Rashel Daz y Omar Germenos sern

los presentadores de Miss Universo que

transmitir Telemundo el 12 de Sept.
Los ms beneficiados sern los
estudiantes. Hay cerca de 12 millones
de inmigrantes no legalizados en USA.
Al tener un desempleo por debajo
del 8%, Massachusetts recibir
menos auxilios del gobierno federal.
Los estados con alto desempleo
reciben ms ayuda federal.
Pag. 8 Pg. 5 Pg. 7
Presentadores Oficiales
de Miss Universo 2011
300 mil Recibirn
Permiso de Trabajo
Cortan Auxilios Federales
SU OPININ CUENTA! ENVENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM
B O S T O N
25
Jue
85/70
77/65
79/68
83/69
vie
dom sab
Edicin No. 2030 | Semana del 25 al 31 de agosto, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com
:: Pgs. 16-17
:::::::::::: Pag. 11
La Salud y Usted
Sponsored by
:::::::::::: Pg. 3
Comunidad
:::::::::::: Pg. 28
:::::::::::: Pg. 19
Personalidades
Miguel Anderson: El
Enemigo de la Tristeza
Caso de bombero
hispano: Una telenovela
:::::::::::: Pg. 4
Locales
Nombran Nuevo Cnsul
Dominicano en Boston
Desfile Dominicano en Lawrence:
Otra fortaleza dominicana: La
belleza y amabilidad de Kendra
Lizardo, Princesa 2011, Jennifer
Alcntara, Virreina 2011 y Anabel
Cruz, la Reina 2011. Con el
lema Los Dominicanos Somos
Grandes Ligas y Ms, Lawrence
presenta su Cena de Gala el
viernes y el Desfle Dominicano
el domingo, en medio de gran
alegra y amor por su tierra.
otro exito!: El evento del ao se celebr sobrepasando todas las expectativas.
Next Week: Amplia cobertura y muchas fotos...
El Torito en
Fenway Park...
:::::::::::: Pgs. 12 - 13
Los Dominicanos Somos
de Grandes Ligas y Ms...
2 Boston, MA Semana del 25 al 31 de Agosto, 2011
B O S T O N
Massachusetts
Por Carlos Quintero
editor@elmundoboston.com
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes
a viernes a travs de WUNR 1600AM y los sbados a la 1:30pm
Hermanos contra hermanos
en Lawrence
Con un 73% de habitantes hispanos, la mayora dominicanos,
Lawrence es una ciudad nica en su gnero. Fue la primera en
tener un alcalde latino por eleccin popular. Su historia como centro
textil fue de gran relieve. El haber escogido a William Lantigua como
alcalde produjo diferentes reacciones. Mientras unos celebraban,
otros se mordan los labios. Se abri para la comunidad hispana otro
horizonte. Pero cuando el ser humano es inspirado por el poder, sus
sentimientos cambian.
El grupo que busca la destitucin de Lantigua present la peticin
frmada por 5.232 votantes registrados. Si 368 resultaban invlidas, el
esfuerzo se desplomaba. Al fnal, cerca de 800 frmas no cumplieron
con los requisitos, unas por direcciones obsoletas, otras por caligrafa.
Lo cierto es que William Lantigua sigue en el cargo, con gran
difcultad para gobernar por el escaso presupuesto y la deuda de ms
de 25 millones de dlares que hered de la administracin anterior.
Su mente est ocupada en el conficto.
Lantigua no es el poltico perfecto. No tiene las Relaciones
Pblicas ni el nivel acadmico que muchos esperan. Para otros es
prepotente y parrandero. Lo cierto es que se gan el puesto en una
contienda limpia.
Algunos creen que la lucha actual es una divisin entre
dominicanos y puertorriqueos, entre anglosajones e hispanos, entre
inmigrantes y nacionales. La realidad es que el terreno ganado por los
latinos no se puede perder en una lucha de poderes, donde algunos
elevan banderas religiosas y polticas.
Hay manos invisibles e intereses ocultos en la querida Lawrence,
ciudad que ha crecido el 6% en los ltimos 10 aos.
Boricuas y quisqueyanos, inmigrantes de otros lados, jvenes y
mayores, todos deben unirse para darle a Lawrence el progreso que
necesita. Peleando slo ganan los boxeadores.
Si todas esas fuerzas se unen sin intereses personalistas- la
comunidad hispana sigue adelante.
De lo contrario, es el ejemplo de Can y Abel: hermanos contra
hermanos.
Saba usted que Charles
Chaplin era Gitano?
El famoso actor ingls, que dio vida
al memorable Charlot, convirtindose
en un imprescindible para los amantes
del cine, era hijo de
una cantante de
cabaret -gitana- y
de un actor de
la misma etnia.
Hasta donde se ha
logrado saber, este
misterioso pueblo
al que no slo
debemos a Chaplin
sino tambin a toda una larga lista de
artistas y otros personajes relevantes
de la cultura, lleg a Europa desde el
Norte de la India, especficamente de la
regin del Punjab y el Sinth, huyendo
de las conquistas musulmanas y las
invasiones mongolas.
Basura centenaria
Un galn plstico dura 500 aos
en degradarse!!! Esos son los hijos de
mis hijos, sus hijos y los de ellos que
parirn sus hijos y
le darn nietos que
tambin parirn sus
hijos que igualmente
tendrn nietos y
lo mismo por los
prximos 500 aos.
Podr nuestra
futura generacin
degradar NUESTRA BASURA? El
plstico es otro derivado del petrleo.
La nica manera de desecharlos es
REUSNDOLOS!
Es importante el cuidado
dental de las mascotas
El cuidado de la cavidad bucal de su
mascota es esencial para su correcto
desarrollo y
salud general,
pues es en la
boca donde se
inicia el proceso
de alimentacin
y digestin.
Los perros y
gatos pueden
presentar
problemas dentales que les provoquen
mal aliento, inflamacin de las encas,
enfermedad de las estructuras que
soportan el diente o incluso infecciones
generalizadas. Sntomas que debern
alertarlo: Acumulacin de sarro,
Halitosis (mal aliento), Sangrado de las
encas, Dolor al comer, golpear la boca
con las patas, Cambio de los hbitos
masticatorios o de ingestin, Exceso de
salivacin.
Lo mejor de Alaska
Saba cules son los principales
beneficios nutricionales de comer
pescados y mariscos silvestres de
Alaska? Los productos del mar
recolectados de las aguas profundas,
fras y limpias de Alaska tienen un
bajo contenido de grasas saturadas
y contienen cidos grasos omega 3
saludables para el corazn en forma
natural. Adems, sepa usted que Alaska
es el nico estado que tiene costas en
tres mares diferentes: el Ocano rtico,
el Ocano Pacfico y Mar de Bering.
Saba usted...?
Bostonasantodomingo Precio
19DICIEMBRE AL 4DE ENERO. . . . . . . . . . . . . . . . . 640.00
16DICIEMBERE AL 13DE ENERO . . . . . . . . . . . . . . 626.00
22DICIEMBRE AL 08DE ENERO. . . . . . . . . . . . . . . . 625.00
23DICIEMBRE AL 05DE ENERO. . . . . . . . . . . . . . . . 656.00
BostonaPuertoPlata: Precio
20DICIEMBRE AL 4DE ENERO. . . . . . . . . . . . . . . . . . 586.00
22DICIEMBRE AL 6DE ENERO. . . . . . . . . . . . . . . . . . 586.00
Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican.
sanPedrosula $418
costarica$483.00
Puertorico$260
haiti $500
sto.domingo$429
cancun $350
guatemala$410
mexico$645.00
*Bogota$582
*tegucigalPa$591
*el salVador$610
*managua$498
aProVeche nuestras tariFas aereas atodo el mundo:
santodomingoendiciemBreconPlanlaYaWaY
aProVechenuestros
PaquetesVacacionales...
...YlosmeJorestours!
PeregrinacionalaBasilica
deguadaluPeenmexico
DEL3deoctuBreal8deoctuBre2011.
PARAMASINFORMACINCONTACTEAP.
ALONSO. llameParareserVaciones
grandtour
Boston-Washingtondc
PARADASENPHILADELPHIA, BALTIMOREYNEWYORK
TOURDE3DIAS LABORDAYWEEKEND SABADOALUNES
SEPTEMBRE3AL5VALLA3PERSONASPORELPRECIODE2
Peregrinacionala
VirgendeFatima
DEL17AL26DEFEBRERO2012.
PRECIO$2,195.00. RESERVEHOY
SE NECESITA
AGENTE DE VIAJES
CONEXPERIENCIA, MINIMO2
AOS, ENVIARRESUME A:
INFO@ATLANTIC4TRAVEL.COM
OAL FAX: 617-825-6680
379Centre St.,
Jamaica Plain
(617) 524-6703
1446Dorchester Ave.,
Dorchester
(617) 825-7010
Toll free 1-877-825-4344
www.atlantic4travel.com
170Broadway
Chelsea
(617) 887-2288
Especialistas engrupos
www.atlanticchelsea.com
EN UNA OFICINA ARABE:
Nombre?
- Abu Abdalah Saraf
Sexo?
- 4 veces por semana!
No, no, no! - hombre o mujer?
- Hombre, mujer... y algunas veces
camello...
---===---
SUPERMAN
Juan y Pedro se encuentran en el
bar. Pedro va golpeadsimo y Juan le
pregunta:
- Pero... quin te atropell ?
- Mi mujer... responde Pedro.
- Te atravesaste cuando iba en
reversa o.... qu pas?
- No hermano... me peg porque
llegu a la casa como Superman.
- Como Superman ? - Qu
hiciste.... llegaste volando?
- No caramba... llegu con
los calzoncillos encima de los
pantalones!
---===---
AMANTE O ESPOSA ?
Cul es la diferencia entre la
amante y la esposa?
- 30 kilos.
Cul es la diferencia entre el
amante y el esposo?
- 30 minutos.
Conoces el castigo para la bigamia?
- Tener dos suegras.
Cul es la diferencia entre un
terrorista y una suegra ?
- Con el terrorista se puede negociar.
chiste
de la semana...
100 Franklin Street, Boston
1-508-240-4269
Boston Fluent English
(Localizado cerca de la estacin Downtown Crossing de la lnea Roja.)
Clases de grupos pequeos...
seis menos personas!
Mientras ms usted
habla, ms aprende...
Tome Clases
de Ingls Ahora!
SEA FLUENTE
EN INGLES
COMO SE HABLA EN BOSTON
Llame
hoy
mismo!
Regstrese hoy para
nuestras clases de otoo.
100 Franklin Street, Boston
1-508-240-4269
Boston Fluent English
(Localizado cerca de la estacin Downtown Crossing de la lnea Roja.)
Clases de grupos pequeos...
seis menos personas!
Mientras ms usted
habla, ms aprende...
Tome Clases
de Ingls Ahora!
SEA FLUENTE
EN INGLES
COMO SE HABLA EN BOSTON
Regstrese
hoy para
nuestras clases
de otoo!
Solamente
$195
al mes.
Boston, MA Semana del 25 al 31 de Agosto, 2011
B O S T O N
3
Massachusetts
Est atrasado en el pago de su hipoteca?
Atraviesa un embargo hipotecario?
Est a punto de ser desalojado por
embargo hipotecario?
Si uSted tiene un ingreSo
eStable, Sun podra ayudarlo.
Sun es una iniciativa de boston
Community Capital, una organizacin
sin fines de lucro al servicio de los
residentes de Massachusetts.
Ayudando a los dueos de hogares, SUN no slo
le da esperanza a sus clientes, sino tambin
hace una diferencia en la calidad de vida en las
comunidades de nuestra ciudad.
alcalde de boston, thomas m. menino
Los prstamos para hipoteca se realizan a travs de una entidad afliada a Boston Community Capital llamada Aura Mortgage Advisors, un prestamista de hipotecas autorizado (NMLS # MI23467).
Historia de la hipoteca
Hipoteca 2006 $439,500
Pago (mensual) $3,777
Refnanciamiento de hipoteca
Nueva hipoteca 2011 $259,400
Nuevo pago mensual $1,897
Difcultades fnancieras
inesperadas
El negocio decay debido a la economa.
Un accidente vehicular la incapacit por
un tiempo; atraso en los pagos.
.
Refnanciamiento de hipoteca SUN #21
Vivienda bifamiliar, boston Ma
Benefcio para el propietario
$180,100
(41%) reduccin de hipoteca
$1,880
(50%) reduccin en el pago mensual
llame
617.933.5880 o visite
www.SunHomeHelp.org
Por Carlos Quintero
C
on tintes dramticos, tristes
e increbles el proceso
jurdico contra el bombero
Alberto Arroyo hizo que los
expertos revisaran el sistema de
pensiones en el Departamento de
Bomberos de Boston. Tambin
puso en evidencia la forma
como cientos de empleados
pblicos han cometido fraudes
por las fallas que presentan las
regulaciones laborales para
ciertos oficios de alto riesgo.
Muchas pensiones han sido
cobradas al estado por accidentes
nunca comprobados.
Alberto Arroyo, de 49 aos,
residente en Roslindale, fue
acusado de hacer declaraciones
falsas para conseguir una pensin
de incapacidad. Con 22 aos de
experiencia, desde 1986, Arroyo
presentaba una limpia hoja de
vida en su trabajo.
Se le destituy del cargo
por no regresar a su trabajo,
despus de cumplirse el perodo
de incapacidad. El bombero dijo
que senta dolores de espalda
luego de una cada en la estacin
de bomberos de Jamaica Plain ,
la cual agrav una lesin previa
cuando mova una manguera en
la estacin de Back Bay Engine
7, en el ao 2000.
El relato mostr ms suspenso
cuando descubrieron que
Alberto Arroyo (incapacitado
para trabajar como bombero)
participaba exitosamente en un
concurso de fsico-culturismo,
en el cual demostr destrezas,
tcnica y agilidad.
Explic que despus de
sus lesiones se dedic a hacer
ejercicios y a levantar pesas para
aliviar sus dolores y fortificar los
msculos. Algunos consideraron
la historia como una falsedad.
Mientras unos se burlaban, otros
utilizaban el testimonio como una
falsa pretensin para lograr una
cuantiosa pensin.
Su abogado, el defensor
pblico Timothy Watkins, se
anot un xito profesional,
aunque no hizo alarde por su
desempeo.
El jurado que declar inocente
a Arroyo estaba compuesto por
12 personas, entre ellas tres
estudiantes universitarios, dos
abogados no activos, varios recin
graduados y otros profesionales.
Este hispano, ahora sin
empleo, reciba un salario anual
de $68,133, libre de impuestos. Al
ganar el caso recibir $238,465 y
todos los beneficios que acredita
la ley.
Este artculo no busca juzgar
sino observar el caso de un
inmigrante que, como todos, est
en su lucha por triunfar fuera de
su tierra.
Fue una larga pesadilla con un
despertar feliz, al ser declarado
inocente.
Qu seguir en la vida de
Alberto Arroyo?
No se pierda el siguiente
captulo
Caso del Bombero Alberto
Arroyo: Una dramtica novela
L
a Alianza Hispana y
Northeastern University
lanzaron una iniciativa
para mantener un
corazn saludable
en la comunidad
puertorriquea de
Boston.
La meta del
programa es hacer
un estudio sobre
cmo mantener
una vida ms sana
en personas de 45 a 60 aos de
edad.
Los organizadores
buscan personas que viven
saludablemente y desean ayudar
a otros a mejorar su salud. Han
llamado la atencin de hombres
y mujeres que deseen compartir
sus experiencias
acerca de nutricin,
comportamiento de salud
y estilo de vida.
Para aquellos
puertorriqueos que
tienen pasin por ayudar
a otros, es una buena
oportunidad de compartir,
ensear y aprender.
Los interesados pueden
comunicarse con Rosa Snchez
Garo en el telfono 617 425
7175 extensin 209 o escribirle a
rsanchez@laalianza.org
Campaa de Corazn Saludable
para Puertorriqueos
J
udiley Meja, de 27 aos,
residente en Charlestown,
quien sufri
profundas heridas
con una navaja
afeitadora en
Lawrence, deber
someterse a
una ciruga
plstica de
reconstruccin.
El domingo a
la una de la maana,
Aracelis Gonzlez, de
21 aos, tambin conocida
como Malynn Lugo, residente
en Boston, compareci ante la
Corte Distrital de Lawrence por
haber atacado a Judiley. La
conducta desordenada
de las mujeres se
present en el bao
para damas de
Malayas nightclub.
Otra agresora.
Mariacruz Gutirrez,
de 37 aos, de Boston
no se present a la cita
de la corte.
Johnathan Meja, de 29
aos, tambin fue arrestado por
conducta desordenada.
Mujer Desfigurada Requiere
Reconstruccin de Rostro
4 Boston, MA Semana del 25 al 31 de Agosto, 2011
B O S T O N
Massachusettts
Viaje con nosotros!
Tarifas especiales
Guatemala 468.00
Costa Rica 484.00
Managua 529.00
San Pedro Sula 440.00
Santiago, R.D. 445.00
Santo Domingo 465.00
Mxico 615.00
Bogot 597.00
El Salvador 577.00
Orlando 238.00
ExCuRSiOnES y BOlEtOS a tODO El MunDO...
OfRECEMOSlaSMEjOREStaRifaSDElMERCaDOEnBOlEtOSaREOSyPaquEtESDEvaCaCiOnESCOnhOtEl PaRatODaSPaRtESDElMunDO
Llamenos o visitenos hoy
mismo para otros destinos!
234 Essex Street
lawrence, Ma 01840
GRan ExCuRSiOn a
WaShinGtOn DC / nEW yORK
3 al 5 DE
SEPtiEMBRE
(laBORDayWEEKEnD)
tERCEROviajaGRatiS
978.794.0026
La misma Nondia que usted conoce... Para servirle siempre!
3 nOChES COn
BOlEtO y hOtEl
3 nOChES COn
BOlEtO, hOtEl y
tRaSlaDOS
3 nOChES COn
BOlEtO y hOtEl
3 nOChES COn
tODO inCluiDO
DESDE
DESDE
DESDE
DESDE
laS vEGaS
ORlanDO
$495
$396
$454
$688
MiaMi
CanCun
Boletos areos de ida y regreso con
iMPuEStOS inCluDOS!
Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
PuERtO Plata
DESDE
3 nOChES COn
tODO inCluiDO
$623
3 nOChES COn
tODO inCluiDO
DESDE
$795
Punta Cana
7 nOChES COn
BOlEtO, hOtEl y
tRaSlaDOS
7 nOChES COn BOlEtO,
hOtEl y tRaSlaDOS
3 nOChES COn
tODO inCluiDO
DESDE DESDE DESDE
MaDRiD y PaRiS
$1,525 $590 $1,595
juan DOliO
MaDRiD, PaRiS
y lOnDRES
$235 P/P
En haB. DOBlE
Buscan a abusadores sexuales
La Polica de Boston intensific esta semana su patrullaje en el
North End o barrio italiano, donde se han presentado varios asaltos
contra jvenes en sus 20 aos. Despus de los asaltos a la orilla del
Charles River, sector de la explanada, los oficiales recorren la ciudad
para proteger a las estudiantes, prximas de reiniciar clases. Las
autoridades recomendaron llamar al 911 para denunciar toda clase
de atropellos, especialmente asaltos sexuales contra las jvenes.
N
icols Guamn, residente
en Milford, Massachusetts,
escuch en la corte
Distrital de Milford 8 cargos,
incluyendo homicidio mientras
conduca bajo los efectos del
alcohol.
Guamn, nacido en Ecuador,
quien reside ilegalmente en
los Estados Unidos, puede
ser deportado despus de ser
procesado.
El sbado 20 de agosto, a las 7
y 50 de la noche, Guamn viajaba
en compaa de su hijo de 6 aos,
cuando desatendi una seal roja
para detenerse.
En el crucero de las calles
Congress y Fayette atropell al
motociclista Mathew Denice,
de 23 aos, quien qued
incrustado bajo el vehculo y fue
arrastrado un cuarto de milla ,
sin que Guamn se enterara de lo
ocurrido.
Aparte de su comportamiento
al conducir, Guamn no portaba
una licencia para operar el
vehculo. Su record muestra otras
violaciones contra oficiales de la
polica y consumo de alcohol.
Su esposa por 15 aos, Mara
Yupanqui, quien dijo que Guamn
beba en exceso, quiere regresar
a Ecuador donde viven sus tres
hijos mayores.
La comunidad ecuatoriana
de Milford, una de las ms
numerosas en Massachusetts, ha
expresado preocupacin porque
muchos inmigrantes pueden ser
afectados por dicho caso, dentro
del programa Comunidades
Seguras.
Breves...
Victor Canaan
E
l Gobierno del Presidente
Leonel Fernndez de
Repblica Dominicana
design un nuevo Cnsul en la
ciudad de Boston en la figura
de Miguel ngel Andjar, quien
viene a sustituir al saliente
cnsul, Dominico Cabral que
rompi record en ser hasta
ahora el Cnsul dominicano
que ms tiempo dur en la
posicin. Estuvo unos siete
aos, comparado con el anterior
cnsul peledesta Julio Correa
que slo dur cuatro, durante la
administracin 1996-2000.
Miguel ngel Andjar viene
de Providence, Rhode Island
y es seguidor de la tendencia
del Licenciado Danilo Medina,
candidato Presidencial del Partido
de la Liberacin Dominicana-PLD.
Se podran esperar otros cambios
en el rea consular de Boston para
complacer al equipo de campaa
del candidato presidencial
oficialista.
Se espera que el cnsul
saliente, Dominico Cabral, pueda
ser designado a otra posicin
por su estrecha colaboracin con
el Presidente Leonel Fernndez
y la Primera Dama, Margarita
Cedeo de Fernndez . Por
igual se esperara que cercanos
colaboradores del Cnsul saliente
puedan ser removidos de sus
posiciones para darles paso a los
directores de la campaa poltica
en Nueva Inglaterra del candidato
oficialista el Licenciado Danilo
Medina. Igual situacin ocurre
en New York donde tambin ha
sido designado un nuevo cnsul
Dominicano.
Aumentan los Osos
Negros en Mass.
Una especie que
hace 40 aos se estaba
extinguiendo, ha vuelto a
crecer en sectores aledaos
a Spencer y Worcester. En
el presente verano han
aparecido numerosos
ejemplares en vecindarios,
caminando por los jardines y
aproximndose a las viviendas.
Afortunadamente, no se han
presentado casos de agresin.
Los vecinos han tomado fotos
y filmaciones en medio de la
curiosidad y el temor. Los osos
negros han llegado en busca
de alimento a zonas verdes,
abundantes en rboles y agua.
Las autoridades advirtieron a
los residentes sobre el peligro
que ofrecen estos omnvoros
que, si no encuentran comida,
se vuelven agresivos.
Moderno edifcio de ofcinas
situado frente al mar en Lynn.
Estacionamiento Gratis.
Privados
3 Blue Cross Blue Shield
3 Tufts
3 Harvard Pilgrim
y ms...
Aceptamos Seguro Mdico:
Pblicos
3 Medicare
3 Mass Health
3 Network Health
3 NHP
Graduado de Harvard.
Graduado de Yale Medical
School.
Especializado en examen
completo de la vista,
Ciruga de Catarata y
Ciruga de Prpados.
Dr. Neil Gross M.D.
(781) 593-3939
Vsitemos en el website: www.neilgrossmd.com!
Tenemos un personal
bilinge (Espaol) atento
y amable.
Para un excelente
cuidado de su visin...
3
Nombran Nuevo Cnsul
Dominicano en Boston
Conductor Ecuatoriano atropella
Fatalmente a Motociclista
Nicols Guamn
Boston, MA Semana del 25 al 31 de Agosto, 2011
B O S T O N
5
Massachusetts
Ha Sido LeSionado
en Un accidente?
Kanner & Pintaluga
AbogAdos de Accidentes
www.kpattorney.com
Llame ahora al
1-888-611-1611!
si ha sido lesionado en cualquier tipo
de accidente, usted necesita ayuda.
no espere! Y aunque usted sea
indocumentado si tiene derechos.
Auto MotocicletA
caidaS y ReSbaLoneS
Muerte por NegligeNciA
no pagar cuotas ni gastos se refere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional
relacionado con la accin legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningn tipo de caso.
kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1 1/10/11 12:05 PM
L
a secretaria de Seguridad
Nacional, Janet Napolitano,
emiti un comunicado que
tom de sorpresa tanto a polticos
como a inmigrantes.
Los demcratas elogiaron la
medida, pero los republicanos la
criticaron, diciendo que es un
plan del gobierno para conceder
una amnista por la puerta trasera
a quienes carecen de permiso para
vivir en el pas.
El grupo de trabajo creado
por el gobierno
permitir que cada
caso sea tratado
individualmente,
dando oportunidad
a los trabajadores
de buena conducta
de permanecer en
los Estados Unidos y
conseguir su permiso de
trabajo. Es un camino hacia la
legalidad.
El gobierno concentrar
sus esfuerzos en deportar a
delincuentes, ya declarados
culpables, y a criminales que
pueden ser una amenaza nacional.
Los trabajadores (familias
enteras) podrn llenar las
peticiones para el permiso de
trabajo. Todava no es una visa
de residente, pero le permite
al inmigrante ms tiempo para
ajustarse a las leyes migratorias.
Los ms beneficiados sern
los estudiantes, cuyos padres los
trajeron desde temprana edad,
y luego quedaron sin resolver su
situacin. En todo el pas hay cerca
de 12 millones de inmigrantes no
legalizados.
El anuncio de Janet Napolitano
se produjo una semana despus
de haberse declarado que el
programa de Comunidades
Seguras estara
vigente en los 50
estados.
Las
organizaciones
que trabajan
a favor de los
inmigrantes
tienen una labor
importante de comunicaciones
para aprovechar el momento y
lograr resultados positivos.
Lgicamente, los trmites
no sern instantneos debido
al nmero de aspirantes a la
legalizacin.
Para evitar la accin daina de
inescrupulosos que seguramente
se aprovecharn para ofrecer
servicios profesionales, es
importante buscar la asesora
adecuada y no dejarse engaar.
Esperemos que ocurra lo
mejor!.
A
l final de agosto y comienzo
de septiembre de 2011,
miles de inmigrantes
hacen su juramento como nuevos
ciudadanos de los Estados
Unidos. En Massachusetts,
muchos residentes tendrn ese
acto solemne, tanto en el Faneuil
Hall como en el Boston Garden
desde las 9 de la maana.
Ser un acontecimiento cvico
que dar la bienvenida a nuevos
ciudadanos para sumarse a los
votantes con derecho a elegir
sus representantes ante las
corporaciones legislativas.
La doble ciudadana es la
condicin de ser ciudadano de
dos naciones, tambin conocida
como doble nacionalidad.
El Derecho Internacional no
prohbe a ninguna persona tener
doble o mltiple ciudadana. Se
puede conseguir por nacimiento
en otro pas o por matrimonio
con un ciudadano, despus de
vivir como residente ms de 3
aos.
En algunos pases como
Azerbaiyn, Egitpto y Singapur
pueden perder su ciudadana
original quienes adquieren otra
voluntariamente.
Los pases de Amrica
Latina cuentan con millones
de ciudadanos con doble
nacionalidad, sobre todo en los
Estados Unidos.
El Mundo enva su mensaje
de felicitacin a los nuevos
ciudadanos.
Por: Carlos Quintero editor@elmundoboston.com
Lo ltimo en Inmigracin
Aumentan Casos de
Ciudadana Doble
Breves...
Padres Ahorran Para el Colegio
La educacin ha sido la lnea que ms ha demandado ahorro por
parte de los padres de familia de Massachusetts, quienes afrontan
aumentos en los costos universitarios para el ao que se inicia.
Un estudio demuestra que los padres buscan colegios pblicos y
universidades estatales de ms bajo costo que las entidades privadas.
Tambin dejan a sus hijos viviendo en el hogar, para evitar el pago de
alojamiento universitario, y hacen que los estudiantes se transporten
en servicio pblico.
Polica de East
Boston intensifca
inspecciones
Los clubes nocturnos, bares
y restaurantes de East Boston
han sido visitados con mayor
continuidad, cumpliendo
rdenes del Capitn Frank
Mancini, del Distrito 7, quien
se propone hacer cumplir las
normas sobre venta de licor y
entretenimiento.
Varios sitios que no tienen
sus licencias al da deben
actualizarse para evitar
sanciones.
Reuniones como la efectuada
la semana pasada se repetirn
para buscar comprensin entre
las autoridades y los dueos de
establecimientos pblicos.
En algunos sitios no se
permite el consumo de comida
o licor en la parte exterior.
Tanto clientes como servidores
de los negocios debern
ajustarse a la ley.
Las visitas e inspecciones
han sido programadas dentro
de un plan para controlar la
criminalidad. Quienes cumplan
con las regulaciones no tendrn
problemas, dijo el capitn
Mancini.
300,000 personas sin visa
recibirn permiso de trabajo
6 Boston, MA Semana del 25 al 31 de Agosto, 2011
B O S T O N
Opinin
EDITORIAL
Casas de las
culturas
Me permito titular mi carta en
plural, aunque suene mal. Pero
me preocupa que cada colonia
se interese nicamente por la
cultura de su pas. El festival
puertorriqueo es fabuloso, el
desfle dominicano bien alegre, el
colombiano (cuando lo hacen) es
especialy as todos.
Los salvadoreos abrieron su
centro en East Boston para actos
culturales relacionados con su
nacin.
Veo que hace falta ms
integracin. Se han parcializado
hacia su propia cultura, olvidando
a los dems.
Tmenlo por el lado bueno.

Luis Guillermo Serrano
Chelsea, MA.
---===---
Lleg la reforma?
Me alegr saber que el
presidente Obama anunci el
jueves un plan de Inmigracin ms
favorable para los inmigrantes
sin visa, no comprometidos en
crmenes.
Porque esta misma semana
me enter que en las empresas
de autobuses estn pidiendo
documentos de inmigracin. Si
hacen eso, no nos podemos
mover hasta que se resuelva la
reforma migratoria.
Por favor, publiquen algo sobre
el tema.
Mil gracias,

Rosendo Prieto
New Bedford, MA
Articulista Invitado
Dominican Pride in Lawrence!
The Dominican Parade and Festival of Lawrence is an annual
celebration of a people and a heritage that continues to make
major contributions to this nations society.
It never ceases to amaze how such a small Caribbean country
can have such a major impact here in the US.
As this years festivities in Lawrence take place this Sunday,
it seems like an appropriate time to rejoice in the fun and
contributions of such an exciting culture.
Today, natives of Quisqueya are ever present in the
public sphere. Locally, we go as far as joyously
saying, that the heart of our beloved Red Sox is
Dominican. Dominicans are passionate about their
baseball, their merengue, and their politics. And we
love it!
The Dominican Republic is one of a few countries
that allows its citizens living outside the country
to actively participate and vote in their nations heated
Presidential elections; proof that Dominicans truly get involved
even when not at home. Perhaps it is connections like those
that contribute to the incredible nationalism that Dominicans feel.
El Mundo Newspaper applauds the Dominican Community
of Lawrence and the organizing committee of this event on
its resilience in keeping the Dominican Republic alive in their
everyday American lives. We look forward to next years Desfle
and Festival, as well as to continue to dance, eat, and enjoy all
aspects of Dominican Pride!
Orgullo Dominicano en Lawrence!
La Parada y el Festival Dominicano de Lawrence son una
celebracin anual de la gente y una herencia que contina aportando
grandes contribuciones a la sociedad de esta nacin
Nunca dejamos de admirar la forma como un pas pequeo del
Caribe tiene un impacto tan grande aqu en los Estados Unidos.
Mientras las festividades de este ao en Lawrence tienen
lugar este domingo, se presenta una oportunidad apropiada para
regocijarse en la diversin y contribuciones de tan alegre cultura.
Actualmente, los nativos de Quisqueya estn siempre
presentes en todas las esferas pblicas. Localmente,
nosotros decimos con alegra que El corazn de los Red
Sox es dominicano.
Los dominicanos son apasionados por su bisbol, su
merengue y su poltica. Y a nosotros nos gusta eso.
La Repblica Dominicana es uno de los pocos pases
que permite a sus ciudadanos que viven en otra nacin,
participar activamente en las votaciones para elegir presidente.
Eso prueba que los dominicanos se involucran verdaderamente
como si estuvieran en casa. Posiblemente, conexiones como esas
contribuyen al increble nacionalismo que sienten los dominicanos.
El Peridico El Mundo aplaude a la comunidad dominicana de
Lawrence y al comit organizador por su capacidad para mantener
vivo su amor por la Repblica Dominicana en cada da de su vida al
estilo americano.
Esperamos desde ahora el Desfle y Festival del prximo ao,
mientras continuamos bailando, comiendo y disfrutando todos los
aspectos del Orgullo Dominicano.
Andrs Oppenheimer
aoppenheimer@elnuevoherald.com
L
a impresionante victoria
de la presidenta Cristina
Fernndez de Kirchner en
las elecciones primarias del 14 de
agosto prcticamente garantiza
que ser reelecta en las elecciones
presidenciales del 23 de octubre,
pero no es probable que intente
seguir el modelo venezolano de
cambiar la Constitucin para
perpetuarse en el poder.
Contrariamente a lo que estn
diciendo algunos polticos de la
oposicin, lo ms probable es que
no tenga suficiente poder como
para intentar cambiar las leyes
para ganar un tercer mandato,
segn me dijeron varios analistas
cercanos a las esferas del poder. Lo
que es ms, la presidenta tendr
que enfrentar una avalancha de
problemas econmicos y polticos
en cuanto inicie su nuevo perodo
de gobierno en diciembre, segn
afirman.
Es cierto que el margen de
su victoria en las primarias del
14 de agosto asombr incluso a
sus partidarios ms optimistas.
Conquist ms del 50 por ciento
del voto nacional, dejando muy
por detrs al segundo, Ricardo
Alfonsn, que slo gan el 12 por
ciento de los sufragios.
Aunque se esperaba que
Fernndez de Kirchner ganara
la economa argentina ha
estado creciendo rpidamente
en los ltimos aos gracias a los
precios record mundiales de sus
exportaciones de soja pocos
analistas haban previsto una
victoria tan amplia. Su gobierno
haba sido salpicado por varios
escndalos de corrupcin en los
ltimos meses, y haba perdido las
importantes elecciones locales en
el curso de los dos ltimos aos.
Polticas populistas
Pero muchos argentinos que
se benefician de las polticas
populistas de Fernndez de
Kirchner incluyendo millones
que reciben
subsidios sin
necesidad de
trabajar
decidieron
no apoyar a
candidatos
opositores por
temor de que estos
ltimos eliminaran
los subsidios
gubernamentales.
Adems, Fernndez de
Kirchner proyect una imagen
ms conciliadora que su fallecido
esposo, el ex presidente Nstor
Kirchner, y suscit la simpata de
muchos sectores de la poblacin
por su drama personal: el de tener
que conducir una nacin en medio
del duelo por su esposo.
Una viuda no es alguien
que te vaya a agredir, me dijo el
encuestador de la oposicin Jaime
Durn Barba, sealando que la
presidenta hizo campaa con
vestimentas de luto. Una viuda es
alguien inerme, con quien es fcil
solidarizarse.
La ideologa no jug
prcticamente ningn papel en
estas elecciones, agreg Duran
Barba. Una encuesta nacional
reciente revel que al 90 por
ciento de los argentinos no les
importa si el prximo presidente
ser de izquierda, o de derecha,
seal.
Cuando pregunt a varios ex
colaboradores de la presidenta
por la especulacin de algunos
polticos de oposicin de que
Fernndez de Kirchner seguira los
pasos de sus colegas de Venezuela,
Bolivia y Ecuador, y buscara una
reforma constitucional
para perpetuarse en
el poder, la mayora
me asever que eso no
ocurrir.
Alberto Fernndez,
ex jefe de gabinete de
Fernndez de Kirchner,
me dijo que ella no
va a querer cambiar la
Constitucin, porque
eso no est en ella. Y agreg.
Ella va a querer irse como (el ex
presidente brasileo Luiz Incio)
Lula da Silva, con la eleccin de
algn protegido de ella.
Adems, aunque gane en
octubre con un 50 por ciento
del voto, Fernndez de Kirchner
no tendr la mayora en el
Congreso como para cambiar
la Constitucin y permitir su
reeleccin permanente. Su partido
peronista controlara menos de
la mitad de las 247 bancas de la
Cmara de Diputados, y muchos
de los legisladores de su partido
responden a gobernadores
provinciales que quieren ser
ellos mismos candidatos a la
presidencia, me dijeron otros ex
funcionarios del gobierno.
Mi opinin: Ser muy difcil
que Fernndez de Kirchner
intente convertirse en presidenta
vitalicia, suponiendo que ese sea
su deseo. Las condiciones internas
y externas le seran adversas.
En retirada
Internamente, a partir de su
inauguracin el 10 de diciembre
sera vista como una poltica
en retirada por los poderosos
capitanes polticos del partido
peronista, que no dejarn
a sus leales en el Congreso
nacional votar por un cambio
constitucional que pudiera
permitir su tercer mandato
presidencial.
Y lo que es ms importante,
no tendra suficiente dinero
para comprar el apoyo de los
gobernadores y otros lderes de su
partido para un proyecto de esa
naturaleza.
El gobierno de Fernndez
de Kirchner ya ha gastado ms
de lo que dispone, y muchos
economistas temen que deber
empezar a eliminar subsidios
en el curso de los dos prximos
aos. Para empeorar las cosas,
el presidente venezolano Hugo
Chvez ya no podr rescatar
financieramente a Argentina,
porque tiene sus propios
problemas econmicos y de
salud en casa.
Lo ms probable es que
Fernndez de Kirchner tenga que
concentrar todas sus energas
en tratar de mantener a flote
la economa argentina, y evitar
un descalabro. No tendr los
medios ni el poder necesario
para embarcarse en planes ms
ambiciosos. Eso es bueno para
Argentina, y tambin ser bueno
para la presidenta.
Twitter: @oppenheimera
Cristina presidenta para siempre?
El Mundo Newspaper is an independent weekly
bilingual publication serving the Latino community of
Eastern Massachusetts and Worcester.
distribution: El Mundo Newspaper is available
at traditional local newsstand outlets.
subscriptions: $70 for one year, frst class mail.
Send checks with mailing address to: El Mundo
408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130
advertising: To place an order for display
or classifed advertising please call
(617) 522-5060
el mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060
Fax: (617) 524-5886
Classifed e-mail: class@elmundoboston.com
Display e-mail: arts@elmundoboston.com
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
Carlos Quintero
Community Editor
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Ramn Rivera
Director of Classifeds
Juan Luis montero
Art Director/Graphic Designer
Contributing Reporters
vctor Canaan
ngel a. amy moreno
Lzaro Lowinger
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, inc.
alberto vasallo, Jr.
President / Managing Editor
Flor m. vasallo
Founder / Accounting
alberto vasallo, iii
Vice-President / Editor-in-Chief
N E W S P A P E R
Boston, MA Semana del 25 al 31 de Agosto, 2011
B O S T O N
7
Massachusetts
D
urante los prximos 6
meses, los programas de
servicios bsicos sern
afectados debido a la reduccin
de dinero de estmulo federal. En
el ao 2009, Massachusetts
recibi $7.4 billones,
de los cuales slo
llegarn $300
millones, es decir,
un 4 por ciento.
La cada en la
Bolsa de Valores
de Nueva York
tambin afect la economa de
Massachusetts.
Aunque este estado tiene
una positiva situacin laboral,
la falta de los auxilios federales
crear una profunda brecha en
los recursos para los servicios
bsicos como salud, educacin y
vivienda.
Hace dos aos, el gobierno
federal anunci la entrega de
787 billones de dlares para
combatir la recesin y aliviar los
presupuestos de cada estado. Ese
dinero, segn los especialistas
sirvi para cubrir algunos vacos
en los principales servicios,
pero no solucion todas las
necesidades como todos
esperaban.
Al tener un desempleo
por debajo del 8%,
Massachusetts recibir
menos auxilios del
gobierno federal. Los
estados con alto desempleo
reciben ms ayuda federal.
La gran esperanza es el
estmulo del sector privado,
industria y comercio, para
que aumenten los ingresos de
impuestos para el tesoro estatal.
Un hispano, Jay Gonzlez, es
Secretario de la Administracin
de Deval Patrick en asuntos
econmicos. En sus manos
estn importantes decisiones en
materia financiera.
E
l aeropuerto de Boston,
que registra cerca de 1,100
vuelos diarios, cerrar su
pista ms larga durante 6 meses,
mientras duran trabajos de
mejoramiento, iniciados en junio.
La obra demandar una
inversin de $65 millones de
dlares para extender la pista
y acercarla varios miles de pies
hacia el puerto de Boston (Boston
Harbor).
El director de Aviacin del
Aeropuerto, Edward C. Freni, dijo:
Este es un proyecto que cuesta
una gran cantidad de dinero y
ojal nunca lo tengamos que
utilizar.
Los trabajos permitirn ms
seguridad, ya que se contar con
una pista ms larga para frenar
las llantas de un jet, en caso de
perder los frenos.
El proyecto, que ser
financiado con dinero federal,
demandar estudios del medio
ambiente, impacto en las
comunidades y programacin de
salidas y llegadas.
El tramo final de la pista
permitir que los aviones que
pasen la zona de seguridad
frenen y eviten la cada al mar.
Las autoridades de aviacin
estudian igualmente la manera
de instalar aisladores de ruido en
Chelsea, East Boston y Winthrop
donde la vibracin de los aviones
afecta a toda la poblacin.
Cortan Auxilios Federales
para Massachusetts
Extienden Pista de
Aterrizaje del Logan
Breves...
Massachusetts gana 12,700 empleos
El promedio de desempleo de Massachusetts sigue en 7.6 por
ciento, por debajo de la cifra nacional que est por encima del 9%. La
Secretaria de Desarrollo Laboral, Joanne F. Goldstein, quien se reuni
en Worcester con lderes especializados en oportunidades de trabajo,
declar que el estado agreg 12,700 puestos laborales en el ltimo
mes. Reuniones similares a la de Worcester sern programadas en
otras ciudades y pueblos para orientar a los buscadores de trabajo.
Abren Duchas y
Piscinas Pblicas
Hasta el 5 de septiembre
estarn abiertos los chorros,
duchas y piscinas en Brighton,
Jamaica Plain y Hyde Park
para que los vecinos disfruten
de los ltimos das de verano,
cuando se acerca el regreso a
la escuela. En otros sectores
donde tardar la reapertura
de clases tambin habr sitios
de recreo para que nios y
mayores se refresquen. El agua
fresca ser bienvenida para
contrarrestar los das calientes
que se pronostican.
En Boston se
sinti el temblor
El martes 23 de agosto a
la 1 y 50 minutos de la tarde
se registr un fuerte temblor
de tierra que se sinti en
Jamaica Plain, Revere, Chelsea,
East Boston, South Boston y
otros vecindarios. Tuvo una
intensidad de 5.9 en la escala
de Richter. El epicentro fue
el estado de Virginia, a un
kilmetro de profundidad. Fue
sentido igualmente en Nueva
York, Washington y Connecticut.
El movimiento dur de 30
a 45 segundos. Los edificios
altos del Centro Financiero de
Boston fueron evacuados. No se
registraron grandes prdidas o
vctimas. El aeropuerto Logan
trabaj normalmente.
EVERETT DENTAL
459 Broadway Everett, MA 02149
Tel: (617) 389-2005
Email: EverettDental@gmail.com
Web: www.EverettDental.com
Odontologa cosmtica y general e implantes
Restauraciones & Sellados
Coronas Endodoncias
Puentes Extracciones
Dentaduras Implantes
Carillas de Porcelana
Invisalign Aumento de Hueso
Ofrecemos 12 meses
0% INTERES
en Planes de Pago para Tratamiento dental
(Sujetoacalificacin/$1000mnimodefinanciamiento)
EVERETT DENTAL
E
V
E
R
E
T
T
D
E
N
T
A
L
ZOOM
TM
Blanqueado de Dientes
en 1 hora
Costo Original de $550
Examen, Rayos-XyLimpiezaDental
es requeridopararecibir estaoferta.
Para Nuevos Pacientes solamente.
Oferta expira 12/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.
$275
E
V
E
R
E
T
T
D
E
N
T
A
L
Bandejas para
blanqueado dental
Costo Original de $250
Examen, Rayos-XyLimpiezaDental
es requeridopararecibir estaoferta.
Para Nuevos Pacientes solamente.
Oferta expira 12/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.
graTis
Custom Teeth Bleaching Trays
Servicio dental para
toda la familia...
Falamos
Portugues
Vistenos tambin en:
Malden Dental Center
427 Main St. Malden, MA 02148
Tel: (781) 322-5070
Abierto los Sbados Parqueo Gratis Vistenos hoy!
Llame para
una cita hoy
mismo! www.FindYourStrength.org
FORGE worldwide
142 Berkeley Street
Boston, MA 02116
617.262.4800
contact: Kelly Lucadamo
job#: 11-PRT-0012
insert date:
publication: Elmundo
size: 5 x 7.5
color: CMYK
Whether people need help with rehabilitation after an injury, managing a chronic
illness or maintaining independence, they are more comfortable at home. Our
dedicated and highly trained nurses, therapists and home health aides work
together and with each patients family to make sure they get the right care, right
where they most want to be. Somos una familia ayudando a otra.
Entre nuestra familia
y la suya, estas
en buenas manos.
Find your strength.
Whether people need help with rehabilitation after an injury, managing a chronic
illness or maintaining independence, we fnd they are more comfortable at home.
Our dedicated and highly trained nurses, therapists and home health aides work
together and with each patients family to make sure they get the right care, right
where they most want to be. Somos una familia ayudando a otra.
11-PRT-0012-AtHome_Elmundo_QtrPg_FLO.indd 1 7/14/11 12:10 PM
8 Boston, MA Semana del 25 al 31 de Agosto, 2011
B O S T O N
Massachusetts
T
elemundo anunci que
Rashel Daz y Omar
Germenos del programa
matutino Levntate sern los
presentadores oficiales de MISS
UNIVERSO 2011 que transmitir
la cadena en vivo y en espaol
desde So Paulo, Brasil el
lunes, 12 de septiembre. Esta
noche espectacular comienza
a las 8pm/7c con Camino a la
Corona, el especial dedicado
exclusivamente a la belleza latina
con Mnica Noguera y Cynthia
Olavarria.
Con un carisma que los
distingue, Rashel y Omar viajarn
a la ciudad de So Paulo para traer
todo el sabor brasileo y narrar
los detalles de la majestuosa noche
de Miss Universo, donde ms de
80 pases sern representados
por hermosas jvenes. Durante
las dos horas de transmisin,
los televidentes disfrutarn de
competencias de vestidos de
bao, trajes de gala, entrevistas
finales y el gran momento cuando
Miss Universo 2010, la mexicana
Ximena Navarrete, corone a su
sucesora al final de la transmisin.
Rashel Daz y Omar Germenos
presentarn Miss Universo 2011
Nota de la Redaccin:
Publicamos el escrito de
Yoleny Ynoa, desde Lynn, quien
presenta sus conceptos bajo su
responsabilidad:

Por Yoleny Ynoa
C
on gran alegra y entusiasmo
los perredestas hicieron
presencia en el desfile con
la participacin de cientos de
ellos que caminaron durante el
recorrido del desfile al tiempo
reciban el apoyo del pblico que
presenciaba dicho evento.
Con la participacin de
cientos de militantes y dirigentes
del Partido Revolucionario
Dominicano y el comando General
de Campaa del Ingeniero
Hiplito Meja , el PRD demostr
su gran fuerza en el Estado de
Massachusetts minimizando
la participacin del partido de
gobierno en el desfile realizado
el pasado domingo 14 de agosto.
Los perredeistas participaron en
el desfile con la preparacin de
una grandiosa carroza forrada de
letreros alusivos a la campaa,
mientras marchaban a ritmo de
merengue y a un solo coro de
LLEG PAP y EL PRD UNIDO
JAMS SER VENCIDO, donde
los participantes reciban el apoyo
masivo de los espectadores del
desfile, los cuales se identificaban
con los perredestas y abucheaban
a los miembros del partido de
gobierno, los cuales tuvieron una
participacin pauprrima y con
muy poco entusiasmo.
Por su parte algunos de
los dirigentes del partido
consideraron como exitosa la
participacin del Comando
General de Campaa y toda
la dirigencia y militancia que
nos acompaaron y el pueblo
dominicano residente en el
Estado de Massachusetts por su
gran apoyo al partido, los cuales
gritaban fuera los corruptos
del Estado Dominicano, y se
identificaban con las consigna de
los militantes perredestas.
El pueblo dominicano tiene
la esperanza en Hiplito Meja y
el PRD ,ya que estamos cansados
de tanto abuso de este gobierno,
la delincuencia nos arropa, el
alto costo de la vida que afecta a
los dominicano all nos afecta a
nosotros aqu ,ya que tenemos
que enviar ms dinero para poder
ayudar a nuestros familiares,
estamos cansados de los
funcionarios corruptos que no se
conforman con lo que ganan y se
hacen dueos de los recursos del
Estado Dominicano, expres un
espectador del desfile.
Por otro lado,los voceros de
la carroza anunciaban al pblico
sobre los empadronamientos
de la Junta Central Electoral y
lo invitaban a empadronarse y
cedularse para poder votar el
20 de Mayo del 2012 y llenar
las urnas de votos blancos para
sacar a este gobierno del Palacio
Nacional. Por ltimo el Comando
General de Campana se siente
muy agradecido por el apoyo
recibido por todos los perredestas
y ,sobre todo, por todo el pueblo
que nos apoy durante este
recorrido.
Exitosa Participacin Del PRD En
El Desfile Dominicano De Boston
Llmenos al:
(617) 523-2929
www.FrawleyLaw.com
Marie L. Montalvo-Rosario Con ms de 14 aos de experiencia como
Asistente Legal en el manejo de Lesiones Personales. Le asistir en Espaol
en todos los aspectos de su reclamo.
Marie L. Montalvo-Rosario, asistente legal
Constanza Leal, asistente legal
Robert E. Frawley, abogado
Accidente Automovilsticos
Todo tipo de Lesiones Personales
Con ms de 20 aos
de experiencia!
Compensacin de Trabajo
Incapacidad Seguro Social
Visitas a su hogar disponible
Hablamos Espaol
Consulta inicial gratis!
Oficinas Legales de
Robert E. Frawley
Oficinas Legales de Robert E. Frawley
44 School St., Suite 300 Boston, MA 02138
Tel: (617) 523 2929 Fax: (617) 523 2838
A minutos de la estacin
Downtown Crossing (Lnea Naranja,
Lnea Roja), State Street (Lnea Azul)
y Government Center (Lnea Verde).
Ahora hasta el Martes 6 de Septiembre 2011
Los productos que vendemos no contienen nada artifcial
(conservantes, sabores, colores, azcar)
BRIGHTON 15 Washington St, Brighton, MA 617.738.8187
DEDHAM 300 Legacy Place, Dedham, MA 781.329.7100
SYMPHONY 15 Westland Ave Boston, MA 617.375.1010
Lunes a Domingo, 8am 10pm WHOLEFOODSMARKET.COM
Los precios de venta son vlidos en nuestras tiendas de Brighton,
Dedham y Symphony.
Vlidos hasta el 6 de Septiembre de 2011, mientras que los productos
AHORRE
33
%
$
3
99
lb
Regularmente $7.49 lb
Adobado en la tienda
Bread & Circus Bakehouse
Pan de
Sndwiches
Orgnicos
AHORRE
MS QUE
45
%
Pinchos
de Pollo
Variedades surtidas 24 oz
2 por
$
4
Regularmente $2.99 c/u
Boston, MA Semana del 25 al 31 de Agosto, 2011
B O S T O N
9
Massachusetts
L
a temporada estival con sus
vacaciones, tiempo libre,
viajes, y das largos est a
punto de cerrar. En dos semanas
abre el curso escolar y con ste,
nuevas ilusiones y expectativas de
superar los anhelos y retos de la
educacin moderna. La apertura
del curso escolar, en un sistema
pblico como el de Boston,
le ofrece al usuario muchas
oportunidades educativas que
otros sistemas perifricos no
ofrecen.
Me refiero a los programas
destinados al estudio y la
prctica de las bellas artes. Estos
programas preparan al alumno
en msica, baile, dibujo, pintura,
escultura, teatro, cine, lenguas y
literatura. Y como bien reza el
dicho popular: No slo de pan
vive el hombre.
La formacin humanstica
constituye un componente
importante de cualquier
currculo acadmico actual.
Los jvenes, como los
adultos, necesitamos
expresarnos de
diversas maneras
para satisfacer
nuestro espritu
creativo. Las artes
plsticas nos brindan
esa oportunidad
expresiva.
En comunidades
afluentes de nuestro entorno,
los padres pueden costear las
lecciones de baile, canto y msica
de sus hijos porque abundan
los recursos econmicos y el
tiempo para realizarlos; pero
en comunidades con menos o
escasos recursos, son las escuelas
pblicas las nicas que pueden
rellenar ese vaco cultural. Y es
aqu donde hay que estar vigilante
y a la defensiva. Con los miles
de recortes presupuestarios
que estn ocurriendo o que se
avecinan prximamente, las artes
son las primeras que se anulan o
se eliminan de los currculos por
falta de recursos econmicos.
Muchas escuelas no escatiman
en recortar el tiempo destinado
a una buena clase de msica o de
pintura en tiempos difciles, pero
ay de quien se atreva a cortar
cinco minutos de una clase de
ingls o de matemticas! Esto es
impensable! No debemos permitir
que esto ocurra. Las artes son tan
relevantes en el plano socio-
cultural como suele ser el
ingls, las ciencias y las
matemticas.
Muchos
administradores
y polticos no
comprenden que
las artes, como los
deportes, les proveen
a los alumnos disciplina
y estructura formal. Y
esta estructura y disciplina son
imprescindibles no slo para el
xito acadmico sino tambin
para vivir una vida mucho ms
balanceada y prspera. En este
pas se piensa equivocadamente
que para poder aprender y
cultivar las artes hay que ser rico y
vivir en una comunidad afluente.
No es cierto. Amigo lector, si
usted tiene hijos que asisten a
las escuelas pblicas de Boston,
no permita que les recorten o les
eliminen las artes.
E
ste jueves 25 de agosto,
mientras sale a circulacin
El Mundo, Las Escuelas
Pblicas de Chelsea y las
Organizaciones Comunitarias
invitan al pblico a participar
en la octava CELEBRACIN
DE CHELSEA DEL REGRESO
A LA ESCUELA
en la cancha de
baloncesto del
Edificio Williams
(180 de la Calle
Walnut) empezando
a las 2:00 pm hasta
las 5:00 pm. Ms de
40 organizaciones
participan en el
evento, lleno juventud,
arte y deporte.
La meta es consolidar la unin
entre las familias, las escuelas, y
organizaciones comunitarias. La
fiesta de inicio del ao escolar
muestra que somos parte del
mismo equipo que desea la
mejor educacin posible para la
juventud de Chelsea, dijo uno de
los organizadores.
Se reunen ms de 1,000
miembros de la comunidad,
incluyendo padres, nios, jvenes
y lderes de la comunidad.
Incluye actividades para los
estudiantes de todas las edades,
realizadas por varias agencias
de la comunidad y Las
Escuelas Pblicas.
Programaron
competencias,
Campeonato
de Baloncesto
(Basketball), rea de
lectura donde lderes
prominentes de la
ciudad estn leyendo
para los nios, recursos
educativos, accesorios escolares,
refrigerio gratis para todos los
participantes, diversin musical y
otras sorpresas.
En prxima edicin
presentaremos fotos del evento.
Ms informacin con Nancy
Melndez en el telfono 617 466
5047.
Celebran Regreso a la
Escuela en Chelsea
Clases Gratis de Salsaen East Boston
Cada jueves de 5 a 6 de la tarde se imparten clases para
principiantes de salsa en Maverick Landing Meeting House, 31
Liverpool Street. Pueden asistir personas de todas las edades, y no
se requiere llevar pareja. Aparte de la salsa, los bailarines pueden
practicar tango, hip hop y swing. Para mayor informacin favor
llamar a Salsa Libre al telfono 617 834 9876.
Se buscan Tutores Voluntarios para ayudar a estudiantes de GED
Jamaica Plain Community Center y Adult Learning Program buscan tutores voluntarios para ayudar
a los estudiantes a obtener su diploma de High School (GED). Entrenamiento gratuito. Favor llamar a
Susan Chernilo-Cohen a los telfonos 617 635 5201 y 617 635 5202 o escribirle a jptutors@gmail.com
La Importancia de las Artes
en las Escuelas Pblicas
Ahora en
su comunidad:
Un nuevo modelo
de atencin mdica
No hay nada ms ntimo que su salud y el cuidado que recibe. Por eso hemos
abierto Brigham and Womens Advanced Primary Care Associates en South
Huntington. Es un nuevo centro mdico dedicado a su cuido de salud de
manera muy personal.
Desde el momento en que usted entra a nuestro nuevo centro, nosotros nos
familiarizamos con usted y con sus necesidades de salud. Usted ser atendido por
un doctor y el equipo a su cargoque puede incluir enfermeras, trabajadores
sociales, farmacuticas y nutricionistasquienes trabajarn con usted para crear
un plan de cuidado mdico personalizado para mejorar su salud. Y con nuestro
personal que habla espaol y portugus, nos aseguramos de que cada paciente
participe activamente en su propio cuidado.
Estamos convenientemente ubicados en 301 South Huntington Avenue, detrs
de Mount Pleasant Home, en Jamaica Plain. Ofrecemos estacionamiento para
nuestros pacientes y es fcil llegar a nuestra oficina a travs de transporte
pblico. Tambin ofrecemos citas los sbados y en las noches.
Juntos, los miembros de nuestro equipo harn todo lo
posible para mantenerle en buena salud. Llmenos hoy
al 1.800.BWH.9999 para hacer una cita.
10 Boston, MA Semana del 25 al 31 de Agosto, 2011
B O S T O N
Salud
Si USted eS MAdRe y no
tiene sufcientes ingresos para
vivienda, busque informacin en
www.onefamilyinc.org
=====
Si QUieRe CReAR su correo
electrnico, vaya a la biblioteca de
Egleston Square situada en 2044
Columbus Ave o llame al telfono
617 445 4340.
=====
SU vALidACiN de
bAChiLLeRAtO o educacin
secundaria en el JP Community
Center. Entrenamiento en el
manejo de computadores. 144
McBride St. Telfono 617 635
5201.
=====
QUieNeS tieNeN cupones
de Seccin 8 deben recordar que
est prohibida la venta. Si tiene
alguna pregunta sobre asuntos
legales llame al Legal Services
Department al telfono 617
9884185
CLASeS de
COMPUtACiN. Para todas las
edades, curso de 8 sesiones,
dirigido por ingenieros. Cada
Martes a las 6 y 30 de la tarde.
Timothy Smith Public Internet
Center, Madison Park High
School, 40 Raynor Circle,
Roxbury.
=====
CLASeS de SALSA para
principiantes en el North Shore
Civic Ballet. Visite www.ballet.
cmarket.com
enve sus servicios a: editor@elmundoboston.com
Servicios Pblicos
SbAdO 27 de AGOStO
de 11am a 6pm, Festival
Multicultural de Everett,
organizado por LUMA. 135
Santilly Highway, Everett, MA:
02119. Auspiciadores, artistas y
pblico pueden comunicarse con
Lucy Pineda a 617 381 0015 y
617 416 1064.
=====
eveNtO deL ChiLdReNS
hOSPitAL, Gala Milagros para
Nios, 15 de septiembre en
Renaissance Boston Waterfront
Hotel a las 6:30pm. Ms info:
childrenshospital.org
=====
GRAN PROGRAMA para
educadores, poetas, escritores
y amigos de la cultura el 15 de
octubre. Boston Book Festival
en Copley Square. Informacin
online: bostonbookfest.org
=====
ReStAURANt Week. La
segunda semana de este evento
es del 21 al 26 de agosto
con descuentos en diferentes
platos internacionales. La
mayora de los restaurantes
estn afliados a la celebracin.
Ms informacin en www.
restaurantweekboston.com
=====
SUbAStA de ReCUeRdOS
de FeLitA OyOLA. Quienes
deseen guardar memorias de
Estrellas Tropicales y toda la
vida artstica de la lder cultural
puertorriquea Felita Oyola
pueden visitar la casa en la
Wyman Street de Jamaica plain.
Los das 27, 28 y 29 de agosto
podrn comprar a bajo precio
fotos, instrumentos musicales,
carrozas, discos, muebles,
vestuario, uniformes y muchos
otros recuerdos. Ms informacin
con Chickie Rivera y Joselyn
Len en el 617-816-7831.
=====
LOOk GOOdFeeL
betteR! La American Cancer
Society presenta el 29 de
agosto un programa gratuito,
relacionado con la cosmtica
y el buen aspecto fsico. Beth
Israel Deaconess Medical
Center en Shapiro Building,
10th foor, 10 Binney Street en
Boston. Debe registrarse con
Ana Marn en el telfono 617
667 3429.
enve sus eventos a: calendario@elmundoboston.com
Calendario de Eventos
Por Mara Gonzlez, Community Health
Education Manager (Massachusetts
Department of Public Health)
D
urante la mayor parte de nuestras
vidas se nos ha indicado que
siguiramos el grfico de la pirmide
nutricional para tener una dieta saludable.
Sin embargo, esta pirmide era un tanto
complicada de entender con sus
diferentes porcentajes y colores.
Este verano, el Departamento
de Agricultura de los Estados
Unidos ha anunciado un nuevo
smbolo que ha sustituido a la
tradicional pirmide multicolor,
que es mucho ms fcil de poner
en prctica y que se conoce
como ChooseMyPlate.gov.
El nuevo grfico diseado por
el Departamento de Agricultura muestra
un plato y un vaso en un mantel individual.
El plato est dividido en cuatro secciones
pero no todas las partes son iguales. La
mitad de la comida debe estar compuesta
por frutas y verduras y la otra mitad por
granos o cereales y protena.
Cuando hablamos de granos, incluimos
todos aquellos alimentos que nuestro
cuerpo procesa como fcula o almidn,
incluyendo adems del arroz, las patatas y
el pan. La protena debe componer menos
de un cuarto del plato. Pero, a qu nos
referimos cuando hablamos de protena?
Lo que aporta la mayor cantidad de
protena a nuestro organismo es la carne,
los huevos y el pescado.
En cuanto a los lcteos tambin ha
habido cambios, pues se sugiere tomar ms
leche y yogur, especialmente descremados,
y menos queso. La parte de los aceites se
ha eliminado por completo en este nuevo
smbolo nutricional pues se
sobrentiende que consumimos
suficiente grasa cuando
ingerimos otros alimentos.
Este nuevo plato hace ms
evidente para muchos de
nosotros, los latinos, que es
hora de empezar a cambiar
nuestra dieta. En muchos casos,
y corrjanme si me equivoco,
tendemos a representar un
plato donde la mitad est compuesta
por arroz y la otra mitad por algn tipo
de carne. Limitamos el consumo de
vegetales al acompaamiento o la salsa y
el yogur o la leche no suele formar parte
de nuestra alimentacin. ste es un buen
momento para cambiar nuestros hbitos
alimenticios. As que no se olvide menos
carnes y arroz; ms frutas, verduras y
productos lcteos!
Para ms informacin sobre como
comer saludablemente, visite la pgina
de Internet: www.mass.gov/dph/
massinmotion/spanish
email: editor@elmundoboston.com
La Salud y Usted...
Visite: choosemyplate.gov
Para una dieta equilibrada
aplique la frmula del plato
Visite la tienda ms cercana de su casa. Estamos ubicados en:
Somerville
38 Bow St.
617-625-1787
Worcester
43 Chandler St.
508-752-6644
Lowell
173 Appleton St.
978-453-5800
Everett
475 Ferry St.
617-381-4593
est completo!
Ahora tu
Verano
Sesiones a partir de $35
408 South Huntington Ave.Jamaica Plain MA 02130
(entrada por el 12 de Barbara St. frente al antiguo edifcio de Hi-Lo Foods)
Para citas o mas informacin llamar al:
857-417-4523
e-mail : genki-life@hotmail.com
Genki Life
Seitai and Shiatsu Bodyworks
(Masaje Japones)
Estres
Migraa
Dolores de cuello
Dolores de espalda y cintura
Circulacion
Dolores articulares,
tensiones musculares y
malestar en general
Si usted sufre de desordenes corporales como:
La tecnica japonesa del Shiatsupuede ayudarlo, adems usted no necesitar despojarse
de su vestimenta durante la sesin. Vuelva a sus labores diarias, renovado y con energia.
Se hacen visitas a domicilio - Se habla Espaol y Portugus.
Boston, MA Semana del 25 al 31 de Agosto, 2011
B O S T O N
11
Salud
C
radles to Crayons (C2C)
es una innovadora
organizacin sin nimo
de lucro con sede en Brighton
que proporciona a nios de
Massachusetts de 0 a 12 aos
de edad que se encuentran
sin hogar o de familias de
bajos ingresos los elementos
bsicos para que se sientan
seguros, abrigados, listos
para aprender y valorados.
Al mismo tiempo sienta
las bases para un cambio
duradero proporcionando
anualmente oportunidades
significativas y tangibles
de voluntariado a miles de
familias e individuos y a
cientos de organizaciones.
C2C recoge y distribuye
sin cargo artculos para nios
durante todo el ao y tambin
divide el ao en iniciativas
de temporada. Ahora que se
acerca el primer da de clase,
ha lanzado su programa Listo
para la escuela con el objetivo
de hacer que 27,500 nios
desaventajados estn listos de
pies a cabeza para aprender.
Listos para la escuela
El programa Listos para la
escuela de Cradles to Crayons
se concentra en proporcionar a
nios necesitados los artculos
imprescindibles que requieren
para empezar bien la escuela,
incluyendo mochilas, tiles
escolares, ropa y ms. Las
familias de bajos ingresos se
ven constantemente forzadas
a elegir entre cosas necesarias,
tales como pagar el alquiler
o comprar zapatos para sus
hijos, comprar comida o
comprar lpices y cuadernos
para que sus hijos los lleven
a la escuela. La Federacin
Nacional de Minoristas informa
que en 2010 los padres en
EE UU gastaron un promedio
de $606.40 en la preparacin
de sus hijos para la escuela.
Con requisitos tan costosos
en una economa que se est
recuperando lentamente,
muchas familias no pueden
enviar a sus hijos a la escuela
listos para aprender.
C2C crea mochilas separadas
para grupos de edades 5 a 8 y
9 a 12. Las mochilas de estos
dos grupos contienen todos los
tiles nuevos que requieren
los nios para ir a la escuela,
como lpices, cuadernos y
otros artculos apropiados
para su edad. Las mochilas
se llenan en el evento anual
Backpack-A-Thon de at C2C en
City Hall Plaza de Boston. C2C
est trabajando con entidades
asociadas y escuelas locales
para distribuir las 27,500
mochilas que se llenarn en
el evento de este ao para ser
entregadas a nios necesitados
antes de que empiece el ao
escolar.
Uno de los asociados de
servicios sociales de C2C dice
que despus de haber recibido
una mochila de C2C por varios
aos, una nia de 11 aos de
edad en su programa siempre
se siente orgullosa de tener
todas las cosas que necesita.
Las mochilas al principio del
ao escolar le permiten tener
siempre las cosas que necesita
para la escuela sin tener que
preocuparse. Ha empezado a
iniciar la escuela sintindose
segura. Adems, al no tener
que comprar tiles escolares
su mam ahora puede comprar
el uniforme escolar de su
hija. Al proporcionar a nios
desaventajados los artculos
que necesitan, C2C mejora su
autoestima. Empezar el ao
escolar con una mochila nueva
y los tiles que necesitan ayuda
a los nios locales a estar a la
par de sus amigos y a sentirse
entusiasmados sobre la escuela
y el aprendizaje.
B O S T O N
Boston, MA Semana del 30 de Septiembre al 6 de Agosto, 2010 11 Salud
Septiembre es el mes de tomar
conciencia sobre el cncer de los ovarios
Ms para mi familia.
Para NHP, su buona salud lo os todo.
Como miembro, usted obtiene ms:
Gratis, asientos de seguridad infantil
para vehculos
Gratis, lnea de consejos de enfermera
las 24 horas
Gratis, programa para dejar de fumar
Gratis, servicios de atencin mdica para
cuidados de asma, diabetes y prenatales
Ahorre hasta $130 en cursos prenatales
*
En los gimnasios participantes.
Si usted es miembro de
MassHealth y tiene preguntas
sobre sus opciones de planes
de salud, por favor llame al
Centro de Servicio al Cliente de
MassHealth al 1-800-841-2900
(TTY: 1-800-497-4648), de lunes
a viernes de 8:00 am a 5:00 pm.
$50 de reembolso por la suscripcin
a un gimnasio
*
Descuentos en cascos para bicicletas
y productos para la seguridad del hogar
Personal de atencin al cliente que
habla su idioma
Acceso a una de las mayores redes de
proveedores de alta calidad del estado
Para ms informacin sobro nuostros
oxcolontos bono6cios, visito nhp.org
o llamo al 1-800-462 5449.
La Saludy Usted
Para aprender ms
sobre el cncer de los
ovarios visite:
Coalicin de Mass. de Toma de
Conciencia sobre el Cncer de los Ovarios
www.ovariancancerawareness.org
Depto. de Salud y Servicios Humanos,
Centros para el Control y la Prevencin
de las Enfermedades
www.cdc.gov/cancer/ovarian/
Instituto Nacional del Cncer, Institutos
Nacionales de la Salud de EE. UU.
www.cancer.gov/cancertopics/types/ovarian
Alianza Nacional del Cncer de los
Ovarios
www.ovariancancer.org
Coalicin Nacional del Cncer de los
Ovarios
www.ovarian.org/breakthesilence/
Fondo de Investigacin del Cncer de los
Ovarios www.ocrf.org/
QU ESEL CNCERDE LOSOVARIOS?
El cncer de los ovarios
ocurre cuando clulas
anormales crecen en uno o en
los dos ovarios. Este tema es
sobre el cncer epitelial de los
ovarios, que es el tipo ms
comn..
CULES SON LOS SNTOMAS?
Al principio, el cncer de los
ovarios no tiene sntomas. La
mayora de las mujeres exhiben
sntomas entre 6 y 12 meses
antes de que se encuentre este
cncer. Los sntomas ms
comunes son gas, dolor o
hinchazn en el estomago. Otros
sntomas son diarrea,
estreimiento y malestar
estomacal.
CMO SE DIAGNOSTICA EL CNCER
DE LOS OVARIOS?
Al hacer un examen de rutina
de la pelvis, el mdico puede
sentir un tumor en la superficie
del ovario. Otras veces se puede
ver el tumor durante una
prueba de ultrasonido. La
mayora de los tumores no son
cancerosos
La nica manera de saber con
seguridad si una mujer tiene
cncer de los ovarios es con
biopsias que se toman durante
una operacin. El mdico hace
una incisin en la pelvis para
mirar el rea. Si se encuentran
tumores, el mdico saca trocitos
de ellos y las manda al
laboratorio para determinar si
son cancerosos.
Una prueba de sangre
llamada CA-125 es efectiva para
determinar si mujeres estn en
alto riesgo de tener este tipo de
cncer. Muchas veces, como el
ciclo menstrual, endometriosis,
fibromas uterinos y otros tipos
de cncer pueden mostrar altos
niveles de CA-125 en la sangre,
lo cual puede reducir la exactitud
de la prueba.
CMO SE TRATA?
El tratamiento ms efectivo
es una operacin. Los mdicos
sacan todos los tumores visibles.
Por lo general esto significa
sacar uno o los dos ovarios.
Tambin puede significar sacar
las Trompas de Falopio y el
tero. La mayora de las
mujeres tienen varios meses de
quimioterapia despus de la
operacin.
Este cncer a menudo puede
volver despus del tratamiento,
por lo tanto se recomiendan
enfticamente los chequeos
peridicos..
QU PROBABILIDAD TIENE USTED
DE TENER CNCER DE LOS OVARIOS?
Este cncer afecta ms
frecuentemente a las mujeres
que ya pasaron por la
menopausia o con antecedentes
de cncer de los ovarios en su
familia. Tambin tienen una
mayor probabilidad de tenerlo
si tuvieron cncer de seno,
nunca tuvieron un beb y/o
usaron terapia de reemplazo
hormonal para los sntomas de
la menopausia.
PREVENCIN
El cncer de los ovarios no se
puede prevenir, pero es posible
que usted pueda reducir su
probabilidad de tenerlo. Los
estudios han demostrado que el
uso por ms de 5 aos de
pldoras anticonceptivas con
estrgeno y progestina
combinadas reduce el riesgo de
que una mujer tenga cncer de
los ovarios. Las mujeres que
tienen antecedentes familiares
de cncer de los ovarios tambin
pueden reducir su riesgo
usando pldoras para el control
de la natalidad.
Hacerse una operacin para
cerrar o ligar las Trompas de
Falopio reduce su probabilidad
de tener este cncer. Sin
embargo, despus de esta
operacin no podr quedar
embarazada. Hable con su
mdico sobre si esta opcin es
apropiada para usted. Tener uno
o ms bebs tambin reduce la
probabilidad de tener cncer de
los ovarios. Dar pecho por al
menos un ao tambin reduce
su probabilidad.
Existe una pequea
probabilidad de desarrollar este
cncer incluso despus de que
se sacan los ovarios. Eso se debe
a que ya puede haber un cncer
muy pequeo creciendo antes
de que se saquen los ovarios.
Esas clulas cancerosas pueden
permanecer en el cuerpo
despus de la operacin, donde
seguirn creciendo. Tambin es
posible desarrollar este cncer
en el tejido que recubre la
cavidad abdominal (el
peritoneo). Este tipo de cncer,
llamado cncer del peritoneo, se
parece al cncer de los ovarios,
tiene sntomas similares y se lo
trata de la misma manera.
Comer muchas frutas y
verduras puede ayudar a
protegerla contra este cncer.
2008 Healthwise, Incorporated.
Reimpreso con permiso. Esta informacin
no reemplaza el asesoramiento de un
mdico. Healthwise se exime de toda
garanta o responsabilidad sobre el uso que
usted d a esta informacin.
El Neighborhood Health Plan (NHP)est
plenamente acreditado por el Comit Nacional de
Garanta de Calidad (National Committee for
Quality Assurance, NCQA) con la condicin ms
elevada de Excelente tanto para nuestros
productos Medicaid como Comerciales. El NCQA
es una norma reconocida
nacionalmente para
evaluar la manera en que
un plan de salud asegura
que sus miembros estn
recibiendo atencin de
alta calidad.
El NHP est comprometido a que sus
miembros reciban atencin de la salud de alta
calidad.
Para obtener ms informacin sobre el NHP y
los beneficios que reciben sus miembros, visite
www.nhp.org
Ayude a nios locales a empezar bien el ao escolar!
Ms para mi familia.
Para NHP, su buena salud lo es todo.
Como miembro, usted obtiene ms:
Gratis, asientos de seguridad infantil
para vehculos
Gratis, lnea de consejos de enfermera
las 24 horas
Gratis, programa para dejar de fumar
Gratis, servicios de atencin mdica para
cuidados de asma, diabetes y prenatales
Ahorre hasta $130 en cursos prenatales
*
En los gimnasios participantes.
Si usted es miembro de
MassHealth y tiene preguntas
sobre sus opciones de planes
de salud, por favor llame al
Centro de Servicio al Cliente de
MassHealth al 1-800-841-2900
(TTY: 1-800-497-4648), de lunes
a viernes de 8:00 am a 5:00 pm.
$50 de reembolso por la suscripcin
a un gimnasio
*
Descuentos en cascos para bicicletas
y productos para la seguridad del hogar
Personal de atencin al cliente que
habla su idioma
Acceso a una de las mayores redes de
proveedores de alta calidad del estado
Para ms informacin sobre nuestros
excelentes benefcios, visite nhp.org
o llame al 1-800-462 5449.
Cmo puede ayudar
Cradles to Crayons depende
de tres formas de ayuda
de individuos, familias y
corporaciones:
Organice una campaa de
obtencin de productos en su
localidad, escuela u oficina;
Done productos para nios;
Haga una contribucin
financiera;
Enve un mensaje de texto
a CRADLES a 20222 para
donar $10 a C2C.
Se aadir una donacin
de $10 a su cuenta o se
descontar de su saldo
pagado con anterioridad.
Pueden ser aplicables costos
de mensajera y de datos.
Las donaciones son cobradas
para Cradles to Crayons por
Mobile Giving Foundation;
sujeto a los trminos hallados
en www.hmgf.org/t. Para
desinscribirse responda STOP
a 20222; Responda HELP a
20222 para ayudar.
Vistenos en www.
cradlestocrayons.org para
obtener ms informacin!
12 Boston, MA Semana del 25 al 31 de Agosto, 2011
B O S T O N
Este fn de semana se
llena Lawrence de la
alegra dominicana,
con el desfle para
conmemorar el 148
aniversario de la
Restauracin de la
Independencia.
C
on la presencia de ms de
200 personas se llev a
cabo el domingo pasado
el Reinado del Desfile y Festival
Dominicano 2011, en el que
tres bellas jvenes de origen
dominicana fueron coronadas
como la reina, la virreina y la
princesa durante el evento
llevado a cabo en los salones de
Ros, Appleton St. en Lawrence.
Como reina los jueces
seleccionaron a Anabel Cruz,
de 19 aos, y estudiante de
contabilidad en Middlesex
Community College; como
Virreina result ganadora
Jennifer Alcntara, de 15 aos,
quien an cursa sus estudios
secundarios en la Lawrence
High school y planea estudiar
Criminologa en la universidad.
Finalmente qued como princesa
Kendra Lizardo, de 16 aos,
residente en Andover quien cursa
sus estudios en la Andover High
school.
El galardn Seorita
Fotognica fue obtenido por
Risbel Suazo, mientras que
Jennifer Alcntara adems de
reina, recibi el mrito de ser
Seorita Amistad. Kendra
Lizardo, por su parte, fue
seleccionada como Seorita
Cooperacin por haber vendido
ms boletos para el evento y una
rifa a llevarse a cabo el 28 de
agosto.
La reina del desfile 2010,
Yosibel Valdez fue la encargada
de entregar la corona a la nueva
Reina en medio de emocionantes
palabras de agradecimiento y
buenos consejos para Anabel
Cruz, la nueva reina.
Entre las personalidades
presentes se encontraban el
Alcalde William Lantigua y el
representante estatal Marcos
Devers, comunicadores,
familiares de las concursantes y
pblico en general.
La cena de gala ser este
viernes en el oasis Community
Center, 120 Broadway a las 8pm.
La entrada ser de $35 dlares,
fondos destinados a ayudar a
pagar los altos costos de los
eventos de este ao.
Con su tema de este ao, los
dominicanos somos grandes
ligas y ms, este 28 de agosto
ser el desfile por las calles
Broadway, Haverhill, parte de la
Jackson y la Common seguido
de un baile de cierre a llevarse a
cabo en el Centro, 60 Common
St. con la participacin de grupos
musicales en vivo entre ellos
Proyecto Uno y Yordi Santos, el
hijo de Antony Santos. Habr
venta de comida y se pide una
colaboracin de $5 dlares.
Habr una rifa de un pasaje
de ida y vuelta Boston-Repblica
Dominicana del 14 de diciembre
al 14 de enero, regalo de Destinos
Travel de Lowell. Adems una
computadora laptop obsequiada
por Best Buy, una nevera y una
estufa entregada por Broadway
Refriservice, entre otros regalos.
Desfle Dominicano en Lawrence
Fiestas Dominicanas Viernes 26: Cena de Gala Domingo 28: Desfile y Festival
Lawrence de Gala y Festival
Representando a su pueblo: Las candidatas del Reinado del Festival Dominicano en Lawrence 2011, posan para la cmara de Justo Garca. De izquierda a derecha aparecen: Jennifer Alcantara (Bani), Anabel Cruz (Nagua),
Risbeli Zuazo (San Jos de Ocoa), Emely Taveras (Tenares), Johanna Gutierrez (Santiago), Kendra Lizardo (Monte Cristi), Yanery Ortega (Blanco Arriba, Tenares)
virreina 2011: Jennifer Alcantara
Reina 2011: Anabel Cruz
Noche memorable: Cynthia Corniel, Jos Ayala, Kendra Lizardo (Princesa), Nazario Esquea, Anabel Cruz (Reina), Zoila Morbn,
Jennifer Alcntara (Virreina) y Diana Severino
Las reinas posan con el Alcalde: Desde la izquierda, Kendra Lizardo, Anabel Cruz, Alcade William Lantigua y Jennifer Alcntara.
Princesa 2011: Kendra Lizardo
Boston, MA Semana del 25 al 31 de Agosto, 2011
B O S T O N
13
Desfle Dominicano en Lawrence
14 Boston, MA Semana del 25 al 31 de Agosto, 2011
B O S T O N
Comcast Latino Family Festival
D
esde muy temprano el domingo 21
de agosto, la comunidad empez
a llegar al Fenway Park como si se
tratara de una final de los Red Sox.
El evento, organizado por El Mundo
y liderado por Alberto Vasallo III, cont
con una programacin para todos los
gustos, todas las edades y todas las
nacionalidades.
Ondearon banderas de todos los
colores y se escucharon canciones
de todo el continente americano. El
Merengue, la Salsa, el Regaetn y la
Bachata llenaron las aspiraciones de un
pblico alegre que fue generoso con los
aplausos.
Fue una grata oportunidad para ver
familias completas disfrutando de un
da bien compartido, con sabor a todas
las culturas.
Todos merecen un gran
reconocimiento por el orden y el
comportamiento ejemplar.
Quienes estuvieron trabajando
cumplieron a cabalidad. Y quienes
fueron a gozar tambin se llenaron de
alegra.
En prximas ediciones ofreceremos
una informacin grfica de este
evento anual, cuyos organizadores
ya comenzaron a trabajar en la
programacin del 2012.
Aplausos para el Comcast Latino
Festival y el peridico El Mundo
Ms fotos del evento del
ao en Fenway Park!
Next week
Para
acceso exclusivo
de estas y m
s
fotos del Com
cast
Fam
ily Festival
visite las pginas
elm
undoboston.com

w
hitegoldm
usic.com
Gran presentacin: Hctor Acosta El Torito.
Salsa clsica: Nino Segarra.
Boston, MA Semana del 25 al 31 de Agosto, 2011
B O S T O N
15
Comcast Latino Family Festival
MEDIA PARTNERS:
Thank You!
Gracias!
To ouR SPoNSoRS
16 Boston, MA Semana del 25 al 31 de Agosto, 2011
B O S T O N
Entretenimiento
@
El J
a
r
r
o
B
a
r
21 Newbury Street Lawrence, MA
Para ms informacin: Alexis 978-606-9145
107 South Street - Studio B Boston, MA (cerca de S. Station)
508-740-4429 www.RumbaStudios.com
RUMBA STUDIOS
Digital Audio Facility
3Para grupos musicales y solistas
3Transcripcin de msica
3Servicio completo de produccin
3Arreglos y post-produccin
Trabajamos con artistas
de salsa, merengue, bachata,
reggaeton y hip-hop...
Conocemos el mercado y la
industria de la msica Latina.
Ms de
14 aos de
experiencia!
Estudio de grabacin y produccin digital
A
los comerciantes que patrocinaron
el SUPLEMENTO RESTAURACIN
2011: Edwin Solano, Brother
United Inc., Boss Revolution, Junta Central
Electoral, Moreno Auto Collision, Punta
Cana Travel & Shipping, Pira Tpico
restaurant, E&J Auto Tech, Salcedo Auto
Center, Suplemento KAMASUTRA, El Kiosco
Bar-Restaurant, Superconcierto.com,
Domingo Domingo, Filynn Motor y Jendriel
Collision.
A todos les deseamos lo mejor en sus
negocios.
A la comunidad en general gracias por
el apoyo, la colaboracin y los comentarios.
Lo que venga de ustedes siempre ser
tomado en cuenta...
GRACIAS A TODOS POR SU APOYO!
Porfirio De Las Nieves ( Popi )
617.504.2582 Email: pdelasnieves@aol.com
Popis Productions
agradece
John Santos
Angelique Kidjo
NEA Jazz Masters Live is a program of the National
Endowment for the Arts in partnership with Arts Midwest,
that celebrates the living legends who have made
exceptional contributions to the advancement of jazz.
september 2 fri, 8pm
Robin McKelle Quartet Michael
Kaeshammer Sextet
september 3 sat
2pm Live taping of Judy Carmichaels
Jazz Inspired with special guest
Blythe Danner
september 4 sun
2pm Coast to Coast Septet featuring
NEA Jazz Master Jimmy Cobb with
vocalist Mary Stallings
The Mingus Orchestra conducted by
NEA Jazz Master Gunther Schuller
8pm Sing the Truth: Angelique Kidjo,
Dianne Reeves and Lizz Wright
continue the Legacy of Great Women
Vocalists at Tanglewood with all-star
band Geri Allen, Terri Lyne Carrington,
James Genus, Munyungo Jackson and
Romero Lubambo
tanglewood wine & food classic
september 14
grand tasting saturday, sept 3
For details, visit tanglewood.org.
tanglewood jazz caf Jazz Caf artists include Cedric
Henriot, Rebecca Martin, Sarah Manning and Ulysses
Owens, Jr. Writer Bob Blumenthal will interview
percussionist John Santos and NEA Jazz Masters
Jimmy Cobb and Gunther Schuller and conduct a
session on jazz vocalists titled Listen Here. All are
free with a ticket to the main stage event.
tickets $1977 one day lawn pass $34
888-266-1200 tanglewood.org
between lenox & stockbridge, ma
Federico Britos Sextet and John Santos Sextet
A Latin Jazz Tribute to Cachao
with Federico Britos Sextet and
John Santos Sextet as featured
in the American Masters/PBS
documentary Cachao: Uno Mas
Frederico Britos
september 3 sat 8pm
TWDJAZZ11_ElMundo_Latin_1/4.indd 1 8/10/11 3:21 PM
Boston, MA Semana del 25 al 31 de Agosto, 2011
B O S T O N
17
Entretenimiento
El servicio ms rpido de entregas
desde sus restaurantes favoritos!
Entregas!
Dash est contratando a los choferes ms competentes de la ciudad!
Si est interesado comunquese con Hugo en hugo@dashdeliveries.com
Se requiere tener carro.
Para sus rdenes, visite
dashman.com
Mejora tu figura!
Porque en PlastiCenter sabemos como
combinar belleza, arte y ciencia.

Si bella quieres lucir, no busques ms!

Dr. Roberto Guerrero Daniel
Cirujano Plstico
Ms de 15 aos de experiencia!
Ofrecemos procedimientos de:
Entrate de nuestras facilidades...

Contctanos hoy mismo!

Consultorio: 809.616.1139
Clnica: 809.616.1130
Sin Cargo: 1.646.461.2550
Santo Domingo,
Repblica Dominicana
Estiramiento Facial
Ciruga de Prpados
Aumento de Mentn
Aumento de Pmulos
Reduccin de Mamas
Aumento de Mamas
Levantamiento de Mamas
Ciruga de Abdmen
Lipoescultura
Ciruga de Contorno
(Fat Transfer)
Aumento de Glteos
Estiramiento de Brazos
Cirugas Reconstructivas
e-mail:ro.guerrero@codetel.net.do
guerreroplastic@hotmail.com
www.drguerreroplastic.net
tOdOS LOS dOMiNGOS!!
22 - 24 CLiNtON St, dOWNtOWN
lourbano.com facebook.com/lourbanoweb
Fotos por: Francisco Chacn
@
H
a
r
d
R
o
c
k
C
a
f
e
LoUrbano.Com presenta
Tropical S
unday
s
18 Boston, MA Semana del 25 al 31 de Agosto, 2011
B O S T O N
Entretenimiento
Es momento de aprender algo nuevo que expanda tu intelecto. Tienes la necesidad de
romper con la rutina para dar un toque de color a tu vida que en estos momentos est algo
montona o aburrida. Buscars profundizar en temas espirituales.
Las estrellas hacen de ti ahora un excelente negociador. Pones ahora toda tu atencin en
tus posiciones materiales. Buscas formas de cmo invertir tu dinero en cosas de valor y que a
la misma vez puedan dejarte buenos benefcios econmicos.
Te invadir una sensacin de seguridad muy grande lo que te har sentir confado de
las decisiones que ests tomando. Sabes lo que quieres, cmo y cundo lograrlo. Esto ser
evidente ante los ojos de las personas que comparten contigo.
Excelente da para comenzar un nuevo pasatiempo o alguna disciplina de ejercicios.
Rompers con la rutina aunque algunos comenten que has perdido la cabeza. Expande tus
horizontes ya sea viajando, conociendo nuevas gentes o estudiando.
Te sentirs deseoso de compartir y sentirte amado por tus seres queridos. Buscas el
respaldo, el cario y el amor que te hace sentir seguro y que te motiva a seguir adelante en la
vida. Sin embrago tienes que ser objetivo y dejar a un lado los egosmos.
El trabajo en conjunto y con la ayuda de los dems ser la mejor manera de proceder. Te
sorprender saber la opinin que tienen los dems de ti. Si no puedes dar con las soluciones
a tus problemas, busca la ayuda de un experto.
No dejes que la ansiedad te saque de tu centro y pierdas el control de lo que ya tenas
en mente hacer. Lo importante es que te relajes para que puedas recobrar la calma y logres
nuevamente poner tus pensamientos en orden.
Muchos sern los de este signo que se inclinarn ahora a establecerse en una relacin
slida y estable. Surgen cambios en el aspecto moral o religioso que te ayudarn a ver otro
lado ms prctico y realista en lo que a tus relaciones se refere.
Las obligaciones se te hacen pesadas y muy difciles de cumplir ya que lo que deseas es
divertirte lo ms posible. Ests en ambiente de festa, vacaciones y novedad. No tomas en
serio ninguna relacin sentimental y ser difcil atraparte en las redes del amor.
Las esperanzas de una vida mejor, de cambios positivos en tu vida sern toda una
realidad. Tu energa se renueva con la energa positiva de los planetas, trayendo consigo
nueva vida y mayores logros. Brillars como nunca antes y tendrn que abrirte paso.
No esperes ms tiempo y enfrenta o comienza eso que has estado pensando hacer. Es
momento de actuar y vencer el miedo al fracaso. S directo y prctico en tu decir y en tu
hacer. Revisa primero cmo vas a realizar tus planes para que todo te salga perfecto.
Es momento de reconstruir, de empezar nuevamente, de pedir ayuda si fuera necesario
y dejar el orgullo a un lado. Algo muy doloroso o difcil termina para ti. Esto traer por
consecuencia cambios en tu manera de ver la vida.
Trabajos a larga distancia. Garantizados!
Triunfamos donde otros han fracasado
Centro Espiritual de Curanderos y Guas Espirituales 35 aos de experiencia
Trabajos a larga distancia. Garantizados !
Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 57 55
Triunfamos donde otros han fracasado
Centro Espiritual de Curanderos y Guas Espirituales 35 aos de experiencia
Trabajos a larga distancia. Garantizados !
Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 57 55
Triunfamos donde otros han fracasado
Centro Espiritual de Curanderos y Guas Espirituales 35 aos de experiencia
Trabajos a larga distancia. Garantizados !
Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 57 55
678 845 90 90 213 784 57 55
Ahora:
SBADOS
5:00pm
Repeticin:
LUNES 10:00pm
El programa #1
Con cobertura local,
nacional e internacional!
Comcast Boston 757
DirecTV 434
Dish Network 844
COX 332
Seguimos expandiendo nuestra programacin
hacia los ms altos niveles de audiencia!
Para sugerencias o colocacin de publicidad:
info@encuentrolatinotv.com 781-562-1461
El Programa de la Comunidad
Ms cerca de ti
encuentrolatino
EncuentroLatinoTVShow
www.EncuentroLatinoTV.com
Una segunda parte
directamente desde la ciudad
de Providence, donde se llevo
a cabo la celebracin del
Festival Dominicano RI 2011
con todas sus incidencias.
El desfile en la calle Broad,
las entrevistas con los
protagonistas de este famoso
festival, los bailes Folklricos,
y las actuaciones artsticas
el Templo de la Msica del
Parque Roger Williams.
No se lo pierda! Todos los sbados a las 5:00pm por
No se pierda
esta semana en...
Boston, MA Semana del 25 al 31 de Agosto, 2011
B O S T O N
19
Entretenimiento
J.Lo seguir en
American Idol
Segn el Productor Ejecutivo
Nigel Lythgoe, Jennifer
Lpez estar de nuevo en
la 11 edicin del programa
American Idol y segn parece
estar acompaada de sus
compaeros de la pasada
edicin.
Zellweger ser de
nuevo Bridget Jones
La delgadsima Rene
Zellweger volver a meterse
en la piel de la divertida y
disparatada Bridget Jones en la
tercera parte
del diario ms
famoso de la
gran pantalla.
Segn informa
la web EW,
la tercera
entrega de
El diario de
Bridget Jones est en camino.
Eso s para recrear el papel
de Bridget, Rene tendr que
engordar de nuevo. Para las
ocasiones anteriores la actriz
gan 13 kilos gracias a una
dieta rica en grasas y azcares,
pero en 2009 declar que no
quera volver a hacer una dieta
hipercalrica por cuestiones de
salud. Tendremos que esperar
para ver cmo Rene consigue
redondear su figura por
cuestiones de guin.
Breves...
Por Carlos Quintero
D
esde 1987 ejerce el digno
oficio de la Locucin, el
cual defiende a capa y
espada. Con orgullo se presenta
como locutor y afirma que Dios
nos da el talento y nosotros lo
cultivamos. Hago hincapi en que
soy un animador musical, diferente
a un DJ que es el operador que
coloca la msica. Desde Santo
Domingo hice giras con Rauln
Rosero por Amrica Latina y los
Estados Unidos hasta 1993.
Hace 18 aos se
desempea como animador
en el Festival Dominicano. En
el 2008 celebr sus 15 aos
en el evento, para el cual ha
sido un alegre voluntario, sin
mezclarse en la politiquera
ni en los intereses
personalistas.
Qu pasa con los
50,000 dominicanos
que estamos en
Massachusetts?
Merecemos ms que
una simple parada, el
festival debe seguir siendo
grande y festivo como
toda nuestra comunidad.
Recuerdo que el evento
empez en el Parque de la Mozart
en 1980, trayendo cada ao las
ms grandes estrellas de la msica
dominicana. Empec a colaborar
en 1994, sin cargos, sino como
animador voluntario porque
quiero mi pas y a mi gente, por
encima de las diferencias en la
poltica.
Al sacar su voz, enmarcada en
una sincera sonrisa, opina que
el Festival necesita
caras nuevas, una
visin diferente
y lderes nuevos
que busquen el
apoyo de los
comerciantes
que estn dispuestos a patrocinar.
Este compaero y amigo de la
alegra no ahorra palabras para
elogiar el oficio de la locucin.
Dice que el locutor es como el que
canta, un artista, arquitecto de la
palabra, construyendo frases y
expresiones en el aire.
Esta profesin me llena
de satisfacciones. Soy muy
creyente, siempre buscando la
espiritualidad, no con el hombre
sino con la esperanza de Dios, que
es la base de mi trabajo.
Aprovecha para agradecer
a quienes le brindan
oportunidades:
Al DJ Lisito y Marin Ramrez
por la oportunidad de estar en
la radio 102.9 FM de lunes a
viernes en el Kan Show de 12 a
4, mi espacio es a las 3 y 30.
Es el nico informativo
de farndula de
Boston con eventos
y espectculos
del rea. Con
Edgar de la
Cruz estoy
en T
Aventura
Musical
en la
WRCA 1330 los sbados a la una y
30 p.m.
Miguel Anderson es
apasionado con la animacin
musical en radio y TV. Hizo Ritmo
del Sbado en Cuenca Visin.
Impuls al Grupo Aventura en
sus comienzos, cuando llegaron
en una Toyota RAV4 al festival en
1996.
Ha presentado a grandes
estrellas como Fernando Villalona
y Sergio Vargas. La msica tpica
que es el Perico Ripiao y el
Merengue tradicional. La msica
de amargue, como se le conoce. Y
la Bachata que no tena categora
y era considerada de bajo nivel,
es internacional desde 1990
gracias a Luis Segura El Papa de
la Bachata que la visti de gala
en todo el mundo, incluyendo a
Dubai. Radio Guarachita fue la
primera propulsora de la Bachata.
Sencillo y enamorado de su
profesin, Miguel Anderson
pide respeto por la locucin. Al
pblico que espera, que tenga
paciencia, porque el festival vuelve
a resplandecer.
Ms informacin en el
telfono 508 202 2307 y en
Choice 102.9 FM 617 298 6103.
Locutor Miguel Anderson:

El enemigo absoluto de la tristeza

el amigo de la alegra!
20
Boston, MA Semana del 25 al 31 de Agosto, 2011
B O S T O N Clasifcados Classifed
REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION
Call 781-583-7529 today. www.coverall.com
With as little as
$
1,120 down, you can own a commercial
cleaning franchise.
*

Join one of the leading commercial cleaning service franchise companies in the
world, with over 9,000 Franchise Owners servicing more than 50,000 customers
through a network of 90 Support Centers.

Financing

Comprehensive training

Initial customer base

Billing & collection services
As seen in UsA TodAy, CoverAll wAs reCognized As one of The
50 Top frAnChises for MinoriTies in 2010
sTevie

AwArd finAlisT for 2010 AMeriCAn BUsiness AwArds

MosT innovATive CoMpAny of The yeAr
* This offering is made by prospectus only.
Franchise opportunities range from $1,120 $25,643 down. See disclosure document for details. Limited guarantee.
Own your own
commercial
cleaning franchise.
COV 32025 El_Mundo_Boston_MECH.indd 1 8/12/11 5:22 PM
SHORE PLAZA EAST
600 BORDER STREET
EAST BOSTON, MA 02128
(617) 569-7710

THE WAITING LIST FOR 1,2,3, AND 4 BEDROOM APARTMENTS
WILL REOPEN ON MONDAY, OCTOBER 3, 2011, AT 10:00 A.M.
AND APPLICATIONS WILL BE AVAILABLE FROM MONDAY -
FRIDAY, 10:00 A.M. - STONP.M. UNTIL FURTHER NOTICE.

SECTION 8 INCOME ELIGIBILITY REQUIREMENTS APPLY
RENT IS BASED ON 30% OF INCOME

PROFESSIONALLY MANAGED BY:

FINANCED BY MHFA
OPORTUNIDAD DE
RENTA ASEQUIBLE
57 Unidades
# de Unidades Tipo Renta Lmite de Ingreso
1 1 Dorm $456 30%
36 1 Dorm $761 50%
Mximo Ingreso por nmero de personas
HUD 2010 Proyecto DND Solamente
Tamao de Familia 30% 50%
1 20,250 33,750
2 23,150 38,550
Las rentas anuales y lmites de ingreso estn sujetos a cambios
Las Solicitudes deben ser recogidas personalmente
por correo de CBES Dudley Square Supportive Housing
for the Elderly, 2315 Washington St., Boston, MA 02119
Lun Viern., 9/12/11 9/23/11, 10am-4pm
Sab., 9/17/11, 10am 4pm
Mierc. 9/14/11 & 9/21/11 10am 8pm
Habr una reunin de informacin en 9/14/11 a las 6pm.
Fecha de cierre para completar las solicitudes en la
direccin arriba indicada:
Personalmente a las 4pm. Del Viern.9 /30/11 marcado con el
sello postal con fecha 9/30/11
Seleccin por Lotera. Aplican restricciones por ocupacin.
Por lo menos uno de los miembros debe tener 62 aos,
prximo a cumplirlos al momento de la ocupacin.
Personas con discapacidades tienen preferencias para acceder
a 6 unidades.
Preferencia para 4 unidades de Community Based Housing
(para personas con discapacidades viviendo en instituciones
con riesgos de institunacionalizacin)
Para ms informacin acomodaciones razonables, llamar
a Joseph Salvia, Maloney Properties, Inc. 781-943-0200
Igual Oportunidad de Vivienda
CBES Dudley Square Supportive Housing for the Elderly
2315 Washington St., Boston, MA 02119
Boston, MA Semana del 25 al 31 de Agosto, 2011
B O S T O N
21
Clasifcados Classifed
REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION
5,000
tarjetas
slo $175
con este anuncio
4x6
5,000
slo
$250
$115
regular
$150
Toldos
NOPASEFRIO, CALIENTESU
CARRODESDESUCASACON
ARRANQUEDECONTROLREMOTO
escuche por
1600 am
No. 0123
Participe en nuestros
concursos en vivo!
Cada sbado
de 7pm a 8pm
Necesitamos trabajadores en Waltham y Watertown
Adems, necesitamos RNs en Dorhcester.
ANUNCIESE CON NOSOTROS!
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM
ANUNCIESE CON NOSOTROS!
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM
BID NO. DESCRIPTION DATE TIME
*WRA-3348 Computer Center Environment 09/07/11 11:30 a.m.
Support Services
WRA-3350 Rebuild and Rebalance One (1) 09/07/11 2:00 p.m.
Falk Right Angle Gearbox
Sealed bids will be received at the offces of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard,
Document Distribution Offce, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed
above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website
(www.comm-pass.com)
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
INVITATION TO BID
CONSUMER LOANUNDERWRITER/PROCESSOR
The following requirements must be met:
1-3 years of loan underwriting/processing experience
Consumer loan underwriting/processing experience preferred
Knowledge of basic lending and underwriting policies and procedures
Must have excellent organizational, analytical, and problem solving skills
Good oral and written communication skills
Working knowledge of Microsoft Word and Excel
Working knowledge of CalyxPoint preferred
LOANPROCESSOR
The following requirements must be met:
Minimum 1 year administrative experience or college degree
Loan processing experience preferred
Experience in a Banking environment preferred
Strong customer service, oral and written communication skills
Must be detail oriented and have strong organizational skills
Ability to manage multiple priorities and deadlines
Working knowledge of Word & Excel
Working knowledge of CalyxPoint preferred
MORTGAGE ORIGINATOR
The following requirements must be met:
3-5 years mortgage origination experience
Knowledge of Middlesex County
Knowledge and understanding of secondary market underwriting guidelines
Excellent interpersonal, communication and customer service skills
Ability to travel freely in an assigned territory
East Cambridge Savings Banks Lending Divisionis
actively recruiting for the following positions:
East Cambridge Savings Bank is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action Employer.
For consideration, please send your resume to:
East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources
344 Cambridge Street Cambridge, MA02141
Email: recruit@ecsb.com (preferred)
Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700
Bilingual Home Visitor
Nationally recognized parenting program seeks home visitors to
provide education and support to pregnant and parenting teens in the
MetroWest area. Experience working with individuals under 21 yrs.,
knowledge of child development, and familiarity with community
resources beneficial! Bi-lingual English/Spanish required!
Reliable transportation and H.S. diploma or equivalent required.
Excellent benefits. Resume to:
Criterion Child Enrichment,
345 Fortune Blvd.
Milford, MA 01757
Fax: 508-473-0994
E-mail: jobs@criterionchild.com
AA/EOE.
Minorities encouraged to apply.
WWW. CRI TERI ONCHI LD. COM
se NeCesita
PLaNCHadoR(a)
NegoCio de LavaNdeRia eN eL
NoRte de bostoN NeCesita uN(a)
PLaNCHadoR(a) de RoPa CoN
exPeRieNCia.
CeRCa de Las Rutas 128 y i 93.
PosiCioN de medio-tiemPo
m-F 8am-12Pm. NeCesita sabeR
HabLaR uN PoCo de iNgLes PaRa
aPLiCaR. LLamaR aL 781-535-9406
desPues de Las 2Pm.
22
Boston, MA Semana del 25 al 31 de Agosto, 2011
B O S T O N Clasifcados Classifed
REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION
Boston Water and
Sewer Is Coming to
Your Neighborhood
A Boston Water and Sewer
Commission Community Services
Department representative will be
in your neighborhood at the places,
dates, and times listed here.
Our representative will be available to:
Accept payments. (Check or money order
onlyno cash, please.)
Process discount forms for senior
citizens and disabled people.
Resolve billing or service complaints.
Review water consumption data for
your property.
Arrange payment plans for
delinquent accounts.
980 Harrison Avenue Boston, MA 02119 www.bwsc.org
Need more information?
Call the Community Services Department at 617-989-7000.
BrIghtoN
Allston/Brighton APAC
143 Harvard Avenue
Thursdays, 10 AM1 PM
September 22
October 20
FIeldS CorNer
Kit Clark Senior Center
1500 Dorchester Avenue
Mondays, 10 AM1 PM
September 19
October 17
M
A
R
k T
h
e

D
ATe
S
!
NEW BEDFORD PUBLIC SCHOOLS
ADMINISTRATIVE VACANCY
Supervisor of Special Education - Early Childhood
TEACHING VACANCIES
Librarian, Math, Science (Biology, General Science, Earth, Chemistry),
Special Education (Pre K-12, Alternative Programs, Autism Programs,
Comprehensive Behavior Programs), World Language Teachers (Spanish &
Latin), ESL, Health, Sheltered English Immersion, Technology Education
Teacher (construction, experience with power tools)

Transitional Special Education Specialist (support students in the
community and post secondary colleges, worksites)
LICENSED SCHOOL PSYCHOLOGIST (Spanish speaking preferred)
Additional requirements: Certifcation in the area of Director/Supervisor
Early Childhood Level by the Mass. Dept. of Elementary & Secondary
Education. Offcial college transcripts and 3 letters of reference are
required. Previous experience preferred.
All candidates must be able to pass a CORI & DCF Check.
Application Deadline:
August 24, 2011
Cheryl A. Costa
Human Resources Manager
455 County Street, New Bedford, MA 02740
508-997-4511, ext. 3264; FAX 508 984-0713
Email: cacosta@newbedfordschools.org
EOE - Minorities are encouraged to apply
Le Pagamos
diNeRo eN
eFeCtivo PoR
RemoveR su
CaRRo vieJo!
LLame aHoRa
857-312-9565
5,000
tarjetas
slo $175
con este anuncio
4x6
5,000
slo
$250
$115
regular
$150
Toldos
NOPASEFRIO, CALIENTESU
CARRODESDESUCASACON
ARRANQUEDECONTROLREMOTO
ANUNCIESE CON NOSOTROS!
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM
Nuevo Restaurant en Concord, MA
EST BUScANDO
EmPLEADOS
Buscamos Bussers y runners con experiencia.
Si quieres un entrevista llama a
VIcENTE VELA - 917-270-2183
Boston, MA Semana del 25 al 31 de Agosto, 2011
B O S T O N
23
Por Omar Cabrera/holaciudad.com
D
os veces en
la misma
semana y
jugando en casa, el
Revolution perdi
la concentracin
en los ltimos
minutos y volvieron a dejar que
los triunfos se les escaparan de
las manos.
El mircoles, los Revs ganaban
1-0 cuando permitieron que el
Dynamo de Houston les empatar
el juego en el minuto 90.
Adelantndonos al sbado, el
choque de la rivalidad Interestatal
95 ante los archirrivales, Red
Bulls de Nueva York, duelo que
la aficin local estaba ansia por
presenciar.
Un partido muy entretenido
y con varias oportunidades de
gol para ambos equipos,
pero fueron los Revs
que dieron los primeros
golpes, anotando dos
tantos por medio
del nuevo delantero
revolucionario, Milton
Caraglio.
El argentino abri el marcador
y marc su primer gol en la
MLS al minuto 15 tras un gran
esfuerzo individual que termin
hasta el fondo de la red luego de
un auto rebote.
Al 37, el primer Jugador
Designado de la franquicia,
de cabeza ampli
la ventaja de Nueva
Inglaterra luego que
Kenny Mansally le pusiera
un pase perfecto en una
jugada a baln parado. 2-0
nos fuimos al medio tiempo.
Pero en la segunda mitad,
borrn y cuenta nueva para
los Red Bulls. La defensa del
Revolucin volvi a bajar la
guardia y a pesar que Nueva York
no contaba con sus dos mximos
goleadores en su astro Thierry
Henry y el ingls Luke Rodgers,
los Revs permitieron que el
delantero jamaiquino, Dane
Richards respondiera con un par
de goles en los minutos 53 y 87
para que el equipo rojiblanco
(6-6-14, 32 pts) saliera de
Foxborough con un punto.
En el segundo tiempo, el
Revolucin fall en mantener
posesin del baln y los visitantes
los hicieron pagar caro. Por
quinto juego consecutivo, la
defensa Revolucionaria permiti
gol despus del minuto 80 y
nuevamente regalaron puntos
(4-11-11, 23 pts).
El Revolution cierra el mes de
agosto este domingo en Filadelfia
con un compromiso a las 7 p.m.
ante el Union. La ltima vez que
ambos se enfrentaron en julio, el
Union lleg a Gillette Stadium y
gole a los Revs, 3-0.
Deportes
Falta de concentracin
nuevamente a finales del partido
Ejercicios ante cmara, micrfono y pantalla para que cada persona
se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.
Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma tcnica de hacerlo mejor.
Clases Mircoles y Jueves a las 6 pm Sbados 9 am y 4 pm
Academia de Expresin
LA PALABRA
Usted PUEDE hablar mejor!
[ Fundada en 1982 ]
3 Para hablar sin timidez y con frmeza.
3 Dirigido a lderes comunitarios,
conferenciantes, abogados, directores de
Mercadeo, vendedores, Djs, animadores
y participantes en programas de radio y
televisin.
3 Para quienes desean mejorar su
conversacin.
3 Quienes hablan mejor progresan ms
Curso bsico de EXPRESIN VERBAL POSITIVA
(Teora y prctica para una correcta Locucin)
617.543.6353
carlosquinterocommunication@yahoo.com
408 South Huntington Ave.Jamaica Plain MA 02130
(entrada por el 12 de Barbara St. frente al antiguo edifcio de Hi-Lo Foods)
Para citas o mas informacin: 857-417-4523 genki-life@hotmail.com
Genki Life
Seitai and Shiatsu Bodyworks
(Masaje Japones)
Estres
Migraa
Dolores de cuello
Dolores de espalda y cintura
Circulacion
Dolores articulares,
tensiones musculares y
malestar en general
Si usted sufre de desordenes corporales como:
Arranca
de raiz
toda
clase de
brujeras
y
malefcios
Experto en
unin de
parejas
MUESTRO LA CARA DEL ENEMIGO
LEO LA PALMA DE LA MANO Y EL TAROT
EL AMOR RENACE
EL DINERO LLEGA
TRATAMIENTO A LARGA DISTANCIA
LA BUENA SUERTE VUELVE
Trabajos especiales infalibles,
realizados en el centro superior del espiritismo
por el hermano Santa Cruz e Indio
Con ms de 30 aos de experiencia
He triunfado donde otros han fracasado
East Boston, MA
(617) 970-5702
Pawtucket, RI
(401) 419-1989
SANTA CRUZ E INDIO
Amarre
y regreso
del ser
amado!!
Omar Cabrera es Corresponsal
de holaciudad, el portal de noticias de
Telemundo Boston. www.holaciudad.com
Un pedacito
de Cuba en
Jamaica Plain.
416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130
617.524.6464
Nos especializamos en
Servicios de Catering para
Eventos y Banquetes
Hacemos Delivery La Esquina del Sabor!
24 Boston, MA Semana del 25 al 31 de Agosto, 2011
B O S T O N
Publicidad