NORMA VENEZOLANA

COVENIN
2254:1995

CALOR Y FRio. LiMITES MAxIMOS PERMISIBLES DE EXPOSICION EN LUGARES DETRABAJO. (IRA REVISION)

y aprobada por la COVENIN en su reuni60 No. Para llevar a cabo el trabajo de elaboracion de normas. SEGURIDAD Y PROTECCION por el Subcomite Tecnieo SC3: mGIENE INDUSTRIAL. . 137 de fecha ~/12/06. es el organismo encargado de programar y coordinar las activida. La preseote norma sustituye totalmeate a 1a Norma Venezolana COVENIN 2254:1990 foe elaborada bajo los lineamientos del Comite Teenico de Normalizacion CT6: mGIENE. creada en 1958. la COVENIN constituye Comites y Comisiones Tecnicas de Normalizacien.des de Normalizacion y Calidad en el pais.PROLOGO La Comisien Veoezolana de Normas Industriales (COVENIN). donde participan organizaciones gubemamentales y no-gubernameotales relacionadas con un area especifica.

1. 3. NOTA 1: La tabla 3 representa los valores limites permisibles correspondientes a una situaci6n dada a partir del indice TGBH Y la categorla de carga de trabajo.2.1 Indiee de temperatura natural y bulbo seeo de g1obo. 1.1.1 Valor limite permisible de la exposici6n La exposici6n al calor en los lugares de trabajo no debera sobrepasar los valores establecidos en la tabla 3 que relaciona las categorias de carga de trabajo con el indice TGBH teniendo como parametro los ciclos de trabajo-recuperaci6n. al que se hace referencia en el punto 4.4 Temperatura de bulbo seco (ta) Es la temperatura medida por un sensor colocado contacto directo con el medio ambiente. mediante. se determina mediante las expresiones siguientes: 1 Es el termino utilizado para eva1uar la sobrecarga termica basado en la combinaci6n de las temperaturas de globo. protecci6n personal.NORMA VENEZOLANA CALOR Y FRIO. Es la temperatura obtenida por un sensor de temperatura colocado en el centro de una esfera metalica hueca pintada de negro mate.4 La evaluaci6n del efecto del calor sobre la persona expuesta durante un periodo representativo de so actividad.el indice. LIMITES MAxIMOS PERMISmLES DE EXPOSICI6N EN LUGARES DE TRABAJO COVENIN 2254:1995 (1RA REVISI6N) 1 OBJETO 3.2 Metodo de evaluacion de la e:s:posici6n 3 DEFINICIONES Para los pr0p6sitos de esta Norma Venezolana se aplican las siguientes definiciones: 3.3 Temperatura de globe (tg) 1.1 Calor 4.TGBH. Como toda norma esta sujeta a revisi6n se recomienda. constituyen requisites de esta Norma Venezolana.3 Los limites de exposici6n maxima diaria al frio en situaciones de trabajo. butbo hiimedo 4.2 Calor metabOlieo (carga termica 0 metabOlica) Esta Norma Venezolana establece: at calor y frio en los lugares de trabajo. COVENIN 2237-89. L 1.3 Temperatura de bulbo hiimedo natural/thn) en 2 REFERENCIASNORMATIVAS Las siguientes normas contienen disposiciones que al ser citadas en este texto. de bulbo hfunedo). 4. 4 REQUISITOS 4. que analicen la conveniencia de usar las ediciones mas recientes de las normas citadas seguidamente. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el momento de esta publicaci6n. 1.1. 1. equipos y dispositivos de Selecci6n de acuerdo al riesgo Es la temperatura medida con un sensor de temperatura que esta en contacto con una manga humedecida con agua destilada. Ropa.1 C81culo del indice TGBH EI c81cu10 del indice TGBH.1 Los limites maximos permisibles a las exposiciones Es el calor generado por el metabolismo basal mas el generado por la actividad fisica durante el desarrollo de cualquier trabajo.2 El metodo para la evaluaci6n del calor en ellugar de trabajo. para absorber la mayor cantidad posible de la radiaci6n infrarroja incidente. 3. a aquellos que rea1icen acuerdos en base a elias. bulbo hfunedo natural y bulbo seco.(Temperatura de globo y . ocupacional. . 3.

diseilado de tal forma que la temperatura del agua no pueda elevarse por efecto de la radiaeion de la atm6sfera. b) Term6metro caracteristicas: 2 de globo con las siguientes .7 thn + 0. Un frasco lavador 0 mas caluroso 1. la manga debe ser tal que se ajuste al bulbo. Ademas. debe ser de con exposicion directa a TGBH = 0. Una manga de tela de algod6n absorbente. TGBH = 0. cuidando que no se restrinja ellibre flujo de aire alrededor de los buIbos y que los term6metros se mantengan en posici6n vertical.1 ta Donde: TGBH Indice de la temperatura lnimedo ("C) Temperatura Temperatura Temperatura de globo y bulbo c) Esfera hueca metalica de 150 nun de dtametro y espesor de la pared tan delgado como sea posible. Se ensambla el sistema de medici6n mostrado en la figura 1. Termometro de vidrio con bulbo cilindrico que utilice como elemento de medicion mercurio. 6 mm ± 1 mm Longitud del bulbo. Puede usarse cualquier otro disetlado en base a los parametres aqui definidos y cuya ca1ibraci6n cumpla con este estandar "primario". unajeringa. Un recipiente abierto para el agua destilada. 3. 2.3 Procedimiento a) Condiciones trabajador. 30 mm ± 5 mm Vastago del term6metro igual a 6 mm Agua destilada. antes de efectuar la lectura y se mantiene la manga en contacto con el agua destilada en el recipiente abierto. 4.1. Puede usarse una esfera de cobre pintada de negro mate.1. a) e) Sapone de altura variable y cuatro (4) pinzas para fijar los instrumentos (vease figura 1). Cubierta metal pulido protectora contra radiaci6n de aluminio.1Equipo y/o instrumentos (vease la figura 1) Medidor de temperatura de bulbo humedo natural para condiciones naturales con las siguientes caracteristicas.2. d) Termometro de bulbo seco con las siguientes caracteristicas: 1.5°C 2. 2. NOTA 2: EI instrumento aqui descrito es de caracter "primario". thn tg te de bulbo hUmedo natural ("C) de globo ("C) ± 1°C Y un infrarroja. ambientales homogeneas alrededor del Rango de medici6n.1. ± O. blanca y limpia. Se selecciona para efectuar la medici6n el momento de lajornada de trabajo.3 tg b) Exterior de las edificaciones la energia solar: sin exposici6n 1. bien sea de pie 0 sentado.a) Interior y exterior de edificaciones directa ala energia solar.2. Se moja la manga de algod6n con agua destilada 30 min. El rango de medicion del term6metro 200C a 120°C.7 thn + 0. 2. 3. 4. Term6metro que tenga una exactitud de range de medici6n de I WC a 60°C. Diametro del bulbo. con una longitud de 200 nun. Se coloca el sistema de medici6n en lugares representativos de las condiciones normales de trabajo y a una altura que corresponda al centro del t6rax del trabajador.2 tg + 0.2.2 Medidon de las condiciones ambientaIes en eI lugar de trabajo 4. En caso de secarse la manga se debe humedecer.2 Reactivos Term6metro de vidrio de bulbo cilindrico que utilice como elemento de medici6n el mercurio y reuna las siguientes caracteristicas: 1. Esta manga debe cubrir el bulbo y 129 nun sumergibles en ellfquido (vease la figura 1).1. SoC a 40°C Apreciaci6n de la medicien. Y cuyo vastago sobresalga de la esfera a partir de los 20 em. 4. usando la jeringa 0 el frasco lavador. 4. Puede emplearse un matraz erlenmeyer de 125 mi. con una apreciaci6n ± 5°C. de de bulbo seco ("C) 0 papel 4.2.2.2. cuyo bulbo Uegue al centro de la esfera que se detalla en el punto c.2.

7 m... alrededor del Donde: Indice determinado para 1a condici6n 1 TGB~ Se selecciona para ejecutar la medici6n el momenta mas caluroso de la jornada de trabajo. se determina el grado de exposici6n at calor en relaci6n allimite permisible para el ciclo de trabajo . ~" . Se calcula el indice TGBH promedio. Se selecciona para hacer la medici6n el momento caluroso de lajomada de trabajo.1 m. Se calcula el indice TGBH correspondiente altura segUn 4.1 my 1. las alturas de medici6n deben ser 0. utilizando los procedimientos descritos en dichos puntos. Se calcula el indice TGBH ponderado para una hora.1 m.2. . 1.3 Determinacion del calor metabOlico 5i el trabajador permanece sentado.1. medidas desde la superficie donde se apoya el trabajador.. tn' 11. n 4 Indice obtenido en la lectura superior (cabeza) TGB~ Indice obtenido en 1a lectura media (abdomen) Indice obtenido en la lectura inferior. ' . Se instala la cubierta protectora de la radiaci6n alrededor del bulbo del term6metro de bulbo seco.1. 1. 7.. de globo y bulbo seco. \. = Indice determinado para la condici6n 2 TGBH.5. a) EI calor metab6lico se obtiene de la tabla dependiendo del tipo de actividad que desarrolla trabaiador. NOTA 3: Las lecturas se deben efectuar en 10 posib1e de forma consecutiva. respectivamente NOTA 4: = Tiempo que pasa e1 trabajador sometido a las condiciones 1.6 my 1.2. Con los valores del Indice TGBH y la categoria de carga de trabajo. b) I. de acuerdo a la siguiente formula: 3. . y utilizando la tabla 3. ~. 10 cual tardara aproximadamente 25 minutos. Se anotan las temperaturas de los term6metros de bulbo hiunedo natural. ~ . 4. Se calcula e1 indice TGBH segun 4. mediante f6rmula siguiente: TGBH= Donde: roB" I+(2XTGBH2)+TGBH3 la Donde: MI . 0. el calor metab61ico se determina mediante la ecuaci6n siguiente: 3.1 . una vez que estas se estabilicen. = Tiempo que pasa el trabajador sometido respectivamente a las condiciones 1. medidos desde la superficie donde se apoya el trabajador- 1. . para cada altura.1. Se ajustan tres (3) medidores siguiendo e1 mismo procedimiento indicado anteriormente. las alturas de medicion deben ser 0. 2. e1 En caso que la actividad realizada varie. 2. = Indice determinado para la condici6n n tl. mas . . 6.4 Determinacion del grado de nposicion al calor c) Condiciones ambientales variables con el tiempo. Se determinan los indices TGBH para los periodos en los cuales se mantenga cualquiera de las condiciones establecidas en los puntos a y b. L a cada 4. . si la exposici6n es continua y para dos (2) horas si es intermitente. ". 4. ambientales heterogeneas b) Condiciones trabajador. de tal forma que no interfiera el libre movimiento del aire alrededor del mismo. . M" Cargas de calor metab6lico correspondientes a las actividades realizadas durante los periodos tl . 2.2. '. n Las condiciones corresponden tanto a periodos de trabajo como de descanso.2.1 m.. .2 •. con la variante que el sistema de term6metros se ubicara de la siguiente forma: Si el trabajador permanece de pie. '. 3 1.recuperaci6n que corresponda. \.

c) Lugar de realizacion del ensayo.5 Informe de evaluacion debe contener los siguientes 4.2 4. b) COVENIN bajo 1a cual se realize Fecha y hora de realizaci6n del ensayo. 4 . National Institute for Ocupational Health Washington. b) Cada dos (2) meses cuando el Indice TGBH dellugar de trabajo este por encima del limite permisible para trabajo continuo.2.2. man.2.2. indicando corresponde del punto 4. a que caso a) Se coloca el sensor 8 una altura representativa del centro del t6rax. b) Se registra 1a lectura una vez estabilizado Informe de evaluacion el sensor. Ergonomics.2 Frio 4. segUn el rango de COVENIN 2273-1991 Principios ergon6micos concepci6n de los sistemas de trabajo.4 e) Resultados estimados. American Conference Governmental of Industrial Hygienists (ACGIH).1 Metodo Equipos dados en la tabla 2.4. en relaci6n a Recien instalado ellugar e) Resultados obtenidos y su interpretaci6n los limites establecidos segun la tabla 2.2.6 a) Frecuencia de evaluacion de trabajo. acorde con 18 posicion adoptada durante la exposici6n.2. Occupational exposure to hot environments.3 Procedimiento a) Norma Venezolana el ensayo. NOTA 5: En el anexo A se muestran eva1uaci6n de exposici6n al calor.2 Condiciones del ensayo El informe datos: de eva1uaci6n Se selecciona para realizar el ensayo el momento de mayor exposici6n al frio de la jornada de trabajo. 4. d) Persona que realiz6 el ensayo.2. d) Cada vez que haya cambios ambiente de trabajo u operaci6n. COVENIN bajo la cual se realiz6 b) Fecha y hora de realizaci6n del ensayo.5°C. DC 2042. 4.1.1.1. atlo 1986 Safety and La exposici6n al frio en lugares de trabajo debera cumplir con los valores temperatura. Estimation of the heat stress on working based on the WBGT-Index (wet bulb globe temperature). detallados de las mediciones 0 4. 4. f) Observaciones generales. parametres en El informe debera contener los siguientes datos: a) f) Valor medio del indice TGBH y su interpretacion relacion a los valores de referencia.2.2. de c) d) Persona que realize el ensayo. ISO 8996-1990 heat production. Determination de la of metabolic de evaluacion de la exposid6n ylo instnImentos Un sensor de temperatura con un rango de medici6n de IO"C a -8O"C y con una exactitud de ± O.1.2. c) Cada seis (6) meses cuando el indice TGBH dellugar de trabajo este por debajo del limite permisible para trabajo continuo. ejemplos Norma Venezolana el ensayo. NIOSH. Lugar de realizaci6n del ensayo. Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents and Biological Exposure Indices 1994 1995.2.2.2.1 Valores Ifmites permisibles de exposicion en las condiciones del BffiLIOGRAFIA ISO 7243-1989 Hot environments. 4.

Carmelina de Lombardi. Eduardo Higuera. Amado L6pez.Participaron en la elaboraci6n de esta norma: Luis Gonzalez Leandro. 5 . Participaron en la revisi6n de esta norma: Enrique Bart. Cesar Romero. Roberto Rosario. Ram6n Lago. Luis Armando Ron. Marfa Gisela Sanoja. Nancy Villegas. Luis Gonzalez Leandro.

j ~g U 8. 9~ ~8 ~ ~'~ = 1=1 4) 0 .0" 0 Bi ' I...Q ~ ] j.g ...§~ C'=i g ..2 ~. -8 § ~"l o-'_'.S :'A ~c ~ .. ~ 6' 8 § ~ . e .s 0~ ~I=I ig~ 1'.g 'IJ :g :~ oj.~·B o 0 '~~ s~> '859 § ~I J . ~~" :a l . ·1 Cd' '5 4)~~ .Ea c'lj~ lS ..::-8 C'= jj] B '-'311 §~ ~.. j.g IZl ~I~ 8 u:=e~ ~~ v .. ~ 'a ~ >.2 ='0-8 E~~>' . cf 0 f-<-8 ~ ~-8 f-< S 'i ~! ~ ~~ Ia = 8 . ~ ~ >...j 8 c- l' 1 = 8.. ~ ~ u 13 ~ '~ C'= 9 e c fI J.~ ~"-8i5 f j~ iI t~ 1~ ~ "i '13 ~~ -8 S . M 8 ("l C'= 8 on = . ~ ~ 0 . 8 ¢:I M" ~--- U~! !i II i~ .so .. j . 12 ~ C'= 0 'C ~ .j . 8 ("l 0 ...~ 0 go 0 ] .1 ~ ~i ..2 '9 8-- ~~ .. i'!'~~!{. 0 .1'8: !e! c 1~'.I ~ § ~ u~ S.! ~".Q lla g ~I ..g '8 ~" g I j" 9 Ia ~ . i[8 Ii .Q~ 1l.o~ s.! -= !i~ E~i :a~ -8 ~~ bIl ___ "C "C .il U ~UJ ~·o .~ ~it i .~ "C '51'" o m~ § 0 .! ~ ·c ~ ~ I .SU[ 'R 0 u r8'~ I -s j! =~ 9 0 j i.. "CI~a3M" ~S!"CI".dl ...s: «I 8: I.8 e M ·2 u t 1 Q :1 ~ 0 J -i ..._$ >.~ :s 0 ! 8 ~ ~ .....~~ ..Q 0' >.....::1V"'J ~ ~ t ~ -8 U'..g ~ ~ ~ j E. -8 ~ f-< { 0 1 J 0 ] l:2 ~ ~ -8 8.. 0 S .g." j ....

Esquema de la Dlsposieiea de los Instrumentos para la Medici6n de las Condiciones Ambientales en el Lugar de Trabajo 7 .Term6metro de bulbo seco (Utilizado unicamente en el aire Iibre y aI sol) Term6metro de bulbo humedo para condiciones naturales Term6metro de globo Esfera de cobre Fiola de 125 ml (con agua destilada) Manga~ Figura 1.

9 27.9 30. cada hora Trabajo Descanso. con intervalos de por 10 menos 4 horas. Tiempo total de trabajo a baja temperatura permitido: una (1) hora.0 25. para una persona adecuadamente protegida. Valores limite! permisibles de exposicion aI calor (Valores dados en DC y correspondientes a TGBH) Regimen de Trabajo-Descanso Trabajo continuo 75% 25% 50% 50% 25% 75% Trabajo Descanso. cada hora Liviano 30. a a a -34 -57 a -73 I) La persona expuesta debera estar protegida con el equipo de proteccion personal indicado en la Norma Venezolana COVENIN 2237. Tiempo maximo permisible de trabajo: 5 min. Valores limites mbimos de tiempo para exposicion diaria aI frio Rango de Temperatura 0 -18 C"C) -18 -34 -57 Exposicion maxima diaria(l) Sin limite. Para estas temperaturas extremas se recomienda el uso de casco hermetico que cobra totalmente la cabeza equipado con un tubo respirador que pase por debajo de la ropa basta la pierna para precalentar el aire. cada hora Trabajo Descanso.0 8 .4 31.0 30. Dos periodos de 30 min.2 Carga de Trabajo Moderado 26.4 32. cada uno. alternando una hora dentro y una hora fuera del Area a baja temperatura.0 29. durante un dia de 8 horas de trabajo. Tabla 3. Tiempo total de trabajo: 4 horas.6 31.Tabla 2.7 28.1 Pesado 25.

3 X 42) = 29. se agrega un periodo de descanso de 10 minutos (n = 100 kcallh) antes de comenzar el trabajo de categoria tres (3). 8eglin la carga de calor metabOlico a) Suponiendo que en una hora. M M 155 KcalIh M· 255 KcalIh M = 380 KcalIh (lOXISS)+(20!. En caso que el par3metro resultante sea trabajo continuo.SS)+(30X380) = 300. Cilculo del promedio ponderado en el trabajo. 9 . en condiciones mas frescas. descansando solamente 10 minutos dentro de cada hora..50% descanso (cada hora).7 X 24) + (0. moderado. evidentemente deben adoptarse otras medidas para asegurar la salud en trabajos calurosos. 60 Ejemplo 1: Cilculo de I. corresponde una categoria de trabajo moderado. se tiene que para el nivel de calor metabOlico M = 255 Kcal/h. 30 minutos realizando trabajo pesado. Por tanto: TGBH = (0. Interpretacion: En la tabla 3. 255 Kcallh. aclimataci6n. Esto se retiere al regimen de trabajo. despues de 10 cual debe descansar en un lugar fresco durante 30 minutos. un trabajador pasa: 10 minutos realizando trabajo liviano. e:lpolicion aI calor para condiciones ambientales homogeneas a) b) Los siguientes resultados se obtuvieron mediante mediciones ambientales: EI tipo de actividad es tal que tiene un valor metabOlico. 20 minutos realizando trabajo.8 KcalIh b) Si. NOTAS: I.4°C Segun la tabla I. se observa que el parametro resultante es un regimen de 50% de trabajo . En esta situaci6n se puede permitir que una persona trabaje 30 minutos. por ejemplo. el cuaI queda reducido a 20 minutos. se interpreta que el trabajo puede ser realizado continuamente durante el tumo dado. tales como examenes medicos.2 KcalIh = (lOXlSS)+ (20X2SS) + (lOX 100) + (20 X 380) . con el valor de TGBH = 29. insumo adecuado de agua y de sales. el calculo como signe: y sera M M 254.4DC y en la categoria de trabajo mod. n = thn = 24 C D Y tg = 42°C.erado. y as! en adelante basta el final del tumo.AnexoA (Ioformativo) Ejemplol de evaluacion de exposicion aI calor Ejemplo 1.

rotaci6n de personal. etc. 10 que puede lograrse. un trabajador pasa: 40 minutos realizando trabajo moderado. mayores que aquellas mostradas en la tabla 3 son permisibles. deben adaptarse medidas para mejorar las condiciones ambientales y/o disminuir la producci6n de calor metab6lico.3 = 31.goC Y utilizando la tabla 3 se tiene que este tipo de trabajo no es aceptable. Por tanto: TGBH = (0. . por ejemplo.n = 255 KcaVh 20 minutos realizando trabajo pesado. la categoria de trabajo corresponde a trabajo moderado. introducci6n de periodos de descanso. Se tiene: TGBH = (0.7 X 28) M = + (0. En esta situaci6n.3 X 40) = 29. con el valor de TGBH = 31. se tieneque la situaci6n es thn = 28°C Y tg = 41°C. n = 160 Kcal/h (calculado como en el ejemplo I). si los trabajadores son chequeados medicamente y se tiene establecido que ellos son mas tolerantes al trabajo en calor que otros trabajadores.7 X 25) + (0.goC (4OX2SS)+(20X400) 60 KcaJ/h Interpretacion: Segun la tabla I.5°C Y la categoria de trabajo. n = 400 Kcallh. Y suponiendo que en una hora. se tiene: La categoria corresponde a trabajo liviano. Interpretacion: En la tabla 3.2.3 X 41) = 303. Exposiciones al calor. mediante cambios en el regimen de trabajo.5°C Asumiendo un calor metabolico ponderado segun el tiempo. b) Con los resultados de mediciones ambientales = 29. 10 . Ejemplo 3: CaUcuio de la eIpOSicion aI calor para condiciones ambientales a) heterogeneas = 25°C Los siguientes resultados se obtuvieron mediante mediciones ambientales: thn Y tg = 40"C. Ahora. con el valor de TGBH aceptable para realizar un trabajo continuo. mecanizaci6n de ciertas operaciones.

12 CARACAS publicacion de: ICS: 13. 13.COVENIN 2254:1995 COMISION VENEZOLANA DE NORMAS INDUSTRIALES MINISTERIO DE FOMENTO AvoAndres Bello Edif. 41. 575. Descriptores: Calor. limte. Torre Fondo Comun Pisos 11 y 12 Telr.1000 ISBN: 980-06-1606-3 FONDONORMA RESERVADOSTODOSLOSDERBCHOS Prohibida la reproducci6n total 0 parcial. . 11 Fax: 574. por cualquier medio.