Bernal Daz del Castillo (1496-1584)

1. Captulo XVIII De algunas advertencias acerca de lo que escribe Francisco Lpez de Gmora1, mal informado, en su historia. Estando escribiendo esta relacin, acaso vi una historia de buen estilo, la cual se nombra de un Francisco Lpez de Gmora, que habla de las conquistas de Mjico y Nueva-Espaa, y cuando le su gran retrica, y como mi obra es tan grosera, dej de escribir en ella, y aun tuve vergenza que pareciese entre personas notables; y estando tan perplejo como digo, torn a leer y a mirar las razones y plticas que el Gmora en sus libros escribi, e vi que desde el principio y medio hasta el cabo no llevaba buena relacin, y va muy contrario de lo que fue e pas en la Nueva-Espaa; y cuando entr a decir de las grandes ciudades, y tantos nmeros que dice que haba de vecinos en ellas, que tanto se le dio poner ocho como ocho mil. [...] Dejemos esta pltica, e volver a mi materia; que despus de bien mirado todo lo que he dicho que escribe el Gmora, que por ser tan lejos de lo que pas es en perjuicio de tantos, torno a proseguir en mi relacin e historia; porque dicen sabios varones que la buena poltica1 y agraciado componer es decir verdad en lo que escribieren, y la mera verdad resiste a mi rudeza; y mirando en esto que he dicho, acord de seguir mi intento con el ornato y plticas que adelante se vern, para que salga a luz y se vean las conquistas de la Nueva-Espaa claramente y como se han de ver, y su majestad sea servido conocer los grandes e notables servicios que le hicimos los verdaderos conquistadores, pues tan pocos soldados como venimos a estas tierras con el venturoso y buen capitn Hernando Corts, nos pusimos a tan grandes peligros y le ganamos esta tierra, que es una buena parte de las del Nuevo-Mundo, puesto que su majestad, como cristiansimo rey y seor nuestro, nos lo ha mandado muchas veces gratificar; y dejar de hablar acerca desto, porque hay mucho que decir. [...] Diremos lo que en aquellos tiempos nos hallamos ser verdad, como testigos de vista, e no estaremos hablando las contrariedades y falsas relaciones (como decimos) de los que escribieron de odas, pues sabemos que la verdad es cosa sagrada, y quiero dejar de ms hablar en esta materia; y aunque haba bien que decir della e lo que s, sospecho del coronista2 que le dieron falsas relaciones cuando hacia aquella historia; porque toda la honra y prez della la dio slo al marqus don Hernando Corts, e no hizo memoria de ninguno de nuestros valerosos capitanes y fuertes soldados; y bien se parece en todo lo que el Gmora escribe en su historia serle muy aficionado, pues a su hijo, el marqus que agora es, le eligi3 su cornica e obra, e la dej de elegir a nuestro rey y seor [...].

2. Captulo CV Cmo se reparti el oro que hubimos, as de lo que dio el gran Montezuma como de lo que se recogi de los pueblos, y de lo que sobre ello acaeci a un soldado Lo primero se sac el real quinto, y luego Corts dijo que le sacasen a l otro quinto como a su majestad, pues se le prometimos en el arenal cuando le alzamos por capitn general y justicia mayor, como ya lo he dicho en el captulo que dello habla. Luego tras esto dijo que haba hecho cierta costa en la isla de Cuba que gast en el armada, que lo sacasen de montn; y dems desto, que se apartase del mismo montn la costa que haba hecho Diego Velzquez en los navos que dimos altravs con ellos, pues todos fuimos en ellos; y tras esto, para los procuradores que fueron a Castilla. Y dems desto, para los que quedaron en la Villa-Rica, que eran setenta vecinos, y para el caballo que se le muri y para la yegua de Juan Sedeo, que mataron en lo de Tlascala de una cuchillada; pues para el padre de la Merced y el clrigo Juan Daz y los capitanes y los que traan caballos, dobles partes4, escopeteros y ballesteros por el consiguiente, e otras sacalias5; de manera que quedaba muy poco de parte, y por ser tan poco muchos soldados hubo que no lo quisieron recebir; y con todo se quedaba Corts, pues en aquel tiempo no podamos hacer otra cosa sino callar, porque demandar justicia sobre ello era por dems; e otros soldados hubo que tomaron sus partes a cien pesos, y daban voces por lo dems; y Corts secretamente daba a unos y a otros por va que les haca merced por contentallos, y con buenas palabras que les deca sufran6. [...] Dejemos de hablar en el oro y de lo mal que se reparti y peor se goz, y dir lo que a un soldado que se deca Fulano de Crdenas le acaeci. Parece ser que aquel soldado era piloto y hombre de la mar, natural de Triana y del condado; el pobre tenia en su tierra mujer e hijos, y como a muchos nos acaece, debra de estar pobre, y vino a buscar la vida para volverse a su mujer e hijos; e como haba visto tanta riqueza en oro en planchas y en granos de las minas e tejuelos7 y barras fundidas, y al repartir dello vi que no le daban sino cien pesos, cay malo de pensamiento y tristeza; y un su amigo, como le vea cada da tan pensativo y malo, bale a ver y decale que de qu estaba de aquella manera y suspiraba tanto; y respondi el piloto Crdenas: "Oh cuerpo de tal conmigo! Yo no he de estar malo viendo que Corts as se lleva todo el oro, y como rey lleva quinto, y ha sacado para el caballo que se le muri y para los navos de Diego Velzquez y para otras muchas trancanillas8, y que muera mi mujer e hijos de hambre, pudindolos socorrer cuando fueren los procuradores con nuestras cartas, y le enviamos todo el oro y plata que habamos habido en aquel tiempo?"9 [...] Y como le decan [a Corts] que haba muchos soldados descontentos por las partes del oro y de lo que haban hurtado del montn, acord de hacer a todos un parlamento con palabras muy melifluas, y dijo que todo lo que tena era para nosotros; que l no quera quinto, sino la parte que le cabe de capitn general, y cualquiera que hubiese menester algo que se lo dara; y aquel oro que habamos habido que era un poco de aire; que mirsemos las grandes ciudades que hay e ricas minas, que todos seramos seores dellas, y muy

prsperos e ricos; y dijo otras razones muy bien dichas, que las saba bien proponer. 3. Captulo CXXVI Cmo nos dieron guerra Pues desque amaneci, acord nuestro capitn que con todos los nuestros y los de Narvez salisemos a pelear con ellos, y que llevsemos tiros y escopetas y ballestas, y procursemos de los vencer, a lo menos que sintiesen ms nuestras fuerzas y esfuerzo mejor que el da pasado. Y digo que si nosotros tenamos hecho aquel concierto, que los mejicanos tenan concertado lo mismo, y pelebamos muy bien; mas ellos estaban tan fuertes y tenan tantos escuadrones, que se mudaban de rato en rato, que aunque estuvieren all diez mil Htores troyanos y otros tantos Roldanes, no les pudieran entrar; porque sabello10 ahora yo aqu decir cmo pas, y vimos este tesn en el pelear, digo que no lo s escribir; porque ni aprovechaban tiros ni escopetas ni ballestas, ni apechugar con ellos, ni matalles treinta ni cuarenta de cada vez que arremetamos; que tan enteros y con ms vigor peleaban que al principio. [...] Por manera que nos maltrataban y heran muchos de los nuestros, e no s yo para qu lo escribo as tan tibiamente; porque unos tres o cuatro soldados se haban hallado en Italia, que all estaban con nosotros, juraron muchas veces a Dios que guerras tan bravosas jams haban visto en algunas que se haban hallado entre cristianos, y contra la artillera del rey de Francia ni del Gran Turco, ni gente como aquellos indios con tanto nimo cerrar los escuadrones vieron; y porque decan otras muchas cosas y causas que daban a ello, como adelante vern. Y quedarse ha aqu, y dir cmo con harto trabajo nos retrujimos a nuestros aposentos, y todava muchos escuadrones de guerreros sobre nosotros con grandes gritos e silbos, y trompetillas y atambores, llamndonos de bellacos y para poco, que no sabamos atendelles todo el da en batalla, sino volvernos retrayendo. Aquel da mataron diez o doce soldados, y todos volvimos bien heridos; y lo que pas de la noche fue en concertar para que de ah a dos das salisemos todos los soldados cuantos sanos haba en todo el real, y con cuatro ingenios a manera de torres, que se hicieron de madera bien recios, en que pudiesen ir debajo de cualquiera dellos veinte y cinco hombres; y llevaban sus ventanillas en ellos para ir los tiros, y tambin iban escopeteros y ballesteros, y junto con ellos habamos de ir otros soldados escopeteros y ballesteros y los tiros, y todos los dems de a caballo hacer algunas arremetidas. Notas

buena conducta de quien escribe un libro cronista 3 dedic 4 jeweils den doppelten Anteil 5 Schwindeleien 6 lo aceptaban 7 kleine Goldbarren 8 sacalias 9 (vorausgesetzt, Corts htte Crdenas den ihm zustehenden Teil belassen) 10 sabiendo
1 2