeros no amparados a un Convenio Internacional vigente .... 16 Seccin 119.75 Reportes de Aerotransportadores sobre incidentes que involucran animales durante el Transporte Areo. ......................................................................................................... 17

Revisin: 001 Fecha: 19/Marzo/2007

Pgina: ii

DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL DE GUATEMALA

( R A C 119 )

CERTIFICADOS OPERATIVOS Y AUTORIZACIONES DE OPERACION

Prembulo La revisin original del RAC-119 se emite con fecha 15 de Agosto del ao 2,000 y fue desarrollada basndose en las regulaciones de la FAA especficamente la FAR-119. Se introduce la Revisin 001 con fecha 01 de Agosto 2,001; se introduce la Revisin 002 con fecha 01 de Abril 2,003; se introduce la Revisin 003 con fecha 15 de Septiembre 2,003; se introduce la Revisin 004 con fecha 19 de Enero 2,004; se introduce la Revisin 005 de fecha 26 de Abril 2,004 y se introduce la Revisin 006 con fecha 17 de Junio 2,004 como resultado de sugerencias y la necesidad de completar los requisitos aplicables a la Certificacin de los diferentes Operadores Nacionales. Se introduce la primer Re-edicin de esta RAC-119 con fecha 03 de Diciembre 2,004, la cual sustituye a la Revisin Original junto con sus 06 revisiones. Derivado a la inclusin del procedimiento para Certificar un Taller Aeronutico (CO) en el RAC-145 Re-edicin de Fecha 16 de Agosto 2,004, y de la inclusin del procedimiento para Certificar un Operador Areo (COA) en la Subparte C del RAC OPS 1, Revisin Original de Fecha 03 de Diciembre 2,004, fue necesario depurar y modificar el contenido del RAC-119 perteneciente a Regulacin sobre Certificados de Operador Areo (COA), Certificados Operativos y Autorizaciones de Operaciones, quedando como Certificados Operativos y Autorizaciones de Operacin, Re-edicin de fecha 03 de Diciembre 2,004.

Re-edicin Fecha: 03/Diciembre/2004

Pgina: 1

DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL DE GUATEMALA

( R A C 119 )

CERTIFICADOS OPERATIVOS Y AUTORIZACIONES DE OPERACION

CAPITULO I GENERALIDADES Seccin 119.1. Aplicabilidad Esta Regulacin establece: a) Requisitos y procedimientos para el otorgamiento o modificacin/enmienda de un Certificado Operativo o una Autorizacin de Operacin, otorgados por parte de la Direccin General de Aeronutica Civil. Dichos documentos se otorgan de conformidad con la naturaleza del servicio, en conjunto con las habilitaciones. El proceso de certificacin tcnica para empresas areas, salvo casos particulares cuyas regulaciones se establecen por medio de convenios internacionales. Dicho procedimiento se aplicar: Al solicitante o titular de un Certificado Operativo (CO), para brindar cualesquiera de las siguientes modalidades de servicios: Trabajos areos (Halar rtulos de propaganda, fotografa area, bsqueda para rescate, extincin de incendios), as como cualquier otra actividad similar en la que con carcter comercial una aeronave sea operada para propsitos especiales distintos al transporte areo. Aviacin agrcola (fumigacin, regado de semillas, espantar pjaros) Escuelas de instruccin aeronutica As como, las actividades directamente relacionadas con servicios de naturaleza tcnica aeronutica susceptibles del otorgamiento de un certificado de explotacin conforme a las disposiciones de la Ley de Aeronutica Civil. El otorgamiento de Autorizaciones de Operacin para transportistas areos extranjeros, titulares de un COA en su pas, emitidas de conformidad con lo dispuesto en la Seccin 119.70 de la presente regulacin.

b)

1)

i)

ii) iii) iv)

c)

Seccin 119.2 Exenciones a) La DGAC, con carcter excepcional y temporal, podr conceder una exencin al cumplimiento de las disposiciones del RAC 119 cuando haya constatado la existencia de tal necesidad, y sujeta al cumplimiento de cualquier condicin adicional que la DGAC considere necesaria a fin de garantizar un nivel aceptable de seguridad en cada caso particular. Las exenciones concedidas por la DGAC de acuerdo a lo indicado en el apartado (a) anterior, se anotaran en las Especificaciones y Limitaciones de Operacin anexas al COA, as como, en el Manual de Operaciones.

b)

Revisin: 003 Fecha: 22/Septiembre/2009

Pgina: 2

DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL DE GUATEMALA

( R A C 119 )

CERTIFICADOS OPERATIVOS Y AUTORIZACIONES DE OPERACION

Seccin 119.5 Certificaciones, Autorizaciones y Prohibiciones (a) A toda persona que haya finalizado el proceso de certificacin correspondiente a satisfaccin de la DGAC y que haya obtenido autorizacin para ejecutar operaciones de lnea area, deber emitrsele un COA (Certificado de Operador Areo). (b) A toda persona que haya finalizado el proceso de certificacin correspondiente a satisfaccin de la DGAC y que haya sido autorizada como Operador Comercial, deber emitrsele un Certificado Operativo. (c) Es requisito indispensable para poder operar como Lnea Area u Operador Comercial el haber obtenido previamente el certificado correspondiente y las especificaciones de operacin apropiadas. Ninguna persona podr operar: 1. 2. 3. Si no le ha sido extendido el Certificado correspondiente o se encuentre operando en violacin del mismo. Si no cuenta con las especificaciones y limitaciones de operacin o se encuentra operando en violacin de estas. Si no le ha sido emitida una autorizacin de desviacin o excepcin, en su caso, o que se encuentre operando en violacin de la misma.

(d) Ninguna persona puede operar como Lnea Area u Operador Comercial si antes no le ha sido extendido el Certificado de Explotador Areo por parte del Departamento de Transporte Areo de la DGAC. (e) El titular de un certificado puede operar una aeronave nicamente dentro del rea geogrfica autorizada en sus especificaciones y limitaciones de operacin. (f) Queda expresamente prohibido ofertar cualquier tipo de operacin area sin contar previamente con la autorizacin de la DGAC. (g) Ninguna persona podr operar una aeronave en violacin del Certificado de Operador Areo (COA), Certificado Operativo (CO), habilitaciones, o a las especificaciones y limitaciones de operacin autorizadas. Seccin 119.9 Transferencia del certificado a) El Certificado Operativo tiene carcter personalsimo y es intransferible a otra persona fsica o jurdica. Seccin 119.10 Potestad de inspeccin y acceso a documentacin Para los efectos de la supervisin y vigilancia de las operaciones areas, la Direccin General de Aeronutica Civil practicar inspecciones o auditorias programadas o aleatorias, para lo cual se requiere que: a) El operador en su Manual de procedimientos establezca las disposiciones necesarias para garantizar que los inspectores de la Direccin General de Aeronutica Civil en cualquier momento puedan volar en aeronaves del titular de un certificado operativo, y garantice el acceso y permanencia de dicho personal de inspeccin en la cabina de vuelo o cabina de pasajeros, por el tiempo estrictamente necesario para la inspeccin de que se trate. El piloto al mando podr denegar el acceso a la cabina si conforme a su criterio se pone en peligro la seguridad de la aeronave, caso en el cual deber presentar un informe ante la Direccin General de Aeronutica Civil, cuando llegue a la base principal de operacin. El titular de un Certificado Operativo procure y facilite a los inspectores de la Direccin General de Aeronutica Civil y al personal de investigacin de accidentes, el libre acceso a sus instalaciones, a cualquier documento y registro que tenga relacin con las operaciones de vuelo o mantenimiento. El piloto al mando de la aeronave presente la documentacin que obligatoriamente se debe llevar a bordo, cuando lo solicite un inspector de la Direccin General de Aeronutica Civil.

b) c)

Revisin: 001 Fecha: 19/Marzo/2007

Pgina: 3

DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL DE GUATEMALA

( R A C 119 )

CERTIFICADOS OPERATIVOS Y AUTORIZACIONES DE OPERACION

Seccin 119.12 Programa de control sobre el uso de sustancias estupefacientes, enervantes y alcohol. a) Todo titular de un Certificado Operativo debe establecer un programa de control sobre el uso de sustancias estupefacientes, enervantes y alcohol para aquellos empleados que desarrollen actividades que estn directamente relacionadas con la seguridad de vuelo. Como mnimo se enumeran las siguientes actividades: El pilotaje de aeronaves Escuelas de formacin aeronutica Despacho de aeronaves Mantenimiento de aeronaves Coordinacin de seguridad en tierra

1) 2) 3) 4) 5)

Los mtodos de control podrn aplicarse en forma programada, aleatoria o por sospecha ante situaciones de caractersticas particulares, y despus de ocurrir un accidente o incidente areo. b) Todo titular de un Certificado Operativo que contrate la realizacin de las actividades indicadas en el prrafo a) anterior, deber comprobar que quienes las realizan estn bajo un programa de deteccin de las sustancias antes indicadas. CAPITULO II CERTIFICACIN, HABILITACIONES Y OTROS REQUISITOS DE UN CERTIFICADO OPERATIVO Seccin 119.33 Requisitos generales a) 1) 2) Nadie puede operar un servicio aeronutico y hacer publicidad relacionado a menos que: Haya obtenido un Certificado Operativo de acuerdo con la modalidad del servicio y obtenido su certificado de explotacin. Haya obtenido las habilitaciones con las cuales cada tipo de operacin o servicio sern llevados a cabo.

Seccin 119.34 Del proceso de certificacin tcnica Para obtener un Certificado Operativo, el solicitante de cualquier servicio aeronutico, debe someterse a un proceso de certificacin tcnica que ser instruido por el Departamento de Estndares de Vuelo. Dicho proceso consta de las siguientes etapas: 1) Presolicitud: Constituye la gestin que realiza un interesado para obtener informacin relacionada con el otorgamiento de un Certificado Operativo; durante esta etapas se produce la primera reunin entre el solicitante y la Direccin General de Aeronutica Civil, en la cual existe un intercambio de informacin relativa al servicio y orientacin por parte de sta en relacin con los estndares, procedimientos, responsabilidades y atribuciones del servicio que pretende brindar y la documentacin tcnica que debe presentar. Esta etapa del proceso puede ser omitida si el solicitante considera que conoce apropiadamente los requisitos del servicio aeronutico de que se trate. 2) Solicitud formal: El solicitante expone a la Direccin General de Aeronutica Civil la solicitud de un servicio aeronutico especfico para la debida aprobacin. Incluyendo el cronograma y/o los documentos indicados en la Seccin 119.35 b) de conformidad con la naturaleza del servicio a brindar. Evaluacin: La Direccin General de Aeronutica Civil revisa la documentacin presentada y comunica al solicitante las discrepancias encontradas si las hubiere; caso contrario, emite la aprobacin o aceptacin de la misma. Pgina: 4

3)

Re-edicin Fecha: 03/Diciembre/2004

DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL DE GUATEMALA

( R A C 119 )

CERTIFICADOS OPERATIVOS Y AUTORIZACIONES DE OPERACION

4)

Demostracin tcnica: El solicitante se somete a evaluacin y revisin tcnica para determinar la conformidad de las aeronaves, inspeccin de la base principal de operaciones, inspeccin de los procesos de instruccin o entrenamiento, realizacin de los vuelos de demostracin, as como, los que determine la Direccin General de Aeronutica Civil para cada modalidad de servicio. Certificacin: Una vez concluidas las etapas anteriormente indicadas, la Direccin General de Aeronutica Civil emitir el Certificado Operativo y se aprobarn las habilitaciones.

5)

En ningn caso se pueden otorgar los Certificados Operativos y autorizar la realizacin de cualquier tipo de operacin, sin haber concluido el proceso de certificacin. Seccin 119.35. Requisitos de Solicitud de Certificacin a) El solicitante de un Certificado Operativo por primera vez o su renovacin, debe realizar el trmite en forma simultnea con el otorgamiento del certificado de explotacin; de manera que exista un margen razonable de tiempo para llevar a cabo el proceso de certificacin tcnica; dicho plazo no ser superior a un ao, contados a partir de la fecha de presentacin de la solicitud formal hasta que la Direccin General de Aeronutica Civil otorgue el respectivo Certificado Operativo (CO).

La presentacin de la solicitud de un Certificado Operativo podr efectuarse en las siguientes etapas: 1) En conjunto con los requisitos aportados al momento de la presentacin de la solicitud del Certificado de Explotacin. 2) Despus del recibo de la solicitud formal de otorgamiento de un Certificado de Explotacin y mientras se tramita ste. El solicitante de un Certificado Operativo, debe presentar las Formas correspondientes proporcionadas por la Direccin General de Aeronutica Civil, en conjunto con un cronograma de cumplimiento de requisitos tcnicos, que incluye la aportacin de manuales y documentos requeridos en el prrafo c) de esta Seccin (acorde con el tipo de servicio), desarrollo de programas de instruccin de todo el personal tcnico que interviene, inspeccin de bases de operaciones, instalaciones, facilidades, equipos, aeronaves, facilidades para enseanza aeronutica, demostracin de operaciones para empresas de trabajos areos y programacin de cualquier otro equipo o elemento tcnico que requiera revisin, aprobacin o inspeccin por parte de la Direccin General de Aeronutica Civil. Listado general mnimo de documentos y manuales: Los documentos y manuales a presentar para revisin, aprobacin o aceptacin se detallan a continuacin para cada servicio aeronutico, sin embargo, la Direccin General de Aeronutica Civil podr ampliar o reducir el listado, dependiendo del tipo o magnitud del servicio:

b)

c)

1) Servicios de Aviacin agrcola i. ii. iii. Base principal Organizacin tcnica Manual de operaciones Pgina: 5

Re-edicin Fecha: 03/Diciembre/2004

DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL DE GUATEMALA

( R A C 119 )

CERTIFICADOS OPERATIVOS Y AUTORIZACIONES DE OPERACION

iv. v. vi.

Manual de control de mantenimiento Lista de aeronaves Solicitud o certificacin sobre el cumplimiento con las normas ambientales

vii. Programa de entrenamiento para todo el personal tcnico viii. Habilitaciones

2) Servicios de despacho areo i. ii. iii. iv. v. vi. vii. Manual de procedimientos Base de operaciones Lista y currculum vitae del personal tcnico Lista de actividades que pretende ofrecer Programa de instruccin Lista de equipo y herramientas Habilitaciones

3) Servicios de enseanza aeronutica 3.1 Escuela para pilotos i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii. ix. Ubicacin de instalaciones, facilidades y descripcin de las mismas Organizacin tcnica Manual de procedimientos Manual de instruccin Programa de instruccin para las diferentes licencias de vuelo Lista de aeronaves para la instruccin Lista de instructores y su currculum vitae Manual de control de mantenimiento. Habilitaciones Pgina: 6

Re-edicin Fecha: 03/Diciembre/2004

DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL DE GUATEMALA

( R A C 119 )

CERTIFICADOS OPERATIVOS Y AUTORIZACIONES DE OPERACION

3.2. Escuelas para tcnicos en mantenimiento i. Ubicacin de facilidades y descripcin de las mismas ii. Organizacin tcnica iii. iv. v. vii. viii. Manual de instruccin Programa de instruccin Lista de equipo y dems ayudas para la enseanza Lista de instructores y su currculum vitae Habilitaciones

3.3. Escuelas para Tripulantes de Cabina i. ii. iii. iv. v. vi. vii. Ubicacin de facilidades Organizacin tcnica Manual de instruccin Programa de formacin terica y prctica Lista de equipo y ayuda para la enseanza Lista de instructores y su currculum vitae Habilitaciones

4. Trabajos areos i. ii. iii. iv. v. vi. Base principal de operaciones Organizacin tcnica Manual de procedimientos Manual de control de mantenimiento Lista de aeronaves Programa de instruccin para todo el personal tcnico

vii. Especificacin del tipo de trabajo a realizar / Habilitaciones Re-edicin Fecha: 03/Diciembre/2004 Pgina: 7

DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL DE GUATEMALA

( R A C 119 )

CERTIFICADOS OPERATIVOS Y AUTORIZACIONES DE OPERACION

Seccin 119.37. Contenido del Certificado Operativo (CO) Un Certificado Operativo debe contener los siguientes datos: a) b) c) d) e) Identificacin del titular Ubicacin de la base principal de operaciones Nmero del certificado Fecha de emisin /fecha de vencimiento Identificacin del titular del rgano administrativo que lo emite

Seccin 119.39. Emisin o denegacin de un Certificado Operativo a) La Direccin General de Aeronutica Civil puede otorgar un Certificado Operativo mediante un proceso de certificacin, habiendo determinado el cumplimiento de las siguientes condiciones por parte del solicitante: Haber cumplido con los requisitos tcnicos de la presente regulacin. Estar debidamente equipado y poseer los recursos materiales y humanos para conducir una operacin o un servicio en forma segura, bajo lo establecido en las regulaciones aplicables o la norma pertinente al servicio pblico de que se trate y las habilitaciones de conformidad con esta regulacin. Un Certificado Operativo puede ser denegado, si la Direccin General de Aeronutica Civil determina que el solicitante no ha demostrado el cumplimiento con lo establecido en los prrafos a) 1) y a) 2) anteriores.

1) 2)

b)

Seccin 119.43 Obligacin del titular de un Certificado Operativo de mantener las Habilitaciones a) Todo titular de un Certificado Operativo debe mantener un ejemplar actualizado de las habilitaciones en su base principal de operaciones. Dicho titular debe insertar extractos pertinentes de las habilitaciones en sus manuales; y Identificar apropiadamente cada extracto. Sealar en sus manuales el carcter obligatorio sobre el cumplimiento de las habilitaciones. Mantener actualizado e informado al personal tcnico de la empresa poseedora de un Certificado Operativo, sobre sus habilitaciones.

b) i) ii) c)

Re-edicin Fecha: 03/Diciembre/2004

Pgina: 8

DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL DE GUATEMALA

( R A C 119 )

CERTIFICADOS OPERATIVOS Y AUTORIZACIONES DE OPERACION

Seccin 119.47 Base principal de operaciones y de mantenimiento a) Todo poseedor de un Certificado Operativo debe mantener una base principal de operaciones, as como, establecer una base principal de mantenimiento. b) La propuesta de cambio de ubicacin de la base de operaciones y de mantenimiento debe comunicarse por escrito a la Direccin General de Aeronutica Civil con un plazo mnimo de anticipacin de treinta das hbiles, para la recertificacin correspondiente.

Seccin 119.49 Contenido de las Habilitaciones Todo titular o solicitante de un Certificado Operativo (CO) debe preparar y presentar las habilitaciones en la FORMA correspondiente para la revisin y aprobacin, ante la Direccin General de Aeronutica Civil, en las que incluir la siguiente informacin: a) b) c) d) e) 1) 2) 3) 4) 5) 6) f) g) h) Tipo de Habilitacin Numero del Certificado de Operador A quien son emitidas (nombre del operador) las habilitaciones En donde se encuentran descritas las limitaciones. Habilitaciones Solicitadas o Aeronaves Autorizadas con: Marca, modelo y serie Estado de registro y matricula Mximo peso de operacin En ruta (VFR o IFR) Clase de carga o tipo de operacin Velocidad de operacin (si aplica) Fecha de emisin Fecha de vencimiento Firma del Jefe de Estndares de Vuelo; Firma del jefe de la Seccin de Operaciones (si aplica) y sello del Departamento de Estndares de Vuelo.

Re-edicin Fecha: 03/Diciembre/2004

Pgina: 9

DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL DE GUATEMALA

( R A C 119 )

CERTIFICADOS OPERATIVOS Y AUTORIZACIONES DE OPERACION

Seccin 119.51. Enmiendas a las habilitaciones a) 1) Se pueden realizar modificaciones/enmiendas a las habilitaciones en el certificado operativo, si: La Direccin General de Aeronutica Civil determina que el inters pblico y la seguridad area lo justifican. El titular del certificado lo solicita. Salvo lo indicado en el prrafo e) de esta Seccin, cuando la Direccin General de Aeronutica Civil inicie un proceso de enmienda de las habilitaciones de operacin de un certificado operativo en el que no existan razones de urgencia, se aplica el siguiente procedimiento: La Direccin General de Aeronutica Civil notifica por escrito al titular del certificado sobre la enmienda propuesta y le convoca a una comparecencia oral y privada con una antelacin de quince das hbiles, previo a su celebracin. El titular del certificado cuenta con el plazo antes indicado, contado a partir del da hbil siguiente de la fecha de notificacin, para remitir por escrito la posible oposicin que tuviere a la enmienda propuesta, los puntos de vista o argumentos al respecto. Despus de haber evaluado la informacin presentada, notificar al titular del certificado la decisin que se adopte, en los siguientes trminos: Adoptar total o parcialmente la enmienda propuesta. Retirar la enmienda propuesta, por haberse demostrado con argumentos vlidos la improcedencia y/o inconveniencia de aplicarla. La enmienda de las habilitaciones de operacin de un Certificado Operativo sern efectivas cuando la Administracin lo determine por acto final y en un plazo no mayor de treinta das calendario, salvo: Que la Direccin General de Aeronutica Civil determine con fundamento en el prrafo e) de esta Seccin, que existe una condicin de urgencia y las necesidades operacionales justifican la puesta en vigencia en un plazo menor o una accin inmediata, en este ltimo caso por encontrarse afectada la seguridad de vuelo. Se acepte la oposicin interpuesta por el titular del certificado. Cuando el titular del certificado solicite enmiendas a las habilitaciones, se seguir el siguiente procedimiento: El titular del certificado debe presentar las formas de las habilitaciones modificadas por lo menos treinta das calendario antes de la fecha propuesta para su entrada en vigencia, salvo que exista una situacin de urgencia que lo justifique debidamente.

2) b)

1)

2)

3)

i) ii)

4)

i)

ii) c)

1)

Re-edicin Fecha: 03/Diciembre/2004

Pgina: 10

DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL DE GUATEMALA

( R A C 119 )

CERTIFICADOS OPERATIVOS Y AUTORIZACIONES DE OPERACION

2)

La solicitud debe ser presentada a la Direccin General de Aeronutica Civil en las formas establecidas por sta, debidamente firmadas, as como, debe presentar lo descrito en la FORMA DGAC FS-658 para su revisin, aprobacin y/o aceptacin correspondiente. Si la Direccin General de Aeronutica Civil por medio del Departamento de Estndares de Vuelo aprueba la enmienda, coordinar con el titular del certificado su puesta en prctica y/o sobre la inspeccin o evaluacin tcnica si sta lo requiere. La enmienda ser efectiva cuando ambas partes hayan firmado el documento correspondiente de las habilitaciones segn sea el caso. Si se presenta una gestin de reconsideracin y esta es admitida y declarada procedente, se suspender la vigencia de una enmienda emitida, salvo que exista una situacin de urgencia que requiera una accin inmediata para que la seguridad de vuelo no se afecte. Cuando el titular del certificado solicita reconsideracin sobre una decisin adoptada por la Direccin General de Aeronutica Civil, concerniente a una enmienda en las habilitaciones; dicha solicitud de reconsideracin se efectuar dentro del plazo de cinco das hbiles siguientes a la fecha de notificacin de tal decisin, y ser resuelta dentro de un plazo de 5 das hbiles, con la justificacin pertinente. Cuando la Direccin General de Aeronutica Civil determine o conozca sobre una condicin de urgencia que afecta la seguridad de vuelo, proceder as: Modificar o enmendar las habilitaciones y conceder un plazo de tres das hbiles contados a partir del da siguiente a la notificacin para hacerla efectiva y dentro del mismo, el interesado podr argumentar lo que considere pertinente o la Direccin General de Aeronutica Civil en casos muy calificados, procede en forma inmediata. La notificacin incluir informacin referente a las razones por las cuales se constituy la urgencia y la accin requerida. Con ello se protege el inters pblico y se garantiza la seguridad de vuelo.

3)

4)

d)

e)

1)

2)

Seccin 119.59 Conduccin de pruebas e inspeccin a) En cualquier momento durante la vigencia de un Certificado Operativo o para la obtencin de ste, la Direccin General de Aeronutica Civil puede realizar inspecciones o pruebas para determinar si el titular del certificado cumple con la Ley de Aviacin Civil, las Regulaciones y dems disposiciones aplicables. El titular del certificado debe: Tener una lista actualizada que incluya la localizacin de los responsables de la operacin. Permitir que los inspectores de la Direccin General de Aeronutica Civil efecten la prueba, inspecciones y auditorias para determinar el cumplimiento de lo establecido en el prrafo a) de esta Seccin. Toda persona empleada por el titular del certificado que tenga la responsabilidad de mantener los registros, debe ponerlos a disposicin de la Direccin General de Aeronutica Civil en todo momento.

b) 1) 2)

c)

Re-edicin Fecha: 03/Diciembre/2004

Pgina: 11

DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL DE GUATEMALA

( R A C 119 )

CERTIFICADOS OPERATIVOS Y AUTORIZACIONES DE OPERACION

d)

Si el titular del certificado no lo tiene disponible, as como, las habilitaciones, registros, documentos o reportes que la Direccin General de Aeronutica Civil haya solicitado; Si presentan discrepancias o irregularidades o no conformidades con las regulaciones y dems disposiciones con los que fue certificado, ello justificar la aplicacin de una sancin de suspensin o cancelacin total o parcial de sus habilitaciones, de conformidad con el procedimiento aplicable.

Seccin 119.61 Duracin del Certificado Operativo y las habilitaciones (a) Un CO y sus Habilitaciones emitidas por la DGAC, son efectivos por el plazo de 5 aos y estarn sujetos a revisiones peridicas a menos que: (1) La DGAC enmiende, suspenda, revoque o determine de otra forma el certificado Operativo y/o sus Habilitaciones.

Seccin 119.63 Continuidad en el Servicio a) Si el titular del certificado ha interrumpido las operaciones por un plazo de noventa (90) das o no inicia sus operaciones en un plazo de treinta (30) das sin causa justificada, a partir de la fecha de certificacin, no podr efectuar ninguna operacin o prestar servicios areos a menos que: Haya comunicado a la Direccin General de Aeronutica Civil por lo menos con cinco das hbiles de anticipacin la suspensin del servicio, para determinar si el titular del certificado contina con capacidad necesaria para brindarlo en forma segura. Si desea reiniciar la prestacin de servicios, deber someterse a una re-certificacin. El titular de un Certificado Operativo debe mantener la continuidad en el servicio por el plazo autorizado. Antes del vencimiento deber solicitar la renovacin o en su caso la enmienda correspondiente por lo menos con treinta das calendario de anticipacin. Con la misma antelacin debe solicitar la Inspeccin o Auditoria anual para la evaluacin de su competencia tcnica, conforme a lo dispuesto en la Seccin 119.59, salvo que situaciones de urgencia ameriten la reduccin de dicho plazo.

1)

2) b)

Seccin 119.65 Personal Gerencial y Tcnico requerido para operaciones. a) 1) 2) 3) 4) b) El titular de un CO debe contar con personal tcnico calificado que preste servicios en los siguientes puestos administrativos o posiciones equivalentes: Director o Gerente de Operaciones Director o Gerente de Mantenimiento Director o Gerente de Entrenamiento Gerente o encargado de Operaciones Terrestres o Despacho La DGAC podr aprobar la combinacin de las diferentes posiciones requeridas, dependiendo de la complejidad de la Operacin, siempre y cuando el Titular del CO demuestre que puede realizar las tareas propuestas con un nivel equivalente de seguridad. Pgina: 12

Re-edicin Fecha: 03/Diciembre/2004

DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL DE GUATEMALA

( R A C 119 )

CERTIFICADOS OPERATIVOS Y AUTORIZACIONES DE OPERACION

c)

Las posiciones requeridas en el prrafo a)1) a 4) de esta RAC o el cargo y cantidad de posiciones aprobadas bajo el prrafo b) de la misma, deben establecerse en el manual correspondiente del titular del CO. Los individuos que sirvan en las posiciones requeridas o aprobadas bajo los prrafos a), b) de esta RAC y cualquiera en una posicin que ejerza control sobre las operaciones, deben demostrar conocimiento en las siguientes materias: Legislacin y regulaciones aeronuticas del pas. CO y sus habilitaciones Manuales de procedimientos segn corresponda La persona designada para ejercer como director de operaciones y director de mantenimiento no puede participar como integrante de las reas que estn bajo su control, administracin, fiscalizacin o supervisin, a menos que lo haya autorizado la DGAC. La estructura gerencial tcnica ser conforme con la normativa que regula el servicio y con las instrucciones tcnicas de la DGAC.

d)

1) 2) 3)
e)

f)

Seccin 119.67 Calificaciones del Personal Gerencial y Tcnico a) Gerente de Operaciones

Para ejercer como Gerente de Operaciones bajo la RAC 119.65 a) 1) una persona deber: 1) 2) 3) Contar por lo menos con una licencia de piloto de RAC LPTA comercial, vlida y apropiada al tipo de operacin a realizar bajo el CO. Haber tenido una experiencia mnima de 3 aos como piloto al mando en aeronaves de la misma clase a la flota que va a dirigir. Haber desempeado labores en niveles tcnicos operativos.

b) Gerente de Mantenimiento
Para ejercer como Gerente de Mantenimiento conforme a la RAC 119.65; a) 2), una persona debe tener:

1) 2) 3)

Una licencia de tcnico en mantenimiento o grado superior en la misma rama, con experiencia en la operacin tcnica de aviones o motores de la misma clase de la flota que va a dirigir. 3 aos de experiencia en una posicin cuya responsabilidad fue el retorno de aeronaves al servicio. Tener al menos 1 ao de experiencia como supervisor, conforme a lo requerido en el inciso b) 4) i) o 4) ii) de esta RAC 119.67, manteniendo el mismo tipo y clase de aeronave que el titular del certificado opera; y Pgina: 13

Re-edicin Fecha: 03/Diciembre/2004

DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL DE GUATEMALA

( R A C 119 )

CERTIFICADOS OPERATIVOS Y AUTORIZACIONES DE OPERACION

4) i)

Tener 3 aos de experiencia en los ltimos 6 aos anteriores a su contratacin, en: El mantenimiento de aeronaves de la misma categora y clase que el titular del certificado utilizar. En caso de acreditar experiencia en aeronaves similares, deber realizar previamente cursos de tipo o de familiarizacin de las aeronaves que estarn bajo su supervisin. Reparacin de aeronaves en un taller aeronutico autorizado, habilitado en la misma o similar categora y clase de aeronave que el titular del certificado utiliza o utilizar. Director o Gerente de Entrenamiento

ii)

c)

Para ejercer como Director o Gerente de Entrenamiento bajo la RAC-119.65 a) 3), una persona debe: 1) Ser titular de una licencia de tcnico en mantenimiento o grado superior en la misma rama poseer una licencia de piloto comercial o superior, segn la RAC aplicable, y estar entrenado bajo el programa aprobado de entrenamiento del operador en por lo menos una de las aeronaves usadas en la operacin del CO y: En el caso de que una persona sea designada por vez primera como Director o Gerente, se deber contar con la siguiente experiencia: en los ltimos 6 aos haber servido por lo menos 3 aos como piloto al mando en aeronaves de la misma clase a utilizarse o en el mantenimiento de aeronaves de la misma categora y clase que el titular del certificado utilizar. Gerente o Encargado de Operaciones Terrestres o Despacho

2)

d)

Para ejercer como Gerente o Encargado de Operaciones Terrestres o Despacho bajo la RAC-119.65 a) 4), una persona debe: 1) Ser titular de por lo menos una licencia aeronutica o de despachador, y estar entrenado bajo el programa aprobado de entrenamiento del operador en todas las aeronaves usadas en la operacin del titular del CO y: En el caso de que una persona sea designada por vez primera como Gerente o Encargado de Operaciones Terrestres o Despacho, se deber contar con la siguiente experiencia: en los ltimos 6 aos haber servido por lo menos 3 aos como despachador en aeronaves de la misma clase a utilizarse. Si el titular del CO fuera a utilizar solo aeronaves de menos de 5700 Kg, la experiencia puede haberse obtenido tanto en tales aeronaves como en aeronaves de /o ms de 5700 Kg.

2)

Seccin 119.68 De la suspensin y cancelacin de los certificados Con fundamento en las potestades de inspeccin legalmente establecidas y de conformidad con la Seccin 119.59 de esta RAC, por razones de urgencia y para salvaguardar la seguridad y el inters pblico; el inspector podr suspender total o parcialmente las habilitaciones segn corresponda, comunicndolo por escrito al representante de la empresa mediante el informe de resultados de la inspeccin o auditoria. Si procediere, la Direccin General de Aeronutica Civil confirmar dicha actuacin dentro del tercer da hbil siguiente.

Re-edicin Fecha: 03/Diciembre/2004

Pgina: 14

DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL DE GUATEMALA

( R A C 119 )

CERTIFICADOS OPERATIVOS Y AUTORIZACIONES DE OPERACION

La Direccin General de Aeronutica Civil formar el expediente administrativo y levantar la informacin correspondiente. En casos muy calificados, mantendr la suspensin hasta que el titular de un certificado operativo corrija las deficiencias o discrepancias que le fueron comunicadas. La Direccin General de Aeronutica Civil podr modificar los certificados operativos por razones de urgencia, oportunidad, conveniencia, mrito o considerando la necesidad o conveniencia de los interesados debidamente comprobada, para lo cual se aplicar el procedimiento establecido en la Seccin 119.51 de esta RAC. As mismo, podr revocarlos o cancelarlos por las respectivas causales o el incumplimiento del Operador de los trminos de la Ley, reglamento, normas y regulaciones aplicables. La resolucin se emitir de conformidad con el Procedimiento legal. Tal cancelacin no acarrear para el Estado ningn tipo de responsabilidad.

CAPITULO III OTORGAMIENTO DE UNA AUTORIZACIN DE OPERACIN PARA OPERADORES EXTRANJEROS Seccin 119.70 Requisitos para operadores extranjeros La autorizacin de operacin para operadores extranjeros se emitir con fundamento en los Convenios Internacionales suscritos, as como, de conformidad con las disposiciones del artculo 33 del Convenio sobre Aviacin Civil Internacional de la siguiente manera: a) La Direccin General de Aeronutica Civil, reconocer un certificado de operador areo (COA) o documento equivalente y las correspondientes especificaciones y limitaciones de operacin, que compruebe la capacidad tcnica para la prestacin del servicio, y la continua vigilancia del Estado del operador, sobre el mantenimiento de la condicin tcnica, las licencias del personal tcnico y los certificados de aeronavegabilidad, emitidos por la Autoridad Aeronutica del pas de origen para los solicitantes de una autorizacin de operacin sobre derechos de explotacin en Guatemala y que estn amparados a un Convenio Internacional vigente, as como de personas individuales o jurdicas extranjeras que pretendan realizar operaciones en Guatemala con su Certificado de Operador Areo (COA) pero con el propsito de hacer uso del Contrato de Explotacin de una persona guatemalteca individual o jurdica.
Cualquier otra condicin que el Estado de Guatemala requiera, incluyendo el chequeo de conformidad de la aeronave (s) y la revisin y aprobacin/aceptacin del Programa de Entrenamiento de las Tripulaciones. No se excluye el derecho de inspeccin y verificacin que ejercer la Direccin General de Aeronutica Civil de conformidad con el Convenio Internacional, con independencia de las competencias del Estado de matrcula de la aeronave y del Operador. Al efecto requerir la siguiente informacin mnima: Copia del COA o del documento anlogo emitido por el Estado de nacionalidad del solicitante Copia de las especificaciones y limitaciones de operacin, as como, el certificado de aeronavegabilidad y matrcula y los seguros vigentes que cubren la operacin.

b)

c)

d) 1)

2)

Revisin 002 Fecha: 27/Abril/2007

Pgina: 15

DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL DE GUATEMALA

( R A C 119 )

CERTIFICADOS OPERATIVOS Y AUTORIZACIONES DE OPERACION

3)

Copia del contrato suscrito en Guatemala con la empresa que preste servicios de asistencia tcnica de las aeronaves y documentos que demuestren la forma en que el solicitante llevar a cabo el despacho tcnico. El operador y/o la empresa asistente debe poseer los manuales tcnicos actualizados para la asistencia en tierra as como, los volmenes o porciones necesarias del Manual de operaciones y del Manual de control de mantenimiento, con los principios generales, procedimientos e instrucciones operacionales y de mantenimiento de la empresa, para uso y orientacin del respectivo personal. Programa de seguridad para su aceptacin.

4)

5)

Seccin 119.71 Cumplimiento de leyes, reglamentos y procedimientos de un Estado por parte de un operador extranjero. a) b) Un operador extranjero aplicar y cumplir con los requisitos establecidos por la DGAC. Cuando la DGAC detecte un caso en que un operador extranjero no ha cumplido dentro del territorio nacional, con las leyes, reglamentos y regulaciones, sospecha algn incumplimiento o se presenta un problema similar grave con ese operador que afecte la seguridad operacional, la DGAC notificar inmediatamente al operador y si el problema lo justifica al estado del operador. En los casos en los que el estado del operador sea diferente del estado de matricula, tambin se notificara al estado de matricula si el problema estuviera comprendido dentro de las responsabilidades de ese estado y justificara una notificacin. En los casos de notificacin a los estados previstos en el prrafo b), si el problema y su solucin lo justifican, la DGAC consultar al estado del operador y/o al estado de matricula, segn corresponda, respecto de las normas de seguridad operacional que aplica el operador.

c)

Seccin 119.72 Operadores Extranjeros: Formalidades y Plazos La documentacin indicada en los numerales d) (1) y (2) de la Seccin 119.70 debe ser sometida al trmite de legalizacin consular y acompaada de la respectiva traduccin jurada (cuando no estn en idioma espaol). Para que una empresa regulada conforme al presente Captulo inicie operaciones hacia el territorio guatemalteco, los trmites concernientes a la obtencin de una autorizacin de operacin debern efectuarse con la debida antelacin y cumplir con los requisitos exigibles. La vigencia de la autorizacin de operacin se prolongar durante un plazo igual al de la vigencia del Convenio Internacional en que se fundamenta su actividad en Guatemala. Seccin 119.74 Operadores extranjeros no amparados a un Convenio Internacional vigente a) En el caso de operadores extranjeros cuyos Estados no hayan suscrito un Convenio Internacional con Guatemala y soliciten derechos de operacin hacia ste, deben cumplir los trmites y formalidades que se establecen para el otorgamiento de los certificados de explotacin en la Ley de Aviacin Civil su Reglamento y en las RACs aplicables. Los solicitantes de un certificado de explotacin, su renovacin, modificacin o suspensin, que hayan iniciado el trmite antes de la fecha de vigencia de la presente regulacin cumplirn con la misma cuando se sometan al proceso de certificacin tcnica para la obtencin del COA. Pgina: 16

b)

Revisin: 003 Fecha: 22/Septiembre/2009

DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL DE GUATEMALA

( R A C 119 )

CERTIFICADOS OPERATIVOS Y AUTORIZACIONES DE OPERACION

Seccin 119.75 Reportes de Aerotransportadores sobre incidentes que involucran animales durante el Transporte Areo. a) Cualquier operador con itinerario establecido que proporciona transporte areo de pasajeros y carga en el cual se incluyen animales vivos, dentro de los siguientes quince (15) das del mes aplicable a la informacin, debe someter al servicio de Cuarentena del ministerio de Agricultura, Ganadera y Alimentacin un reporte de los incidentes que involucren la perdida, daos fsicos o muerte de animales durante el transporte areo efectuado por el operador. b) Debe efectuarse en la forma y la manera indicada en las directrices del Servicio de Cuarentena y debe contener la siguiente informacin: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Operador y numero de vuelo Fecha y hora del incidente; Descripcin del animal, incluyendo el nombre, si aplica; Identificacin del propietario(s) y/o guardin del animal; Descripcin narrativa del incidente Descripcin narrativa de la causa del incidente; Descripcin narrativa de la accin correctiva tomada en respuesta al incidente y Nombre, titulo, direccin y nmero telefnico del individuo que reporta el incidente en nombre del operador.

c) Para propsitos de esta Seccin: 1) El transporte areo de un animal vivo incluye el periodo completo durante el cual el animal vivo esta bajo la custodia del operador, desde su recepcin pre-salida hasta que sea devuelto al dueo o guardin en el destino final; y 2) Animal vivo significa: cualquier animal vivo tanto de sangre caliente como fra que, al momento de su transporte, se considera como mascota domestica.

----------

Revisin: 003 Fecha: 22/Septiembre/2009

Pgina: 17