El Prisma.

(Espaol-Portugus)
Fco. Javier Pavn.
Cre que era una sombra, rpida, fugazun algo que atravesaba mis pies bajo la silla de este lugar en el que acostumbro a sentarme para leer un peridico. Era una gatita de apenas un mes, la recog en mis manos y me la llev hasta el pecho con cuidado; era, en aquel pasado, parda-atigrada y limpia; y, nos enamoramosdespus de acariciarla durante un tiempo y de memorizar su mirada y sus juegos, la dej de nuevo en el suelo. All qued, junto a m, con esa posicin tpicamente egipcia de los gatos; con la diferencia de que esta pequea talismn pareca algo mgico: erguida, con sus tersas orejas expectantes y su rabito enrollado alrededor de las patas traserasas permaneci a mi lado, a la espera de que su madre volviera. Minutos despus, no s cmo, vi al dueo de esta terraza empuar en sus manos esa pequea vida; caminaba hacia el descampado agarrando con su brusquedad un trozo de la sutileza del mundo; not en su tosco brazo extendido y su forma de caminar la repulsin que senta y pude ver tambin con claridad sus intenciones; las vea aterrado, pero no hice nada. All sentado mirando cmo me estaban sacrificando, y me sent ridculo por sentirme as. Pero no hice nada. No tard mucho El Dueo en regresar, supe, saba, s, que acababa de darle muerte a la pequea. Present en su actitud la extraa dicha del mal que siente como bien, como quien ha cumplido con un deber que le satisface cumplirlo. Algo en m se estremeci, profundamente, y dese con todas mis fuerzas verle muerto en ese momento. Yo tambin soy un asesino si quiero serlopens.

Experiment un sentimiento de cario hacia esa entraable criatura, y tambin era capaz de sentir ntidamente el golpe certero sobre ese diminuto ser indefenso; y era tambin capaz de saborear mi odio hacia esta alimaa humana que ante mis ojos como si nada. Uno de los camareros se le acerca sonriente y percibo cmo se congratula con El Dueo por haber librado a la humanidad de semejante peligro, supongo, y de esa terrible amenaza tan funesta para el mundo que representaba la gatita. El Dueo, ufano, muestra en su rostro la estpida sonrisa del hroe, del gran hombre sin escrpulos y probada valenta, capaz de cualquier hazaa para defender su territorio: Un hroe! Ahora lo veo claro, el prisma! Siempre el prisma!...dicen que todo es segn el color del cristal con que se miray pienso que en esta frase est expresada toda la teora del relativismo antes de ser enunciada. El Todo es Segn de esta no fbula. S, eso es. Morir el hroe, el gran hombre, y ser llegado el da de las alabanzas: Fue un buen hombre, dirn; como se dice siempre de cualquiera!...si yo estuviera all, recodara este odio que siento en este momento hacia el buen hombrey de seguro pensara en su muerte como un acontecimiento merecido; quizs como todas las muertes; y as, de esta forma, calmar el odio que no siento. Cuestin de almassi he de elegir un cristal El Escorial, 9 de agosto de 2011. Fjp paseaba

O Prisma.
Cri que era uma sombra, rpida, fugazum algo que atravessava meus ps sob a cadeira deste lugar no que acostumo a sentar-me para ler um jornal.

Era uma gatinha de mal um ms, recolhi-a em minhas mos e me a levei at o peito com cuidado; era, naquele passado, parda-atigrada e limpa; e, apaixonamo-nosdepois de acarici-la durante um tempo e de memorizar sua mirada e seus jogos, deixei-a de novo no solo. Ali ficou, junto a mim, c om essa posio tipicamente egpcia dos gatos; com a diferena de que esta pequena talism parecia algo mgico: erguida, com seus tersas orelhas expectantes e sua calda enrolada ao redor das patas traseirasassim permaneceu a meu lado, espera de que sua me voltasse. Minutos depois, no s como, vi ao dono desta sacada empunhar em suas mos essa pequena vida; caminhava para o descampado agarrando com seu brusquedad um bocado da sutileza do mundo; notei em seu tosco brao estendido e sua forma de caminhar a repulso que sentia e pude ver tambm com clareza suas intenes; via-as aterrorizado, mas no fiz nada. Ali sentado olhando como me estavam sacrificando, e me senti ridculo por sentir-me assim. Mas no fiz nada. No demorou muito O Dono em regressar, soube, sabia, sei, que acabava de dar-lhe morte pequena. Pressenti em sua atitude a estranha dita do mal que sente como bem, como quem cumpriu com um dever que lhe satisfaz cumpr-lo. Algo em mim se estremeceu, profundamente, e desejei com todas minhas foras ver-lhe morto nesse momento. Eu tambm sou um assassino se quero s-lopensei.

Experimentei um sentimento de carinho para essa entranhvel criatura, e tambm era capaz de sentir nitidamente o golpe certeiro sobre esse diminuto ser indefeso; e era tambm capaz de saborear meu dio para esta alimanha humana que passeava ante meus olhos como se nada. Um dos garons se lhe acerca sorridente e percebo como se congratula com O Dono por ter livrado humanidade de semelhante perigo, suponho, e dessa terrvel ameaa to funesta para o mundo que representava a gatinha. O Dono, ufano, mostra em seu rosto o estpido sorriso do heri, do grande homem sem escrpulos e provada valentia, capaz de qualquer faanha para defender seu territrio: Um heri! Agora o vejo claro, o prisma! Sempre o prisma!...Dizem que tudo segundo a cor do cristal com que se olhae penso que nesta frase est expressada toda a teoria do relativismo antes de ser enunciada. O Tudo Segundo desta no fbula. Sim, isso . Morrer o heri, o grande homem, e ser chegado o dia dos louvores: Foi um bom homem, diro; como se diz sempre de qualquer!...se eu estivesse ali, recodara este dio que sento neste momento para o bom homeme de seguro pensaria em sua morte como um acontecimento merecido; qui como todas as mortes; e assim, desta forma, acalmar o dio que no sento. Questo de almasse tenho de eleger um cristal O Escorial, 9 de agosto de 2011.