CPI Aurelio M.

Rey García (Cuntis) Curso 2007-08

LINGUAS PENINSULARES: A FABLA

NOME Aragonés, Fabla

ONDE É QUE Nos vales pirenaicos do norte de Aragón
SE FALA?
FAMILIA Románica
FALANTES 50.000
ESTATUS Non oficial
HISTORIA: até o séc. XIV avanza ao ritmo da “reconquista” cara
ao sul mais a partir de entón a progresiva dependencia política de
Castela (definitiva tras os Decretos de Nueva Planta de Felipe V)
foi progresivamente desprazado polo español. Hoxe en día, sen
cobertura legal nin apoio institucional, padece un proceso de
hibridación co español.
- Consello d’a Fabla Aragonesa: http://www.consello.org/
- Fabláns Federazión: http://www.fablans.org/tiki-index.php

Mallacan: “Zierzo” (Zierzo, 2005) País cierzo.

O mal orache nos dixa por fin
Soi combenziu, lo sol plegará
Ya somos dispiertos d’a modorra
Cal prenzipiar a zangarriar.
Parixe que güei as boiras marchan luen d’astí
Anque dizen que bi abrá pedregada
Nusatros si que somos a pior tronada
Y l’airera zereña que no s’atura pas!!!
Tornamos á beyer-nos güei astí
Todas y toz en o mesmo puesto
Siempre bi ha una carrera que plenar,
Y muitas bocas que callar.
Anque nos fagan mal os piez d’espeduquiar
Sapez que encara queda una costera.
Agora si que no podemos trepuzar.
Lo que baxemos dimpués caldrá puyar-lo.
Somos o zierzo
Y no dixamos de bufar.
Airera somos
Que tot lo mete á bolar…
Antis de plegar a primabera
As murallas de fierro ban cayer
As mentiras que ya no s’amagan
Como as flors tornan á crexer.
Y en plegar o estiu, a ixuquera afogará os mons.
Garra bateauguas resistirá.
A pedregada qe gomecaremos
Tot se torna en mallacán.
O mal tempo déixanos por fin,
estou convencido, o sol chegará,
xa sacudimos a modorra,
hai que comezar a dar pasos.
Parece que hoxe as nubes marchan lonxe de aquí,
aínda que din que haberá sarabia,
nós si somos a peor tormenta,
e o aire forte que non para.
Volvemos vernos hoxe aquí,
todas e todos no mesmo lugar,
sempre hai unha rúa que encher,
e moitas bocas que calar.
Aínda que nos doan os pés de patexar,
sabede que aínda queda unha costa,
agora si que non podemos ,
o que baixemos haberáo que subir despois.
Somos o cierzo,
e non deixamos de soprar,
vento somos,
que todo o fai voar.
Antes de chegar a primavera,
os valos de ferro caíron,
as mentiras que xa non se agochan,
como as flores volven medrar.
E ao chegar o vran, a seca afogará os montes,
ningún paraugas resistirá,
a sarabia que trousaremos,
todo se converte en mallacán.

Info: http://www.mallacan.org

Lingua Galega e Literatura - 4º ESO Román Cerqueiro Landín

 CPI Aurelio M. Rey García (Cuntis) Curso 2007-08

LINGUASPENINSULARES: O ASTURIANO
NOME Asturiano, astur-leonés.
ONDE SE Centro e leste de Asturies, León
FALA?
FAMILIA Románica
FALANTES 550.000 (100.000 lingua inicial)
ESTATUS Non oficial, Lei de uso e protección do
asturiano (1998), Plan de Normalización
Social do Asturiano 2005-2007.
HISTORIA: a súa tradición literaria é até o séc. XX
escasa, a partir da Transición dáse o chamado
Surdimientu. Existe unha Academia de la Llingua
Asturiana dende 1981.
http://www.academiadelallingua.com/
http://www.asturies.com/asturianu/

Pero si un día nun vuelve,

que voi facer, si un día nun vuelve.
Si la mina traidora
me lu roba yá pa siempre.

Cuando vuelva esnalaré... (retrouso)

Dixebra: “Mañana fría”
Glaya un país (2000)
Mañana fría, soledá, Esnalar: voar, desaparecer.
la casa vacia, Entamar: comezar.
ella *entama'l día, Llarime: bágoa.
el relevu ya debió entrar.
Nun hai que pensar piensa,
mientres guarda la so ropa, Máis información:
él ellí abaxo http://www.dixebra.com/
y yo equi tan sola. http://es.wikipedia.org/wiki/Dixebra

Cuando vualva *esnalaré, esnalaré,

mientres tanto la espera ye amarga.
Cuando vualva esnalaré, esnalaré,
otru día mas que-y gano a la montaña.
Nun hai que pensar, piensa,
cuanta rabia, cuántu dolor,
cuánta resignación.
Y nun quiero llorar, nun quiero,
que ya toi farta, que ya se que les *llarimes
nun ganen batalla.
Cuando vuelva esnalare... (retrouso)
Hai que ganar el xornal,
hai que vivir, y ye lo qu'hai
hai que lluchar, hai que siguir
mirando p'alantre.

Lingua Galega e Literatura - 4º ESO Román Cerqueiro Landín