KARTEL LEHIAKETA LEHENENGO SARIA: Rompan filas Egilea: Naikari Diaz Miguel.

l. KARTEL LEHIAKETA BIGARREN SARIA: Aupa Hondarribiko Jaiak Egilea: Conchita Honorato Blazquez.

hondarribikojaiak

2011

PROGRAMA DE ACTOS QUE SE CELEBRARN EN LA MUY NOBLE, MUY LEAL, MUY VALEROSA Y MUY SIEMPRE FIEL CIUDAD DE HONDARRIBIA, EN HONOR DE SU EXCELSA PATRONA LA VIRGEN DE GUADALUPE DURANTE LOS DAS 6, 7, 8, 9, 10 Y 11 DE SEPTIEMBRE DE 2011.

HONDARRIBIKO HIRI OSO PRESTU, OSO LEIAL, OSO ADORETSU ETA BETI OSO ZINTZOAN 2011KO IRAILAREN 6, 7, 8, 9, 10 ETA 11N GUADALUPEKO AMA BIRJINAREN OMENEZ OSPATUKO DIREN EKINTZEN EGITARAUA.

Saludo Alcalde
Pasadas las elecciones municipales y conformado el gobierno municipal, tengo de nuevo el honor de dirigirme a Ud. como Alcalde de Hondarribia, presentndole el programa festivo para estos entraables das. Aprovecho la oportunidad para expresarle la voluntad de trabajar con ahnco e ilusin para mejorar nuestra ciudad da a da, para lo que contamos con cuatro aos ms de experiencia y un renovado equipo de trabajo. Espero poder contar con su colaboracin en esta nueva singladura. Y aunque me parece que fue ayer mismo cuando escriba el saludo para las fiestas del pasado ao, me corresponde escribir el del 2011. Es obvio que el tiempo pasa volando, que nuestras obligaciones nos impiden disfrutar de lo cotidiano, y muchas veces no somos capaces de salirnos de la rutina. Sin embargo ahora tenemos una inmejorable razn para poner remedio a esto. Nuestras Fiestas Patronales. Las dedicadas a la Virgen de Guadalupe, fiestas llenas de buen ambiente, de recuerdos, de historias, de imgenes que hemos visto desde pequeitos, de tradicin. Nuestras fiestas, y su Alarde, constituyen un autntico patrimonio cultural, un tesoro que pertenece por igual a todas y a todos los hondarribiarras. Lo que merece nuestro mayor respeto e inters. Deseo de corazn que pase unos muy buenos das festivos, que aproveche para compartir con su familia y amigos esa alegra, que recuerde a quienes ya no estn con nosotros y que entre todos consigamos que la fiesta sea la gran protagonista de nuestras calles.

Gora Ama Guadalupekoa! Gora Hondarribia!

04-05

hondarribiko jaiak2011

Alkatearen agurra
Udal hauteskundeak pasa eta udal gobernua eratu ondoren, zuregana Hondarribiko Alkate gisa berriz jotzeko ohorea dut eta honen bidez egun kuttun hauetako jai egitaraua aurkezten dizut. Aukera honetaz baliatu nahi dut zuri adierazteko gure hiria egunez egun hobetzeko ilusio handiz eta gogotik lan egiteko borondatea, eta honetarako lau urteko eskarmentua eta lantalde berritua dugula. Norabide berri honetan zure laguntza izango dudalakoan nago. Joan den urteko jaietarako agurra idazten nuen unea atzo bertan zela iruditu arren, 2011koa idaztea egokitu zait jadanik. Argi dago denbora ziztu bizian igarotzen dela, gure eginbeharrek egunerokoaz gozatzea galarazten digutela, eta askotan ez garela gauza egunerokotik ateratzeko. Halaz ere, orain aukera ezin hobea dugu honi konponbidea jartzeko. Gure Herriko Jaiak. Ama Guadalupekoari eskainitakoak, giro onez, oroitzapenez, historiaz, txikitatik ikusitako irudiz, tradizioz betetako jaiak. Gure jaiek, eta Alardeak, benetako kultur ondarea eratzen dute, hondarribiar guztien altxorra dena inolako bereizketarik gabe. Gure interes eta errespeturik handiena merezi duena. Bihotzez opa dizut jai zoriontsuak izan ditzazula, zure familiarekin eta lagunekin partekatzeko, eta gurekin ez daudenak gogoratzeko, eta denon artean lor dezagula jaia izatea gure kaleetako protagonista nagusiena.

Gora Ama Guadalupekoa! Gora Hondarribia!

06-07

hondarribiko jaiak2011

06
hondarribikojaiak2011
11:00 Desde el balcn del Ayuntamiento,
TXUPINAZO anunciador del encierro de toros para los ms jvenes (lanzamiento de confetis y globos).

aste artea mar tes

11:00 Haurrentzako zezenen

Entzierroaren iragarle TXUPINAZOA Udaletxeko balkoitik (Konfeti eta globo jaurtiketa).

11:30 HAURRENTZAKO
ENTZIERROA ZEZEN PUZGARRIEKIN. Santa Maria atetik abiatuta, Hirigune Historikoan barrena, Arma Plazaraino.

11:30 Desde la Puerta de Santa Mara y

por las calles del Casco Histrico finalizando en Arma Plaza, ENCIERRO INFANTIL CON TOROS HINCHABLES.

16:00 Klink elkartearen eskutik HAUR eta

GAZTETXOEN XLII. MARGO LEHIAKETA, Gipuzkoa Plazan.

16:00 Organizado por la Sociedad Klink,

XLII CONCURSO DE PINTURA INFANTIL Y JUVENIL en Gipuzkoa Plaza.

1 7:30 XVII. GRAFFITI LEHIAKETA eta

HAURREN XII. GRAFFITI LEHIAKETA Zezen Plaza aurreko Harresietan Izen emateak Gazteentzako Informazio Bulegoan egin behar dira (Javier Ugarte kalea, 6), irailaren 1a arte, 10:00etatik 13:00etara .

1 7:30 XVII CONCURSO DE GRAFFITI

y XII CONCURSO DE GRAFFITI INFANTIL en la zona de las Murallas frente a Zezen Plaza. Inscripciones en la Oficina de Informacin Juvenil (Javier Ugarte kalea, 6), hasta el da 1 de septiembre, en horario de 10:00 a 13:00 horas.

18:00 Zezen Plazatik abiatuta Hirigune

Historikotik pasa eta Porturaino iritsiko dira ERRALDOI ETA BURUHANDIAK.

18:00 Partiendo de Zezen Plaza y

pasando por el Casco Histrico y la Marina, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrer las calles de la Ciudad.

08-09

hondarribiko jaiak2011

06
hondarribikojaiak2011
20:00 En Santiago kalea, actuacin de
PIKOR TEATRO con el espectculo teatral ATSOAK DANTZAN.

aste artea mar tes

20:00 Santiago kalean, PIKOR TEATRO

taldearen ATSOAK DANTZAN antzezlan komikoa.

22:30 Nafarroa Behera kalean

KANTINEREN AURKEZPENDESFILEA hasiko da Klink elkarteak antolatua. San Juan de Dios Plazatik abiatuko da Hondarribiko Hiria Musika Banda.

22:30 Desde Nafarroa Behera kalea,

organizado por la sociedad Klink, se iniciar el DESFILE DE PRESENTACIN DE LAS CANTINERAS, con acompaamiento de la Banda de Msica Ciudad de Hondarribia que saldr de la plaza de San Juan de Dios.

22:30 Bentan, DISKO JAIA, tartean,

1:00etan BONGO BOTRAKO taldearen emanaldia.

22:30 DISKO JAIA en la Benta.

Intercalado, a la 1:00 horas, concierto de BONGO BOTRAKO.

23:30 Hondarribiko Hiria Musika

Bandaren Jaietako KONTZERTU BEREZIA, Gipuzkoa Plazan.

23:30 CONCIERTO
EXTRAORDINARIO de la Banda de Msica Ciudad de Hondarribia en Gipuzkoa Plaza.

11:15 Partiendo del Barrio de Mendelu la

TAMBORRADA INFANTIL recorrer Amute-Kosta y Santa Engrazia, finalizando por las calles del centro de la Ciudad.

12:00 Con el repique de campanas y

lanzamiento de cohetes, comenzarn oficialmente las Fiestas Patronales.
Al mismo tiempo los txistularis recorrern

las calles de la Ciudad interpretando el himno TITI-BILITI del memorable sitio del ao 1638.

12:15 Los GIGANTES Y CABEZUDOS,

partiendo de Arma Plaza, recorrern las calles de la ciudad acompaando a la Tamborrada Infantil.

12:30 Entrega de la INSIGNIA DE ORO

DE LA CIUDAD a la asociacin CARITAS HONDARRIBIA.

18:30 Kalejira de la Banda de Msica

Ciudad de Hondarribia interpretando el himno TITI-BILITI.

20:00 SOLEMNE TE DEUM Y SALVE

en la Iglesia Parroquial de Ntra. Sra. de la Asuncin y del Manzano, con la asistencia del Excmo. Ayuntamiento en Corporacin, interpretndose la SALVE de Eslava por el Coro Parroquial.
Durante la funcin religiosa se efectuarn

las tradicionales descargas. A continuacin, en Arma Plaza, los miembros de la Corporacin Municipal bailarn el AURRESKU en honor de todos los hondarribiarras.
Seguidamente LA TAMBORRADA

recorrer las calles de la Ciudad.

20:00 En el Santuario de Ntra. Sra. de

Guadalupe se cantar la SALVE popular, efectundose a continuacin las tradicionales descargas.

10-11

hondarribiko jaiak2011

07
hondarribikojaiak2011

asteaz kena mir coles

11:15 HAURREN DANBORRADA

Mendelu auzotik abiatuko da eta Amute, Kosta eta Santa Engrazia igaro ondoren, hiriguneko kaleetan amaituko du bere ibilaldia.

18:30 Hondarribiko Hiria Musika Banda

kalez kale ibiliko da TITI-BILITI joaz.

20:00 TE DEUM ETA SALBEA

Jasokunde eta Sagarrondoko Ama Birjinaren Eliza Nagusian. Udal Agintariak bertan direla, Parrokiako Abesbatzak Eslavaren SALBEA abestuko du.
Bitartean ohiko deskargak egingo dira.

12:00 Suziri eta kanpai-hotsez Hiriko jaiei

hasiera ofiziala emango zaie.
Bitartean Txistulariak Hiriko kaleetan ibiliko

dira 1638ko setio oroigarri hartako TITI-BILITI doinua joaz.

12:15 ERRALDOIAK ETA

BURUHANDIAK, Haurren Danborradarekin batera, Arma Plazatik abiatu eta kalez kale ibiliko dira.

Elizkizuna amaitzean Udalkiek AURRESKUA dantzatuko dute Arma Plazan hondarribiar guztien omenez.
Ondoren, DANBORRADA KALEJIRA

12:30 CARITAS HONDARRIBIA

elkarteari HIRIKO URREZKO INTSIGNIA jartzea.

hirian barrena.

20:00 Guadalupeko Ama Birjinaren

Santutegian SALBE herrikoia kantatuko da. Ondoren, ohiko deskargak egingo dira.

12-13

hondarribiko jaiak2011

08
hondarribikojaiak2011
5:00 ALBORADA 6:00 DIANA por la Tamborrada y la
Banda de Msica Ciudad de Hondarribia.
A continuacin cumplimiento del voto de

oste guna jue ves

5:00 ALBORADA 6:00 Danborradaren eta Hondarribiko

Hiria Musika Bandaren DIANA
Jarraian Hondarribiko Hiriak Guadalupeko

agradecimiento de la Ciudad de Hondarribia a Nuestra Seora de Guadalupe, por el hecho glorioso acaecido el 7 de septiembre de 1638, en que la ciudad fue liberada del Sitio a que fue sometida durante 69 das.

Ama Birjinari, 1638ko irailaren 7ko gertakizun dohatsuagatik bere eskerrona azaltzeko emandako hitza betetzea, hiria 69 egunez inguratuta egon ondoren askatu baitzuen.

11:30 Guadalupeko Ama Birjinaren

Santutegian MEZA NAGUSIA, Udalbatza bertan dela.

11:30 En el Santuario de Nuestra Seora

de Guadalupe se celebrar una SOLEMNE MISA con asistencia de la Corporacin Municipal.

22:30 Bentan, VENDETTA taldearen

emanaldia, ondoren ABIBA DISKO JAIA.

22:30 En la Benta, concierto de los

grupos de msica VENDETTA y ABIBA DISKO JAIA.

KARTEL LEHIAKETA HIRUGARREN SARIA: Hilaran Egilea: Iigo Lazcanotegui Larrarte.

Jai nagusietako argazki lehiaketa

1. saria Camino Santiago EGILEA: Francisco Javier Laguna Vaz-Romero

2. saria Itzuli EGILEA: Ana Maria Eguiazabal Larrauri

3. saria Jaizubiko Padurak EGILEA: Eladio Aires Pacheco

9:00 DIANA por los dulzaineros

URANZU.

11:00 En San Pedro kalea, III. MOTO

LASTERKETA para los ms txikis (hasta los 4 aos). Las motos (correpasillos) las llevarn los propios participantes.

De 11:00 a 13:30 En las Murallas

frente a Zezen Plaza, PARQUE INFANTIL GIGANTE.
*En el supuesto de mal tiempo, se trasladar al Frontn Jostaldi.

12:00 En San Pedro kalea, IV GYMKANA

JUVENIL ITSAS ETXEA.
*Dirigida a jvenes entre 11 y 14 aos.

18-19

hondarribiko jaiak2011

09
hondarribikojaiak2011

osti rala vier nes

9:00 URANZU Dultzaineroen DIANA. 11:00 San Pedro kalean, III. MOTO
LASTERKETA haur txikientzat (4 urte bitarte). Motoak (taka-taka antzekoak) parte hartzaileek ekarriko dituzte.

11:00 - 13:30 Zezen Plaza aurreko

Harresietan, HAUR PARKE ERRALDOIA.
*Euria eginez gero, Jostaldi pilotalekuan egingo da.

12:00 San Pedro kalean, ITSAS ETXEA

IV. GAZTE GYMKANA.
*11 eta 14 urte bitarteko gazteek har dezakete parte.

12:30 SOKAMUTURRA en Kale

Nagusia. Actuacin de los dulzaineros URANZU.
*Est totalmente prohibida la participacin en la sokamuturra a menores de 16 aos.

1 7:00 Partiendo de Zezen Plaza y

pasando por la Marina y por el Casco Histrico, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrer las calles de la ciudad.

De 1 7:00 a 20:00 En las Murallas,

PARQUE INFANTIL GIGANTE.
*En el supuesto de mal tiempo, se trasladar al Frontn Jostaldi.

16:30 En Gipuzkoa Plaza, PUZZLES

POR PAREJAS. Categoras: a) 3 a 5 aos puzzle de 50 piezas. b) 6 y 8 aos - 100 piezas c) 9 a 11 aos - 200 piezas d) 12 a 16 aos - 300 piezas

20:00 En Arma Plaza, actuacin de jotas

a cargo de LA RIBERA CANTA.

21:00 En San Pedro kalea, ENCIERRO

DE TOROS DE FUEGO.
*El Ayuntamiento no se hace responsable de los daos que puedan sufrir los participantes

22:30 En Arma Plaza, monlogo cmico a

cargo de "EL PELI".

22:30 En la Benta, actuacin de

20-21

hondarribiko jaiak2011

GUADALUPE PLATA y a continuacin CAPSULA.

09
hondarribikojaiak2011

osti rala vier nes

12:30 SOKAMUTURRA Kale Nagusian.

URANZU dultzaineroen emanaldia.
*16 urtez beherakoek sokamuturrean parte hartzea erabat debekatuta dute.

1 7:00 Zezen Plazatik abiatuta, Hirigune

Historikotik pasa eta Porturaino iritsiko dira ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK

16:30 Gipuzkoa Plazan, PUZZLEAK

BIKOTEKA. Mailak: a) 3 - 5 urte bitartekoak 50 aleko puzzlea b) 6 - 8 urte bitartekoak 100 aleko puzzlea c) 9 - 11 urte bitartekoak 200 aleko puzzlea d) 12 -16 urte bitartekoak 300 aleko puzzlea

1 7:00 - 20:00 Zezen Plaza aurreko

Harresietan, HAUR PARKE ERRALDOIA.
*Euria eginez gero, Jostaldi pilotalekuan egingo da.

20:00 Arma Plazan, LA RIBERA CANTA

taldearen jota emanaldia.

21:00 San Pedro kalean, ZEZEN

SUZKOEN ENTZIERROA.
*Udalak ez du bere gain hartzen gerta daitezkeen istripuen erantzukizuna.

22:30 Arma Plazan, EL PELI"ren

bakarrizketa saioa.

22:30 Bentan, GUADALUPE PLATA

taldearen emanaldia eta segidan CAPSULA.

22-23

hondarribiko jaiak2011

10
hondarribikojaiak2011
9:00 DIANA por los Dulzaineros
GOIZUT.

larun bata sba do

9:00 GOIZUT dultzaineroen DIANA. 10:00 MEZA NAGUSIA Jasokunde eta

Sagarrondoko Ama Birjinaren Elizan, 1638ko Hiri Setiamenduan hildakoen alde, Udalbatza ere bertan dela.
Aldi berean Hiriko Bandera agurtuko da,

10:00 En la Iglesia Parroquial de Ntra.

Sra. de la Asuncin y del Manzano se celebrar una SOLEMNE MISA en sufragio de los cados en el Glorioso Sitio que sufri la Ciudad en el ao 1638, con asistencia del Excmo. Ayuntamiento en Corporacin.
Al mismo tiempo se rendirn honores a la

eta elizkizunak dirauen bitartean ohiko deskargak egingo dira.

Meza bukaeran Parrokiako Abesbatzak

Bandera de la Ciudad, efectundose las tradicionales descargas durante la funcin religiosa.

Al trmino de la Misa el Coro Parroquial

Perosiren LIBERAME abestuko du.

10:00 San Pedro kalean, KOADRILEN

ARTEKO JOKOAK Betti-Gotti taldearen eskutik.

interpretar el LIBERAME de Perosi.

11:00 - 13:30 Zezen Plaza aurreko

Harresietan, HAUR PARKE ERRALDOIA.
*Euria eginez gero, Jostaldi pilotalekuan egingo da.

10:00 En San Pedro kalea, JUEGOS

ENTRE CUADRILLAS organizado por el grupo Betti-Gotti.

De 11:00 a 13:30 En las Murallas

frente a Zezen Plaza, PARQUE INFANTIL GIGANTE.
*En el supuesto de mal tiempo, se trasladar al Frontn Jostaldi.

12:00 Zezen plazatik abiatuta

ERRALDOI ETA BURUHANDIAK Hiriko auzoetan barrena ibiliko dira.

12:00 Partiendo de Zezen Plaza y

pasando por el Casco Histrico y la Marina, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrer las calles de la Ciudad.

12:30 SOKAMUTURRA
en San Pedro kalea.
*Est totalmente prohibida la participacin en la sokamuturra a menores de 16 aos.

13:30 Fallo del II CONCURSO DE

COCINA entre las sociedades gastronmicas de la ciudad.

14:30 ALMUERZO HOMENAJE A

LOS MAYORES en el Restaurante Ardora, amenizado por el grupo de msica BASAJAUN.

14:30 COMIDA POPULAR PARA

LOS JVENES en la Benta.

1 7:00 Partiendo de la Benta, actuacin

de HONDARRIBIKO ELEKTRO-PATXARANGA.

De 1 7:00 a 20:00 PARQUE

INFANTIL GIGANTE en las murallas.
*En el supuesto de mal tiempo, se trasladar al Frontn Jostaldi.

19:00 En Santiago kalea,

DISKO FESTA para los jvenes.

22:30 En Arma Plaza, Concierto a

cargo de ERRAMUN MARTIKORENA y MIKEL MARKEZ.

22:30 En la Benta, actuacin de KEN

ZAZPI y a continuacion KOMA.

24-25

hondarribiko jaiak2011

10
hondarribikojaiak2011
12:30 SOKAMUTURRA San Pedro
kalean.
*16 urtez beherakoek sokamuturrean parte hartzea erabat debekatuta dute.

larun bata sba do

1 7:00 - 20:00 Zezen Plaza aurreko

Harresietan, HAUR PARKE ERRALDOIA.
*Euria eginez gero, Jostaldi pilotalekuan egingo da.

13:30 Hondarribiko elkarte

gastronomikoen arteko II. SUKALDE TXAPELKETAREN erabaki hartzea.

19:00 Santiago kalean, DISKO FESTA

gazteentzat.

22:30 ERRAMUN MARTIKORENA eta

MIKEL MARKEZen musika emanaldia, Arma plazan.

14:30 ADINEKOEN OMENEZKO

BAZKARIA Ardora jatetxean, BASAJAUN musika taldearekin.

22:30 Bentan, KEN ZAZPI taldearen

emanaldia eta segidan KOMA.

14:30 GAZTEENTZAKO HERRIBAZKARIA Bentan.

1 7:00 Bentatik abiatuta,

HONDARRIBIKO ELEKTROPATXARANGA.

26-27

hondarribiko jaiak2011

11
hondarribikojaiak2011
08:00 - 12:00 Campo de tiro de San
Telmo, TORNEO TIRO AL PLATO SOCIAL MINI-FOSO.

igan dea domin go

08:00 - 12:00 San Telmo

Tiro-eremuan, MINI-FOSO PLATER TIRAKETA GIZARTE TXAPELKETA.

09:00 PRUEBA CICLISTA MOUNTAIN

BIKE BTT BIRA. Salida desde Hondartza Kiroldegia.

09:00 MOUNTAIN BIKE BTT BIRA

TXIRRINDULARI PROBA. Hondartza Kiroldegitik abiatuta.

09:00-20:00 En el puerto deportivo

exhibicin de RADIO AFICIONADOS, activacin de estacin especial con motivo del as fiestas.

09:00-20:00 Kirol Kaian,

IRRATIZALEEN erakustaldia. Hondarribiko jaiak direla eta estazio berezia martxan jarriko da.

9:30 DIANA por los Dulzaineros

GOIZUT.

9:30 BASERRITARREN EGUNA.

Concurso de ganado, verduras, frutas y hortalizas en la Alameda.

9:30 GOIZUT dultzaineroen DIANA. 9:30 BASERRITARREN EGUNA.

Ganadu, fruta eta barazki lehiaketa Zumardian.

11:00 GORRITI muestra de animales

para los pequeos y jvenes (posibilidad de montar en poni, vaquillas, jabatos).

11:00 Gernikako Arbolan txikientzako eta

gazteentzako GORRITIREN animali erakusketa (Poni-an ibiltzeko aukera, txekorrak, basurdekumeak).

12:00 En la Alameda, actuacin de los

bertsolaris EGAA y PEAGARIKANO.

12:00 Zumardian, EGAA eta

PEAGARIKANO bertsolariak.

12:00 Partiendo de Zezen Plaza, pasando

por el Casco Histrico y hasta la Alameda, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrer las calles de la ciudad.

12:00 Zezen Plazatik abiatu, Hirigune

Historikotik pasa eta Zumardiraino iritsiko dira ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK.

1 7:00 ARRASTRE DE BUEYES en la

Alameda.

1 7:00 IDI-PROBA Zumardian 1 7:30 Arma plazan HIPO ETA TOMAX

pailazoen Beldurraren Etxea emanaldia.

1 7:30 En Arma Plaza espectculo

Beldurraren Etxea" de los payasos HIPO ETA TOMAX.

28-29

hondarribiko jaiak2011

11
hondarribikojaiak2011
1 7:00 FESTIVAL DE PARTIDOS DE
PELOTA PROFESIONAL en el Frontn Jostaldi. 1er. Partido: APEZETXEAPEAGARIKANO // GORKAZABALETA 2 Partido: XALA-ZUBIETA// MTZ.DE IRUJO-MERINO II

igan dea domin go

1 7:00 PROFESIONAL MAILAKO

PILOTA PARTIDA JAIALDIA Jostaldi Pilotalekuan. 1. Partida: APEZETXEAPEAGARIKANO // GORKAZABALETA 2. Partida: XALA-ZUBIETA// MTZ.DE IRUJO-MERINO II

18:00 En la Alameda, continuacin del

BASERRITARREN EGUNA. Deporte rural y trikitilaris.

18:00 Zumardian, BASERRITARREN

EGUNAren jarraipena. Herri kirola eta trikitilariak.

18:30 En Arma Plaza TXOKOLATADA

para los ms jvenes.

21:00 En San Pedro kalea, ENCIERRO

DE TOROS DE FUEGO.
*El Ayuntamiento no se hace responsable de los daos que puedan sufrir los participantes

21:00 En Santiago kalea, MARIACHI

IMPERIAL DE MXICO.

21:00 En la Benta, actuacin del grupo

RULO Y LA CONTRABANDA.

22:30 FUEGOS ARTIFICIALES a cargo

de la Pirotecnia PIROTECNIA ZARAGOZANA, para verlos desde Butron Pasealekua.

30-31

hondarribiko jaiak2011

11
hondarribikojaiak2011

igan dea domin go

18:30 Arma Plazan haur eta gazteentzat

TXOKOLATADA.

21:00 San Pedro kalean, ZEZEN

SUZKOEN ENTZIERROA.
*Udalak ez du bere gain hartzen gerta daitezkeen istripuen erantzukizuna

21:00 Santiago kalean, MARIACHI

IMPERIAL DE MXICO taldearen emanaldia.

21:00 Bentan, RULO Y LA

CONTRABANDA musika taldearen emanaldia.

22:30 SUAK, Butron Pasealekutik

ikusteko, PIROTECNIA ZARAGOZANA pirotekniaren eskutik.

Otras actividades
20:00 En Santiago kalea, BERTSO JAIALDIA.

Triangular de Ftbol, III MEMORIAL KOLDO ARGOTE, en Hondartza Futbol Zelaia.

10:30 Antiguoko - Real Sociedad (Divisin de Honor Juvenil) 11:30 Hondarribia (Preferente) - Perdedor 1 partido 12:30 Hondarribia (Preferente) - Ganador 1 partido

En Zuloaga etxea, EXPOSICIN de los trabajos presentados a los concursos de carteles y fotografas de Fiestas Patronales.

6:00 y 8:00 h En el Santuario de Guadalupe, NOVENA a Ntra. Sra. la Virgen de

Guadalupe.

19:00 Inauguracin de la escultura Hatxeroa en la antepuerta de Santa Mara.

Beste ekintza batzuk

hondarribikojaiak2011
20:00 Santiago kalean, BERTSO JAIALDIA.

Hiruko futbol txapelketa, KOLDO ARGOTE III. OROIGARRIA, Hondartza Futbol Zelaian.

10:30 Antiguoko - Real Sociedad (Jubenilen Ohorezko Maila) 11:30 Hondarribia (Gorengoen Maila) 1. partidako galtzailea 12:30 Hondarribia (Gorengoen Maila) 1. partidako irabazlea

Zuloaga etxean, Jai Nagusietako kartel eta argazki lehiaketara aurkeztutako lanen ERAKUSKETA.

6:00etan eta 8:00etan. Guadalupeko Santutegian, Guadalupeko Ama Birjinaren

BEDERATZIURRENA.

19:00 Santa Maria atearen aurrean Hatxeroa eskultura inauguratzea.

Otras actividades
10:00 a 20:00 En Arma Plaza, III Campeonato Hondarribiko Hiria de BASKET 3X3.
organizado por C.B Baskoplastika.

11:00 XVI CONCURSO DE CASTILLOS Y FIGURAS DE ARENA en la playa. Organizado por HKT Hondarribia Kirol taldea. 12:00 En el Saln de Actos de la Casa Consistorial, ENTREGA DE PREMIOS de los
Concursos de Cartel y Fotografa de Fiestas, Mercado Medieval y Balcones Floridos.

12:30 En la Baha de Higuer, REGATA DE CRUCEROS AMA GUADALUPEKOA. Organizado por Club Nutico Hondarribia. 13:00 En la Baha de Higuer, REGATA DE VELA LIGERA AMA GUADALUPEKOA: Optimist, Laser y 420. Organizado por Club Nutico Hondarribia. 15:00 a 19:00 En el Campo de tiro de San Telmo, CAMPEONATO SOCIAL DE
TIRO AL PLATO.

15:00 a 19:00 En el Campo de tiro de San Telmo, CAMPEONATO SOCIAL DE

TIRO AL ARCO.

1 7:00 XXXV SUBIDA ATLTICA A GUADALUPE - Carrera pedestre para todas las categoras. Salida desde el Jostaldi. 1 7:30 II. GAZTE LASTERKETA. Desde los 8 aos hasta los 14. Salida y llegada en Gernikako Arbola. 22:00 Actuacin musical XABIER LETE GOGOAN en la Benta.

Beste ekintza batzuk

hondarribikojaiak2011
10:00- 20:00 Arma Plazan, BASKET 3X3 Hondarribiko Hiria III. Txapelketa C.B. Baskoplastika taldeak antolatuta. 11:00 HONDARREZKO GAZTELU ETA IRUDIEN XVI. LEHIAKETA Hondartzan. HKT Hondarribia Kirol taldeak antolatuta. 12:00 Udaletxeko Areto Nagusian, Jaietako kartel eta argazki lehiaketako eta Erdi Aroko
azokako argazki lehiaketetako eta Lorez apaindutako balkoien lehiaketetako SARI BANAKETA.

12:30 Higer Badian, AMA GUADALUPEKOA GURUTZONTZIEN ESTROPADA. Club Nutico Hondarribiak antolatuta. 13:00 Higer Badian, AMA GUADALUPEKOA BELA ARINEKO ESTROPADA: Optimist, Laser eta 420. Club Nutico Hondarribiak antolatuta. 15:00 - 19:00 San Telmo Tiro-eremuan, PLATER TIRAKETA GIZARTE
TXAPELKETA.

15:00 - 19:00 San Telmo Tiro-eremuan, ARKU TIRAKETA GIZARTE TXAPELKETA. 1 7:00 XXXV. GUADALUPERAKO IGOERA - Maila guztientzako oin-lasterketa. Irteera
Jostalditik. BAT Bidasoako Atletiko Taldeak antolatuta.

1 7:30 II. GAZTE LASTERKETA: 8 urtetik 14 bitarte. Irteera eta helmuga Gernikako
Arbolan, BAT Bidasoako Atletiko Taldeak antolatuta.

22:00 Bentan, XABIER LETE GOGOAN musika emanaldia.

Otras actividades
8:00 a 20:00 En el Campo de tiro de San Telmo, XLI TORNEO INTERNACIONAL
DE TIRO. Organizado por Azeri.

10:00-14:30 Ier Torneo de Ajedrez Activo "HONDARRIBIKO GAZTELUA" en el

Parador de Hondarribia Organizado por Hondarribia-Marlaxka Club de Ajedrez.

12:00 En la Baha de Higuer, REGATA DE VELA LIGERA AMA GUADALUPEKOA: Optimist, Laser y 420. Organizado por Club Nutico Hondarribia. 16:00-18:30 En Kai-Zaharra oportunidad para practicar STAND UP PADDLE SURF de la mano de Hondarribia Paraty SUP Eskola. 16:30 Partiendo del Colegio Ama Guadalupekoa, PRUEBA CICLISTA para menores de 14 aos.

15:30 a 20:00 En la playa, FREESTYLE, exhibicion de MOTOS y TRIAL-SIN Prueba puntuable para el Campeonato de Euskadi. 19:00 En Hondartza Kiroldegia, Partido de baloncesto XXXV TROFEO CIUDAD DE HONDARRIBIA XIII MEMORIAL TATE SAEZ entre los equipos Hondarribia-Irun y UPV.

En el espign XLII. Concurso Martimo de Pesca "GRAN PREMIO BIDASOA". Organizado por la Asociacin de Cazadores y Pescadores del Bidasoa. Durante todo el da Exibicin de Cetrera a cargo de Belatz Handi Elkartea.

Beste ekintza batzuk

hondarribikojaiak2011
8:00 20:00 San Telmo Tiro Zelaian, NAZIOARTEKO XLI. PLATER TIROKETA TORNEOA Hondarribia Hiria Sari Nagusia. Azerik antolatuta. 10:00-14:30 "HONDARRIBIKO GAZTELUA" XAKE AKTIBO I. TXAPELKETA Hondarribiko Paradorean. Hondarribia-Marlaxka Xake Klubak antolatuta. 12:00 Higer Badian, AMA GUADALUPEKOA BELA ARINEKO ESTROPADA: Optimist, Laser eta 420. Club Nautico Hondarribiak antolatuta. 16:00-18:30 Kai-Zaharrean STAND UP PADDLE SURF kirolean jarduteko aukera, Hondarribia Paraty SUP Eskolaren eskutik. 16:30 TXIRRINDULARI PROBA 14 urtez beherakoentzat Ama Guadalupekoa Ikastetxetik abiatuta.

15:30 20:00 Hondartzan FREESTYLE MOTO erakustaldia eta TRIAL-SIN Euskadiko txapelketarako puntuatzen duen proba. 19:00 Kiroldegian, Saskibaloi partida, HONDARRIBIA HIRIA XXXV. SARIA TATE SAEZ XIII. OROIGARRIA Hondarribia-Irun eta UPV taldeen artean.

Espigoian XLII. Itsas Arrantza lehiaketa "BIDASOAKO SARI NAGUSIA". Bidasoako Ehiztari eta Arrantzale Elkarteak antolatuta. Egun osoa Gernikako Arbolan FALCONERIA JAIALDIA, Belatz Handi Elkartearen eskutik .

Elkarte laguntzaileak Colaboradores

h o n d a r r i b i k o j a i a k 2 0 1 1

Amute-Kosta Auzo Elkartea Hondarribia Futbol Elkartea Azeri Elkartea Bidasoa Atletiko Taldea DYA Gurutze Gorria Hondarribiko Hiria Musika Banda Club Nutico de Hondarribia Hondarribia Kirol Taldea Hondarribiko Musika Eskola Hondarribiko Pilota Eskola Hondarribiko Txirrindulari Elkartea Itsas Etxea Izugarria Hondarribiko Erraldoiak Elkartea Hondarribia-Marlaxka Xake Kluba Jaizubia Elkartea Klink Elkartea KUTXA Parrokiako Abesbatza Psilocybe Elkartea Txingudi Saskibaloi Elkartea Club Baloncesto Baskoplastika Belatz Handi Elkartea Hondarribiko Txistu Taldea Santiagoko Deabruak Betti-Gotti Taldea Argazkilaria: Foto Etxeberria, Floren Portu, Estitxu Ortolaiz. Argitaratzailea: Hondarribiko Udala.

40-41

hondarribiko jaiak2011