Resumen: El presente trabajo, dirigido especialmente a quienes inician su formacin jurdica con el propsito de fomentar el estudio y la investigacin del

antiguo derecho los romanos, pretende ilustrar acerca de la enorme importancia que tiene el Derecho Romano en el ordenamiento jurdico actual, tanto por ser fuente inspiradora del Cdigo Civil Chileno, como tambin, por su carcter formador de juristas y por ende, su innegable aporte al cultivo y desarrollo de la ciencia jurdica. Palabras claves: derecho romano, recepcin, ius commune, ius propium, fuentes, siete partidas, cdigo civil francs, cdigo civil chileno, ciencia jurdica, jurisprudencia, juristas Abstract: The present work, directed specially who they initiate his juridical formation and, in addition, with the intention of promoting his study and investigation, it tries to explain and to demonstrate the enormous importance that has the Roman law in our juridical current classification, not only as inspiring source of our Civil Code, but also, for his jurists' forming character and for ende, his undeniable contribution to the culture and development of the juridical science. Key words: Roman law, receipt, ius commune, ius propium, sources, siete partidas, civil french code, civil chilean code, juridical science, jurisprudence, jurists Esquema:

Introduccin El Derecho es el legado ms importante y valioso del antiguo Imperio Romano. Dicha afirmacin no es exagerada si se comprueba que gran parte del derecho actual se inspira fielmente en el derecho de los romanos. Por tanto, no resulta descabellado afirmar que pese a la extincin fsica de Roma como imperio, su legado permanece inclume al paso de los aos. En lo que atae a Chile y su historia jurdica, no es ningn caso ajena al Derecho Romano. As, Don Andrs Bello en la confeccin del Cdigo Civil recogi elementos e instituciones romanas que no slo tom directamente del Corpus Iuris Civilis de Justiniano y de otros textos, algunos incluso redactados por l, sino que tambin, de fuentes indirectas pero fuertemente imbuidas de Derecho Romano, tales como las Siete Partidas de Alfonso XI el sabio y el Cdigo Civil Francs o Napolenico. En este trabajo, sin perjuicio de lo anterior, no slo se expondr la vital importancia que tiene el Derecho Romano en el ordenamiento jurdico actual como fuente de ste, sino que adems, se resaltar la trascendencia que posee en la formacin necesaria de todo hombre de derecho, es decir, en la formacin del jurista. Para los primeros y estos efectos, se ha recurrido a una rica y numerosa bibliografa, no slo de romanistas destacados, como Alejandro Guzmn o Aldo Topasio, sino tambin, de historiadores del derecho, como talo Merello y otros autores dedicados al estudio de esta disciplina. Con todo, primero, es menester conocer cmo el antiguo derecho de Roma lleg hasta los territorios americanos y en consecuencia a Chile, la posterior reaccin criolla frente a este derecho, para luego centrarse ya en la influencia concreta que ejerci y ejerce en nuestro sistema normativo actual. 1.-Recepcin: gestacin, desarrollo y llegada del Derecho Romano a Amrica La recuperacin que realizaron los juristas medievales del Derecho Romano contenido en el Corpus Iuris Civilis constituye uno de los hitos ms importantes dentro de la historia del derecho. A travs de este proceso, denominado recepcin, se redescubre la gloriosa herencia romana y comienza la configuracin del llamado derecho comn o ius commune,

que adems contemplaba otros elementos en su constitucin, como por ejemplo, derecho cannico. La novedad que signific la recepcin del Derecho Romano y su inmediata consecuencia, es decir, la conformacin del ius commune, fue el carcter universal que adopt, y que supuso un quiebre con la nocin de derecho propio o ius propium que predominaba en Europa por aquel entonces, siendo ste ltimo, cuerpos de derecho propios de cada pas, aplicables a ste y no a otros, aislados y ajenos a otros derechos propios. La idea de universalidad, segn explica Guzmn (1991), est ligada a la universalidad propia del imperio romano, es decir, se resalta su permanente vigencia y su capacidad intrnseca de constituirse como referente jurdico, de tener aplicabilidad y permanencia ms all de su existencia fsica. La nocin de ius commune, sin embargo, no encontr en los juristas vinculados a las cortes reales el mismo recibimiento y expresin de esto fue el repudio de las grandes monarquas europeas a esta idea de derecho universal, en especial por Francia y Castilla (Guzmn, 1991, p.205) y se gest as la exemptio imperii que consista en el rechazo al ius commune y, por ende, al Derecho Romano, al ser ste el derecho del emperador del cual renegaban. As, el carcter comn del Derecho Romano se limit al Imperio y no fuera de ste (Guzmn, 1991, p.205) Desde luego dicho capricho poltico no merm la continuidad del cultivo del Derecho Romano por parte de los dems juristas y se prosigui con su estudio a travs de las Universidades, que fueron tambin, como se ver luego, fundamentales para la consolidacin del Derecho Romano en Chile, celosamente resistido por los criollos en un comienzo. En fin, esta situacin se mantuvo hasta el siglo XVIII, durante el cual Castilla intent dar solucin al problema. La medida en cuestin, consisti en nacionalizar el derecho romano a travs de su fijacin en un cdigo real y convertir al derecho comn del impero en derecho comn de Castilla, pero no directamente, sino por medio de un cuerpo legal emitido por el rey (Guzmn, 1991, p.205). Lo anterior es importante, pues est resolucin derivar en la promulgacin de las Siete partidas, cuerpo legal de derecho espaol y en lo que atae a Chile, fuente

inspiradora importantsima para la realizacin del Cdigo Civil Chileno y que se bas, como es posible colegir, en el derecho que tanto haba renegado. Ms tarde, los territorios americanos descubiertos por Castilla y anexados a sta, recibiran las Siete partidas y junto a ellas, el derecho romano tan arraigado en su esencia. 2.- Derecho Romano en Chile: apreciaciones preliminares En la prctica, incluso tiempo despus de la emancipacin, Chile continu rigindose por el derecho castellano romanizado expresado en las Siete Partidas. Esto se mantendra hasta la promulgacin del Cdigo Civil Chileno que, sin embargo, mucho tiene de las partidas en l y por ende, del derecho romano contenido en ellas. Con todo, en un inicio la importancia que se le dio al estudio del derecho romano y su potencial carcter de fuente formadora e inspiradora de derecho fue tibia. Incluso, pese a su innegable presencia, no fue sino gracias al esfuerzo de intelectuales de la poca, tales como Jos Joaqun Mora y Don Andrs Bello, por mencionar a los ms destacados, que comenz a tomarse en serio tanto el estudio del antiguo derecho de los romanos como la posibilidad de emplearlo como referente para la creacin de nuevo derecho. Ejemplos de estos esfuerzos, como describe vila (1971), son la estructuracin perfecta de la jurisprudencia que realiz Mora en base a la contemplacin de dos cursos de derecho romano que se impartan en el Liceo de Chile que el mismo haba fundado. Bello, en tanto, siguiendo al mismo autor, lleg a dictar clases en su propio hogar, traducir textos de derecho romano y en base stos, recalcar la importancia del ordenamiento jurdico romano para la formacin de todo jurista. A ste ltimo corresponder la redaccin del Cdigo Civil Chileno y con lo expuesto, no resulta difcil comprender su fascinacin y admiracin por el derecho romano y su obvia inclusin en su realizacin. 3.- Derecho Romano en el Cdigo Civil Chileno Para la redaccin del Cdigo Civil Chileno, Don Andrs Bello se bas, sin perjuicio de otras fuentes inspiradoras, fundamentalmente en las Siete partidas, cuerpo legal impuesto

pero de altsimo valor jurdico, especialmente por la intensa presencia de derecho romano en ellas, y, adems, en el Cdigo Civil Francs o Napolenico, que tampoco es ajeno a la influencia jurdica romana. Con todo, no debe pensarse que Bello slo se sirvi de dichas fuentes para la confeccin del cdigo. Directamente, tom y adapt el derecho del Bajo Imperio, el Derecho Justinianeo especialmente (Escala, 19--, p.5). De este modo, puede observarse que el derecho romano concurre a la formacin del Cdigo Civil Chileno tanto directamente como indirectamente. En el mensaje del ejecutivo proponiendo al congreso la aprobacin del Cdigo Civil no slo se explicita la presencia de derecho romano como influencia en sus disposiciones, sino que adems, se seala taxativamente aquellos principios e instituciones tomados de dicho ordenamiento jurdico. Montt (1855) pronunciaba por aquel entonces y a modo de ejemplificar slo algunos y no todos los ejemplos posibles de lo anterior, lo siguiente: ()los ensayos de esta especie que se han hecho de un siglo a esta parte, y sus resultados generalmente felices nos animaban a emprender una obra semejante, con la ventaja de podernos aprovechar de los trabajos()en cuanto a los legitimados por matrimonio posterior a la concepcin(nica especie de legitimacin que admite el proyecto), el sistema adoptado en ste combina las reglas del derecho romano, el cannico y el cdigo civil francs()el cdigo de las partidas [en tanto] confiere la legitimacin ipso iureal hijo natural()en la determinacin de las cuotas hereditarias, cuando las disposiciones del testamento envuelven dificultades numricas se han seguido substancialmente y creo que con una sola excepcin, las reglas del derecho romano y del cdigo de las partidas()entre las convenciones lcitas se ha dado lugar a la anticresis. Inocente en s misma, til al crdito y paliada a veces, podr ahora presentarse sin disfraz bajo la sancin de la ley. Por punto general, el cdigo de las partidas y el cdigo civil francs, han sido las dos lumbreras que se han tenido ms constantemente a la vista () El ejemplo citado sirve para afirmar que son, adems de lo recogido directamente desde el Corpus Iuris Civilis por Bello, las Siete Partidas y el Cdigo Civil Francs o Napolenico las fuentes que ms intensamente influyen en la constitucin del Cdigo Civil Chileno.

Merello (citado en Fuentes del Cdigo Civil en la Codificacin, Topasio, 1990, p.28) as lo confirma, al indicar que la tradicin romanista se recibe por la doble va del derecho francs y castellano. Lo visto hasta ahora hace que la presencia de derecho romano en el ordenamiento jurdico chileno actual resulte irrefutable. Esto justifica que el antiguo derecho de los romanos deba ser estudiado, cultivado y investigado no slo por los alumnos, sino tambin por catedrticos y jurisprudentes, cuya formacin, experiencia y saber jurdico, est fielmente ligado, tambin y de forma ineludible, al derecho romano. 4.- Breve referencia al Cdigo Civil Francs o Napolenico Merello (1981) es enftico al sealar que las Siete Partidas son la fuente con mayor peso en el Cdigo Civil Chileno, para luego, explicar cmo, por ejemplo, tendran una preponderancia mayor respecto al Cdigo Civil Francs o Napolenico y otras fuentes. Sin perjuicio de lo anterior, cierto es que el cuerpo legal francs, si bien en menor medida e intensidad, es importante para el ordenamiento jurdico actual, especialmente en lo que se refiere a bienes y propiedad, adems de otras materias, como la bsica distincin entre la responsabilidad contractual y la extracontractual o aquiliana (Zelaya, 2004, p.100). 5.- Derecho romano como formador de juristas de excelencia Ser abogado forma parte del perfil prctico de la ciencia consagrada al estudio del Derecho, mientras que la otra cara de esta disciplina jurdica, la jurisprudencia, supone la adquisicin de conocimientos y habilidades destinadas a la interpretacin de normas jurdicas, a su correcta aplicacin o uso y por sobre todo, a la posibilidad de crear nuevas disposiciones legales. Sobre esta ltima aptitud jurdica, el derecho romano supone vigorosa importancia. En el antiguo Imperio Romano, la creacin del derecho que ms tarde dejaran como precioso legado, fue fruto de la labor jurisprudencial o dicho de otro modo, del trabajo de juristas, los cuales eran ciudadanos romanos dedicados a dar solucin a casos y problemas concretos que se presentaban en el diario vivir de Roma.

Merello (1983) es claro respecto a este tema. El ser abogado no slo puede comprenderse como tal respecto al Derecho, es decir, como orador, sino que adems, debe conocer de ste, saber sus principios y en base a stos, determinar su correcta interpretacin y aplicacin. En fin, ser un hombre del derecho, involucra no slo la correcta oratoria y la plena capacidad prctica de profesin, sino tambin, el perfil de jurista, es decir, aquel que sabe aplicar y comprender el Derecho. Por lo tanto, constituye un grave problema olvidar este aspecto en la formacin del abogado contemporneo. La abolicin o intento de suprimir el estudio del derecho romano por algunas Universidades, derivar en la importante consecuencia de formar letrados incapaces de adaptarse al Derecho, que es un fenmeno social cambiante y que por ende, requiere para su comprensin, los conocimientos propios de un jurista, de un sabio del derecho. Cuena (1991) ya advierte sobre este problema, al sealar que se est privilegiando lo tcnico por sobre la figura del jurista, hombre culto en general y poseedor de algo ms que tcnica, dueo de verdadera formacin jurdica. En definitiva, la formacin del jurista requiere imperiosamente el conocimiento de las bases del ordenamiento jurdico actual, que no es ajeno a su pasado y es expresin de la evolucin de su derecho antepasado. Por tanto, razn no la menos importante aunque s la ms sabida, de las muchas que aconsejan el estudio actual del Derecho romano, es que ste constituye la base de nuestro derecho moderno (Cuena, 1991, p.195). Conclusin: El Derecho Romano es un legado eterno y vigente. Es imposible concebir el ordenamiento jurdico actual impermeable a ste. El Cdigo Civil Chileno, obra insigne de nuestra historia jurdica, est imbuido de principios e instituciones creadas ya muchos aos antes y que pese al paso del tiempo, permanecen intocables como obras maestras inmortales. Lo anterior indica que debe estudiarse el derecho actual en orden al Derecho Romano y velar por ste, que adems, sirve de matriz formadora de juristas. Estudiar con fervor el Derecho Romano es ir un paso adelante hacia la perfeccin de nuestro derecho y con ello, a la consagracin de la justicia por la que cualquier abogado ha nacido.

DERECHO ROMANO
RECEPCIN, INFLUENCIA E IMPORTANCIA PARA NUESTRO ORDENAMIENTO JURDICO ACTUAL

Hernn Valdivia Miranda 17.212.689-8 1B Derecho UV

Bibliografa
Avila, A. d. (1971). BELLO Y EL DERECHO ROMANO. Santiago: Universidad de Chile. Cuena, F. (1991). POR QU ESTUDIAR DERECHO ROMANO? Ciudad del Ponce: Centro de Estudios Jurdicos Avanzados de la Pontificia Universidad Catlica de Puerto Rico. Escala, E. (19--). BELLO Y EL CDIGO CIVIL CHILENO; COMENTARIOS ACERCA DE LA OBRA "DON ANDRS BELLO" DE EUGENIO ORREGO VICUA. Santiago: Cuadernos Jurdicos y Sociales III ; Universidad de Chile. Guzmn, A. (1991). LA PENETRACIN DEL DERECHO ROMANO EN AMRICA. Santiago: Revista Chilena de Derecho, Vol. 18, N2, pp 203-211. Merello, I. (1983). HISTORIA DEL DERECHO TOMO I. Valparaso: Ediciones Jurdicas Universidad Catlica de Valparaso. Montt, M. (1855). MENSAJE DEL EJECUTIVO AL CONGRESO PROPONIENDO LA APROBACIN DEL CDIGO CIVIL; CDIGO CIVIL . Santiago: Editorial Jurdica. Topasio, A. (1990). FUENTES DEL DERECHO CHILENO EN LA CODIFICACIN. Valparaso: Universidad de Valparaso, Chile. Zelaya, P. (2004). LA RESPONSABILIDAD CIVIL EN EL CODE FRANCS Y SU RELATIVA INFLUENCIA EN EL CDIGO CIVIL CHILENO ; EL CDIGO CIVIL FRANCS DE 1804 Y EL CDIGO CIVIL CHILENO DE 1855. INFLUENCIAS, CONFLUENCIAS Y DIVERGENCIAS. Santiago: Cuadernos de extensin jurdica.