Cristina Fresneda Prez DNI 53625859-W Traduccin econmica

20 de junio de 2011

Examen de Traduccin especializada I. Texto econmico

20 de junio de 2011 En todas las esquinas hay sucursales de bancos comerciales, que ofrecen a particulares y a empresas servicios financieros. Dichos bancos reciben el dinero extra de la gente, conocido como ahorros, en una cuenta de ahorro, y a cambio ofrecen intereses sobre el dinero ahorrado. Las cuentas corrientes se diferencian de las cuentas de ahorro en que se pueden cargar cheques a la cuenta y se puede obtener financiacin a corto plazo con los descubiertos. Con el dinero depositado en las cuentas tanto corrientes como de ahorros, los bancos pueden hacer prstamos a clientes que quieran comprar una casa o emprender un negocio, y cargar los intereses al prstamo de los prestatarios, aunque los intereses que se cargan son mayores que los pagados en los depsitos.

Sin embargo, los bancos comerciales no son los nicos bancos utilizados por las empresas. Las empresas que buscan absorber otra empresa (ya sea fusin o absorcin) o quieren emitir bonos o acciones, por ejemplo en una Oferta Pblica Inicial (IPO), utilizan los bancos de inversin. En este caso, el banco de inversin finanza o garantiza la emisin. A diferencia de los bancos comerciales, los bancos de inversin no tratan con clientes particulares.

Mientras que los bancos comerciales y los bancos de inversin son instituciones privadas, los bancos centrales actan como asesores del gobierno en los asuntos financieros, y se mantienen alerta sobre la oferta monetaria y el tipo de cambio. Un ejemplo es el Banco Central Europeo (BCE), cuya sede se encuentra en Frankfurt.