PHONECELL SX5e GSM

Terminal inalmbrico fijo Terminal inalmbrico fijo con fax Terminal inalmbrico fijo para PBX Mdem inalmbrico fijo
900/1800 MHZ GSM (BANDA DOBLE) 1900 MHZ GSM

MANUAL DEL USUARIO

3/20/03 Nmero de pieza 56026601

GUIA RAPIDA DE CONEXION

Terminal inalmbrico fijo SX5e

Terminal inalmbrico fijo con fax analgico opcional SX5e

Phonecell SX5e GSM ii Manual del usuario

Lado de extensin

Terminal inalmbrico fijo para PBX SX5e (conectado a lado de extensin del PBX)

Lado de troncal

Terminal inalmbrico fijo para PBX SX5e (conectado a lado de troncal del PBX)
Phonecell SX5e GSM iii Manual del usuario

Mdem inalmbrico fijo SX5e

Phonecell SX5e GSM

iv

Manual del usuario

CONTENIDO

Terminal inalmbrico fijo Phonecell SX5e GSM

Antena tipo ltigo

Fuente de alimentacin

Cordn de alimentacin de CA

Antes de instalar su Phonecell SX5e, saque el contenido de la caja con cuidado y revise si hay evidencia de daos durante el transporte. Si tiene daos, pngase en contacto con su distribuidor Telular autorizado o su agente de despacho inmediatamente.

INSTRUCCIONES DE USO SEGURO

IMPORTANT! Antes de instalar o usar este producto, lea la seccin INFORMACION DE SEGURIDAD de este manual. Instale la unidad en interiores. Instale la unidad en una superficie plana y dura para una ventilacin adecuada. No exponga la unidad a la lluvia o a la humedad. No coloque la unidad encima o cerca de fuentes de calor.

POR FAVOR, CONSULTE LA SECCION DE AVISOS IMPORTANTES DE ESTE MANUAL PARA OBTENER INFORMACION IMPORTANTE EN CUANTO AL USO, GARANTIA E INDEMNIZACIONES

AVISOS IMPORTANTES
TERMINOS Y CONDICIONES DE USO DE PRODUCTOS PHONECELL (Producto)
Los trminos y condiciones siguientes son un contrato legal entre usted y Telular Corporation que afecta la posesin y el uso del Producto. AL RETENER Y USAR EL PRODUCTO DESPUES DE HABERLO RECIBIDO, USTED MANIFIESTA ESTAR DE ACUERDO CON LOS TERMINOS Y CONDICIONES, INCLUYENDO LOS DESCARGOS DE GARANTIA, LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD Y PROVISIONES DE INDEMNIZACION DADOS A CONTINUACION. SI USTED NO ESTA DE ACUERDO CON ESTOS TERMINOS Y CONDICIONES, NO UTILICE EL PRODUCTO Y DEVUELVA DE INMEDIATO EL PRODUCTO SIN USAR PARA RECIBIR UN REEMBOLSO. Usted acuerda aceptar la responsabilidad total por el mal uso del Producto, y, adems, por toda negligencia, acto ilegal u omisin por parte suya o de sus agentes, contratistas, sirvientes, empleados u otros usuarios del Producto siempre y cuando stos hayan obtenido el producto de usted, como parte del uso y funcionamiento del Producto.

INDEMNIZACION DE TELULAR CORPORATION (TELULAR)

USTED INDEMNIZARA, DEFENDERA Y CONSIDERARA A TELULAR LIBRE DE CONSECUENCIAS POR LOS COSTOS, INCLUYENDO TARIFAS RAZONABLES DE ABOGADOS Y POR RECLAMOS PRESENTADOS POR USTED, POR SUS CLIENTES O TERCEROS A CAUSA DEL USO O FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO: (i) POR EL MAL USO O EL USO EN UNA FORMA NO CONTEMPLADA POR USTED Y POR TELULAR O EN UNA FORMA INCONSISTENTE CON LO INDICADO EN ESTE MANUAL; (ii) POR EL USO DE FORMA ILEGAL O CONTRA EL BIEN PUBLICO; (iii) POR EL USO ESPECIFICAMENTE NO AUTORIZADO POR ESTE MANUAL; (iv) POR EL USO DAINO O PELIGROSO A TERCEROS; (v) POR RECLAMOS PRESENTADOS POR CUALQUIER PARTE EN CUANTO A PROBLEMAS, ERRORES O EQUIVOCACIONES DEL PRODUCTO; O (vi) UNA COMBINACION DEL PRODUCTO CON OTROS MATERIALES, MODIFICACION DEL PRODUCTO O EL USO DEL MISMO EN UN ENTORNO NO AUTORIZADO NI APROBADO POR ESCRITO POR TELULAR. LAS PARTES DARAN NOTIFICACION OPORTUNA DE DICHOS COSTOS O RECLAMOS Y COOPERARAN ENTRE SI PARA LLEVAR A CABO ESTA INDEMNIZACION, DEFENSA Y CONSIDERACION SIN CONSECUENCIA.

Telular Corporation
Casa matriz 647 North Lakeview Parkway Vernon Hills, Illinois 60061, EE.UU.

Apoyo tcnico
Tel: +1-954-217-0522 Fax: +1-954-217-9593 Correo electrnico: miami@telular.com http://www.telular.com Nmero de pieza 56023503 Phonecell SX5e GSM v 2003 Telular Corporation, todos los derechos reservados. Manual del usuario

CONTENIDO
GUIA RAPIDA DE CONEXION......................................................................................ii INSTRUCCIONES DE USO SEGURO ..........................................................................v AVISOS IMPORTANTES ...............................................................................................v CONFIGURACION .........................................................................................................1 Instalacin de tarjeta SIM...........................................................................................1 Bateras de emergencia .............................................................................................2 Ubicacin e instalacin del SX5e...............................................................................3 Instalacin en pared...................................................................................................3 Conexin del SX5e a la alimentacin de CA.............................................................4 Conexin de un telfono al SX5e ..............................................................................4 FAMILIARIZANDOSE CON EL SX5e............................................................................5 Indicadores LED de estado........................................................................................5 Tonos de marcacin importantes ...............................................................................6 FUNCIONES DE LLAMADAS .......................................................................................7 Inicio de llamadas ......................................................................................................7 Recepcin de llamadas..............................................................................................7 Finalizacin de llamadas............................................................................................7 Funciones durante llamadas......................................................................................7 FUNCIONES PARA EL USUARIO DEL SX5e ..............................................................8 Mensajes (correo de voz y mensajes de texto) .........................................................8 Configuracin de sonido ............................................................................................8 Configuracin de marcacin ......................................................................................8 Configuracin de SIM ................................................................................................9 Identificacin de llamada ...........................................................................................9 Reposicin de valores predeterminados en fbrica del usuario................................9 FUNCIONES SUPLEMENTARIAS (DEPENDIENTES DE LA RED) ..........................10 Llamada en espera ..................................................................................................10 Presentacin de identificacin de lnea que llama (CLIP) .......................................10 Restriccin de identificacin de lnea de llamada (CLIR) ........................................10 Presentacin de identificacin de lnea conectada (COLP).....................................11 Restriccin de identificacin de lnea conectada (COLR)........................................11 Transferencia de llamadas .......................................................................................11 Vetado de llamadas..................................................................................................12 Funciones de llamadas a grupos.............................................................................13 FUNCIONES DE DATOS .............................................................................................14 Conexin a una computadora..................................................................................14 Control automtico de disminucin de velocidad de transmisin............................14 Conexiones por lnea telefnica...............................................................................14 Fax digital.................................................................................................................15 Conexiones GPRS (datos por paquetes).................................................................15 Apoyo para mdem analgico .................................................................................15 Modulaciones admisibles .........................................................................................16 Velocidades de datos admisibles para interfaz area .............................................17

Phonecell SX5e GSM

vi

Manual del usuario

TERMINAL INALAMBRICO FIJO SX5e GSM CON FAX ...........................................18 Configuracin del SX5e para fax analgico.............................................................18 Conexin del SX5e para modo con jack doble........................................................18 Conexin del SX5e para modo con jack sencillo ....................................................18 Derivacin de fax analgico.....................................................................................18 TERMINAL INALAMBRICO FIJO SX5e GSM PBX ...................................................19 Conexin a lado de troncal de PBX (modo de troncal) ...........................................19 Conexin a lado de extensin de PBX (modo de extensin) ..................................19 Resumen de comandos de PBX..............................................................................21 LOCALIZACION DE AVERIAS EN EL SX5e ..............................................................22 DECLARACIONES DE CONFORMIDAD....................................................................23 INFORMACION DE SEGURIDAD ...............................................................................23 GARANTIA...................................................................................................................25 APENDICE A: COMO CONFIGURAR LOS PUERTOS SERIALES DE COMPUTADORA PARA EL USO DEL PHONECELL ..........................................27

Phonecell SX5e GSM

vii

Manual del usuario

CONFIGURACION
Instalacin de tarjeta SIM
El SX5e requiere un mdulo identificador de abonado (SIM) para el funcionamiento normal. El proveedor de servicio suministra la tarjeta SIM, la cual contiene la informacin del abonado necesaria para el funcionamiento del SX5e. Si no tiene una tarjeta SIM, comunquese con su proveedor de servicio. El compartimiento de la tarjeta SIM se encuentra en la parte trasera del SX5e - vea la Figura 1. 1. Desconecte la fuente de alimentacin. Es necesario desconectar la fuente de alimentacin toda vez que se instale una tarjeta SIM. 2. Quite la cubierta del compartimiento de la tarjeta SIM sacando el tornillo - vea las Figuras 1 y 2. 3. Abra el portador de la tarjeta SIM. 4. Alinee la tarjeta SIM con la flecha en el portador - vea la Figura 2. 5. Inserte la tarjeta SIM suavemente en la ranura del portador. 6. Cierre el portador de la tarjeta SIM. NOTA: No fuerce el portador de la tarjeta SIM para cerrarlo. Compruebe que la tarjeta SIM quede debidamente alineada con la flecha del portador. 7. Vuelva a fijar la cubierta del compartimiento de la tarjeta SIM con el tornillo.

Cubierta de compartimiento de SIM

Portador de tarjeta SIM Tarjeta SIM

Tornillo de cubierta Figura 1 - Compartimiento de tarjeta SIM. Figura 2 - Instalacin de tarjeta SIM.

Phonecell SX5e GSM

Manual del usuario

Bateras de emergencia
Instalacin de las bateras
1. 2. 3. 4. 5. Quite el tornillo de la puerta de acceso a las bateras en la parte inferior de la unidad - vea la Figura 3. Oprima las lengetas de la puerta de acceso a las bateras y quite la puerta. Instale 4 bateras AA (no se incluyen) - vea la Figura 3. Vuelva a instalar la puerta de acceso a las bateras con el tornillo. Mueva el interruptor CA/batera a la posicin de funcionamiento con bateras - vea la Figura 4.

NOTA: El SX5e no acepta bateras recargables.

ADVERTENCIA!
Slo se deben usar bateras AA alcalinas con el Phonecell SX5. Si se usan bateras de otro tipo se podra causar un incendio y/o daar la unidad.

Tornillo de puerta de acceso a bateras

Puerta de acceso a bateras

Figura 3 - Instalacin de batera en el SX5e.

Funcionamiento con batera

La unidad no cambia automticamente de CA a batera cuando se encuentra sin alimentacin de CA. Es necesario conmutar el interruptor de CA/batera manualmente - vea la Figura 4. Las bateras suministran energa para hasta tres horas de funcionamiento en espera y 90 minutos de tiempo de habla, segn el modelo de SX5e. Interruptor CA/batera

Posicin de batera

Posicin de CA

Figura 4 - Interruptor CA/batera en el SX5e.

Phonecell SX5e GSM

Manual del usuario

Ubicacin e instalacin del SX5e

El SX5e viene con una antena tipo ltigo estndar (TNC) - vea la Figura 5. Para una intensidad de seal ptima, ubique la antena sobre el suelo y tan cerca de las ventanas (o paredes exteriores) como sea posible - vea la Figura 6. La intensidad de la seal celular se indica por medio del LED de intensidad de seal recibida (RSSI) de la unidad. Vea la seccin Cmo usar los LED indicadores de estado de este manual. 1. Conecte la antena al terminal - vea la Figura 5. 2. Apriete la antena con los dedos. No apriete la antena excesivamente.

Antena tipo ltigo Conector de antena TNC

Instalacin en pared Instalacin en mesa

Figura 5 - Conexin de la antena del SX5e.

Figura 6 - Instalacin tpica del SX5e.

Instalacin en pared
1. Marque la ubicacin de dos agujeros a 98,5 mm (3-7/8 pulg) de distancia entre s verticalmente y taladre dos agujeros en la pared. 2. Instale los tornillos (no provistos) en la pared, dejando un espacio (aproximadamente 3 mm [1/8 pulg]) entre la cabeza del tornillo y la pared. 3. Alinee los agujeros de montaje con los tornillos y monte el SX5e en los tornillos - vea las Figuras 7 y 8.

Agujeros de montaje

Figura 7 - Agujeros de montaje del SX5e.

98,5 mm (3-7/8 pulg)

Figura 8 - Monte el SX5e en los tornillos.

Phonecell SX5e GSM

Manual del usuario

Conexin del SX5e a la alimentacin de CA

1. Un borne (tornillo) a tierra de proteccin (tierra de seguridad) marcado con un smbolo de tierra de proteccin se provee en la parte trasera del SX5e - vea la Figura 9a. Conecte este borne a una buena puesta a tierra (por ej.: tubera de agua fra) por medio de un alambre aislado de calibre 18 ms grueso. El aislante del alambre debe ser verde con una franja amarilla para indicar que sta es una conexin a tierra de proteccin (tierra de seguridad).

Tornillo de borne de tierra de proteccin (tierra de seguridad) Smbolo de tierra de proteccin

Figura 9a - Tornillo de puesta a tierra.

Conector cilndrico

Entrada de alimentacin de CA Fuente de alimentacin Alimentacin de CA

Figura 9b - Conexin del SX5e a la alimentacin de CA.

Cordn de alimentacin de CA

2. Conecte el conector cilndrico de la fuente de alimentacin al receptculo de alimentacin de CA del SX5e - vea la Figura 9b. 3. Enchufe el cordn de alimentacin de CA a la fuente de alimentacin. 4. Enchufe el cordn de alimentacin de CA al tomacorriente. SUGERENCIA: Si el SX5e no tiene bateras, slo se encender si el interruptor CA/batera est en la posicin de alimentacin de CA - vea la Figura 4. 5. Revise la intensidad de la seal celular y mueva la unidad hasta obtener la mejor seal posible - vea la seccin Indicadores LED de estado de este manual.

Conexin de un telfono al SX5e

1. Enchufe un extremo de un cable telefnico estndar al telfono - vea la Figura 10. 2. Conecte el otro extremo del cable telefnico al conector de telfono del costado del SX5e (identificado con un smbolo de telfono) - vea la Figura 10.

Figura 10 - Conexin del SX5e a un telfono. Phonecell SX5e GSM 4 Manual del usuario

FAMILIARIZANDOSE CON EL SX5e

Indicadores LED de estado
Los indicadores LED se activan cuando el SX5e se enciende. Las tablas siguientes describen los modos y el funcionamiento de los indicadores. NOTA: Si no se tiene servicio, o si el servicio obtenido es limitado, comunquese con el proveedor para obtener ms informacin.

RSSI 3 RSSI 2 RSSI 1 Indicador de servicio Indicador de colgado Indicador de mensaje Alimentacin/batera

Indicador de servicio
Color del LED Verde Ambar Rojo Rojo Actividad Continua Continua Continua Destellando Descripcin Servicio completo Servicio limitado Sin servicio* Error de SIM**

* Pngase en contacto con el proveedor de servicio para verificar que se ha activado su servicio. ** Indica que la tarjeta SIM hace falta o que la misma ha sido incorrectamente instalada. Si la tarjeta SIM est debidamente instalada, pero el error contina, comunquese con el proveedor de servicio.

Indicador de intensidad de seal recibida (RSSI)

LED de RSSI RSSI 1 RSSI 2 Actividad Destellando Continua Destellando Continua Destellando RSSI 3 Continua Intensidad de seal celular Ms baja Pobre Regular Buena Muy buena Optima

Phonecell SX5e GSM

Manual del usuario

Indicador de colgado
Color del LED Verde Verde Verde Verde Actividad Destellando (con timbre) Continua Destello rpido Destello lento Descripcin Llamada entrante Descolgado Procesando llamada de datos Llamada retenida

Indicador de mensaje
Color del LED Verde Actividad Destello lento Descripcin Nuevo mensaje de correo de voz o de texto

Indicador de alimentacin de CA/batera

Color del LED Verde Ambar Actividad Continua Continua Descripcin Alimentacin de CA aplicada Alimentacin por batera buena (interruptor de batera conectado) Capacidad de bateras regular (interruptor de batera conectado)

Ambar/verde

Alternada

Tonos de marcacin importantes

Servicio - Indica que el telfono est listo para usarse (tono continuo). Sin servicio - Indica que no hay servicio disponible (tono intermitente rpido). Fuera de zona - Indica que se est usando servicio fuera de la zona de cobertura normal. No inscrito - Indica que la tarjeta SIM est inactiva o hace falta, o que hay que introducir el PIN (tono rpido repetido). Servicio suplementario - Indica que se han activado servicios suplementarios.

Phonecell SX5e GSM

Manual del usuario

FUNCIONES DE LLAMADAS
Inicio de llamadas

1. Levante el auricular del telfono (ahora su telfono est descolgado). 2. Escuche si hay tono de invitacin a marcar. Si no hay servicio disponible, se escucha un tono de sin servicio. Cuelgue el telfono e intente nuevamente. Si el tono de sin servicio contina, pngase en contacto con la empresa proveedora del servicio para asegurarse de que su servicio celular se ha activado. 3. Marque el nmero de telfono. La llamada se enviar inmediatamente. SUGERENCIA: Si se oprime la tecla de espera, o si se oprime y se suelta el gancho despus de haber marcado el nmero, la llamada se enva de inmediato.

Recepcin de llamadas
Cuando su telfono repique, levante el auricular y empiece a hablar.

Finalizacin de llamadas
Cuelgue el telfono (coloque el auricular en el aparato del telfono).

Funciones durante llamadas

Retencin de llamada
2, 3

Para retener una llamada, oprima la tecla de espera del telfono. Si el telfono no tiene tecla de espera, oprima y suelte el gancho. Cuando se ha retenido una llamada, el LED de colgado destella y se escucha el tono de invitacin a marcar en el telfono. Si se cuelga el telfono cuando se tiene una llamada retenida, se desconecta la llamada.

Recuperacin de una llamada retenida

Oprima la tecla de espera u oprima y suelte el gancho para retornar a la llamada retenida.

Para hacer una llamada nueva con una llamada retenida (llamada en dos lneas) 2, 3
Si se desea hacer otra llamada despus de haber retenido una primera llamada, marque el nmero cuando se escuche el tono de invitacin a marcar despus de haber retenido la llamada. Vea Retencin de llamada, anteriormente. No es posible conmutar la conexin entre las dos llamadas. Si se cuelga el telfono, se desconectan todas las llamadas.

Contestacin de llamada en espera 2, 3

Cuando se tiene una llamada activa, se escucha un tono de timbre si se recibe una nueva llamada entrante. Para responder a la llamada nueva y retener la primera llamada, oprima la tecla de espera u oprima y suelte el gancho.

Contestacin de una llamada cuando se est marcando o con el telfono descolgado y con tono de invitacin a marcar
Es posible recibir una llamada mientras se est marcando un nmero telefnico o justo antes de empezar a marcarlo. Si esto sucede, se escucha el tono de llamada en espera (tono de timbre) en el auricular. Oprima la tecla de espera, u oprima y suelte el gancho para contestar la llamada.

Ajuste del nivel de volumen

Si el nivel de volumen en su telfono es muy alto o muy bajo, ajuste los niveles usando el teclado del telfono. Su telfono debe estar en modo de marcacin por tonos (DTMF) para ajustar los niveles. Para aumentar el volumen, oprima: # Para reducir el volumen, oprima: #

8 #

3 #

NOTA: El valor predeterminado permite ajustar el volumen hasta tres (3) niveles a partir del volumen predeterminado en ambas direcciones (arriba o abajo). El ajuste de volumen permanece vigente para las llamadas futuras hasta que se lo cambie manualmente. Si la alimentacin del SX5e se enciende y apaga, el volumen medio predeterminado volver a activarse.
1 2 3

No disponible en los modelos de mdem inalmbrico fijo No disponible en los modelos de terminal inalmbrico fijo para PBX Las funciones de retencin de llamada, llamada en espera y llamada por dos lneas dependen de su red local. Comunquese con el proveedor de servicio para obtener informacin sobre cmo activar estas funciones.

Phonecell SX5e GSM

Manual del usuario

FUNCIONES PARA EL USUARIO DEL SX5e

El SX5e tiene muchas funciones para el usuario y opciones de configuracin que pueden accederse por medio de un telfono conectado al SX5e. Para acceder a estas funciones, oprima la secuencia de teclas que les corresponde, en cualquier momento. Algunas opciones no estn disponibles durante el transcurso de una llamada. Vea la seccin Funciones de llamadas de este manual para las funciones que pueden usarse durante el transcurso de una llamada (funciones durante una llamada). Todas las opciones para el usuario se activan por medio de una secuencia de teclas que se introduce con el teclado del telfono. Por ejemplo, para cambiar el repicador a la cadencia usada en el Reino Unido, oprima # 100 2 #. Despus de haber introducido la secuencia de teclas, se escucha el tono de invitacin a marcar para confirmar que la opcin elegida ha sido modificada o fijada. Si ocurre un error, se escuchan tres tonos antes de escucharse el tono de invitacin a marcar.

SUGERENCIA: Cercirese de utilizar un telfono con marcacin por tonos (DTMF) para acceder a las funciones y opciones que requieren una secuencia de teclas. Los telfonos de marcacin por impulsos o con disco de marcar no producen las secuencias de tonos (DTMF).

Mensajes (correo de voz y mensajes de texto)

El SX5e es capaz de recibir mensajes de voz y de texto. El LED de mensaje destella una vez que se ha recibido un mensaje para indicar que hay un mensaje de texto o de voz.

Acceso al buzn de mensajes de voz

Para revisar los mensajes de correo de voz, marque el nmero de acceso a su buzn y siga las instrucciones que se le indiquen. Comunquese con la empresa proveedora de servicio para ms informacin.

Mensajes de texto (SMS)

El SX5e le permite enviar y recibir mensajes de texto utilizando una computadora personal (PC). Para hacer esto, hay que conectar una PC al puerto serial del SX5e (vea la seccin Conexin a una computadora de este manual). El SX5e acepta el juego de comandos GSM AT definido en la norma GSM 07.05 para servicio de mensajes cortos (SMS). El juego de datos SX5 contiene el juego de comandos AT y un cable para datos. Comunquese con la empresa proveedora de servicios o con el concesionario Telular para ms informacin acerca del juego de datos.

Borrado de la indicacin de mensajes

El LED de mensaje destella hasta que se retire la notificacin de mensajes del SX5e. Despus de haber escuchado o ledo los mensajes, la notificacin se borra oprimiendo las teclas # 112 #. en el telfono.

NOTA: Todos los mensajes de texto tambin se borran cuando se borra la notificacin.

Configuracin de sonido
Nivel de lnea
El nivel de lnea regula el volumen del sonido en el auricular del telfono conectado al SX5e. Oprima: # 69 <nivel de volumen> # 0 = Bajo 1 = Normal (predeterminado) 2 = Alto

Estilos de repique
El SX5e puede configurarse de modo que su timbre repique en uno de tres estilos diferentes (EE.UU., Reino Unido o Europa). El timbre de cualquier telfono conectado al SX5e sonar segn el tipo de repique seleccionado. Si se selecciona el estilo de repique apagado, no habr indicacin sonora. Oprima: # 100 <alternativa de repique> # 1 2 3 0 = EE.UU. (valor predeterminado para modelo de 1900 MHz) = Reino Unido (valor predeterminado para modelo de dos bandas) = Europa = Apagado

Configuracin de marcacin
Retardo de marcado
El retardo de marcado es el tiempo que el SX5e espera despus de haberse marcado el nmero antes de enviarlo automticamente. Oprima: # 11 <retardo> # El retardo deber ser de entre 2 y 20 segundos. El retardo predeterminado es de 3 segundos.

Phonecell SX5e GSM

Manual del usuario

Opcin de marcacin por impulsos

Oprima: # 12 <marcacin por impulsos> # 0 = desactivar marcacin por impulsos (valor predeterminado) 1 = activar marcacin por impulsos

Marcacin automtica
El SX5e reconoce los nmeros de telfono marcados con frecuencia y los enva sin esperar el retardo de marcacin. Se pueden almacenar hasta 50 nmeros que hayan sido llamados con xito al menos dos veces cuando se activa esta funcin. Si se desconecta la alimentacin del SX5e, se borra esta lista. Oprima: # 21 <marcacin automtica> # 0 = desactivar marcacin automtica (valor predeterminado) 1 = activar marcacin automtica

Configuracin de SIM
La tarjeta SIM utilizada en el SX5e permite el uso de un nmero de identificacin personal (PIN) para proteger la unidad contra el uso no autorizado. El PIN puede tener de 4 a 8 dgitos y puede contener cualquier combinacin de los dgitos de 0 a 9. Si se desea impedir el uso de la tarjeta SIM en otros dispositivos sin su conocimiento, se puede usar uno de los cerrojos de personalizacin del equipo mvil (MEP) del SX5e. Comunquese con la empresa proveedora de servicio para ms informacin

Configuracin de PIN 1 de SIM

Cuando est activado, es necesario introducir un PIN cada vez que se encienda el SX5e. El SX5e no funciona hasta que se introduzca el PIN. Para evitar tener que introducir el PIN cada vez que se encienda el SX5e (incluso despus de interrupciones o cortes de energa), desactive el PIN de la tarjeta SIM al instalarla. Para activar el PIN 1 de la tarjeta SIM, descuelgue el auricular y oprima: # 104 1 <PIN 1> # Para desactivar el PIN 1 de la tarjeta SIM, descuelgue el auricular y oprima: # 104 0 <PIN 1> # SUGERENCIA: Se recomienda desactivar el PIN 1 de la tarjeta SIM de modo que no sea necesario introducir el PIN cada vez que se encienda el SX5e. Active el PIN 1 de la tarjeta SIM nicamente si se desea impedir que otras personas utilicen el SX5e para hacer llamadas. Asegrese de informar a su proveedor de servicio si no desea tener el PIN 1 de la tarjeta SIM activado al recibirla.

* * * * * *

Introduccin automtica de PIN en la tarjeta SIM (slo PIN 1)

Cuando se activa el PIN 1 de la tarjeta SIM y se enciende el SX5e, hay que introducir el PIN. Si no se desea tener que introducir el PIN cada vez que se conecte la alimentacin (luego de cortes de energa, o si se reubica la unidad, etc.), active la funcin de introduccin automtica del PIN. Si el PIN 1 de la tarjeta SIM no ha sido activado, el activar esta funcin no tiene efecto alguno. En la fbrica se activa la introduccin automtica del PIN en la tarjeta SIM. Para activar la introduccin automtica del PIN de la tarjeta SIM, descuelgue el auricular y oprima: # 65 1 <PIN 1> # Para desactivar la introduccin automtica del PIN de la tarjeta SIM, descuelgue el auricular y oprima: # 65 0 <PIN 1> # NOTA: Si se activa esta funcin y se reemplaza la tarjeta SIM de la unidad, ser necesario introducir el PIN de la nueva tarjeta SIM antes de poder utilizar el SX5e.

* * * * * *

Identificacin de llamada
El SX5e permite el uso de dispositivos de identificacin de llamada. El formato predeterminado ha sido diseado para trabajar con la mayora de los dispositivos de identificacin de llamadas.

Cambio de formato de identificacin de llamada

La siguiente secuencia de teclas se usa para seleccionar el formato de identificacin de llamadas (CID): 84 <formato CID> # Oprima: # 1 = MDMF (formato de mensajes mltiples de datos) (valor predeterminado) 2 = SDMF (formato de mensaje sencillo de datos) 3 = APAGADO

Reposicin de valores predeterminados en fbrica del usuario

Reposiciona todos los valores programables a sus valores predeterminados en fbrica. Oprima: #

107

1 #

Phonecell SX5e GSM

Manual del usuario

FUNCIONES SUPLEMENTARIAS (DEPENDIENTES DE LA RED)

El SX5e es compatible con una variedad de dispositivos auxiliares. Comunquese con su proveedor de servicio para obtener informacin sobre disponibilidad e instrucciones de marcacin. Se pueden necesitar diferentes comandos e informacin para configurar los dispositivos auxiliares. Comandos Inscribir: Introduccin de informacin necesaria para el funcionamiento de un servicio. Por ejemplo, en el caso de la transferencia de llamadas, esto incluye introducir el nmero al cual se transferirn las llamadas entrantes. Borrar: Borrar la informacin que se almacen para un servicio particular en una inscripcin previa. Activar: Habilitar el funcionamiento de un servicio que ha sido inscrito. Desactivar: Detener el funcionamiento de un servicio que ha sido activado. Informacin Teleservicio: Voz = 11 Datos = 12 Fax = 13 SMS = 16 Todos los teleservicios = 10 Todos los teleservicios salvo SMS = 19 Retardo: 5-30 segundos. N tel.: Nmero telefnico (hasta 20 dgitos). NOTA: La funcin de <espera> se usa para enviar una cadena de comando. Para usar la funcin de <espera>, oprima la tecla de espera, u oprima y suelte el gancho del telfono.

Llamada en espera
Habilita la notificacin de una llamada entrante cuando el telfono est descolgado, ya sea durante otra llamada o mientras se est marcando otra llamada. Activar: 43 # <espera> Desactivar: # 43 # <espera>

Presentacin de identificacin de lnea que llama (CLIP)

Le permite ver la informacin de identificacin (nombre y nmero) de la persona que le est llamando. Inscribir: 30 # <espera> Activar: 30 # <espera> Desactivar: # 30 # <espera> Borrar: # # 30 # <espera>

** *

Restriccin de identificacin de lnea de llamada (CLIR)

Impide que se despliegue su informacin de identificacin (nombre y nmero) a la persona a la que est llamando. Si se suscribe a esta opcin de modo permanente, la red impedir el despliegue de su identidad en todas las llamadas salientes. Si se suscribe de modo temporal, puede elegir una opcin predeterminada y despus manualmente ocultar o desplegar su informacin en la siguiente llamada que haga. Inscribir: 31 # <espera> Activar: 31 # <espera> Desactivar: # 31 # <espera> Borrar: # # 31 # <espera> Para modo temporal solamente: Si la alternativa predeterminada es restriccin de despliegue. Para desplegar su informacin en la llamada siguiente solamente: Oprima: 31 # N tel. <espera> Si la opcin predeterminada es despliegue no restringido, para ocultar su informacin personal en la llamada siguiente solamente: Oprima: 31 # N tel. <espera>

** *

* *

Phonecell SX5e GSM

10

Manual del usuario

Presentacin de identificacin de lnea conectada (COLP)

Le permite ver la informacin de identificacin del nmero al cual llama. Inscribir: 76 # <espera> Activar: 76 # <espera> Desactivar: # 76 # <espera> Borrar: # # 76 # <espera>

** *

Restriccin de identificacin de lnea conectada (COLP)

Impide que se despliegue su informacin de identificacin (nombre y nmero) a la persona que le ha llamado. 77 # <espera> Inscribir: Activar: 77 # <espera> Desactivar: # 77 # <espera> Borrar: # # 77 # <espera>

** *

Transferencia de llamadas
Transferencia incondicional de llamadas
Enva todas las llamadas entrantes, o slo aqullas relacionadas con un teleservicio especfico, a un nmero diferente. Inscribir: Activar: Borrar: # # 21 Desactivar: #

**
21

21

* * Teleservicio # <espera> 21 * Teleservicio # <espera>

Teleservicio # <espera> 67

N tel.

Teleservicio # <espera>

Transferencia de llamada si abonado mvil est ocupado

Enva todas las llamadas entrantes, o slo aqullas relacionadas con un teleservicio especfico, a un nmero diferente si su lnea est ocupada. Inscribir: Activar: Borrar: # # 67 Desactivar: #

**
67

* * Teleservicio # <espera> 67 * Teleservicio # <espera>

Teleservicio # <espera> 61

N tel.

Teleservicio # <espera>

Transferencia de llamada si no se contesta

Transfiere todas las llamadas entrantes en su nmero, o slo aqullas relacionadas con un teleservicio especfico, a un nmero diferente si su telfono no se contesta despus de un tiempo determinado. Inscribir: Activar: Borrar: # # 61 Desactivar: #

**
61

* * Teleservicio # <espera> 61 * Teleservicio # <espera>

Teleservicio # <espera> 62

N tel.

Teleservicio

Retardo # <espera>

Transferencia de llamada si abonado mvil est fuera de alcance

Enva todas las llamadas entrantes, o slo aqullas relacionadas con un teleservicio especfico, a un nmero diferente si su lnea est fuera de alcance. Inscribir: Activar: Borrar: # # 62 Desactivar: #

**
62

* * Teleservicio # <espera> 62 * Teleservicio # <espera>

Teleservicio # <espera>

N tel.

Teleservicio # <espera>

Phonecell SX5e GSM

11

Manual del usuario

Vetado de llamadas
Vetado de todas las llamadas salientes
No permite ninguna llamada saliente, o slo aqullas relacionadas con un teleservicio especfico, desde el SX5e. Activar: Desactivar: # 33

**

33

* Contrasea * Teleservicio # <espera> * Contrasea * Teleservicio # <espera>

Vetado de llamadas internacionales salientes

No permite ninguna llamada saliente, o slo aqullas relacionadas con un teleservicio especfico, a abonados de redes que se encuentran fuera del pas de origen de la llamada. Slo se pueden hacer llamadas a abonados de redes del mismo pas del cual se origina la llamada. Activar: Desactivar: # 331

331

Contrasea

Contrasea

Teleservicio # <espera>

Teleservicio # <espera>

Vetado de llamadas internacionales salientes salvo las dirigidas al pas de origen de PLMN
No permite ninguna llamada saliente, o slo aqullas relacionadas con un teleservicio especfico, a pases diferentes del pas en el cual se encuentra su red. Esto no veta las llamadas salientes a otros abonados en su red, aun si usted hace la llamada desde fuera del pas. Activar: Desactivar: # 332

332

Contrasea

Contrasea

Teleservicio # <espera>

Teleservicio # <espera>

Vetado de todas las llamadas entrantes

Le permite vetar ciertas categoras de llamadas entrantes, segn un programa seleccionado de un juego de programas elegidos al activar su cuenta. Esto rige para todas las llamadas entrantes, o slo aqullas relacionadas con un teleservicio especfico. Activar: Desactivar: # 35

35

Contrasea

Contrasea

Teleservicio # <espera>

Teleservicio # <espera>

Vetado de llamadas entrantes cuando est fuera del pas en el cual se encuentra la red
No permite recibir ninguna llamada entrante, o slo aqullas relacionadas con un teleservicio especfico, si se encuentra fuera del pas en el cual se encuentra su red. Activar: Desactivar: # 351

* * *

351

* * *

Contrasea

* * *

Contrasea

* * *

Teleservicio # <espera>

* * *

Teleservicio # <espera>

Vetado de todas las llamadas

No permite iniciar ni recibir llamadas, o slo aqullas relacionadas con un teleservicio especfico. Activar: 330 Contrasea Teleservicio # <espera> Teleservicio # <espera> Desactivar: # 330 Contrasea

Vetado de todas las llamadas salientes

No permite ninguna llamada saliente, o slo aqullas relacionadas con un teleservicio especfico. Activar: 333 Contrasea Teleservicio # <espera> Teleservicio # <espera> Desactivar: # 333 Contrasea

Vetado de todas las llamadas entrantes

No permite recibir ninguna llamada entrante, o slo aqullas relacionadas con un teleservicio especfico. Activar: Desactivar: # 353

353

Contrasea

Contrasea

Teleservicio # <espera>

Teleservicio # <espera>

Phonecell SX5e GSM

12

Manual del usuario

Funciones de llamadas a grupos *

Las funciones de llamadas a grupos se inician desde una llamada activa. Estas funciones dependen de su red local. Comunquese con la empresa proveedora de servicio para ms informacin sobre la disponibilidad. Para liberar todas las llamadas retenidas o fijar la condicin de usuario ocupado para una llamada en espera, oprima: 0 <espera> Para liberar todas las llamadas activas y aceptar la llamada retenida/en espera, oprima: 1 <espera> Para liberar una llamada activa especfica x, oprima: 1 x <espera> (x representa el nmero de identificacin de la llamada, 1-7) Para retener todas las llamadas activas y aceptar la llamada retenida/en espera, oprima: 2 <espera> Para retener todas las llamadas activas salvo la llamada x, oprima: 2 x <espera> (x representa el nmero de identificacin de la llamada, 1-7) Para aadir una llamada retenida a la conversacin, oprima: 3 <espera> Para retener todas las llamadas activas y hacer una llamada a un nmero particular, oprima: N tel. <espera> NOTA: Si existe una condicin conflictiva entre una llamada retenida y una llamada en espera, los procedimientos anteriores afectan a la llamada en espera. * No disponibles con el terminal Phonecell SX5e PBX.

Phonecell SX5e GSM

13

Manual del usuario

FUNCIONES DE DATOS
El SX5e tiene un puerto tipo DB-9 para fax digital/datos que permite conectar una computadora personal (PC) - no incluida. Cuando se conecta a una computadora, la interfaz de PC del SX5e es capaz de enviar transmisiones de fax digital y de datos, enviar y recibir correo electrnico y explorar la Internet. Las velocidades de transmisin de datos varan segn la red celular.

Conexin a una computadora

Se requiere un cable de datos - no incluido - para la transmisin de datos. Para determinar el cable necesario, cuente el nmero de clavijas del puerto serial de su PC (vea ms adelante). Si el puerto serial de la PC tiene 9 clavijas, se requiere un cable con conector DB-9 hembra a conector DB-9 macho. Si el puerto serial de la PC tiene 25 clavijas, se requiere un cable con conector DB-25 (hembra) a conector DB-9 (macho) - vea la Figura 11. NOTA: El SX5e no permite la conexin directa de un mdem (datos) de computadora a travs del conector de telfono o de fax.

Al puerto serial de la PC El cable DB-9 y el puerto serial de la PC tienen conexiones de 9 clavijas

Cable DB-9 (hembra) a DB-9 (macho)

El cable DB-25 y el puerto serial de la PC tienen conexiones de 25 clavijas

Al conector DB-9 del puerto de datos del terminal inalmbrico fijo

Cable DB-25 (hembra) a DB-9 (macho) Figura 11 - Conexin para datos de PC.

Control automtico de disminucin de velocidad de transmisin

Si se producen errores en el torrente de datos, la velocidad de transmisin del SX5e puede reducirse a un valor por omisin de 19.200 bits/s. Algunos programas no admiten este tipo de cambio, por lo tanto el SX5e permite desactivar el cambio automtico de velocidad de transmisin. Si se producen problemas de comunicacin entre otros programas y el SX5e, desactive la reduccin automtica de la velocidad de transmisin y despus verifique que la velocidad de transmisin del SX5e sea la misma que la de los otros programas. Oprima: # 132 <modo> # 0 = Desactiva la reduccin automtica

1 = Activa la reduccin automtica (predeterminado) Desde un programa capaz de enviar comandos de AT a travs del puerto serial de la PC (tal como HyperTerminal), utilice los comandos siguientes para configurar la velocidad de transmisin del SX5e: Para cambiar la velocidad de transmisin del SX5e: AT+IPR=<velocidad de transmisin> Para ver una lista de las velocidades de transmisin posibles con el SX5e: AT+IPR=?

Conexiones por lnea telefnica

El SX5e permite hacer conexiones de una computadora por va telefnica utilizando el puerto serial de aqulla. Para establecer una conexin de una computadora por va telefnica (conexin por circuito conmutado), configure el puerto serial de la PC segn se define en el Apndice A - Cmo configurar los puertos seriales de computadora para uso del Phonecell. Despus configure la conexin telefnica de la computadora (consulte el manual de su PC para ms informacin al respecto). Phonecell SX5e GSM 14 Manual del usuario

Internet, correo electrnico y otras aplicaciones de datos

Una vez que se ha conectado a su proveedor de servicio de Internet por va telefnica a travs del puerto serial usando el SX5e, se puede usar su programa preferido para revisar correo electrnico, explorar la Web o enviar y recibir datos con otros programas que requieren una conexin de datos.

Fax digital
El SX5e permite enviar y recibir fax digital desde y hacia una computadora personal usando un programa especial de fax en la computadora.

Envo de fax digital

No se requiere configuracin especial para enviar un fax digital. El simulador de fax de la PC cambia el modo del terminal automticamente. El SX5e se reposiciona automticamente a modo de llamadas de voz despus de haber enviado el archivo de fax.

Recibo de fax digital

El SX5e puede recibir transmisiones de fax digital a travs del puerto serial cuando la PC ha sido configurada con el programa adecuado, tal como WinFax o NetFax. Para hacer esto, es necesario configurar el mdem de la computadora y configurar el SX5e. 1. Configure la conexin por el puerto serial, vea Apndice A - Cmo configurar los puertos seriales de computadora para uso del Phonecell. 2. Utilizando un telfono de marcacin por tonos (DTMF) conectado al puerto para telfono (identificado por un smbolo de telfono) del SX5e, oprima: # 67 3 #. Esto configura al SX5e para recibir transmisiones fax por el puerto serial.

SUGERENCIA: Para configurar el SX5e para recibir transmisiones fax a travs de la conexin telefnica, oprima: # 67 1 #. 3. Ejecute el programa de fax en la computadora segn se requiera.

Conexiones GPRS (datos por paquetes)

El SX5e permite conectarse para GPRS si el proveedor de servicio de su red dispone de esta funcin. El GPRS permite establecer conexiones de datos por paquetes a velocidades ms altas que las conexiones convencionales por circuito conmutado (por telfono). Se puede usar un juego de GPRS al intentar conectarse con un servicio de GPRS. Este juego contiene un cable serial y un disco de configuracin para instalacin en una computadora personal. Comunquese con la empresa proveedora de servicio o con el distribuidor ms cercano para ms informacin.

Apoyo para mdem analgico

Los modelos SX5e FAX y FWT estndar permiten la conexin por medio de un mdem analgico. Se puede conectar una computadora con mdem u otros dispositivos que utilizan mdem, tales como una mquina lectora de tarjetas de crdito en el punto de venta (POS) al jack RJ-11 (identificado con un smbolo de telfono) para uso de modo normal.

Configuracin del puerto de datos

El jack RJ-11 para conexin de voz del SX5e (identificado con smbolo de telfono) puede configurarse para transmisin de voz o de datos analgicos. En cualquiera de estos modos, es necesario introducir una cadena de derivacin para utilizar el modo opuesto. Por ejemplo, si el jack est configurado para datos analgicos, es necesario introducir la cadena de derivacin para llamadas de voz antes de poder efectuar una llamada de voz. En el modo de voz, las transmisiones de datos se envan a travs del puerto DB-9. Para enviar datos por medio de un mdem analgico mientras est en modo de voz, utilice la cadena de derivacin analgica. Oprima: # 0 = Voz (predeterminado) 1 = Datos analgicos

115

<modo> #

Cadena de derivacin
La cadena deriva al modo actual de funcionamiento para enviar una llamada en el modo deseado. Despus de concluida la llamada, el SX5e retorna al modo activo antes de hacerse esa llamada. Oprima: # 0 = Voz 1 = Fax 2 = Mdem analgico Phonecell SX5e GSM 15 Manual del usuario

19

<cdigo de derivacin> #

Modulacin
La conexin para mdem analgico puede configurarse para modulaciones especficas o configurarse para el ajuste automtico de la modulacin. NOTA: Esta modulacin slo es para la conexin entre el mdem y el SX5e. Oprima: #

114

<modulacin> #

Modulacin (vea Modulaciones admisibles, a continuacin) Modulaciones admisibles Modulacin Velocidades de transmisin (bits/s) Auto 14.400 12.000 9600 9600 7200 4800 2400 1200 1200 600 <modulacin>

V.8 V.32bis TCM V.32bis TCM V.32bis TCM V.32 V.32bis TCM V.32 V.22bis V.22bis V.22 V.22

0 (predeterminado) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Ejemplo: Para configurar la modulacin entre el mdem y el SX53 a V.22bis a 24, oprima: # 114 7 #

Phonecell SX5e GSM

16

Manual del usuario

Velocidades de datos de interfaz area y correccin de errores

El SX5e permite la conexin de datos tanto transparente (sin correccin de errores) como no transparente (con correccin de errores) junto con diferentes velocidades de transmisin de interfaz area. Verifique con su proveedor de servicio el tipo correcto para su situacin. Si no est seguro del tipo de conexin que su proveedor permite, utilice el valor predeterminado de conexin no transparente Oprima: # Correccin de errores

115

<correccin de errores>

<modulacin de interfaz area> #

0 = transparente (sin correccin de errores) (predeterminado) 1 = no transparente (con correccin de errores) Modulacin de interfaz area (vea Velocidades de datos admisibles para interfaz area, a continuacin)

Velocidades de datos admisibles para interfaz area

Modulacin Velocidad de transmisin area (bits/s) <modulacin de interfaz area> 0 (predeterminado) 1 2 3 4 5 6 7 12 14 65 66 68 70 71 75

Seleccionada automticamente V.21 V.22 V.23 V.22bis V.26ter V.32 V.32 V.34 V.34 V.110 V.110 V.110 V.110 V.110 V.110

Auto 300 1200 1200 (conexin de transmisin) 75 (conexin de recepcin) 2400 2400 4800 9600 9600 14.400 300 1200 2400 4800 9600 14.400

Ejemplo: Para configurar la velocidad de transmisin de la interfaz area a V.32 a 9600 bits/s sin correccin de errores, oprima: # 115 0 7 #

* *

Phonecell SX5e GSM

17

Manual del usuario

TERMINAL INALAMBRICO FIJO SX5e GSM CON FAX

El terminal inalmbrico fijo SX5e GSM con fax permite la conexin de una mquina de fax y telfonos adicionales. El SX5e puede configurarse para usar uno o los dos jacks de telfono. En el modo de un jack, slo el jack identificado con el smbolo de telfono funciona. Se puede conectar una mquina de fax o un telfono adicional a ese jack, pero para recibir transmisiones de fax es necesario tener una mquina de fax conectada al mismo. En modo de jack doble, el jack sin rtulo se usa para una mquina de fax y el jack con smbolo de telfono se usa para conectar telfonos adicionales.

Configuracin del SX5e para fax analgico

Configuracin de opcin de puerto para fax entrantes
Oprima: # 67 <puerto_fax> # 1 = enva los fax entrantes al jack RJ-11 (valor predeterminado). 3 = enva los fax entrantes al puerto serial.

Configuracin de modo de jack sencillo/doble

Oprima: # 63 <jack sencillo> # 0 = jack sencillo 1 = jack doble (valor predeterminado)

Conexin del SX5e para modo con jack doble

1. Conectar una mquina de fax al jack de telfono sin rtulo del SX5e - vea la Figura 12. 2. Conecte un telfono convencional al jack identificado con el smbolo de telfono. Figura 12 - Conexiones de modo de jack doble.

Conexin del SX5e para modo con jack sencillo

1. Conecte una mquina de fax al jack del SX5e identificado con un smbolo de telfono - vea la Figura 13. NOTA: Es necesario activar la derivacin de fax para enviar una transmisin fax en modo de jack sencillo, puesto que el SX5e se configura normalmente para llamadas de voz.

Figura 13 - Conexin de modo de jack sencillo.

Derivacin de fax analgico

Esta funcin permite que el jack de telfono procese la siguiente llamada saliente como una llamada de fax analgico. Despus de concluida esta llamada, el jack de telfono retorna automticamente al protocolo predeterminado de llamadas de voz. El usuario introduce esta secuencia de teclas antes de marcar el nmero telefnico. El terminal interpreta la cadena de teclas y configura la llamada correctamente. Consulte los ejemplos siguientes. NOTA: La cadena de derivacin de fax analgico slo puede usarse con el modo de jack sencillo. Uso de la derivacin de fax analgico 1. Levante el auricular (descuelgue el telfono). 2. Oprima: # 19 1 #, y despus marque el nmero de fax al cual desea llamar. 3. Oprima el botn de iniciar en la mquina de fax. SUGERENCIA: Si la mquina de fax no tiene auricular, oprima # 19 1 #, seguido del nmero de fax al cual desea llamar. Oprima el botn de inicio. SUGERENCIA: Si la mquina de fax tiene capacidad de almacenar nmeros telefnicos para marcacin abreviada, la cadena de comando # 19 1 # puede programarse como prefijo al nmero telefnico. En algunas mquinas tambin es posible almacenar la cadena de comando como nmero de marcacin abreviada y marcar manualmente el nmero de fax al cual se desea llamar.

* *
18

Phonecell SX5e GSM

Manual del usuario

TERMINAL INALAMBRICO FIJO SX5e GSM PBX

El terminal inalmbrico fijo SX5e GSM PBX permite la conexin de equipos a nivel de empresa o de funcionamiento de conmutador telefnico (PBX) cuando se lo conecta al lado de troncal o de extensin de un PBX.

ADVERTENCIA!

El lado de troncal del PBX slo debe conectarse al lado de troncal del SX5e (identificado con un smbolo de telfono) - vea la Figura 14. Una extensin del PBX slo debe conectarse al lado de extensin del SX5e (sin marca) - vea la Figura 15. Una conexin incorrecta podra daar al SX5e.

Conexin a lado de troncal de PBX (modo de troncal)

Cuando se conecta el SX5e al lado de troncal de un PBX, esto permite que usuarios dentro de la empresa aprovechen las tarifas potencialmente ms bajas de comunicacin celular/PCS al enrutar las llamadas salientes por la red de GSM. Las llamadas recibidas por el SX5e desde fuera de la empresa pueden enviarse al PBX. Segn la configuracin del PBX, estas llamadas entrantes pueden enviarse a una extensin especfica.

Configuracin de lado de troncal (modo de troncal)

Para usar el modo de troncal del SX5e, conecte una lnea troncal analgica del PBX al conector de lnea troncal del SX5e (identificado con el smbolo de telfono) - vea la Figura 14. SUGERENCIA: Si el SX5e ha sido cambiado a modo de extensin, cercirese de cambiarlo a modo de troncal. Para hacer esto, conecte un telfono de marcacin por tonos (DTMF) al jack del lado de troncal del SX5e y oprima: # 108 2 #. A lado de troncal del PBX Figura 14 - Conexin a lado de troncal del PBX.

Conexin a lado de extensin de PBX (modo de extensin)

Cuando el SX5e se conecta al lado de extensin de un PBX, permite a usuarios llamar a la empresa por medio del SX5e, llamar a una extensin, enrutar una llamada automticamente a una extensin, o conectarse con una lnea troncal del PBX.

Configuracin de lado de extensin

Para usar el modo de extensin del SX5e, conecte una lnea de extensin analgica del PBX al conector de extensin del SX5 (jack RJ-11 sin marca) - vea la Figura 15. Despus conecte un telfono DTMF al lado de troncal (jack RJ-11 identificado con smbolo de telfono) y configure al SX5e para modo de extensin oprimiendo: # 108 1 # en el telfono DTMF. El SX5e ahora se encuentra en modo de extensin.

A lado de extensin del PBX Figura 15 - Conexin a lado de extensin del PBX.

Phonecell SX5e GSM

19

Manual del usuario

Configuracin de deteccin de desconexin

El SX5e es capaz de detectar tanto un tono de desconexin de PBX como un impulso analgico de desconexin. Cuando un PBX detecta la desconexin de una lnea, el SX5e tambin requiere indicacin de que desconecte la lnea. Esto tpicamente se hace por medio de un impulso o de un tono de desconexin, segn cada PBX especfico. Para averiguar el sistema que su PBX utiliza, comunquese con el fabricante de su PBX o consulte el manual tcnico de su PBX.

Tono de desconexin
El SX5e puede configurarse para que detecte un tono sencillo de desconexin de PBX. Se pueden detectar quince tonos DTMF estndar. El PBX deber admitir el uso de DTMF para poder aprovechar esta opcin. Oprima: # 111 <dtmf> <umbral de recepcin> <duracin de tono> #

<dtmf>
0 = desactiva la deteccin de tono (predeterminado) 1 10 = dtmf 0 9 11 = * 12 = # 13 = A 14 = B 15 = C 16 = D 17 = 400 Hz 18 = 440 Hz 19 = Desconecta ante silencio

<umbral de recepcin> *
1536 = -38 dBm 2176 = -35 dBm 3072 = -32 dBm 4352 = -29 dBm 10752 0 dBm (predeterminado)

<duracin de tono> *
1 a 65535 (predeterminado = 10) Para <dtmf> 17 y 18, los intervalos son de 20 ms c/u (de modo que el valor predeterminado es 200 ms) Para <dtmf> 19, los intervalos son de 1 ms c/u (de modo que el valor predeterminado es 10 ms)

* Corresponde nicamente a los <dtmf> 17, 18 y 19. SUGERENCIA: Cuando se configura el SX5e para deteccin de DTMF, seleccione el DTMF D (16) primero y despus pruebe esta configuracin con su PBX. Si no funciona, intente el valor DTMF C (15), y despus el DTMF B (14), etc. hasta hallar el tono correcto que el PBX enva para indicar una desconexin.

Impulso de desconexin
El SX5e detecta automticamente este tipo de desconexin del PBX. No es necesario hacer nada para habilitar esta funcin en el SX5e. Se requiere que el PBX enve un impulso de desconexin de al menos 200 ms de duracin para una deteccin apropiada de la desconexin.

Configuracin de marcacin en dos etapas (GSM a extensin)

En modo de extensin, el SX5e permite hacer marcacin en dos etapas, de modo que las llamadas entrantes por GSM pueden conectarse con una extensin del PBX. En este modo, si llama al SX5e por medio de GSM, el SX5e automticamente responde a la llamada y ofrece un tono de invitacin a marcar. Puesto que el SX5e estara conectado a una extensin del PBX, se puede acceder a cualquier otra extensin del PBX como si se estuviera en la oficina. Marque el nmero de la extensin y el SX5e le conectar con la misma a travs del PBX. Con la unidad en modo de extensin, oprima # 109 1 # desde un telfono DTMF conectado al conector de troncal del SX5e - vea la Figura 15. El SX5e ahora est configurado para marcacin en dos etapas. Ejemplo: Suponga que el SX5e est conectado a la extensin N 123 de un PBX. Ahora suponga que se desea conectarse a cualquier extensin (por ejemplo, la N 858) cuando se llama al SX5e a travs de la red GSM. 1. Compruebe que la unidad se encuentre en modo de extensin oprimiendo # 108 1 # desde un telfono DTMF conectado al conector del lado de troncal. 2. Active la marcacin en dos etapas oprimiendo # 109 1 # desde el mismo telfono DTMFconectado al conector del lado de troncal. 3. Cuando el SX5e recibe una llamada, automticamente la contestar y despus ofrece un tono de invitacin a marcar. 4. Cuando se escucha el tono de invitacin a marcar, marque el nmero de la extensin a la cual desea llamar (858). 5. La persona del extremo lejano (la persona que llam al SX5e) escuchar lo que el PBX ofrezca despus de haber marcado el nmero de la extensin.

Configuracin de enrutamiento automtico (GSM a extensin)

El SX5e puede configurarse de modo que automticamente enrute una llamada entrante por la red GSM a una extensin particular del PBX cuando est en modo de extensin. Se requieren dos pasos para configurar esta funcin despus de haber conectado un telfono DTMF al lado de troncal del SX5e (identificado con un smbolo de telfono). 1. Active el enrutamiento automtico oprimiendo: # 109 0 # 2. Configure la extensin a la cual se desea enrutar las llamadas oprimiendo: # 110 <nmero de extensin> # NOTA: El nmero de extensin puede componerse de hasta 8 dgitos, del 0 al 9.

Phonecell SX5e GSM

20

Manual del usuario

Ejemplo: Suponga que el SX5e est conectado a la extensin N 123 de un PBX. Para configurar el SX5e de modo que enrute automticamente todas las llamadas recibidas por la red GSM a otra extensin especfica, o a la operadora en la extensin 999, lleve a cabo las instrucciones siguientes. 1. Compruebe que la unidad se encuentre en modo de extensin oprimiendo # 108 1 # desde un telfono DTMF conectado al conector del lado de troncal. 2. Active el enrutamiento automtico oprimiendo # 109 0 # desde el mismo telfono DTMF conectado al conector del lado de troncal. 3. Configure la extensin de enrutamiento automtico (en este ejemplo, la 999) oprimiendo # 110 999 #. 4. Cuando el SX5e recibe una llamada, automticamente la contestar y despus marca el nmero 999 en la lnea de la extensin. Esto significa que la extensin nmero 123 llama a la 999. 5. La persona del extremo lejano (la persona que llam al SX5e) escuchar que la lnea es contestada, y despus escucha lo que el PBX ofrece cuando se llama una de sus extensiones.

Marcacin en dos etapas en lado de extensin (extensin a GSM)

Cuando el SX5e est conectado a una extensin de un PBX, cualquiera de las dems extensiones puede accederlo. El SX5e siempre ofrece marcacin en dos etapas para que la otra extensin pueda acceder a la red de GSM (enrutamiento de costo ms bajo en lado de extensin). Slo se requiere la configuracin del modo de extensin. No es necesario modificar ninguna otra configuracin. Ejemplo: El SX5e se conecta a la extensin 123 en el PBX. Para permitir la marcacin desde el lado de extensin, configure la unidad en modo de extensin y llame a la unidad. 1. Compruebe que la unidad se encuentre en modo de extensin oprimiendo # 108 1 # desde un telfono DTMF conectado al conector del lado de troncal. 2. Llame a la extensin 123 desde otra extensin del PBX (o desde el lado de troncal del PBX). 3. Cuando se llama al SX5e, ste responde automticamente y despus presenta un tono de invitacin a marcar. 4. Una vez que se escucha el tono de invitacin a marcar, se puede marcar el nmero deseado. La conexin se establecer a travs de la red GSM.

Resumen de comandos de PBX

Modo/Opcin Cambiar a modo de troncal # Comando Resultado Habilita el modo de troncal del SX5e. Nota: Este es el modo predeterminado de la opcin de PBX del SX5e. Habilita el modo de extensin del SX5e. Habilita el enrutamiento automtico del SX5e a una extensin cuando est en modo de extensin. Las llamadas entrantes al SX5e se enrutan automticamente a la extensin seleccionada para el enrutamiento. Esta configuracin inhabilita la marcacin en dos etapas. Fija el nmero de la extensin que ser llamada cuando se habilita el enrutamiento automtico. Inhabilita el enrutamiento automtico y habilita la marcacin en dos etapas. Se podr llamar a cualquier extensin del PBX. Este es el modo predeterminado.

* * *

108

* * *

2 #

Cambiar a modo de extensin

108

1 #

Habilitar enrutamiento automtico

109

0 #

Nmero de extensin de enrutamiento automtico

110

<extensin> #

Habilitar marcacin en dos etapas

109

1 #

Tono de desconexin

# 111 <dtmf> <umbral de recepcin> <duracin de tono> # 21

Activa la deteccin de tonos de desconexin de <dtmf>.

Phonecell SX5e GSM

Manual del usuario

LOCALIZACION DE AVERIAS EN EL SX5e

El servicio telefnico no est funcionando
Si el servicio telefnico no est funcionando, revise primero el funcionamiento del equipo telefnico y del alambrado conectado a la unidad SX5e. Pruebe el equipo con un servicio o equipo diferente para verificar su buen funcionamiento, o conecte un dispositivo telefnico en buen estado al conector telefnico de la unidad SX5e. De este modo se verifica la condicin del equipo telefnico y del alambrado interno del servicio telefnico para asegurar que funciona debidamente. Si el sistema telefnico o el alambrado no funciona correctamente, reparar o reemplazar el equipo segn se requiera. En caso contrario, comunquese con el proveedor de servicio celular, o con el distribuidor autorizado de Telular.

No se pueden recibir llamadas

Si hay ms de un telfono o dispositivo telefnico conectado a la unidad SX5e, asegrese que todos los dispositivos se encuentren en condicin de colgado. Si una de las extensiones est descolgada, ninguna de las extensiones de la lnea telefnica repicar cuando haya una llamada entrante.

Imposible enviar/recibir llamadas de datos/fax

Revise todas las conexiones entre el SX5e y otros equipos (computadora, mquina de fax, etc.). Verifique que los parmetros necesarios se hayan configurado correctamente (vea las secciones de funciones de datos o fax analgico de este manual). Si todo est debidamente conectado y configurado y todava es imposible enviar o recibir llamadas de datos o de fax, comunquese con su proveedor de servicio.

Problemas de humedad o ventilacin

Inspeccione visualmente la caja de su aparato SX5e. La humedad puede daar el equipo. La ventilacin tambin es muy importante. Si hay problemas de humedad o ventilacin, traslade el aparato SX5e para corregir la condicin, segn sea necesario. Vea la seccin Temperatura del entorno de este manual.

No hay alimentacin
El LED de alimentacin en la parte delantera del SX5e indica si la unidad recibe alimentacin. Si el LED se ilumina en VERDE, el SX5e recibe alimentacin. Si el cable elctrico est conectado y el indicador LED no se ilumina, el SX5e no recibe alimentacin. Verifique que la fuente de CA y su disyuntor respectivo funcionen correctamente.

Phonecell SX5e GSM

22

Manual del usuario

DECLARACIONES DE CONFORMIDAD
Los modelos SX5e de 900/1800 MHz (banda doble) satisfacen los requisitos de las Directrices del Consejo CE de la Unin Europea. Los modelos SX5e de 1900 MHz satisfacen todos los requisitos aplicables de la FCC (Comisin Federal de Comunicaciones de los EE.UU.).

Cumplimiento de las normas de la FCC Parte 15 Clase B

Este modelo Phonecell SX5 ha sido probado y se ha determinado que cumple con los lmites para aparatos digitales de la Clase B, de acuerdo a la Parte 15 de las normas de la FCC. Los cambios o modificaciones que no sean expresamente aprobados por Telular Corporation anularn su permiso para utilizar el equipo segn la Parte 15, prrafo 15.21 de las normas de la FCC. Estos lmites estn diseados para brindar una proteccin razonable contra interferencias dainas en una instalacin residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energa de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencias dainas a las comunicaciones radiales. Sin embargo, no se puede garantizar que dicha interferencia no ocurrir en alguna instalacin. Si este equipo causa interferencias dainas a la recepcin de radio o televisin, lo que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, el usuario debe intentar corregir la interferencia tomando una o ms de las siguientes medidas: Cambie la orientacin o la ubicacin de la antena. Incremente la distancia entre el equipo y el terminal. Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto al cual est conectado el terminal. Consulte al distribuidor Telular autorizado o a un tcnico de radio/TV capacitado para solicitar ayuda.

INFORMACION DE SEGURIDAD
El Phonecell SX5 funciona como receptor y transmisor de radio. Cuando est encendido, el SX5 recibe y emite energa de radiofrecuencia (RF). El modelo SX5 GSM de 900/1800 MHz (banda doble) funciona en las bandas de frecuencia de 890 MHz a 960 MHz y de 1710 MHz a 1880 MHz. El SX5 de 1900 MHz funciona en la banda de frecuencia de 1850 MHz a 1990 MHz. Ambas unidades emplean tcnicas de modulacin de frecuencia/fase de uso comn. Cuando utilice el SX5, el sistema celular que maneja su llamada controla el nivel de potencia al cual transmite la unidad.

Exposicin a energa de RF (radiofrecuencia)

En 1991, el Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos de los EE.UU. (IEEE), y en 1992, el Instituto Nacional de Normas de los EE.UU. (ANSI), actualizaron la norma ANSI de 1982 en relacin a los niveles de seguridad de la exposicin humana a energa de RF. Despus de revisar el material de investigacin disponible, ms de 120 cientficos, ingenieros y mdicos de universidades, agencias gubernamentales de la salud y del sector industrial desarrollaron esta norma actualizada. En marzo de 1993, la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) de los EE.UU. propuso la adopcin de esta norma actualizada. El diseo de su Phonecell SX5 de Telular cumple con esta norma actualizada. Si usted desea limitar la exposicin a RF aun ms que lo especificado por la norma ANSI actualizada, deber optar por controlar la duracin de sus llamadas y hacer funcionar su telfono en el modo ms eficiente de potencia.

Requisito de uso seguro

El Phonecell SX5 debe montarse en la pared o en el escritorio y no debe usarse cuando una persona se encuentre a menos de 203 mm (8 pulg) de la antena.

Temperatura del entorno

Temperatura de funcionamiento: De -10C a +50C; hasta un 95% de humedad relativa (sin condensacin). Temperatura de almacenamiento: De -40C a +60C; hasta un 95% de humedad relativa (sin condensacin).

Cuidado y reemplazo de la antena

No use el Phonecell SX5 con una antena daada. Si la antena daada entra en contacto con la piel, puede causar una quemadura leve. Solictele a un tcnico calificado que sustituya la antena inmediatamente. Use solamente una antena aprobada por el fabricante. Las antenas, modificaciones o accesorios no autorizados pueden daar el Phonecell SX5.

Conduccin
Compruebe las leyes y normas respecto al uso de productos celulares en las reas por donde usted conduce. Ciertas jurisdicciones prohben el uso de aparatos celulares mientras se conduce un vehculo. Incluso si su jurisdiccin no impone esta ley, sugerimos enfticamente que, por razones de seguridad, el conductor tenga sumo cuidado cuando utilice un aparato celular mientras el vehculo est en marcha. Siempre obedezca las leyes. Phonecell SX5e GSM 23 Manual del usuario

ADVERTENCIA! El Phonecell SX5 ha sido diseado para instalarse en una pared o montarse en una superficie plana para tener ventilacin adecuada. No bloquee el espacio debajo de la unidad Phonecell SX5, ya que esto puede hacer que la unidad falle debido al sobrecalentamiento.

Exposicin a dispositivos electrnicos

La mayora de los equipos electrnicos modernos cuentan con blindaje contra la energa de RF. Sin embargo, la energa de RF emitida por los aparatos celulares puede afectar el funcionamiento de los equipos electrnicos con blindaje inadecuado. La energa de RF puede afectar los sistemas electrnicos operativos o de entretenimiento mal instalados o con un blindaje inadecuado de los vehculos. Consulte al fabricante o a su concesionario para determinar si estos sistemas cuentan con un blindaje adecuado contra energa de RF externa. Tambin debe consultar al fabricante de cualquier equipo adicional que haya sido instalado en su vehculo. Pregntele al fabricante de cualquier dispositivo mdico personal (tal como marcapasos, dispositivo auxiliar al odo, etc.) si ste est debidamente blindado contra energa de RF externa. Apague el Phonecell SX5 en las instalaciones mdicas cuando se encuentren letreros solicitando que lo haga. Los hospitales o instituciones mdicas pueden estar usando equipo sensible a la energa de RF externa.

Aviones
Apague el Phonecell SX5 antes de abordar un avin. Cuando se encuentre en tierra, selo nicamente cuando cuente con el permiso de la tripulacin. No lo use durante el vuelo. Para evitar posibles interferencias con los sistemas del avin, la Administracin Federal de Aviacin (FAA) de EE.UU. requiere que usted obtenga permiso de un miembro de la tripulacin para usar el telfono celular (o cualquier otro producto celular) mientras el avin se encuentra en tierra. Para evitar interferencias con los sistemas del avin, los reglamentos de la FCC prohben el uso de un aparato celular mientras el avin se encuentra en el aire.

Nios
No permita que los nios jueguen con el Phonecell SX5 para evitar que la unidad se dae.

Zonas de voladuras
Las cuadrillas de construccin usan a menudo aparatos de RF a control remoto para detonar explosivos. En consecuencia, para evitar interferencias con operaciones de voladuras, apague el Phonecell SX5 cuando se encuentre en una zona de voladuras o en las reas con letreros que digan: Apague los equipos transceptores.

Entornos potencialmente explosivos

Apague el Phonecell SX5 cuando se encuentre en un entorno potencialmente explosivo. Es muy poco probable, pero el Phonecell SX5 sus accesorios podran generar chispas. Las chispas en tales reas pueden provocar una explosin o incendio causando lesiones corporales o incluso la muerte. Las reas que tienen entornos potencialmente explosivos con frecuencia, pero no siempre, se encuentran identificadas con claridad. Estas incluyen lugares de abastecimiento de combustible tales como estaciones de combustible, bajo cubierta en un bote, instalaciones de transferencia o almacenamiento de productos qumicos o combustibles, zonas en las cuales el aire contiene productos qumicos o partculas tales como granos, polvo o metal en polvo, y cualquier otra zona en donde normalmente se le advertira que apague el motor de su vehculo. No transporte o almacene gases o lquidos inflamables o explosivos en el rea del Phonecell SX5 de los accesorios. Los vehculos que usan gas licuado de petrleo (tal como propano o butano) deben cumplir con la Norma nacional de proteccin contra incendios (FPA-58, EE.UU.). Para obtener una copia de esta norma, pngase en contacto con la National Fire Protection Association, One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269, EE.UU., Atencin: Publications Sales Division.

Phonecell SX5e GSM

24

Manual del usuario

GARANTIA
I. LO QUE ESTA GARANTIA CUBRE Y POR CUANTO TIEMPO:
TELULAR CORPORATION (Telular) garantiza al Comprador distribuidor, o a un cliente slo si ste es un Comprador directo de Telular, que los Productos (incluyendo accesorios) cumplirn con las especificaciones aplicables y estarn libres de defectos de materiales y fabricacin bajo el uso normal y servicio por un lapso de quince (15) meses a partir de la fecha de embarque de Telular. Telular, a discrecin suya, reparar sin cargo, reemplazar, o reembolsar el importe de la compra del Producto durante el perodo de garanta, siempre y cuando el producto haya sido devuelto por el Comprador de acuerdo con los trminos de esta garanta al centro de reparaciones designado por Telular. La reparacin o reemplazo, a discrecin de Telular, puede incluir el reemplazo de piezas, tarjetas o Productos con artculos reconstruidos de funcionamiento equivalente. Los artculos reparados y reemplazados quedan garantizados por el resto del perodo de garanta original. Todos los artculos reemplazados pasarn a ser propiedad de Telular. TAL ACCION POR PARTE DE TELULAR CONSTITUYE LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE TELULAR Y EL REMEDIO EXCLUSIVO PARA EL COMPRADOR. El Comprador ser responsable de todos los costos y gastos incurridos por el Comprador, incluyendo sin limitaciones los gastos de manejo, mano de obra y transporte. SALVO LO ANTEDICHO, TELULAR EXTIENDE ESTA GARANTIA EXPRESA AL COMPRADOR SOLAMENTE Y NO A LOS CLIENTES DEL COMPRADOR NI A LOS USUARIOS DE LOS PRODUCTOS DEL COMPRADOR.

II. COMO OBTENER SERVICIO EN GARANTIA

El producto cubierto por esta garanta ser aceptado y devuelto nicamente al centro de reparaciones designado para el Comprador. Los concesionarios, distribuidores, agentes y usuarios del Comprador no podrn enviar artculos a Telular bajo las disposiciones de esta garanta. Para recibir servicio bajo garanta es necesario obtener primero un nmero de autorizacin de devolucin (RMA) de Apoyo Tcnico de Telular. El Producto averiado o que no cumple con las especificaciones debe ser enviado por el Comprador con porte pagado a: Telular Corporation, 647 North Lakeview Parkway, Vernon Hills, IL 60061, EE.UU. o a otra ubicacin designada. El producto deber estar embalado en su caja original con su material de embalado original, o en un paquete equivalente y deber tener el nmero de autorizacin de devolucin (RMA) marcado claramente en la caja. Un Producto devuelto sin nmero de autorizacin (RMA) ser devuelto al remitente.

III. CONDICIONES DE LA GARANTIA:

Esta es la garanta completa de los Productos fabricados por Telular y vendidos al Comprador. Telular no asume obligacin ni responsabilidad alguna por las adiciones o modificaciones hechas a esta garanta, a menos que stas sean hechas por escrito y firmadas por un oficial de Telular. Salvo lo provisto en un acuerdo escrito separado entre Telular y el Comprador, Telular no garantiza la instalacin, mantenimiento en campo ni el servicio de los Productos o piezas. TELULAR NO PUEDE HACERSE RESPONSABLE EN MODO ALGUNO POR LOS EQUIPOS PERIFERICOS NO SUMINISTRADOS POR TELULAR QUE SE CONECTEN O SE USEN JUNTO CON LOS PRODUCTOS NI POR EL FUNCIONAMIENTO DE LOS PRODUCTOS CON EQUIPOS PERIFERICOS Y TODOS LOS EQUIPOS SEMEJANTES QUEDAN EXPRESAMENTE EXCLUIDOS DE ESTA GARANTIA. ADEMAS, TELULAR NO PUEDE HACERSE RESPONSABLE POR DAOS A LOS PRODUCTOS QUE RESULTEN DEL USO DE EQUIPOS PERIFERICOS NO SUMINISTRADOS POR TELULAR PARA USO CON LOS PRODUCTOS. CUANDO EL PRODUCTO SE USA JUNTO CON EQUIPOS PERIFERICOS O ADICIONALES NO FABRICADOS POR TELULAR, TELULAR NO GARANTIZA EL FUNCIONAMIENTO DE LA COMBINACION DEL PRODUCTO CON EL EQUIPO PERIFERICO Y TELULAR NO RECONOCERA LOS RECLAMOS DE GARANTIA EN LOS CUALES EL PRODUCTO HAYA SIDO USADO EN UNA COMBINACION SEMEJANTE Y TELULAR HAYA DETERMINADO QUE EL PRODUCTO NO TIENE FALLAS. TELULAR SE DESCARGA DE TODA RESPONSABILIDAD DE ALCANCE, COBERTURA, DISPONIBILIDAD Y FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA CELULAR, EL CUAL ES PROVISTO POR LA EMPRESA CELULAR.

Phonecell SX5e GSM

25

Manual del usuario

IV. LO QUE ESTA GARANTIA NO CUBRE:

(a) Mejoras y ampliaciones subsiguientes del Producto. (b) Defectos, falta de cumplimiento o daos que resulten del uso del Producto en una manera diferente o en un entorno diferente de lo normal. (c) Defectos, falta de cumplimiento o daos que resulten del mal uso, relmpagos, accidentes o negligencia. (d) Defectos, falta de cumplimiento o daos que resulten de mtodos incorrectos de prueba, funcionamiento, mantenimiento, instalacin, ajuste o de cualquier tipo de alteracin o modificacin. (e) Un Producto desarmado o reparado de forma tal que se ha perjudicado su rendimiento o se impide la inspeccin y prueba apropiadas para verificar los reclamos presentados bajo garanta. (f) Los Productos a los cuales se les haya quitado el nmero de serie, o el mismo est ilegible. (g) Defectos, falta de cumplimiento o daos causados por derramamiento de alimentos o lquidos. (h) Todas las superficies de plstico y otras piezas exteriores expuestas que hayan sufrido rasguos o daos debido al uso normal del cliente. (i) Costos y gastos, incluyendo pero sin quedar limitado al manejo, mano de obra y transporte incurridos en la devolucin del Producto al Centro de Reparaciones de Telular para recibir servicio bajo garanta. (j) Las reparaciones, programacin o mantenimiento efectuados por alguien distinto a Telular.

V. PROVISIONES GENERALES:
ESTA GARANTIA SE OFRECE EN LUGAR DE TODAS LAS DEMAS GARANTIAS EXPRESAS O LEGALES. SE DESCARGA LA RESPONSABILIDAD DE TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS, INCLUYENDO PERO SIN QUEDAR LIMITADO A LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE UTILIDAD, IDONEIDAD PARA UN USO PARTICULAR, POSESION, INFRACCION, ENTREGA, NEGLIGENCIA Y LESIONES PERSONALES. ADEMAS, PUESTO QUE EL PROVEEDOR DE SERVICIO CELULAR NO ESTA BAJO EL CONTROL DE TELULAR, NO SE OFRECE GARANTIA EN CUANTO A LA COBERTURA, DISPONIBILIDAD NI CALIDAD DEL SERVICIO OFRECIDO POR LA EMPRESA CELULAR. EN NINGUN CASO TELULAR SERA RESPONSABLE POR DAOS QUE EXCEDAN EL IMPORTE DE LA VENTA DEL PRODUCTO, POR PERDIDAS DE USO, PERDIDA DE TIEMPO, INCONVENIENTES, PERDIDAS COMERCIALES, PERDIDA DE GANANCIAS O AHORROS NI OTROS DAOS INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENTES QUE RESULTEN DEL USO O DE LA FALTA DE USO DEL PRODUCTO, HASTA DONDE LA LEY PERMITA DESCARGAR DICHA RESPONSABILIDAD. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DAOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, NI LA LIMITACION DE LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA.

VI. DISPOSICIONES EN CUANTO AL SOFTWARE:

Las leyes en los Estados Unidos de Amrica y en otros pases preservan ciertos derechos exclusivos para Telular en cuanto a los derechos de autor del software, tales como los derechos exclusivos de reproduccin y distribucin de copias del software de Telular. El software de Telular puede copiarse, usarse y redistribuirse nicamente con el Producto relacionado con dicho software de Telular. Ningn uso diferente queda autorizado, incluyendo pero sin quedar limitado al desarmado de tal software de Telular o al ejercicio de derechos exclusivos en software de Telular y Telular se reserva todos los derechos no otorgados expresamente en esta Garanta Comercial Limitada.

Patentes:
Los productos de Telular Corporation estn protegidos y se fabrican amparados bajo una o ms de las patentes siguientes de los EE.UU. y sus patentes internacionales correspondientes y patentes en trmite relacionadas: 4,658,096; 4,737,975; 4,775,997; 4,868,519; 4,922,517; 5,134,651; 5,361,297; 5,469,494; 5,046,085; 5,715,296.

Marcas registradas:
Telular Corporation es propietaria de las siguientes marcas registradas: TELULAR ms diseo, TELULAR, CELJACK, MAXJACK, TELCEL, LOGOTIPO HEXAGONAL, PHONECELL, CELSERV, TELGUARD, CPX y AXCELL.

Phonecell SX5e GSM

26

Manual del usuario

APENDICE A: COMO CONFIGURAR LOS PUERTOS SERIALES DE COMPUTADORA PARA EL USO DEL PHONECELL
Requisitos
Cuenta de GSM con el proveedor de servicio de red, incluyendo las capacidades de datos/fax. Computadora de escritorio/porttil con puerto de comunicaciones. Windows 95/98 NOTA: Una vez que se han satisfecho todas las condiciones anteriores, se puede continuar.

Configuracin del mdem

1. Encienda la computadora de escritorio/porttil y arranque el sistema operativo Windows 95/98. 2. Acceda al PANEL DE CONTROL de Windows y seleccione la alternativa MODEM. NOTA: Posiblemente aparezca un mdem de tarjeta de datos en la lista de mdem instalados. 3. Haga clic en el botn de AGREGAR para instalar un mdem nuevo para el SX5e.

Phonecell SX5e GSM

27

Manual del usuario

4. La ventana de instalar mdem nuevo puede aparecer, solicitando que se especifique el tipo de mdem que se va a instalar. Seleccione Otro y despus haga clic en el botn SIGUIENTE. Si esta ventana no aparece, contine con el paso 5. 5. La ventana de instalar mdem nuevo aparece. Despus, haga clic en la opcin No detectar el mdem, y despus haga clic en el botn SIGUIENTE.

6. La ventana de instalar mdem nuevo ahora permite seleccionar el fabricante y modelo del mdem. Haga clic en Tipos de mdem estndar en la lista de fabricantes y seleccione un mdem estndar de 19200 bps de la lista de modelos. Haga clic en el botn SIGUIENTE para continuar.

7. La ventana de instalar mdem nuevo se actualiza y le permite seleccionar el puerto COM. Seleccione el puerto serial disponible de la computadora y despus haga clic en el botn Siguiente. Windows 95 crea un archivo de configuracin del mdem para el SX5e. Esto puede tomar varios minutos. 8. La ventana de instalar mdem nuevo se vuelve a actualizar. Haga clic en Terminar para continuar.

Phonecell SX5e GSM

28

Manual del usuario

9. La ventana de Propiedades de mdem aparece en la pantalla. Haga clic en el botn Propiedades.

10. Seleccione el botn de propiedades correspondiente al mdem seleccionado y fije la velocidad del puerto serial en 19.200.

Phonecell SX5e GSM

29

Manual del usuario

11. Despus haga clic en la ficha de Conexiones. Configure de la forma ilustrada a continuacin.

12. Haga clic en el botn Avanzadas. Configure de la forma ilustrada.

13. Haga clic en Aceptar y en Cerrar para salir de cada ventana. El mdem ahora se encuentra configurado.

647 North Lakeview Parkway Vernon Hills, Illinois 60061, EE.UU. Tel: +1-954-217-0522 Fax: +1-954-217-9593 Correo electrnico: miami@telular.com http://www.telular.com

2003 Telular Corporation, todos los derechos reservados.

Nmero de pieza 56026601