P. 1
Manual Del Relojero

Manual Del Relojero

4.5

|Views: 6.110|Likes:
Publicado porCasilisto
Manual práctico del relojero
Manual práctico del relojero

More info:

Published by: Casilisto on Jul 25, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

03/10/2014

DÓNALO DE CARLE

Condecorado por el «British Horological Institule»
Miembro de Honor de la Asociación de Relojeros de Londres

MANUAL PRÁCTICO

DEL

RELOJERO

Traducción directa del original inglés por

PEDRO DANÉS

Ingeniero Industrial

555 ILUSTRACIONES ORIGINALES

QUINTA EDICIÓN

EDITORIAL J. MONTESÓ

Vía Augusta, 251 - BARCELONA

1980

Traducción de la cuarta edición inglesa publicada con el titulo:

«PRACTICAL WATCH REPAIRING>

por DONALD DE CARIE, F. B. H. I.

Edición española autorizada por N. A. G. Press, Ltd., de Londres

Edición italiana:

«L'OROLOGIAIO RIPARATORE»

Traducción del Dott. Ing, ALBERTO ZANETTI Potzi

Editor: Hoepli. Milán

ÍNDICE DE MATEK1AS

PREFACIO.........................

PRÓLOGO DEL TRADUCTOR.

XI
XV

ES PROPIEDAD

Derechos reservados

© José Montesó. Barcelona, 1973

I.S.B.N. 84-7186-231-X

Dep. Legal: B. 29680-1980

Editado e impreso en España

Artes Gráficas Ampurias, S. A. - Pza. Fragua, s/n. -

Barcelona-4

CAP. I — El taller y el banco de trabajo..................................

Elementos esenciales - Necesidad de la práctica - Equi-
po indispensable para el éxito - Trabajo cómodo - Banco
de trabajo y asiento - Iluminación natural y artificial.

CAP. II — Herramientas esenciales.............................................
Destornilladores grandes y pequeños - Cómo usaremos
los destornilladores - Pinzas para trabajos generales y espe-
ciales - Cómo deben emplearse las pinzas - Puntas de en-
grasar, recipientes para aceite y equipo de engrase - Lupas,
tenazas, alicates, martillos, palancas para quitar agujas, calen-
tador para revenir al azul, palillos y medula - Elección y
cuidados de las herramientas.

CAP. III — Caja, esfera y agujas................................................
La caja y partes que la componen - Cómo debe abrirse
la caja - Cómo se sacan las agujas y la esfera - Manera de
quitar la máquina - Forma correcta de manejar la máquina.

CAP. IV — La máquina, sus piezas y desmontaje ....
Todas las piezas de la máquina representadas gráficamen-
te - Nombre de cada una de ellas - Su examen detallado -
Ajuste de las piezas del movimiento de las agujas - Ajuste
de la esfera - Verificación de los juegos axial y lateral del
tren y del volante.

CAP. V — El escape de áncora, su examen y corrección .
Disposición y funcionamiento - Examen y ajuste - Exa-
men de la retención - Ajuste de las levas - Corrección del
camino a punto muerto - Corrección del impulso - Ángu-
lo de las levas - Juegos exterior e interior - Ángulo de la
palanca del áncora - Manera de quitar el muelle espiral del
volante - Ajustes de la palanca del áncora - Montaje de
un nuevo dardo - Manera de montar una nueva elipse - El
platillo doble y el volante.

39

Printed in Spain

ÍNDICE DE MATERIAS

CAP. VI — Escape de paletas con espiga................................

74

Corrección de la retención - Ajustes de la palanca del án-
cora - Reparación del dardo - Corrección del impulso -
Montaje de espigas nuevas - Corrección del punto muerto -
Representación de varias máquinas que describimos y que tie-
nen este tipo de áncora.

CAP. VII — El tren: engranajes y formas de dientes

85

Arboles, ejes y pivotes - Enderezar y encasquillar - Ro-
zamientos de embrague y de desembrague - Formas de los
dientes de ruedas y piñones; epicicloidal, cicloidal, arco cir-

i

cular y evolvente - Ruedas y piñones - Empleo del sector,
del micrómetro y del pie de rey - Verificación y corrección
de engranes - Uso de los aparatos de comprobar engranes,
de ensanchar ruedas y de redondear - Tallado de dientes.

CAP. VIII — El barrilete y el muelle real.............................tía

Reparación y ajustes del barrilete - Montaje correcto del
árbol - Proporciones del muelle real - Arrolladores de mue-
lles - Limpieza, manejo y arrollado del muelle real - Mon-
taje de nuevos ganchos en el muelle - Montaje de un gancho
nuevo en el barrilete - Disposiciones de muelle real desli-
zante - Disposición patentada por el autor - Cliquets de
seguridad - Causas de la rotura de los muelles.

CAP. IX — Limpieza manual y engrase.................................130
Limpieza de la esfera, del áncora, de las piezas pequeñas,
del muelle espiral del volante y de las ruedas del tren - En-
grase correcto de los rubíes - Engrase del escape - Tabla
original del engrase del reloj - Soportes para máquinas.

CAP. X — La limpieza a máquina........................................... 150
Preparación de las piezas - Empleo de la máquina -
Cuidados que deben observarse con las soluciones que se usan
para la limpieza.

ÍNDICE DE MATERIAS

VII

VI

Págs.

rilio - Tabla de muelles espirales de volante - Montaje de
un muelle espiral nuevo - Comprobación de las oscilacio-
nes - Fijación en la viróla - Posición de la fijación central.

CAP. XIII — La espira Bréguet............................................... 193

Dibujo de la curva de Lossier - Dibujo de la curva para
adaptarse a un muelle espiral plano - Cómo se da forma a
la espira superior - Herramientas especiales para ello - Fi-
jación del espiral en la sujeción fija.

CAP. XIV — Regulación a diferentes posiciones . . . . 205
Cómo se mide el arco de oscilación - Necesidad de una fi-
jación correcta del espiral del volante - Empleo del bastidor
para relojes en posiciones verticales - Tabla del punto de la
fijación central - Modificación de la curva de la espira supe-
rior - Modificación del extremo del pivote del eje - Ajuste
de las espigas de la raqueta - Equilibrado para el ajuste po-
sicional - Fuerza centrífuga - Ajuste posicional - Verifi-
cación del isocronismo - Tabla del error diario acumulado -
Regulación en varias posiciones y diversas temperaturas -
Tabla de corrección para marcha adelantada - Tabla de co-
rrección para marcha con retraso.

CAP. XV — Ejecución de piezas nuevas.................................231

Materiales pata pulir - El pulido - El limado - Cómo
se hace un puente de volante - Cómo se hace un muelle o
resorte de "cliquet" - Herramientas y fresas de achaflanar -
Pulido a mano - Herramental nivelador para pulir a ma-
no - El pulido y el finisaje del acero.

CAP. XVI — Torneado...............................................................254
Afilado del buril - Preparación y empleo del pulidor -
Cómo se perfilan los pivotes - Cómo hacer las varas para
trabajar los pivotes - Montaje del volante - Bruñido de
pivotes.

CAP. XI — El "remontoir" y la puesta en hora

Principales defectos y sus remedios.

CAP. XII — El muelle espiral y la regulación.......................164
Signos convencionales - Cómo poner a tiempo exacto -
El volante compensado - La función de los tornillos regu-
ladores - Verificación a diferentes temperaturas - Tornillos
para corrección en temperatura - Aligerado de los tornillos
del volante - Tabla de ajuste por temperaturas - Equili-
brado - Volante sencillo - Ventajas del Elinvar y del be-

CAP. XVII — El torno universal y cómo se emplea . . .

Conservación del torno - Accionamiento a mano, a pe-
dal o por motor - Pinzas o mandriles elásticos y su uso -
Manera de pulir en el torno - Torneado de un eje de volante
en el torno - Repartición del torneado - El torno Jacot de
pivotar - Cómo se hacen las herramientas - Empleo y con-
servación de los bruñidores - Empleo del mandril de pega-
miento - Cilindrado entre puntos - Empleo de la polea de
seguridad - Centrado de un volante - El mandril a escalo-
nes - Calibre y guía - Calibre estilo americano - Montaje

278

154

VIII

ÍNDICE DE MATERIAS

ÍNDICE DE MATERIAS

IX

Págs.

d« un nuevo piñón de centro - Torneado de un espaldón -
Montado a la rueda - Montaje de un nuevo piñón de ca-
ñón. - Empleo de una herramienta especial - Pulido del so-
cavado - Torneado de una tija o árbol "remontoir" nue-
vo - Limado de las caras del paralelepípedo - El roscado
en el torno - Montaje de un pivote nuevo - Cómo se hace
una broca - Construcción, temple y revenido de brocas -
Herramental de pivotar - Enderezado de pivotes del eje del
volante - Enderezado de un pivote - Trabajos de torno en
el barrilete - Herramientas especiales - Empleo del carro
portaherramientas - Empleo del herramental de pulir cabe-
zas de tornillo - Plato universal - Mandril de latón -
Mandril de linterna - Taladrado autocentrante - Taladra-
do del latón - Aparato de redondear - Aparato de tallar
engranajes - Alisado - Limado de un agujero cuadrado -
Procedimiento para quitar el óxido de las piezas de acero.

CAP. XVIII — El reloj inglés....................................................341

Examen de una máquina con platina de % y barrilete
dentado - Escape de áncora inglesa - Escape con diente de
trinquete - Escape con diente de talón - Marcado de los
rubíes - Profundidad de la retención - Limpieza d*l tren -
Máquina inglesa con caracol - Construcción de un nuevo
trinquete para el caracol - Montaje de una nueva rueda de
trinquete del caracol - Montaje del nuevo trinquete - Ve-
rificación de la transmisión de la fuerza. - Construcción de
un gancho cuadrado para el muelle real - Limpieza y ajuste
de la cadena de caracol - Máquina inglesa con platina ente-
ra - Empleo de la varilla de ajuste.

CAP. XIX — Fijación de rubíes................................................366
Equipo para la fijación de rubíes por presión - Herra-
mientas especiales y accesorios - Substitución de un rubí re-
machado por otro a presión - Montaje de un rubí a pre-
sión - Montaje de un rubí del volante - Montaje de un
rubí contrapivote - Montaje de un rubí remachado -
Montaje manual de un rubí.

CAP. XX.— Rubíes parachoque................................................381

Teoría de la disposición - Métodos de construcción -
Sistemas "Incabloc", "Parechoc" y "Shockresist" - Lim-
pieza y engrase.

CAP. XXI — Magnetismo y desimantación.............................387

Magnetismo - Cómo el magnetismo afecta al reloj -
Piezas afectadas - Desimantación - Descubrimiento del

magnetismo - Aparato de desimantar con la corriente eléc-
trica general - Aparato con acumuladores - Aparato con
acumuladores y vibrador - Desimantado sin ninguna clase
de corriente.

CAP. XXII — Cajas resistentes al agua.................................398
El porqué no puede llamárseles "impermeables" - Prue-
bas a la inmersión - Prueba a presión - Prueba al vacío -
Por dónde puede introducirse el agua - Manera de evitar
que el agua penetre por el "pendan" y por el bisel - Abri-
dores especiales de cajas y su empleo - Herramientas abri-
doras universales - La garantía de "impermeabilidad".

CAP. XXIII — Aparatos para verificar la marcha . . . . 412

El aparato Furzehill - Regulación de la frecuencia por
cristales de cuarzo - Amplificador del tic-tac del reloj -
Instrucciones para su uso - Aparatos reguladores registra-
dores - Instrucciones para su .uso.

APÉNDICE I — Algunas de las causas que pueden provocar
el paro del reloj................................................................421

APÉNDICE II — Decálogo del relojero.............................. . 426

ÍNDICE ALFABÉTICO

431

XVI

PRÓLOGO DEL TRADUCTOR

Lector, que esta obra te sea útil y provechosa, pues
para ello han laborado los conocimientos y entusiasmo del
autor, la clara visión del editor del original inglés y la de
la Editorial J. Montesó, que al darla a conocer en nuestro
idioma merece el aplauso de todos. Finalmente, perdónese-
me la inmodestia de hablar de mi colaboración sólo para
decir que el trabajo que se me ha confiado ha sido una con-
tinua lucha para dar con la terminología española más
apropiada, aparte de un esfuerzo encaminado a recoger el
pensamiento y la idiosincrasia ingleses para transmitirlos
ai lector latino.

EL TRADUCTOR

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->