Captulo 3: Corre por tu vida.

Introdujo su tarjeta ID dentro del sensor de la oficina de mantenimiento del parque. La puerta se abri sin hacer ningn sonido al mismo tiempo que los controles de temperatura y pureza del aire comenzaron a trabajar. No haba nadie en la oficina. Era raro que Yamase an no hubiera llegado. Shion encendi el interruptor del sistema de control del parque. Su jornada laboral acababa de empezar. Buenos das.

Acompaando a la voz, la imagen del ayuntamiento el Moon Drop apareci en pantalla. Juro inquebrantable lealtad

Estir la mano en direccin al Moon Drop y repiti lentamente. Juro mi inquebrantable lealtad a la ciudad. Tu lealtad es apreciada. Ten fe y orgullo en la ciudad y comienza con tus labores diarias.

La Moon Drop desapareci y en su lugar apareci el informe sobre el estatus de la fauna del parque. Suspir. Cada maana Shion tena que realizar el juramento de lealtad. Aunque la oficina del parque se encontraba en las afueras, estaba bajo el control directo de la ciudad, as que estaba obligado a jurar lealtad a la ciudad cada maana. Si se negaba, perdera su empleo. Realmente no le supona mucho problema. Slo tena que estirar la mano hacia la pantalla y repetir la misma frase. Sin embargo, por ms obvio que fuera, estaba harto de las palabras del juramento y de la ridcula ceremonia tambin. Su propia autoestima se resenta al realizar un acto tan clich y ridculo cada maana. Lo haba hablado con Safu y ella tambin opinaba lo mismo. Al fin y al cabo, el laboratorio dnde ella trabajaba tambin tena un mecanismo de control ciudadano, as que seguramente ella tambin tendra que repetir el juramento. Shion se limpi las manos. No hay nada que pudiera hacer al respecto. Mientras fuera un ciudadano de No. 6 y quisiera vivir aqu, incluso a costa de mi propia autoestima, tendra que conformarme. Eso se dijo a s mismo. La puerta de la oficina se abri. Yamase entr. Parado detrs de l haba una mujer de unos 20 aos. Yamase la invit a entrar con un tono delicado. La mujer inclin su cabeza, se arque ligeramente y entr a paso ligero. Era menuda y tena el pelo largo. Ohh.

http://no6novelatraducida.blogspot.com/

Pgina 1

Las manos de Shion cayeron sobre el mando de control. Estaba mirando fijamente la cara cuadrada de Yamase. Sr. Yamase, es bastante raro en ti traer una mujer. No ser ella t

Novia, iba a continuar, pero me obligu a callar. Sentando en frente de su mando de control, Yamase pona una cara amarga y rgida mientras juraba lealtad a la ciudad. No era el momento adecuado para ir gastando bromas. Sr. Yamase algo va mal? Shion, est mujer

Yamase se volvi haca Shion. Es la esposa del hombre que muri ayer. Qu?

S eso fuese verdad, aquella deba de ser una pareja de esas parejas de joven abuelo. En No. 6, mientras las personas implicadas fueran ciudadanos legalmente registrados, no haba problemas para que se casaran. Obtener un certificado marital raramente era un problema. El verdadero problema era tener nios y s el ambiente en el que tendran que crecer era el adecuado. Aquellos que no podan cumplir los requisitos de la ciudad no podan tener hijos. Shion no saba con exactitud cules eran los requisitos. En cualquier caso, el matrimonio no tena restricciones, as que ver a una pareja con tanta diferencia de edad no era realmente tan raro. Solo se llevaban tres aos.

Yamase murmur en silencio. No saba que poda salir de esto. De acuerdo con su esposa, slo haba tres aos de diferencia entre ellos. Tres aos eso es imposible.

Yamase asinti. El hombre que falleci ayer tena 31 aos. Imposible!

Exclam sin pensar. Es imposible que sea cierto. l era un anciano cuando lo encontramos. Si yo tambin estoy en shock. Y su esposa an no ha recibido los restos del cuerpo. Las autoridades estn resistindose a devolvrselo.

http://no6novelatraducida.blogspot.com/

Pgina 2

Se estn resistiendo Supongo que la autopsia no fue suficiente para descubrir la causa de la muerte. Si, puede ser.

No pudieron identificar la causa de la muerte. La tecnologa mdica de ltima generacin no pudo determinar la causa de la muerte? Hace mucho que la ciencia mdica domin la escala nanomtrica. El tamao medio de una clula es de aproximadamente 20 micras. Y una micra equivale a mil nanmetros. Si el causante de la muerte hubiera sido un agente patolgico a nivel celular, ya lo habran descubierto. Sinti un escalofri. Aquel extrao rigor mortis, como de rpido se estableci y cmo el cuerpo luca como el de un anciano qu significaba todo aquello? No consegua entenderlo. Yamase comenz a hablar en un tono tranquilo. Por lo que se ve, le dijeron a la esposa que su marido haba muerto en un accidente en el parque y le pidieron que esperara hasta que la investigacin concluyera. Parece que al menos le dijeron que haba sido un accidente. Un accidente! Es de locos! Si, totalmente de locos. Lo de la muerte accidental es una mentira enorme.

Yamase se rasc la base del cuello con desesperacin. Sr. Yamase, Por qu las autoridades han mentido de esa manera? y no es raro tambin que no pudieran identificar la causa de la muerte? Si No tengo ni idea. Y si las autoridades no pueden explicarlo, supongo que esto significa que nos encontramos ante una causa de muerte totalmente sin precedentes? Sin precedentes? Una causa de muerte de la que nadie sabe nada y de la que no tenemos victimas o algo como eso es tan raro de pensar? Shion! Cuida tus palabras

La cara de Yamase se qued blanca. Creo que la sangre de mi propia cara tambin desapareci. Quieres que te traiga un caf o algo?

Yamase se levant como si no pudiera soportar ni un momento ms la tensin del ambiente. http://no6novelatraducida.blogspot.com/ Pgina 3

Um, yo Yo me encargo, no te preocupes. A ti te gustaba con un montn de leche, verdad? Lo siento pero un accidente? Cualquiera que hubiera visto el cuerpo hubiera dicho que era mentira.

Yamase se gir. Su siempre gentil y redondeada cara se torci en una mueca extraa. Sr. Yamase? Shion, los cadveres se pueden maquillar. Qu? Antes antes de empezar a trabajar aqu, estaba en un hospital municipal. Maquillando cadveres. Maquillar cadveres a qu te refieres con eso? Nunca pens en contrselo a nadie, pero Shion has visto un cadver alguna vez? En el funeral de mi abuelo, vi su cuerpo dentro del atad. Y? Y tena una expresin de calma. Todo el mundo luce de la misma manera cuando muere. Realmente piensas eso? Me equivoco?

La tecnologa mdica no solo haba hecho hazaas en el tratamiento y prevencin de las enfermedades, tambin haban mejorado la manera de tratar el dolor. El dolor producido por accidentes, enfermedades o ciruga se haba reducido significativamente y el dolor de todos aquellos que se encontraban al borde de la muerte, tenan dificultades respiratorias, dolor agudo, malestar por convulsiones y cosas as haba sido casi completamente eliminado. Eso es lo que haba odo. Yamas le pas a Shion una taza de caf. Se rasc el cuello y mantuvo su mirada fija al suelo para evitar el contacto visual con Shion. La tecnologa mdica de vanguardia es solo un montn de jerga incomprensible para alguien como yo, pero a pesar de lo mucho que haya avanzado la ciencia, es imposible que cada persona del universo muera sin dolor Incluso yo lo s.

http://no6novelatraducida.blogspot.com/

Pgina 4

La cara de Yamase se fue deformando poco a poco. La mano con la que agarraba la taza comenz tambin a temblar. Trabaj durante mucho tiempo en la base del hospital municipal. Pas todo mi tiempo all abajo, maquillando los cuerpos que me traan. Mr. Yamase, en qu consiste el maquillar un cuerpo? Es un trabajo sencillo. Justo despus de que el cuerpo haya sido confirmado muerto, le pintamos la cara con un compuesto qumico y la cubrimos con unas piezas de equipamiento especiales. Y despus Y despus? Despus todos sonren. Les cambia la cara como si estuvieran teniendo un sueo muy bueno.

Su voz aument de repente. Cuando vi la cara muerta de mi abuelo tena nueve aos y su expresin era justo cmo Yamase la haba descrito. Estaba sonriendo. Como si estuvieran teniendo un buen sueo. Recuerdo la voz llorosa de Karan. Por supuesto, muchos de los fallecidos no necesitan un proceso de maquillaje. Si han tenido la adecuada atencin medica en el momento de la muerte, creo que ellos encuentran por s mismos la paz al morir. Pero, ya sabes, eso es la mayorano todos. Es probable que una pequea fraccin de la poblacin muera con el dolor impreso en su rostro. Cmo por ejemplo? Qu? Qu clase de personas mueren as, Sr. Yamase?

Yamase respir hondo y termin su caf. No lo s. Yo slo aplicaba el compuesto qumico a las caras de los cadveres y les pona el equipamiento. Nunca me dijeron cmo murieron esas personas ni el porqu de tan dolorosas y aterradores expresiones de sus caras. Aunque hubo un da en el que me trajeron a un hombre de mediana edad. Justo antes de aplicar el qumico tenemos que limpiarles la cara; y cuando limpi la cara de ese hombre, me percat de que estaba manchada de lgrimas lecas Pens que deba de estar llorando justo antes del momento de su muerte. Cuando me di cuenta de que haba llorado antes de morir me pregunt si aquel hombre habra podido cometer un suicidio. Pgina 5

http://no6novelatraducida.blogspot.com/

Suicidio? Un ciudadano de esta ciudad jams Habra cometido suicidio? En los ltimos 10 aos, solo el 0,05% de las muertes entre la poblacin fueron de suicidios. Eso tambin incluye aquellos que murieron por desgarros debido a ataques. Por supuesto esta categora no es estricta. Toda esta informacin se basa en los informes oficiales de la ciudad. Los informes oficiales, huh.

No existe la desesperanza en No. 6. Todos los ciudadanos viven seguros y confortables. No hay hambre, sufrimiento o guerra. No existe ningn dolor despus de la muerte. Piensas que esta falsa ciudad, plagada de agujeros, es una utopa. Nezumi dijo eso hace cuatro aos. Y es exactamente como se senta Shion ahora. En La ciudad perdida haba mucha gente que haba perdido toda la esperanza. Podan comer y vivir. Pero no tenan sueos para el futuro. No, no era solo La ciudad perdida. Lo mismo pasaba en Chronos tambin. En realidad, Cuntas personas haba tan satisfechas con su vida como para morir con una sonrisa en la cara? Sr. Yamase, has manipulado los registros de la ciudad, verdad? Shion!

Yamase arque las cejas y sacudi la cabeza. No digas cosas as como si no tuvieran importancia. Somos trabajadores de la ciudad. Hemos jurado lealtad. No debemos hacernos preguntas. Supongo que en parte es culpa ma. Olvida todo lo que te he dicho, por favor. De acuerdo. Bien, pongamos a Walker y a los dems en marcha. En qu parte del parque nos centraremos hoy? Desde JK02 a ER005. Nos centraremos en barrer las hojas cadas.

Programamos la operacin para Walker y los otros. Yamase dej escapar un pequeo gemido. Sr. Yamase? Oh, lo siento. Yo los dedos me fallan un poco. Ests herido?

http://no6novelatraducida.blogspot.com/

Pgina 6

No, no es eso slo los siento un poco rgidos.

Yamase se levant y comenz a andar confuso, despus se cubri la cara con las manos y se agach. Te encuentras bien? Mis ojosno puedo ver todo est nublado

Shion ayud a Yamase a sostenerse, pero en un instante se qued congelado. El pelo de Yamase se estaba volviendo blanco. Unas manchas se extendan sobre sus manos, cubriendo su cara. Shion, qu me est pasando?

Shion estaba aturdido, y, ante sus ojos, Yamase comenz a envejecer rpidamente. Su cuerpo se curv en una bola y se puso de un lado. Su espalda pesaba. Su respiracin se estaba volviendo asmtica. Shion se precipit a por el telfono de emergencias. Es una emergencia. Enviad una ambulancia rpido. Rpido, por favor.

Yamase tosi. Su tos era dbil. Qu demonios? Qu demonios es esto? No poda creer lo que estaba pasando ante sus ojos. No pareca real. Tembl. No saba qu hacer. Pero algo dentro de Shion comenz a dirigirle calmadamente: Observa. Examina. Mantn tus ojos atentos. No retires la mirada. Archiva todo aquello que pueda ser catalogado como datos. Shion trag saliva y sostuvo a Yamase. Despus de una dbil convulsin, dej de moverse. Sr. Yamase?

Su cara lucia como la de un hombre mayor. Y no era la cara de una persona viva. Shion le tom el pulso y examin sus ojos. Yamase estaba perdiendo rpidamente el calor corporal mientras se encontraba en los brazos de Shion. Sus ojos estaban abiertos. Igual que el hombre de ayer. Shion, no me creo que algo como esto pueda estar pasando. Su boca ligeramente abierta pareca hablar sola. Al menos, cierra mis ojos. Shion trat de cerrar sus pestaas con los dedos. No podan permanecer cerradas. Sus ojos se cerraban. Ya haba comenzado.

http://no6novelatraducida.blogspot.com/

Pgina 7

Shion se acuclill cerca de Yamase y se hizo una bola. Miraba intensamente al cuerpo con el que haca unos instantes haba estado hablando. No estaba asustado, o triste o dolorido; no estaba roto por ninguna emocin. Pareca como si sus emociones estuvieran parcialmente paralizadas. Observa. Examina. Mantn tus ojos atentos. No retires la mirada. Archiva todo aquello que pueda ser catalogado como datos. Y recurdalo. Recurdalo. Recuerda No hay respiracin ni pulso. La temperatura corporal ha cado. Rigor mortis. Hipostasis. Rigor mortis extendindose. Cosas que deberan pasar diez horas despus de la muerte estn ocurriendo en 15-16 minutos. Predijo lo que pasara despus. Comenzara a sudar. El calor del sudor corriendo desde su sien hasta su mejilla le recordara que estaba vivo. Las personas son clidas cuando estn vivas. Nezumi, tienes razn. Las personas son clidas porque estn con vida. T ya sabas eso hace cuatro aos. Una mancha apareci en el cuello de Yamase. Era verde casi oscuro. Shion se mordi el labio. Pudo sentir el sabor de la sangre. Despus de esto despus de esto no se qu va a pasar. Nunca he sentido u odo hablar o experimentado algo antes de que sucediera. Expuso el cuerpo. La mancha se movi. Aquella parte de piel que se estaba hinchando se movi. Oy un zumbido . Walker haba enviado un error imposible de detectar. Walker y los otros estaban haciendo sus tareas normales sin ser conscientes de los inusuales eventos que estaban teniendo lugar en la oficina. La atencin de Shion no se dispers. No haba tiempo. Toda su atencin estaba enfocada en la mancha. No apart sus ojos de ah. Estaba pegado. Ugh

Shion se agarr el pecho. Poda sentir su corazn acelerado a travs de la palma de la mano. Salt haca atrs sin pensarlo. Una parte de la mancha en el cuello de Yamase comenz a abrirse y un insecto solitario se escurri de ella. Era del color de la mancha. Pelo plateado brillante, seis patas, antenas, un oviscapto con forma de aguja. Un abeja

Era imposible. No haba manera de que una abeja hubiera salido del cuerpo de un humano. Era simplemente El insecto vol. En ese instante Shion pudo ver la ambulancia aparcando frente a la oficina. Su visin empez a volverse negra. Shion se mareo. Un insecto negro vol alrededor de su campo de visin. Shin gimi y cay al suelo.

http://no6novelatraducida.blogspot.com/

Pgina 8

Cuando abri los ojos una luz le ceg. Pudo or una suave voz. Era un hombre. Estas despierto.

En contraluz debido a la ventana, la cara del hombre permaneci oculta en las tinieblas. l habl. Por favor, incorprate. Hay unas cuantas cosas que me gustara preguntarte.

La voz le resultaba familiar. Shion se dio cuenta de que estaba tumbado en el sof de la oficina. Estaban intentando llevarse a Yamase cubierto en una sbana blanca. Permaneci en shock durante unos minutos. Sr. Yamase.

Dijo su nombre sin pensar. Recordaba su cara sonriente. Cuanto amaba el caf y poder beber varias tazas al da, la atmsfera tranquila, cmo se quedaba mirando al suelo cuando estaba avergonzado; todo tipo de cosas sobre Yamase vinieron flotando a la vez a su cabeza. No ramos particularmente cercanos. El era mi superior en el trabajo. Nunca hablbamos sobre nuestros problemas personales o sobre cosas difciles. Sin embargo, Yamase me caa bien. Nunca meta la nariz en los asuntos de otras personas, pero tampoco era una persona indiferente. Era una buena persona. Y ahora est muerto. Sr. Yamase.

Me quemaban los ojos. Sent una pequea palma apoyada en mi hombro. Podras dejar el sentimentalismo a un lado durante un momento?

El hombre hablo en un tono lento y montono. Mi corazn lata. Podras explicar la situacin?

Esa voz, esas palabras. Definitivamente, ya las haba escuchado. T eres Ha pasado mucho tiempo, pero supongo que an no me has olvidado.

Era Rashi, el jefe de investigacin del departamento de orden pblico. Su tono gentil y sus ojos sin sonrisa no haban cambiado en estos cuatro aos. Cuntame todo lo que sepas.

Asent. Saba que mis habilidades cognitivas estaban machacadas. Mi cabeza y mi cuerpo estaban lnguidos y mi voz sonaba lejana cuando hablaba. http://no6novelatraducida.blogspot.com/ Pgina 9

Esto es malo. Una voz de advertencia son en mi cabeza. Pero, al igual que ayer, no poda controlar mi cuerpo muy bien. Continu contestando a cada pregunta que me hacan. Una abeja?

Rashi alz las cejas. Volvi su cabeza para echar un vistazo a la habitacin. No haba seal de insectos alados alguna, mucho menos de abejas. Se me hace difcil de creer. Por favor, examine el cuello del Sr. Yamase. Debe de haber alguna marca ah

Me tragu las palabras. Debera haber alguna marca. Debera haber alguna marca en el cuello del hombre de ayer. Las autoridades lo catalogaron como una muerte inusual. No hay manera de que no se hubieran dado cuenta. Se dieron cuenta pero an as les dijeron a los familiares que haba muerto en un accidente. Ellos no quieren que se sepa la causa de la muerte. Eso es lo que pasaba. Shin trat de rehuir la mirada de Rashi. Par de hablar. Dej de decirle casi todo lo que saba. No deba ser descubierto, guardaba un secreto que las autoridades estn desesperadas en ocultar. Si ese fuera el caso Tu especialidad era la ecologa, verdad? Quera ser especialista en ecologa. Ahora ese sueo es imposible. As que, supongo que estars interesando en insectos y bichos parecidos. La ecologa consiste en la relacin entre los seres vivos y su entorno natural, as que no, no estaba interesado solo interesando en bichos. Oh, ya veo. Podras explicarme la relacin entre un ser vivo y su entorno en trminos sencillos? Es

Shin se parti en un sudor frio. Rashi sonri mientras llevaba a su antojo la incoherente conversacin y no apart en ningn momento los ojos de Shion. Dos empleados del departamento de orden pblico entraron. Uno de ellos le susurr algo en el odo a Rashi. Perdona pero, te importara acompaarnos al departamento de orden pblico? Qu? No es nada serio. Slo quiero hablar en detalle de algunas cosas. Acabaremos pronto. No te tomar mucho tiempo, as que, si me disculpas, acompanos. Pgina 10

http://no6novelatraducida.blogspot.com/

Yo

El zumbido son. Walker segua enviando errores imposibles de identificar. Lo siento. Si no me encargo de los robots de mantenimiento Tmate un da libre. Es imposible que puedas trabajar con todo por lo que has pasado hoy, verdad?

Shion se volvi hacia la pantalla para arreglar el error y apagar la pantalla. En la pantalla apareca la imagen de un pequeo ratn grisceo. Estaba trepando arriba y abajo por los brazos de Walker y corra energticamente con la boca abierta. Shion tena un auricular colocado y los sensores de sonido encendidos. Shion.

La voz de Nezumi le lleg a los odos. Corre. Ests en peligro. Qu? Corre.

Click. Oy un sonido a sus espaldas. Cuando se dio la vuelta, vio los caones de dos pistolas. No saba mucho sobre armas pequeas, pero saba que no se trataba de aquellas que te daban una descarga, sino que eran las que podan matarte. La clase de arma que los amateurs de la caza amaban usar. Shion conect suavemente el altavoz de Walker. Ahora sus voces podan llegar hasta Nezumi. Intentis llevarme por la fuerza? Puede que acabe de esa manera. De todas formas vendrs con nosotros? Debis tener un motivo para llevarme por la fuerza. Motivo? No necesitamos un motivo. Bueno, si te vas a poner as Ya s, qu tal si el motivo es tu bicicleta? Mi bicicleta?

http://no6novelatraducida.blogspot.com/

Pgina 11

Has estado usando tu bicicleta sin un control de velocidad, verdad? Eso es violacin de la ley. Es una razn perfecta para tenerte bajo custodia no crees? Eres Vas a usar un pretexto tan estpido para ponerme bajo arresto? Realmente est bien arrestar a un ciudadano de manera tan sucia? Tengo derechos humanos. Ciudadano? Derechos humanos?

Rashi se carcaje. Shion sinti un escalofro recorrer toda su columna. Piensas que tienes algo de eso?

Tch. Poda or el chasqueo de la lengua de Nezumi. He llegado demasiado tarde?

Shion tom una bocanada de aire y apag el sistema de control. Justo antes de desconectarlo, pudo or claramente el corto mensaje de Nezumi. Tranquilo, Shion. Te salvar.

Eso es. Tena que estar tranquilo. Mantener la calma. Tranquilizarme a m mismo. Conseguir algo de tiempo. Por favor, no hagis nada de lo que luego os podis lamentar. Por supuesto. Siempre que t colabores. No sera estpido ir contra vosotros? As que eres del tipo que no hace nada estpido? Buen chico. Lo has pillado deprisa. Es demasiado bueno para ser cierto. Demasiado bueno para ser cierto? El qu? T. No entiendo a qu te refieres. Lo vers muy pronto. Incluso hace cuatro aos ya eras lo suficientemente listo y audaz para entender.

Fui capturado por dos oficiales del orden pblico que me metieron dentro del coche. En el exterior haca un perfecto da de otoo sin nubes. El viento soplaba lentamente. Era un ordinario, tranquilo y pacfico da.

http://no6novelatraducida.blogspot.com/

Pgina 12

El coche se desliz. Qu buen tiempo tenemos.

Dijo Rashi, todava mirando al frente desde el asiento de los pasajeros. El oficial sentado al lado de Shion asinti en respuesta. Estamos teniendo mucho ms suaves los das que de costumbre para esta poca.

De repente, Rashi se dio la vuelta y le sonri a Shion. Tienes coche? No. Prefiero andar o coger la bici, moverme un poco. Eso es bueno. Debes usar tu cuerpo ahora que an eres joven. Este es un coche elctrico, pero se conduce bien. Estara encantado si no fuera por mi situacin actual.

Lo dijo de la manera ms sarcstica posible. Rashi se carcaje suavemente. Usa clulas de fuel, pero posiblemente ya conoces la ciencia detrs de todo este mecanismo, verdad? No en particular. Qu es lo que conoces? Nada en concreto. Hay conocimiento cientfico que desconozco, ya me entiendes.

Los oficiales a ambos lados de Shion se movieron simultneamente. Ambos agarraron firmemente sus brazos. Con que me digas lo que sabes est bien. Intntalo. Lo que s? Solo s cosas normales. Por ejemplo?

Aunque era una conversacin corta y sin pretensiones, senta como un peso enrollndose a mi alrededor. Como una ropa hmeda apretando contra mi cuello. Sent nauseas. As que a travs de la electrolisis, el agua y el alcohol se rompe dando lugar a oxigeno y la energa esPgina 13

http://no6novelatraducida.blogspot.com/

La energa es qu? A dnde vamos?

Shion se sent sin pensarlo. Lo estaban empujando duramente contra su asiento. No estamos yendo a la oficina del orden pblico verdad? Esta ruta es diferente.

La oficina de orden pblico estaba cerca del ayuntamiento. SI vas a travs del parque, slo te debera tomar unos pocos minutos llegar en coche. Pero, el paisaje fuera del coche indicaba que iban en la direccin contraria. A dnde crees que vamos? Te lo acabo de preguntar. No tienes derecho a hacer preguntas. Esto es de locos. Por quOh, no te lo he dicho? Eres el principal sospechoso de estos incidentes. Incidentes? Eres sospechoso de dos casos de asesinato. El de hoy y el de ayer.

Me qued sin palabas. La sangre no me circulaba. El sonido hizo eco en mis odos. Eres una persona peligrosa. Posees la riqueza del conocimiento y el cerebro para usarlo. Puedo notarlo con solo hablar contigo. Pero no te sientes feliz con tu situacin actual y sientes un fuerte deseo de rebelarte contra la ciudad. Excelentes habilidades y un sentimiento anti-patritico. Si slo tuvieras una de esas cualidades no seras particularmente peligroso. Pero has sido bendecido con ambas. Eres un tipo peligroso, realmente lo eres. Esa acusacin es falsa. Falsa? De verdad?

Rashi puls el botn plateado que se encontraba al lado del volante. Las voces de Shion y Yamase flotaron fuera del altavoz. Sr. Yamase, Por qu las autoridades han mentido de esa manera? y no es raro tambin que no pudieran identificar la causa de la muerte? Si No tengo ni idea. Pgina 14

http://no6novelatraducida.blogspot.com/

Shion cerr los ojos. Era la conversacin que haba tenido con Yamase haca solo unos pocos minutos atrs. Haban puesto micrfonos ocultos en la habitacin. Deba haber un micro implantado en los controles de Walker y los otros. Por qu se haban tomado tantas molestias? Sr. Yamase, has manipulado los registros de la ciudad, verdad? Shion!

Rashi presiono suavemente el botn de nuevo. Las voces se detuvieron. Durante un instante, el coche permaneci en silencio. Quieres or ms? Por favor parad todo esto Lo habis malinterpretado. De veras? Nunca he matado a nadie. Entonces, es esa abeja que aseguras ha salido del cuerpo de la victima el criminal? Si. Es una locura. Una excusa bastante lamentable para un genio como t. Perdn? Queras causar problemas. Algo que hiciera que los cimientos de la ciudad se tambalearan, por diversin. Piensas que eres un genio incomprendido, verdad? As que sientes envidia porque la ciudad no te ha tratado tan bien como querras y odias a los dems ciudadanos. Piensas que mereces ms atencin, as que se te ocurri matar a alguien y hacerlo parecer una muerte extraa para que el mundo se sorprendiera. Tienes conocimientos ecolgicos y mdicos de sobras para llevarlo a cabo. Probablemente usaste algn tipo de droga desconocida.

Shion se movi en su asiento. Todo su cuerpo estaba exhausto. Se dio cuenta de que haba cado directo en una trampa. Haba cado en una trampa brillantemente planificada. Se relami los labios. Los tena completamente secos. Ya veo, debera haber hecho un mejor trabajo. Aunque eso hubiera hecho la historia ms aburrida. Me lo pregunto. Bueno, djame investigar todo esto para ver si de verdad es aburrida o no.

http://no6novelatraducida.blogspot.com/

Pgina 15

El oficial golpe el puo derecho de Shion. Sonaba a un ruido metlico poco natural. Hay un trasmisor ah dentro. Donde quiera que ests, podemos determinar fcilmente tu posicin. Te lo quitar cuando lleguemos.

De las palabras de Rashi, Shion pudo deducir a donde le estaban llevando. El distrito Oeste. El correccional. Si van a realizar la investigacin all significa que me van a encarcelar como un prisionero ms. Tendr un chip VC en lugar de estas pulseras de metal. <<Nezumi, has tardado demasiado. Ahora ya no puedo escapar. >> Cerr mis ojos y respir profundamente. Si, eres un buen chico. Comprtate.

Me sujet la cabeza y me com las uas. Te salvare. La voz de Nezumi resonaba en mis odos. Mi corazn se calm. Mis piernas temblaban. No era debido al miedo, sino a la ira. Ira hacia esas personas que me haban engaado. La voz de Nezumi encenda esa ira. El coche entro en La ciudad perdida. <<Mam. >> Ests preocupado por tu madre verdad? Qu qu le va a pasar a mi madre? A tu madre? Realmente nada. No les quitamos sus derechos a las madres de los sospechosos.

Rashi le susurr algo al conductor. El coche dio un giro drstico. Comenzaron a aparecer calles que me eran familiares. Mira.

Seal Rashi. Karan estaba acercndole un paquete de pan a una nia en frente de su tienda. Le dijo algo a la nia que hizo que asintiera. Tanto la nia como Karan sonrieron. En el rojizo matiz de la luz otoal, aquella imagen pareca un cuadro o la escena de un drama. Shion se inclino hacia delante. Tienes una buena madre. chale un buen vistazo.

Rashi hizo un gesto con su barbilla. El coche comenz a avanzar. Porque esta ser la ltima vez que la veas. Pgina 16

http://no6novelatraducida.blogspot.com/

Rashi se carcaje dndome la espalda. Qu? No te molesta? Es decir, al principio tu madre estar triste y conmocionada. Pero luego seguir con su vida. Eso es lo que pasar. Bueno, no importa cunto te preocupes por ella, no hay nada que puedas hacer. Y tampoco es que tengas mucho tiempo para arrepentirte.

Las palabras de Rashi agujerearon mi corazn. Mi respiracin se dificult. La ira y la rebelin que haban estado arremolinndose en mi corazn hasta ese instante explotaron. No poda recuperar mi antigua vida nunca ms. Haba sido amputado. Ver la figura de mi madre solo ha haba ms profunda mi desesperacin. <<Estaba todo calculado>> No es como si hubieran parado el coche cerca de la casa de Shion por compasin. Era para dar el remate final. Rndete y desespera, jams volvers. Romper la voluntad para oponerse. Haba sido un ingenioso y cruel mtodo para aplastar todas sus esperanzas. Se qued en silencio. Va a salvarme. Va a salvarme.

Va a salvarme. Era solo una frase, pero su voz estaba llena de confianza. Estoy seguro. Ellos no pueden arrebatarme todo en lo que creo. << Hablando de eso, qu aspecto tena?>> El pensamiento le vino de repente. Intent recordar a Nezumi pero lo nico que le vinieron a la mente fueron esos brillantes ojos grisceos. << Nos encontraremos pronto, verdad, Nezumi?>> Rashi se volvi y arque las cejas. Te estabas riendo? Yo? Jams. No tengo el coraje para rerme en este tipo de situaciones. Este tipo de situaciones, eh?... pareces estar tranquilo, pero sabes exactamente en qu tipo de lio ests metido. Lo s muy bien. Y sin embargo, an no te has derrumbado. Soy un cabeza hueca. Qu? Pgina 17

http://no6novelatraducida.blogspot.com/

Lo dijiste tu mismo. ``Eres tan cabeza hueca

Rashi observ silenciosamente a Shion. El coche dej atrs La ciudad perdida y se encabez hacia el oeste de No. 6. Esta era la primera vez que visitaba aquel lugar, despus de todo, los ciudadanos normales tenan prohibida la entrada al rea. No.6 era una fortaleza. Estaba rodeada de un muro hecho de una aleacin especial. Sin contar la zona del distrito Oeste, lo que restaba de muralla estaba camuflada por los rboles. Esa zona estaba vaca. El coche pas de largo la entrada de la oficina de control. No usis esa puerta para entrar en el distrito Oeste? Hay dos entradas. Esta es solo para entrar en la ciudad. La otra es la entrada al correccional y lleva directamente a ese edificio. Ya que es una institucin especial dentro del distrito, est completamente aislada de la poblacin normal. No lo sabas? No, no lo saba. Bueno, pronto lo descubrirs con ms detalle.

La carretera se estrech. El nmero de rboles aument, tapando la luz del sol. Despus de esto solo hay tierra yerma. En la otra entrada pasa lo mismo. Di adis a todo este paisaje verde. Guarda a fuego esta imagen en tu memoria.

El coche se detuvo. Qu ocurre? Nada, um

El conductor seal hacia delante. Un cuerpo gris estaba en medio de la carretera. Se levant lentamente. Walker?

Shion trag saliva. Qu demonios es esto? Qu hace aqu un robot de mantenimiento? No se estaba ocupando de limpiar el parque? No me han informado de nada de esto.

Walker movi los brazos, acumulando una pila de hojas. Vosotros dos, quedaos cerca del sospechoso.

http://no6novelatraducida.blogspot.com/

Pgina 18

Rashi sali del coche y se acerc a Walker. El cuerpo del robot estaba temblando. Extendi los brazos y explot momentos antes de atrapar a Rashi. Woah.

Rashi cay a los rboles abrazado por Walker. Ah!

El conductor abri la puerta y sali. Inmediatamente despus de eso, dos pequeos ratones entraron al coche. Diminutos ratones grisceos que mordieron los cuellos de los dos oficiales. No os movis.

Les lleg una voz. Alguien se desliz hasta el asiento de copiloto. Llevaba puesta una capa gris sobre su cabeza y amarrada a los hombros. Una pequea rata marrn salt al asiento del conductor desde los hombros de aquel tipo. Estas pequeas ratas estn armadas con bombas. Si no sois cuidadosos, explotaran vuestras cabezas fuera de vuestro cuerpo. Ehh Soltad las armas. Luego vosotros tres abandonad el coche.

Nadie se movi. A qu esperis! Hoy no me siento con demasiada paciencia. Moveos.

Mientras las ratas seguan mordiendo el cuello de los oficiales, algo dentro de sus cuerpos hizo un metlico click. Click, click, click Se les cayeron los brazaletes. Los tres oficiales se escaparon fuera del coche, con las gargantas an sangrantes. Nezumi? Deja la charla para ms tarde.

Nezumi cogi el volante. Hizo un giro de 180 gracos y pis a fondo. Nezumi, de verdad vas a hacer que exploten? No hay ninguna bomba dentro del cuerpo de mis camaradas, imbcil. Era un farol. Y esos pequeos robots rata? Parecen reales. Y qu es lo que hiciste con Walker? Cllate. Pgina 19

http://no6novelatraducida.blogspot.com/

Nezumi se desprendi de la capa que llevaba y la arroj al asiento de atrs. Returcela como una bola y cbrete con ella. Esto es superfibra? Por qu necesito ponerme esto? Porque vamos a estrellarnos. Estrellar el qu? Este coche. Um qu?

Nezumi apret las manos contra el volante. Cllate. Simplemente cierra el pico. Es que solo sabes hacer preguntas? Pero, no podemos usar el coche para escapar? Eso es lo que plane, pero Pero? Esto est funcionando sin ningn contratiempo.

El muro que separaba el distrito Oeste del resto de No. 6 apareci en el horizonte. El coche se diriga directo a l sin signos de reducir la velocidad. Es extrao que haya podido sacarte de ah tan fcilmente. En serio? No s cmo puedes ser tan cabeza hueca. Lo ms peligroso ocurre cuando no hay contratiempos. As que vamos a deshacernos de este cacharro. Estrellndolo. Cuando te de la seal, cbrete con la capa y salta. Qu hay de ti? S lo que hago. No necesito que a un cabeza hueca preocupndose por m. No lo hara ni aunque pudiera!

El coche se aproximo a la barrera. Ahora, abre la puerta!

http://no6novelatraducida.blogspot.com/

Pgina 20

Al segundo que Nezumi grit, el coche solt un chirrido al frenar. Mi cuerpo estaba flotando. El impulso me haba arrastrado haca el asiento delantero y al segundo siguiente me volvi a impulsar haca el trasero. Si no hubiera sido por aquella lana absorbe-golpes, mis huesos probablemente se hubieran roto. Mierda.

Nezumi le peg una patada a la puerta con todas sus fuerzas, pero no se abri. El control automtico est encendido?

Pregunt Shion. Su cara estaba torcida en una mueca por su ahora dolorido hombro. Lo romp antes. Tanto el sistema de alarma como el sistema para evitar obstculos. Maldita sea, este coche tiene un control remoto.

Je je je. La risa de Rashi llen el coche. Os aseguro que el departamento de orden pblica ha invertido bien su dinero. Qu vergonzoso. El coche en el que estis es un coche de escolta. No lo parece, verdad? No podris trucarlo tan fcilmente. Bastardo.

Murmur Nezumi. Nunca pens que tendras aliados. Ha sido ciertamente una sorpresa. Eres un chico bastante brillante y talentoso, verdad? Impresionante. Tengamos una tranquila y agradable charla.

El coche cambi de direccin. Comenz a moverse por s solo. Tu aliado est muy callado. No vas a hablar? O hacerlo sera un problema? Jejeje, tu voz esta registrada no? Eso significa que tienes un historial criminal a tus espaldas. Hablas demasiado.

Las manos de Nezumi se movieron frenticamente. Lo siento, pero no tengo tiempo para charlar con ancianos.

Nezumi salt del asiento del conductor al asiento trasero y empuj a Shion haca abajo. Agachate y cbrete con la capa. Sujtala bien. Hey! Qu estis pensando hacer?

La voz de Rashi sonaba notablemente agitada. http://no6novelatraducida.blogspot.com/ Pgina 21

Hasta la vista, anciano. Estas a punto de perder uno de tus preciados coches escolta de alta tecnologa. Qu vas a-

Son como una explosin. Se estrell. Salta!

Su voz llen mis odos. La puerta se abri frente a mis ojos. Aire caliente llenando todo el espacio. Fuera. Cmo sea, tenemos que salir fuera. Shion vol hacia el exterior con los ojos cerrados. Su cuerpo rod. Una gran explosin vibr tras de l. El coche volc a un lado pero las ruedas seguan girando. Buen trabajo.

Silb Nezumi. Eres bastante bueno en esto de rodar para ser un cabeza hueca. Ests herido? Me he hecho una herida en el hombro. Y t? Te lo dije. S lo que hago. Qu es lo que hiciste en el coche? Destru el mecanismo que haca correr las ruedas. Lo destruiste? Cmo? Veras, en los vehculos de escolta, el exterior suele ser muy slido pero el interior suele ser comparativamente mucho ms dbil. Mientras lo pongas en el lugar adecuado, una pequea bomba es suficiente como para convertirlo todo en cenizas. Ests bien informado. S lo que hago. Bien, salgamos de aqu. Puedes correr? Por supuesto.

Cuando dejamos el bosque, pude ver varios coches del departamento de orden pblico conducir cerca de donde estbamos. Pareca que esa zona haba sido puesta bajo alarma. Deshazte de tu tarjeta ID. Dijo Nezumi tranquilamente.

http://no6novelatraducida.blogspot.com/

Pgina 22

Vamos, no lo dudes. Llevar encima esa cosa es peligroso.

Lo s. La tarjeta ID contiene toda tu informacin personal. Y est conectada y mantenida por el ordenador del centro de la ciudad. Al segundo que la tarjeta adquiere nueva informacin, la enva por dbiles ondas electromagnticas que sirven para localizar tu posicin. Conservar la tarjeta ID era como hondear una bandera que desvelara mi localizacin. Es un dispositivo mvil peligroso para alguien que intenta escapar, esconderse, o eludir la ley. Nezumi me haba dicho que me deshiciera de l. Pero una vez lo hubiera hecho, nunca me volveran a dar otro. Significaba tirar toda mi vida en No. 6. Necesitabas la tarjeta para comprar cosas, pagar, comunicarte, asistir al trabajo o a la escuela y usar el transporte pblico. No podas vivir en la ciudad sin una prueba de tu ciudadana. Deshazte de eso.

Nezumi repiti las mismas cortas y tranquilas palabras. Si me deshago de l, no podr escapar. Pero si lo hago, nunca ms podr volver. Aquellos ojos grises me miraron profundamente. No tena prisa. No me estaba poniendo a prueba. Eran unos ojos calmados e indescifrables. Shion tir su tarjeta ID a lo lejos. Un ratn gris emergi de una mata de arbustos, agarr la tarjeta con la boca y desapareci de nuevo. l se har cargo de eso. Las autoridades deben de estar perdidas por saber dnde buscarte. Es un truco infantil pero puede conseguirnos algo ms de tiempo. Vmonos.

El coche patrulla gir a la derecha y entr en el bosque. Haban localizado la seal de la tarjeta. Estaban yendo en direccin opuesta. Rpido. Si el departamento de orden pblico enciende el sistema satlite sern capaces de rastrear toda la superficie. Tenemos que salir de aqu mientras an estn ocupados con la tarjeta ID. Dnde y cmo vamos a escapar? Primero, eso.

Un pequeo camin estaba aparcado bajo un haya. Era del departamento de cuidado del parque. Un robot de limpieza estaba cargado en la parte trasera. Walker no, espera. Ese es Stepper.i Si. Los dos se quejaron porque queran salvarte, as que me los traje. Han sido de bastante utilidad.

El camin se movi.

http://no6novelatraducida.blogspot.com/

Pgina 23

Nezumi, este rea est definitivamente bajo vigilancia. Nos encontraran si nos movemos sin las tarjetas ID. Tenemos una tarjeta. Dnde? l la tiene.

Nezumi se gir hacia Stepper en el camin y le seal con la barbilla. Stepper tiene una? Oh, entiendo.

Incluso los robots tienen que estar registrados en la ciudad. Las mquinas que trabajaban en la ciudad como Walker y Stepper estaban equipadas con chips de verificacin registrados basados en sus funciones primarias. Gracias a este chip, no nos atraparn en el sistema de inspeccin. Pero, el chip de Stepper y los dems solo es vlido para robots de mantenimiento. No sera sospechoso si rondramos por reas dnde ellos no trabajan? Rondaremos por las zonas en donde s trabajan. Qu?

Pude ver una puerta plateada. Cuando pasabas bajo ella, se pona en marcha un chequeo automtico basado en el chip que juzgaba si el pasajero tena o no permiso para entrar. Si no lo tenas, las puertas se cerraban y eras detenido a la fuerza. El camin pas por la puerta sin detenerse. El marcador de peligro no se encendi. No ocurri nada. Inconscientemente Tome una bocanada de aire. Nezumi se ri. No dejes que te afecte. Esto es slo el comienzo. No s que estoy haciendo. Pronto lo sabrs. Ser divertido. En serio? T pareces estar pasndotelo en grande.

Shion tom otra bocanada y se qued mirando fijamente al perfil de Nezumi. Qu estas mirando? Nada. Solo estaba pensando en lo mucho que has crecido.

http://no6novelatraducida.blogspot.com/

Pgina 24

Tu tambin. Han pasado cuatro aos. Cuatro largos aos para los dos. Sera raro si no hubiramos cambiado.

Si, cuatro aos era demasiado tiempo. Haban sido cuatro largos aos llenos de transiciones. Pero, comparado con estas ajetreadas ltimas horas, parecan ser meses y aos llenos de paz. El cansancio golpe mi cuerpo. Nezumi ri de nuevo. Te has dado cuenta? Darme cuenta de qu? Soy ms alto que tu. Mentiroso. Ya te gustara. No te has estado alimentando bien? Pareces tan delgado que no podras ni desnudarte delante de tu amante. Y t que sabes? Alguna vez me has visto desnudo? No deberas decir cosas como esa slo porque pasan por tu cabeza.

Nezumi continu riendo, agitando los hombros y moviendo la capa tras ellos. Hace cuatro aos atend una herida en su hombro. Su cuerpo se ha pulido mucho ms desde aquel entonces. Se haba cortado el pelo lo justo para cubrirle las orejas. La lnea que iba desde su barbilla hasta su cuello era delgada, pero no pareca para nada frgil. No quedaba ni una pizca de aquella fragilidad que demandaba ser protegida por Shion hace cuatro aos. Nezumi, me has estado observando todo este tiempo? A qu te refieres? No te hagas el tonto. Has aparecido como si esperaras que esto sucediera. Cmo es eso posible? Me has estado observando todo este tiempo? No te adules tanto a ti mismo. No tengo tiempo para hacer ese tipo de cosas. Entonces explica cmo lo sabas. Siempre eres as. Si tu cerebro no lo comprende, tu cuerpo no reacciona. Solo quieres sermones y explicaciones. Qu es lo que sabes acerca de m? No actes como si me conocieras. Solo quiero saberlo. Cmo hemos acabado as? Qu vamos a hacer ahora? No puedo reaccionar en un caos como este.

El camin se detuvo. Nezumi agarr a Shin por el cuello y lo zarande.

http://no6novelatraducida.blogspot.com/

Pgina 25

Reaccionar. No te atrevas a decir algo tan estpido como ``no puedo reaccionar de nuevo. No lo pillas? Ellos no nos consideran ni humanos. Nos aplastarn como si furamos bichos. Recurdalo

Shion contuvo el aliento y mir fijamente a Nezumi. Lo qu haba dicho le haba golpeado en lo ms profundo de s. Derechos humanos? Piensas que tienes algo de eso?

El oficial de investigacin del departamento de orden pblico ya lo haba dicho antes sin estremecerse. Nos aplastarn como a bichos. Nos exterminaran. Qutate de encima.

Nezumi abri la puerta. Iremos caminando desde aqu.

El camin teledirigido hizo un giro de 180 grados y lentamente se march por la misma carretera por la que haba venido. Encendi el piloto automtico y lo dirigi de nuevo hacia la puerta de la oficina de cuidados del parque. En la parte trasera del camin, Stepper pareca como si estuvieran llevndole a la horca. Estbamos en la planta de tratamiento de residuos y de RDF. La basura de la ciudad era trada aqu y transformada en RDF mientras que en otras plantas de reciclaje de los alrededores se encargaban de tratar los materiales. Cerca del 80% de la energa que utilizaba No. 6 provena de la energa solar. Todas las casas en Chronos estaban ampliamente equipadas con paneles solares y tecnologas de retencin del calor. Pero, en La ciudad perdida, muchas casas utilizaban RDF. El RDF es un tipo de combustible fsil de un tamao no mucho mayor que el de un pulgar de adulto. Solo desprenda un dbil olor al ser consumido. Ese olor siempre permaneca en el aire. Ya veo. El chip de un robot de mantenimiento podra ayudarnos a atravesar la puerta de la planta de tratamiento de residuos.

Ya que un robot teledirigido no sera capaz de atravesarlo por s solo. Nezumi, habas planeado llegar tan lejos tan lejos trayendo a Stepper y los otros? Otra pregunta ms?

Los hombros de Nezumi se elevaron ligeramente mientras caminaba por delante de m. Haca cuanto tiempo llevaba sentado all ese ratn grisceo? Atravesar la ciudad pareca menos sospechoso si iba con ellos. Y dirigindonos hacia el oeste, donde se encontraba esta planta de residuos, no poda apagar el sistema de monitores. Ellos realmente han sido unos compaeros muy tiles. Era Pgina 26

http://no6novelatraducida.blogspot.com/

un poco molesto que ese camin de transportes no pudiera acelerar, pero ese trasto intil hizo un desvo haca tu casa. Eso me consigui algo ms tiempo. Pero Pero? Me hubiera gustado huir con el coche de escolta. Nuestra situacin ahora no es sencilla. Ms bien, es algo complicada. Qu?

Entonces algo explot. Me gir y pude ver el humo blanco. Nezumi alz las cejas. El camin ha explotado en la entrada. Perodebera haber ledo el chip de Stepper. Y lo ha ledo, pero todas las entradas han recibido una seal de explosin. Debido a que dej el otro robot en escena. Sera fcil reconocer a los dems si los comparan con ese.

<<Stepper y Walker haban sido destruidos>> De repente agarr mi mueca. Tenemos que escapar de aqu o nos encontrarn enseguida. Rpido! Corre!

Sus dedos eran tan fuertes como delgados. Nezumi, me ests haciendo dao. Callate! No te separes de m, entendido? Vale, vale. Vmonos de una vez, vas a acabar rompindome la mueca.

l chasque la lengua. Vaya con el nio rico y dbil. Vas a ser una molestia. No soy un nio rico. No soy como era hace cuatro aos. No s nada acerca de eso. Cuando te miro, acabo cabreado. No sabes lo cerca que has estado de ser asesinado verdad? Lo s. Mentiroso. No lo soy. Pgina 27

http://no6novelatraducida.blogspot.com/

Entonces qu es esa cara que has puesto? Tienes tiempo para sentir pena de aquellos robots? Slo eres un nio rico que no entiende nada

Los dedos de Nezumi le agarraron ms fuerte. Se clavaron en su mueca. Shion apret los dientes y se aguant. Despus de todo lo que le haba dicho Nezumi, no iba a darle el gusto de orle lloriquear. Se solt. Si quieres vivir, ven conmigo. No importa lo que ocurra, no te separes.

Nezumi comenz a correr. No haba nadie en la planta de tratamiento de residuos. Haba algunas cmaras de vigilancia, pero eran todos viejos modelos, as que realmente no eran muy tiles. Nadie husmeaba por la planta de tratamiento de basuras, de todas maneras; as que las cmaras de vigilancia no eran realmente necesarias. Y adems, Nezumi encontraba como por arte de magia aquellas zonas donde las cmaras tenan un punto ciego. Las maquinas procesadoras con forma de gigantes embudos giraban en sintona. La basura restante que no poda ser reciclada o ser usada como combustible era vertida a un recipiente y enviada al incinerador. El alcantarillado sala de las bocas de las mquinas haca una piscina colectiva situada ms abajo. Aquella agua flua lentamente hacia un sistema de purificacin en el exterior. Era un rio de barro, aunque no viva nada en l. Descendieron por las escaleras hasta que el hedor les fue inaguantable. El suelo estaba resbaladizo. Si no tenias cuidado podras caer directamente dentro. Nezumi se par y le lanzo algo a Shion. Unas gafas de buceo? Si, tienen sensores infrarrojos para que puedas ver algo all abajo. All abajo?

Nezumi sealo el agua. Interesado en el buceo? Vamos a bucear dentro de.eso? Vamos a bucear dentro de eso.

Intent respirar hondo. El hedor perforaba mis pulmones. Shion se puso las gafas en silencio. Hey, eres terriblemente obediente. Pens que te ibas a ofrecerme ms resistencia. No quiero morir. Lo siento si prefiero no morir como un insecto. Har cualquier cosa que sea para salvarme a m mismo. Incluso bucear en esta alcantarilla. Pgina 28

http://no6novelatraducida.blogspot.com/

Nezumi se gir haca Shion y le sonri levemente. Sgueme. Por supuesto.

El zumbido de las mquinas se detuvo. Las luces del techo se encendieron todas a la vez. El sonido de unos pasos reson por encima de sus cabezas. Estn aqu.

Nezumi se gir hacia las aguas del alcantarillado y posicion sus manos enfrente de su cuerpo. Un pequeo raton salt de sus palmas. l nos guiar. Ahora, no hagas mucho ruido. Tenemos que ir despacio.

Dijo mientras descenda. Mientras tomaba una bocanada de aire y me sumerga, record la cara de mi madre.

Stepper: Lit. Caminante.

http://no6novelatraducida.blogspot.com/

Pgina 29