Está en la página 1de 10

APOCALIPSIS GKIbGO DT BARUC INTRODUCCIN, T R A D U C C I ~Y NOTAS

'

Descrilicin general
Mientras Baruc llora apenado por la destruccin de Jerusaln que consuni Nabucodonosor en 587, es confortado por un ngel del Seor que le promete mostrarle los secretos de Dios,, si deja de lamentarse. A continuacin el ngel lo arrebata y lo va introduciendo sucesivamente en la geografa intica de. los cinco cielos. Asimismo le va mostrando los diversos habitantes de cada uno de los cielos. El ngel intrprete le explica puntualmente el significado simblico de todas las cosas que contempla en este viaje csmico: el secreto de los principales fenmenos fsicos y meteorolgicos; el rgimen de las aguas terrestres; el origen de la lluvia que fecunda la tierra; la oscuridad de la noche y la mengua de la luna; el equilibrio detodos estos fenmenos de la naturaleza gobernado por el ave Fnix, el .guardin de la tierra habitada,, (cf. VI 3). Al final de este recorrido mtico, el ngel devuelve a Baruc a su lugar de origen en la tierra. ste da gloria a Dios por lo que ha visto y exhorta a sus correiigionarios a hacer lo mismo. El texto griego de este libro fue descubierto por E. C. Butler en 1896 en un manuscrito del British Museum. Hasta entonces slo se conoca por la versin eslava publicada por S. NovakoviE en 1886.

Titulo, autor y fecha de coinposicin


La ohra lleva dos ttulos: A i ~ : n j ~ i q o &i~ O K ~ ? ~ U W L S ~ Bapox y 'A?ro~huy1i5B o p o ~ Ambos, al parecer, son tardos y no figuraban . en el escrito original. Su primer editor, M. R. James, l a llam
Primera traduccin al espafiol de este escrito