3466

DIARIO

OFICIAL.~TOMO

NQ 238;

PODER LEGISLA TIVO
DEORJET.9 NQ 270.

A DE LA REPUBLICA iDE EL SALVADOR, en usa de sus facultades constitucionales y a inlciativa conjunta de la Corte Suprema de JUlltieia y el Presidente de Ia RepilbUea par media del Miuistro de Justieia, OOO!RIETA el siguiente
CODIGO

LA ABAM.BLEA lJEGISLATJN

Extraterritorialid'ad Principia Real a de; Dejensa

.Art. 7.----iSe aplicara

Ia l'¢y salvadorefia:

PENAL

Ll1BiROPRI~RO DmrPOSDOIONm:S GENERALES

1Q) -'A los delitos cometidos en B] extranjero que atsntaren contra la extsteneia y organizaeion del Estado 0 contra Ia psrsonalidad Interns e Internacional del mismo: y a los cometidos conL tra la paz publica, Ia economia naelonal y la salud pilblie.a; 2Q)-A [os delitos de corrupcion de runclonarios y emplsados :publicos comettdos en el extranjero par personas que esten al servicio del Estado saavadorefio; . 3Q)~A los delitos cometidos en el extranlere contra salvadorefios.
Extraterritorialidj(ui Prtacipi'o Personal a de NucionalidaJd

TITULO I LA LEY PENAL OAPITULO PRELIMINAR PRINClFlOS
Principia

:Art. '8.~Tarnhien dorena:

se aplieari

la ley salva-

FUNDAMENT ALE{j'

de LegaU,dad

19)---'A los delitos cometldos por salvadorefios en el extranjero ouando solicttada su extradicion POl' otro Estado para [uzgarlos, se hubiere denegado por razon de naclonalidad;

Art. l.---Nadie podra ser sanclonadb por hechos que la ley penal no haya prevtsto en forma precisa e inequivoca como punibJes, nt pOdra ser sometido a penas 0 a medidas de seguridad que ella no haya establecido previamente. AI aplicar Ia ley a un heche, este no podra ser conslderado mas de una vez para Ia imposlcion de Ia pena, salvo 10 dispuesto en la primera parte del articulo 53.
Pn'nci'pio de Responsabtlidad

29) ----.A [os delltos cometidos en el extranjero 'POl' persona al servicio del Estado, euando no hubiere sido.procesada en el lugar de la comiston par raz6n de los prlvilegros mherentes a su cargo.
Ex traterri to riaiui« d Principia de Uni"versalidctd

Art. 2.~Nadie podra ser penado por .un hecno punible st no es sujeto imputable y culpable. La pena no excedera la medida de Ia culpabtlldad Error de nerecho

Art. 3.-E1 desconoctmiento de la ley penal o la noci6n i-mperfeeta de la misma que conduzca a una apreciacton erronea no excluye la. respon_sabilidad penal
Exclusion cIe ta Analogia

Art. 4.~No podra configurarse hechos punibles 0 Imponerse sancion alguna par aplfcacion analogica de Ia ley penal.
Regimen de Leuee Especiales

Art. 9.--8-e aplicara tambien Ia ley sa~va· dorena a los delltos cometidos en el extranjero que de acuerdo a pactos, tratados 0 convenciones internaclonales, se consideren delitos de caracter tnternactonal 0 de trascendeneia tntemactona! y deban ser juz.gados poria ley salvadorafia, iPero se dara preferencia a la pretension del Estado en cuyo terrttorio se hubteren cometido dichos delitos, st reclamare el juzgamiento antes que se inicie elejercictc de Ia accion ,pena! en contra del Imoutado, En los cases senrulados en este articulo y en el anterior se aplicari la Ieyvigente en el lugar de la comlsion del heeho, si sus disposictones son mas favorables al imputado que las de 13.ley salvadorsfia, Reqiusiioe
tie Aplicabilidad de la Ley

·A;rt. 5.-----J...as normas generales de este C6digo seran aplieables 'a los heeho punlbles prevlstos en leyes especiales, salvo que estas contengan disposiciones diferentes .. CAPIT,ULO I APLICAClON DE LA LEY PENAL EN EL ESPACIO
P1incipios de Territorialidad

Art. 10.-'Para que pueda aplicarss 1a Jey penal salvadorefia en los cases de la fracci6n tercera del articulo 7, se requiere que el lmputado se encuentre en el territorio de la Republica y que no se ha;ya Inlclado proceso en e1 extranj ero par el mismo hecho,
cumpUmiento de Sentencit1!s 'ExtrwnjerM

Art. 6._jLa ley penal salvadorefia se apUeara a los hechos punibles cometidos enel territorio del Estooo y demas Iugares sometrdos a su jurisdicci6n. Se aplieara aslmismo a los detttos eometidos a bordo de naves 0 aeronaves salvadorefias, mercantes 0 privadas, que se encontraren en territorte extraniere,

reclproeldad en este aspecto.

Art. 1l.---tEn los casos a que se refiere este Capitulo lasenteneta absotutorta pronunciada en pais extranjero surttra efectos en el territone nacional: y la condenatoria 'Produelra efectos legales unieamente para Ia apreciacion de la reincidencia y la habitualidad, si ha sido pronunciada por hechos callflcados como delitos en Ia ley salvadorefia y dictada pail' autoridad judicial competente. Para los erectos civtles del delito consignados en la s-enten cia, esta tendra efeetlvldad solamente cuando en e1 pais extranjero hubiere

DIARIO

OFICIAL.-8AN

SALVADOR, 30

rfE

MARZO DE 1973.
TITULO II

3467

OAPI{r,ULO II
APLICACION DE LA liEYPENAL EN EL TIEMPO VigenC!Va d~ ta Leu Penal HECHO PUNIBLE

~Y

RESPONSABILIDAD

PENAL .

O.A.P-:lTULO I
HECHOS'PUNIBLES Divisi6n de tos Hechos Punibles

:Art. 12.---Los hechos (punibles seran sanclonac dos de con formid ad con las leyes vi gentes en el tiempo de su comlslon.
R-etroactividad d~ to.,Ley Favoraib-le

:ATt. 2Q.-----Los heohos ,punibles se dlviden en delitos y faltas,

[uzgue.

Ai:t. 13.-8i Ia ley deti. tiempo en que fue cometido Ell hecho punible y la leyes posteriores sobre lao misma materia f'ueren de dlstinto contenido, se aplica.ra Ias dlsposiciones mas ravorables al imputado en el caso particular que se
Ley Anterior: ta Cumplimtento de ta Condeno.,

rorma«

del He.cho Punible

_ Art. 21.-----Los neches punibles pueden ser realizados por accion 0 .por omision, y se reputan CQllIlO actos voluntarios salvo, prueba en ccntrarto, sin que esta presuncton implique culpabtlidad.
Comisi6n por Omisi6n

-Art. 14.-S1 la promulgaeion de la nueva ley euya aplicaeion resultare mas favorable al imputado se produjere antes del cumplimiento de 111. condsna, debera el tribunal competente modifica.r :la sentencta, de acuerdo con las dtsposiclones de Ia nueva ley.
Leyes Temporales

IArt. 22.·:--Jffi1 que omite impedlr un resu1tado que de acuerdo can las circunstancias debia y po, dia evitar, responde como st 10huoiera produeido. EI deber de obrar incumbe a qulen tenga. POl' ~ey ohhgaciones de cuidado, proteccton 0 vigtlaneia: 0 a quien con su comportamiento precedente ereo '91 riesgo; y a quien, asumlendo la responsabihdad de que el rssultado no ocurrtria determine. con ello que e1 riesgo ruera afrontado:
Relaci6n Regimen de Causalfdad y de lets conccueiie

tArt. 15l.-Lo~ hac-hos: (ptmibles reaiieados dura-nte la vigen cia de una ley des tin ada a regtr temporalmente, saran sancionados de conrormtdad con Ios termmos de ia misma.
ObN;gatoriedad de' ta Ley Penail

Art. 16.-Este C6digo se apl.i·oora, sin distincion de ,personas,a los habitantes de Ia iRepUr bllca que -en el memento del hecho tuvleren mas de diectocno afios, Quienes no hubieren cumplldo la edad expresada, quedaran sujetos a aa aplicaclon de las leyes especiales sobre menores. Pn'vilegios Persona'les Art. 17.---No obstante 10 dtspussto en el articulo anterior, no se a,plicara ~a ley penal sal-

Art. 23.---iNinguna persona sel'a sancionada por un heeho punible, si el resultado no es efecto de BU acclon u omlslon, La concausa preexrstente, Ignorada por e1 agente y que no se ha padido prever, excluye la lmputacion, La previsible que no se previ6, sent tenida en cuenta para callf'icar el delito como preterintencional 0 culposo, La causa independiente sobrevenida, sxcluya Ia imputaci6n cuando por si sola produio e1 resultado, La que se originar€ en exceaos 0 Imprudencia de la vtctima o por hechos eulposos de otro, tamblen exeluye la imputacton sismpre que no entren en el cMculo del autor.
Ttempo

y Lugar

del Heeho Punible

vadorefia:

,

19)- -A los jefes de Estado extranjero que se encuentren en territorio nacionai: y 29)-A los representantes diplomafkos acredltados en el pais y demas personas que gocen de tnmunidad segun las convenciones v tratados internacionrules vigentes en El Salva.dor. privilegiC1s Funcionales

sultado,

Art. 24.--------iE1hscho punible se constdera cealizado. en el memento y lugar de 1a acclon u omislon, aun euando sea otro el tiempo del reLugar del Delilo
QI

Di'stC£ncia

Art. 18.~Tampoco)le ·aplicar~ l~ ley penal a los diputados en c~ari~oa las opmiones 0 votos qusemrtan en el eJerclcio de BU cargo.
PriviJlegios

Art. 25.-'8n los delitos a distancla, el :hecho se considera reaUzado tanto en e1 Iugar en que -se desarrollo en todo o en parte ~a actividad delittuosa de los autores 0 de los participes, como en el Ingar en.. que se produio 0 debio produclrse el resulta-do.
Aetos Preparaion'os

rrooestues

Art. 26.-Los actos prejiacatorlos solo son punibles en Ins cases espsclales establecidos en la ley.
Proposici6n

la ap.licacio.n de las dispo.'licionesde este COdlgO. Para los efectos del articulo 45 de la constitucion politica, se tendran por delitos graves los que sean sancionados con las_penas de muerteprisi6n que exceda de tres anos y .mu1ta que exceda -de den dias-mu1ta; y por delitos menos graves, los que sean sancionados con Ia penas de prisi6n ihasta de tresano "I multa hasta cien ~ias--multa.

Art 19 ~l!a prerrogativa procesal del antej uiclo a' que deb en ser ~om~tidos 19~ funcionarios que determina ia ConshtUCl6n iPoIItlca, no ::l:f~cta

u

ConspiraJei6n

-Art. 27.---Existe proposlclon cuando e1 que ha resuelto corneter un delito solicita de otra u otras personas que 10 ejecute'll 0 le presten su ayuda para ejecutarlo. . , Hay conspiraclon, cuando dos 0 mas personas se conciertan para Ia ejecuclon de un delito y rssuelven ej ecutarlo. La proposieton y la conspiracton solo se sancionaran en los casos especialmente ~.'l~aple>cidos en Ia ,ley. -' i ~'..'

3468
Delilto Perfecto e Imperfecto

DIARIO

OFICIAL.-TOMO

N9 238.

Art. 28.-El dellto es perfecto 0 consumado cuando en el se reunen todos los elementos de la deserlpelon legal. Hay de lito imperfecto 0 tentado cuando el agente, con el fin de perpetrar un delito, da comienzo a su elecucion por actos dtrectos y apropiados para Iograr su consumacl6n y esta no se produce por causas extrafias al agente.
Dclfto Imposible Ar,t. 29.-No es punible e1 dellto tmperrecto o tentado euando tuere absolutamente Imposlble la consumaeton del mismo par falta de idoneldad total del medio empleado 0 por Inexlstencia del objeto. Error en Persona
0

c) Violentado por una fuerza fisica trresisttble a Ia cue no haya podido sustraerse. Tamp-oeo del1nque quien actue, durante movtmientos corporales reflejos.
SEOCION. SEGtTNDA

CAUSAS Art. 37.-ND
Cumpltmiento

DE

JUSTIFICACION

comete dellto:

de Deber

en Objeto

Art. 30.-E,1 que comettere un hecho punlble tncurrtra en responsabilidad, aunque el dafto recaiga en persona dlstlnta de R-ouelJa a quieti se proooniactender 0 ruere dlstlnto del que se proponia causar,
Desistimiento en el Deuto Imperfecto

Art. 31.-El que deslste voluntarlamente de proseguir los actos de eieeueton del dento 0 implde que el resultado se nroduzca, s610 respondera par los hechos punlblea que ya hublere comettdo. <CAPITULO II RESPONSAB1LlDADPENAL
Formas df; Culpabilidad

lQ-EI que aetna u omite en cumplimiento de un deber [uridico 0 en ei ejercicio de un derecho, cargo, oncio 0 proresron, sin traspasar los limites legales. Se considera ,ejercicio legitimo de la proresion medica los dafios en la salud 0 en eJ cuerpo, consentldos por el paclente y realfzado por racultativo usando medics adecuados con el fin de asegurar 0 restaurar ia salud fisica 0 slqulca del paeiente 0 de otra persona. La autoridad, sus agentes y las personas que coneurren en su auxtno, que al aprehender 0 perseguir a un deUncuente Intragantl 0 para evitar Ia comlsion de un delito que haya comenzado a ser ejecutado, lestonen un bien juridico, quedaran exentos de pena siempre que el Tribunal estlmare que ese dano fue re.sultado absolutarnente necesarlo del acto de cumplir aquellos con sus runctones, La regla anterior se aplica a la autorldad y sus agentes que Ie.sionen un bien juridlco para. evttar Ja evasion de un delincuente 0 proceder a la captura de un reo contra quien se ha deeretado orden legal de detencton, Legitim(/; Dejensa

Art. 32.-'Nadie podni ser penado par una acclon u omtslon que Ia ley preve como dellto, st no es dolosa, pretertntencional 0 culposa,
Dolo
\

2Q-EI que obra en defensa de su persona 0 de sus derechos 0 en defensa de la persona 0 derechos de otra, siempre que concurran los siguientes requisites: a) Agresion Ilegltlma: b) Necesldad razonable de la defensa. em. pleada para tmpedlrla 0 repelerla; c) No haber stdo provocada la agreston, de modo sufielente, por qulen ejerce 1a defensa.

Art. 33.-Hav dolo cuando e1 efecta ha sido previsto y querido por e1 aeents 0 cuando se acente el resuitado que se hubiere previsto como poslbls. .
Preteri'ntencionalfdad

setaao

de Ne.cesiXlad

Art. 34.-Hay oretertntencionalldad cuando de la accion u oanis:i6n !'Ie der'''p. un re~ll't,,"do rna,,; grave que el que qulso nroducir el agente. stempre oue dicho resultado pudiera ser previsto par ~l. '
Culpa

cue en situaclon de pe1!gro para un bien jui[dicQ proplo 0 ajeno, lesion a ctro bien para evitar un dafio, slempre que concurran los stguientes requisitos:
3Q-EI

Art. 35.-0bra con culpa el que produce un resultado dellctuoso sin nuererlo, par tmoruderrcia, negllgeneta, tmuericl.a 0 per inobservancia de leyes, reglamentos, 6rdenes 0 resoluciones obligatortas, sin prever que tal result ado oeurrtriao crevendo pader evitario por su propia acci6n 0 conrtado en e1 asar, Los delitos culpo50s solo son punibles en los casos especiftcamente determlnados en Ia ley. CAPITULO III CAUSAS QUE EXCLUYEN L.A RESPONSAB1LIDAD .PENAL . SEOCION PRIMERA AUSENCIA Art. 36.-No DE ACTO delinque VOLUN.TARIO qui-en actca u omite:

a) Que el pel1gro sea actual 0 inminente; b) Que el dana que se trata de evitar sea razonablemente mayor: c) Que no 10 haya provocado Intenclonalmente; .... d) Que no se pueda evitar de otra manera: y e) Que el necesitado no tenga e1 deber juridi'co de arrontar el rtesgo, S,mCClON 'FERCERA CAUSAS DE INIMPUTABlLIDAD Art. 38.-Es mlmputable qulen en el momen, to de ej ecutar el hecho punible fuere Incapaz de cornprender el caraeter ilicito del heche 0, cornprendlendolo, no pudiere dirigir sus aetas par incapacldad siquiea, para evttar su erecueion:
a) Por enajenaclon mental; b) Por grave perturbaci6n de la conciene!a, como en 'los estados de embrlaguez plena y fortutta 0 dehlda a fuerza mayor, 0 Intoxicaclon, tambten plena y rortutta a debida a tuerza mayor, de drogas de cuakruier indole: c) Par desarrollo sfqureo retardado, como en los estados de idiocia, Imbecilldad y otros similares:

a) Durante el suefio fjsjo16~ico, natural 0 provocado, stn que -pueda atrlbuirsele una conducta eulposa: , b) En estado de sugesti6n hipnottea lnv(}luntaria; y

DIARIO

OFICIAL.-SAN

SALVADOR,

30 DE MARZO DE 1973.
0

3469

d) POr desarrollo siquleo incompleto, comb en los estados de sordomudez de nacimiento 0 a,dquirida antes de los doce afios, 81 se careciere en absolute de Instruccion, Acciones Libres en
8ft

Coacci6n

Pe'ligro

Causa

Art. 39.-No pcdra ser declarado inimputable quien con el fin de cometer un deuto y de procurarse una excluyente, se colocare en un escado de immputabnidad total 0 parcial para cometerlo, en cuyo easo la pena denera agravarse de acuerdo con las reglas deeste Codlgo. 8EOCION CUARTA

Bl Quien aetua u amite bajo coaocton 0 peligro de un mal grave, 'actual, sea 0 no provocado par lao acelon de un tercero, cuando rasenablsmente no pueda exlgirsele una eonducta diversa;

contucto de Bienes IguaZes
C) 'EI que comets un acto antijuridico ' apremiado por la necesldad de salvarse a 81 mtsmo o a un tercero de un peltgro inminente, no evltable de otro modo, contra Ia vida 0 la Integridad personal, sl habida (menta de Ias ctrcunstanclas especiales en que se hallaba no Ie era razonablemente exigible una conoucta distlnta a la realizada. D)· Exceso en las Causas ide Justificaci6n

CAUSAS DE. INCULPABILIDAD Art. 40.-Es Casa Fortuito lQ)-Quien con oeaston de ej.ecutar un acto llclto, con la· debida dlJj.gencia, causa un dana por mero accidente. 29)-Error
y sus vanedades:

lp.c\Upable:

El que excede los limites establectdos en las causas de [usnneacton, st no se Ie puede reprochar e1 exceso POl' ocaslonarlo una excttacion 0 perturbacton que las circunstanctas ihicieren excusable.
E)

'Enfermeda.d

Brror de Hecho
A) El que obra por error sobre las caracteesenciales, estrictamente de heeho, que se refieran a alguna de las extgencias neeesanas para que el dento exlsta segun all descripcion legal. No obstante, sl el errol' provtene de culpa, el hecho sera penado unicamente cuando ~a ley haya previsto su reallzacion cuiposa,

El que omite estando impedldo POI' enrerme, dad rislca 0 POI' extenuaetcn graves, sin que pueda atrlbuirsele culpa. CAPITULO IV CIRCVNSTANCIASQUE MODIFICAN LA RESPONSABILIDAD PENAL SEeICION PRIMERA CIRCUNSTANCIAS Art. 41.-Atenuan rnterioridad Siquica A,TENUANTES penal: Is. responsabllldad

nsticas obj etrvas

B) Excluyentes Legitima

putatlvas:

Detensa Putattva! d~ 1a Persona

Primera,-Quien en 'la creencta l1'azonable de que exlste una agrsslon Inlusta contra su persona, reacclona contra .el supuesto agresor, siempre que ta reaccion seaproporcionada al riesgcsupuesto, Legitima tietensa Putattva de la l'ropiedad Segunda.-Quien en Ia creencia razonable de una agresion inmlnente contra. suo propiedad, rechaza durante la noche, en el memento mtsmo de €>starse verificando e1 escalamlente 0 rotura de los cercados, paredes 0 entradas de su casa 0 departamento habitado 0 de sus dependencias, 0 ernplea violeneia contra e1 intruso a quien encontrare dentro de su hogar 0 en hagar alene que aquel tenga obligaci6n de defender, asi como en e1 local donde se encontraren bienes propios 0 ajenos respecto a los cuales tenga 1a mtsma obngacion, siempre que .las ctrcunstanetas reve, len Ia prcbabuidad de una agreston, c.ualquiera que sea e1 dano que se cause, Obediencia Jerdrquica 3Q)-El que obra envirtud de obediencla. siempre que concurran los sigulentes requlsttos: a) Que la orden emane de autorldad competente para expedirta y reuna las rormandades legales; b) Que el agente este jerarquicamente subordinado a quien explda Ia orden; y c) Que 10 ordenado no revista manlflestamente el caracter de neeao punible. 4Q-No €Xigibilldad de otra eonducta: Miedo Insuperable A) Quien act-ua u omite Jmpulsado por mtedo insuperable de un mal inmlnente y tan grave que baste para atemorizar a un hombre normal;

l~)--'La Inferloridad siqutca determinada por Ia edad 0 por eausas orgamcas 0 patologteas que menguaran grandemente, sin excluirla, la capacidad de comprender Ia ilieitud del neeno 0 de determlnarse de acuerdo con esa comprens16n. A.'li como la grave perturbaci6n de l~ concieneta en caso de embriaguez plena, aunque tuere voluntarta st se tratare de un enfermo alcoholico, en Ia, rase de alcoholismo agudo,
Errorr d~ Derectu» ...

2!).)-Haber cometido el delito en La creencia de obrar licitamente, debido a- lgnorancta o erronea apreclacion de la ley, que no le sean reprochables. M6viles Nobles 3~)-Haber actuado POl' motives nobles cediendo a los impulses de un ideal altrutsta. Exceso en las
0

- -~ 4!).)-lEI exceso de los Iimltes establecidos para las causas de jutlficacion, euando no 10 ocastonare una excttacten a perturbaeion que 10 hicieren excusable,
Estados Pas'ionales 5~)-El que obra en un memento de arrebato, obcecaelon, 0 balo e1 Impulse de Intensa emocton provocada por un becho tnjusto efectuado contra el, su conyuge, ascendientes, descendientes 0 hermanos.
Disminuci6n

causas de Justijicaci6n

del Dano

61i')Haber procurado espontanea y efieazmente evitar 0 atenuar las consecueneias dafiosas del deUto.

Ignomini'(t los sufrl- pam Logl'ar a) Racer uso de cualquier artificio destinado a facilitar la comisi6n del delito. stempre que .Cometel' el de1ito con alevosia. tutor 0 curador de aquel 0 ]201'la edad 0 dignldad que tenga el of en dido.)~Prevalerse e1 delincuente de su cargo plibUco 0 abusar de la conftanza dspositada en el per razon de su mimsterto 0 prctesidn. Iugar y modo de las relaeiones entre uno y otro. reflexiva y persistentemente.-Agravan AZevosia Ia responsabtlidad penal: 1~)---. Apravechamiento de Facilidades de Orden.)ICometer el delito smpleando explosi vos.tal confesi6n se haga antes del auto de elevaeton a plenario 0 de 113. Ministerio 0 ProjesiQn '9f1. 0 para facilitar la fuga inmediata de este: b) Cometer eI delito para asegurar 1a ejecuci6n. M6mles Ft'ttiles (JI delito mediante preclo. M ovil tie Itiieres Econ6mtco 0 18IJ.Cometer el deli to con abuse de relacrones domesticas. e1 hecnor provoca 0 se aprovecha de Ia situaci6n de indef.Oometer el dellto buscando sito la noche 0 el despoblado. se presume Ia alevosia.. de acuerdo con las ctrcunstancias de tiempo. E. Autori'daa 8~) --Oon:tesat . Tambien podra agravarse o atenuarse la pena. cuando este no haya provocado e1 suceso. a di. 1'& dtserecionalmente POl' el juez.-TOMO NQ 238. Sevricial _. cion criminal.CrON SEGUNDA CIRCUNSTANICI AS AGRAVANTES Irrespeto Personal IH-)~Cometer e1 delito en perjulcio de personas que rnerezcan conslderaclon 0 respeto especial POl' haber sido el agraviado maestro.ficuItar e1 descubrlmiento del hecho 0 del delincuente.. esperanza de ventajas 6\1)_Cometer ei delito aprovechando ra cca. Art. CCinjesi6n Abuso de caracte«: Publico.:. Embriaguez 0 Intoxicaci6n 0 mtoxtcarse el delito. 4~)-Abusar emplear medias ofendieJ:o. In ocultaci6n 0 la impumdad de otro delito. 43. recompensa econ6micas.)-Obrar con premedttacion. . en su caso. Guando la victima tuere rnenor de doce afios.. cuando dichas personas no esten concertadas para la comisi6n del delito 0 no ha. descendiente 0 hermano del agente.mamiento a juicio. fuego U otros medics eapaces de produeir un ~ peligro eomun. PeT:igro Comun media HI!-)---. 31). ascendiente. si convtvleren en Ia mtsma morada. ArtiJjfcio 5'l-}- de superioridad que debiliten Ia Impunidad en el ataque 0 la defensa del 16~)----Au men tar deliberadamente mientos de la vlctlma. Especiares 2~). en los delitos contra 1a vida y la integridad personal. 7~)-'-Presentarse voluntariamente a las autorldades antes de la sentencia de prrmera Instancia.') propios del hecho. deba ser aprectada POl' su analogia con las anteriores 0 por peculiares condiciones . de eohabltaelnn 0 de hospitalidad. Insidia r '12~)-Ejecutarl0 en lugar que merezca respeto 0 en la morada del of end ida. 13")~briagarse mente para eiecutar Abuso de Situaciones deltberada.. cuando el delito se cometa <enla coneubtna 0 en e1 compafiero de 'Vida marital. Natural Viles o vires.)-Aprovecharse de la compafiia de gente armada. segUn Ia naturaIeza.) --iC'ometer el delito par m6vlles futlles Circunstancia Ambiva'lente 7~)___. Aprovechami'ento de Calamuuules 17~)~Emplenr medias 0 hacer que coneurran elrcunstancias que afiaden Ignominla a los eteeto.3470 Presentaci6n Voluntaria DIARIO OFICIAL. sian de una ealarnldad publlca 0 de una sttuaeion de desgracia particular del ofen dido.)-Cometer el promesa.. SEc. . judicialmente su partdcipa.:Elj ecutarlo 91!-)~Cualquiet ()tracircunstancia de igual entidad que a juicio del tribunal.. Abuso de Superioridad 158. sin rlesgo para su persona. ditaclon cuando se planea conla antlcipaci6n necesaria. los moviles y los erectos del delito. Premediiacum.person ales del delincuente o de su ambiente.!Cometer1 delito por cualquier e insrdioso. Ray preme. la realizaci6n del delito.xiste alevosia cuando. Menosprecio de. 19f!. Atenuantes por Interpretacion Anal6gica en presencia de autondad publica que sa sncuenbre en actual eiercicto de sus runciones. Esta agravante se aprecia. ser el agraviado c6nyuge.ensi6n de la victrma para ptevenir el ataque 0 defenderse de la agresion. 10'» ----. Irrespeto de Lugar Art 42.yan colaborado en la ej ecuci6n del mismo. compafifa de Gente Armada de propo- 8f1.-Podl'a ser apreciada como clrcunstancia agravante 0 atenuante.

. JO& autores medtatos y los compltces solo respcnderan per el deltto ej. . Autw:es Presuntos Art. (Los demas particlpantes en el tumulto que no hubieren reahzado actos ejecutivos. serviran para agravar Ia responsaibtlldar] de' los que. dtrigentes. Las circunstanctas subjetivas como las candades 0 las relactones personales y los demas elementos de caracter subietrvo no integrantes de la descripci6n legal del dellto. tendran etecto unrcamento respecto a Ia persona a .. seran constderados como autores media-: too de maxima responsabHidad.a ipor el juez segiln Ja grave-dad del delito. . 46. ResponsabiZ'i:dad de! tos Particlpes iArt. se consideran auto res e1 duefio -0 empresano de la imprenta 0 el director 0 oncargado del organo periodistico 0 el propleta'rio.pre-visto sin esos requtsitos.-Bon autores i. cuando diehos actossean anterlores 0 simultaneos a 1a ejecucion del mismo.o a los encargados de los program-as.rse e 1 de lito. 50. en su caso: 19) ---.~Son c6mplices los que intervlenen con aetos d.. 30 DE MARZO DE 1973. se comunicaran a los demas autores y c6mpUcesque hayan .TES OAPFDULO I CONCURSO' DE DELINCUENTES ResponsabiZidJad Pooa~ lOS' que Art. Las ctrcunstanctas subj..tivas como Ia calldad 00 la relacion personal y los demas elementos decaracter sub}etivo mtegrantss de la desertpcion legal del delito. Aulores Mediatos Art.e auxllio. st este tuviere sefialada pena menor que el concertado 0 determmado. partrclpan POI' tmoulso de la muchedumbre en la . 49. 47. cuando ~ste tuvtere sefialada pena igual al concertado 0 determinado. Participacion Delictual en Muclu.a ejecuei6n del de lito .ejecucion de los actos delictucsos que . C6mpZices Art. agentes provocadoras y cualquiera otra persona que realizare ados que debancalificarse eomo determmamtes del tumulto encaminado a la eomtslon de un delito a delltos. los delitos excitando 0 reforzando a los autcres Inmediatos. determmado 0 realtzado un delito. 19ualmente responden . la perpetracmn de.~Los autores medtatos y los cornplices responden del delito cometido.. gerente 0 admtnistrader de la empresa televisora 0 radial.-Entoda muohedumbre delictual los mductores. clase de complrcldad sera apreciad. ComunicabiUdad y Circunstancias de. y ca:da uno responderJi en Ia meeUda de su propia .~ los delitos conbr a e1 honor. s610 atsctaran a aquellos en qulenss coneurran.q·ue se reneran..~on sea como autores inmedlatos. . el demo.O OFICIAL. 48.0 dlfusion del escrtto 0 .partiCipen materialmen te en la elaooracron. no -necesartos. En los delitos culposos cada uno responde de su propio hecho.tenido conocimiento de ello.liza. cometidos eon abuse de la l:iJbertad de expraston.POI' el delito cometido. en razon del trabajo que desempefi'en.. estes responderan POTel delito cometido cuando no se hubteren opuesto al uso de medias 0 formas no concertadas y que fueren para ellos conocidas. Los' que sinestar comprendldos en el inciso anterior. pero si utUes para la mas.ecutado euando hubiere podido ser previsto. los concertados CONCURSO' DE DELINCUEN. En los delitos contra el honor puede haber autores presuntos de acuerdo con el Art. Las etrcunstancias agravantes que consistieren en ia ejecuclen material del heche 0 en los medios empleados para realizarlo.Causas mediates: fisica 19)-1.c6mplices.!Seconsld era a utores Art.nmediatos todos los que con su accion u omtston realizan directamente el hecho delictlvo. No tend ran responsabilldad alguna quienes.-iLas causas de exclusion de responsabtlidad para alguno de los que hubieren concertado. .. 8i el delito cometido estuviere castigadocon una pen a mayor que el ccncertado ' 0 determinado..!iaumbre Art. 3471 m Y DE DELITO'S Responsabiriaad par Delitas Disti'ntos {if. se. seran eonsiderados como complfces.-La responsabilldad penal de los participes principia desde el momenta en que se ha' iniciado J. .circunstancias que rodeen al hecho. 5L. 2Q)-Los que determinen a otro a cometer 31:»-Los ease previsto que dieren la orden flegal en el en el ordinal 3Q del articulo 40. queconcurran en alguno de quienes 10 han corne ti do.. Siel aumento <de Ia pena se deolere a cambia en la naturalesa del delitoen virtud de Ia concurrencia de eircunstancias agravantes que provinieren de actos reahzados por -el autor Inmediato Sin previa conoctmiento de los autores mediatos a de los . 47..DIARIO Tl[lID[. pero hubieren cooperado a. 8i no los hubieren eonocido. 45.si se niega a deelarar en el [uteto a que tales delitos den lugar 0 sien su declaracion se niega a menclonar al responsable dtrecto del escnto 0 del -programa: 2Q)~Si la persona sefialada como autora del escrito 0 del programs ruere desconocida 0 no tuere posible su identificaci6n. fadl realfzaclon del dehto. Art. nor de los autores mediatos del tnciso anterIor. seran consider ados como autores inmedlatoscon responsabilldad ma. tuvleren conocirnlento de ellas antes de la ejecuei6n 0 en el memento en que cooperan a ella. 44. Beran eon sider ados complices los que previo concierto prometen aststencla 0 ayuda al delin'euente para despues de eometldo el deUto.progmma. la mayor 0 menor intensidad de la excitruci6n y demas . All'tores Inmediatos coneurren dolosamente responsables del deltto todos a su ejecuci6n mediates 0 como Art.-SAN SALVADOR. S2.' 3Q)-Si 1a persona sefialada como autora del escnto 0 programa fuere hrlmputable.ran sancionados con la pena que corresponda at delito . compUce"'. Tamb1en se cnnstdsran complices quienes €xcitan 0 refuerzan Ia determtnaclon de los autores materiales del de-lito.e. caso contrario responderan POl' el de lito concertado 0 determinado. Y 4Q)--I~os que prssten su cooperaci6n de tal modo necesaria que sin ella no hublere pod1do re a.c-ulpabilidlilJd..03 que POl' medio de fuerza eonstrifien a otro a ej-ecutar eldelito. lmsta.del tumulto se derrven.

manera de ejecuci6n u otras analogas.-La tnhabihtacton especial eonsiste en la privac16n 0.-Por 100 hechos punlbles tmtcamente podra Imponerse lassiguientes penas: Prineipales: muerte. 39)-Cuando habiendo cumplido e1 termino de prueba posterior a su Jibertad condtcional. de duracicn indeterminada con un minima de veinte afios y un maximo de treinta alios.-Cuando e1 que haya side condenado !Xlr un delitc doloso cometa otro hecho pumble doloso sanctonado can pena prtvattva de Ubel'tad.pensable y de las personas legalmente a sus expensas.-Prisi6n es Ia pena privativa temporal de: ltbertad 'del reo. del dellncnente. . Art. de su sustento personal in dis. siempre que hubiere observado buena conducta positiva tanto durante la condena. se cometen varlas viotaciones de normas que protegen un mismo bien Iundieo. la eua. 53.ay concurso real cuanda con des o mas acetones u omistones independientes entre ai. 59)-Cuando se tra. tutela. 55. sueldos. ofieio 0 acttvtdad. D~ito side saneionades anterrormente POl' senteneta Continuado Art. la prls16n sed. Multa Art. Excepci6n en Casos de Rei'ncidencie Art. aun cuando rueren de dlstmta gravedad.condena que este cumpl1endo ha sido tnencas para su readaptaclcn. que tiene como fines la enmienda y la readaptaei6n soctal. euraduria 0 de tomar parte en el Consejo de Faml11a. Inhabilitaci6n Especial Clases de Penas Art. sera consider ado relncidente. 49) -Cuando durante e1 cumpllmlento de la condena. se cometen dos a mas dentes que no hayan ejecutoriada. slempre que se de el requisite de 1a buena conducta indicado en e1 ordinal anterior.restrtccton de uno 0 mas de los dereehos 0 fun clones a que se reflere e1 articulo anterior.tare Iml'uesta fuera· del ambito de C6digo.clonal. hubiere transcurrido un lapso no menor de tres aflos. 2Q)-La pel'dida del cargo. sin mengua siempre que sea poslble.-La multa consiste en Ill.j podra ser deducida de la cantidad que e1 reo obtenia diariamente antes de la comiston del deli to. En cada. 54. 4Q)-La lncapaeidad de ejel'cer la patrla potestad. BO.-Hay concurso ideal euando con una sola acclon u omtsion se cometen dos 0 mas del1tos que no configuran uno especial.39)~La Incanaeldad nara obtener toda elase de cargos a empleos publicos.S asos determinados en e1 Llbro Segundo de este digo. 61.-TOMO NQ 238. arte. 'CUando Ja pena de muerte fuere conmutada por Ja de perdlda de la libertad. pena. obligaclon del reo de pagar al Estado una suma de dlnero que flj ara e1 tribunal en dias-multa. R~ncldenci'a Art. esten 0 no reglamentados. Dentro de ese periodo el juez podra decretar la Ilbertad del procesado.-H. 5Q)-La perdida de la calidad de satvadorefio naturahzado. tomando en eenstderaelon las condiciones personales del reo y su situaci6n econ6mica. sl el heche par' el cual eonsnturere delito segun la ley TITULO . asi . emolumentos o cualquier otro concepto. Iugar a eonslderar' rein- Art. eomislon. En tal caso e1 limite maximo sera de quince os.bloos de trabajo y de readaptacien. no se Ie pueda.PENAS CAPITULO I ENUMERACION 1JE LAS PENAS IV de una cendsna aplicaci6n de este se Ie conden6 no na. . Se cumplira en los lugares destinados al efecto por Ia ley y su limite maximo es de trelnta afios. lugar. slempre que este dim muestras erectrvas de haber adqulrldo ha. dados los motives determinantes del nuevo delito que apreciara prudencialmente e1 [uez.3472 CAPITULO II DIARIO OFICIAL.-Hay delito contlnuado cuando can des 0 mas acetones u omisiones reveladoras del mtsmo prop6sito criminal y aprovechandose e1 agente de condiciones semelantes de ttempo. el tribunal iijara e1 dia-multlli tomando en eonsideractcn el salarlo promedlo que ganaria diariamente segun au oneio y condiciones personates en la localidad en que e1dellto se haya cometido. 63. rentas. 59. No hay del1to continuado en los delitos de homictdto 0 de tesiones. iEn nlngun caso el dia-multa podra ser menor de un colon nl mayor de cien colones.-La pena de muerte s610 podra apJi. aunque el cargo fuere de elecci6n popular.-La prende: lQ)-La perdlda de los derechos de eludadano. las penas de inhabUitaci6n dran ser Impuestas como prtnelpales en Jo. Prisi6n Art. Aecesonas: rnhabflrtacron absoluta e Inha~ bil1taci6n especial. 57. CONCURSO DE DELI.TaS Ooncurso Ideal Art. reproehar al sujeto que la . contrato o ampleo publico que eierctere el reo. Absoluta Inhabilltact6n absoluta com- Art. 56. pr1816n y multa. asi como buena conducta social durante dieho lapse.como e1 cumplimlento de las functones preventrvas general y especial de Ill. 5R. 62. ruers politico 29)-Cuando cumpl1da Ia condena sa cometlere un nuevo deli to despues de transcurrldo un lapso no menor de cinco afios. Jnhabilitad/on 19)-Cuando e1 delito anterior o puramente mititar. No obstante. ' 8i se tratare de trabajadores que en e1 momento de la comision del hecho carecieren de renta alguna. 0 Ia orlvaci6n 0 suspension del ejerctclo de una proresion. Pena ae Muerte concurso ReaZ Art. carse en las casos expresamente eonsignadas en este COdigo y con los requisites establectdos en las Ieyes procesales.-No eldencia: habra. por salaries. easo el tribunal determlnara la cuantia del dia-multa a au juicio prudenclal. 0 cuando un hecho denctuoso sea medio necesano para cometer otro.

de trabalo Y derelaciones sociales que hayan podldo influir en las eausas del delito: 39) -~.as condlciones especiales en que se encontraba e1 suieto en e1 momenta de delinqulr y los demas antecedentes y condiciones per- 19. cuando la ley no las eonstdere como elementos del delito 0 como ctrcunstanclas especta~. 3473 tnherente a ta Frisi6n Art. pero S1 las etrcunstanclas atenuantes que habrian dismtnutdo [a sancton st 10 hubiere eometldo en perjuicio de la persona contra qulen tuvo Is Intenc16n de dl ~ rIglr su accMn.-No obstante 10 dtspuesto en el articulo £6 el trlbunal nedra rebaiar Ia pena hasta Ia mltad del minima sefialado por Ja ley para el deli to. 19)-Cuando la unlca prueba contra e1 reo sea _BU confesi6n [udiclal y slempra que aquel se hubtere presenjado voluntariamente a las auto'rldades. no sa tomaran en euenta las ctrcunstancias agravantes que dimanen de la eategoria del ofend ida 0 de sus nexos can el agente. 71. cometidos nor ascendientes contra descendientes. 0 guardadores contra sus pupllos.-La pena de pris16n lleva como inherente Ia inhabilitaci6n absoluta. PenaZidad edad.ia. Concurrencia a Agravantes de Circunstancias Aienuantes i Art. arte 0 industria. 73. la cual se extendera durante ei tlempo de Ia condena. podran teaspasarse los termmos maximo y _mfnimo de Ia pena fijada por Ja ley para cada delito.-En caso de delito tentado.69. estado de neeesidad y obedlencia jerarquIca. Salvo en los cases expresamente previstos en este C6digo. intensidad e Importancia . 30 DE MARZO DE 1973. CAPITULO II ADECUACION DE LAS PENAS IndividuaUzaC'lon d'e In Penn mites minima y maximo establecidcs POl' la ley para eada delito. 67. Cuando concurran clreunstanclas atenuantes y agravantes en un mismo heche punlble. 72.d del autor. A.-La inhabllitac16n para el ejercicio de una profesi6n. 29)-Cuando eoncurra la mayor parte de los requtsttos exlgidos en la legitlma defensa.-Pal'a la Impostclon de lit pena en los eases a que se ref1ere e1 articulo 30. la Incapacidad de ejercleto de los derechos civiles a que se refiere el ordinal cuarto del articulo 62. 64.§.-La pena del complice se fliar! entre el minima legal que corresponds al deUto y lasdos terceras partes del maximo de Ia mts!TIa pena.. 1a instrucci6n.. 39)-En los cases de tmputabilidad dlsmlnulda. a fin de estabIecer Ia justa proporctcn de la pena que deb a rmponer. 66. la pena aceesorla deperdida definitiva de Ia calidad de salvadoreflo.DIARIO Inhabilitaci6n OFICIAL.-Las cfrcunstanctas atenuantes y agravantes no se compsnsaran entre si en forma maternattea.cion de Ia medlda de la pena e1 tribunal tomara en eensideraeten Ia mayor o rnenor gravedad del hecho y la personaUda. las costum bres precedente y posterior del sujeto: 29)-Los m6viles que 10 impulsaron a deUnqulr y las eondlclones ambientales de ramllla.tenuaci6n EspeciaZ .-Para la f1. . mediates o presuntos se les Impondra Ia pen a estableelda por la ley para el deUto cometldo. el trJbunal valorara unas y otras. Para apreeiar Ia parsonalldad tomars principalmente en cueuta: y Ia conducta del autor se Art. 81 trlbunal podra Imponer desde Ia mitad del mintmo hasta el minimo de la pena sefialada al deuto consumado. Inhab1litaci6n Especial tnnerente a Aaraoamte» Valoraci6n de Circunstancias Atenuantes y Art. 68. en los siguientes cases: . Estas dlsposiclonCf! no se apliearan cuando Ia tentativa de un determinado dellto haya sido expresamente .-lITl tribunal fijara Ia medida de la Sin pasar de los li- Art.sanctonada par este C6digo. . 49)-Los antecedentes crlminales y policiales. as inherente a las penas prlncipales que se impongan por un deUto cometido con abuso de Ia industria. y al dictar sentencia razonara los mottvos que justifican Ia medlda de la pena impuesta. amistad 0 nacldos de otras relacfones con la victima. Cuando un salvadorefic naturalizado cometiere un deUto contra los blsnes juridicos del Estado 0 delltos de traseendeneia internacional. Penalidad del Deltto menor gravsdad del hecho se ImpeJ'tecto lQ)-De ta naturaleza del acto. Art. se Ie impondr. En los delitos contra el pudor y la libertad sexual 0 contra los bienes juridicos de la familia. 74.-A los autores inmediatos. La mayor puede deducir: 0 Art. sino las condiciones personales del reo.EJ tribunal apreciara las circunstancias atenuantes 0 agravantes tomando en cuenta su numero.-SAN SALVADOR. Art. Ia cual se determlnara conrorrne a las dtsposlciones de este C6digo PenaZidad de los C6mplices Art. Art. 65.-. salvo la perdtda de los derechos de cludadano que requiere rehabilitaci6n. so pena de Incurrlr en responsabilidad.~La en Za Persona en los Casas de Error sonales: . 70. . proreston 0 arte del reo 0 con violac16n de los deberes que a Ia misma correspnnden. Pero en nlngun caso excedera de las dos terceras partes de Ia pena que se tmponga al autor . Ciertos Delitas '69)-Las circunstanclas atenuantes 0 agravantes. PenaZidad de los Autores pena que debe tmponerse. 5Q)-Los vinculos de parentesco. se extenders por un lapso de cinco a diez afios despues del tiempo de Ia pena principal. Oriterios de IndividuaUzaci6n Art. Para la determinaci6n de la pena el tribunal tomara en euenta no s610 la gravedad de los actos ej ecuttvos y su proximtdad a Ia consumaclon. 29)-De los medias empleados por e1 agente: 3Q)-De la extensi6n del dafio causado 0 del peligrc corrido. 5Q)--:-De las clrcunstancias de tiempo y lugar. 4QJ-De la intensldad y clase de dolo 0 del grado de Ia culpa.

b) ·Residir a abstenerse de hacerlo en lugar determinado y comunicar al juez a al patronato. Art. Si los delitos concurrentes tuvieren determinado en la ley el mlsmo :naximo de pena. Casos de Fuga y de En/ermedC1J1. siempre que enterare porIa menos Ia tercera parte de la multa y diel'e caucion real 0 personal para asegurar el pago del resto. Las reglas anteriores no tendran aplicaci6n 81 le resultare mas favorable al reo la impostcton de todas las penas correspcndtentes a los delitos concurrentes. pero el conjunto de las penas impuestas en ntngun caso podra exceder de treinta .. Art. comenzando par Ia pena mayor.-En caso de concurso real de delitos se impondra al culpable todas las penas correspondientes a los delitos que haya cometido. Conversion de la Pena de Multa Art. se eonverttra en pena de prisi6n. cunstancias que concurran en el heche y a las condiciones personates del delincuente. OAJPiI'ruLo IV . ordenara ia suspension de la eiecueion de Ia pena de prisi6n no mayor de tres afios slempre que concurran IDS re:quisitos sIguleutes: 19) -Que el beneficiario no haya sldo condenado anteriormente en ssntencia ejeeutorlada por delito doloso. con la llrnltacion que establecs el articulo anterior. Penalidad de la Reincidencia Art. atendida la sltuaclon econ6mica del reo. entre los euales hubiere uno 0 mas que merecleren Ia psna de muerts. eo desde au r captura hasta que la sentencia quede ejecutoriada. 80.-Si Ia pena correspondiente fuera la de multa. 77. A mortizadon de let M uita del Del~to ContinuadQ . se tratare de delincuente reincidente de acuerdo con el articulo 56. El condenado podra. 84.-En caso de concurso ideal de delitos se aplicara al responsable la pena que le correspondaria POl' el delito mas grave. . nr can otras etrcunstancias 0 accidentes que los expresados en su texto. el Jue3 especincara las condiciones a que.~Ein la sentencla condenatorla. tratado fuera del establecimiento penal.--IConcedida lao suspension. se regulara ·a razcn de un dia deprisi6n :POl' dos colones de multa sin que en ntngun caso la conversion pueda exceder de un afio de prtsion. En caso de conversion. el compute 'de la pena impuesta en la sentencia.ando Ia multa impuesta no se pueda sattsracer de Inrnedlato. Art. 7[}. d~bido a Insolvenera del reo. 83. sin -perjuicio de la facultad de la FiscaIill General de 18" Republica de ejecutarla en bienes de aquel. ninguna medida de seguridad de in ternamien to.-ISi. €oltribunal al determinar la pena .Art. en los casas determmados par la ley procesal penal.. acordar un plaza. en Caso de Mulro EquivalenciaJ Art. a rason de un dia de detencton por uno de prision.se refiere el articulo anterior.-:La pena del delito continuado sera establecida PDT el tribunal teniendo en cuenta Ia cuantia de la pena que corresponderia a. obtuviere conmutaci6n de esta pena. 88.su juicio merezca mayor pena y Ia aumentara hasta en una tereera parte de la misma. en su 'easo. estara sujeta la libertad del ravorectdo. en cuyo caso tendra eteeto la conversion a que . todo cambio de domicilio. Caso EspeciJa_l de Aplicacron de lai Pena Art. la detencion preventiva se computara a razon de dos colones dtartos.-'El tiempo de detenci6n que en forma provisional haya surrido eI .no mayor de un afio para el :pago de la multa 0 a utortzar el page de la mtsma por medio de cuotas periodicas dentro del mismo plazo.podl"a aumentarla hasta un tercera parte del maximo Iegal sefialado al nuevo delito.3474 Penalidad del Concurso Ideal DIARIO· OFICIAL. IEl benericlo del plazo y del pago perlodico deben ser revocados POI' Incumplimiento de parte del reo. se extendera a las penas accesonas nt a los casas de conversion de penas. Equiva. de ccnrormtdan a Ia determinacton que haga de las mismas.ndo el condenado por varies deIitos. 75. a las 'clr. se aoonara para.afios de prisi6n. educacion y trabajo de los recluses.-TOMO N9 238. 86. 87. Tampoco podra ser sjeoutada pena aJguna en otra forma que Ia Iprevista por Ia ley. ObligGJci'ones tnnerentee 'a ta Suspension Art. st 10 hublere. al regimen penal y a los salaries.~Cu. 82. el juez en j-esolucton razonada. SUSPENSION CONDICIONAL DE LA EJECUCION DE LA PENA Y LIBERTAD CONDICIONAL Suspension Condicionafl de laEjecU'ci'on de let Pena Pri'ncipios de Legalirlad en la Aplica'ci6n de las renas Art. Penaiauu. CAPITULO TIr EJECUCION DE LAS' PENAS' Art. aumentada hasta en un tercera parte.~Cua. P~nalidad cArt.-Todo 10 que respecta al lugar y modo de cumplirse Ia pena de prlsion. pagar la rnulta en cualquier tiempo descontandose de ella la parte proporcional a la prisi6n cumplida.Zencia' del tTieimpo de Detendon Art. ademas de la pena. . durante el periodo de prueba. se estara a 10 dtspuesto en eJ articulo 76. tales como: a) Someterse a las rnedidas de tutela del patronato respective. se reglra por 1a ley y reglamentos respectivos. ~I tribunal determmara el delijo que a. 7·6. La suspenslen condiclonaj de la pena no.-No podr:iejecutarse pena alguns sino en virtud de sentencia ejecutoriada.. 78. del Concurso Real Art. 2Q)-Que antes y despuesvdel delito el beneficiario h!llya evidenciado una conducta socialmente positlva.-El tlempo durante el cual el reo permanezca en fuga no se contara en el de la pena correspondiente que se esta cumpliendo. 81. 39) ~Que no hayan concurrido en el heche circunstancias agravantes que revelen mayor perversldad del suieto: 49)--Que la sentencia no imponga. 85. a fin de que las cumpla sucesivamente par el orden de su respectiva gravedad.~'Ell tribunal podra. las inrracctones aistadamenteconstderadas. pero sl se computara el de enf'ermedad ·aunque sea. Regimen de Aplicacion de· la Pena de Prisum.

peu·tico de caracter siquiatrico 0.l beneficiario Incurre en e1 incumplimiento de alguna de las condiciones que Ie fuer on impuestas cuando se Ie otorgo el beneneto y ese incumplimiento amerite tal medida. .1 compromise de reparar 601 dafio dentro de los plaaoa 0 formas que se le fijen. todo a juicio prudencial del [uez. POl' el nuevo delito cometido. . Obligaciones Lruierenies Libertad Conaicio1Val' a Art.-Las Art. Si se . 96.Comprendera 601lapso que le falte al beneflciario para cump. l05.. edueativas.---La suspension condictonat de la pena padni ser revocada POl' e1'juez euando a Art.--4. 95. 93. Ia revocatona se decretara de acuerdo can el articulo anterior. seta revccada la libertad condtclonal. .-La libertad se tendra como definlttva y la pena se considerara extingulda en su totalidad.-Las medidas de segurldad son de cuatro elases: curativas.Jir la condena que se Ie hublere impuesto y una tercera parte mas de dicho lapso. SI el benericrarto no cumpliere alguna de las condiciones que Ie' rueron impuestas al otorgarsele el beneficia.-8i durante el periodo de prueba el reo cometlere un nuevo delito doloso y se decretare EU detenci6n provisional POl' este. [uez ordenara la liberjad eondieional del condenado a mas de ties arras de prlslon que hubiere cumplido Ia mitad de la pena si fuere primario 0 las tres cuartas partes de Ia misma si fuere relncidente. l04. sin perjuicio de la que correspondierj.3.cios a que hubiere sido eondsnado en la sentencia u otorgado garantia suficiente para c~brir su monto. se tendra por cumpltda la pena impussta en la sentencta.-Las medidas de segurldad ~sa apllcaran conforme a La ley vigente al tiernpo de ejecucion y estan sujetas a ellas solo las personas que se encuentren en el terrttorio de la Republica. lOI).tare· del incurnplimiento de alguna de las condiclones. cuando el benetlciarlo cometiere un nuevo cento antes de que finalice el periodo de prueba. a [uiclo prudencial del juez. TITULO V MEDIDAS DE SEGURIDAD Art.-Transcurrido el pericdo de prueba sin que se hubiere revocado Ia suspension condlcicnal.-iLas medidas educatlvas consisttran en al somethnlento al regimen de educaci6n y trabajo que el juez determine. neooeatoru: por Nuevo Delito Art. ctases de Medid'as de Segu1'idad Art. sin perjuicio de que si resultare sobresetmiento definitivo.DIARIO OFICIAL. Las obligaciones seran las rmsmas sefialadas en el articulo 88. Art. Momenta de Za 'Art. medidas curativas consistiran en la sui eclon al tratamiento tel.vocatorliz. cuando no tuviere bienes suflcientes para hacerlo.stenerse del abuse de bebldas embriagantes y del usa de sustanctas estuperactentes 0 d) iDar cumplimiento 3. 94. el Espacio !Art. Medida. 3475 c) Arb. siernpre que reuna los requlsltos que slguenr. 90'.-La suspension condi cion al de la ejecuci6n de la pena acordada POl' el Juez sera revocada por este. Aplicad6n en eo!' Tie:mpo y en.S medidas de segurtdad seran aplicadas POl' el Juez en los cases expresamente establecidos por Ja ley.. e1 Iavorecido 'podra segutr gozando del benencio de la suspension. Medidas Curatiuas- ta Art.TUALES Y EN'UMERACION DE LAS MIS¥AS Principi'o de Legalidad DE Art. Liberta.-Tambien la libertad condicional podra ser revocada. de tnternacion y preventivas. Cumplimiento ITotUJZde Pena Art. si durante el periodo de prueba a que se refiere el articulo 96 no hubiere sldo revocada la Ubertad condiclonal.__:El pertodo de prueba a que sstara sujeto quien goce del benencio de la libertad condicional.-EJ. Periotio de. . Reoocatoria: por de CQndiciones IncumpZimfento Art.-El beneficia de la libertad condiclonal debera ser acordado POl' el Juez mediante resolucion en que espectrlcara las condlclones a que estara suieta la ltbertad del tavorecido durante el periodo de prueba. buena conducta demostrada por heenos posltivos durante la ejecucion de la pena y sste capacttado para desempenarse en una ocupacion U oficio licitos. . RevQcatO'!'irn por Nuevo Delito alucmogenas.d CondicionaZ OAlPlTiULO I PRINCIPIOS QUE RIGEN LAS MEDIDAS SEGURlDAD POST-DELIC. el ravorecido podra segutr gozando del benefleio expresado. .-ILdl. R~ocatoria uor Incum/plimienio de Condiciones su juieio prudencial e. EJect-os de ta tievocatorta Re. 99. l02.s Educativas Art. 2Q)-Que haya satisrecho los dafios y perjui.~Las obligaciones a que se refiere el articulo anterior se mantendrim durante un periodo de prueba que fijan\ el juez entre des '! sets afios. sin perjuteio de que si resultare sobreselmtento detinittvo. 101. 30 DE MARZO d~ Prueba DE 1973.tna. Prueba Art. 97. Cumplimiento tie la Pena Art. 89. 91.revocatoria de la libertad condicional obliga a cumplir el resto de la pena. 103 .a. 92.~SAN SALVADOR. lQ)-Que ·el procesado flubiere observado . Periodo Art.~Guando se tratare de la comtstcn de un nuevo delito la revocatoria del beneficio se deeretara tan pronto resultare auto de detencion provisional par el nuevo delito. 98. stcologtco que corresponda y se aplicaran en estableclmientos especiales 0 en secclones adscuadas de los centros penales.

Medidas Pr. No obstante 10 dispuesto en el tnciso antertor. d) Obllgaeron de abstenerse de oebidas aleohollcas 0 del uso mmoderado de las mismas. reo observare notoria mala conducta: 79) -ICUando cumphda Ia sentencia. en sus habltos de vagancia y en cuantos indices .~as medidas preventtvaa no requieren mternannento y son de dos clases: personaies y pp. educativas se apucaran por tlempo indeternl!nado.e el mctso rprirnero fueren de usa prohibido a de ilicito comercio.trimonlale. Protl. enntngun caso sera. msntutos de. DiCha cauCion podra ser personal. Cauci'6n de Buena conaucta Art. Sin qU6 pueda exceder del termino que tartare para el cumpllmiento de Ia medida quebrantada. Las Jeyes procesales mdiearan ei destine de los ebietos caldos en-comiso. 19)-Son medida. que no sera manor de un aiio ni excedera de cinco.a cumpla su fin.trlmoniales: y Art. Aplicaci:6n de laS Medidas Respecto a las Personas de' Seguridad a) La cauci6n b) sa eomtso. 39)-A quienes cometieren delito y fueren Art.3476 Medidas de Int~naci6n DIARIO OFICIAL. H6.-Las medldas de seguridad set aplleadas en los casas sigutentes: 19) -A quienes fueren declarados Inlmputables en un jutcio penal.que cometiere un nuevo delito doloso despues de haber sido eondenado POI' dos 0 mas de Ia mlsma espsele. Art.CION D'E LAS MEDIDAS D·E SEGURIDAD Sujetos a Medidas de Seguridad podral1 Art.S'ionalidad. para proJongar la medlda impuesta durante el ttempo prudenclalmente necesario para que est.La caucton de buena conducta consisteen la garantia de que e1 sujeto peligroso no perpetrara nuevos hechos pun1b1es y de que eumpllra las condiciones que ie sean lmpuestas durante un periodo de prueba. preventivas pa.en especial de pnvaeion de l1bertad y se cumpnran en colomas agrieolas. se deduce su tfi!ndenciaa vtvtr de los efectos del dellto. a [uieto prudencial del juez y previa dictamen de tacultattvo.personales del sujeto.eventt'va8 Art.-Si durante la ejecucion de una medida de seguridad.Sera deciarado delincuente profesional e1 que cometiere sucestvas Intraecioaes aun cuando no haya sido juzgado por elias. toxlcomanos tal del deUncuente.en lit aplicacion de un regl::n. el juez estime que . e) Abstenerse de consumir sustanclas estupefactentes 0 aluclnogenas. de buena conducta. 115.s . sus accesortos a cualquter otro media material destinado a Ia d1fusi6n del pensamiento. La duraeion maxima de estas medidas sera de quince alios. CAPITULO IT --SUJETQS Y EJECr. Q. Comiso Art. del Iugar de origen del sujeto.9)--Bon medidas crontcos 0 entermos alcohclicos. 108. aunque no llegue a deelararse 1a existencia del delito 0 no pertenezcan al acusado. la imprenta. Cuando los instrumentos y cosas a que se refier.--:. En ambos casas.-Las medidas de segurldad seran aphcadas solamente a los sujetos peligrosos que bayau eometido un hecho previstoenIa ley como delito.-Las medldas de internaci6n eesaran cuando el sujeto. lws Medidas de Internaci6n Art.propietrio de los mtsmos. l07. 110. 114.obligacion de presentarse a los organlsmos especiaL€S encargados de vtgtlancia que e1 [uez designe: . 59) --'Cuando el suieto sea declarado delincuente habitual a profesional: 69)-'Cuando durante el cumpllmtento de Ia condena eJ. a [uicio prudenclal del [uea. facultara al jue. f) Privaci6n de Ia ttcencta para conduclr automotores.-TOMO NQ 238.preventivas personates: a) .termmo que sefiale en la sentencia.-'El quebrantamiento de las medldas de internaci6n.pudleran hacer presumir que e1 regimen penal a que e1 delincuente estuvo sometido no alcanz6 e1 fin propuesto. 0 en departamentos destinados para tal objeto en los centres penates.-Sera declarado deUncuente habitual el . y g) Prohlbici6n de portar armas. 113. . las medidas pro1ongadas 0 sustitutdas no podran sobrepasar e1 limite de quince anos. 81de su personalidad y modo de' vida estalectdos judicialmente. Terminas de.Ia eficacia de la pena ha sido nula en 10 relative a la readaptaclon del delmcuente. podra hacer la sustituci6n en resorueton razonada. Terminos de las Medidas Curativas. haya de· jado de ser peligroso. prendaria.~Las medidas curatrvas. fundandose para euo en la viciosa conducta del reo. 117. "SuS"tituci6n de Medidas de Segun1dad AI·t. . QuebrantJamiento de las MecUdas de Internaci6n Art. 112. a menos que un tercero no responsable del dellto justifique en el proceso ser legitlmo . de conrormtdad al articulo 38 de este C6d1go. hipotecaria 0 deposito de dinero. Instrumento de dellto. Dej aran de apltcarsepor resoluci6n jUdl. previo dictamen de perltos que est~blezca la ertcacia de las medldas de seguridgd Indicadas. que considere mas adecuada a las condiciones . eon preferencla en ctertos casas. 109. 49)~A H abitualidad. 111.s. 29)---"Cuando por causa de enrermedad m~!1- Art 106 -Las medidas de internaci6n conststiran . los semi-Imputables pehgrosos. objeto de comtso. b) Prohibici6n de concurrir a determlnados lugares: C) Fijaclon de dnmlcilio. Educati"va'S y Preventivas y preventrvas Art. a sanstaccton del juez y por e1 . como.-El comisocansiste en la perdrda de los instrumentos con que se hubiere ejeeutado ei del1to 0 de las cosas matenaies objeto del mlsmo y se Impondra siempre que tales objetos hayan lIegado a manos de la autorrdad. el juez comprobars la conventencla de rsemplazarla por otra de las comprendidas en e1 articulo 103.---. se interrumptere la ejecucion de la pena. trabajo "l1: otros eatableemnentos adecuados 51 los hubiere. et juez acordara e1 comiso. clal. El quebrantamiento de las medldas educattvas y preventlvas autonzara al juez para prolongsrIas a sustituirlas por una medida de internac16n cuyo plazo fjj ara prudencla1mente.

. 122.sido tml puesta. Las rnedidas de segurrdad en ntngun ca. quadando sin efecto el tlempo transcurrido._:.~e ihterrumpira Ia prescrlpoion de la pena. 29)-----A los diez afios. . TITULO VII CONSECUENCIAS CIVILES DEL DELlTO OAFtITULO UNllCO Principios FundamentaZes Art. en que se reatlzc la ultima aecton u omI. En euanto a las medidas curatrvas y educatlvas Be estara a 10 dispuesto en el articulo 114. 120.DIARIO . SALVADOR. 1a pena Impuesta por falta. 'En los casos en quese hubiere In1clado pro~ cedimiento. 39) ~Para los delitos continua dos. 51 fuere capaz. la pena de prisi6n mayor de quince afios: 3Q)-A los cinco all os. 125. lQ)~A conuenso de lJa P. pecuniarla no sattstecha.. J:jectos de la Muerte Art. el termmo de la prescrlpelon comenzara a cotter desde Ia fecha de Iaultima actuacton judicIal./) 19)-Por la :rnuerte del reo. siesta ya hublere prtnciplado a cumpllrse. 119.rescripci6n Art.OFICIAL. en caso de lIbertad condicional.La acci6n penal seextlngus: 19)~Por la muerte del reo. Sustituci6n de .1 ley. Perd6n del Ofendff{o Art. Las msdidas de seguridad no ssextlnguen por emmstia nt par mdulto.118. desde el s diaen que esse Ia ejecuci6n. 10 es tam-bien c1v1lmente. Art. en las faltas. 128. E1 Indulto deja subslstente Ia responsablltdad civil y las medidas de segurldad que S6 hubleren 1mpuesto 'y no quita al favorecido el earacter de condenado para los efectos de la relnct den cia 0 la habitualidad.penal comenzara a contarse: Art. d. delitos _permanentes. pero si la duracion de las penasaccesortas que hubleren sido impuestas par el tiempo que durars la condena. /nrlulto . sl se abandonare este.)-Por preseripclon: y 59)~'IDn los otros caS08 expresamente lados nor la ley. 0 de Sl1 representante legal en los casos en que la ley 10 permita ex4Q. en los demas delttos: y 49)----Al.-----iLas medtdas preventlvas y las de lnternaci6n prescrIbiran en los tenninos y formaa sefialadospar. "!Salvo el caso de que ia ley dtsporiga otra cosa: los quince allOS. 6°)-Por el perd6n prssunto. 3477 Prescripci'6n de: la AcC'l6n rena. rnisma. capturado y cuando comettero un nuevo deuto antes de com pIe tar el tiempo de 1a presertpelon. El perdrin se extlende de plene dereeho a t-odos los parttelpantes en el delito.a la presenpcton de 1M penas. salvo 10 dtspuesto en el articulo. 129. la pena pecuniaria.') Par el eumplimtento del respectlvo periodo de prueba. 126. SDlo se presume el perdon en los Cal80S expresamsnte determlnados en 18. L9.preserlpcfon de la pena eomenzara desde el dia en que se nronuncta la sentencla que cause eiecutorra 0 desdeel diaen que comenz6 el quebrantamisnto de la condena 0 la interrupci6n de laej. sin perjulcio de que la prescripcion pueda comenzar a correr de nuevo.-La aeclon penal prescriblra. 118. inclusive Ill.. Gada uno de los of en didos puede eiercltar separadamenta Ia facultad de perdnnar el demo y tendn\ efeeto solamente a sse resoecto. en caso de que el reo se presente 0 sea.la Pena Art. prescriben: 1Q) --<A los velnte afios.-L~ penas Impuestas por sentencia elecutonada.esde eI dis. v 10Q)~ los otros casos expresamente sefialados per Ia ley. 121. si se hubiere decretado auto de detenci6n por este. 29)-Por 8U eumpllmtento: 39)-tPor Ill. podran suspenderse condlctonalmente. presarnente: sefia- ext1ngue: de la Pen(. de ZaIS Medidas de seguridJad 30 DE MARZO DE 1973.ecucion de la pena. La conmutacton no extlngue la responsabllidadcivil ni losefectoo de la reincidencla. sccton penal y toda pena que le hayll.-La pena prfnclpal Impuesta por sentenciaej.s16n deUctuMa. eiecucion de la condena y todas las consecuenclas penales de Is. rehabtlttacion d. --. 127. 123.-La amnlstla extlngue Ia aecton penal y hace cesar Ill. en su caso: 79) __. Prescripd6n. Ia pena de prisI6n menor de quince _allos: 49)--A los ernco afios. 12'4. Amnistia Art. 49)~Por amntstia: 59):_Por indulto. Extinci6n de la Pana Art.so .Por su prsscrtpclon: 89)-Por elnumpltmiento del respectivo P!3'rlodo de prueba en caso de suspension condlclonal de la ejecuci6n de Ia pena: 9<.----. Indulto es Ia extlneton de 18. desde el dia de au consamacion: consuma- 2Q)-----JFara delitos imperfect08 0 tentados. Interrupci6ncEe la Prescripci6n de la Pena Art.ecutoriada puede sustttutrse POl' otra menor.pena ~ Impuesta por sentencla ejecutoriada. Art.o_ nados con pena de muerte. 130.Art. . y 59)~Al ~o.--SAN.-La muerte del reo extl. TITULO VI EXTINClON DE LA AC'CION PENAL Y DE LA PENA accion . 1a pena ~e muerte. 2Q)----'Alos diez afios. 29}-Por amntstia: 3Q)____jporel perd6n del ofendtdo.---!El ·perdon puede set expreso 0oresunto. en los delitos sancionados eon pena de prision cuyo maxitno sea superior a quince aiios. 4Q)-----Para 10.el reo. en vtrtud de la conmutactdn. en los deUtos sand. los deSde el d:ia en que se realiz6 el ultimo acto de ejecuci6n.~Toda persona responsabls delito 0 faIta.----1La ena p S8 19) ---Para los: delitos perfectos dos.-El tiempo de la 'prescripcion 0 de la CAIPr!':UW UNICO Oau:sas que Extinguen la Acci6n Pena'l Art. 39)~A los' cinco alios.ngue Ill.. de un . Extinci61l. afio.

porlo que. 144... ll6.~El tribunal reg. 143. los Munlcipios y las Instituciones onciales Autonomas 0 Semi-Aut6noll1as .iiva Art.-TOMO NQ 23iL Todo el qu.disponen las leyes civiles. hubtere obtenido. 134. . 145. -. Los Conipllces tendran rssponsabilldad subsidiaria respecto a los autores.---J.estan obligadas a la responsabiltdad civil cuando el deJincuente tuviers la representaci6n 0 admlnistracron de diehas entidades 0 estuvtere can elias en relaci6n de dependencta y se tratare de deIitos que impliquen violaci6n de las obhgaeiones inherentes a Ia calidad que el culpable ostente dentro de las mtsmas._.a Indemnizacion de perjuicios comprende los dafios materiales y los morales que se rrubteren causado al orendido. ponsa-ble clvilments hasta Ia cuantia del benencio que.-Las costas procesales cornprenden los honorarios y gastos ocasionados en las aetuaclones Iudicrales. Responsabtiidad Ct'vil par Ptirtictpacion. el pago del precio las mlsmas a de su valor es tim atrvo.eva c_onsigo 1a extinclon de la responsabllldad civrl. 135. a BU familia 0 a terceros. .la persona juridica haya Dotenido lucro del delito y se extiende unicamente hasta el monte del benefieto obtenido par la soctedad._____)EItercero que haya adquirido las cosas debera restitutrlas.. ResponsabilidaJd de las Personas Jurul'icas Art. e1 tribunal SeDaIJara la cueta \}e Ia cual debe resP9)1. responsaherederos Art. VaZoraci6n de la R'espo-nsabilidcVd Civn Art. Extinci6n de ta Responsab1fltd(fd CiViZ Art. Obligaciones Soli4'ariasy Civile's SubsVdiarias se transel limite hereneia. Modo de Hacer Eje. Transmisi6n de las Obligacione:s CivileS' Art.perjuicias. consecuencta» Cfvi!les del DeZito civiles del delito Art. 132.-Las personas j urldicas. prelaci6n en el PagO de La ResponsabilVdad Civil Art. as! como tambien. aun cua. tutores.ue consistan en cantldades fijrudas en forma arancelarla ":i Ids ocasionados par peritaj-es. 138.ulara al importe de la responsabilidad civil. las casas obtenidas POl' el delito III esto no ruere posible. LucrcJ.penalmente. 137. 133.-Incurre en responsabilldad civil el irresponsable . La responsabflidad sera prtncipal cuando .menos que las hubiere adquirldo de buena fe. tiene derecho a la reparacion e indemnlzacion . HB. stempre 'que fuere posible. 131.3478 DIARIO OFICIAL. a. Restituci6n Art. tornando en consideracion el preclo de las casas.' < • .su favor la acci6n retnvindicatorta. 140. Tanto en los cas os en que se haga efectiva la responsabilidad solldarla como la subsidiaria qui en hubiere heche el pago tendra derecho Ii repetir contra los demas. curadores y personas a quienes .en su defecto.examenes de laboratories y diligenclas necesarias para el esclarecimiento del de lito.ndo el necno punlb1e no Ie fuere imputable.-La responsabilidad civil mite a' los herederos del oblig ado ..El ue. y el valor atectivo de las mismas.. . Resp01tsabilidad Civi.par 'causa de immputabilidad.____. 139. Indemnizaci6n Art.ta restttucicn consiste en la deVo1ution de. en Ia forma y con los requisites establecidos en las' leyes civiles a que' hubiere prescrito a. 147. obtuviere benencio econoq mico de los erectcs del dehto 0 falta.cientes para cubrir todas las consecusncias civiles del delito._____)Cuandolos bienes de los reos no fueren sufi. especialmente los q. 142. salvo 10 dlspuesto en Ia oonstitucton Politica a favor de los trabaiadores.ad civil de la emoresa es subsidiaria. ~sta se extmgue conforme a ler!. 141.previo dictamen peri.-Responderan subsldlartamenta los padres. cuando este careciere de bienes suncientes y se les pueda atribuir negligencla en Ia vigllancla de quien cometi6 el hecho. Costas Procesaie« RE!St#ucWn Aft. estas seran satistechas par el orden siguiente: 19)---EI valor estlmati vo 0 precio de la cosa: 29)-'La reparaelon del dafio causado: 30)-La indemmzaeton de perjuictos: y 49) -Las costas procesales. Reparacl6n ° de Art. euando no haya habido lucre Ia responsabilid. los irrogados por razon del dellto.-Las obJigaciones dertvadas de la responsabflidad civil son preferentes a cuantas contrajers el opligndo despues de cometido el delito. y 49) -Las costas procesales.e haya sufrido dafio que provenga del delito.----'La reparacion comprende el resar. Art.--iSi Son dos 0 mas los responsables civilmente de un delito 0 falta. cimiento de todo dafio material causado POl' el delito. seran responsables solidariamente entre si. Respansabvlidad Civil en Caw de ImmputabiUdad par Terceros Art. exceptuados e1 iEstado. Derecho de Preterencia Art.~ plvlles. cial.cada uno. No obstante. por las cuotas corrsspondientes a . se hubiere confiado la sducacton del Immputable.bmdad~ pen a! no II.y. hasta de su partictpacion en el monto de la La accion para hacer efectiva la bilrdad civil se transmite tambien a los del perjudieado.der cada \-1-uq.-----<La extinci6n de la responsa..t Suvsidiaria 'en Caso de Inimputabili<dad Art.ctiva ta Responsab1Jlidad Civil Art.-Las ccnsecuencias civiles del de-lito se hacen efectivas ccnrorme 10 dispuesto en ei Codigo Procesal Penal .fos autores '/ los c6mpliCes cada uno dentro _ de su respectiva clase. es res\. iEl1 tercero podra repetir contra quien corresponda.~Las eonsecuencias comprendsn: H')--iLa restitucion: 29)~La reparaeion del dafio causado: 3Q)-La 'indemnizaci6n de .

'!. en un estado de emoci6n violenta que las circunstancias hicieren excusable. slempre que reunan los slguientes requtsltos: 19) -Que el sollcitante haya observado buena condueta. stectos de Za Rehab£litctcl6n 19) ----iEnascendlente.inato fuere publico y se huoleren procreado uno 0 mas hijos.periodo de prueba de la suspension condicronaj de Ia eJecuci6n de Ia misrna.-La guientes efectos: rehabilitaclon produce los sr- lQ)--. En este caso la tnscrlpclon de antecedentes recobrara todos sus erectos penates.~ homlcidlo a que se refiere el ordinal primero del articulo anterior. sera sancionado con prisi6n de ocho a quince afios.T. lEI hormcidlo agravado con una 0 mas cireunstancias de las sefialadas en los ordinales del segundo al sexto del mismo articulo.prepara·r. Si concurrtere alguna de las condtciones sefialadas en el numeral sexto del articulo anterior.al intentar otro delito: '19) ___:. dedujere mayor perversidad del agente. es asesinato. la manera de realizarlo y los m6viles determinantes. Hdmicidio AgravadQ Art.-----iEn case de revision de senten cia. 0 futiles. UBRO SEGUNDO LOS DE_f-ITOS PR~MEEM MRTE DELI1'OS CON. Rehmbilita:ci6n por Error Judicial Art. tteoocatoria de ta BehabilifJact6n Art.__. rnatare a su hijo durante' el nacimiento 0 dentro de las setenta y dos horas subslguientes. las consecuencias civiles del delito. amistad intima 0 amor con el enfermo. debidamente acredl. ° ParricidiQ y Asesin'(tto 'Art.ganismo correspondiente. tres alios en los delitos dqlosos y dos arras en los delitos eulposos. 39) -Can veneno u otro medio rnstdioso. 154.~El homlcldlo preterintencional sera sancionado 'con prisi6n de tres a ocho afios. . Ia rehabllttacton quedara revoeada de plena derecho. 2<.~1 que intencionalmente matare a otro. en un grado tal que haga presumlr su readaptaclon social. 29)-Con aievosia 0 premeditacion. en Iugar del maximo de pnsion.rt. iE'l homicidio agravado sera sancionadocon prisi6n de quince a veinte afios. Homiculio Preterintenoumol ~ por de su de . Homicuiio Piadoso Art. que sean conocidos puoltcamente y que Ia opinio-n de los medicos que Ill. es parricidio iPropio. e1 tribunal 10 cornunicara al organismo competente para los efeetas que sefiala el articulo anterior.' 39)~Haber transcurrido.~SAN SALVADOR. 156. si fuere eometido contra ascendiente o descendiente en primer grado. 148. 149. 151. 89)-Habiendo precedido a1 homicidio el rapto. padre 0 madre adoptlvos 0 hijo adoptivo. Homicidio Culposo -e \Art. 30 DE MARZO DE 1973. . debe ser robo 0 tncendio. 157.EGRlDAD PERSONAL ICAPITUlJO I HOMICIDW Homicidto botoso 29)-Que el sujeto activo este llgado algun vinculo :Gamma.1) -Tener satisreches. sera san cion ado con priston de uno Q cinco aries siernpre que concurran los siguientes requisitos: '1Q) -Que Ia victima se eneuentre en un estado de desesperactrin por sutrtmlentos observables.A. 153. . y Z9-----Lacancelacion de antecedentes pen ales en el registrode deltncuentes que Heve el or. .DIARIO TJTULO OFICIAL. asistan asi 10 haya mantfestado: DE'LlTOS CONTRA LA VIDA Y LA IN.Se conslderara Ilo. . sera sarrcionada con prtsion de uno a cuatro afios. homtcidlo aarava- Art.69)--.e.-->Los condenados que hayan cumplido su pena u obtenido Ia suspension condtclonal de la ejecuclon de la misma tendran derecho a su rehabilitaci6n. secuestro. . descendiente 0 e6n:~uge. st per las clrcunstancias del heche. tfes afios.dio fuere consecuencia de viclacion .-81 el rehabilltado comets un nuevo delito doloso.Para . Homicuiio Atenuado Art. y 99) --'En la concubina 0 en e1 compafiero de vida marital cuando e1 coneuJ5.La recuperacion de los derechos de ciudadano y la desaparicion de toda otra incapacidad. prohibicion 0 restricclon por motivos penales.tada.. consumar u ocultar otro dellto o para asegurar sus resultados o ia Impunidad para st 0 para sus cooperadores o por no haber logrado lafinalidad perseguida .para la aplieacton de la peria de muerte.-La madre que. el otto delito distinto del homlcidio. sustraccion de menores 0 detenci6n ilegal de la victima 0 cuando e1 homici.r.' 49)-Usando medio id6neo para producir grandes estragos peligro eomun. con e1 fin de acelerar una muerte inmtnente 0 poner fin a graves padeclmientos. 'En uno u otro caso el tribunal impondra la pen a de muerte.-El homieidio eulposo sera sancio nado [:on prlsi6n ge uno .l 59) -Por preci_o 0 promesa remuneratoria.Por ottvos m abyeetos.TEA LOS BrENES DE LAS PERiSONAS JURIDICOS Art 155. 152. facilitar. en 10 poslble. si se Ilegare a establecer pJenamente un error judicial en relacion al reo.~1 hcmicldio causado por m6vlles de piedad. 15-8..l comettdo. 150. desde la extinei6n de la pena 0 de haber exptrado el . 3479 vm UNI!CO RE'HABILITACION " CiAPL'DULO REQUISITOS DE LA REHABILITACION Art. despues de cumpllda Ia condena. . y 39)-Que el sujeto pasivo dernuestre des-eo de morlr POl' manifestaciones externas ruegos reiterados y expresos.

contusa y tumultuariamente y resultare uno 0 mas homlcldios. sera sancionado can prislrin de tres :a cinco afios. 81 contra esta se hubiere ernpleado fuerza flslea. 0 en un sujeto menor de edad 0 de intellgencia disminuida par enfermedad mental o por 1a ingestion de bebldas alcoholtcas 0 de sustanciaa jestuneracientes. 168. 39) ----J'or mMico. Aborto sitn Consentimiento III Art.~No es punible: 1Q) -----E1aborto culposo propio que se huble!'€ ocasionado la mujer 0 Ia tentativa de ests.borto sin consentlmtento de la muier.---. 1Q)~En mujer de dlecis€is afios 0 menos. el grado de Ia partrcipacton probada de cada uno de los que to. . El tribunal tendra en cuenta al sefialar las distmtas sanciones imponibles. 171. CAPITULO Lesione« Leves LESIONES ABOBTO Aborio Propio (I rrocuraao Art. 160. y 49) -El :practlca. la sanci6n sera de cinco a ocho afios de prision. de resultas de elIas se hubiere producido: . maron parte en la rifia.---""sera sanctonada con prisi6n de uno a tres afios. pero sl se indtvlduallzare al que provoc6 la ['ina. 167. A borto Agravado Art. 163. sin prop6slto de ocasronarlo.~El que con vlolencla eausare un aborto. 166. en su caso. SI Art.Imente causare su aborto. sl para ello no hubiere otro msdio. viere imposibilitada de dar el consent1miento sera necesarlo el de su c6nyuge.~Las Ieslones se conslderan graves.JC'uando:rIner en tres 0 mas personas. eon o sin su consent.-S1 a consecuencia del aborto consentido sobrevinlere la muerte de la mujer. Intlmidaclon 0 engatio.c_upaclone:s ordinartas. 4Q)----IPorm6vl1es de provecho La sancton . 8i la inducci6n 0 ayuda al suicidlo se cometierecon e1 proposito de satistacer intereses personales. el autor sera sancionado con prisi6n de tres a sets afios: y cuando se tratare de aborto practlcado sin consentimtento de la mui er y sobrevmtere la muerte. Ia mujer que conslntiere qua otra persona. 29) -Jill aborto realizado por facultativo con el proposito de salvar la Vida de Ia madre. can probabiUdad 'lena y grave de muerte de all!una enfermedad ~capacldad para atender las. con abuSo _de su profes16n. 0 cuando la culpa provenga de ingestion voluntaria de bebidaa alcoh6licas 0 de drogas estupefacientes. HmnicM:iO En estes eases.->El que indujere a otro a1 suieidio o Ie prestare ayuda para cometerlo. cuando se presumtere que el embarazo es consecuencla de un delito de vtolacton 0 de estupro y se eiecutare con consenttmtento de la mujer.si6n.-El que culposamente causate t1D con prisi6n de sets mesas a un ano.Art. En sste caso.----Es aborto especlalmente e1 cometido: agravado. que para preservar su reputacion y sin que haya. Aborio rretermtencumat Art. 159'. incapacl. Si e1 sulcidto no ocurriere pero su Intento produjo iesiones graves 0 muy graves. S! Ia mujer rfuere menor. que hubiere producldo enfermedad que neeesltars aslstencla medica de diez a vetnte dias o. e inhabil1taci6n especial para el ejerciclo profesional. se aplleara correspondtente. Aborto CulpasQ' Art. sin p.---La mujer que intenciona. 169. Aborto economicc. aumentada hasta en una tercera parte.-El que sln Inteneion de matar causare un dafio en el euerno a en la salud de otro. se impondra a todos los partielpantes la sancton de cuatro a.~Es aborto especlalmsnte atenuado el de la mujer de comprobada buena cpnducta. sera sanclonado can prisi6n de tres a echo alios. 0 la muerte de una y lesiones graves 0 muy graves de otra u otras personas. sera sanctonado no Punfble A barto Art. fannaceutico u otra per sana. grave en el producto de Ia concepci6n. para causar su aborto.podra aumentarse hasta cinco afios de prision. tomando en cuenta 100 moviles que hubteren impulsado al culpable. aumentada hasta en una cuarta parte.im.priS10n de seis meses ~ dos afios. sers sancionado can . rebajar la pena sefialada en el Inctso anterior hast a el limite de sels meses de pnslon.iel1'to.3480 DIARIO OFICIAL. 161. cuando e1 embarazo tuere notorio 0 Ie oonstars. el de su represen: tante legal. 165. Incapaz 0 estu. las ctrcunsrtancias del hecho y las condtcionesdel que hublere cometldo e1 suicldio. 2Q) -En mujer que se encontrare en_ estado de perturbaci6n de la.oderse determinar al autor 0 autores de los mismos. sera sancionada can prisi6n de uno a tres afios. acometlendose entre S1. 170.-'El que causare un a.provocare su propio aborto 0 consintiere que otro se 10 practique. sido publico su embarazo. dace afios de pr1. y se reallzare can e1 consentrmtento de Ia mujer y previo dictamen medico. En este caso la sancion apl1cable sera de sela meses a un afio de prisi6n. Fodra e1 juez. OAPITULO II Art.a de la persona agraviada.do par racuttattvo con el consentlmlento de Ia mujer cuando el proposlto seaevitar una deformidad previslble. cuando de la culpa resultare la muerte de dos 0 mas personas. Ie practlque ab9rto.para comprender sus actos.Art. aborto. 162. sancionado con prlsion de dos a cuatro alios. conciencia que la inca pacite . 19)-Enfermedad que ponga en pellgro 1a Vld. sera sancion ado con pr1. 4 4 . . 0 e1 de un parlente cercano: 39)-El realIzado por racultatlvo.dad par igual tiempo para las o. ° ° ~ . A barto Ccmse1l!ttdo Art. se sanctonara a1 auto! con prisi6n de sets a doce anos.si6n de sals meses a dos afios. Ia pen a maxtma Art. la sanci6n sera de uno a cuatro afios de prisi6n. Lesiones Graves . st ocurriere Ia muerte.-TOMO NQ 238. se Ie apucara la pena que Ie corresponde POl' SU participaci6n en la misma. 164. ocupaCiones ordL nanRS por un tiempo mayor de velnte diM. Abo1'to de Consecuencias Mortales . e1 que practique el aborto sera. Per aborto debera entenderse 1a desti'ucci6n o anlqutlamlento del producto de 1a concepcion en cualquier estado de Ia pretiez antes de inielarse el nacimiento. Inducot6n y Ayuda al Suicfdio en Atenuaao Riiia Art.

sera san cIon ado con . Ditamaci6n Agravada DE PELIGRO . Lesione-s en Rinro DELITOS CONTRA EL HONOR Art. que no hubo Intenci6n de matar.-'En los casos de los articulos 171. prlsion de dos a cinco afios. por regia. si concurrleren una 0 mas de las clrcunstancias del ihomicidio agravado. 175. slernpre que no se causare ningun da15. putaci6n.ci 6n u Art. Si a cocsecuencia del rubanJdono resultare a muerte. la sanci6n podra aumentarse hasta en una.1a. 178. Aienuado 3481 0 derictencla permanente de un organo. sera sancionado un . segtm 1a gravedad de las mismas.::t la pena correspondiente a las Iesiones mas graves. de un sentido Abanciono Especialmente LeS'i(JInesmuy Graves A. I Art. o por medio deco-municad6n dlrlgida a el. presente. rebajada hasta en una tercera parte. 183. Injuria Art. Art 177 . dtbujoa. fotograiias alteradas 0 carieaturas dtvulg. El que mutilare to. IBO. sera sancionado con prtsion de sels meses ados afios. pera Sl1las Ieslones tuvieren menor pena.ano. se impondra a todos los partlclpantes la pena de pri. 19) mismas. 176. 179.pacidadpermanente para atender las ocupaclones ordtnartas.~a mujer que para pressrvar au reputaclon abandonare a su hijo dentro de las setenta y dos horas subsigulentes al nacimiento. sanelonadas con prtsion de tres meses a un .-ICuand'O enrina de tres 0 mas personas que se acometen entre ~i confusa y tumultuariamente. a otro con su consentimiencon prisi6nde sets meses a Art. la saneton sera. de nueve meses a tres afios de prislon. pOr Ia poca gravsdad de estas 0 por otras circunstanclas. 3(1) -Desfiguracion permanente en e1 cuerpo.Incapaeidad paraengendrar 0 para ooneebir. aumentada hasta en una tercera parte.----U!}1 queofendiere de palabra 0 mediante aeci6n Ul. que sl fuere clerta pudlera dar lugar oontraeHa a procedlmiento penal.adas ptiblicamente 0 expuestas al publico 0 por cualquier otro media de representaeion visua:l. tercera parte del maximo sefialado. sanctonado con prisi6n de seismeses a dos afios. 30 DE MARZO DE 19'73. sera.-'El que agrediere a otro con cuatquier clase de arma u objeto contundente.n Ias reglas del articulo anterior. lEn estos cases la sanci6n Imponible sera. la sanclon que corresponda aI delito de lestones euando estas tengan mayor pena que el deUto de disparo.-El que de proposito mutilare a otro. 172 Y 173.' Y st ocurrteren lesiones. la sancton lmpontble estara comprendida entre el maximo sefialado en el articulo anterior y hasta una tercera parte mas. se 1e a. resuttaren Iesiones de cualquier naturaleza y no se supiere quien las hublere causado. ' muy pro- -'Enfermedad mental 0 corporal cierta a probablemente incurable. 29)-----.Perctida de un serrtido.--'El que dlsparare '!rma de fuego contra una persona sln intenci6n homicida que pueda deducirse de las ctrcunstancias en que el disparo fue ejecutado. Agresi6n 'Art. 81 resultaren lesdones se a.o personal. en su caso.rt. 173. 172. sl tuere indiv1dualizado.como homtctdto tentado. colccandole en sttuaclon de desamparo. sera sanclonada con prision de sets meses a dos afios. !En estes cases la sancion impanible sera la de prision de cinco a ocho afios. Lesione<sCwlpO~ Art.-Las Ieslones culposas seran. .---S1 la difamaci6n se . aunque no causare leslones. Si constare quien cause las lsstones. segun la gravedad de las de Arma de Fuego ~f ttfa. la sanclon lmponfble sera. dignidad 0 el deeoro de una persona. 0 de una funci6n 0 del uso de uno u otros. TI'I1ULO LI Art.considerados como compljces para los efectos de la penalldad. a rnenos que el juez estimare por la sttuaclon de las leslones. INTEGRIDAD PARA LA VIDA Y LA PERSONAL Abandomo de Persona. 1 . 181. GAPL'IIDLO IV DFJLITOS OAPI1TULO I DIF AMACION Ditamaci6n E INJURIA Art. sera sancionado con prision de sets meses a tres ili~.p1ioa. . _ 'EI tribunal tornara en eonstderaclon. 59) _[)eformidad permanente en e1 rostra.ano. 182. sera sancicnado con prisi6n de trss a ocho a. Igual sanclon tendra quien dlvulgue tal tm. el grado de particlpacton probada de eada uno de los que tornaron parte en larrfia. Agravaci6n Especial. dlfundiere por cualquler medio de puhlicidad 0 se ejecutare par medio -de pinturas. Sl a consecuencia de'l abandono ocurriere la muerte del reel en nacido.plicar. . lEn este caw.ra.-SAN SALVADOR. 3Q)-----<Inca. de un orgaeio o de un miembro. la sanclon sera de sets a diez afios. 49) --.pris16n de dos a euatro afios. Disparo Art.-iEll que atrlbuyere a una persona que no este presente una acclon 0 una omiston determinada. y sl resuttaren lesiones. general. se le impondra la pena respeetiva y los demas parttetpantes en la rina sersn . 174.5i6n. de uno & sets afios.nos. que correspondiere a las lesiones mas graves. . de tres a cinco afios de prlsi6n. a le atribuyere una conducta 0 una calidad capas de danar su reputacion 0 de exponerla al odio 0 al desprecto publico y 10 comunicare a dos 0 mas personas.-Las leslcnes se consideran graves si de resultas de ellas se hubiere I ductdo: .-El que tuvlere a su car-go el culdado 0 custodia de un menor de docs afios 0 de una persona lncapaz de proveerse a si misma y le abandoriare 0 pusiere en peligro su vida 0 su salud. sera sanclonado con prislon de tres a sets mesas. se aplicacra. All provoeador. .DIARIO 29) -Debilitacion 0 OFICIAL. 'S1 resu1taren Iestones e1 hecho se considerara. a1 se~ fialar las. se aplicaran las reglas delconcurso ideal d'e delitos. dist1ntas sanctones imponfbles.

184. la confianza del . 192·. y 39) ~Si el hecho comentado 0 difundido hubiere rnotivado proceso judicial 0 diere Iugar a procedimtento de oflcio y el culpable 10 inlclara POl' acusaci6n.. siempre que la ofens a daiiare gravemente e1 buen nombre. podra acusar la Fiscalia. la acusacion podra incoarss por el cdnvugs.-Los imputados de delltos de difamaci6n 0 de injuria. 190. declarar exentos de pena a los dos autores 0 s610 a uno de elIos. 49) anos: . en Juicio otensas Interuias Art. sefialada en e1 articulo anterior. a peticlon de Ia parte ofendida. victima adoleciere de enajenacion mental.-La grave-dad de Ill. Si las of ens as fueren contra un Jefe de Estado extranj-ero con qulen El Salv-ador mantenga relaclones amistosas 0 contra representante diplomitico acreditado en ei pais. persona orendlda fuere un funcionario publico y los hechos las cualldades atribuidas se rerleren al eiercicto de sus' funclones. ofensa se dirigiere contra un runcionarto publico.cia'Cion de ta Gravedad de la In1~ria DIARIO OFICIAL. IB'5. . excitativa del Ministerio de Relaciones Exteriores. 189. 0. Recipro'cas Art. Regimen de la P'rueba Art. 1'1) ~Por autoridad publica que tuviere bajo su custodia a la vlctima . das en juicio.-'Eil que diramare a una persona [uridica. 194.--. ni slquiera la notoriedad de los hechos atrfbuidos a 13. La Apre. CAPITULO VIOLA CION. 186.-IDJ. 193'. aumentada hasta en una tercera parte.Los delitos contra el honor puaden ser cometidos no s6lo manifiestamente.--".-. Ia clase y cantidad de pubheo ante quien se ejecute e1 delito y ei mayor perjuieio moral que cause a Ill. nubiere proferido. 29) ~Cuando la.-TOMO NQ 238. siempre que tales estados sean conocidos por este. ° Art. Injuria:.'Por persona encargada de la ed ucaeton o guarda de la victima. sl se probare la verdad de las imputaciones. hermanos 0 herederos. aunque aquella diere su consentlmiento. hecha a soltcitud del representants dlplomatieo. salvo en los casos slguientes: 1Q) -'Si la lmputaclon hubiere tenido POI' objeto defender a garantizar un interes publico actual. 'Previa.publico 0 el credtto de que gozare. e1 lugar en que . ABUSOS DESHONESTOS Y RAP TO Viola cion Propta. .con cualquiera otra forma de abuso de autoridad.Para pro ceder en los delitos contra e1 honor es indispensable que medle acusacion de Ill. descendientes. 19S.. Otens'as a l'a Memoria del un Ditunto Art.ientepara lograr tal propdsito.l"(ln sarrcionados hasta con una tercer a parte mas de la pena maxima respectiva. 188. clara el [uez en cada caso concreto valorando y adecuando Ia sanci6n queestime necesaria.-'Las orensas contra e1 honor causa. En estos casos. Violacion Agravada Art. segun las circunstancias y Ja gravedad de las of ens as.. otensas Encubi'ertasD Equivocas otensa» a Personas Juruiicas Art. General de la Republica. no. sera sancicnado can prisi6n de uno a tres afios.. 191.. fama 0 credito del of en dido. . se juzgaran disctpltnariamente por el j uez 0 tribunal que conozca del mismo. Cuando la victim a. Los delitos contra el honor cometidos en forma encublerta a equivoca.~ violaclon Impropia e1 acceso carnal realizado POl' var6n en otro varon 0 en rnujer por vasa indebido.Tau:nbien se considera violacton el acceso carnal con muter. la pena se agravara hasta en una tercera parte del maximo. euatro a ocho afios de prision. emblema 0 alusiones hechas por escrtto. tomando en consideraclon la eondiei6n del orendido y del otensor. Si Ia injuria 0 dlramacion fuere a la memoria de un difunto 0 trascendiere hasta ella. Art.. TlTU'LO III DELITOS CONTRA LIBERTAD EL PIJDOR SEXUA. l que tuviere acceso carnal COil E mujer ejerciendo sobre ella la violencia ristca 0 moral necesana y sUfic. 0 no pudlere resistir por enferrnedad 0 POl' cualquler otra causa ajena a la voluntad del agente. la pena maxima. tendran derecho a probar Ia verdad.-Los delitos a que se refieren los tres articulos anteriores se. en los siguientes casos: 19)-4Cuando la victima fuere menor de doce afios aunque esta diere su eonsentlmiento..L I' Y LA Art.se. 187. sera penado con prision de cinco a diez arias. ES. lEn nmgun caso sera admitida la prueba de Ill. . en cuyo case se dara aubortsaeton al ofendido para proceder contra el culpable.5i la vlcttma fuere menor de quince Art. se tendran como manifiestos cuando el acusado rehusare dar en juicio. diere merito para proceder penaimente.. salvo que su gravedad.. caricatura. e1 acusado qusdara exento de responsabilidad penal. cuando fueren ejecutados: . pondiente tamblen podra meoarse par e1 Ministerto Pilblico. en concepto del mtsmo juez 0 tribunal.C·uando las inlurlas fueren reelprocas. ins·tituci6n 0 en tid ad prlvada. 0 estuvien~ en estado de inconsciencia. Ia accion corres. En estos cases la pena sera de .3482 Criterio para. 39)-Por adoptante 0 adoptado: ---.0persona of end ida. explicaci6n satisfactoria. que injuriare o difamare la memoria de un difunto. Si 1<3. si concurrtere cualqulara de las eircunstanclas de la violaci6n. el [uez podra. Violacion Impropia CAPITULO II DISPOSICIONES Regimen de Za Acci6n COMUNES Art. sino pOl' medic de aiegoria. sera sancionado con priston de seis meses a dos afios. ascendientes. parte of end ida. 29) -Con abuso de conflanaa a de rslaciones (!~rn6stjcas.injuria la apre . . Violaci6n Preeunia Art.En estes cases 1a sancidn corresoondiente sera. 29)--8i la. ruere menor de doce an os. imputaci6n reterente a la vida conyugal 0 familiar 0 a un delito de los que no pueden persegulrss de oficio.TUPRO.

a ·violaci6n comettda en muier que se dedicare ala prostitucion. hermano. sera sancionada con pnsion de tres meses a des afios. 21O. Art.-iEI que abusare deshonestamente de persona de uno u otro sexo con aetos diversos del acceso carnal.pena sera de cuatro a ocho anos de prislon: lQ)-Cuando afios: Ia victima fuere menor de doce con propo29)-81 el hecho ruere ejecutado slto de lucro. Estupro Agravado Corrupci6n de Menorej. la sanei6n sera de sets meses ados afios de prisi6n . 0 habitualmente se dedicare a facilltar la prostituci6n de mujeres menores de/dieciseis arias. Agravaci6n Especial Art.. PromoC'l6n de lArb.-La . 19)-C'uando el rapto ha side eiecutado con fines de matrimonio y este podria celebrarse: 29)-S1 el culpable.a seis afios de prisi6n.illJl que con animo de lucro a para satisracer los deseos erotlco-sexuales de otro pro. 2I)B. 197. adoptan. antes 0 aim desp~es de (j ue el demo de rapto haya sldo denunciado y sin haber eometido nmgun acto erotleo-sexual. aun con su consentimiento. sustraido o retentdo. sera sancionado con prision de uno a tres afios. simulaci6n del mtsmo u otro engafio grave.. Abusos Deshonestos Art. cuando concurriere cualquiera de las clrcunstancias de la violaelon agra vada. 051concurrlere cualquiera de las circunstaneias de la violacion.. perversos. los dos articulos ansera de dos a cuatro afios de prislon: 1Q)__lSi la victima fuere menor de catorce afios. 199.de dlectsets afios.-Las penas sefialadas en el articulo anterior se aumentaran hastaen una tercera parte del maximo respective. 0 3483 5Q)-Ouando se ejecutare con e'I concurso de dos 0 mas personas. Corrupci6-n Agravada Art. sera sancionado can prlslon de un afiq a tres afios. sets meses ados afios.DIARIO OFICIAL. 202. 204.~1 que S6 hiciere man tensr. admintstrar o regentear en forma ostensible 0 encubierta una casa de Ienoclnio. Explobaci6n de lw Prostiluci6n Art. Rapto Atenuado tertores de. aunque la victlma conslntiere parttcipar en ellos 0 en verlos ejecutar.fuere aseendiente. adoptan. por una persona. encargado de la educacion 0 la guarda de la victima.El que con fines er6tico-sexuales sustraiere a retuviere eon su consenttmiento.__.ITUiLO II CORRUPCION DE MENORES Y PROSTI{f'UCION Art.. ·205. CIAP.[. a una persona mayor de dlecisets afios.-La pena Al't.----maque prOmoviere 0 facilltare Ia corrupci6n de una persona menor de dieeissts afios mediante actos erritlco-sexuales. tresaparectmiento Mucl"te de Za Victima Art. 39) --. abuso de autoridad 0 cualquler medic de tntimtdacion. mayor de dieclseis afios y rnenor de dieciocho. prematuros 0 exceslvos. 8i Ia. sera sancionado con prision de dos a cuatro afios.. 207.or de dieciseis afios.. la sanci6n sera de tres .-E1 que tuviere aceeso carnal con mujer tionesta. 209.. 196. seran sanctonados con prtsion de siete a doce afios. Estupro Art.lCuando mediare engafio. y 3Q)--. hermano. a una mujer nonesta mayor de doce y ID:e~. . mediante promesa de matrimonio. 206. sera sanclonado con prtslon de uno a tres afios. y 6Q)-. S1 la persona raptada fuere menor de diectseis afios..EJ que par medio de violencla. sera sancionado con prisi6n de seis meses a un afio. y 49) --61 eI autoj. Violaci6n de PrQstituta. Ayuda IX !a Pros#tuci6n de Menores Art .en los cas os siguientes: .-El que para sattsracer los deseos erotico-sexuales de otro i'aciJ. ofend ida fuere muier menor de diecisels afios y no mediare violencia.. 30 DE MARZO DE 1973. 198.. Art. Con prisi6n de seis meses ados anos.. 2Q)-IOu-ando mediare engafio.. Art. movlere 0 tavorectere la prostituctcn de una persona menor de dleciocho ano~ sera penado ...-lE1 que se dedicare a sostener. sera sancionado con prision de des a seis alios.. 203. 201. can fines erotlco-sexuales. que eierce ia prostituci6n.. . aunuue sea parciahnente. La sancton sera de dos a cuatro afios de prision. restituyere su Ubertad a Ia persona raptada. si la persona sustraida 0 retenida fuere mujer menor de dace anos.Si el autor fuere ascendienbe. mayor de doce afios y menor de dieciseis.. Rapto Impropio ta Pr-ostituci6n Art. 'El acceso carnal con muter honesta.. Tanto en el case de este articulo como en los del anterior s'll presume los fines erotdeo-sexuales misntras no se pruebe 10 contrario. amenazas 0 engafio hubiere llevado. violenela. 200. vtolencta. abuso de autoridad 0 cualquler medic de Intlmidaci6n.~SAN SALVADOR. Ayuda a ta C(}rrUP:Ci'6n de Me:nores Art..: Rapto PropiQ 39) -. te.cuando se hubiere transmltldo a la victima una enfermedad venerea. sera sancionado con prlstrm de uno a tres afios.itare Ii corrupcion sexual de una persona menoj.Si Ia vlctima ruere una mujer que se dedrcare a 1a prostitucton. te. explotando las ganancias provenientes de ese comercio.-'Los reos del deUto de rapto que no dieren razon del paradero de la persona 'l"aptada o expllcacion sattstactorta sabre su muerte 0 desaparicion..-Las penas previstas en los dos articutos anterlorss se disminuiran a la mitad del minlmo respectivo.... sera sancionado con prision de uno ados afios. sera sanctonado con prision de. eneargado de Ia educacton a Ia guards de la victima.

sin periuicio de cualquier otro delito resultants. vendleren. 2Q)----I8ila persona agraviada careclere por su edad 0 por cualquiera otra clrcunstancia. 211.-sera sancionado can prision de uno a tres anos.persona agravlada en los delltos de estupro y rapto fuere menor de edad o incapacitada para otorgar perd6n expreso. en. Pamograjict Art. 2"")--.~1 . LIBE'RTAD PERSONAL r !Art.. Los que ejecutaren '0 permitleren la exhibici6n de espectaculos orensivos a Ia moral publlca.-'La detencton llegal tendra el caractsr de secuestro euando revista alguna de las tlnandaoes siguientes: 111-) -Obtene1' de particulares rescate. el juez procedera de oficio.n de: Za Acci6n Penal Art.-'Los recs de vtclacion. oEJ. de conformldad <:\.Detener en calfdad de rehen a una persona Y amenazar con prlvarJa.e. 217.ectuada POl' agentes {~e la autoridad y no se diere cuenta con e1 detemdo ala autoridad [udielal competente dentro del plazo maximo de setenta y dos horas. 212. timiento a 'eondiclon que menoscabs su (Iig. POl' dinero. violiaci6n yrapto sera.-TOMO Coauioria NQ 238. maestros y cualesqulera.por sentencia ejecutorlada. curado. rapto y corrupclon de menores. 8i el secuestrado fuere runcionano pu. iEl perdnn no se pr-esume sino por el matrt. ya sea valores 0 bienss. seran sancionados can veinte a cincuenta dias-multa. En los otros delltos de este Titulo.3484 OAPITULO OFENSA Exhibi!cion&s PUBLICA DIARIO OFICIAL. agente de un euerpo de seguridad o Agente Dtplomatico 0 Gonsular acreditado en E! SaIvador o persona a. pero en este caso e1 juez 0 tribunal podra a su prudente arbitrio negar eficacia atperdon otorgado.-L{)s que en lugar publico 0 expuesto al publico. Ubros. tutorss. y 39) -A suministrar alimentos a Ia prole y a lIS.ara esconder o alojar al secuestrado.y'e ejecutado 'can stmulacion de autorldad . y extmguira aun la pena irnpuesta .s. fQ.tog'raflia. salvo que hubiere sido hecho de acuerdo can la Procuraduria General de Pobres. lSi Ia detencton del delincuente infraganti fuere e. seran tamblen condenados indemnizaci6n: estupro y via de 1Q)--'A dotara la orendida.!!iuira la acclon penal. sera sanelonado con prlsi6n de sels meses a un ana. 2'18. Extincio. 2Q)--IA reconccer a la prole como natural. No obstante e1 Iuez prccedera de oficio: 19)-8i del delito resultare la muerte de la persona ofendida u otro delitc persegnible de oficio. ctntas cinematograficas 0 Iiguras obseenas. tupro.Obscenas :Art. sin periuicio de los otros delitos que resultaren. el delito de vtolacion solo Ia extlngulra el per don presunto. EJ que a sabtendas proporolons Ingar p. Le{Ja~ nr AL PUDOR .f.particular que detuviere a un delincuente sorprendido Infragant. abuses desfionsstos.otras personas que con abuse de autoridad 0 de confianza cooperen como complices a la perpetracion de 10s delitos de violacion. 39)-8i ia privaci6n de libertad durare mas de echo dias: 49) -Si Se hublere ejecutado en persona menor de dieciseis afios: y M)) --8i Is <p!rivaci6n ilegittma de la Iibertad Implicare para e1 detenido servidumbre 0 some. sscuestro a. Ind'emnizaciones Espe. . que se refiere ests articulo sera castigado con la pena de diez a velnte afios de prision. ofendtda. 29) Sli el delito Se hubi.d publica realiza 0 deja de reahzar un acto deterrriinado de cua1quier naturaleza.publica 0 de orden de detenci6n. de fa vida 0 can causarle dafio a ella o a terceros. estupro. qulan el Estado tlene el deber de extender protecci6n especial con forme las reglas del Dereeho Int~rnacional. 0 en lugar privado y con fines de exhtolclonismo. rapto. . realizaren a hlcieren rsalizar actos obscenos. 'IUiTULO IV DElL~TOS CONTRA LA LIBERTAD tdAPlTULO I DELITOS Privad6n CONTRA de Libedad LA. revistas 0 postales que orendteren gravemente 1a moral publica. 215. denuncia 0 aviso.~En los delitos de estupro 'Y rapto el pardon expreso 0 presunto de la persona agraviada ~xtin. en lug-ares no autorlzados legalmente. menlo de la agraviada con e1 of ensor. necesario acusacion. La sancion sera de tres a sets afios: 19) lSi hubieren precedido violenoias 0 arneriazas graves. Regi1nen del Perd6n Art. Art.--8i Ia . 216.-'Los ascendiente.-Los que den a la publlcldad escrttos. 0 que se cumpla determinada condi. 220. 10 dlspuesto enel G6digo Procesal Penal. st fuere soltera a viuda. seran sancionados con pr-isian de veinte a cien dias-multa. 219.I ni estuviere bajo custodia de persona alguna.--€1 que i)-egalmente privare a otro de su Ilbertad personi'i-. OABIWJ:JO IV DISPOSICIONES Regimen de lai Acci6n COMUN~S I Art. canciones. si la autorida. seeuestro Art. 214. res.s. 213. de capacldad para acusar 0 dsnunciar y no tuviere l'epresentantel:Bga. la sanci6n sera de uno a tres afios ete pnsion. y no diere cuenta can el a la autorldad competente inmediatamente despues de la captura. .-Pan~ proceder en las causas de es.ci6n.bUco. a 131las hubime durante 1a detenci6n. y quienes los editaren.nidad de persona. discursos. podra otorgarlo e1 representante legal. tietenctsn !legal Art. sera castigado can la misma pena asignada para los aatores..ci(f)les POl' Art. seran sancionados con la pen a de los autores. distrlbuyeren 0 exhlbleren. seran sancionados con diez a cisn dias-multa. Ia pena sera de quince a treinta al10S de prlsion.

ga de las reconocidas por la ley.J)--Con tres a cinco afios de prisi6n st per amenazas de revelacton de un heche de la vida privada que pueda causar perjutcio moral 0 con )ll. 225.TOS CONTRA DE MORADA Y LUGAR DE . sera sanclonado: 19) ~O'n una" pena entre e1 minlmo y el medio de la que corresponde al delito con que S(! amenazare. si tambren este hecho puede ocastonar perjulclos patrlmoniales 0 morates. 222.-El que por medio de vtolencia 0 Intimidaci6n grave obJigare a otro a hacsr.parlie en una .TAD MORAL A. 227. U no obedeciere la orden de libertad emanada de la mtsma. Art.TRABAJO LA INVIOLABIL. morador o. cosas.:1. gisren la ley. Las sanciones senaladas en este articulo se aumentaran hasta en una tercera parte en los cases de reincidencla.---. 224. 19)--U.rt. 228. 8t los promotores.DIARIO Limitaciones Indebidas de' la Libertad Personal OFICIAL. SI 81 culpable conslgulese su propostto Ill. dinero.. de quien hiciere sus veces. la sanci6n sera de dos a tres afios de prisi6n. vatores 0 documentos que puedan producir efectos juridicos. sin su consentimtento.~1 encargado de la custodia 0 conducclon de a. sera sancionado con prisi6n de uno a tres afios. en un estado 1etargtco ·0 htpnotico 0 en estado de incapacidad de entender y de querer. tolerar u omitir alguna cosa. que cometa contra ella actos arbltrarios o la someta a castigos dtsctplinartos no autonzados por los reglamentos respectrvos. romentaren huelgas promovleren. Ill. En Ia misma pena Incurrira el que por los mlsmos medias 0 con violencia. valores 0 documentes que produzcan erectos juridicos. 229. misma. sera sanctonado con prision de uno a tres afios. .0 que no trabajando en estes. y el culpable hubiere conseguido su proposlto: y con una tercera parte de dicha pena. se emplean para su servicio 0 complemente. obligue a otro a suscrlbtr o destruir documentos de obltgactnn 0 de credito.--iEJJ que se introdujere en morada ajena 0 en sus dependencies contra la voluntad expresa 0 tacita del rnorador a de quien haga sus veces. enviar a poner a su disposici6n 0 a la de un ter cer 0 . OAPITUlJO III DELI. 0 penetrate a ella elandestinamente 0 con engafio. Abusos contra Detentdos Art. Se presume que han incltado.US 0 3485 reclbiere alguna persona en calidad de detemdo sin orden escrlta de autortdad competente. sera sancicnado con prisi6n de uno a tres afios. incitadores 0.-Se ccnsidera tambien violaclon de Ar·t. cometieren actos .-SAN SALVADOR.direotores en los cas os previstos en los numeros anterlores. si no 10 nubters conseguido. .. dinero. sera sancionado con prision de seis meses a un afio.personas ajenas a la ernpresa 0 centro de traoado af~c_t!Wo.. 5i la Introduccion se hiciere con violenciaen la persona. personas. sean directivos de 1. 29) ----Los que inettaren a la eiecucion de actos intirnidatorios 0 de violencia sobre los trabajadores de una empress 0 centro de traoajo para eompelerlos a tomar . sin formar parte lntegrante del lugar de permanencia prrvada. permansncta Inde- Art. dlrino reconoctdas por Inoa. 221. mo-rada con consentlmiento del dueiio. Abuso Contra el Libre Ejereicfo del De. Ill.pena sera la maxima Sin perjuieio de la sanci6n que corresponda a cualquier otro dellto resultants: 3'. asociacion sindical en cuyo nombre se hayan promovido las huelgas y demas actos contra Ia empresa 0 centro de trabajo arectado. continuf}..reclw de Hu~lga' y Cant'l'a El Dere. depredatortos contra las pertenenclas de la empresa 0 centro de trabajo arectado. pena sera la maxima. hara Ineurrtr a quien utilice tales medics. que Incitaren. a no ser que los neches constltuyan un delito mas grave.IDAD Violaci6n de Morada . Para los etectos penales.lguna persona detenida 0 condenada. publicidad de una eorrespondencta eplstoJar no destlnada a la publici dad aunque tuere dirtgtda al autor del deUto. sera sanetonado con prlston de tres a sets meses. dependencia de morada son todos aquellos lugares que.--'EI que amsnazare a otro con un mal que no constrtuya delito 0 ~a amenaza no fuera condtcional. si Sf! hiclere la amenaza exlgtendo dinero 0' imponlendo condici6n de cualquier indole aunque no sea Ilieita. CAPITULO Ll DELITOS Coacci6n CONTRA LA LlBER. se exigiere la entrega de cosas.paci'da:d Compulsiva Art.~E1 que amenazare a otro con causarle a et 0 a susparientes un dafio que constttuya dellto. sera sancionado con prtslon de seis meses a dos alios. S1 los estados a que se retiere e1 inctso anterior se emplearen para lograr conreslones. fueren .-Seran sancionados quinientas dias-:multa: con treinta a brda en morada aj ena de persona no ligada can vincuJos familia-res 0 de amistad que habiendo entrado momentanea.mente en Ill. y 39)-Los que con ocasion de los actus citados en los dos numerates anteriores. Permanencia Indebida en Morada Ajena morada y queda sujeta a las sanctones indicadas en el articulo precedents. dlrlgtdo 0 fomentado 105 aetos cahncados por el presents articulo como dentes. 30 DE MARZO DE 1973. 226. a fin de que se 1leve a cabo can inrraocicn de Ill.si 0 per otro ejercieren coaccion para obligar a alguien a tomar parte en unparo 0 mgresar a un sindicato de traba] adores 0 de patronos. que laooren en ia empresa 0 centro de trabajo arectado.'EI1 que sin motive legftimo eolocare a otro. 0 prolongare indebldamente la ejecuci6n de una condenao de una medida de seguridad.Ia pena sera prisicn de seis meses a dosanos. los trabajadores direct1vos sindlcales 0 promotores de constituci6n de sindicatos.re en ena a pesar de la intimaci6n para que 1a abandone.hueJ. se obllga a otro a" entregar.Amenazas Simples Art. 223.---®1 que teniendo a su cargo la responsabllidad de un estaoleeimtento penal destinado al cumphmjento de sanclcnes 0 medtdas de segurtdad 0 Ue Ia detencion provisional. 29)--lCon Ia pena de uno a tres afios 51 con mtirnidaeion 0 simulando autoridadpiibUca 0' falsa orden de la mtsma. La mlsma sancton de dias-rnulta se aplicara a patron os 0 trabaj adores que' por .eko a Trabajar Art. en pnston de uno a tres alios. AmenalZ{{-S Art. 8i el cu1pable consiguiere su prop6sito ulterior. prornovido.

ofieio. tutores 0 personas que los represe.dujere en oficina privada a en el jugar reservado de trabajo de una persona. tinea. dad 0 a la reverencla de un .~El que sin la debida autortzacton o sin causa licit·a utilizare. TITULO V Art. cosa hurtada excediere de vetnte colones.-El que se in. La sanci6n indicada en el primer tnctso se aplicara al encargado de la conduccion 0 custodia de un vehtculo automotor que sin autorlzaci6n 10 utilizare para objettvos distintos a su servicio 0 custodia. sera. 79) -euando el hurto fuere de vehiculos: 89)~i el hurto fuere de eosas de valor eien. 235.----. ° . 69) -euando el hurto d'uere de . 234. encontrada.o. Ia filciere publlcar. piarsela. 39)-Con escalamientcx 49) -. y 109) ---iC'uan.de. un pllego cerrado 0 un despacho t81egrafico. 0 arrebatando las casas de las manes 0 del euerpo de las personas.'l. ° Art 239. Conaci'mie. 238. 99)-Si el hurto fuere de cosas que formen parte de la insta)aci6n de un servicio publico y esten expuestas a la confianza del publico. sera sanctonado con prlston de sets meses a dos afios.istico. de Secreta Profeeiona. 0 radtccomunicaclones: 29)-8i se tratare de correspondencia ottetal. sera sanctonado con diez a ctncuenta dias-multa.Elque con animo de lucro para si o para un tercero.-E. 236. del que se ha impuesto par razones de su estado. Ia sancion sera. aunque Ie haya sldo diriglda. astucla a disfraz. 0 aunque fuere la Ilave verdadera.-. aunque no sste cerrado. E.-La violacion y revelaclon de correspondencia se sancionaran con prisi6h de uno a cuatro afios: 19)-. 231. el lugar. Hurto cantteaao Art.etivo de Iucro 0 proveeho personal.t:r:. militar 0 religiose 0 cuando POl' el Iugar en que se encuen. OTROS DEREoCHOS REALES Y LA POSES ION Violaci6n de Correspondencia Comunicaciones Pri'vadas y Art. Violaci6n correeoonaencia y ReveZaci6n de Agrava'lIas Art.-El que indebidamente interceptare. .jo su dependencia. 233.nten en cuanto a los papeles 0 cartas de los hijos menores que se hallen ba. a de. la sancion sera de uno a tres anos de prision.-La sancion sera de tres a echo afios de prislon si el hecho se cometiere: 19) -Empleando violencla sobre Tas cosas 0 usando cualquier instrumento que no fuere la llave utuizada por el of end ida.ceptox·i6n de Comunioaciones Telegnlji'cas 0 Telej6nicas Art. matertales 0 equipo destlnado a la axplotaclon agropscuarra 0 industrial. y 39)-Si la reve1aci6n se htclere par ta prensa o por cualquler otro medlo de publicidad. si el valor de In. em pl 00. Inter. la sancion sera de uno a seis meses ode pnston.nQ le este dirtgida.Pl'IlULO DELITOS CONTRA LA PROPIEDAD. do de personas 0 esten expuestas a ia conflanza del publico.sta dtsposicton no es apllcah1e a los padres. proreslon a arte y cuya dlvulgacion pudiere causar dana. 232.--:-TOMO NQ 238.cloel hurto fuere cometldo apro.-El que indebidamente revelare un secrete que no fuere eomercial industrial.1 que hallandose en posesion de una correspondencia no destinada a la pub!icidad. Revelue-i6n del Secreta la Correspondencia de ° Art. sera sancionado con prisi6n de sets meses a un ana. eablegrafico 0 de otra naturaleza que no Ie este dlrtgtdo. si causare 0 pudiere causal' . un pliego.! e1 culpable dtvulgare e1 contenido de cualqulera de los documentos a que se refiere ei incise anterior. telegratos.s facilidades provenientes de un estrago 0 de una calamidad publica de una situation de desgracia particular del of end ida. oS. te}6fono.de conducta del culpable. OAIPJ'DULO IV DELITOS CONTRA LA INVIOLABILIDAD DEL SECRE. maqulnas.numero lndetermina. 6i can ia utnizacton de 1a cosa aiena se persiguiere un obj. 59)-Por dos a mas personas.con destreza. Si revelare elcontenido de dichos documenhas. instrumentos de trabajo. art. 0 sl de las ctrcunstancias en que la cosa fuere recupsrada pudiera presumtrse la mtencron de restltulrla._JEI que indebidamente se enterare del contenido de documentos publtcos privados que par su propia naturaleza debtersn permanecer secretes. total 0 parclalmenteajena. sustraysndoja de quien la tuviere en su poder.6n dB Documentos Secretes Hurto de Uso Art. 0 se aoodere indebidarnente de una carta. sin la voluntad de quien ejerza en el sus runciones 0 acttvidad protestonal 0 de cualquiera otra indole laboral. sera sancionado con prisi6n de sets meses ados allos . a la utili.3486 VioZaci6n de Lugm' de Tra:bajo DIARIO OFICIAL.perjuicio. un despacho U otro papel prrvado ajeno.. impidiere 0 interrumjnere una eomuntcacton telegrarica 0 telef6nica. cultural. sera sancionado can prisi6n de sets meses a un ana. sera sanclonado con prislon de seis meses a un afio. Para ia fijacion de la sanclon el jues tomara en consideraci6n la naturaleaa y el valor real 0 arecnvo de la cosa hurtada. una cosa mueble total 0 parcialmente ajena y etectuare su restitucton a Ia dejare voluntariamente en condiciones que permttan al poseedor recuperarla. veehando 13. sin Intenclon de apro. arqueologieo.do. se de su contenldo abriere una carta. la sanclon sera de uno ados afios de prisi6n ° Reoelacum.gana. s! hubiere sid a sustraida.TO Hurta DELITOS CON. tren se hallaren destinadas al servicio. CUando la utlhzaclon de la cosa ajena tenga por objeto Ia comtsion de un delito procurar la lmpunidad. 230. sera sanctonado COn prtslon de uno a ocho afios. Art.ntQ y Revelaci. se apoderare de una COSa mueble. Art. retenida 0 dupltcada. sancicnado con prlsron de sets meses a un afto.l que con intenci6n de Intormar.E. 29) --iCon aouso de confianza.TRA EL PATRIMONlO I CA. ocaslon y condiciones en que se cometto el hurto y los antecedentes.8i fueren cometidas par empleados de ccrreos. ~u destlno una correspondencia que . 237. de uno a tres afios de prisi6n.§:truyere 0 desviare .

'0 cuanda el asegura.de una cosa mueble que la sustrajere de qulen Ia tuviere legitimamente en su poder. 0 si no fuere poslble._El que para apro.~EI que obtenga para sl 0 para otro un provecho mrusto en perjuicto aieno. comcdato.lapso sin que se haya resarcido del dafi. daelon en pago a en garantia. 69)-Defraudaci6n en l~ austancia. se aplicaran las reglas del concurso real. realizada 0 permt. sin a. perjudicare a su titular alterando en sus euentas los precios 0 condiciones de los contratos. tida par el deudor prendario.-SAN SALVADOR. cero. POl' medio de violencla. despoIare a otro de Ia posesi6n 0 tenenctajegaj de un inmueble 0 del ej. suponiendo operactones D . sera sanctonado con prisi6n de seis meses a ocho afios..DIARIO Hurta Impropio OFICIAL. dacion en pago 0 en garantia. 247. 0 la enajenacton de la 'prenda.gastos 0 aumentando los que hubiere heche. 29) E~ que se aproplare total 0 parclalmente de un tesoro sin cumplir con el deber de entregarlo a quien corresponds. 39)-Destrucci6n 0 tnutilizacion de Ia prenda de credito a. fe. permuta. Para la fij. 245.El duefio._:_'EIque en beneficia propio a lie un tercera se apoderare de una cosa mueble. y .ntidad de las casas que deben entreg. la produecion. ocultando 0 reteniendo valeres 0 em ple and olos indebidamen1Je.ercieio de un derecho real ecnstituldo sobre el. sera sancionado con prisi6n de sets mesesa tres afios. arrendamlento. 2. se entendera apropiaclon indebida.-'Sera sanclonado con cincuenta a. Robo Art. calic1ad o ca.. los medios emplsados para cometsrlo. segun el ease.n 0 las tomare en mayor cantid!W. y queda sujeta. afirmando 0 dando a entendsr que es 2Q)_V'enta. Esta/'a Art. Estafa' Art. Remoci6n 0 AlteralCi6n rle Linderos Art.e haber transcurrido cmco-dias sin que e1 imputado haya cumplidc el contrato. st se tratare de par-c-elaci6n de terrenos. Se presumtra Ia aprcplaclon de la cosa. dtspostcton 0 uso Indebido de la cosa mueble POI' parte del comprador. remueva 0 altere sus linderos . comodato. la habilidad o astucla con que el agente hubiere procedido y si el perjuicio hubiere recaido en persona que POl' su falta de eultura 0 preparacion tuere facilmente engafiable.'EJque teniendo a su cargo el rnanejo. pena dentro de los limites sefialados. cleft dias-rnulta: 19) lEa que se aproplare de una cosa mueble extraviada.enta. Para la aplicaelon de Ja. callando u ocultando cualquiera de esas circunstaneias. euando el imputado no la devolvtere a su debido tiempo. 0 la promesa de venta de un inmueble mediante pago a.V. La enajenacion.42. devuelto 1a cosa 0 entregada la parte del tesoro encontrado.. F1'au(£U'lenta 3487 Atimtnistracuin.. en los cases de venta a plazas. engafio 0 abuso de eonfianza.V'are los danas 0 las leslOnes sufridas en un infortunio.miento o de iliel-to provecho. de una cosa pro pia inalienable 0 suieta a embargo.-En los easos a que se refieren lOS cinco articulos anterlores la accion penal s610 se podra ejercer per denuneta 0 acusacion del agravdado. Requisito para Pro ceder de.a.o al agravtsdo. 0 de los materiales que deben emplearse en cum· plimi:ento de un contrato. sustrayendola de quien la tuviere mediante violencia a amenaza en la persona a despues de haberla reducido por cualquier medic a la imposlbilldad de resistir.saparecimiento de la cosa asegurada. propta.-Sera sancionado con prisi6n de tres meses a un aiio: 1\» ----lEIque desviare a su favor aguas publicas 0 privadas que no Ie correspond€.do se prod!1jere una lesion 0 agra. de cosa ajena. gravamen 0 litigLo. el lugar u ccaston del robo. perm uta.ci6n Art.'l. S1 con rnotlvo 0 con ocasion del robo resultare homicidio. se estara a 10 dispuesto en los articulos 153 y 154.. en eJ acto de eometerlo 0 mmediatamente despues para lograr ei fin propuesto 0 la impunidad del delito. en perjuieio de otro. o para sacar provecho de el. sera sancionado con prtslon de cuatro a diez afios. a las sanctones Indlcadas en los incisos antertores. Usurpaci6n de Aguas Art.aci6n de la sanci6n el juez tomara en cuenta la euantia del perjuicio. par dolo 0 pOI' culpa.'". 59)-lOobro indebido de un seguro mediante destruccion dana 0 de. 241. 244. de un lnmueble de aiena pertenencia. 24G. Ia admlnlstraclon 0 el euidado de bienes ajenos.utorizaci6n escnta del' acreedor: .. en todo a en parte. sera sanclonado con prisi6n de uno a tres afios. parcial a totalmente ajena. 250.piarse. 246. de un contrato en virtud del cual se tenia la obllgaclnn de hacer 113. de aquelIa a que tenga derecho. sea que el despojo se produzca dnvadiendo el inmueble.-El que con fines de apodera. 248.. Usurpa. el rues tornara en conslderacion el numero de participantes. mediante ardid 0 cualquier otro medio de engafiar 0 sorprender la buena. . constderara estara la derrauSe cacion cometida por cualquiera de los medias siguien tea: 19). sera sanctonado con prisi6n de sets meses ados ano. amenazas. sera sanclonado con prtslon de uno a cinco afios. st In dsfraudaeion excedlere de veinte colones. 30 DE MARZO DE 1973. -6i no hublere apropiacion sino uso Indebido de Ia cosa. plazos.----. se apropiare de erla 0 no La entregare 0 restttuyere a au debido tiempo.. sera sancionado con prision de sets meses ados anos. Lo dlspuesto en el tnctso anterior se aplicara cuando In violencia 0 la amensza tenga lugar antes del hecho para facllrtar su ejecucion. con perjuicio ajeno. Apropiaoi6n Irregular Art. tArt. el valor de Ias cosas sustraidas y los antecedentes de conducta del culpable. arrendamtento. Ap1'Opiadon a Retenci6n Indebidas Art.rse.--. permaneeiendo en €ol0 expulsando a los ocupantes. prevIo requerlmiento hecho al indictado por medio de acta notarial 0 ante el [uez de 10 penal del lugar donde se cometi6 el delito o (j)eldomictlto del requmente y despues d. 249.--lEI que teniendo bajo su podar 0 custodia una cosa mueble alena nor un titulo que produzca obligaoton de entrsgar 0 devolver la cosa 0 au valor. '49)_IneUmplimiento. 243. Art. Iy &i resultare atro delito.0 mojones.. can perjuieio del mlsmo a de un ter. Casas Espedales Art. sin cumplir 'con lOs requtsitos que ordena Ia ley. tradiei6n del domlnio.. la pena sera de un mes a un afio de prisi6n. cuandchaya transcurrido dieha .

. 259. pecttvo. CaJpitulo podran rebajarse basta la mitad del mintrno sefiatado.-E. sera saneionado con . perturbate la pacifica posestun o tenencia legal de un Inmueble. ccntrnuare en ia detentaci6n. historlco a arquaologtco. sera sancionado con prtslon de sets meses a un afio. tnvestigacion 0 excavacton. a se In apropiare. ad quiera. cammos.nci6n Art.-iEl que con vtolencla 0 amenazas en las personas. cuando hubiere notorla desproporcion entre e1 iPd'ecio de la adquisic16n y su valor real.gio de lnvencion 0 descubrimiento. OAPili'rULO II DELITOS Extorsi6n CONTRA robo y Art. fuere de indole local.lamables 0 explosivas: 3Q) Si 801dafio fuere ejecutado sabre edificlo publico 0 destmado a usa publico 0 a obra de aststencla social 0 de cultura a se ejecutare en eosas de valor eien tifi co.n de sets mesas 19) . sera sancionado con prtslon de sets meses a tres anos. Danos Art.-EI que con . 2'&2. slernpre que este hubiere reservado sus derechos 0 los hubiere inscrito en el registro res. utilidad 0 Ia reverencia de un mimero indeterminado de personas. 0 con ernpleo de sustancias inf.---El que abusando de las necesidades.ndo el dafio fuere ejecutado por sos o mas personas. Bienes Nacionales Art.AlP1TUiLO III DJELITOS CONTRA PATRIMONlOS ESPECIALES Putrurumia Cultural Dalia Agravado Art. 260. Si el culpable ejecutare habitualmente los hechos que se sancionan en el presents articulo. sera sancionado con prislon de . deba estirnarse como perteneciente al acervo cultural nactonal y no 10. Trdjieo Ilicito de Fatrimonio Cultural Art.! que con el fin de consegulr para si 0 para otros algun provecho.].e1 . detentare suelo 0 espacio correspondiente a. estara se presume el animo de lucro. expuestes a la.taci6n Vtolenta de la Posesi6n Art. de Art. -Se a cuatro anoo: impondra Iprisio.. 252. o impidiere 0 dificultare el que esta se hiciere cargo del mtsmo. rectban u oculten el dinero 0 cosas procedentes de cualquler delite 0 f.. 251.. para procurarse un lucro para S1 a para terceros. en los siguientes cases: privilegio: 1Q)--'FabricandO sin autorizaci6n del concesionario objetos 0 productos amparados por un y 0 2Q)-..cua. departamental 0 nacional.prisi6n de sets mesas a' un ana y perdlda del obj eto eneontrado..usando m edios sean objeto de unprtvilegio. sera sancionado can prision de seis meses a un ano. . Pr~sunet6n de Luero :Art. siempre que excediere de veinticinco colones. previo requerimiento neche por Ia Fiscalia.uno a cinco afios de prisl6n y de veinte a dcsctentos dias-rnulta.se. a tomar una decision perjudielal a su patrimonlo 0 de un tercero. rparques.alta.. Explotaci6n d~ Art. 0 de la entermedad 0 deficiencia siqutca una persona. Vi'olaci'6n de Privileyios Personas lneap. sl el nnputado y 601 of en dido rueren eonyuges a parisntes dentro del segundo grade de consangulnldad. j ardines. 263.~Las san clones a que se iIe!iere este. htstorieo. la pena sera de . 256. Aternuacf6n Art.sonas.-iE1 que casualrnente 0 realizando con autorlzacion legal una busqueda. Usurpacion de. en el que no haya tenido partiejpacron. 258. sera sancionado con prlsion de dos a echo afios. prccedimlentos que . 0 cualquier (}tr~ lJropieda~ raiz ~el &stado 0 d~ ~¥Munic~pahdades.de patrimonio artistlco. Ca.-EI que para proporcionarse un lucro para sl 0 para terceros.~ que infringiere los preceptos legales en orden a la creaci6n. sera sanclonado con prision de sets meses ados afios. reciba u oculte dinero 0 cosas prooedentes de cualquier delito 0 falta.. Lo dlspuesto en este articulo se aplicars. 29) -El que de cualquier manera impidlere c estorbare el ejercicio de los dereehos que un tercero tuviere sobre dichas aguas..is meses a un afio.'lffi. Hallazgo Hi~t6rico Especial Art.. 29) :Cuando el dafio fuere ejecutado con vioaancta 0 amenasas en las per.25:4. noteticare dentro de cinco dias del hallazgo a la autortdad. la RepThblica.3488 OIARIO OFICIAL. de Ia Inexperiencla 0 de las pasiones de un menor de dieciseisanos.. 255.isposiei6n 0 conservacion ..-Sera sancionado con prislon de seis meses a un afio. 1nutlllzare.aces de Inve. tambien al que de cualquler manera intervenga para que se adquteran.-TOMO NQ 238. S€ presumira legalmente que el receptante conocia la procedsncta ilicita de Ia cosa euando hahitualmente se dedicare al negocio de compra de objetos usados. Perturba-ci6n Recep. si no fuere anttcuario. 257. artisttco. obllgue a otro. paseos u otros lugares de domlnlo puohcG. O. 261. sl. Viola'Ci6n de Derechos de Autor EN GENERAL EL PATRIMONIO Art.d. sera sancionado con prisi6n de sets meses a un afio..El ue de manera arbltrarta y por q cualquler medio explotare 0 dispuslers publlcar a reprodu] ere una obra Uteraria. el que vlolare el derecho de privile. 264. en su caso. can violencia a amenazas.-El que sin titulo 0 derecho de poseer. conrianza publica 0 destinadas al servicio. General de. sera sanctonado con diez a dosctentos dias-multa. hlciere desaparecer 0 deteriorare una cosa total 0 parctalmente ajena..prap6sito de causar destruyere. encontrare un objeto que por su valor 0 slgnificacinn artistica. 253. cultural 0 religiose. histori ea 0 ar-: queol6gica. sera sanctonado con prlslon de sets meses a tres Ilofio. 0 euando nubiere cualquier elemento de [utclo suflciente para suponer que conoela su iliclta procedencia.---En los delitos de hurto. hlstortco 0 arqueologico de la Republica. Ie hiciere eiecuter un acto que ocasionare cualquler efecto [uridrco en perjuiclo del que )0 ej'6cuta 0> de un tercero. ctentinca 0 artistica en perj ulclo de 'los dereehos de su legitlmo autor. perjurclo Art.(EJI que traficare en forma ilicita o clandestina con antiguedades 0 cosas que deban constderarse como formando parte del acervo artistlco.

Igual saneton se apucara a los que partictparen en Ia comtsion del delito. se extingulra. I El facultativo 0 auxiliar de la proteslon medica.re inscnbir . 272. a CAPITULO III DELIrTOS CONTRA LA ASISTENCIA FAMILIAR IncumplimientQ de los' Deaere« de ASiS'ten. la sancton sera de quince a sesenta dias-multa. euando tuviere conocimiento de esa etrounstaneia. sin que pueda exceder de tres afios. do civil del mismo. sera sanoronada can prisi6n de seis meses a dos alios. . Matrimonio con Ocultad6n de Impedimenta tArt. CIVIL Y LA FAMILIAR I lOA!Plll'ULO DELI. sera sanctonado con prtslon de sets meses a dos alios.trimon10.-IEIl. de los comprendldos en los artlculos 267 y 2-68. la sanei6n sefialada en ell os. 30 DE MARZO DE 1973. En este ultimo case e1 menor quedara sometldo a las medidas tutelares que la ley especial establece. Abuso del tierecno de Corr. sera sancionado con prisi6n de sets meses un afio e mhaonrtacion en e1 ejerctcto profesional por el terrnmo que el Juez designe. ' I 0 Supresf6n de sstaao . :oq1.CaBO. Alteraci6n de Estado Civil Pot: Sus·ti.-La mujer casada que cometlere adul.tud6n • Acci6n para Perseguir e~ Adulterio Art. Ia sancion :podra aumentarse hasta en una tercera parte del maximo sefialado. Con prlsion de seis rneses ados anos.-'EI que mediante sustrtuclon de un reclen nacido par otro. biere reeaido condena. GAP. btgamla. El marido que comettere adulterio con menosprecio de su conyuge 0 de las buenas costumbres 0 con Incumpllmtento de las obligaciones de asistencia famHlar.braci6n de Matrimonio CONTRA LOS BIENES DE LA FAMILIA TlTU!LO UN]CO Art. funclonario publico que a sablendas autorizare un matrimonio. y la prueba vertlda en e1 juicio civil de divorcio y l~ sentencta dertnttiva no produclran efecto en el j uicto criminal.-SAN SALVADOR. 8i el tricesto se realizare 'con menor de dieciocnc anos Ia sancion sera de dos a cinco afios de pnsion.L FAMILIAR Y LA DELITOS Suposicion. fuere dsclaradc nulo 0 se anulare su segundo matrimonio por causa dIstinta de Ill. 'si el matrimonio se anulare a causa del impedimenta ocultado. sl e1 concubinato fuere notorio y la mujer careclere de medics propios de subststencia. que ccopere a Ia eiecucton de este delito. 'S1 el matrimonio contraido anterlormente por el bigamo.--lE1 que en el ejerclcio del dereeho de corrsccldn de un menor abusare de tal derecho. Sera sanctonado con quince a noventa diasmulta e1 concuotnano quea. slrnulando tener autoridad para la celebraclon del matrimonio 0 strnulando ser testigos del mtsmo. derechos que no Ie correspcnden.~El aceeso carnal ontre ascendientes 0 entre hermanos.-El que sin justa causa dej are de eumplir de proposito una prestacton aUmenticia acordada en vtrtud de eonvento 0 de sentencla j udlclal. Igual sancton se apltcara al que. . sera sancionado con prtsion de seis meses a un afio. suprima e1 esta. l~gal 3489 .eccf6n Art 269. sancionada.----mll que Inscrtblere por si 0 mand.cia Bcon6mi'Ca Art. cesara su eJ~cllJCi6n y todos sus efectos pen ales. sera sancionado con prisi6n de seis meses a un afio. accton penal para todos los que hubleren participado en el delitc. con evidente psrjulclo material a moral de dicho menor.-La mujer que fingiere un smbarazo o un parte can e1 proposlto de alegar para S1 0 para el supuesto hijo. 270. 268.TOS Adult~r:ia CONTRA EL MATRIMONIO MD:RA.contjraiga nupcias con persona casada. m3. alterate el estado civil del mismo. 27-6. con prisi6n de sets meses ados afios. Suposicion M Embara'Zo 0 Parto Art. 10 mtsmo que su codelincuente. tncesto Art. terio. 265. Bfgamia Art. 287.-£1 deltto de adulterlo 13610 peres seguible por acusacion del conyuge otendido. lSi e1 funcionano obrare par culpa. . Celebraci6n Simul'aila de Matrimonio Civil Art.-.--<El que contrajere matrimonio sin hallarse disuelto el anterior.y otro vtvtere. sera sancionado con prisi6n de uno a tres afios. aunque ruere provision al. Ill. Igual sanci6n se aplicara a quien no estando unido por m!fI. Si ei autor para eludlr el cumplfmiento de la obhgaclon alimenticia traspasare sus bienes 0 se vaUere de cualquier medic fraudulento. fraudulentos la existencia de un impedimenta dirlmente que no sea el dertvado del matrimonio anterior. . y descendientes DELIITOS CONTRA EL ES. 2136. sera san eionado con quince a cincuenta dias-multa.TADO ASISITENCIA EL MATRIMONIO.bandonare economicamente a la mujer embarazada por obrasuva. .Art. sera sancionado con prlsl6n de sets meses a dos alios. sera saneionado a1 igual que su co-dellncuente. sera sancionado con prision de uno a tres afios.DIARIO OFICIAL. sEGUNDA DELITOS PiAlRTE JURIDICOS CeZe.I{I'ULO ]I CONTRA EL CIVIL FAMILIAR ESTADO Ci12U Art.---tE'l que mediante engafio a una persona slmulare Iacelebracion de matrimomo con eJ)a. :Art.En igual sancion inourrlra el que vio-lar'e Jos derechos de marca de industria 0 comercio debidamente registrados. sera.en e1 Registro Clvil un nacimiento inexistente 0 suplantado. quien no podra deducirla sino contra ambos eulpables. si uno . mediante ocultaci6n de un reclen nacidc. surrtra en su . sera sanclonado con prisi6n de tres meses a un afio. La acusaclon no procedera st no se hubiere obtenido prevlamente sentencia civil ejecutoriada de divoreio por ia 'causal de aduIterio. y riunca si hubiere consentido el adulterio 0 perdonado a cualquiera de ellos. sl no resultare otro delito mas grave.El que contraiga matrimonio ocultando por medlo. y st hu. 274. 276.

Igual sancton se aplieara a eualquler persona medias de correccion cause que se balle sometldo a su cuidado 0 vigilancia 0 que direccion con rnutrvo de su An.produccion 0 conducci6n de energia eleetrtca. cultural.-iEI. Explosion Art. 278. Art.e embarcacion 0 In caida 0 destruccion de aero. na:Y~1 Ia sanclon sera de <los a siete afios de prtsion. se encuentns baj 0 su protesi6n U ortcto. ereare un peligrD cornun para los bienes 0 las personas. del ulterior cumplimie.-El que mediante . que u otro accidente grave.-El que indujere a un meno. la sancion . sera sancionado con prislcn de uno a seis afios.®1que creare un peligro para Ia seguridad comun atentando contra plantas obras a instalaetones destinadas a Ia .---.explosion creare un peligro comun para los. otros Estragos Art. 282.TE DFJU.flotante 0 transporte aereo propto 0 .-TOMO NQ 238.-iEl que mediante incendio creare un peligro cornun para 'lOS bienes a las 'personas. Excusas Absoluto'rias Atentado CO'ntI'UI La SegU1ida'd de los Transpories Maritimos Fluuiales Lacusires 0 Aereos ' . TEROERAPAR.sos se venriearen con el animo de obtener utilidad economica para sl a para terceros. .-'El que fuera de los cases previstos en los articulos antertores. tutores 0 encargados de su cuidado personal.TROS PUBLICOS DE Art. ' Art. 287. sabiendolo 0 deblendolo presumir.---'EI que'sustrajere a un menor de dieclseis afios del cuidado personal a que se hallare sometido 0 Io retuviere contra Ia voluntad del titular de tal derecho. 288. Si del heoho resultare nauf. casa ha:bitada 0 Ignorando si hublese gente dentro.las personas. que ejecutare cualquler acto que.de dteciseis alios a que abandone la casa de sus padres.3490 que can abuso de los per] uicio a un menor a. hist6rico. educaclon. 284.ragio 0 varadura d. la san cion se podra aumentar hasta en una tercera parte del maximo sefialado. sera sancionado con prislcn de dos a ocho afios. religioso a de seguridad pllJblica. Separacion. la Seguridad TranspO'l"tes . comprendidos en 100 articulos antertores sera sanclonado con prjsion de seis meses it sets afios.. Hi los hechos a que se refteren los anteriores in~i. crones: 2Q)~El que a juicio prudencial del juez hubiere tenido razon justificada en beneficio. Indebida de Hijos Menores DIARW OFICIAL. 286.fios '3i los atsntados se ejecutaren para imP.Si6n.-iE'n los cases de los tres artieulos antertores la sanclon sera de ocho a vemte afios: pnslon.-En teriores. 2.nto de sus obliga. sera sancionadn con prision de uno a cinco anos.TRA I COLECTIVA. artisttco. 289. salvamento 0 socorro . 19)-SI el hecho se cometiere en edltietn publico 0 destinado a usc publico 0 a obra de asistencla social 0 se ejecutare sobre bienes de valor cientifico.Te1'restres de los LA. la sanci6n se aumentara nasta en una tercera parte. cinco arros' iSi el hecho produjere descarrtlamiento. 281.-El que par culpa causare estragos.---3i a consecusncla de los heehos a que se refler. 277.TOS CONTRA LOS BIENESJURLDICOS DE LA SOCIEDAD TIWLO DEUTOS CON. del menor para perpetrar la sustracci6n 0 Ia Indueci6n a la fuga. Art. sera sancionado con . 29) ~i el-hecha se comet1ere en monumento publico. par el empleo de medics 0 agentes poderosos de destrucoion. Iruiuccun: 'a Fuga de un Menor Art. Ia sanci6n sera de cuatro a diez afios de pri. ponga en peligro la segundan de cualquter vehiculo terrestre de transporte colectivo sera sancionado con prlsion de uno a. entregandolos a los cuidados permanentes de personas con las que se encuentren moral 0 materiarmente en peligro. sera sanclonado con prtslon de uno a slete afios. Atentono Contra. CAPITULO II DFJLITQS CONTRA TRANSPORTE SE'RVICIQS LOS MEDIOS Y DE Q. SEGUR1DAD CAPITULO I ESTRAGOS . EstragD's Culposos Susiraccion dell Cuidado Personal Art.de tres meses a un ana. Estrugos Especlalmente Sancionados ~rt.en deposito de explosives. Deliios Calijicados por el Resultado Art.edir o diticultar las obras 0 tareas de defensa 0 de asistencia. Ia sancion sera de diez a tremta afios de .en los artieulos anteriores resultare la muerte 0 Ieslones graves en una 0 mas personas. 283. salvo elcaso que se tratare de padre 0 madre que hubieren sido privadosde la patrla potestad. Art. 0 que erecnvamente se produzca In destrucci6n de los btenes a que se refierenlos ordinates del incise anterior. de sustaneias energeticas. bienes 0. cho. construccion . ajeno 0 :p ractl care cualquisr acto tendiento a impedir 0 dificultar Ia navegacion .-E'l que pusiere en peligro la seguridad de una nave.-Los padres que se separen de sus hijos menores de dleciseis afios. quedaran los cases de los articulos exentos de pena: an- 1Q) -El que pagare los allmentos debldos 'Y diere garantias suficientes a juicio pru_dencial del juez. Atentados ambra 1(lJ Scguridad de Servicios de UWidad Publica lncendio !Art.prision de tres meses a un ana.utoridad.podra aumentarse hasta en una tercsra parte del maximo sefialado en su case.en case de dew sastre ocurrido. y si Jo hicieren POl' lucre. de combustible a de sustancias inrlamables La sancion sera deprisi6n de diez a treinta afios st del hecho resultare la muerts 0 lesiones graves de una 0 mas personas. de servicio de agua 0 cualquier otro de utllldad publica 0 atentare contra la segurtdad de cuafquler medio de telecomnnicaciones sera sancionado can prisicn de uno a cuatro a. sera saneionado con prlsion de tres meses a un afio. 280. seran sanelonados con pnsion. 279.85.

ia. Tenencia tticita decDrogas o Env(lnenamiento Sus.-tI!}l que infringiere las medidas adoptadas per las autortdades competentes destinadas a impedir la contamlnacion del amblente que pueda dafiar Ia vida 0 .' .entes 0 aluclnogenas. . sembraren. vendiere. 296. prisi6n de seis meses ados afios. 300. Comercio de Sus. en forma pellgrosa para Ia salud. o si la droga ha sido vendida 0 entregada a un deficiente siquico 0 a menores de edad 0 sl el: culpable se valiere de ellos para su trafico. sera sancionado con prisi6n de seis rueses ados afios. sera sanctonado con pnston de tres a siete aries. razon legitima de su tenencla.--d.ci.-Los que no estando autorlzados para Ill. cionados eon priston de tres a slete afios. destinadas a impedir Ia Introduccion 0 propagacion de una epidemta... 0.<os ue si1).haber pactlcipado en 8'1delito a que se refiere el articulo precedente. 2g0. sem illas . ~rt.~El que par culpa. portes 0 de servictos de utllidad public::\. transportare... destine 0 permrta que sea destin ado un local para reunion de personas que eoncurran con el fin de usar drogas.-EJ que estando autortsado para el expendio de sustancias mediclnales las expidiere sin receta medica.tam:cias EnvenenQ!{[as 0 Adulteradas Art. infringiere las medidas saque nttanas adoptadas POr Ias autondades competentes. y qulenes Hegitimamente etaboren estes productos. cultrvaren 0 cosecharen semillas a plantas de las euales naturalmente 0 por medics quimicos 0 industriales se pueda obtener sustancias 0 drogas enervantes. Om1'si6n de NoUf£caci6n de Enfermedad Art.Cuando se ocasionare Ia enrermedad mediante Ja difusion de gerrnenes patogenos. eontaminare.----..venta. sera sanciondo 'can prision de uno a tres afios. desnnadas al uso publico.~'1 medico que dejare de denuncrar a la autoridad correspondiente los cases de enIermedad cuya notificacion es obJigatoria segun las leyes sanitarias. seran sancionados con prision de sets meses a tres aDOS. Art. 8i del heche resultareIa muerte 0 lesiones en una 0 mas personas. un afio.. de Pl'Qcedimi. tres: an{ls. 295.. . OFICIAL.publica que mterrumpteren a sus.Art. 292. Art. tarmaceuttca u odontologtca. Art. Ff1lcilifacion de Locales para e!~ consume de. sera sancionado CDD. Dr. 30 DE MARZO DE 1973. sera sanclonado con prtsion de uno a seis afios. cal1dad a cantidad no correspondiente a Ia receta medica 0 dlversa de la declarada 0 que ya hubiere perdido su eficacia terapeutica... El que a sabiendas de que adolece de entermedad venerea contagie a otras personas. 303.. que importare 0 exportare. salud de las personas.. plantas 0 las sustancias 0 productos mencionados en e1 articulo 300· y no [ustiftearen Ill. 297. de cualquier rnanera. Corrupci6n 0 Contaminaci6n del Ambiente CONTRA LA SALUD .tancias de AgualS Art._jEI que sin haber tncurrido en los hechos previstos en 100 tres articulos anteriores. Corrupci6n y de otros .'entol Prohibido Permitida 3491 ATt.~El que sin crear situacion de peligro comun. estorbaro 0 entorpeclere el runclonamientc normal de toda clase de trans. sera sancionado con diez a treinta dias-multa. Los trabaj adores de una empresa de servtcio o de necesldad .. sera sancionado can diez a sesenta dtasmulta. El adulterate 0 corrornpiere. hojas. promotores u organlzadores del entorpecimtento 0 suspension del servicio. procedlmientos. sumfnistrare para el consume 0 proporcionare a otros. puslere en venta.DIARIO tiesastre PQr Culpa. 301. sera sanclonado con veinte a sesenta dias-multa. seran san. seran sanclonados con prlsion de tres meses a Para los jefes. en su caso.-ilill que a sablendas de su caracter noclvo y sin .Eil propagate una enferrnedad que grave y pellgrosa 0 'contagiosa para Ias personas. seis afios. desastre aereo u otro accidente previsto en este -Capitulo. la sanci6n podra aurnentarse hasta en una tereera parte del maximo sefialado. . 294. e~tupefa. de modo peligroso paru la salud. que empleare El en Ia fabrtcacton de productos destinados al consumo publico.ogas Art. 1 Come1"cio Clandestina 0 Erausiuiento de Drogas lntraccurn. hojas.])J. sera sanctonado con diez a cuarenta dias-rnulta. GAPLTULO III DELITOS Ptopaoacurn. cuan. sustancias 0 dosincacton prohlbidos por las leyes. rarmaceutico.~1 . 293. Bniorpecimiento Q Abandono de Servicios Publicos o de Sustancia no Empleo Art. cionado can prislon de sets rneses a des afios.la debida autortsacton q con Infraccion <!e Ia ley. pendieren el servi cio sin causa j ustificad a... causare naufragio.-SAN SALVADOR. 302. Siembra 0 CUltivo de Semtllas o PLantas que Procluzcan EstupefCliC'ie:ntes dll Entermetuuies. do el culpable haya cometido el delito par eiercicio abusivo de una profsston sujeta a autorrzaci6n 0 vtgilancla por razon de la saJud publica. para guardarlas Ilegitimamenteo sera sancionado con prisi6n de uno a tres aDOS. La sancion anterior ·podra aumentarse hasta en una tercera parte del maximo sefialado. en cantidades que a [uicio prudencial del [uez sean presumiblemente comerciables. vendiers 0 expendiere. entregare 0 dtstribuyere las sustancias o casas peligrosas para Ia salud.euanto esta fuere necesaria o las suministrareen espeele. irnpidlere. sera sancionado con prision de sets meses a tres afios. Art. La sancion anterior podra aumentarss hasta en una tercera parte del maximo sefialado. 299. Suministro Injiel de Meaicamentos Art.sera san. si el autor es funcionartc 0 empleado de sanidad 0 ejerce ia protesion de medico. 298. las mismas semillas.s Saniiarias PrevenUvas Art. ae 'Medida. sera sancionado con prisi6n de sels meses' a. .. tengan en su poder.___. que envenenare. aguas 0 sustancias ahmentictas a medicinales 0 de otra naturaleza.. plantas 0 las sustancias 0 prcductos que se mencronan en e1 articulo anterior. . se impondra prisi6n de uno fl. odontologo a alguna de las profesiones 0 actfvtdades auxtliares de las profeslones medica. de manera que perturbs Ia regulartdad del mismo. la sancton podra aumentarse hasta seis afios. 291.

s16n de germenes patogenos. para las cuales no este autorlzado. salud publica. Ejereicio I'legal de Proje:si'Ornes Retacioruuias con ta Salud Publica Charlatani:smo LotelTiw Falsijicaci6n 0 Debidurnente de otros sorteos A utorizados de Bill'etes de :A."-E:l. identificar cualquier ' objeto o certincar su calidad. 305. 0 prestare su nombre a otro que no tuviere titulo 0 autorizaci6n. afecten las racultades Intelectuales 0 siquicas 0 produzcan un estado de anorrnal excltacton 0 parcepciones engafiosas en el sujeto que las usa. queda comprendido en las disposictones de los tres incises anteriores. sera sancionado con prlsian de dos a sets alios La misma sancton se rmpondra &1 que introduiere a terrttorto naclonal. papel sellado. 0 . delltos contra la salud publica. contrasefias o flrmas ottctalmente usadas para contrastar pesas 0 medldas. sera sanclcnado con prision de uno a tres afi as. Fa~ifica'ct6n de. re tales erectos ralstricados. 304. 312. alterare 0 suprlmiers la numeracion Indtviduailzadora de un objeto. 3Il. mitad del maximo de I~ sancton sefialada a los delitos dolosos correspondtentes: pe.Ill. 'El que fa1sificare boletos de cualquier rifa autortzada por Ia autoridad competen. estuperactentes 0 alueinogenas fuera de los cases mdtcadospor la terapeutica 0 en dosis evidentemente mayores de las necesarias o con infracci6n de Ieyes 0 reglamentos sobre Ia materia. en cuyo caso se estara a Ia regla general anterior.· anunclars 0 prometiere Ill. 310. la sanci6n podra aumentarse hasta el maximo de 14 sancion sefialada afdeltfo doloso. estamplllas de correo nacional 0 cuaaqutera otra clase de ersctos sellados 0 timbrados cuya emisi6n 0 expedicion este reservada al Estado a al MUnicipio. con exclusion de: las bebidas alcohollcas. La propagaci6n de enrermedad grave y peli. sera sencionado con prisi6n de seis meses ados afios. muerte de una 0 mas personas. 0 tengan por objeto e1 cobra de Impuestos. Ve. que faIsificare sell os oficlales. las que determinan la leyes 0 reglamentos vigentes sobre la materia.---El que ilegaJmente vendiere 0 en cualquier forma sumlnistrare a otro substanclas o produetos que sirvan especialmente para 'Provocar ahortos. si del hecho resultare la muerte de una a mas personas. sellados a billetes de Ia Ioteria a que se refieren los dos articulos anterio.-Al que por culpa cometiere un delito contra Ill.El que sin titulo legal ejerclere aetas prooios de una :profesi6n relacionada con la salud . . grosa 0 contagtosa solo se sancionara cuando se comsta dolosamente.rt. 3Q)-EI que falsificare.---En los.-Para los efectos de las. DeZitas CaUjicados pOl' f!l Resultado Art.-TOMO NQ 238. sera sancionado can prisi6n de seis meses a des afios.. senas y Murcas Art. Art. El que can titulo y autorizaclon para el ejer. as! Como al particular que hiciere usa de sellas oficiales autentlcos que s610 los runcionanos publicos pueden usar y al funcionarto que Ios usare indebidamente para acredita.-ill}} que falsificare billetes de loteria nacional 0 rraccion de los mtsinos. nacicnales ratificadas par lEI Salvador. 30K---. 2Q) -EQ que ralstticare billetes de empresas publlcas de transporte. Y EF EO. st 1a falsificaci6n recavere en billetes que hubi'eren sido premia dos. 313. asi como las que mencionan como tales las convenciones inter . sera saneionado con prisl6n de seis meses a tres afios. y en general. res. ro si resultare . cinco articulos anteriores se considerara sustanclas 0 drogas enervantes. sera sancionado can prisi6n de uno a tres afios. 30B. se Ie impondra una pen a comprendida entre 1a mitad del minima y Ill. 1Q) -IElI que falsificare marc as. sera sanclonado can prislon de dos a sets afios La sanci6n se podra aumentar tbasta en una 'tercera. reglstrada de acuerdo 'con Ill. tieuto« CU~1. 309. se aplicara al autor prislon de diez a veinticinco afios.p.JOSO'S contra l'a Sa'Zud PUblica Art.lica 0 asumiere funciones en ese mtsmi campo.nta ueoai de' Abortivos y Bille-tes d~ toteria Circulaei'6n rTimbradas de Docu'mentos.seuaaos Art.u. tecntcas y auxfllares de las profesiones aludidas.te. En la misma sanci6n Incurrlra el que ejerciere proreslones relacionadas con la salud pub~ica que necesttaran autorizaci6n legal para su ejercicio.TOS T IMBRADOS Falsijica'cri6n d'e Sellos MARCAS concepto Legal aetnooos Art. CAPITULO I FALSIFICACION DE SJiJLLOS.-'E'l que con conocirmento de Ia falsificaci6n expendlere a pusiere en circulaci6n Ins erectos ti mbrad os. euraci6n de enfermedades a termino fijo 0 por medias secretes 0 infallbles.. las que. estuperactentes 0 aluclnogenas. 0 bLlJetes de loteria sxtranjera 0' fracclon de los mlsmos. TITULO II DELI:J'OS CONTRA LA FE PUBLICA uotoea de Estupefacientes Art. ley por razones fiscales 0 de segurldad. parte del maximo serialado. y 4Q) ---El que falsificare boletos 0 billetes de admisi6n a espectaculos pubUcos pagados. EI ejerclcio de actividades especlailzadas.. y e1 que los aplicare a objetos distintos de aquellos a que estaban destinados. cicto de las mismas profesiones. can tid ad 0 contenidc.--Sera uno a tres alios: sanelonado con -prlsion de Art. ' Venta Ejeetos Q Art. 307. si carecteren de ese requisite por no haberselo concedido 81 organlsmo correspondiente 0 POl' haber sido suspendida 0 cancelada Ia autorizaci6n.3492 F1acilitaci6n DIARIO OFICIAL.como leg~timos actos imaginarios 0 documentos faIsos Los sellos que usan los notarios se conslderan sellos oriclales para los erectos penates. sera sancionado can prislon de sets meses a des anos . excepto si se ocasionare mediante Ia difu.-----ElIacultatlvo que prescriba drogas enervantes. expendiere 0 usa.

sellos. Equiparaicti6n a lCIS tnstrumerdo« Publi:cos Art.autr:\cntico 0 privado insertare 0 htelere insertar dsclaraclones ralsas concermentesa un hecho que el documento deba probar.do o alterado. Fierros y Seiiccs El que abusando de una firma en blanco que se le hubiere connado para un determlnado . se hubiere consumado un perjuicto patrimontal. Usa de Documentos Falsos Art. tncurrtra en Ja misma sanci6n del mclso segundo del articulo precedents. notiflcaciones 0 cltaciones que estan obligados a hacer. bonos. marca 0 sefiales en los semovtentes. destruido u ocultado un documento publico 0 privado verdadero 0 una certincacioa o copia que 10 sustttuva legalmente.tncurrira 61 que altere el " fierro.---tPara los efectos de la sanclon penal.--'El que fabricare.. ClAJPlTULO FALSIFICACION FalsedaJd Mate:rial DE II DOCUMENTOS Art. 325. axplda una certineacion de hechos que no sean etertos. nados conocldamente para Ja fa. sea publtco 0 prrvado. 322. si el heeho no constltuyere otro delito mas grave. cortincare' falsamente la exlstencia 0 tnexistencla. sera sancionado con pris16n de seis meses a tres alios. Desiruccion. se aplicara las reglas del concurso de delltos.lmente false. asi como e1 que usare 0 hiciere usar 0 puslere en venta erectos inutilizados 0 aquellos que debieran haber side Inutiltzados por haber sido usados. Falsec{ad en certiiuxicumes Art.~El que en todo 0 en parte haya suprimldo. saneionado con prisi6n de uno a seis afios. algo distinto de 10 que estaea obligado o autonzado. 0 que destruvere 0 desflgurare dichos fierros 0 marcas. Uberaci6n de Ia misma 0 cualquier otro documento que pueda comprometer los bienes [uridicos de cualquler persona. de cualquier especie.-El runcionarlo publtco que. 0 alterare uno verdadero. marcas 0 cualquier otra class de lnstrumentos frtNes desti. marcas a contrasefias a que se rsneren los articulos precedentes. sera sanciondo con prision de sets rneses a un ana. Supresi6n.. escnba 0 haga escribir en el.-El que hiclere un documento publico 0 autentico parcial 0 tota. 0 estado 'civil ralsos 0 alguna faIsa caUdad. sera sancionado con priston de uno a tres alios. sancionado con prision de uno a cinco afios. nombre. acetones.' presente 0 pasada de alguna enfermeda. 321.~ que con conocimiento de la talsedad y sin haber intervenido en ella. en el ejercteio de sus funciones. cufio. Fals~dad Ide'ol6gict:t Art. sera sancionado con prisi6n . 315.~El que en el ejercicio de una proreston relacionada con ia salud publica. 0 de fe de 10 que no consta en autos. 320. a la socledad 0 a los parttcularss.de seis meses a un ana.lsifica. la sanei6n podra aumentarse hasta en una tercera parte del maximo sefialado Si la falsificaci6n a que se rerlere el primer mciso se hiclere en doeumento privado y se hiclere uso de tal documento. emplazamientos. Falsed'ad en Ho1m Firmada en Bumco Art. en todo 0 en parte.rper. 30 DE MARZO DE 1973. 319. en e1 ejercicio de sus runciones. notificadores y cltadores. sera.tulosva:lores nominativos 0 a Ia orden. de la sociedad o delE1stado. Falseda'd en Folio Frrmaxlo en Blanca Art.do original. extendiendo una obUg[Vci6n. timbres. . archives.d 0 lesion. OAPITULO IIi! FALSEDAD PERSONAL raua Identidad Art. se conslderan como documentos publicos los . 32'1.El que falsificare 0 alterare marcas 0 fierros con que los particulares tefi~an herrado. 324.--'El que !hi cie re dssaparecer de cualquiera de los sellas. Actas Prepa'l'GitoriOs Punibles Art. onclales mayores. sera sancionado con prisi6n de dos a ocho afios.--'El que con e1 fin de obtener algun provecho en beneficio p'ropio 0 alene 0 para causar dana a otro. marcado 0 sefialado su ganado. tanto [udiclales como admtnistrattvos. Falsedad en Certijicaido Proje'St'onal Art. 317. haya escrito 0 heoho escrioir algun acto que pueda producir efeeto.323.-SAN SALVADOR.nta de Sellas Marcas InuttlizM'as a OFICIAL.co. de modo que pueda resulta. sera sancionado 'con ptisi6n de sets meses ados afios.-Las sanciones previstas en el articulo anterior son aplioables al que can motive del otorgamiento 0 formalizaci6n de un documento pubiUco.pedlci6n. 314. se atribuyere 0 atribuyere a teroero. reglstros. cedulas.-:IDI funcionario 0 empleado pu!bllco que abusando de un folio rtrmado en blanco cuya posesion tonga por razon de su cargo y por algun titulo que impltque la obligaci6n 0 Ia facultad de llenarlo. 3493 Art.lslficaci6n documentana.. ' concueso de Delitos 'A!rt.tf. sera sancionado con prisi6n de uno a sets afios. sera sancionado 'con prisi6n de sets meses a un afio. Art. el vsigno que indique hab:er ya servldo 0 sido util~~dos para e1 obieto de su ex.uso. de modo que pueda resultar perjulcio. $1 de ella pudlere resultar perjuicio al Estado. protocolos a documentos sera sancionado con prtsion de' dos a cinco afios. las letras de cambia. de manera que exprese 0 atestigue cosas distintas de las que exprasaba 0 atesttguaba en su €sta. F'alsi/icaci6n de Marcas. -sdad.~i a consecuencla de los hechos a que se rerteren este Capitulo y el anterior.s: [uridicos patrimoniales en perjuicio del signatarto. Se 'ap>Hcara Ia disposlcion de este articulo a los secretarlos. sera. que asentaren alguna ralsedad 0 deiaren de asentar una verdad relativa a la presentaclon de escritos 0 documentos. 318.DIARIO Usa a Ve. sera sancionado con prislor» de uno a tres aries. u Oculta:ciDn d'e Documenios Verdaderos Art.i. las aceptaclones. 326. htciere uso de un documento fa. 316. cupones y -demas documentes transmlsibles par endoso a que S9 renere el C6digo de Comercio. Si e1 delito 10 cometiere un tunctonarto publ.--. o sobre Ia gravedad de las mismas para ser presentada ante alguna autoridad a para hacer valer un dereeho que pueda causar periuicio a tercere.jui!ciO. . los titulos. introdujere 0 retuvtere len su poder. En la misma pena.-El que se aprovecharo indebidamente de una firma en blanco.

336.-Si el autor de alguno de previstcs en los articulos precedentes. moneda falsa 0 alterada. Instrumentosu obIetos conocidamente destinados a la raistncacion o alter acton de .-EI que usando de cualquier media de publicidad y can el prop6sito de causal' alarrna.' cedula de identidad personal 0 cualquier documento legitimo 0 ralsineado.-EI que alma cenare. 33'2. pero de acuerdo can el autor 0 par medio de intermedtarto. 333.para ej. Valo1'es Equiparadas a La Moneda los efectos de la ley penal se Art. articulos a productos de primera necesidad. En la mlsma sancion ineurrtra I'll que mediante eualquiar artificio dificultare la Iibre concurrencia de los productos 0 articulos menclonados at mercado interno. 335. moneda nacional 0 extranjera de curse legal dentro 0 fuera de la Republica. de cualquier rnanera. provo cando 0 pudiendo provoca. y los bonos y letras emitidos por un gobierno extranlero. sera sancionado can prtsion de seis meses ados afios. sera sancionado can treinta a quinientos dias-mutta. introdujere al pais 0 retuviere en su poder. La misma sanci6n se impondra a quien. eiecute alguno de los actos especiftcados en I'll inclso segundo del a1'ticulo anterior. 337. a enajenar estes 0 tratare de impedir la adqutsicion de los mtsmos.l y ejerciere 0 realrzare actividades propias de la profeslon que se ha atribuido. SEeCION PRIMERA FALSIFICACION DE MONEDA. 39) -Los bonos. 331.-El que fals~ficare. introdujere en el terr ltorto del Estado. Actos los delitos antes de lao ctreualteradas. Usa Falso de Document!)$' de Iden1idad Art. insignia. de acuerdo con el autor de Ia alteraclon 0 por media de intermediario suyo. si la ralsa identidad a que se refiere el inciso anterior fuere usada por un extranjero con el fin de entrar 0 permanecer en territorro naclonal. de curso legal en Ia Republica. cien dias-multa. 4°) -Los titulos. Ejercicio !legal de Protesion. no relacionada con ta saiud publica. Preparaiorios Punibles Art.-Para considers moneda: ttso Indebido de Truje o trniforme Propio de un Cargo Art. sl el hecno no constituyere otro deli to mas grave.-EI que fabricare. Art. 329. Perjuicio aZ Credito del Bsttuio CAPITULO I DELITOS CONTRA LA ECONOMIA NACIONAL Art. impidiere laci6n de las rnonedas falsificadas 0 quedara exento de pena. pas aporte. 330. incitare a los depositantes a retirar fondos de Instituciones de cradito u organizaciones auxiIiares. sera san cion ado con prtsion de sets meses ados afios. moneda nacional 0 extranjera de curso legal dentro de la Republica a fuera' de ella. 339. sera sanclonado can prisi6n de seis mesesa un afio. 0 a los tenedores de titulos de renta u otros efectos publicos.iEl que usare como proplo . sustra] ere 0 retuviere fuera del comercio normal. 334. propagate Ialsas notlclas 0 se vallere de cualquier artificio semejante. .. para menoscabar 'Ia conrianza publica sabre la solldez de la moneda nactonal 0 de los fondos nacionales a municipales a de otros organism as a instituciones autonom as de in teres publico. 328. sera sancionado can prislon de seis meses a tres afios. sera sancionado con trelnta a. expidiere a pusiere en ctrculacton moneda falsificada 0 facilitare a otro los medics para hacerla circular. La sancion sera de uno a tres afios de prislcn. 338. sera sancionado con. un dccumento de esa naturaleza. sera san cion ado con prislon de uno a -tres 3. prlsicn de sets meses a un afio.-El que alterare.-EI que difundlere falsos rumores. de modo que prodnsca perjuicio al credlto del Estado. TITULO III DELITOS CONTRA EL ORDEN ECONOMICO 19)-Los billetes de banco de curso legal.uniforme.605. 340. Excusa Absolutoria Art.cer alguna profesi6n reglamentada. otro 'para que' 10 utilice.~J que indebidamente usare . dtstintrvo 0 condecoraci6n que estuvleren reglamentados oficialmente. letras 0 cedulas de los tesoros nacional 0 rnuntcipal 0 de las instituciones aut6nomas de interes publico. tArt. Venta 0 Circulaci6n Introduccion. se atrihuryere I'll caracter de ta.-lEl que sin tenerEitulo profesional o autortzacion . SECCION SEGUNDA DELITOS CONTRA ECONOMlCA Acaparamietito LA ACTIVlDAD PUBLICA Art.r el alaa inmoderada de los precios a Iuiclo de la autorrdad admlntstrativa cornpetents. Irnciarse el juicio respective. de Buena Fe Art. nacional 0 extranjera. La misma sanci6n se impondra a qulen.3494 DIARIO OFICIAL.-EI que declare 0 atestdgue ralsamente ante un funcionario puhlico 0 su delegado. Periuicio a tnstitutos de Credito Ar. cedulas a acetones al portador emitidos por e1 Gobierno.-El que con conocimiento de la Ialsedad. FalsaJ Declctraci6n sobre IdervtidacL Propi'a 0 Ajena Venta 0 Circulacion de Moneda Falsijicada Recibi'da. sera sancionado con diez a sesenta dias-rnulta. sobre la rdentidad de Ia persona propla 0 ajena.er.la moneda. AZteraci6n de Moneda Art. sin haber participado en la falsificaci6n. sera sancionado con prlsion de uno a cinco afios. de identidad ajena 0 supuesta: 0 el que cediere a. Art. que sean negociables.t. en actuacion onetal. si el hecho no constituyere otro delito mas grave. nacion ales 0 extranjeros: 29) -Los titulos 0 cupones de la deuda naclonal 0 municipal.-TOMO NQ 238.. recibida de buena fe. TITULOS DE CREDITO PUBLICO Y OTROS DELITOS CONTRA EL CREDITG DEL ESTADO Falsijicacion de Moneda. expendiere 0 pustere en circulaci6n. sera sancionado con prision de tres a diez afios.--.

-El que con los mtsrnos fines espe:cHicados en el articulo precedente dsstruyere total 0 parcialmente muelles. repoblaci6n forestal. de construcci6n de viviendas. sera sancionado. plantacion. Ia sancion sed. produccion 0 conducclon de energia electrrca 0 al saneamiento de las poblaciones. 0 ernpresas dedicadas a la explotaclon de las mismas industrias.-EI que con los mismos fines especlficados en el Articulo 348 destruyere total 0 parclalmente plantaciones qU13 produzcan semillas 0 frutos considerados como de primera necesidad o que proporcicnen materias primas para la industria. san cion ado con prision de tres a siete afios. Destrucci6l1J de ~bms. por cualquler media 0 procedimiento destruyere total 0 parcialmente. . 34S. sino que prlmordlalmente la entidad del dafio causado a la economia 0 al consumo nacicnal. 346. 341. sera sancicnado 'Conprisi6n de tres a slete afios. puentes instalados en earreteras de primera eategor ia. sera sancionado con prtston de tres a siete afios. venia a Precio !legal" Art.. SECCION TERCERA DESTRUCCION DE DE MEDIaS BIENES ECONOMICOS DE PRODUCCIQN Art.-EI que se dedicare a cualquler actividad economica que hubiere sido prohlblda POl' la ley 0 por autoridad eompetente. 351. Dafio a La Economia Nacionat de.DIARIO Exporiacurn.-EI que con el fin de causar grave dafio a la economia o. 350. cuando este sea 'requerido. eooperativas. El que sin ser salvadorefio 0 centroamericano naturalizado. la riqueza piscieola del mar territorial. sera sancionado con priston de sets meses ados afios. sera saneionado con veinte a noventa dias-rnulta. y 29) -En empresas del Estado administradas o dirigidas· por organismos descentraUzados 0 tnstltuciones oficiales aut6nomas 0 semi-autonomas destinadas al suministro de agua. Ia sanci6n sera de dos a cinco afios de prision.-EI que sin la debida autorizaci6n o sin observar las prescrtpciones legales. Minera 3495 Bxpioiacior. 344. cometida 0 consentida par qulenss se hallaren encargados en cualquler coneepto de Ia direcci6n. sera saneionado can prision de sets meses a un ana. tabrtcas. de la Riqueza Piscicota Art. aeropuertos. 4e la Riqueza Art. explotare la riqueza minera nacional. 348. admintstracion. los ignoraren 0 no los impidieren per falta de dtllgencia. mstalaciones industriales 0 comerciales bien sean de propiedad del Estado 0 de partlculares. sera sancionado con diez a sesenta diasmulta. Explotaci6n !legal de ia Riqueza Forestal Art. sera.utoridad competente y con dafio a Ia economia nacional explotare. sanclonado con prisi6n de cinco a quince afios. de tmtruestos Art.-El que sin cbservar las prescrlpclones legales 0 las disposieiones emanadas de autoridad competente.a. Explotaci6n Econ6mica Prohibida Art. trestruccion de Bienes Agricolas. Equipos o Animales' Destinados a la Producci6n tieaa.. e1 [uez tomara en cuenta no solo la gravedad del heche causado. con priston de seis meses ados aries. control 0 auditoria de las mismas. 30 DE MARZO !legal DE 1973. Art. segun la eapacldad econornlca del infractor y la gravedad y circunstaneias del caso.-EI que con e1 fin de evadlr e1 pago de los impuestos directos de renta y viatidad ~ el indlrecto de timbres que esta obllgado a sa'tisracer no declarara 0 conbabllisare la totaUdad o una parte de sus bienes u cperaciones en el plazo que sefiala la ley.La sustraccion.-La a treinta aries sl los tres articulus o lesiones graves Evasion sancton sera de prislon de diez de los hechos a que se refleren anteriores resultars la muerte en una 0 mas personas. maqutnaria.-EI que exportare arbiculos 0 productos de primera necesidad sin permiso de la autoridad competente. 347. Conse.1 organizaciones auxiliares. obras 0 equipos utilizados por los sistemas de transporte 0 comunicaci6n eomerciales 0 industriales. La tala Hegal de bosques donde existan vertientes que provean de agua a algun centro de poblacion 0 a sistema de irrigaci6n. explotare con fines comerciales. aparatos. ~ 81 la venta se hiciere durante una situaci6n de emergencla nacicnal. sociedades de seguros. Explotaci6n Art. La -sanclon anterior podra aumentarse hasta en una tercera parte del maximo para qulenes eometan e1 deJito descrtto anteriormente: r 19) -En depositos de materias primas 0 ar. ademas. _.cue. 343. cutttvo 0 vlvsro puolico. Iliciia OFIOIAL. instrumentos y en general toda clase de utensilios 0 de instalacion desttnados a la produeci6n pecuaria 0 avicola 0 inutilizare animales destinados a la organtzacion de las mismas ernpresas.J ticulos deprtmera necesidad.-El que vendiere articulos 0 productos de primera necesidad a precios superiores de los regulados porIa autoridad competente y el que cediere tales articulos a terceros Intermedlarios para que sean vendidos a prsctos supenores. talare en todo 0 en parte. 352. apropiacion 0 dlstraccion de cualquier clase de bienes de instituciones de credito 1.-SAN SALVADOR. sera sancionado can cincuenta a doscientos dias-rnulta. La pesca en rios 0 lagos nacionales sin observar las prescripciones legales a usando materiales explosives y sustancias toxicas que puedan causar la destrueci6n de Ia riqueza ptscicola del lugar. Se entiende que han eonsentido todos aquellos que debiendo conocer los aetos a neches de Que trata. sera sancionado con treinta a cien dias-multa. bosques. Para Ia apltcaciori de la sancion anterior. de asociaciones cooperativas 0 de cualquiera otra especie que runclone can dineros 0 valores del publico. 349. Sistemas de Transporte 0 de C-omunieaGiones Art. sera sancionada can veinte a treinta dias-rnulta.-El que Sin observar las prescripclones legales 0 las dtsposlciones emanadas de . sl con ello produce 0 puede producir escasez o carestia. 342. de parcelaei6n de tierras. uetrauaacum a to: Economia Publica a Destruccioti Industriales de Insialaciones 0 ComerCiaZes Art. de emeuenta a doscientos dias-rnulta. sera sancionado con prtslon de sets meses ados afios. sr Ia explotaei6n se realizare por extranj ero que no tuviere concesion para tal efecto. ej erciere el comercio 0 la industria en pequefio. sera. sera sancionada con prlsten de sets meses a dos afios. al consumo nacional.ndas M01tailes Art.

. 356. productos. "salario.-EI que propalare. valores 0 titulos nagoeiables. el verdadero sstado 0 . 364. comerciat 0 industrial en que se haHa. sera sancionado con veinte a sesenta dias-multa.--'El ccmerctante .-TOMO NQ 238. vegetal. sera saneionado con pris16n de uno a tres afios.-El que en eierelclo de actlvldades msreantlles. Perturbaci6n· de la Libertad Industrial Q de Ocupaci6n Com erci al. sera sanclonado con treinta a den dias-multa. Regtstros Contables Art. La mera tenencia de pesas y medidas ralsas a altsradas en poder de un comerclante. 363. que para ocultar el estado de sus negoclos. sera sanctonado de dena quinientos dias-multa. sl el heeho no constituyere un deltto mas grave. Defraudaci6n Comercial Art. agricola 0 forestal de sancionado can prisi6n de uno una epizootia 0 Ia riqueza zoola naclon. Fal&i/icaci6n Art. LA INDUSTRIA cOMERCIO Industrial Y EL Art. destruyere. 360.-EJ que difundiere una plaga vegetal perjudicial a tecnica..isi6n de sets meses ados alios. 358. Omisi6n de Aviso Art.-EJ que propalando nottctas faIsas a usando cualquier maniobra 0 artificio . Art. La sancton podra aumentarse hasta dos afios de prisien. genuinos u origlnales. no hubiere impedido su comuntcaclrin can los que no 10 estan.de Pesas y Medidas Falsas Art. trial 0 algt'in invento 0 descu:brimiento ci€'lltifico de aplicaclones industriales y 10 hieiere publico 10 utllizare para si 0 para un tereero. que produreren algun aumento 0 dtsmtnucion en e1 mereado interno de mercaderfas. 354. 361. sera sancionado con prisi6n de sets mesesa un afio. en provecno. EI que con conocimlento de la falsedad 0 alteraci6n y sin haber tornado parte en ellas. 353. Ia clientela de algun estableeimiento comercial a industrial. st el delito se cornettere en tiempo de guerra 0 de alguna calamidad publica.. carencia de.---'E. Las anteriores saneiones se aplicaran sin perjui~io de 10 que al rsspseto di:spongan las leyes nscales. de Libros comerciote« Art. . marcas 0 slgnos ralsos. sera a tres afios.lJ?r'e Ialsas nottclas 0 utntzare cu-a!Iqu!ier otro media de propaganda fraudulenta ealPaz de ocasionar un grave psrjuicia a un competidor. clonadocon prisi6n de sets rneses a dos afios. Delitos Culposos comerciatee a Industriales a Alteraci6n de Distintivos Art. 366.e su pro-fe. marcas 0 signos dlstmtlvos comerciales reglstrados. !Art. llevare en forma ralsa 0 defielente demanera que fuere difidi a imposible conocer en cualquler momenta y por quien tuviere facultades para ello. &te 0 industrta canoeiere un secreta comerclal 0 Indus. Destrucciot. industrial o de ocupaclcn.-El proptetario. sera sanclonada con veinte a sesenta dias-multa. si el hecho no constttuyere un delito mas grave.-. notieias falsas. 3'67. 357. lnfidelidaa Comercial 0 Art. ° CompertenCtia oeaea SECCIQN FRAUDES Agi-otaje PRIMERA E INDUSTRIALES cOMERCIALES Art. 1a sancion sera de veinte a sesenta diasmulta . 0 bien una cosa queen razon de su orlgen caUdad a cantidad sea diferente a la daclarada: 0 -conventda. sera san.extstencta de dieha enfermedad ocultare el heche 0 no hubiere dado aviso inmediatamente a las autorldades cornpetentes 0 que babtendolo dado. sera aancionado eon pr. st el hecho no constituyere otro delito mas grave.situaci6n economlea. EI que violare a impidlere el cumplimiento de las medidas impuestas por las autoridades competentes para impedir la ·introducci6n 0 propagaclon de una epizootia a plaga.1que ·por raz6n de su posicion o empleo 0 en razon d.proplo 0 en el de un tercero. exageradas 0 tendeneiosas 0 emplee otros artlftcios fraudulentos . con el fin de obtener para sl 0 un tereero una ventaia lndetada. en todo o en parte. sera jsanclonado can prlston de sets meses a un afio.-Ell comerctante que no llevare los registros contables sefialados par Ia ley.prapalare fa1sa-s notdclas 0 utilizare eualquler otro media de propaganda desleal 'para desviar.s46n. vendiere como legitirnos. sera sancionado con prisi6n de sets meses a un afio. hlciere usa d-e 100 nombres. Usa Inde-bido de Nombre Comercia! Art . en 10 que no contrarten 10 dispuesto en este articulo. 355.-El que usare indebidamente un nombre comercial aieno rsgistrado. Desviaci6n Fraudulenta de Cllentera Art. sera sanelonado con prisi6n de seis meses a un afio. Esp"eculaci6n Art.__:EI que ralstttcare 0 alter are los nombres. sera sanclcnado con prislon de sets meses a un afio. SECCION CUARTA ENFERMEDADES EN LA FAUNA Y EN LA FLORA Difusi6n de Enfennedades Uso y Tel1iencia. inutlllzare u ocultareven todo a en parte. 0 los.-El que propa. sera sanclonado con veinte a sesenta dias-multa. 359. 'sera sancionado con veinte a noventa dias-rnulta. sera saclonado can prlsion de den a quinientos dias-multa.-S1 Ia dlrusion de las enfermedades a que se reftere elarticulo 353 se produiere POl' culpa.3496 DIARIO OFICIAL. poseedor 0 guardian de animales afectados de enfermedades contagiosas que a sabiendas de la.65. publicare a divulgare de otra manera.re. sera sanclonado con prisi6n de sets meses a un afio. CAPITULO II DELITOS CONTRA. rnaterlas a cosas que no 10 fueren 0 entregare una cosa por otra. st no se prcpagare la epizootla 0 la plaga vegetal. 3.----EI que en ejercicio de activldades mercantHes usare de pesas y msdrdas falsas 0 alteradas. 362.---JEIque . sus Ilbros eontables 0 documentos anexos a Ia eontabilidad que acreditaren dlcho estado.consiguiere el alza de preci:os de sustaneias allmenttclas 0 artieulos de prlmera necesidad.-EI que POl' medio violento 0 por intimidaci6n impidiere 0 perturbare a otroen el ejercleio de una actrvidad eomercial..

Los 'rspresentantes legales que ejerzan ell comercio en nombre de men ores 0 Incapaces 0 los ractores.gastos domesti·cos y persona~es del quebrado hubieren sido excesivos y desproporeionados en relSici6n a su hItber liqUido. culposo. pres a.propletarto. administradores. Art.1 nombre de tercera persona. que hubiere incurrido en tal situaci6n POl' . balances y otrascomunicaciones soctales sxnongan frau-ctulentamente hechos oue no corresnondan .afios: La aeclon penal en los casos de este articulo ~o podra ser ejerclda sino POl' denuncia de parte: siernpre que Ia insolvencia resulte comprobada por actos de ejecuci6n mrructuosa en la via civil. remiston u otro usa distinto .. . 0 distraido de esta algunas de suspertenenclas. en per. operacion al propietario pot cualquler espacio de tiempo: l09)-Simular enajenaciones. euando en las relaclones. 372. En ningun caso.llbrl'a.lguno de los hechos siguientes: 19) -51 Art.--Sera sanelonado tre. Ia callficac16n de Ia quiebra para 10s efectos pen ales. POl' resoluci6n del juez de comercio competente. sanctonado con prision de seis meses a tres anos e1 comerciante declarado en' quiJebra. perdidas 0 gastos supuestos: 39)-No haber llevado registros contables. 0 . a su cargo 0 a su favor.s meses -a un !l. €fectos comprados al fiado y que toda. en perjuicio de tercero.--. en donde 091Iuez apreclara.reci. se prccedera criminalmente POl' los delitos de quiebra dolosa 0 culnosa. que en rraude de s~acreedores hubiere lncurrldo en tal situaci6n por alguno de los hechos s1guientes 19)-Alzarse con todos 0 parte de sus bienes: 29)-Ineluir en el balance.a. se alzare can sus benes.los . hubiere ocultado Is. apuestas 0 es:peculaci9nes imprudente. petente.-iSera. 139)~Haber anticrpado pages en perjuicio de sus acreedores: 149) .a.SIN FONDO QUi'ebra Dolosa Art..DIARIO SEOOION QUIEBRA OFICIAL. y del dinero. tunos. admmlstradores..via estuvlera debiendo. aten_ didas las' circunstancia:s de su rango y fa. Negociar. eredltos.iio: 1. ..-~SAN SALVADOR. 59)-----No resultar de su contabilidad Ia salida o existencia del activo de su ultimo Inventario. 29)-:81 la quiebra fuere ocasionada POl' per_ didas motivadas po'r e1 juega.ere de autorizruci6n ex.deelaratoria de quiebra. bienes credltos. 0 autorizaci6n para hacerlo: v 159)-Si hecha Ia . rondos 0 efectos ajenos que le estuvieren connados en deposito. Tamblen se reputara quiebra culposa salvo pruebaen contrarlo. contadores o tenedores de libros de Ia soctedad fallida que hubieren cooperado a los actos que motivaron la ouiebra. etectos 0 creditos . .cuando ca. juicio de sus acreedores. 0 por msnos precio del corrlente en plaza. Ia verdad sobre la constituci6n de la sociedad 0 sobre sus condiciones eccnomicas u oculten. Qutebra de Sociedaa.en cualouier ..lores que obren en su poder para su cobranza.JCuando se tratare de la qulebra de cualquler sociedad que etersa el comereto. 30 DE MARZO DE 1973. 119)-Otorgar a aproveeharse de documentoo que contengan obligaclones supuestas. 3497 8EGUNDA DE CHEQUE Y LIBRAMIENTO . 49)--Rasgar. bra fraudulenta y se sancionaran con las penas sefialadas para este delito. sin que antes el juez de comsrcto haya heche la declaratorla de quiebra y la calificaci6n de Ia misma que de merrto para ello. Cheque sin Provisi6n de Fondos con prlsi6n de . hubiere percibido v apllcado a sus uses personales dinero. En el caso de qulebra de una soctedad par aociones.9)-EI que librare . doble cantidad del haber liquido que Ie resultaba en el mventario. sin que esta caliricacion sea tomada como deftnltiva en el prcceso penal correspondlente. soclos fund adores. Art. que constare 0 se justiflcare habel' entrado posteriormerute en poder del quebrado.del de la negociaci6n si no nubiere heche a aquel remesa de su producto: 99)-81 nanandose comtsionado para la venta de algunos generos 0 para negociar ereditos a valores de eomercto. de fondos suficientes para hacerlo efe-etlVo.egocia. despues del ultimo balance.s. tncurriran en las sanctones del quebrada doloso d.se trasladare al extranfero 0 se ocultare sin def ar rsnresentante legal 0 bienes en canttdades .mlento. 12Q)~Com-prar bienes inmuebles.concppto un cheo.~Sera.JEl deudor civil que para sustraerSe 301 pago de sus obligaetones. Qllicbra Clllpos(t 39)-8i hubiere heche maniobras can el fin de evitar 0 de posponer 1a qulebra y que ha. simulare enajenaelones 0 ere{ll~os.a. gerentss.. '69)-Ocultax en el balance a1guna oantidad de di:nero.. admmistraci6n 0 comisi6n. muebles y efectos de cualqui era especie. para librar al descubierto. 59)-81 constare que en el periodo transcurrido desde ei ultimo inventario hasta lao declaraci6n de la quiebra. '105 ocultare. generos U otra especle de bienes 0 derechos: 79)-Hruber consumido y aplicado para sus negocios propios. deudas. 0 inc1uiren los regtstros con dafio de tercero. segUn las pruebas vertidas.po del. en su caso. san cion ado con priston de tres a siete aiios el comerciante declarado en quiebra POI' resolucion del juez de comereto com. titUilosv<J. 3u8. hechos concerntentes a las condiciones de Ia misma. 89)---'N.___. 371. tnsotuencia F1'audulenta Art. memortas.' . 'en la institucion a cUYlJ"cargo se €I?lte. se conslderaran incursos en qule.mili. los directores.r sin autortsacion del .. borrar 0 alterar de otro modo cualquiera el contenido de los registros con tables. valores. comisarlos y fiquidadores de Ia sociedad. libros u otros documentos relativos a su giro a negoclaclones. ereotos 0 creditos de Ia masa. 370.<mficientes para responder al nago de sus deudas o realizare eualquier otro acto en fraude a los dereehos de sus acreedores sera sancionado can pri. 369.ue a s_abiendas de que no dispone al tlem. partides no asentadas en el lugar y tiempo opor . cuaIquiera de las sttuaciones ccntempladas en la Ley de Procedimientos Mer cantiles . letras de supropto giro a-cargo de persona en cuyo poder no tuviere fondos ni credlto abierto sobre e~la. hubo ttempo en que e1 quebrado debia. sagtin e1 caso.. de cualculer clase que fueren. los promotorss. gerentes.yan agravado sus ereetos: 49) -8i en los sets meses preeederrtes a 1a deelaraci6n de quiebra hublere vendi do a perdida.si6n de uno a tres . en todo 0 en parte. POl' obligaclones directas. ni a instancia de parte ni de oricto. quedan sometidos a las disposleronss preeedentes..

stltucional. sera sancionaco con prlslon de sets meses a un afio. Lo dicho en el inclso anterior se aplicara a las asociaciones que tuvieren por objeto Ia enseiip. sancionado con prlsion de cinco a diez afios. removiere. dibtrjare 0 'fij. lineae y demas sefiales fronterizas oficialmente fijados para determinar los limites del terrttorio. Cuando ellibra:miento irregular del cheque a que se refieren los ordinales anteriures configure alguno de los ttpos de estara.. 378. Aientados contra let Unidad Nacional Ai·t. constltuyf're. los matertales U obletos menclonados en el ultimo' incise del articulo arrteri or . EI que participare en tales secciones 0 flliales. 0 a suprtmir 0 menoscabar Ia independencia de El Salvador. tAlrt. sin causa razonable manifestada ~ banco por escrito. no tncurrtra en pena alguna. la sanc16n sera de uno a tres afios. 381. dlstribuyan 0 vendan eualquier material impreso 0 mimeograrlado 0 destmado a Ia television.ere 0 fa cilit are los fines 0 capaeidad belie a de un Estado que se hall are en guerra cpn El S·alvador.-iElJ. que tom are armaseontra El Swlvador bajo bandera enemiga. sera.----®1que ejecutare actos directos encaminados a disolver la unidad del Estado en su integrtdad territorial a con.-8era sancionado sets rneses ados afios: can pris16n de Art. cion are casas 0. Difusi6n 0 Propaganda AnlirqU"i:ccvs 0 Contrarias de doctrfnas a ta Demacracia DELITOS CONTRA LOS BIENES . Menoscabo rIe lntegridad Territorial Mteraci6n de Limites Nacionales y Art. ctntas magnetotontcas. Cooperaci6n en Propagan"da Subversiva Art. CAPITULO IT DELITOS CONTRA LA PERSON ALIDAD IN. 39}~El que I1brare uri cheque en formulario ~jeno.-'El saJl'~adQreno oeI extranjero que desempefiare algun empleo. 376. fotografias.diflc'OS pibblicos 0 prrvados. diere 0 hiciere propaganda de doctrinas anarquicas 0 contrarias a la democraela.-TOMO N9 238. 375. fio's. tecntco. quien podra intentarla despues de 10s tres dras subsiguientes al del protesto.de prlston. organizare 0 dirigiere seceiones 0 filiales de organizaciones 0 entidades extranjeras que preconizaren doetrinas anarqutcas a contrarias a la democracia.TENCIA Y ORGANIZAClON DEL ESa'ADQ Atenuuios e contra Independencia. locales destinados a1 desenvolvtmlento de los actos de difusi6n a propaganda de las mismas doctrinas.-EI que de cualquier manera dlfun. . sera sancionado can prisi6n de diez a veinte afios. sin tener autorieacton legal para ello. destruyere 0 eliminare. Se entendera que propagan 0 difunden las doctrtnas a Que se ret-ere 1'" inctso anterior. sitios 0 e. sera sancilJn9. Si el llbrador 0 endosante hubiere satisfecho £II valor del cheque antes de haberse iniciado procedimtento judicial 0 durante el curso del juicio antes de Ia senten cia de primera Instancia. los que introduzcan al pais. se uniere a sus enemigos 0 les prestare cualquler ayuda de caracter politico.ere en su poder 0 denosltados en su casa de habitaci6n u ottctna a taller donde trabaj a. oualquier elemento de propaganda subverslva. sera sanclonado can prisi6n de sels a doce afios. 0 frustrare maItctosamente BU pago. organtzare 0 dlrigiere asociaciones que tengan pOr flnalidad la supresion violenta del ordenamiento juridico y politico del EstadQ 0 que en cualquler forma pretends subvertir. 377. fonografias. Asociaci'ones SubverS"!vas 19)-El que a sablendas prestare eooperaclon no necssarta a la ejecuci6n de Jos aetos de propaganda 0 difusi6n de las doctrinas anarquicas o contrarias a Ia democracta: 29) -E1 que a sabiendas arrendare 0 proper. del za Integrldad znaao Art. 380. CUARTA PARTE La mera particlpaci6n en asociaciones subversivas sera sancionada con prisi6n de uno So tres afios. sera sancicnado 'con prlslon de uno a cuatro afios. fotos en pelicula a peliculas cinematograficas que conocldaments sirvieren para Ia difusi6n 0 propaganda menelonadas. y no justificare su tenencia.-El &h8:1-<iulb'a:s b" eo:ntr'a$~u:e a lla ti'emWre.t!'o oou pri3iOn de ttu!:Rb'e a vemt1emi::b' .are en calles. 'I'enencia de Material Subversivo DELITOS CONTRA LA &XIS. DEL ESTADO TITULO I JURIDICOS DELITOS CONTRA LA PERSONALIDAD JURIDICA DEL ESTADO CAPrruLO I Art. salvo 10 prescrito en el articulo 10 de Ia 00n.pl!:a. los hitos. 379. sera sanclonado con prlsi6n de uno a tre.sruter otra indo e 0 rl'::tli7.A:)la. .stituc16n Politiea.3498 DIARIO OFICIAL.-El que promoviere.ado a una de sus partes a la soberania de un EStado extranjero. constrtuvere. en canttdsd que haga presumlr que sirve para propaganda a difusi6n de doctrinas anarqulcas 0 eontrartas a la democracta. en to do 0 en parte. que tuvi. cargo a funcion publica 0 tecmca. difUSioI\ 0 propanganda de dotit:rlnM Art. y 39)~[ que distribuyere propaganda pin~ tare. Filiales 0 seccumes de Asociaciones SullVersivas Extl'anj&-ras Art.are cornercio que favoreci. aIter are. 374. economico de propaganda ode cua.s afios.~EI que can el objeto de menoscabar 1a integridad del territorio nacional. sera sanclonado con prisi6n de sets meses a un afio. sera sanoronado can prisi6n de tres a cinco afios. 29)_jEI que diere contraorden para e1 pago de un cheque librado por el. a .~El que eiecutare actos dirigldos a somster el terrttor:o del Est. mojones. los ordenamientos econ6micos 0 sociak s amparados ~or la Constituci6n Politlca. se aplioora las disposiciones de tal dellto. 373.TERNACioNAL DEL ESTADO Traici6n quepromoviere. militar. :En los cases de este articulo 1a aceion penal procede solamente par den uncia 0 acusaclon de Ia persona agraviada. por medios violentos. B1 los actos a que se refiere el tnctso anterior se realizaren sin el objetivo de menoscabar la tntegrldad del territorlo naclonal.

El sabotaje se sancionara con prisi6n de diez a veinte afios si se ha cometido en Interes de un Estado en guerra con e1 Estado salvadorefio y siel hecho ha comprometldo Ia preparaci6n o la ertciencta bellca del Estado a sus operactones militares. sera sancionado con prisi6n de cinco a diez afios. 0 expusieren al EStado de E1 Salvador.. 392. destruyere 0 inutilizare en todo 0 en parte. 387. VioZaci6n de Tratados. ..los actos a1li mencionados. se apartare de las mstrucciones recibldas.ere sido y haya perdido la calrdad de naciona! . que se hallare en reiaeion 0 Inteltgencia eon Estado extranjero a fin de que se declare la guerra 0 se realicen actoo nosttles contra el Estado salvadorefio 0 reatice otros hechos dirigtdos a1 mismo fin. e1 que 10 hub. \ Provocctci6n de Guerra.-SAN SALVADOR. los responsables seran sanctonados con prtsion de seis meses ados aii:os. sera sanctonado con prisicn de echo a veinte afios.' 8i los actos Indtcados se realizareneh tiempo normal y afectaren directamente a la capacidad be lica nacional. '"1)fov:.rpar las facultades de cualqulera de las supremas autorldades del Estado. Revelaci6n CulpoI'Ja de Art.-El que violare las inmunidades personates 0 e1 domici1lo del jefe de un Estado extranjero en vtstta oflcial 0 del jefe de Mislen de una potencia extranjera. V:olaci6n de Inmunidades Diplom(ittcas Art. d.. 59) -Sustraer de Ia obediencla del Gobierno Constitucional. con prisi6n de diez a quince afios. de ataque. comun.a:1j F1:lBl'z'as Ar~~~~ ~~tGl '0 ~r~~~~~'i . Sabotaje 3499 La dieho en e1 Inclso anterfor se aplicanl al extranjero que estuvtere en el pais en e1 desempefio de un empleo.vadorefio . no se hallare en guerra con E1 Salvador. sera sancion ado con prtsion de quince a vemtlcinco afios.t. Esp iona1 e Art. si del hecho pudiere derivarse algun perjuicio al interes nacional. 39) =-Impedfr que se encargue de la Presldenca rie la Republica la persona a quien eorresponda. quince afios y st no sobreviniere guerra ni aetos hostiles. Ia prlston sera de tres a siete afios: y s! se siguiere 1a ruptura de relac'cnes dtplornaticft$ 0 se efectuaren las represallas 0 actos de hostllldad 0 vejaci6n.DIARIO OFlCIAL. 388. e1 extranlero que deba obediencta a la Repub.plorriabicu 0 mtlttares del Estado. reclutamlento U otros ados hostiles contra un Estado extraniero. sera sancionado can priston de seis meses a un ano. los medios.p6sitos u otras obras militares 0 empleadas al servlco de Ia fuerza armada 0 de los cuerpos de' seguridad publica del Esbado. las treguas 0 los arm'sttcos acordados entre El Salvador y un Estado enemigo 0 entre sus fuerzas beligerantes.zaren en armas contra el Gobierno de la Republica con cualquiera de los siguient€s objetivos: 19) -AboUl' 0 camblar violentamente Ia Consti tueton Po: it' ca del Estado 0 Ias instituclones que de ella emanen. cargo 0 f'uncion publica o teeniea al serviclo de organizaciones intern actonales. si en virtud de tales hechos sobreviniere Ia guerra.--'El que con fines de sabotajey en tiempo de guerra. Menosprecio a Emblemas Himnos Extranjeros 0 Art. e1 Escudo 0 e1 Himno de un Estado extrsnjero que. runcton publica 0 tecnica.on del orden .Ica de El Salvador a causa de su empleo.nidad 0 de v.-El que realizare en 'territorio saivadorefio.S. 389.ejacion.-El que. .-EI que publicamente menospreclare la Bandera. Armi'stic. al Estado Q parte dee\ ~a. los que se a. Revelad6n de Secretos de Estado Art.l. 386. sera san cion ado con prislon de cinco a diez afios. 3&2. 391. encargado por el Goblerno salvadorefio para tratar en e1 exterlor asuntos de Estado.'. de. InteUgenciaJ can EstadcJ Extranjero Art. defensa.. 390.sionamj. sera sancionado con prisi6n de uno a tres afios. que en .fuere empleado 0 funclonario publico. Treguas. 8i el sa. sancionado con prtsion de uno a tres afios.. sera sancionado con prisi6n de uno a cuatro afios. sl resultaren s610 actos hostiles.-El. transnon B.-Seran sanc'onados con prlsidn de uno a cinco arios. 130sancion sera de cinco a doce afios de prlslon. la sancton sera de uno a tres afios de prisi6ri. Art. o los salvoconductos debiqamente expedidcs. Represalias Enemistad Internaciona~ 0 Art. con prisi6n de cinco a dies afios. 0 facilitare su divulgaci6n. sera sane:onado 'con prisi6n de des a se s afios. cargo. Si los actos previstos en el lnclso anterior dieren lugar a una perturbacltin de las relaciones 'amlstosas del gobierno salvadorefio can un gobierno extranjero 0 a una grave perturbac.-<El salvadorefio.-El salvadorefio 0 el extranjero que estuviere en las circunstancias a que se refiere elarticulo anterior.-81 la revelaclon a que se refiere el articulo anterior se tealizare POT culpa.diez 9. 81 se tratare de sxtraniero que no estuviere en lars ci~:unst~ncias dlo?3.delidad en Negocios de EstadQ Art. 29)-Deponer a1 Presidents de Ja Republica o al que haga sus veces 0 prtvarlos de su ltbertad.ener tal eonocimien to. que reatizare cuaiquiera de . aunque fuere temporalmente. con prtston de .~ 'I . interne del pais. 3&3. 30 DE MARZO DE 1973. 384. sa:nc1~ ~r!li g~ ~u'atrtl aJ (tlei anus tie< prl:Sion. 385. l. si el respcnsable hubiere conoctdo los secretes en virtud de su caracter de funclonario 0 si se hubiere servido de la violencla 0 del fraude paraob'. secretos CAPITULO III DELIJ'OS CONTRA LA PERSONALIDAD INTERNA DEL ESTADO Rebeli6n Art. Ie. sera.ento.cacion. Las sanciones se aumsntaran hasta en una tercera parte del maximo safialado. y sl la guerra sobreviniere.empa de 'paz se ponga al servicio de una nacion ex ram era o de sus agentes con e1 fin de sumtnistrarles Informes sobre 10 secretes polrticos.que violare los tratados celebrados con Flstados extranjeros.os 0 Sa!voconductos Art. Infi. que revelare los secretes politicos 0 militares referentes a la segurrdad del Estado. 4Q)-Usu. de modo que exponga al Estado salvadorefio al peligro de una guerra. de grave trastorno del orden publico 0 de calamldad nacional. a sus habltantes 0 a 105 salvadorefios rssidentes en el extranjero al peLigro de reprasallas 0 actos de hos. Ia sanci6n podra aumentarse hasta en una tercera parte del maximo sefialado.--EJ.

397. hablda cuenta de la menor gravadad de los actos reallzados POl' 103 promotores 0 dlrectores y sus condiciones personales.-Los organlzadores. violencia cualq uiera de los obJ etrvos slguientes: 1Q) -Impedir. No constttuira rebelion punible los aetos de Insurreeclon a que se refieren los articulos 5 y 6 de Ia Constitucion Politica. CAPITULO IV DELITOS CONTRA LA PAZ PUBLiCA Aetas de Terrorinmn Art.. 398.-EI que individualmente 0 en forma colectrva realizars actos que puedan produclr alarma. algun acto de coaccion contra los parttculares. cuando dichos actos hayan sido cometidos en razon de las runctones del cargo que esas personas ejerzan. st fueren meres ejecutores. seran sanclonadas con prtston de seis meses ados afios. Sera san cion ado 'con prl$lon de cinco a veinte 1UlQ. midaciones. sera sanctonada con pris16n de tresa sle- Art. sm desconocer la autoridad del Gobierno constitucional.-TOMO NQ 238. quedaran exentos de las penas que les correspondian. La sanelrm podra aurnentarse hasta en' una tercera parte del maximo sefialado. La sancion que determina esta articulo es sin perjutclo de que se apUque las que correspondan por otros delitos resultantes.n. POl' actos directos. la integri~ dad personal 0 la libertad del Presidente de la Republica 0 del que haga sus veces y de los demas runetonarros publicos. 400. r:a Pattta. Se tendra como actos de terrorlsmo: 19)~Los dirigtdos contra la vida. 395. 49)-Ejercer.eponer a algun funcionario de Ia Admtntstraclon Publica 0 tmpedir qu~ tome.-81 los rebeldes. Ia reunio. 399. utll1zando sustaneias explosivas 0 inflamables. sancton hasta una tercera parte de las penas sefialadas 0 declararlos exentos de pena. seran sanctonados can prtston (1e tres meses a un ano. podra. 69) -Allnnar los centres pena1es 0 lugares de detencion 0 atacar a los que eondueen presos 0 detenidos de un lugar a otro. rebalar In. de Terrorismo tentativa de los act os de terra- nsmo. t'encauna te aiios.3500 6Q) DIARIO -Impedir OFICIAL. el Escudo de Armas y el Himno Nacionales 0 desobedeciere los preceptos que contempla la Ley de Simbolos Patrios. blea Legislativa D'esistimiento en Rebeli6n. 2Q) -Impedir que las autoridades ~jerzan 11bremente sus runciones 0 hagan cumpltr las providencias administratlvas a judiciales. Ia derogatoria 0 inapllcabilidad de alguna ley. detentacldn o proporcionamiento de armas. fuerzas de seguridad Art. fines politicos 0 :. impedlrles que deliberen u obligarles a resolver en determinado sentldo. se alzaren publica Y tumultuariamente p~ra. Gabl':1~te de Gobierno 0 de Ia Corte Suprema de Jus~lcla.n legitima de ~a Asam0 oonsutnrente. ~es~. Vilipendio a. 0 a consecuencta de ellas. sus Simbolo's o a los Paderes del Estado Art. temor 0 terror. 393. A los promotorss 0 directores se Ies podra rebajar la sanclon hasta la mitad del minlmo CO~ rrespondiente. reglamento. decreta. 1a promulgaci6n 0 sjeeuclnn de las leyes 0 la celebracion de elecetones pcpulares: . [ero. procuracion. 396. 29) -EI que publicamente 0 en . para co. sin haber causado otro dano que Ia perturbacton momentanea del orden. diciones personates de los Imputados. Sedici6n 0 Motin Sedicion Art. en Ias que sin rebelarse contra el gobierno ni desconoeer l. para llberarlos 0 maltra tarlos. muntctones.'l. todos los medias a su alcance. cons!. 39)-D. sl el delito fuere comettdo #pOl' salvadorefios en e1 extran . e1 castlgo de aIgu~ deltncuente U otra cosa semejante. La misma sancion estableeida ~n el l~ClSO anterior se impondra a quienes se introduieren en dichas rsunlones nubltcas para provo car reaeclones de vlolencia a introduclr el desorden. Insultos 0 amenazas. 40L-La . sedlclon 0 motin.-Los funcionarios publicos que no se hubteren opuesto a ia rebeli6n 0 sedlc16n por. se exigiere con aetos de ~lOle~Cla. disolverlos. dtrlgentes 0 patroclnadores de reuniones public as. lQ)-EI que de palabra 0 por escrito publique a -d1funda conceptos denigra~tes a la Patr~a.. lucion judicial 0 administrativa (J 1a deposicten de algim funeionario publico. 59)":""Ejercer actos de odio 0 v~nganza en la persona 0 bienes de alguna autortdad a de sus agentes. meter una rebellon. a los sentlmientos de nacionabdad salvadorena 0 a alguno de los Poderes del Estado. con. armas 0 artefactos que nermalmsnn. . seguidas de ados preparatonos para cometer 105 delitos de rebelion 0 sedtcion.-La propostclon y la conspfracton. No obstante. 39) -El que pUblicamente y en eualquier forma faltare al respeto debido a la memoria de los Pr6ceres de la Inde. productos explosivos 0.-Sera a sets afios: sanclonado can prlsi6n de uno Art. . posesi6n de su cargo los que hayan sldo legitirnamente nombrados 0 eJectos. podra el Iuez declararloa exentos de pena. 39)-La fabrlcaclon. Sedueci6n de Fuerzas de Seguridad que usurpars el mando de las 0 retuviere l1egalmente las atribuciones 0 el mando de las mIsmas.-Serin sanctonados can prislcn de uno a cuatro afios los que.as autoridades.pendencia Naeional.cualquier forma menosprecie la Bandera 0 Pabellon. sedlciosos a amotinados se sometleren a la autoridad legitima 0 lie disolvieren antes de que esta les haga inti. MoUn Art.-El tutraccion a1 Deber de Resistencia Art. sera sancionado con prision de sels "mesas a tres afios. contra una clase social 0 contra las pertensncias del Estado 0 de algun organismo descentraUzado. seran sancionados con prislon de seis meses a un afio. proPosicwn u Conspiraei6n Art. la libertad de algun detenido 0 preso. pero el juez tomando en consideraeion Ia mayor 0 menor importancia de los aetos preparatonos y las con. 29) --La destrucelon 0 dana de los blenes publicos 0 destlnados a 'uso publico.Implementos para la reausaci6n de actos de terronsmo. sean susceptibles de causal' dafios en Ia vida oen la integrtdad de las personas. 394.!~~ir coz:.ociales.

sera sanclonado eon prisi6n de uno a tres afios. 4~3. proposici6n y la consptraelon para cometer el delito a que se renere el articulo anterior. termonueleares quimicos 0 de otra especie. 403.-E1 que mediante empleo de vlolencia. scetales 0 deporttvas. . 409. Tenencia !licita de Arma de Fuego Art.quil' Art.-La. 414.-El que impldiere a perturb are una reunion licit a.-SAN . a las Juntas dispuestas porIa ley para. 405.-EI que POl' cualquler media obstaculizare 0 lmpidiere. contra taectore« Art. en el tlempo en que esta se vedfique. rellgtosas. en todd caso. sera sancionado.DIARIO Aetas Preparatol'ios OFICIAL. 407. POl' el solo hecho de la msttgaclon.bucos. diere grttos de alarma.. Se entiende por deposito de arrnas la reunion de tres 0 mas. Asamblea Leglslatrva 0 de Ill.-El que ile. La aplicacton de las penas de este articulo se hara sill perjuicio a las quecorresponden a otros delltos que resultaren a eonsecuenela del desorden provoeado. Si los hechos a que se refiere el Incise anterior tueren producidos en e1 Iugar de una reunion publica. lanzare sustanetas explosivas 0 rneendiartas. hoteles. Proposici6n y Conspiraci6n '{Jarw Actos de .leciere deposito de armas de guerra 0 muntctones no autorlzadas por Ia ley 0 POl' autoridad competente. nsta en tl~mpo en que no sea permitido le~almente. pen stones . El que estab. de Armas Portaci6n 0 Conducci6n de Guerra Art.SALVADOR. restaurantes. Intlmtdaclon 0 manifestaclones hostiles. . dispare armas de fuego. En igual sanci6n Inenrrtran todas aquellas personas a quienes se refiere la Ley Electoral en los casas de prohtbicton de propaganda electoral. por 1a sola incltaci6n. amenazas 0 manlobras engafiosas de cualquier . corte Suprema de Justlcia. CAPITULO V DELITOS CONTRA EL EJERCIClO DE LOS DERECHOS POLITICOS Y KL SUFRAGlO Obstaculos aZ Eiercicio de los Derechos PoUticos Art. _ Art. La sancion podra aumentarse hasta cinco 'I' an os de prisi6n si Ia instigaci6n se rstiere a un u delito comprendido en este Capitulo. eleotrontcos. sera san cion ado con prision de sets meses a un afio.gen€to. Apologia de 1m Delito Art. 0 los tres Capitulos anteriores. cualesquiera que ruere su modelo 0 elase. oootaculiza. 0 si ceurriere con ocasi6n en que haya peligro paI'll. sera sancionado con prtsion de seis meses a un afio.-El que para inrundtr temor en reunlones de personas 0 suscttartumuttos 0 des6rdenes. 404. eleeetones populares y a cualquier oficlna publica 0 lugares en que se celebren actos propios de cualquier autorldad 0 corporacton. sera sancionado con prisi6n de uno a tres afios. 0 de un procesado 0 condenado por estes delitos. 410. al odio 0 a la vlolenela colectiva contra grupos determtnados de personas 0 contra Instttuclones. Impedimento.-El que publicamente instigare a otro a eometer un delito determlnado. sera sancionado con priston de sets meses a un ano. sera sancionado con veinte a eien diasmulta.-El que tomare parte en una agrupaci6n. Intimidacion Art.Terrorismo Licita Art. 30 DE MARZO DE 1973. Se entiende par arma de guerra los mstru- La sancion podra aumentarse hasta dos afios de prlsi6n si la apologia tuere de un delito contra la personandad [uridica del Estado 0 de aetos de terronsmo. provocare estruendos 0 amenazare con un desastre de peligro comun. sera sancionado. portacion a conducci6n de una 0 mas armas de guerra sera sanctonada con prlston de sels meses ados afios. Art. total 0 parcialmente ei ejercicio de cuatcutera de los derechos pOliticos determinados par la Constituci6n PoIitica sera sancionado con prisi6n de uno a tres arioS. con prisi6n de seis meses ados afios. Asocia. solemnidades. e1 mayor numero de personas. al consefo Central de Elecciolles. de Reunion 0 Perturbaci6n 3501 del Terrorismo Art. con prisi6n de sets meses a un ana. aplieandose esta ultima saneton.-EI que hiciere propaganda partlda. La preparaci6n 0 ensefianza sistematica de metodos terrorist as sera sancionada con pris16n de tres a slete afios. 412. con vtolencia. seran sanclonadas con pr1si6n de uno a tres afios. . Instigaci6n a Desobedecer las Leues mentes mecanicos. expendios de bebldas alcohojfeas. hlctere sefiales. aun cuando se hallaren en ptezas desmontadas.gitimamente penetrare arm ado a1 Salon de Seslones de Ill. Los dirigentes a promotores seran sanelonados can prisi6n de dos It cinco afios.re 0 impidierea los electores depositar su voto 0 tratare de obllgarlos a que 10 hagan en favor de deterrninado candIdato 0 partido polittco 0 abstenerse de votar sera sancionado con prlsi6n de uno a tres aiios: . organtzacten 0 asoctaeton que tuvlere POl' objeto cometer cualquier dsltto. Tnstigaci6n a DeZi71. 40S. 40S. sera sancionado con prtsicn de uno a-tres afios. 0 aslstiere a espectaculos pu. desfiles reuntones cfVicas. Ia sanclon sera de dos a seis afios de prtsion.-El que publicamente hictere Ia apologia de un dellto 0 de un condenado POl' dento. a los dlrectores y a los admlmstradores de los centres de ensefianza terrertsta. 411.-El que instigare publreamente a desobedecer las leyes. coaocum. Estaran exentos de pena los consplradores que espontaneamente tmptdteren la reallzaelon del plan terrcrista. ° Tenencia. salones de eerveceria 0 de billar.-La tenencia. Propaganda Fuera de Twmino Publica Art. 402. asignados a la Fuerza Armada 0 Cuerpos de Seguridad para 1a flnalidad especifica de garantizar la seguridad nactonal.En Igual sanci6n Incurrtra e1 que ilegitimamente permaneciere arrnado en centres soclales "0 culturalss.-Los aetos preparatortos consisten en asoctarse clandestinamente con el proposito de planificar los actos de terrorismo que se con-: f1guran en el articulo 400 integrando una organtzacion con difusi6n clandestina 0 publica de sus finalidades y seran sancionados con prlsi6n de dos a sets afios.ciones llicitccs Art. ya sea durante la guerra 0 en tlempo de paz.

cien dlas-multa. en que dsba efectuarse una vctacion para elegtr autoridades. destruyere 0 sustttuyere papeletas de votaclon. destruvere 0 sustltuyere urn as utilizadas en una elecci6n. las dadivas 0 las ofertas reeibidas o prometidas. Violacicin del Secreta del Voto Art. sustituyere.~El que sustraiere a se apoderare del cadaver de alguna persona a de sus rsstos. 49) ~Al que sustraiere. Projamad6n de Sepulcros Art. 419. hasta la terminaci6n del escrutinio: 59) -AI que de cualquier modo falseare el resultado de una elecclon 11 obstaculizare 0 Impidiere el escrutinio. sera saneionado can prislon de sets meses a un afio. antes de practicarse ei escrutinio.rturbaci6n Art. Insertare.TOS COMETIDOS POR FUNCIONARlOS Y EMPLEADOS PUBLICOS SEieCION PlRJMERA ABUSOS Aoto« Al'bitrarios DE AUTORIDAD Art.-El que ilegitimamente vlo! are sepulero 0 sepultura. intimidaci6n. Art.-EI que comettere actos de menosprecio en un cadaver 0 en sus restos. sera sanclonado con prtsion de sets meses a tres afios. de manera que el heche pueda dificultar la eleccion 0 falsear sus resultados. 428. destruyere 0 hlciere desaparscer esos documentos. hera y lugar.3502 Perturbaci6n de Act<l Eleccionario bIARiO OFICiAt. M enosprecio de Cadtiveres Art. sera sancionado can veinte a elncuenta dias-multa. sera sanelonado con prisi6n de uno a tres afios. . y 3Q)-El que destruy.TRACION PUBLICA CAPITULO I DELI. hiciere insertar. indebidamente.-8e trnpondra prision de uno a cua- 1Q) -AI que en la tormacien de un reglstro electoral. Violac-icin de seputcros Art. 426. sera sanclonado con pris. Ojensas por Motivos Religiosos seis meses a un ano: Art. vej acton a atropello contra las personas a dafio en los blenes. La misma sancl6n se aplicara al elector que POI' el dinero. amenazas o en cualquier forma psrturbare gravemente el acto elecclonario 0 impidiere la VOtaci6n 0 el escrunmo de eualquier clase 'de votaelon. seran sancionados can prtslon. retuviere. 425. . 427. Cadtiveres Art.lsificaciones I Art. Sustracci6n 0 Apoderarmiento de. si el responsable fuere funclonario publico 0 electoral a tuviere autorldad militar a ascendencta econ6rnica 0 espirttual sobre el elector. Igual sanclon se lrnpondra al elector que hiciere uso de mas de una Cedula de Identidad Personal verdadera a ficticia. sera sancionado can pnsion de uno a tres afios. 39) -AI que sustrajere. En Igual sanei6n in currrra el que altere el ma.-El que impidiere 0 perturbare por cualquier medio el ej ercicio de funciones. cuando se nallare desempefiando sus runciones: 2Q)-El que esearneeiere publlcamente y de hecho alguno de los dogmas de cualquier religion que tenga proselitos en Ia Republica. 423. votare en una elecci6n a suplantare a otro elector 0 votare mas de una vez. cualqufer acto ilegal 0 arbltrarlo. sera sancionado con prision de seis meses a un afio. u ofertas de beneficia particular.-EI que impidiere 0 perturbare un funeral 0 un servicio funebre. de sets meses ados afios. suprimiere a hieiere suprimir nombres. ' }'a.~El runcionarto 0 empleado publiCO a el encargado de un servlcio publico que en el desempefio de su funci6n r~alizare a pernntrere que un tercero 10 hlciere.ere 0 causate dafios en obietos destlnados a un culto que tenga proselttos en E! Salvador.~EI que mediante e1 pago de dinero o de dadrvas. desde el momenta que fueron seUadas per el Consejo Central de Eleceiones. 421. un regtstro electoral a aetas de escrutinio u ocultare.LITOS CONTRA EL SENTIMIENTO Y DEL RESIPETO A LOS DIFUNTOS de Ceremonias ReZigiosas Pe.--Sera sancionadc con prlsion de lQ)-EJ que denigrare 0 ultrajare al ininistro de cualquier culro. sera sancionado con prisi6n de sets meses a un afio. PerturbOJci6n de un Funeral o Servicio Funebre Electorales tro afios: Art. 0 usare de apremlos ilegitimos 0 innecesarios para el desempefio de la runclon a servicio. 2Q)~Al que de cualquler modo falslftcare 0 destruyere. comprometa a un elector a dar su veto en favor de determinado candIdato 0 partido politico 0 abstenerse de votar.~EI que con violencla.----'El que proranare sepulero 0 sepultura u obj etas de cualquier clase destinados al culto de los 'difuntos. Agravac-i6n Especial Art. 417.stinado habitualmente para ellos 0 en cualquier sltlo donde se celebrare. 422. TITULO II CAPITULO UNICO Art.-En todos los casas de que trata el presente Capitulo. sin derecho. se ailanare a efectuar los heehos consigriacos en el incise precedente Los que Instlgaren 0 indujeren a los electores a no votar 0 a marcar las papeletas en forma tal que su voto sea nulo.-El que. 415. 420. TITULO III DELITOS CONTRA LA ADMINIS. sera sancionado con veinte 8. 416. CQITupci6n de Electores RE'LIGiOSO DE. en to do 0 en parte.-TbMO NQ238. "l . 418. sera sanctonado con prisi6n 'de uno a tres afios. .on de sets meses a un ano. la sanci6n pcdra aurnentarse hasta en una tercera parte del maximo resnecttvamente sefialado. Fraude del Elector Art. ceremonias 0 practicas de un culto que tenga prose ntos en El Salvador \ en e1 edificio d_e. 424.~El que POl' medias ilicitos intentare descubrir 0 descubriere Ia forma en que un elsetor ha votado. sera sancionado con prisi6n de sels mese It tres anos.

Atribuciones Art. sera sancionado con prision de uno a cinco afios. Para los promotores u organfzadores dei abandcno colectivo. sera saneionado can prision de dos meses a un MO.~Los functonarlos a empleados publiCos que en numero de tres 0 mas suspendan sus lab ores a abandonen e1 cargo. Peculado par Culpa cotecttoo de Publicos Art. sera saneionado Con dlez a sesenta dias-multa.-SAN SALVADOR. ° Revelacl6n 'U Divuigaci6n de secretos OjiciaZes 8i de Ia revelacion 0 divulgacion resultare grave dafio a los intereses del Estado. de sels meses a tres arias. sera sancionado con rprisi6n. Art. abusando de su calldad 0 de sus funclones. 441. Usurpaci6n de. 436. 434. DenegaJei6n de Auxilio Art.DIARIO OFICIAL. buco que revelare 0 divulgarehechos.s cargo sets rneses a tres afios. la sanei6n apllcable sera de uno a tres afios de pr~i6n. diere ocasi6n a que se eometlere por otra persona e1 peeulado de que trata el articulo anterior.En la misma sancion tnourrtra el que. en 1a realizaci6n de un registro 0 bnsqusda en la tormacion de un procedlmtento. 430. en benefieio proplo 0 ajeno. a sablendas. sera sanctonado can prtsion de seis meses a tres afios. 439. sera sancionado can dl.0 se realizaren actos. 8i los culpables de peculado reintegraren mas de la mitad de Io sustraido. valores. 42-9.-El funelonarto 0 empleado publico que. 431.----€1 funcionario o em plead a publico 0 el sncargado de un servlcio publico que sin causa justmcada omitiere. sera sancicnado con prlsi6n de Art. Igual sancion se aplicara al runctonarto 0 empleado publiCO que contmuare ejerctendo su cargo 0 empleo despues de haber cesado legalmente. Abandono IndividuClJl de Funci6n. la sancion .--IEn los cases de que tratan los: dos articulos antert 0 res . sera sancionado con diez a sesenta dias-multa. Extinci6n y DisminU'ci6n de. Nombramientos Art. SEOCIDN &EGUNDA CORRUPCION DE Y EMPLEADOS Peculado FUNCIONARIOS PUBL/COS Art. . 10 abandonare con grave dafio al ssrvicto publico. ta Soanci6n en Caso« -de Peculado Art. rehusare hacer 0 retardaee aigun acto propio de su fun cion . sera sanclonada con prisi6n de tres meses a un afio.-iE1 tuncionano 0 empleado publico o el encargado de un servicio publico que se apro. sera san cion ad 0 con pnslon de uno 1:\ slete afios. plare. 437. en l~ mvestlgacion de un hecho. sera sancionado conprlsion de tres meses '<l.responsable. la devoluei6n per parte del . cuando legalmente proceda Ia entrega. . en su caso. 435.ez a eien dias-multa. sera sancionado can treinta a den dias-rnulta. el juez podra reb-ajar 1a pena basta 1a mitad. . custodia o venta este eneargado' en virtud de su funci6n 0 empleo. Servicio 0 Tmbajo Publico cArt. rehusare. 1a sancion sera de dos a siete afios de prision y perdida de 105 derechos de ciudadania par un periodo que se extendera no menor de cinco afios despues de extingulda la pena prtvativa de Iibertad. en -la mtsma etapa del [uielo.--:-lEl funcionartopublico que mvadle.poora aumentarse hasta euatro afios de prisi6n. 440. aceptare un cargo para el cual no tuviere los requisites legales. 30 DE MARzo DE 1973. 3503 Ouando durante la detencion de una persona. "empleo 0 trabajo. de dinero.-EI funclonario publico que requiriere la asistencia de la fuerza publica para impedir la ej ecuclon de dlspostciones u ordenes legales de autorldad competente 0 el cumplimiento de sentenctas 0 mandates [udteiales.-E1 funcionario 0 empleado publico que sin habersele admltido la renuncia de su cargo o empleo. se usare de violencia 0 vejaciones innecesarias. la sancton pcdra aumentarse hasta en una tercera parte del maximo sefialado.. per su culpa. Ia multa. tSi el peculado se reailzare aprovechandose del error de un tercero. 432. Anticipaci6n 'if Prolongaci6n de Funciones_publiea. La mera Incltacion a Ia suspension a al abandono colectlvo del trabajo a que se reriere este articulo. Requerimiento de ruerza contra Aetas Legitim08 Art. El runcionano 0 empleado publico que se reststlere a entregar el cargo 0 empleo. seran sancionados eon prision de tres meses a dos afios. sera sancionado can diez a sssenta dias-multa. 438. 0 retard are 1a presta cion de un auxilio Iegalmente requerido poria autoridad competente. Abandono Funciones. pmpleo8 Art. 81 el abuso consistiere en aplicacion de tormenters 0 rlagelacicn. pesquisas 0 tndagaciones notoriamente ajsnas a la final1dad que perslguiere 0 no observare las form alid ades legales. sera sanctonado con pri:si6n de uno a diez afios. del total de 10 sustraido. 433.--\El oueentrare a desempefiar un 0 empleo publico sin llenar las formalidades que la leyexige.---1El runcronarto 0 smpleado p(1- Incumplimientd de peberes Art. y. especies fiscales 0 muntclpales u otra cosa muebie de cuya admlnistraclon recaudacion. obligare 0 indujere a alguno a darle 0 prometsrle indebidamente a e-l 0 a un tercero dinero u otra utUidad. dos afios.-iE1 funcionario 0 empleado pUblico que. si 'sa realizare durante e1 periodo de ta tnstrucclon.-El funcionario publico que a sabiendas propuslere 0 nombrare para un cargo 0 empleo pUblico a persona en quien no eoncurrieren los requtsitos legales. extdnguira Ia iJena prtvatlva de lloertad. Concusi6n llegalelJ Art. actuaelones 0 dccumentos que de-ben permanecer secretes o facilitare de alguna manera el conocimiento de los mtsmos.-ffijl funcionario 0 empleado publico 0 el eneargado de un servieio publico que ilegalmente omttiere. re atrrbuciones que no Ie corresponden 0 se arrcgare racultades opoderes que no fueren JDISi propios de su cargo 0 competancia.

. do con veinte a clen dias-multa. :Ell runctcnano 0 empleado publico. Coheebo Art.ses a un a. sera sancionado con prisi6n de uno a Pasivo 11Jt:propio Art.)-'Jci6n de la mtsma naturaleza.ui.-El runetonano 0 empleado pUblico que tuvtereaoceso carnal con persona que tenga peticiones pendientes de resolucion.-----. subasta. ocultare . sera sancionado con prtslon de uno a cinco arios. BU cobro. 445. !limo Enriquecimiento Art. munsrar de dos de su inf. Ja sanci6n padni aumentarse hasta doscientos di~-multa. Coh~eho Pasi1JO Art. para que se produzca . contribuClones.T1DOS POR PARTICULARES CONTRA LA ADMINISIl'RACION PUBLICA Cohecho Activo sets afios. sanclona. sumlnlstro. . arbltrlos 0 cualquiexa otra prestaeion que sabe no es lega. sera. suminlstro. La disposleton del mctso prtmero esapUcable a los arbitros. dmero U otras veotajascomo estirecompensa de su mediaci6n can aquelda oa pretexto de compra. destruyere.~ Art. mandamiento [udletal u otra autonzacton legiti_ ma. sera.---<Elfuncronaeto 0 empleado pu. o para mula a persona.. aqueila en que haya eesado en sus runciones.ciones . pa. III sancton podra aumsntarse hasta en una tercsra parte.3504 N egoci:a. en todo 0 en parte su protocolo. dectston o cualquler operaci6n en que Intervintere por razon de su cargo. 44S'. para hacer un acto contrario a sus deberes 0 para no hacer o retardar un acto debido. pot: aetos stmulados 0 par orden de superior [erarqulcc. Publica.empJ.l. peritos. en que haya tom-ado posesi6n de su cargo . Usurpaci'6n Art. euradores s sindlcos y a. Jjcitacl6n 0 subasta en que este mteresada la Raciend::'\.publico. no devalviere BU sella 0 su protocolo despues decmco dias de ~a prevsncton que OleIe hlci'ere. La tentatlva de eohechar a _un runelonanc o empleado .determmado resultado 0 use de cualquler maniobra 0 artificio para el mismo fin. 449. una retriJ. medio vejatorto 0 gravoso que la ley no autoriza 0 Invocare talsamente orden superior.b1ico que. smpleare pam.IliC!'tas DIARIO OFICIAL.favores 0 rebene fi ctos . interviniere en cualquier con. 0 0 Art. do. Sf del hecho resultare dana 0 entorpeclmtento del servtclo publico que le estuviere en comend ado. sera san cion ado con priSi6n de dos a cinco afios. tncrementos de su capital 0 de sus ingresos por . se enriquectere sin justa causa.----iEIrunctonario 0 ernpleado publica.~1 funcionario 0 empleado publico que por si 0 POl' persona Interpuesta. toma un interes privado 'en . 450. 4S2.-----®l runctonario 0 smpleado publico que diere a los caudales 0 etectos que admlntssrare. 451. licitaci6n. fuere notablemente superior al que normalmente nubiere podido tener en vlTtud de los sueldos 'Y emolumentos que haya perctbldo legalmenee y de los. Abuses contra 1m H<mestidad Art. 444. EI . sera saneionado con prisi6n de sets meses a dos afios.----lJm que cohechare aun funcionario o . para 'perpetra. propio de sus tunclones. 447.notario que habiendosfao suspendido 0 Inhabilltado en <01eiereicto del notariado.E}! que aparentando valfendose empleado reclba 0 hiciere que Ie prometan Para sf otro. seraaanclonado con prisi6n de uno a dosafios.calidoad () condici6n. ~licitar(l o recibiere una dadtva ocualquiera otra ventaja indebtda 0 aceptare Ia promesa de una retribud6n de la misma naturaleza. 442. asi como a los tutores. SimulaJCi6n de lnfluencia.. ceuttare 0 tnutllizare. sf el neche no constituyere otro delito mas grave. al nota. 443.0 inutlUzare reglstros 0 documentos que Ie estuvleren conflades par rason de su eargo.l'ticrones. Si se limitare a astentar iP'ublicament~ dl~ cha . prevaliendose de su condicton 6 cargo.fio. Se presume enrlquecimiento ilicito cuando &1aumento del capital del runctonario oemplea.res me. contadores y demas proreslonales respecto a Ios actos en que intervinieren por razon de su ofieio. liquidaciones y actos a11il3Jogos. que pur razon de su cargo. Malversa.}!uencia con un runctoneno Art. todo el que en Virtud de cualquiera otra actuaci6n legal hublere de lntervenlr en rsndrclones de euentas.blicos Art. trato.r los hechos rererldos . a costa de Ia Hacienda iPublica 0 munlcipaj. saneionado con ~as mismas penas que las seilaladas para los funclonarios 0 empleadospublicos. 448. sera sancionado con pris:i6n de dos a cinco afios.ea:dopitbUco en las form as establecldas en losartjculo$ 444 y 445. desde la fecha. 0 aun siendo legal. . El superior jerarqulco que diere 1a orden. impusiere u obtuvlere para Ia administraclon publica o municlpal.[I.ci6n publico. dereehos. sohcitare 0 recibiere una dadtva 0 cualquiera otra ventaJa mdebida 0 aceptar Ia promesa de.cua:lq.-TOMO NQ 238. sera sancionado can prtslon de tres meses a un ana.-----rEll tunclonarto 0 empleado piib'l. 081 el runcionarto 0 empleado publico hubiere sido e1 que sollcitare las comisiones o porcentajes. ExacciOn funCionario 0 empleado publi-co que sin inourrir en alguno de los delitos de este capItulo. sets afios. sera. a que estuvieren Iegalmente destin-ados.rio que destruvere.cualquier contrato. incurrlr:'i en prls16n de t. de FuncWnes PubUcas Art. sera sancionado can prtsl6n . sera sanclonado con prtsron de sets meses a dos afios. para hacer un acto propro de sus runclones 0 por un acto ya realizado proplo de su cargal sera sanctonado can prisi6n de sets meses a euatro afios.queUa. am.-El mnctonseio 0 empleado PUblico que per s1 0 par persona interpuesta. La sancton del inciSo antertor se aplicara. sancionado can priai6n de seis mesas a seis afios. sera sanctonado con prislon de uno a tres afios. Custodia de boeumentoe Pu. eoneurses.-El que sin ser runclonarlo puolioeose atribuyere pubUcamente dicha calldad y obrare conforme a ella. sera sancionada con prisi6n de sets meses a dos afios. Injideli'lla'd Registros Q en lei. tasas.er otra causa justa. una aplicaci6n diferente de a. que per Bi 0 par persona intermedia. SEOOION 'IlERCERA DELITOS COME. que aceptere eomlslones Q porcentales en dinero u otras dadivas que Ie ofrecieren Ios mteresados o intennediarios.hasta.ico que sustraiere.

RepublIca 0 a los organos auxfllares. autoridad 0 sus agentes 0 contra el particular que Ies prestare asistencta a requerimiento de ellos 0 en virtud de. 29)~pleados pubUcos.fondos. ciente. 460. 4J".dia Niaciona:l. a jutcio prudencial del [uez.rse un funcionario publico en el ejercicio de sus funclones 0 con oeas1en de estas. de las personas meneionadas en 81 mctso anterior.---iE:l. a la FJs. 0 Gamara de :Segunda [nstaneia 0 Juez de Prtmera lnstancia. . tercera parte del maximo. civil o ml:litar.o a sus propios deberes o a omttirun acto de su cargo. OOrte Suprema de Justicra. No se aplicaran las sanclones sstablectdas en este articulo st el runeionarto 0 empleado publico ha provoeado el neeho. 458.-SAN SALVADOR.con oeasion de halla. 0 Tambi>i3nIncurrtra en la mlsma saneion e1 que simulare Ia exlstencia de pruebas materlales. 455. empleare amenaza grave o f'uerza 'Contra runcionarto publico. conceptoe de FuncionaJio Art. la sanelon sera de prlsion de tres rneses a un afio. 0 Empteado P:u. st el runclonario la autorrdad 0 sus agentes ihubieren provocacio e'l hecho POI' exceso en el limite de sus atrlbuciones 0 POI' actos arbitrarios. Desobedfencia ses a dosanos. El que desobedeclendo un mandata legal retuvaere .. sera sanc!onado con~prls16n de sets meses a kes anos. Perturbaci6n en los Luga'res en que se Ejercen Funcianes Publicas Art. Folicia de Hacienda s Polfcia Municipal. Resistenr. se con- Art. para obligarlos a realizar un acto contrari. 457. sera sanclonado con prisirm de tres a nueve meses. retrfbutdos -0 gratuitos. de salud publica.-Ell que de cualquiar manera desprecie 0 vilipendle las leyes de la RepubUca 0 excitareal menosprecio de 'las in. civil 0 miU-t~ en 118.ol'i-cas. imputando a otro haber comettdo un delito. podra aumentarse hasta en una.En la rntsma saneion tncurrlra ei que diere aviso a Ia autorldad judicial. 1ncurrira en sancion de cten a se refiere el meiso anterior.-. Art. la sancton podra aumentarse hastaclnco afios de prisi6n. del ulterior cumplimiento de sus obllgaclones. ofendiere de hecho o de palabra su honOr 0 deeoro 0 10 amenazare en s. civil 0 militar contra :la autoridad 0 sus agentes. durante tres periodos sueestvos de los estableeidos en Ia ley desobedectda. que se opusiere a 1~ ejecuc16n de un acto legal de un nmetonano publico.el ihecho . a reallzar un acto de su propdo cargo 0 servtcto. Si Ia amenaza grave 0 1'a rusrza se emplearen para ublig-ar a alguna. En los cases a que se refiersn los dos Ultimos mctsos la accton penal solo se podra ejercer por dEmunci~ 0 acusaci6n de la instituci6n Si el encausadoeumpltere con laobligaClon legaJ. pagando 10 debido y diere garantia su~i. Minis.. como autor 0 participe de un dellto a sabiendas de que es Inccente. sera san cion aida con priston de uno a tres afios. 456.la iCondena de aa persona Inocen.calia General de la .ecutados en el ejerctcio de sus runclones 0 contra persona jiarttcujar que les prostare asistencia a requerimiento de e110s 0 en virtud de un deber legal.Funcionarios pl1blLcos. sera saaetonado con pri. ejereen j urtsdtcctonpropta..tro 0 Subseeretario de Estado. La sanclon a que se reriere este articulo y el anterior.u presencia 0 en escrlto que Ie dtd-glere.un deber legal.s16n de sets meses a un afio.eulpar a determinada persona como autor 0 participe de un de-Uto.• IO). sera sancionado con prtsion de sets a diecloeho meses. que se hall en investidos de In potestad legal deconslderar y deeidir todo 10 relative a Ia organtsacton y realtzacton de los servieios publicos.al.diente y antes de la sentencia de prlmera Instanela. 30 DE MARZO DE 1973. st elhecho se perpetrare con armas 0 por dos o mas peraonas.del municipio o de cualquter mstrtucion oficiaI autonoma 0' seml-autonoma. 3505 Art. Magistrado de J:a. . 1a san. y 40)~utoridad publica. quedara exento de pena aim c u and 0 ya se nubiere tntciado e1 proceso correspon. a sabiendas de que es ion cente. los agentes de Ja Guar. Policia Naeional.-Para A:rt. en 'las audlencias de los trtbunales de [ustlcia 0 donde qulera que un runcionano publico est€: ejerciendo sUS funciones. Agentes de AutoJ'tdQld 0 Autoridad Publica slderan: los etectos penates.cedi~n. todas las personas que prestan servicios.DIARIO Atentado OFiCIAL.dO: el limite de sus atnbueiones 0 con aetas arbttrarios.ll que. .-El que perturbare gravemente el orden en el salon de sesiones del ouerpo Leglslativo. 459. ' agraviada.te.resu1tare .todos los servidores del 'Estado 0 de sus organismos descentraIizados que careeen delpoder de decision y actuan POI' orden 0 delegacion del funeionario 0 superior Ierarquico: 39)-Agentes de autoridad. mediante amenaza grave 0 tuerza. 453. 8i a.autorldad publica en el ejer-clclo de sUS runciones.. en su caso. c'onel prop6sito de in.--®1 que . Tl'I1ULO IV DELITOS CONiTRA LA ADMINlSTRACION DE JUSTICIA OAPITULO I DELiTOS Denuncfa tresetentos dias-multa. . cuando se h'aHaren' ej ereiendo runeiones de sus cargos o can ocasion de actos ej.bbico. cotizaclones 0 cuentas de trabajadores u otros particulates destin ados al Estado 0 a las instituelones pub!l1eas que persigan fines culturales. sera sancionado con prislon de seis meses a dos afios. Ios runoionartos del Estado que POI' S1 solos 0 POl' virtud de su runcion o cargo 0 'Como miembros de un tribunal.-<El que denunciare 0 acusare a una persona ante autoridad judld. adrmnistracion publica del (E&tado. sablendo que es inocente.c16n sera de dos a diez allOS de prlsi6n.contribuciones. de aslstencta 0 seguridad social.-----Elque desobedeclere una orden dletada conforms a la ley y emanada de un funclonarto 0 . Diputado a la Asamblea Legislativa. ex. La reststencta no es !punible.-m. M enoepreeio Institucumee de Publtcas Art.sera sancionado con prtsion de seis me. permanentes 0' transttortos.stLtuciones pu. I' La retneldencia en la desobedtenela a que CONTRA 0 Acusaci6n LA AC(1'IVlDAD Calumnios(lJ JUDICIAL tsesaeato Art.:ia 'Si el ofen dido tuere 'e1 p['esidente 0 VicePresidents de la Republica. sera sancionado con prisi6n de uno a Cinco afios.>4.

. a sabiendas. 46. 466. 5i el auto dicta-do fuere de sobresetmlento provisional. de las per_ sonas 0' de los cada veres con el fin de engafiar a] juez en e1 acto de Ia inspecci6n 0 reconsttucci6n judiCial.3506 Condiciones de Procesabilidad 1J!ARIO OFICIAL. de un a medio de prueba ralso 0 alterado. Peritaciones Bncubrimiento Art. 0 en parte. -Soborno un ana. 473. sin eulpar a persona alguna determinada.os. no se procedera contra el denunetante 0 acusador falso. 468. Falso Testimonio ctncoanos. la sanci6n podra ser aumentada hasta en una tsrcera p-arte del maximo sefialado. se valiere. Si la denuncia 0 acusacion falsa hubiere dado lugar a una sentencia condenatoria contra el mocente.i el soborno es para lograr un veredicto condenatorio.a. Sino dsspues de haberse converttdo en definitivo. aunque la o1ierta 0 la promesa no haya sido aceptada 0 slendoio. sera sanclonado can prisi6n de sets meses a Art. un delito imaginario 0 slmulara prusbas mate. sera sanclonado con prtsion lie uno a 6. orreeiere 0 promehere dinero 0 cuaIquler otra ventaja apreciable-. Personal que con conocimiento de haun delrto y sin conclerto: previa 0 c6mplice a eludir Ia acci6n sera sancionado con pris16n de Art. Fraude ayudare al autor ocompuce a suprimir. sera sancionado con p-ri. traducci6n 0 interpretacion que haya de vservir en diligenCias 0 proceso. en todo. .vo ej.ecutoriaios. Art. traductores y asesores que.. 472. La acci6n para e1 ejerctcio de los derechos que aststen al denunciado a aeusado. negare 0 callars en todo 0 en parte 10 que sabe acerca de los heohos y ctreunstanctas sobrs los cuales es mterrogado. aunque la: oferta 0 la promesa no haya sido aceptaca. 0 suprimiere 0 alter are en todo 0 en parte 10 que acreditare Ia realidad 0 verdad de 10 que se pretendiere conncer. pero can el proposite de que se inicie un procedimiento judicial o polreial para Ia averiguaci6n del hecho simulado. alterare artificiosamente el estado de los lugares o la posici6n 0 condtcion -de las casas. te 0 acusador falso hasta que la senten cia dictada en el juicio de revision quede ejeeutortada. El autor quedara exento de pena s1 la conreston se rinde en rnteres de sus padres.personal y no existlendo peligro 0 dafio para st 0 para sus parientes no 10 puslers en conocimiento del amenazado 0' de 18. dietamen. 467. arirmaren una ralssdad u omltieren Ia vardad.------El que diere. 465. obligaci6n legal de proceder a la tnvestigacton. sera. sera sancionado eon prisi6n de dos a seis afios Si la 'senteneia fuere . interpretes.rlales en apoyo de la simulaciun. . seis mesas a sels Eneubrimien·to anos. para induclr a error en una aetuacion a decisi6n judi·cial..Si el faJso testimonio se prestare mediante soborno. Simulaci6n de Deiito :S1 el fraude procesal se realizare para per[udicar al reo..autoridad 0 sus agentes. sancionado con prlsion de uno a tres .13Os. sera sanctonado con prision de uno a cinco alios. investigar d probar. los peritos.are al autor de la autortdad. ocl1ltar o alterar de cualquisr manera las pruebas 0 los efe-ctos que del mlsmo provinieren 0 los instrumentos con que se eiecuto. ' Preoaricato !Art.yu{J. oferta 0 promesa st el veredicto resultare de acuerdo con el . 463. para lograr un veredicto absolutorio.'lobO-rna. 469.--lE:J. en una deposici6n.---J:ncurriran en las sanetones establecidas en el articulo precedente. 1a saneion sera de tres a diez aftos de prtsi6n. la sancion sera de diez a veinte afios de prision . Art. pero st POl' el ralso tesbimonlo. ccnyuge.-El que denunciare ante Iuncionario judicial 0 cuerpo de seguridad que tenga. par int-etes personal 0 POl' sohorna. abogado. Soborno Art.-~~ que teniendo conoclmtento cierto de que se va a cometer un delito contra hi. 0 una negacion U ocultacton de la verdad. no se procedera contra el denunelan. la saneton po drS. se hubiere Impuesto y ej ecutado la pena de muerte. vida y -Ia integridad .-----:E'l ue at deelarar como testigo q ante Ia autorldad judicial 0 funcionarto publico competente. l1amados en caUdad de tales por Ia autoridad judicial. concubinano 0 hermano.-El que diera. la sancton podra . orrectere 0 prometiere dinero 0 cualquier otra ventaja apreclable a1 testigo. aumentarse hasta en una tercer a parte del maximo sefialado.-El que en el eurso de un proceso judicial 0 inmediatamente antes de lniclarse.afl. sino despues de haberse dictado ssntencla absolutoria 0 auto de sobreseimiento dennit. concubina 0 concubtnano.------J!l'1 Juez que a sabiendas dicta. hermanos. Ia ley 0 fundada en hechos falsos. Real e tniormes Fa[sos Art.J'<'l res:oluci6n .t. . en proceso penal. la falsedad no fuere cometida. SI e1 falso testimonio strvio para fundamental' Ia senten eta condenatoria en proeeso penal. tambten a sabiendas. No se reputara culpable a qulen encubriere en forma personal 0 real a su ascendiente 0 descendiente. testlgos f03. En Igual sancion incurrira el jurado que aceptara Ia dadlva. Medio de Prueba Falso Art. sera sanclon ado con prisi6n de seis rneses a tres afios. en su caso. en proceso pen-ai. 464. se transmite a sus herederos.-TOMO N9 238.--El que en asunto [udicla] 0 administrativo presentare. hijos. 461.si6n de uno a cinco afios. laosanci6n sera prisi6n de dos a diez afios. barse perpetrado a. ' • Omisi6n iArt. sera sancionado con prtsion de sets meses a un afio.contraria . Ar.-No se procedera contra el denuneiador 0 acusador falso.-EJ que ante autoridad Iudicial competsnte conresare falsamente haber cometido un delito. en sus informes 0 dictamenes.8. en t{)1100 en parte. a un Jurado. peri to. afirmar-e una ralsedad. ser aumentada hasta en una tereera parte del maximo sefialado. 47L---'EI que con conocimiento de haberse perpetrado un delito y sin concierto previa PunibZe PTocesal Art. sera sancionado con prtsion de sets meses a un afio st el delito hubiere comenzado a ejecutarse.2. asesor. padre 0 hijo adaptivo c6nyuge concubina. Si tal falsedad fuere eometrda se apncara al sobornante las sanciones que Ie correspondlere conformea 10S articulos 464 y 465. 471}. interprete 0 traductor. in forme. sera saneionado con priston de uno a cinco afios.condenatorla.lsa. de Jumdos Aceptaci6n Falsa de Delito Art. con 'el objeto de lograr una anrmaeton f.

defensor o mandatano judiclal que defendiere 0 representara partes contrar is s en €:l m. CAPlTULOn DELITOS CONTRA LA AUTORIDAD DE LAS DECISIONES JUDICIALES Y ABUSO DE DERECHO Evasi6n. en su caso. representada 0 defendida ante la autoridad j udicial.ue -en igualescircunstancias no cumplie. sera sancionado con pnsion de sets meses ados afios. a los arbttros. 0 con ocasion de ellas.--.0 tunelonano admintstrativo que se negare a juzgar bajo cualquts.si6n de uno a tres afios. Art. No se reputara culpable el que omitiere el aviso a que se refieren los dos Incises anterlores. 480. tnsuncrencia.idad de salvadorefio 0 la inhahilitaci6n para e1 eje-reicio de derechos civiles.ta. aunque tuere el de oseurldad. padre 0 !fija adoptive. sera sancionado con prlsion de uno a cuatro afios. cuando el autor del heche punible tuere BU aseendiente. 0 guarda del evadido 0. por si o par interp6. . 483. traductor.El [uez . que sisndo requerido por segunda vez se exeusare 0 se abstuviere de comparecer.-Ei abogado.6n Art.DIARIO OFICIAL. procurador. sera sancionado can v-einte ~ (lien dias·multa. des cendiente.plazo sefialado par la ley. Cuando el patracinio infiel se hubiere cometido en perjuiclo de una persona a quien se impute }Ia comisi6n de delito. perjudicare deliberadarnente los intereses de la parte por el asistida. en cases en que raelonalmente deb-an considerarse como provententes de un delito de los que dan lugar aprocedimtento de oncro 0 sl no se remttiere certificaci6n de Ia Hehe.fuere ascendiente descendiente. sera saneionado can diez a emcuenta dras-enulta. Evasion CuZpQsa . testigo. 30 DE MARZO DE 1973. 482. concuotnarto 0 hermano. si para cometer el heche se emplears alguno de. . st el culpable tuere un empleado encargado de la custodia. En las mismas sanclones incurriran 108nscales. asesores y dernas tunctonanos encargados de emitir dictamen. La misma sanci6n se aplicara a1 juez ejecutor q. concubina " concuhlnarto.smo asumo. sera sancionado con prisi6n de tres meses a' un afio. SimulaciOn de:'Inftuencia Art. defensor o mandatario judicial que simulando Influencias ante el iuez que ccnoce un asunto. 474. despues de haber sido requerido dos veces por el tribunalcompetente para que administre justicia sin retardo a la parte quelosa. conyuge. Si el evadldo se presentare voluntariamente ante aJguna autoridad 0 regresare al Iugar de reclusion.-Duando la evasion se hubiere erectuado por culpa de runcionarlo publico 0 encargado de la vigil an cia. 475. sera sanclonado tcon diez a noventa dias-multa. 0 habrsndo eomparecido rehusare prestar su colaboraci6n ·en la diligencia judicial que se Ie orde:nare. la sanci6n podra rebajarse hasta 1a mitad del minima sefialado. interp-rete 0 depositario de cosas. 478. Quebrantamiento de Inhabilitaci. 'sera san cion ado -con diez a treinta dias-multa.l para e1 ejercicio de una profesi6n. que tenlendo conocimiento del hecno cmtttere hacerlo. La sanci6n podra aumentarss hasta en una ~ercera parte del maximo sefialado. podra sustituirse con diez a trelnta dias-multa si el autoj. La sanctcn .l' Art. contradlccion 0 silencio de Ia ley.~1 runclonarto 'publico que en el ej erctcio de sus funciones. punible de acclon publica y omittere dar aviso dentro del plazo de veinttcuasro rioras a 180 autoridad competente. dirijan.ticia el ingreso de personas Ieslonad as . Desobediencia a Mandato Judicial Art.re con sucometido dentro del . Ia sanci6n sera de uno a nueve meses de prision. Aviso Art.-'El que quebrantare la inhabilitaci6n impuesta en una sentencia judicia.-El abogado.-El que citado legalmente por functonario judicial en caJidad de jurado.sita persona. procurador.Art. 47g. Favorecimiento de ta Evasi6n Art.'l. dentro de las veinticuatro horas stguientesaj ingreso. . clinica u otro establecimiento semejante. Retardaci6n de Justicia Art. diente. al interesado 0 a las partes en juicto 0 dillgencias que se sigan en el trfbunal en uue desempefian sus runciones en algun otro. publico que estando par razon de su cargo obligado a promover Ia averlguacion de delitos y Ia persecuci6n de los deUneuentes. hermann 0 conyuga. 011tisi6ndi. 476. C(?'t: el pretexto de que el fallo 0 dtligencia [udlcial le sera favorable. la san cion pcdra aumentarse hasta en una tercera parte del maximo sefialado. Patrocin£o InjieZ 3507 Lo dispuesto en el tnciso pnmero cable.-SAN SALVADOR. slmultanea 0 sucssrvamente. clirrlca sobre el curse y duracion de las leslones cuando le sea solicitada por el [uez que este conociendo en proceso penal correspon. Igual saneton se impondra al j efe a persona encargada de un centro hospitalario. arte 0 industria a la perdida de loS' derechos deciudadano 0 de la caJ. hubiere tenido conocimiento de haberse perpetrade un hecno . padre 0 hijO adoptive del reo 0 si el responsable de la evasi6n presenta al reo' ante la autoridad a lograre su captura. sera sancionado con prision de sets meses a un afio. nlstracion de jU. . los medias indicados en' el articulo anterior. Los que incurran en este delito seran sancionados can pri. dinero u otra utilldad.ruez 0 Secretario. publico 0 privado.-EI juez que retardare los tramrtes procesales en la misma etapa del juicio 0 en el mismo Incidente. ante el fiscal que interviene en el mismo 0 ante un testigo 0 perito que deba actual' en el asunto reciba de su cliente 0 hiciere que este le prometa para S1 0 para tercero. Violen.pretexto. El funcionario. casa de salud.-El que procurare 0 facilitare Ia evasion de una persona detenlda. que no informare a un [uez o alguno de los organos auxlllares de Ia adml. sera sanclonado can diez a cincuenta dlas-multa.---iE1 que hallandoss Iegalmente detenldo 0 condenado. sera apU- Se tendra como prevaricato e1 heche de que un Magistrado. sin justa causa. 481. 477. EI culpable quedara exento de pena st dentro de los noventa dias de la evasion presentars al reo ante la autoridad 0 log-rare Ia captura. otras Omtsiones Punibles ° Art. se evadlers empleando violenctas 0 amenazas contra las personas a mediante escalamiento 0 fractura de edificio sera sancionado con prisi6n de sets meses a un MO. con cubin a. 0 que tiene que remunerarlos.

Ies entregare una nave.l. sera saneic.---rE!ll que: por si 0 como miembrc de una organizaclon Intemacional. que se eneontrars en Ia nave atacada. can actcs tales como dafios siquioos 0 'corporales. 492. Pirateria Aerea Art. durante 0 despues de acetones de guerra sera sanctonado con priSi6n de cinco a veinte afios. ia sancion se aumentara hasta con Ja mita:d del maxlmo sefialado.-TOMO N9 238. clneuenta dias-multa. Comercio de Esclavos :krt. 'En ta misma sancton incurrtra el que eluda Ia ejecucion ' de alguna provtdeneia del Juez de Menores o de lOIS jueees de 10 civil.-eon plratas o les summistrare auxillo. 49)--'Ell que. actos etmulados 0 fraudulentos. 0 0 Art. au equtpo. rnttttares. violare las leyes tnternacionales o eostumores de la guerra. can vetnte a cien dias-rnulta. 489. en el mar adyacente 0 en la plataforma continental actos depredatorlos 0 violentos contra una nave o contra personas 0 cosas que en ella se encuentren. 29)---tEl que se apcderare de alguna nave 0 de -10 'que pertenectere a au equtpo. sera.destruc. contra Ia voluntad del comandante de la nave.ULO\u DEL-I1TOS DE CARACTER pil·ate-ria INTERNACIONAL Art. Art.j'rateria.fIn.zaciones que dirigiel'en 0 rormaren par. y l. posesion 0 eredito. muerte de rehenes. por razon de su nacionalidad. sera sancionado can prisi6n de ctnco a veinte afi os. drogas estUlPefa<{!Lilen:1ies alucin6ge:nas. El que con el mismo propostto hubiere empleado ruerza sabre ·las cosas. por denuncia de la persona agr avi ada.cit:. sr el comerclo se reallzare con mujeres 0 nifios salvadorefios. en los hospitales 0 iugares destinados a herldos y el que cometiere cualquier acto Inhumane contra la poblacion civil. tieutos contra' toe Deberes de Humanidad Art. La . carga 0 10 que p-erteneciere a su trtpulacion . 491. 486.proposi:ci6n y Ia conspiracton para actos de . se cpusiere a que €II comandanto 0 Ia trtpulacion defienda la nave ataeada por plratas: 59)~EJ que POl' <menta propia 0 ajena equipare una nave destinada a Ia l?.4Z IN·TERNACIQNAL Genoc-i'diO Art. de caracter internacional dedleadas a traflcar con esclavos. 485.-Se aplicara ia misma sancton establecida en los cases previstos en el articulo anterior. referents a 1a entrega de mencres ode otras 'personas incapaces 0 que prescrtba medidas de protecci6n en defensa de 'l. 1a desviare 0 la hiciere desvtar a lugar diferente de sudestmo. cuando los neches se perpetearsn en aeronaves. seran sancionadas con prlston de sei:s a doce afios. ue adquiriere q 0 transfiriere €sclavos Y €II que traficare con ellos sera sancionado can prtston de tres a siete anDs. se dedicare al comercio de muieres.-El que tncitare publica-mente auna guerra de agresion.a propledad. 488.--E!l que para sustraerse al cumplimiento de las obligacrones civiles: proveniences de resoluciones [udiciales. siempre que la ley del &staCIo contra el que se dirlge la Ul. fialado. con cualqulej. sera sancionado eon prisi6n de uno a tresafios. si no obedece a I~ prevencion judicial de curnplir Ia resoluclon. 487.genocidio. maltrato de prisioneros de guerra. cuando podria haber ocurrldo a Ia autoridad.Ci6n publica. con fines deshonestos.-®1 que eon. con prislon de cuatromeses a cos alios. OAJHLT. si POl' los aetas de vlolencla u hosttltdad mencionados anterlormenta se ccasicnare Ia muerte de alguna persona. a a:1 comercto de nlfios.ublica a una Guena de Agresi6n lQ)---El que comettere en aIta mar._.lEllCiVill o sujeto a Ia jurisdicci6n ' n militar que viol are 'los deberes de humanldad con los prtsloneros 0 rehenes de guerra. sera sancionado. sera sancionado con PTisi6n de diez a v-einticinco afios. raza 0 religion.TOS DE TRASCENDENCIA INTERN ACIONAL CAPITULO I Art.--8era tres a quince afios: sancionado con prisi6n de DEL-ITOS CONTRA LA P. Incitacron P.~El civil no sujeto a la jurisdicccion rnilitar que durante una guerra internacional 0 'Civil. 0 dtchos actos tueteren por objeto exigir roseate. connlvenela eon ptratas.des. saqueo de la propledad privada 0 pubUca. -e1objeto de ejercer un pretendido derecho.. ya sea dentro del espacto aereo nactonat 0 ruera de el. con amenazas 0 violenclas.a meitacton publica para cometer gsnocldlo. QUiliNTA PARTE DELl. 493.. Ejercido Vi'Ownta de'Z Derecho ciudades 0 pueblos o desvastacion no justlricada por necesida. nado 'con pnston de dos a cinco afios. iLa dispostcion de este articulo se apUcara. deportacion para trabajos forzados de Ia poblaci6nctvil en terrttorio ocupado. 494. sera considerado como coautor. heridos: durante las acetones de guerra. Comel'cio de Mujeres y NiTios delito. carga 0 equlpa] e por media de fraude 0 violencia cometida contra su comandante: 39)-El que.3508 Incumplimi!ento de ResOluci6n DIARIO Jutiici'al OFlCIAL. sera sanclnnado con die. Organizaciones tntemactoruues Deli:ctivas te de organi. cometiere homicidios: u ocasionare dafios corporales 0 siqutcos a mtembros del grupo 0 los somettere a condiciones que hagan difiCil su subsistencia 0 lies impusiere medtdas destinadas a Impedlr su reproduceion o realizare el desplazamlento violento de personas hacia otros grupas.ci6n innecesai'la de Art.z a. realtsare score bienes propios. mujeres 0 nlnos. 490. sanctonare este Delitos cembra las Leyes Costumbres de Guerra 0 Art. . La san-cion podra aumentarse hasta treinta afios si el directamente responsable de euadquier acto de genccidio ruere un runcionano civil 0 rriilitar. 0 cometa con el mismo fin otros hechos rraudulentos. Art. se vallere de intimidaci6n o viclencla contra las personas. 484. antes. en.~ .~El que con el proposito de destruir parcial a totalmente un deterrntnado grupo humana.()9)--'El que. EI que a sablendas comerciare. sent sanclonada con prfsion de euatro a ocho afios.----IEl. Ia sancion podra aumentarse basta en una tercer a parte del maximo se. sancionado.

1::\comunicacton teleg. quemare fuegos artiflctales. 29)-®1 que con pellgro de Ia integridad nersonal de otro. en todo 0 en parte. que podra ser reemplazada por cauclon de buena conducta. Ia prisi6n impuesta por faltas... 51!')--IT.ones de los tratados a..-ffill que aeometiere. LIBRO TEROERO 'LAS FALTAS TITULO I DISPOSICIONES GENERALES Art. 496.---'El .podra aprsclarse despues de transcurrtdos sets meses de quedar . la sanclon sera de sets meses a un afro de pnston.----. prudenetanmente... 41).Armas y Explasigne's Pe'ligrosas Art. 500.evidente.TAS RJELATIVAS ALA PREVENCION DELITOS CONTRA LA VIDA Y LA INTEGRIDAD PERSONAL Poriaciori Iiegal DE de ArmC1JS r: Art. bombas 0 cualquier objeto trnnulsado poi. 5Q4. 30 DE MARZO DE 1973.'la quema de p61vora.nazas Leoes Art.. 503.era..prG_ bados por El Salvador.El que padiclpare en rina turnultuaria de la que no rssulte lesion 0 euando habiendose producido lesiones de las eomprendldas en el articulo 500 no se suplere quien las cause. dtsparere arena de fuego. 3509 rea.. OAPl]jTULO III! ablerta 0 veladamente anunclare procedimtento. 'ley penal del Estado 5610 se aplicara a las faltas cometidas en territorlo naclonal: 2~)-tLas faltas s610 sa sanetonaran si tueren consumadas. no pue. 506.timiento de. ClAPlTULO II FAL. atendiendo al hecho mtsmo y no a la culpabilidad del autor. la sanei6n sera de cinco a vetnte elias de . tencia medica..-Sera sancionado can rliez a tretnfa dias-rnulta: ' Art.al tiempo.. se.lizaren actos de terronsmo 0 plrateris. Judicial Art..que dolosamente rompiere 0 deteriorare un cable submarino para Interrumpir o estorbar.l'(J.Elque encontrando abandonado 0 perdido a un nino. como medida de seguridadespecialpara las f'altasi 81}). Lesumes y Golpe-s Art. u objetos destinados a provocar abortos. Esta1a que no socorrlere 0 aUXillare a una nersona que encontrare berida 0 en peiigro de de perecer.DIARIO OFICIAL. ®l perd6n judicial extingue ia pena. rie ser eondlcional. Pertion. en Ia senteneia condenatoria.)-Oe Ias fa'ltas s610 responden los autores..)-Las penas que pueden tmponerse por faltas son: prisi6n y dias-multa. 507.ra sanclonado con III pena sefialada en el articulo anterior. a una mujer en estado de gravidez. 0 que necesite aslstencia medica POl' igu..pl'isi6n. lance eohetes.Art 499.. .-8era sancionado quince atreint~ dias: 1 ~E'l 9) con r>risi6n de Art. seran sancionados con prisi6n de cinco a quince afios.idad [uzgadora.stablece Ia Jibertad vigilada.. Dispa1'o de . ni requineren asta. sustancia. a1 que por primera vez comete una falta. aerea o Infrmgteren disposici. 0 en gen.a relnctdencla en faltas no .__JElque sin licencla de la autortdad competente porte arma ruera de su propia casa de habitacton (1 de las dependenclas de la misma.asuspensi6ncoThdieiona1 de Ia ej ecucion de Ia pena podra aphcarse a.toriada 1a senteneia.-SAN. Si el culpable solo -hubtere gorpeado a la victirna Y las Iesiones no le impidieren dediearse a sus ocupaciones habltuaies. ni a termtno y no p~dra conoaderse sino una V'ez para e1 mismo suieto... sin causarle dafio. sera sanclonada con p-risi6n de quince a cmcuenta dias .tado dad. medicamento.) -See.. CabZes Submarinos A'rt.. para proteier los derechos hurnanos."'lera participalCi6n en Riiia 0 Desa/ia l!)o)"""'.i\ica internaeional. 502. 5Cg(m los cases y circunstancias: 7!). no 10 presentare a la autoridad 0 a su famlIia. sera sancionado 'can cinco a quince diasmulta. 31). sera sanctonado ICon priston de uno a tres afios.Ia condena: . produiere a otro 'lesi6n que le causare enfermedad 0 Incapaeidad para e1 trabajo par rnenos de diez dias.l hlciera otras explosiones peltgrosas 0 tncomodas en sitio publico frecuen. Acome. 4'95. SALVADOR.TRIMO'NIO neoeres de ASistencia .JEllque FALTAS Nuda CONTRA 'ElL PA.ejecu. sera sancionado con prisi6n de diez a veinte dfas. cuando el embarazo de 1a of end ida Ie constare al agresor 0 fuere . dentro del radio urbano de laspoblaclones. 501. TI'lIDLO 11 CAPiTuLo I I"A'LTAS CONTRA LA VIDA Y !LA INTEGRIDAD PERSONAL Anuncio M'MediQ Abortivo 19)-El que en lug'ar habltado en su vecinen Ia via publica 0 en 'Sitio Pllblico frecuentado.--'El [uezpodra perdonar·judiciaL mente. sera sancionado con prtslon de dlez a treinta dias.--SonapUca:blesa las faltas las dlsposlciones contenldas en el Llbro Primero de este C6digo CO'Ii las modificaciones stgutentes: c a Mujer Gnivida Art. Ame. cuando pudtere hacerlo sin riesgo personal.La. sera sancionado con prisi6n de dies a cuarenta dias.. morteros. Destruceurn. Omisi6n de Art.. Art.El hurto de cosa to tall 0 parcialmente ajena.61J.[. 498.)-El decomiso de los tnstrumentos y efectos de las faltas sera decretado por Ios tnbunales. Si la ruptura 0 deterioro se debiere a culpa. previa amonestaci6n por parte de Ia autor.-La estafa que no excedlere de veinte colones. durante un perlodo de prueoa equivalenbe al doble de. 29)_.. 497.-IEI que.. sera sancion ado con prtsion de dtez a cuarenta dias. sera sanclonado CDn diez a veinte dias-multa. cuvo tmporto 0 valor no exoeda de veinte colones. 505.-'EI que de obra 0 de palabra y al calor de 'Ia ira amenasare a otro con eausarle un mal que eonstituya 0 no deUto.

1a autoridad.nt:b '" 't:t1Wnta tll'<1l!J.rt.---'EI que fabrique 0 venda Haves de eualquier elase hechas sobre moldes de cera 0 de otros disefios 0 modelos. CAPITULO V FALTAS CONTRA EL ORDEN Y LA .. vista de los demas of end a 1a decencia publica con sus desnudeces o POr medio de palabras obsc en as. 29) -EJ que en sltio publico 0 expuesto a Ie. espectaculos u otros lugares de reconoctda repu ta ci6n Inmoral: 7Q)-El que permitiere la entrada a 100 menares de dieciocho afios.. 39)-El que en sltio publico 0 de aeceso a:l publi-coe. de Ll'aves Venta 0 Entrega 0 Ganz.-El que abra cerraduras de cualquler clase. lugares publfcos. sera sancionado con veinte a cincuenta dias-multa. lQ)-EJ que en sitio publico se desnudsrs 0 baiiare desnudo. sera sancionado con veint€ a S{!senta dias-multa. 5M.TRANQUILIDAD PUBLICA tnooseroancia Prooidencias de las . cuando el perjuicio no exceda de vetntictnco colones. Tal falta debe comprender a quien permit a la entrada y al que a sab'endas. 0 colegiala uniform ada. . mendigue 0 slrva de mendtgo para Inspirar la conmiseraclon pu. y 8Q)-EI que en lugar publico 0' abierto al publico promoviere 0 tom are parte en cualquler clase de Iuegos de azar. actttudes. Fa'bricacion. POl' razones de seguridad u orden publico. Art. 509. aI concubmarro 0 concubina que realisare los heehos a que se refiere el Inclso anterior. groseros a torpes. sujsto a su potestad 0 cuidado.de A utorldad Art. sancionado con prisi6n de diez a trelnta dias. o su representante legitimo. un serviQio pUblfco.Uas 19) -Los padres o futores que deiaren sin justa causa.. 517. supiere que son de ilegitima procedencia y no 10 comuntcare a . 515. lneumvlimiento de Asisteneia de los Deberes Moral tl'On ~1~"Za Art. por eualquter medlo. menor de dieetocho afios. sera. 518 . reailizare tocamientos impadreos: si la ofendida fuere menor de doce afios. Tenenciw Ganzuas 0 Injustijicada de Maves rauas Art. a prestar ayuda 0 a dar los Jnrormes (') j . ooieio» de IlegitimGJ Procedencia Art. Apertura Indebida de cerraauras Art.Los padres 0 tutores que permitleren que un hijo 0 pupilo menor de dtectocho afios. Aetas Cantrorio« a: las Buenas Costumores y al Decoro Publico Art.3510 DGJn()S DIARIO OFICIAL. Adqufsici6n de Casas de Origen sospectioso Art.-EI que no observare alguna providencia Iegarmente Impuesta nor la autorldad.---'El que con ocaston de un tumulto un desastre publico 0 en la flagrancia de un delito Be niegue. 0 le as€'diare rmpertlnentemente ·de hecho 0 de palabra. sin Iusto motivo. pedestales a en' cualquier otro objeto situado permanentemente en diohos lugares: 49) -Ell que dirigiere a una mujer rrases 0 proposictones Indecorosas 0 Ie hiciere ademanes o gestos indecorosos. 0' doe Art. 59)~El que aprovechandose de aglomeracio.' . 0 que en sus dlsenelones conyugalss ocaalonare escandalo que trasctsnda al publico.--oCualqulera que. frecuente easa de juego 0 de prostituclon.-iIill que fabrique. 514. a funciones cinematograficas 0 teatrales. Igual san cion se apIlcaTa. nespublicas 0 del descuido de qulen transtta por calles Q.. c'uairlmta tHas 51B. objetos que por razon de su natura1eza 0 -de las ctrcunstanctas de la persona que los presenta pudiera presumirse que provienen de un heeho punible. sera sanctonado con cinco avemte dias-multa.miliares Art.scrihiere palabras 0' hiciere dibujos Indecentes en parades. venda 0 entreguea otro ganzuas 0 instrumentos conocidamente aptos para la sjecucicn de delitos contra el patrimonio. casas de cltas. 520. sera sanclonado teon dies a. haya comprado 0 rsclbldo en prenda.da A. Negativa a Prestar Ayu. sara sancionado con diez a treinta dtas-multa.. cuando fuere prohibida tal entrada par la autoridad respectiva. CAPITULO IV FAUl'AS CONTRA LOS BIENES JURlD!COS DB LA FAMILIA. sin cerctorarse previamente de su procedencla legrtlma. en page 0 deposito. que no justifique BU tenenciao fuere sospschoso a [utero prudenclal del [ues.. 513. banos. la sanci6n sera. restda 0 trabaje enella o en lugar de expendio de bebidas alcoholicas: y 3Q)--.blica Menospreci'o de lnstituciones Fa. sociedad. 519. 6Q) -El que perrnitiere a menores de diecloche afios laentrada a prostibulos. lleva conslgo al menor. sera santfiQna~t1 ~ Pti'" 5mn 'de' b'i. sera sancronado con diez a treinta dias-multa.. treinta dias-rnulta. 511. 512'. 2Q) -Los padres 0 tutores que permitieren que un hijo 0 pupilo . 0 tnstrumentos aptos para abrtr 0 torzar cerraduras.-E<1 que maltratare a BU c6nyuge.-El que tuvtere en su poder Ilaves aiteradas 0 frulsas.-TOM() N9 238. Venta o Entrega de· Instrumentos Aptos para Abrir cerraduras Art. sin causarle lesion. cantares 0 exhtbiclones Inuecorosas: . sera sancionado con dlez a tretnta dias-multa.-<11]1que publlcamente.es conyugales.-Seran s!lin\'!ibna\ids tl~ 'Pt!si6n.-lir<lcionps Due le sean requerldos por una autoridad 0 encargado de. de proveer a Ia educacion b~ica del hijo 0 pupilo de edad escolar.. sin la autorizaci6n escrtta e tdentiftcacion de quien las encargue. y se hubiere dado el aviso del caso. gestos.-Cualquiera que despues de recibir dinero 0 de ccmprar 0 haberse procurado obj etos provenrentes de un delito. denigrara 0 menospreclare Ia maternidad o La famjlia como base de Ie.BUENAS COSTUMBRES Y EL DECORO PUBLICO Maltrato y Disenci01l:. la maxima.-El dafio en cosa total 0 parcialme-nte ajena.lSera sancionado ta dlas-multa: con dies a trem- Art. sera sancionado con prlsidn de quince a trelnta dias.. a solicitud de alguna persona. sera sancionado con quince a cuarenta diasmulta. sin cerclorarse previamente de que el sollcrtante es el duefio del local 0 cosa que se trata de abrir. 510. LAS.

sobreseera inmediatamente en el nrocedtmtento y ordenara la libertad de] procesado... Be entenderan c0!l:r~rtidas de pleno derecho. .1fecto. 523.. este conoclendo del recurso de casacton interpuesto en uno de los procesos a que se refiere este articulo. Igual sanctdn sa impondra al que publlque o difunda noticias ralsas. los espectaculos.o. Ie cause a algulen molestla odisturbio. Pe'ligm de lui Seguridad de las Personas Seniencias E1ecutorktdas Art. al publico.o. drt!e~ rpa..-'En los nrocesos en que va hubiere . lance 0 derrams cosas 0 sustanetas que puedan ensuctar 0 molestarnersonas. de Ia Tranqui:lidad Privada A.as favora.-Todos lo.---En los procesos pendientes a la fecha en que entre en vigenca este C6digo. prislon de eonrormtdad oon la legislaci6nanterior.das de oncto. asi se tratare de reo ausente 2")""':'Las Camaras de Segunda Instancia que pOor euaJquier motive estuvieren conociendo de los hecnos a que se refiere el numeral anterior. Dichas resoluctones no seran apelables.nes. deje de proveer a. . en reunion 0 en Iugar puque blico haga manifestaciones a lance gritos sedlciosos. causare perturbacion 0 €Scandalo con su embrtagusz: 69)-:E.. 5·21. 524. exageradas 0 tendenciosas per las cuales pueda .1 que de manera publica..la como maximo. presidio.f'''~n en el mrocedimiento.)-Los [ueces que estuvieren conociendo de causas instruidas por hechos que en la legislacion penal anterior hubieren sido califtcadas de detlco 0 falta y no tuvieren ninguna pen a sei'iallada en esre C6di<.)_. puedan ensuciar 0 molestar personas 0 dafiar vehiculos. tambisn sin fianza. trate de abusar de la eredulldad popular. e1 transports de agentes de la autoridad 0 Ia aslstencla a acto. silbidos bur. perturbare las ocupaeiones 0 el repose de las personas.. gritos.El propietario de un edificio 0 de una construccion que arnenace ruina. debeni modiflcarss la sentencia para determinar 5i Ia pena podra haberse imnuesto de acusrdo con las dlsnosiciones de este C6digo Y de confnrmldad aJ articulo 14. y 3l'i. obligaci6n de hacerla deje de colocar las sefiales que Indiquen pellzro a las personas.ublica. 39) -El que mediante ruidos 0 algazara 0 abusando de tnstrumentos sonoros 0 de sefiales aeusticas. Conversion de Penas Privativas de Libertad. su defensor 0 del Procurador General .ntes TRANSITORIAS 3511 Art. se ordenara la susti+ncldn OO!Ill. pena irnpussta por la queeste Codlgo sefia.bles cont~nitl'~ en _. en lugares de transito publ! co.-Las de Art. accidentes '0 pellgros mexistentes. susclte alarma entre las autoridades 0 personas particulares.> 0 fa1tas a 1a f<'cha en ql1e entr:e en vlgencia e1 presente Codigo.marcha de un cuerpo colegiado. 0 el que estando obligado a" la conservaclon 0 vignancla. 30 DE MARZO DE 1973.' . mediante el telefono.. las u otros actos perturbare e1 orden de un desfile.'jl costum.able Art. 526. deteriore 0 destruya la sefiales o aparatos destin ados aI servicto de transtto: 29)-El que en lugar publico. sera sancionado con cinco a treinta dias-rnulta. la . 3Q)-El que ponga 0 suspend a cosas que al eaer en un lugar de transtto publico. por medic de cualqu'er clase de Imposturas. 49)~EI que en Iugar publico 0 abierto al publico.'o dafio alg:uno a otr. La resoluci6n a cue se refiere el numeral primero de este articulo sera dictada de oncto nor el jl1lez. 5Q) .8era. en que se exhibiere a una persona en desnudo can' manifiesto irrespetOo a la decencia y buena. 2l'i. TITULO FINAL DISPOSICIONES rrocesoe Pendie.. se observaran las reglas slguientes: 1")-8i Ia condena hubiere side par un hecho considerado como dellto per la leglslaci6n anterior y que este C6dl2'o no sanclona como tal. ll_J. anuncie a voces noticias ralsas que no aparezcan en los escritos por las cuales pueda perturbarse la tranquilidad p. 79) --. 59) ~El que en lugar publico 0 abierto al publico.. en penas de pnsion. ordenaran que 'los indieiados detenidos sean puestos inmedlatamente en Jibertad sin necesidad de fianza 0 levantaran las ordenes de captura.s. seran dictadas fl.. . Las dlsposleiones a cue Be refiere este articulo seran dicta.' bl'es. 3l'i. e cia en primera Instancia. gozaran del beneficio de que se Jes ap!iquen las disDosiclone.c!i la condena fuere nrlvatvva de llbertad superior al maximo que este Codilw sefiala al rntsmo delito.-Sera sanctonado diez a cuarenta dias: con prisi6n de 19)-EI que incumpliendo Ill.----. Art. solteltud del reo.) :'Si la con-dena fuere a Ja pena de _ muerte. "522. aunque sea gratuitamente. y las resoluctones a que se refieren los numerates segundo y tercero. Q Art. se observaran las reglas siguientes: ll).)-La Sala de Casaeldn Penal que.turharse el orden publico Publica Perturbacum. so1)resp. 49) --. y 7Q)-El que azuzare 0 saltare alg1in animal. encargado de la guarda 0 vlgtlanela EI de un ena.a personal sera! sanCIQna'dd hbn p'1. 0 quite.mi~nto' d en el d~1U10. por el Iues que dlct6 Ja senten. los trabaj as necesarlos para evi tar el paltgro. por cualquier motivo. aneionado s cinco a treinta dias-multa: con prtsion de 19.---4EIl. se ordenara la inmediata libertad del reo quien gozara del derecho de rehabtlttacton: ... mavor 0 nnston menor lmousstas penas Ley Mas Favor.-SAN Secliciosas SALVADOR.~ reos oue estuvieren procesa{'ios por delito. 525. eulturales 0 r eli giosos. las reuniones 0 las diversicnes publieas. que can el fin de vender 0 de dlstriEl buir escritos a dibujos en lugar publico 0 abierto .DIARIO Gritos y Manijestaciones OFICIAL. tambien dietaran auto de sobreselmrento y ordenaran la mmedtata l!bertad del procesado preso 0 el levantamiento de las 6rdenes de captura en su caso.ienado que 10 dejare vagar por calles y stttos publieos: 69) -EI que publicare 0 mostrare a otros Iotocrarias...s civlcos.El que con palabras. si del hecho puede seguirse alguna perturbaei6n del orden publico. 29)-EI que anunciando desastres. del edificio 00 de Ia construccton. verdaderas 00 alteradas. por delitos eometidos con anteriorldad a la mtsma..'la16ntl:e' 'cinci) 'a rtu1n~ dia.rt. oon evidente desculdo y este no produj~re lesIp. par tmpertmenela o POl' otro motivo reprobable.de Pobres 0 el agents auxiliar que se designe 13. 5·27. recaido sentencta deflnitiva condenatoria ejecutoriada..

res Menendez. . 73---503--12--104--22--102~09 ServIcios de S~lud . en este G6dligo no se aplicaJ:an a los que nubieren delinquido antes de la ....PresupuestosEspeciales de Instituctones Ofi?ia1es Autonomas.-<. Menores ... los jueces' 0 tribunales que estuvieren conociendo de tales procesos al entrar en vigencia este Codigo.. . si el tndiclado al momente de delinquir hublese sido mayor de dieciseis alios y manor de dleclocho.-En la L·e. En'rique Palomo..1ll3iLEALEGl8LATWIA. las cantrdades que en cada caso se determinan... Flo. Escobar Santamaria..El presente C6dlgo entrara en vlgencia el primero de enero de mil novectentos setenta y cuatro. l.es del Gobierno Central """"""""'" ~ . quedando desde esa fecha totalmente derogado el COdigo Penal de ocho de octubre de mil novecientos cuatro y todas sus retcrmas.ERlNIDl<. Se disminuYIB Q las ipar<tidas de ingreso y de egreso de los slguientes presupuestos especiales. Presldente. ... Ministro de Justlcla.2~iQOfJ de salud .. .. AR'l'ItJRO Presidente de la RepUblica. IiN1G1RESOS 300 TRlANSfll'E!RENlClAS OORRLENTEB JOI'ge Primer Secretario.AN$lEiRENCIAS 362 Subvenciones CORiR. . "".Arc. 528. Rafael Primer Ror$r{quez Gonzalez.-Las medidas de seguridad eatable. de 190· Republica. DEORIEII'O Ni? 288.' .•. 73-50 1-12-W4--22-1 Servicios de salud . cidas Regimen Especial de.fecha en :Clue entre en vigencia.14 Diseno y operacion de pequefios sistemas de riego.D !NORESOg PAJRTE PRlMERIA Segundo 8ecretJario. Dlrecci6n General de Ohras de Rjego y Drena.. Enrique Mayorga Rivas.dor. 362 SubvendoJ:1. HOSPITAL '. . Alfredo Morales Rodriguez. 254 700 PARTE iSEGUNDA ~ :ElGl'tIESOS Secretario.IENTES legales contenidos en otros ordenamientos que en alguna fonna contradtgan se opongan a 10 dispuesto en e1 presente Codigo. .. .AMLN BLOOIM" PAIRTE PREMlERIA - Vice-Presidente.3512 MedidaJS de Seguridad DIARIO OFICIAL. salvo las medidas preventlvas.. PR]!I. remrtiran los reos procesados 0 condenados a la orden del Tribunal de Menotes correspondiente juntamente con los procesos respectivos.-TOMO NQ 238. . DE . • D]SPOSlJCION Vigen cia' y Del'ogatoria Art. EiGREISOS Alfonso Rodriguez. Jose Francisco Guerrero.000 P8RTE y tres. a los treca dims del mes de tebrero tral del Oobiemo IS!ElGUNDA - Oen- 246. PARTE SEGUNDA ~ EiGRESiOS PUBLIQUlESE. LA ArSAM!BlJEA LIDGJS[. e1 conoepto de La partdda 5. HOSPI'l'AL Llort..300 clentos setenta tres. DE LA R!ElPU- Art.IVA Br..je. S'egundO' Secretario.. 530.!NSF1!lRmCIAS COmIENTElS 362 SllIbvenciones del Gobierno tral .pARTE. asi como las leyes y demas preceptos FJNAL Art.••.-lEn los procesos pendientes 0 en los que ya hubiere recaido sentencta definitiva condenatoria ojecutoneda. PUBLIQUESE EN EL i])IARIO OFIOIAL.dor~ a los veintisels dias del mes de' febrero de mn novey Pablo Mateu 300 'mtA!NSFIDR~CLAB CORRlFiNTES 362 Sub'Venciones tral "" del Gobierno Oen87.. ~~ uso de sus :Dl. . 87. . "".miRIA --INGRESOS 300 TI}M.tcuItade8constitucionaLes y a Iniclativa del Prasidente de la Republica por media del Ministro de Hacienda.. Primer Secretario." 254.a. asi: HOSPITAL IROSALES .... Carlos segundo secreta.••.. Palaclo iNacio-nal: San Saly.WA DE EL SALV ADOlR. 02-'009 . Servicio 73-502-12-104--22-1o. . """'" - ~. ARMANDO MOLINA.yde Presupuesto General y de . . CAM mlEl~: San Salva. queda como sigue: lugeniero Civil 0 Agronomo .700 LItis Neftali Cardoza L6pez. • DElORETA: Art. HOiSPITAIL "BENJ.•... Cen- 41. P8IQUIA'l1Ri]OO . . 2. ° de mil novectentos setenta Ruben Julio Francisco :DADO EN 'EL SAiLON DE SESIONIES DE LA A8Mv.En la Ley de SaLarios con cargo al Fonda General s Fondos ESpeciales de Instituclones Oficiales' Aut6nomas y en la parte que corresponds al RAiMO D'E AGRWULTURA Y G1ANADIERIA. program a 1.1 . 529'.rlo..Jv1AT.pARTE PR]MER!A IJNiGiRESOS 300 TR.AT.. Ministro de la Presldencia.3DO Jose Enrique Silva.000 Vlce-Presidente.550 . 246. .. ..

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful