Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 21/07/2003

NORMA MERCOSUR

NM 43:2002
Primera edicin 2002-07-15

Cemento prtland - Determinacin de la pasta de consistencia normal Cimento portland - Determinao da pasta de consistncia normal

Esta Norma anula y reemplaza a la de mismo nmero del ao 1995. / Esta Norma anula e substitui a de mesmo nmero do ano 1995.

ASOCIACIN MERCOSUR DE NORMALIZACIN

Nmero de referencia NM 43:2002

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 21/07/2003

NM 43:2002

ndice 1 Objeto 2 Definicin 3 Reactivo 4 Instrumental 5 Condiciones ambientales 6 Procedimiento 7 Resultados 8 Repetibilidad y reproducibilidad

Sumrio 1 Objetivo 2 Definio 3 Reagente 4 Aparelhagem 5 Condies ambientais 6 Procedimento 7 Resultados 8 Repetitividade e reprodutibilidade

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 21/07/2003

NM 43:2002

Prefacio La AMN - Asociacin MERCOSUR de Normalizacin - tiene por objeto promover y adoptar las acciones para la armonizacin y la elaboracin de las Normas en el mbito del Mercado Comn del Sur MERCOSUR, y est integrada por los Organismos Nacionales de Normalizacin de los pases miembros. La AMN desarrolla su actividad de normalizacin por medio de los CSM - Comits Sectoriales MERCOSUR - creados para campos de accin claramente definidos. Los Proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados en el mbito de los CSM, circulan para votacin nacional por intermedio de los Organismos Nacionales de Normalizacin de los pases miembros. La homologacin como Norma MERCOSUR por parte de la Asociacin MERCOSUR de Normalizacin requiere la aprobacin por consenso de sus miembros. Esta Norma fue elaborada por el CSM 05 - Comit Sectorial de Cemento y Hormign. El texto-base del Anteproyecto de Revisin de la NM 43:95 fue elaborado por Brasil y tuvo como base la propia Norma MERCOSUR , siendo que para su preparacin fueran consultadas las Normas: IRAM 1612:1961 Cemento prtland Mtodo de determinacin de la consistencia normal NBR 11580:1991 Cimento portland Determinao da gua da pasta de consistncia normal Mtodo de ensaio UNIT 513:1978 Cementos Procedimientos para la obtencin de pastas y morteros de consistencia plstica

Prefcio A AMN - Associao MERCOSUL de Normalizao - tem por objetivo promover e adotar as aes para a harmonizao e a elaborao das Normas no mbito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e integrada pelos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros.

A AMN desenvolve sua atividade de normalizao por meio dos CSM - Comits Setoriais MERCOSUL - criados para campos de ao claramente definidos.

Os Projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no mbito dos CSM, circulam para votao nacional por intermdio dos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros.

A homologao como Norma MERCOSUL por parte da Associao MERCOSUL de Normalizao requer a aprovao por consenso de seus membros.

Esta Norma foi elaborada pelo CSM 05 - Comit Setorial de Cimento e Concreto. O texto-base do Anteprojeto de Reviso da NM 43:95 foi elaborado pelo Brasil e teve como base a prpria Norma MERCOSUL, sendo que para sua preparao foram consultadas as Normas: IRAM 1612:1961 Cemento prtland. Mtodo de determinacin de la consistencia normal NBR 11580:1991 Cimento Portland - Determinao da gua da pasta de consistncia normal - Mtodo de ensaio UNIT 513:1978 Cementos - Procedimientos para la obtencin de pastas y morteros de consistencia plstica

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 21/07/2003

NM 43:2002
NP 49-11:1989 Cemento portland Mtodo de determinacin de la consistencia normal ASTM C 187:1998 Standard Test Method for Normal Consistency of Hydraulic Cement ISO 679:1989 Methods of testing cements Determination of strength ISO 9597:1989 Cements - Test methods Determination of setting time and soundness EN 196:1987 Methods of testing cements. Part 3 Determination of setting time and soundness. Esta Norma consiste en la revisin de la NM 43:1995, habiendose realizado alteraciones de forma y de fondo para su publicacin como NM 43:2002. NP 49-11:1989 Cemento portland - Mtodo de determinacin de la consistencia normal ASTM C 187:1998 Standard Test Method for Normal Consistency of Hydraulic Cement ISO 679:1989 Methods of testing cements Determination of strength ISO 9597:1989 Cements - Test methods Determination of setting time and soundness EN 196 : 1987 Methods of testing cements. Part 3 Determination of setting time and soundness Esta Norma consiste na reviso da NM 43:1995, tendo sido feitas alteraes de forma e de fundo para sua publicao como NM 43:2002.

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 21/07/2003

NM 43:2002
Cemento prtland Determinacin de la pasta de consistencia normal Cimento portland - Determinao da pasta de consistncia normal

1 Objeto
Esta Norma MERCOSUR establece el mtodo de determinacin de la consistencia normal de la pasta de cemento prtland.

1 Objetivo
Esta Norma MERCOSUL estabelece o mtodo de determinao da consistncia normal da pasta de cimento portland.

2 Definicin
2.1 pasta de consistencia normal: Es la pasta en la cual la sonda de Tetmajer penetra una distancia de (6 1) mm de la placa base, en las condiciones establecidas en la presente Norma.

2 Definio
2.1 pasta de consistncia normal: a pasta na qual a sonda de Tetmajer penetra uma distncia de (6 1) mm da placa base, nas condies estabelecidas na presente Norma.

3 Reactivo
Agua destilada.

3 Reagente
gua destilada.

4 Instrumental
4.1 Balanza Que permita apreciar 0,1 g y que posea una capacidad de 1 000 g. 4.2 Mezcladora 4.2.1 La mezcladora consta esencialmente de: a) un recipiente de acero inoxidable de una capacidad aproximada de 5 dm3, con la forma y dimensiones de la figura 1 y equipado de forma que pueda ser fijado firmemente al bastidor de la mezcladora durante el mezclado. La altura del recipiente con relacin a la paleta y por consiguiente, la separacin entre paleta y recipiente, debe ser ajustada y mantenida con la tolerancia establecida en 4.2.2; b) una paleta de acero inoxidable, de la forma y medidas presentadas en la Figura 1, accionada por un motor elctrico de velocidad regulable, con movimientos de rotacin sobre su propio eje, y con un movimiento planetario alrededor del eje del recipiente. Los dos sentidos de rotacin son opuestos, y la relacin entre las dos velocidades no debe ser un nmero entero. 4.2.2 La holgura indicada en la Figura 1 (3,0 0,5) mm para paletas nuevas, que puede llegar hasta 4,0 mm, con el desgaste natural de uso, se refiere a la situacin cuando la paleta, en el recipiente vaco, se lleva tan prxima a la pared como sea posible.

4 Aparelhagem
4.1 Balana Com resoluo de 0,1 g e capacidade de 1 000 g.

4.2 Misturador 4.2.1 O misturador consta essencialmente de: a) uma cuba de ao inoxidvel com capacidade aproximada de 5 dm3, tendo forma e dimenses de acordo com a figura 1 e sendo equipada de forma que possa ser fixada firmemente ao misturador durante a operao de mistura. A altura da cuba com relao p e, por conseguinte, a separao entre p e cuba, deve ser ajustada e mantida com a tolerncia estabelecida em 4.2.2; b) uma p de ao inoxidvel, tendo forma e medidas apresentadas na Figura 1, acionada por um motor eltrico de velocidade regulvel, com movimentos de rotao sobre seu prprio eixo e com um movimento planetrio ao redor do eixo da cuba. Os dois sentidos de rotao devem ser opostos e a relao entre as duas velocidades no deve ser um nmero inteiro. 4.2.2 A folga indicada na Figura 1 (3,0 0,5) mm, para ps novas, que pode chegar a 4,0 mm, com o desgaste natural de uso, se refere situao em que a p, na cuba vazia, levada o mais prximo possvel da parede da mesma. Como a medida

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 21/07/2003

NM 43:2002
Como la medida directa es difcil, deben ser empleados los medidores sencillos de tolerancias (galgas de espesor).
NOTA - Se recomienda comprobar peridicamente el lmite de la tolerancia de la holgura entre la paleta y el recipiente.

direta difcil, devem ser utilizados os calibradores passa ou no passa.

NOTA - Recomenda-se verificar o limite da tolerncia da folga entre p e cuba periodicamente.

4.2.3 La mezcladora debe trabajar a las velocidades indicadas en la Tabla 1.

4.2.3 O misturador deve trabalhar nas velocidades indicadas na Tabela 1.

Tabla 1 - Velocidades de la paleta de la mezcladora / Velocidades da p do misturador

Velocidad / Velocidade Lenta Rpida

4.3 Esptulas 4.3.1 Esptula de caucho

Rotacin / Rotao -1 min 140 5 285 10

4.3 Esptulas

Movimiento planetario / Movimento planetrio -1 min 62 5 125 10

4.3.1 Esptula de borracha Consiste em uma lmina de borracha semi-rgida, unida a um cabo. 4.3.2 Esptula metlica Com dimenses adequadas para enchimento do molde com a pasta de cimento, confeccionada de material inoxidvel. 4.4 Rgua metlica Com comprimento superior ao dimetro do molde, confeccionada de material inoxidvel. 4.5 Molde (G) (figuras 2a e 2b) 4.5.1 Destinado a conter a pasta. Deve ter forma tronco-cnica e ser de material no absorvente e resistente ao ataque da pasta de cimento.

Consiste en una lmina de caucho semirrgida, unida a un cabo. 4.3.2 Esptula metlica De dimensiones adecuadas para el llenado del molde con la pasta de cemento, confeccionada de material inoxidable. 4.4 Regla metlica Con un largo mayor que el dimetro del molde y confeccionada de material inoxidable. 4.5 Molde (G) (figuras 2a y 2b) 4.5.1 Destinado a contener la pasta. Debe tener forma troncocnica y ser de un material no absorbente y resistente al ataque de la pasta de cemento. 4.5.2 Debe tener las medidas siguientes: a) dimetro interno: base mayor (80 5) mm; base menor (70 5) mm; b) altura: (40,0 0,2) mm.
NOTA - Se pueden utilizar moldes de metal, material plstico u otro material, o bien de forma cilndrica, siempre que tengan la altura especificada y siempre que se pueda comprobar que proporcionan los mismos resultados de ensayo que el molde troncocnico especificado.

4.5.2 Deve ter as seguintes dimenses: a) dimetro interno: base maior: (80 5) mm; base menor: (70 5) mm; b) altura: (40,0 0,2) mm.
NOTA - Podem ser utilizados moldes de metal, matria plstica ou outro material, ou mesmo de forma cilndrica, desde que tenham a altura especificada e se possa provar que proporcionam os mesmos resultados de ensaio que o molde tronco-cnico especificado.

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 21/07/2003

NM 43:2002
4.5.3 Debe tener como base (H) una placa rgida, plana, no absorbente, de espesor uniforme y de medidas tales que permitan el apoyo de toda la base del molde. 4.6 Aparato de Vicat (Figuras 2a y 2b) 4.6.1 Consiste en un soporte (A) que lleva un vstago mvil (B) de metal inoxidable, en uno de cuyos extremos se encuentra la sonda de Tetmajer (C) y en el otro lleva una aguja desmontable (D). El vstago es deslizable, pudindose fijar en cualquier posicin por medio del tornillo (E) que lleva un indicador (I), el cual se mueve sobre una escala graduada en milmetros (F), solidaria con el soporte (A). El aparato de Vicat tambin puede estar construido con el vstago no reversible, pero en este caso debe tener un dispositivo de compensacin de peso que permita cambiar la sonda por la aguja. Las secciones terminales de la aguja y de la sonda deben ser planas y perpendiculares al eje del vstago. 4.6.2 Las partes componentes del aparato de Vicat deben tener las siguientes caractersticas: a) conjunto formado por: el vstago mvil, la aguja (para la determinacin del tiempo de fraguado inicial o final), el indicador y la sonda con masa total de (300 1) g; b) sonda de Tetmajer cilndrica con base plana, confeccionada con metal inoxidable (Figura 2c), teniendo: dimetro de (10,00 0,05) mm; largo efectivo de (50 1) mm. c) aguja de Vicat, para la determinacin del tiempo de fraguado inicial confeccionada con metal inoxidable (Figura 2d), de: dimetro de (1,13 0,05) mm; largo efectivo de (50 1) mm. d) aguja de Vicat, para la determinacin del tiempo de fraguado final, confeccionada con metal inoxidable, con accesorio anular, (Figura 2e), de: dimetro de (1,13 0,05) mm; largo efectivo de (30 1) mm.
NOTA - Las agujas de Vicat, si bien son parte integrante del aparato de Vicat, slo son empleadas en la determinacin de los tiempos de fraguado.

4.5.3 Deve ter como base (H) uma placa rgida, plana, no absorvente, de espessura uniforme e de dimenses tais que permitam o apoio de toda a base do molde. 4.6 Aparelho de Vicat (Figuras 2a e 2b) 4.6.1 Consiste em um suporte (A) que contm uma haste mvel (B) de metal inoxidvel, em um de cujos extremos se encontra a sonda de Tetmajer (C), tendo em seu outro extremo uma agulha desmontvel (D). A haste deve ser deslizante, podendo ser fixada em qualquer posio por meio de um parafuso (E) que suporta um ponteiro indicador (I), que se move sobre uma escala graduada em milmetros (F), fixada no suporte (A). O aparelho de Vicat tambm pode ser construdo com a haste no reversvel, porm deve ter, neste caso, um dispositivo de compensao de peso que permita trocar a sonda pela agulha. As sees terminais da agulha e da sonda devem ser planas e perpendiculares ao eixo da haste. 4.6.2 As partes componentes do aparelho de Vicat devem ter as seguintes caractersticas: a) conjunto formado por: haste mvel, agulha (para determinao do tempo de incio de pega ou do tempo de fim de pega), ponteiro indicador e sonda, tendo massa total de (300 1) g; b) sonda de Tetmajer cilndrica com base plana, confeccionada com metal inoxidvel (Figura 2c), tendo: dimetro de (10,00 0,05) mm; comprimento livre de (50 1) mm. c) agulha de Vicat, para determinao do tempo de incio de pega, confeccionada com metal inoxidvel (Figura 2d), com: dimetro de (1,13 0,05) mm; comprimento livre de (50 1) mm. d) agulha de Vicat, para determinao do tempo de fim de pega, confeccionada com metal inoxidvel, com acessrio anelar, (Figura 2e) com: dimetro de (1,13 0,05) mm; comprimento de (30 1) mm.
NOTA - As agulhas de Vicat, partes integrantes do aparelho de Vicat, apenas so empregadas na determinao dos tempos de pega.

4.7 Dispositivo para medir el tiempo Debe tener un mecanismo de arranque y de parada y debe permitir lecturas con una aproximacin de 1 s.

4.7 Cronmetro Deve ter um mecanismo de arranque e de parada e permitir leituras com aproximao de 1 s.

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 21/07/2003

NM 43:2002
5 Condiciones ambientales
El laboratorio debe ser mantenido a la temperatura de (20 2)C y humedad relativa mayor que 50 %. Todos los materiales para ensayo y el agua de mezclado deben estar a la misma temperatura del laboratorio cuando son utilizados.
NOTA - Todas las temperaturas establecidas para la ejecucin de este ensayo pueden ser mantenidas en el intervalo de (23 2)C, (25 2)C o (27 2)C, en pases o regiones de clima caliente, pero se las debe registrar en el informe del ensayo.

5 Condies ambientais
O laboratrio deve ser mantido temperatura de (20 2)C e umidade relativa maior que 50 %. Todos os materiais para ensaio e a gua de amassamento devem estar mesma temperatura do laboratrio quando usados.
NOTA - Todas as temperaturas estabelecidas para a realizao deste ensaio podem ser mantidas no intervalo de (23 2)C, (25 2)C ou (27 2)C, em pases ou regies de clima quente, porm devem ser registradas no relatrio do ensaio.

6 Procedimiento
6.1 Preparacin del aparato de Vicat Se ajusta el aparato de Vicat provisto de la sonda, bajndola hasta que est en contacto con la placa base que vaya a utilizarse y ajustando la puesta a cero en la escala. Se levanta la sonda hasta la posicin de espera. 6.2 Preparacin de la pasta 6.2.1 Se pesan (500,0 0,5) g de cemento (mc). 6.2.2 La cantidad de agua (ma) se determina por tanteo, pesndose con una exactitud de 0,5 g. 6.2.3 Con la mezcladora detenida y en posicin de marcha, se vierte el agua en el recipiente, se agrega el cemento y se deja 30 s en reposo. 6.2.4 Se mezcla durante 30 s a velocidad lenta, se detiene la mezcladora y toda la pasta adherida a la pared del recipiente se arrastra rpidamente hacia el fondo con la esptula en 15 s.

6 Procedimento
6.1 Preparao do aparelho de Vicat Ajustar o aparelho de Vicat provido da sonda, baixando-a at que esteja em contato com a placa de base que ser utilizada e ajustar a marca zero da escala. Levantar a sonda at a posio de espera. 6.2 Preparao da pasta 6.2.1 A massa de cimento (mc) a ser utilizada na preparao da pasta deve ser de (500,0 0,5) g. 6.2.2 A massa de gua (ma) deve ser determinada por tentativas e ser medida com exatido de 0,5 g. 6.2.3 Com o misturador parado, em posio de iniciar o ensaio, verter a gua na cuba, adicionar o cimento e deixar 30 s em repouso. 6.2.4 Misturar durante 30 s em velocidade lenta, desligar o misturador e raspar as paredes da cuba com a esptula de borracha, fazendo com que toda a pasta a elas aderida fique no fundo; realizar essa operao em 15s. 6.2.5 Imediatamente misturar durante 1 min velocidade rpida. 6.3 Determinao da consistncia 6.3.1 Colocar o molde com sua base maior apoiada sobre a placa base e, utilizando a esptula metlica, ench-lo rapidamente com a pasta preparada segundo 6.2. A operao de enchimento do molde pode ser facilitada sacudindo-o suavemente. Tirar o excesso de pasta e rasar o molde com a rgua metlica, colocando-a sobre a borda da base menor e fazendo movimentos de vai-e-vm sem comprimir a pasta. 6.3.2 Colocar o conjunto sob o aparelho de Vicat, centrar o molde sob a haste (B), descer a haste at que o extremo da sonda (C) entre em contato com a superfcie da pasta e fix-la nessa posio por

6.2.5 Luego se mezcla durante 1 min a velocidad rpida. 6.3 Determinacin de la consistencia 6.3.1 Se coloca el molde con su base mayor apoyada sobre la placa base y mediante el uso de la esptula metlica se llena rpidamente con la pasta preparada segn 6.2. La operacin de llenado se facilita sacudiendo el molde suavemente. Se quita el exceso de pasta mediante la regla metlica, colocndola sobre el borde de la base menor del molde y se enrasa con movimiento de vaivn tratando de no comprimir la pasta. 6.3.2 Se lleva el conjunto debajo del aparato de Vicat, se centra debajo del vstago (B), se hace descender el mismo hasta que el extremo de la sonda (C) tome contacto con la superficie de la

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 21/07/2003

NM 43:2002
pasta y se fija en esta posicin por medio del tornillo (E). A los 45 s de terminada la mezcla se suelta el vstago, cuidando que el aparato no est sometido a ninguna vibracin durante el ensayo. 6.3.3 La pasta se considera de consistencia normal cuando la sonda se sita a una distancia de (6 1) mm de la placa base a los 30 s de haber sido soltada. Mientras no se obtenga este resultado se preparan diversas pastas de ensayo variando la cantidad de agua y utilizando cemento nuevo cada vez. meio do parafuso (E). Aps 45 s do trmino da mistura, soltar a haste, cuidando para que o aparelho no esteja submetido a nenhuma vibrao durante o ensaio. 6.3.3 A pasta considerada como tendo consistncia normal quando a sonda se situa a uma distncia de (6 1) mm da placa base aps 30 s do instante em que foi solta. Caso no se obtenha este resultado, devem ser preparadas diversas pastas de ensaio variando a quantidade de gua e utilizando uma nova poro de cimento a cada tentativa.
NOTAS 1 No permitido efetuar mais de uma sondagem na mesma pasta. 2 Podem ser utilizados outros dispositivos para a realizao do ensaio, desde que se assegure que os resultados obtidos no apresentem diferena significativa em relao ao equipamento e ao procedimento estabelecidos neste mtodo de ensaio.

NOTAS 1 No est permitido efectuar ms de un sondeo en la misma pasta. 2 Se pueden utilizar otros dispositivos para la realizacin del ensayo, siempre que se asegure que los resultados obtenidos no presenten diferencia significativa en relacin al equipamiento y al procedimiento establecidos en este mtodo de ensayo.

7 Resultados
7.1 Clculo Se calcula el porcentaje de agua (A) necesario para la obtencin de la consistencia normal de la pasta de cemento, utilizando la frmula:

7 Resultados
7.1 Clculo Calcular a porcentagem de gua (A) necessria obteno da consistncia normal da pasta de cimento, utilizando a frmula:

A =
donde: ma es la masa de agua utilizada para la obtencin de la consistencia normal de la pasta de cemento, en gramos; mc es la masa de cemento utilizada en el ensayo, en gramos. 7.2 Expresin de los resultados El agua necesaria para la obtencin de la consistencia normal de la pasta de cemento debe ser expresada en porcentaje, redondeado al dcimo ms prximo.

ma x100 mc
onde: ma a massa de gua utilizada para a obteno da consistncia normal da pasta de cimento, em gramas; mc a massa de cimento utilizada no ensaio, em gramas. 7.2 Expresso dos resultados A gua necessria obteno da consistncia normal da pasta de cimento deve ser expressa em porcentagem, arredondada ao dcimo mais prximo.

8 Repetibilidad y reproducibilidad
8.1 Repetibilidad La diferencia entre dos resultados individuales obtenidos a partir de una misma muestra sometida a ensayo, por un operador empleando un mismo equipo, en un corto intervalo de tiempo, debe ser como mximo 0,6% en valor absoluto.

8 Repetitividade e reprodutibilidade
8.1 Repetitividade A diferena entre dois resultados individuais obtidos a partir de uma mesma amostra submetida a ensaio, por um operador empregando um mesmo equipamento, em um curto intervalo de tempo, no deve ser maior que 0,6 % em valor absoluto.

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 21/07/2003

NM 43:2002
8.2 Reproducibilidad La diferencia entre dos resultados individuales e independientes obtenidos a partir de una misma muestra sometida a ensayo por dos operadores, en laboratorios diferentes en un corto intervalo de tiempo, debe ser como mximo 1% en valor absoluto. 8.2 Reprodutibilidade A diferena entre dois resultados individuais e independentes, obtidos a partir de uma mesma amostra, submetida a ensaio por dois operadores em laboratrios diferentes em um curto intervalo de tempo no deve ser maior que 1 % em valor absoluto. Medidas en milmetros/ Dimenses em milmetros

200 ~ 30

~ 16 51

~ 180

~ 13 ~ 130 ~6 81

Figura 1 - Recipiente y paleta de la mezcladora / P e cuba do misturador

NOTAS 1 Las secciones indicadas en la Figura 1 pueden ser circulares./ As sees indicadas na Figura 1 podem ser circulares. 2 Se aceptan pequeas diferencias en las dimensiones o en la forma de la paleta con relacin al que se establece en la Figura 1, siempre que se respeten los requisitos de 4.2 y siempre que se pueda comprobar que no interfieren en los resultados del ensayo./ Podem ser aceitas pequenas diferenas nas dimenses ou no formato da p em relao ao que estabelece a Figura 1, desde que observados os requisitos constantes de 4.2 e desde que se possa comprovar que no interferem nos resultados do ensaio.

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 21/07/2003

NM 43:2002
Medidas en milmetros/ Dimenses em milmetros

Figura 2a - Vista lateral del aparato de Vicat com la sonda de Tetmajer, para la determinacn de la consistencia normal de la pasta de cemento / Vista

Figura 2b - Vista frontal del aparato de Vicat, con la aguja de Vicat, para la determinacin del tiempo de fraguado / Vista frontal do aparelho de Vicat,

lateral do aparelho de Vicat com a sonda de Tetmajer, para a determinao da consistncia normal da pasta de cimento

com a agulha de Vicat, para a determinao do tempo de pega

Medidas en milmetros/ Dimenses em milmetros

50 1

~ 6,4

~ 3,3

50 1

0,50

5,0 1,13 0,05

10,00 0,05
Figura 2c - Sonda de Tetmajer para determinar la consistencia normal / Sonda de Tetmajer para determinao da consistncia normal

1,13 0,05
Figura 2d - Aguja para determinar el tiempo de fraguado inicial / Agulha para determinao do tempo de pega inicial Figura 2e - Aguja y accesorio para determinar el tiempo de fraguado final (vease figura 3) / Agulha e acessrio para determinao do tempo de fim de pega (ver figura 3)

Figura 2 Aparato de Vicat / Aparelho de Vicat

30 1

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 21/07/2003

NM 43:2002
Medidas en milmetros/ Dimenses em milmetros
~3,3

0,500,02

5,00,2

Orificio de salida de aire/ Orifcio de sada de ar

1,130,05

Figura 3 - Tolerancias orientativas para la fabricacin y la verificacin del accesorio para la determinacin del fraguado final / Tolerncias orientativas para fabricao e verificao do acessrio de determinao do fim de pega

~6,4

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 21/07/2003

NM 43:2002

ICS 91.100.10 Descriptores: cemento prtland, consistencia Palavras chave: cimento portland, consistncia Nmero de Pginas: 08

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 21/07/2003

NM 43:2002

NM 43:2002 (Projeto de Norma MERCOSUL 05:01-0440 e posteriormente Norma MERCOSUL NM 43:1995) Cemento prtland - Determinacin de la pasta de consistencia normal / Cimento portland - Determinao da pasta de consistncia normal

INFORME DAS ETAPAS DE ESTUDO 1 INTRODUO Esta Norma MERCOSUL estabelece o mtodo de determinao da consistncia normal da pasta de cimento portland. Esta Norma MERCOSUL foi elaborada pelo CSM 05 - Cimento e Concreto, fazendo parte da primeira etapa de harmonizao de normas desse Comit Setorial. O texto-base do Anteprojeto de Norma MERCOSUL 05:01-0440 foi elaborado pela Argentina e do Anteprojeto de Reviso das NM 43:1995 foi elaborado pelo Brasil. 2 COMIT ESPECIALIZADO Esta Norma foi elaborada pelo SCSM 01 - Cimento e adies, do CSM 05 - Cimento e Concreto e a Secretaria Tcnica do CSM 05 foi exercida pela ABNT. Os membros ativos que participaram da elaborao deste documento foram: ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas INTN - Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin IRAM - Instituto Argentino de Normalizacin UNIT - Instituto Uruguaio de Normas Tcnicas 3 ANTECEDENTES International Organization for Standardization (ISO) ISO 9597:1989 Cements - Test methods - Determination of setting time and soundness ISO 679:1989 Methods of testing cements - Determination of strength Comit Europeu de Normalizao (CEN) EN 196:1987 Methods of testing cements. Part 3 - Determination of setting time and soundness

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 21/07/2003

NM 43:2002
Associao Brasileira De Normas Tcnicas (ABNT) NBR 11580:1991 Cimento Portland - Determinao da gua da pasta de consistncia normal - Mtodo de ensaio Instituto Argentino de Normalizacin (IRAM) IRAM 1612:1961 Cemento prtland. Mtodo de determinacin de la consistencia normal Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin (INTN) NP 49-11:1989 Cemento portland - Mtodo de determinacin de la consistencia normal Instituto Uruguaio de Normas Tcnicas (UNIT) UNIT 513:1978 Cementos - Procedimientos para la obtencin de pastas y morteros de consistencia plstica American Society for Testing and Materials ASTM C 187:1998 Standard Test Method for Normal Consistency of Hydraulic Cement 4 CONSIDERAES O texto-base do Anteprojeto de Norma MERCOSUL 05:01-0440 foi elaborado pela Argentina, tendo origem nas Normas IRAM 1612/61, NBR 11580/91, UNIT 513/78, NP 49-11/89, ASTM C 187 - 86, ISO 679:1989, ISO 9597:1989 e EN 196-3. Foi enviado aos organismos de normalizao dos pases integrantes do MERCOSUL para apreciao em sua primeira verso, a nvel de Comisso de Estudos, no perodo de 17/06/94 a 31/08/94, recebendo sugestes do Brasil e do Uruguai. Aps a necessria troca de correspondncias a respeito das sugestes formuladas, o Anteprojeto foi enviado para apreciao em segunda verso no perodo de 04/01/95 a 12/03/95, recebendo sugestes da Argentina e do Brasil, que tendo sido aceitas, geraram sua terceira verso. O Projeto de Norma 05:01-0440 (3a. verso do texto), j traduzido para o idioma portugus e devidamente adequado ao padro de apresentao de Normas MERCOSUL, foi submetido a votao no mbito do CSM 05, no perodo de 22/05/95 a 22/08/95. Prazo prorrogado por solicitao da ABNT at 15/10/95. Recebeu votos de aprovao sem restries do IRAM (Argentina) e da ABNT (Brasil), bem como voto de aprovao com sugestes de forma do UNIT (Uruguai).O INTN (Paraguai) absteve-se de votar. As sugestes recebidas na etapa de votao do Projeto foram enviadas aos organismos de normalizao para serem analisadas e, tendo sido integralmente aceitas, foram incorporadas ao texto, gerando sua quarta verso, que foi enviada AMN em 18/10/95 para editorao e aprovao final, sendo ento registrado como NM 43:1995. Aps cinco anos de vigncia da Norma, a Secretaria Tcnica do Comit Setorial 05, exercida pela ABNT, elaborou um texto-base para reviso da NM 43:1995. Esse texto foi enviado aos Organismos Nacionais de Normalizao dos Pases Membros do MERCOSUL, como proposta brasileira, para apreciao no mbito da Comisso de Estudos MERCOSUL. Cumpre salientar que durante o processo de preparao da proposta brasileira, a Secretaria Tcnica do Comit recebeu solicitao do UNIT (carta Arch. 084/99, de 16/03/99), solicitando a reviso dessa Norma. Durante o perodo de apreciao da primeira verso, encerrado em 25/08/99, o Anteprojeto de Reviso da NM 43:1995 recebeu sugestes do IRAM e da ABNT. Aps a necessria troca de correspondncias para os esclarecimentos sobre as alteraes propostas para o mtodo de ensaio, o Anteprojeto foi enviado aos ONNs em segunda verso, recebendo voto de aprovao com sugestes de forma do IRAM e votos de aprovao sem restries da ABNT e do UNIT para ser enviado para votao no mbito do CSM 05.

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 21/07/2003

NM 43:2002
O Projeto de Reviso da NM 43:1995 foi enviado para votao no perodo 01/09/00 a 30/11/00, recebendo votos de aprovao com sugestes de forma da ABNT (Brasil), do IRAM (Argentina) e do UNIT (Uruguai). O INTN (Paraguai) abstive-se de votar. As sugestes recebidas na etapa de votao do Projeto foram analisadas e enviadas para conhecimento dos organismos de normalizao dos quatro pases, sendo aprovadas por consenso. O Projeto foi finalmente enviado AMN, conforme determina o Procedimento para Elaborao de Normas MERCOSUL, para editorao, aprovao final e publicao como NM 43:2002 em junho/2002.