'.

DE LOS Introduccin I
ORIGENES AL NOVECIENTOS
La literatura de nueslro pas empez $iendo
una "Iilerolura en el Uruguay", poso o paso,
(l golpes de invencin, o "gorro", a ilumino-
ciones es'pardicas, o lomas de conciencia en
acollone5 genioles, esa Iiteroluro "en el Uru-
guay" pos a ser "lileraturo u,uguoyo". lo
que no quiere decir, ni mucho menos, que ni
lodas sus obras ni lodos sus Qulares hoyan
de ser entendidos como "portavoces" de una
"sociedad uruguayo" supuestamente homog-
neo.
Lo obro literorio ellpreso y revelo, por inter
medio del aulor, a [o comunidad que el llevo
a cueslas y adentro hOSlo el ultimo escondrijo
d'e su ser. Cloro que no lo hoce de inmediato
ni directamente, pues mil estrategias hay para
trolor de borrar eso huella (qu aIro cosa
es el "e... otismo" y el ofgn de "evosr" de
ciertos periodos de nuestra literatura?). Cloro
tambir que afias realidades que la del suelo
histrico-'social er que el autor 'Se mueve ha-
blar a travs de su obra. Uno tradicin litera-
ria de alcance universal, por ejemplo. O los
ondos". los escuelas, los modos de origen
tambir lejano o cuyo impoclo estuvimos Il)t-
puestos desde nnestros primeros balbuceos in-
telectuales. El "efecto de demostracign", como
los economistas lo llaman, nos bombarde des-
de los tiempos coloniales y no slo fue el
consumo del producto material e...traniero el
suscilodo, tambin el arte, como es lgico, se
nu/ri de sus tentaciones, y asimil o imit
cuanto llegaba de afuera.
Adems, los reales o presuntos "1eyes" de
ro novelo, el drama, la lrica; pueden eslor
pesando coercitivomente, coma normas del
"gnero", sobre la plumo del escritor y ha-
cindose oir por su intermedio. Lo que puede
tambin suceder can el "estilo", en el alcance
grande del trmino, en una lista que poro el
caso uruguayo es algo ms corto que poro
otros literaturas lotinoamericanas y en lo que
seudodosicisma y rococ, romanticismo y realis-
mo, modernismo, simbolismo, decadentismo, na-
turalismo y los infinitos "ismos" posteriores,
se suceden con relativo puntuolidad. Con la
puntualidad con que en el "mundo maTginal"
asimismo, con determinados corocterilticos en
se siguieron los dictados de Europa, aunque,
su modo peculiar de aplicarse, que na serlo
dificil dignificar hosta lo categora de "leyes"
(muy modestas leyes). Y que nos iran descu-
"riendo, de poso, algunos rasgos del carder
:Jruguoyo que nuestro literatura no ha podido.
menos que reflejar.
UN "CARACTEI URUGUAYO"?
Todos estilos y escuelas recin
dos incidi.ron enlre nosotros con un impacto
no muy diferente del que produjeron en los
otros comunidades de Amrica Latino.
Un componente primario d. nueslro litera-
tura fue y el eco y refleio. Un estilo y una
escuela no implican solamente un procedimien-
to de aeocion sino, sobre todo, un cierto modo
de ver y aun un repertaro d. ternos con el
que este ver, inevitablemente, se encuentra.
Los cuestiones, hoy ton caudalosamente plan-
teados, del "desarraigo", la "alienacin", la
"oienidad", las anteojeros ideolgicos, $e ins-
criben y fijan un rosgo nocional.
Esos estilos actuaron con mamo respecta
o su accin vivo en el mun:do norolllntico, lo
que subraya igualmente en formo muy simple
situacin de morginolidad que relpecto o
otras nociones del continente compartimos des
d. entonces. Retraso doble, en lo vigencia de
cierlos corrientes que sobrevivioo ac mien-
Iros agonizaban en Europa y retroso en el
ingreso y actuacin de -las nuevas. Las eiemplos
abundan pero hoy uno que el especialmente
expresivo: el trnsito del romanticismo 01 mo-
dernismo_ Entre 1883 y 1888 se conoci el
Tabar de Zonillo de San Martn pela 1888
es tambin el ailo de Azul, de un madernisme
plenamente formalizado que el o su vez eco,
en buena porte, del triunfal imperio del simbo
lismo francs_ Y todavio, como si esto fuero
poco, en 1898, nuestro modernista mayor,
Julio Herrera y Reiuig, escribe su "Serve, Es
paa y su Canto a Lomartine, dentro de los
mos vetustos nones de uno escuela ya ogoto-
da. Pues sera recin entrado el nuevo siglo, e"
uno opuroda dcada, que el poeto -y el
pois- se pusieron (11 dio (un "dio", de nuevo,
yo crepuscular ... l.
Todos esos eslilos yesos corrienles operaron
entre nosotros segn uno previo y casi i"'alible
operacin de limado de aristas, al servicia de
la conciliacin y el compromiso entre las partes.
En nuestro literatura, coma en nuestro historio
politico, parece haber sido inevitable lo incli-
nacin por las arreglos y lo dilucin de toda
concentrado medionomenle ogresivo. Es bueno
advertir que este rasgo, persiste hasta nueslros
dios y hoce que tanto nuestras lelros como
nueslra sociedad entero sean un v-erdodero de-
\
/
,

r
...
-
\ .
,

I
~
,iorlo de estridencias autnticas, aunque no de
estridenciol medidos. laulreomont se fue de
nio. Roberto de los Correros constituye uno
excepcin o lo reglo? Podra discutirse. Ni
acadmicos rigurosos, o lo (olil(lo Oyuero, ni
"bOJ romonlsme", ni dKadenlislos de lorgo
olienlo. ni surrealistas o dodoslos persistentes
formaron en nueslro lole. Una comn mesuro,
uno comn timidex, aventuros bien administro-
dos: lo prudencia ha dodo el tono desde el
principio de lo carrero. Y an hoy, el pas fa-
moso por sus precocidades legislativas y socia
les debe ser el que menos se arroja a experi.
mentor las (ludacias de los lelros de nuestro
tiempo 0, 01 menos, el que los manejo con ms
firme cautela.
Receptividad, entonces, y aun mimetismo,
pero con cierto paso tardn en el impulso y el
reflejo, y horror a la exclusin y ganas de
conciliado y coleccionarlo todo en "el mejor
de los mundos posibles"? Rod y Voz Ferreiro
fueron los maestros uruguayos por excelencia.
Nacidos o lo historio con lo "Ilustracin" euro-
pea, parecemos haber guardado de ella su
inalterable inclinacin por no salirse del qui-
cio racional y un correlativo espanto por todos
las demonios que lo rondan. Y si agregamos a
eso cierta preferida llaneza, algo de aquella
espartano simplicidad que en 1815 el podre
larroago admirara en el campamento de Ar.
tigas y que sigui siendo por mucho tiempo un
trozo general de nuestro "estilo" colectivo
como nocin y aun de todo el aparato del Es-
tado? Cierto democratismo, en sumo, entendido
en el sentido social, calando mucho ms abajo
del mero repertorio de formas e instituciones;
cierto iguoJitarismo por lo menos de tono, si
no de bolsas, que slo los ultimas decenios han
borrado, y no del lodo, pues aun quedo ese
resto que es lo hipocresia igualitario, el ha
menaje que el vicio plutacriJtico rinde a lo
virtud d" lo que fuimos, de lo que quisimos
ser.
2
Mopa d. lo eiudod d. Montuideo ('7J6)
UNA LITERATURA. RIOPLATENSE
Si dos nociones ocuparon desde 1830 los dos
orillas del "rio como mor", los vinculas oue
anudaban sus dos sociedades, y, sobre todo,
lo accin de los dos bandos politico-ideoI6gi-
cos que traZoaban sus lineas sin mirar mucho
los fronteros, decidieron qUe la divisin fuero
mucho menos ntido. En realidad, hasta el ler-
cer tercio del siglo XIX puede hablarse con
mas propiedad de uno literatura rioplatense
que de uno argentina o uruguaya y, aun des-
pus, innumerables pases entre los mrgenes si-
guieron sustentando lo realidad de uno litera-
tura comun.
Al principio fue lo subordinacin administra-
tivo de nueslro Bando Oriental o los autorida-
des de 8uenos Aires, o los posibilidades que los
primeros peridicos porteos abrieron o nues-
Iros ingenios inditos. Tambin produiero{'l su
efeclo, y persistente, lo educacin y los vnculos
que creo. Uno porte considerable de nuestros
letrados civiles y .eclesisticos se form en el
Colegio Coralino de Buenos Aires: y lo restante,
con los jesuitas de Crdoba. Ms tarde fue
el clido impulso de solidaridad y de defensa
promovido 'Por los invasiones inglesas, que im-
pulsaron o nuestros primeros poetas, y o los de
Buenos Aires, o dor un autntico testimonio de
lo que tal vez fue el ultimo reflejo comunitario
de un Imperio que se deshara tan poco tiempo
despus. Jos Prego de Oliver 11750-1814 J.
nuestro primer poeta, represento admirable-
mente este momento y aquello trabazn; tam-
bin lo hoce el Itononle drama lo lealtad ms
acendrocla y Buenos Aires vengada, del podre
Juan Francisco Martinez, pocos aos ms tar-
de capelln del glorioso regimiento N' 9, de
Manuel Vicente Pagola, el de las guerras de lo
independencia argentino. En 1813 lorroago
fue o Buenos Aires como diputado de lo Pro-
vincia Oriental y, recho'Z.odos sus poderes, alli
se qued, como subdirector de su Biblioteca
...... ........... ,. _
Nacional. Borlolom Hidalgo, tras lo derrota
de lo Patrio Vieio se 1nslol en la capital por-
tea y consiguI cuajar sus "dilogos", que
son el 'punto d. partida de lo gauchesca lItica
y dramtica. Y Eusebio Valdenegro, uno de
nuulros primeros poetas, se enred tanto en
los luchas polll1cos porteas que obtuvo el
honor dd destierro a los Estados Unidos por
porle de Pueyrredn.
Entre 1830 y 1850, lo lucha de federoles
y unitarios provoc mltiples desplozamientos
humanos entre los dos orillas Y. 'Por lo
o la literaturo atae, el e"!ronizamiento de
Rosas en Buenos Aires puso en los emigrado-
nes la flecho de las coslos uruguayas y el
ambiente muy acogedor de Montevideo. Es en
ese perodo, sobre lodo, que el destino de lo
4iteratu1"a argentina H! juega fundamentalmente
entre nuestra capital y Chile,"donde tambin ir
un grueso ncleo de exilodos. Primero llegaron
los "hombres de Ri ... ada...ia" 1el mismo gober-
nante fue estanciero en Soriano I y los "hom-
bres de la...alle", los efeclos mediatos de lo
barrabasada de Na...arro se hicieron sentir fuer-
t n el pais.
En la promocin de los unitarios, Juan Cruz
Varela yo haba sido el poeta ulico de Ri ...ada
...ia cuando se asil en este Uruguay en que
moriria en 1839. Su hermano f1Of"encio, por
lo contrario, s. I....ont el ped.stal mante...idea-
no del "Comercio del Piolo" y pes con aula-
ridad en todos 101 niveles. Jos Ri .... ra Indarle,
d. vuelto de su rosismo, cumplira aqu lo sus-
tancial de su obro de periodilto y 'Ponfletario.
Hilario Ascasubi, elpeciolm.nte, que vi ...i .n
el pail casi todo el perodo o que me ,.fif!ro
(1832.18511. Jfl enconlr6 o si mism" como el
guetrllero de lo copla qu., en lo sustancial,
seGuIra si.ndo siempre.
Peto fUe ms que otros la "gl:lne,ac;in c;.e
El Inldador", d. 1838, el quincenario fundoo
en Monte... ideo por Andrs lomas y Migu.ll
Can, la que asumi a la distancio la repre
sentacin ms expresi... a da "los proscriptos"
en IU asentamiento oriental. Algunos murieron
.ntre nosolros, como es el cala d. blebon
Echeverrla, su terico mayor; otros no perma
nacieron mlKho liempo denlro del perm.tro
de nuestra capital, antes o durante el "Sitio
Grande", como es el coso de Jos Mrmol,
Juan Maria Gutirre:z: y tambIn de Juan Bau-
lista Alb.rdi, no todo...a en la magnitud con
que hoy lo vemos en la segundo mitad de S\1.
vida, pero que ero ya el pensador mos serio
de su promoci6n. Otros vivian aqui desde tiem-
po ant.s y aqui adquirieron su estatura y hasla
IU bando, como le ocurri6 o 8artolom Mitre,
que sali en 1838 de Montevideo en "soldado
de las leyes" del Presidente Oribe y vo\ ...i
poco despus en el squito inteleclual del ven-
cedor Rivera. Y no lera justo omitir o Carlos
3
- ,,-:.fliiI
BUENOS AIRES, REFUGIO Y ESCENARIO

..." coI'Io Monto_Id... "lb" .... 'onl....,.onlln...

duronl.. lo ,eorCl, cuarta ., quinto dkada dol 11111.,
........ Al," (."vlm6, tnu 0.0 pe.,..... On ..
"lJ"ndo ....tr. 010 I portan,l.. d. lo OdI'li6ad w!-
hlrol do lo. " ...guay lo....tlv do fU oIlocdn
.....Ion con 01 tI...p. p.,u f1....c. y 111 P"o,
do IltCIlnoticl'lo, no.
Un proeunor do 0.10 duplou",,"'lo fv. Morto.
Sent, 01 ","dod d" "$olMo llterorio" do 1137.
lib, "'U<.odo,. aula, d. f:L TEMI'E AIGENTINO.
P.,,,, .. ID lo.,. dol .11110 XIX, f .. o,o" .........do lo.
bOrrDl(Co, p.Uric.a. d" ..... r. y on .d,,,no' co....
010'0"1"10' .In Ita ...I"'tdo O \o. pbmdodfl do
trabal. y I..cll lo 1"01'10 tloo, 101 quo ."'p.....
10'0" Jo .",r"ocl6a lonlol. J.... n Ca.lo. G'", ..,
.." ... liS' Y .1 11 d" .....,.,. ., AnoI,," l ......
onl 1163 y 1191, en qllo .. er."... lo Cu...... d. 111
vldo, '0 Inlograron "par drolt do noluonco" a la
o/ito intolectual y polltiCOl p.rt";;o. 1I ..
.onta ,."..br'n --Ivnlo ..n 01 pon.....b.o.o b.h_ro
Mallo. aoh.'Y 11'49-11151_ r. lmporlon'o .. p.rta-
d'n ..N'....Y1II .. )o 0" ..1.'0 p....... 1110..01 do a"..
n.. "'i..., '1..0 Ivvo o"p.nont.. .-a tlpic.. ...
LA nr'UN'" y fl tI CIONAl d. 0'1..011... d"'odo...
aohoty o' toabl"" ..no d. lCI...Gntlc lO,dl '1".
ln.orp....,.n .. l 1........, ...tina.; lo"0'. c.. ol
lodo. (lnlcl.nlo f....on Annln. lQ",botfl. lQP.....,.,
HHodJ. folcml An",..lno. VIc'oriano M.nl... 50...
11.,. Ma<i, iof.. ol M''''''. la .;aia tio Ho ..
n 1.65 d.ddl cool ..mpl.,. c.. n. p.r1.. 01.
lo "ida d. CJo to frI,o;,., vno do n........ M.,...
,iodo... do .10 'und...... ntol y .n", 115. , 1904.
.n '".no. Al con",o.on '11I"lo.....nl. lo. c..
..lln ""oh.<I.n..no." '1'" plon , Rn..ncleob.n
lo. rI'iOmh... p..lIl\co., l. '1". '1..1 dKI. ""..b<ln
...1... lnq.. Io. '1'" m..cho. d.sc... ' n ... lo ,l..mo.
lohoq.... d.l milita'.m. , .1 er",n'lII. .n
lll cuarto d.1 ol,lo """"Q'on d ""m p.rt..
, lo". vno, p... long.. do .1 .tr., d. c.n.ld-oJ..
n...c...ncl m.ro.lo. Ent.. 1115 , 1"', Zomllo
ti. 50n Mortln...d......,. d.l p...IeI ,. Sonlo., .._
p.....u TA'AIE y dIo .... ,.l.n fro, IoO+O. d. ".
En'" no. Al.... l.. P10ta , flo,.neJo V I...
Ed.... ,d "..... Dios "...i6 co.J ..01. ol lH rt.
011,10, upoclollll.nl. lo. plod.. pr..IeI'Miol d.
SQnlo. , J.. lIo H.., ..o , 010 En no. "'1, pa-
ocl ...n ISMAEl., GllTO DE GlOII IEND MINES
, .". do. lib.o. d. n""',..I.... hh.6rica.. Y Ioln
.n Dolo... y ....no. ...1.... lron".."l..on. ...1...
lo, In.....'no. "''''''0'0', d..d. 1175 .. 191D,
lo o. d. A,,,,'ln d. Vldlo. Sulo...,_ ., 1.. do.
OIer1l0,.. mo,o... d. n tro .1,10 XIX .ncontton
n 11."0 o.,.n'lno lo pa o nK..on.. paro .... 010....
d. _'o. oll.n'.
y .i "f..,/o fII1 ho,... p............ lo....,It_
.... o.i.nl<ll.. lCK..ditio. PO' l.u incl.mencl... pol';'...
.n 01 .Jsrl. p,"ad., ol .Iglo XX b.lnd I".n
...;, a.ogi6cl y ali a ...... oClikd m..o.o ya
"p.of..lonol" "... no onl.obo oportunlelod.. on
Monlmd... lit. .. ..pociol",.nt. .1"'0 pa.o la
ocIi"ldQd "",'roJ, .1 p.ti...I..... n..polltico , .1 96-
n..o d.l c..... t.. "... r- ,rondoc ..ri.l<I. po".a.
prolllo"l..on a ..n av,. ont.. d...onoclel.
El 13 d. Qsr"'to d. 1903 .. c.n<o,.6 Snch.....
Iv.no....1... c." .1 ..tron. d. M'HIJO El. DOTOI;
1ft llot. ao. " ISlul..on },.IIIQ .U m""" .....
no. Al,.. f 0. " Mon...'tld.. .1 plHl.....1 d.
.. fa ...... , "'0' l. hoblon PfoclHlielo .. O<:o.po-
od. ug..ltlon 1ft .1 ofn d. trlvnfon .1
portoo d nelll...., ..... Igvy. Nkolo. G'Q.
nodo. AIf o D..tta... W.I.ba.h. Cl ..n 1.10.". T-
11c Co.l Movrlel. I'odloco. Vlconl. Morltn e..;,..
o. y......nd" I ....;sr y .<Kho. o...... DOId. 1904
halla 191' ...1"6 Jo l.. d. Vlona .n leo 1/10 o.g ...
lino; olll ,,,,'6 .. vno co""nda ..l.nal " ...
lO trod.... on lo po..el'n ...;.s con.id.rolol...unq... no
la ..61 _ll.... d..... c....., ... El all. 0 ..1'0110' ..
d._.lod. conocld.: .ntr. 1902 y ....v..... trCBIomo-
rri' .n 1"_01 Al... todo 01 H_p. q... n. c.m,
.n Ml.l.n.. ., otll to...bi'n .od",' , cvl'llin' ".
arl. d. c nll ..... la lill.. el. l """"'Y.' _
con n I'h ..onel.. diorl ... y ra...:.la.
fU' mldl.. el. 'Oido , ..n ..ti. ni ' p..f..lonol el.
a ..l6nHc.. m tu... .... la 1.........10 10: bo"... tr..
no...b.... l...,. nl.., Juan Jo.6 d. Soi... "illy
11'79_19591. fd",vnelo Monto,n. 11'10-.19411 ,
A..,,,.I. Mo..lo Dolllno 119Q6-19611. Y tocJo"lo. 0_
..... ....nos po".... .....,. eI.Io... ,.. .Mdoel..
.n t. 'K...nl. lo. no.... U " .....p lOn ho, la
lln 'ti..... d. n"'I"O na ti 1n ol ln ti....._
Iin d..ti16 bv.n.. po'" d. la .",.. ' ..na__
10.. 1 d. hU.Io."o H.mndll , on 0. Al ..
oparK" 'u pri... Ilbr. ""'bl., crelol ......
IolQnel.. Con Al.... .."'. Io...n .oll.., lO
...lncvlo '0.1 _I m '. 1.. ' nd.. c......... 11""1,1.
d. Enriq Amonm y 'n ..._ 1.... ..... ltl.o.
... o "' ..... el. p....'kl6clcl Y noticien .. cm_
...locon l.. ao. .6. fo..atl..... d. J....n Carlo.
Onottl. AlU. tto. n I'OtO y ha.ta .1 lap..l Hit..
.leol ....nt.nd...... d. h." opa,.er"on ....1 I.. do....
m.oo. y .1 TlElI'" Df N"'DIE , lA VIDA 'llYf .on
Io"t" tan po"ofio. co evolq..l..o d. )e.........11.
MolI S Ibrio .ilvo. a lo Santa Mallo
",itico d n ". d.....10'0 ..nto al ""fOlln
01 c n d. lo "on pa.,.. ,.tnsro ..... lo 1Ian
c.. n ,,1......

TeiedoT, o Flix: Frias, o Jose Maria (entilo

y tll1 especial a Luis Domingufll (el de "Cado
comarca en la Tierra ... '" que sigui a Juan
Moria Gutirrez en lo listo. de honores del fa-
mO$O "Certamen potico" de 1841,
Despus de la derroto de Rosos en Coseros,
Jo general firmeza de los posiciones de lo "in-
tellingenlzio" liberal porleoo hizo raro el exilio
a Montevideo; s610 es importante en el periodo
de 105 tensiones entre Buenos Aires y lo Confe-
derocin el baslante dilalado y muy proficua
deslierro de Vicente Fidel Lpez, En cambio,
si los portavoces del hondo derrotado fueron
pocos y por lo regular no muy conscientes de
lo importancia histrico de lo causo que les
haba quedado entre los monos, r!guno encon-
tr colido hospitalidad en esto tierra nuestro,
sobre lo que no pesaba tonto como sobre lo
de enfrente un abrupto follo que diyido o los
"buenos" de los "molos", ni tonto distancio
entre "yencedores" y "vencidos", ni tan se-
",,-,
.

:
'J.
guro diagnstico sobre lo que en concreto sig-
nificaban "civjluocin' y "barbarie". El viejo
sueo artiguislo y confederol de uno unin de
los pueblos de lo cuenco en relacin armnico
e igual, libre de hegemonas cercanos o leia.
nos, latio todava fuerte por este lodo del Plote
e inlegrobo, mal que bien, la tradicin de uno
de nuestros grandes cotlienles polticos.
Un mililonte de los huestes federales de l-
pez Jordn, prfugo en J871 y 1872. conoci
lo solidaridad orie-nlal y sirvi en nuestra
prenso. Fue Jos Hernndez, el mayor poeta
de lado lo historio de lo literatura argentino.
Se supont. que oqui borrone los primeros ver-
sos del "Martn Fierro".
Pero si osi se morc la corriente orgentino-
oruguaya, inversamente se marcarlo ta urugua-
yo-argentino. Buenos Aires, durante lodo 10
segunda mitad del siglo XIX y lo que va del XX,
se convirti, cosi sin altibajos. 11" un hogar
mayor de lo literatura uruguClya .
Puerro de Mon",...ideo duron'e 1..
Gu..rrc G'DAd...

."

lll""6a",",I ...-" ""1 '1 '371. N. 0.';.'"

"'lIttlllMl '''' " ole lll........"I. ,..... 10611.
101 f UIl. ,.... l. '.,..........HII lO
..." Iol. "' d"_..-c.'"
MONTEVIDEO,
CUNA DE POETAS

Hacia el linol de lo cuOIl dcada del siglo pasado, uno

cuontiosa inmigron fronceio y, en e:.peal, vosco-/roncero,
busc en el Urugut1)' nuevos horizontes de vida y bieneslor.
Arleronos y agricultores, sobre todo, pero lambin pequeios
cOfflerciOflles, soldados de lortuna, luncionarios: Iodos las core-
goros sociales poOKJ(I repitrorse en eso masa que lo inminErlIe'
'guerra grande" desplazara, en buena porle, de nuestra tierro.
Es uno historia c:omp'icoda la de esfo colectividad, pero lo
qve importa ahora seiiolOt' es qve en este suelo de sangre y
tradiciones nacieron dos de 10$ ejemp!orQs ms extraos, ms
loscoontes, de lo rico poesia francesa de lo segundo mitad
del XIX. Y tnin hofxio "Que ogregar o los dos fundomentoes,
01 Metios 8ehetr. uno voz mucho menor
pero tombien pel'$ono/idad rico y tenebrosamente otrodivo.
los ineludibles son, si" embargo, IKlorelucie<n Ducosse y
Ju/es loforgue. .
hidore-lucien Ducaue, (falso) COfId. de LovtrtlOmont, naci
en Montevideo en 1846 y ...0 hijo de un luncionorio conw/oT
froncs. Pos en nuestra ciudad :Su mlancia y parte de su odo- _
'escencia. Ms tarde fue enviado o froncio y realiz sus estu-
dios secundarios el imporlonte liceo de Torbes, en 'os Altos
Pirineos. De una carla CCll"'lll"O literorio, segada obrllplomente
por su muer'e en noviembre de J870, IObrenadon esencialmenle
los CANTOS DE MAWOROR (1868), un tedo 8Sfl()Ciol d. Jo
lrico de su idioma y un punto d& referencia ineludible d. lo
que COflGustov Jung ha lIomado "poesa visionario", Lo pola-
bro se hace en elfo boslr y r"9;stro de lo QVMIlJra del hombre,
nuevo Orleo de un descenso o lo I'loche deJ horrOf" y dQI caos,
tos signos ms edtXnos de fa maldicin, la rebeJdlo, los expltr
solvojes, 101 sbitos fulglJfocjones, configuran uno entidad
polico junto (1 lo cvol el milmo 80udela;re pcroce apacible y
s610 01 otro gran maldito, Jean-Arthvr Rimholld, >vede ocercorse.
Todo lulo hoce explicable lo ofirmacn de que es dilfcil trozor
el vincvlo eMle esto poeslo y lo infancio montevideano, ovnque
si, se lo puede y se /o debe vincular con 01 dolor del desarraigo,
lo odo/&scencia introvertida y $oliloria y, en ospociol, los Qron
des visiones del largo cruce d,,1 Atlntico. lo poesa de laulrea
mont est obsedido por lo furia do los grondes mares,
en lo que anuncio. dicho sea de poso, uno de los elementos
de lo liric.a de otro gran criollofronciu: Soint-John Perseo
Liegod<J 01 mundo ron,bin en Monlevideo, tambin un
mes de abril, PfUO catore" aos despus, en 1860, el curso vital
de Julos loforgue poso do nuevo misteriosomente sobre io
huello de lO\ltreomont en el Liceo de Tarbes. Como l, desde
'866, fecho de sv o Froncio, pas l%rgue uno niez
y una adolescencia de rlgido r.x/usin ocodmica, como l $U
existencio se (od antes de /01 Ireinlo aos, etI 1887, a muy
carla dlslancio de lo pllbJicocin de su libro ms Importante:
tM,rATlON DE NOTRE DAME DE LA WNE (IB86}.
El de Jvles Supervielle fJ864-1960J es dilerente. El
uruguayo, uno de los grandes de la poesia Ironceso de es'e
siglo, no se aport nvnco delinitivcnente de'su ,ierra nolol y
lonto desde sus primeros poemorios, como en su l'HOMMf DE
LA PAMPA (/923l, 10$ imgeoos, el oire, lo sipos y los nombres
rioplatenses pueblon Sil lirico y su teatro. Aqv volvi poro
refugiOfse en los ooos de '"ro Fronce molheuretJsp"; aqui dio el
espaldarazo decisivo' o lo obro hasta entonces desdeodo de
Fdiberto Hernndel. y oQui dej 01 recuerdo de uno de los
seres ms visceroJmen'e potjcos que arns hoyon pisado
nuestro suelo.
T e " " ~ e de lo. I'oeilo> o principie. di"lo. (Col. Ped...
l p " ~ I .
UN DIFICIL DESUNDE.
Nos encontremos o no con ese "sello orien
tal" en los obras que hayamos de tener en
cuenta, es indudable que -l no. nos servir paro
levantar el censo de esas obros y sus Qutores.
Con IQ que se requiere, y desde yo con lodo
urgencia, un aiterio nlido que nos permilo
incluir y ellcluir, fijar nuestro atencin o opor
torio. Porque qu es la literatura uruguayo?
Todos los libros publicados en el Uruguay,
desde que ste existe y .deberan ser, segn
una viejo ley en desuso, registrados en la Bi
blioteca Nacional? Todo lo que produjeron,
producen o :roducirn aulores nativa o va
luntariamente uruguayos? lO acoso lo escrito
en el pols? O tal vez lo inspirado, lo susdtado
en l y o su contacto, lo "temticamente"
nuestro?
Hay, es cierto, un hecho contundente: litera
tura uruguaya -o IilerQturo en el Uruguay-
es la que produjeron las varias generaciones
de escritores que nacieron o se radicaron enlre
nosolros y permanecieron, en lo sustancial y (J
lo largo de su destino, vintulados fisica y
emocionalmente 01 pais. Cloro, verdad? Pero
slo cloro si no se toman en cuento los motI
. ces, si no entromas en lo nieblo que alrededor
de tanla claridad se espesa.
Empecemos ton. los autores y el lugar de
su nacimiento y residencia. Porque estn los
que slo se limitaron a nacer en nuestra erro
y luego volaron de ella poro siempre o volvie-
ron s610 espordicamente o ello o Qtesorar
fuerza telrico, o imgenes, pero cumplieron
su carreta lejos del salar. Uruguay fUe cuna
de poetas y es tomprensible que reivindique-
mos nuestra porte en ellos pero nodo sera
capaz de hoc:erlos entrar en la harma ---odioso
si osi hiera-- de uno literatura uruguayo. Estn
tambin las que vinieron yo formados en airo
parle, aunque ninguno .personalidad de lo estil_
tura de un Bello o u'n Grounac dej su huello
aqu. Slo fue considerable la presencio del
peruano Juan Porra del Riego (18941925 l
entre los poetas de los aos veinte. Y estn
todava los que pasaron por nuestros costas
y puerto y en ocasiones vagabundearon por el
inlerior. Ningn problema suscitarla lo "litera-
lutO de viajeros" que tan.lo valoro hoy lo his-
torio sociol estando escrito como lo es! en
otros idiomas -en ingls sobre 'odo-- y muo
chsimo menos Jos tributos ms o menos ritua-
les de todo escritor transente. Esto seo dicho
7
Grobodo G
lo ' " < U ~ I I

Habia nacido en 1841 cerca

de Buenos Aires len la estancia
"los veinticinco ombes", pago
de Quilmesl y muri en landres
en 1922. En 1874 se fue, para
no regresar ms, a lnglaterro, la
patria de sus padres. Ese casi
medio siglo de su vida britnica
ser una melanclica memora-
cin del para50 perdido, el ver-
de mundo de horizonte inabar-
cable en que creci y se hi1:o
hombre y donde alcanz la feli-
cidad de uno identificacin de
hombre primitivo con lo natura-
leza fragante y poderosa. Gra-
cias a ella Guillermo Enrique
Hudson es uno de los ms gran-
des naturalistas y zologos em-
pricos que han existido, pero
su calegoria de escritor se nu-
Ire tambin de eso experiencia,
ganado en una permanente ac-
titud de asombro ante el mila-
gro de lo viviente, de disponibi-
lidad a todas las aventuras, de
curiosidad nunca exhausta. Y
aunque seo cierto que el idio-
ma en que se educ y esuibi,
el ingls, lo pone 01 margen de
la literatura rioplatense, verdad
es tambin que ninguna literatu-
ro rioplatense puede, sin injus-
ticia, olvidarlo.
y si esto rige pora lo Argen-
tina, tampoco las lelras uNgua-
yos escapon (1 la obligacin.
Porque Hudson vag por el in-
terior de nuestro pas casi cuatro
dcadas despus que su gran
antecesor Charles Oarwin; aU(1-
que las fechas no estn bien
precisadas, se supone que ello
ocurri entre 1868 y 1871. lo
que significa que conoci el pais
en que hubo oe alzarse, como
una cOlTentoda, la "revolucin
de las lan1:as" que comand Ti-
moteo Aparicio, y fue testigo de
aquello ltima gran expresin de
un Uruguoy tradicional, capaz de
matar y morir, sin un pestaeo,
por un nimbado lema de liber-
tad, por uno vaga nocin de de-
recho, por un quemante rencor
de partido, por un informulodo
pero concretsimo modo de vivir.
En 1886 Hudson public en lon-
dre'S THE PURPlE LAND (LA TIE-
RRA PURPUREA), un libro que,
mucho ms que el TABARE, de
haber sido esuito en nuestro
idioma pudo ser lo obra por ex-
celencia de los orgenes urvguo-
yos. Hudson, como es fcil com-
prenderlo, no ospir 01 carcter
"representativo" ni o lo ompli-
tud del gnero pico; no quiso
otro cosa que su libro valiera
como entidad imaginario acaso
acentuada, para el lector ingls,
por el buscado condimento de
"lo pintoresco". Pero, por eso
mismo, el "canto llano" del pas
y de 5US cosas COITe soterrado
bajo la gran aria romntica de
los generales, los heronas, los
amantes, y nada de la literaria-
mente rescotable de oquello
"Sonda" nuestra deja de ser
asumido en "lo tierra purprea",
y de este modo tambin salvodo.
mo publ<CldCl .n .,1 folleto de "ocCl,ub',
," Monl..,,deo. 18Ht.
\
:1
EL
PEREGRINO
APASIONADO
Wilfio... 1"1......,
,
sin olvidar esas ojeados sin reemploo que
son el Lazarillo de- ciegos caminantes (17731.
o la Carto de Sarmiento sobre Montevideo en
18.4.
Dos nombres slo aparejan de por si un
problema. Uno es de un espaol: Rafoel Ba-
rret, Cierto es que poco vivi entre nosotros
pero sus articulas en la Rcn:n, 'las Moralida-
des que coment6 Rod, dejaron hondo huello
en todo una generacin de periodistas. Mas
torde se fue 01 Poraguoy; desde all denurH:i
las monslruosidodes de lo explotacin en los
obrojes. All se cos y dejo su (omilio_ Pero
puede ser excluido de nuestro Novecientos?
El otro es ingls: Hudson. Vale lo pena 'enerlo
en cuento.
Atendemos ahora 01 lugar de publicacin de
los lisbros. Duron!e muchos decodos editor un
volumen en una copitol sudamericano era con-
denarlo a uno vido opresivamente municipal y
si se queda poro 10 obro un escenario ms am-
plio, ejemplar por ejemplar. carlas y dedicato-
rios fervorosos mediante, el desgra<iado au-
lar tenia que prOmocionar -usemos el penoso
neologismo- su difusin extranjero. Jos En-
rique Rod, segn lo testimonio su orchivo
tuvo que aplicarse a esos menesteres. Adems,
como es natural. el trabajo tipogr6fico era
molo y muchos que esluvieron en el coso de ha-
cerlo decidieron 10 que Ascasubi cuando en
1872 -Iel oo del desharrapado Martn Fie
rro\-- recurri 01 luio impresor de PoU'1 Dupont,
Poris, froncio_ Solo fue, sin embargo. desde
fines del siglo posado, que las editoriales de
Parls y de Madrid se convirtieron en el instru-
mento imprescindible poro quien buscara
alcance internacional poro sus libros. Esto,
pongamos ejemplos nativos. no s610 rigio
poro los acaudalados, coso de Carlos Rey-
les, sino tambin poro los que no lo eron, co-
mo ocurri con Rod. qU'e slo uno
feol cireulacin americano o troves de los
-cosas de edici6n esp<lolos, Y 10 siluacin no se
alteraria hasta poco antes de 1<1 sublevacin' es-
paolo de 193; los grandes novelistas ameri-
canos de aquetlo generacin -Jos Eustosio
Rivera. Gallegos, Martin Luis Guzmn- llego
ron 01 conocimiento del lector latinoamericano
por medio del sello espaol. Buenos Aires con
crecida cuota. Mlcico mucho ms dbilmente y
los editoriales creados por los hombres del exi-
lio dieron bastante pie de imprenla a un n-
cleo relativamente importante de la dcada del
cuarenta. Yo muchos no se resignaban o [o he-
roico difusin manual que practicaban, impet-
rritos, algunos poetas mayores, y aun prosegua,
y prosigui mucho tiempo, lo atona editorial del
Uruguay, Cuando sto se rompa -y yo se
esl rompiendo-- no faUar el acogimiento
elttraniero pora casi todos nuestros escritores
reulmente considerables. Pero yo no se trotar
9
de una "liferafura inmigratoria" que busca en
otro suelo 10 que no consigue en el suyo, sino
de una efectiva integracin latinoamericano en
la que lo literalura parece estor bastante ms
avanzado que cualquier otro actividad y cuya
funcin desencadenonle, 01 servicio de una v i ~
sin y una emoci6n deconstructoras de la unidad
perdida, han de servir de acicate o la gran
lareo de la liberacin. Alguno vez tendr que
ser aquilatado, en esle sentido, su enorme al-
cance yo sospechable,
COMIENZO Y FIN DE UN PERIODO.
Estamos considerando los problemas corac-
lersticos ele los primeros tramos de una litera-
tuta. lo $inopsis que culmina este captulo per-
mite visuolizor porte del recorrido pero 'hoy
que fijor preliminarmente sus extremos razo-
nables.
Dificil es siempre saber cuondo comienzo uno
literatura y la uruguaya no escopo a esto ley.
Si o testimonios conocidos nos alenemos, l e n ~
dromos que tomar como punto de partida le
carta de O, Juon Manuel Pre;: Castellano,
de 1787, sobre "Ios progresos de Montevideo",
Si o textos inmediatamente difundidas, las ho-
jas en que la Imprenta de los Nios Expositas
imprimi en Buenos Aires y en 1801 el poema
de Jos Prego de Oliver A la gloriosa memoria
del tenienfe de fragata O, Agustn Abrllu. Si
exgimos qUe el pie de imprenta SilO oriental,
tenemos que dejar correr cuaha aos ms y lle-
gar a ese 1811 yodos hojas en que con tipos
de la Gaceta, de Fray Cirilo, Sil edlt6 el poema
de Francisco Acuo de Figullraa o lo victoria
espoola sobre el o!jrcilo d. Moneno, Si con
un crilerio volorolivo y de contenido buscse-
mas poro comien;:o palabro criolta, palabro
operonle -aunque slo ms tarde recogido en
lelras de mold_ nadie puede di.pularle ese
honor o uno dcimo de Eusebio Voldenegro,
o a lo Marcho nocional oriental y los discutidas
"cienlos" de Bortolom Hidolvo, de ese mismo
J ~ " n Z:'trillc> do Se>" "",,,,lin,
10
1811. y si Q un libro, material, corp6reo que-
remos aferrarnos, tenemos que aguardar nos-
la 1835 en que Manuel Araucho public Un
poso en el rindo y Luciano Lira hosped en
El PomoIO Oriento! 'odo el mol erial rimado
que en las albares de lo nloleya noci6n pudo
llegarle a las manos.
Mucho ms claro se nos moTCo el eplogo.
Si cerramos eslo primero sinopsil en 1918 es
por muchas y acumulaliYos renone-s. fntre 191 S
Y 1920 emerge en el Uruguay uno nuevo gene-
racin Iit.raria d. indiscutible individualixo-
cion. Es la que formaron Juana de Ibarbourou,
Sbol Ercosty, Emilio (),.ibe, Zum Felde, Zovala
Muniz, Belln, Silva Valde.s y otros_ Can cierlo
volar simblico de 11n de poca, en 1917 mu-
rieron Rod y tambin Erneslo Herrero. Entre
1917 y 1920 aparecieron libros definilorios de
la nveyo cornada, Pontheos, de Sbat Ercasly,
El cliYn y .. '"fMio de llano Maglio, Los len-
guo5 eh dlomonle de la Ibarbourou, El halco-
nero ostral de Oribe.. En 1918 "eslallo la paz"
pero yo, y sin esperor o las imlancias finales
de la primero guerra mundiol, o lo ancho de
Amrica y del mundo nabla empezado a cam-
biar el aire y el tono de los cosos. En 1917
Yladimjr l1ich lenjn lomo el poder en el viejo
imperio deshecho y con los "colorce puntos"
del presidente Wilson y 10 enlrada de su pas
en lo guerro se obre la vio 01 ingreso de los
Estados Unidos 01 sueo del dominio mundial.
Entre esos dos dientes sigue todavia siendo
molido el grano de la hislorio, Y en lotinaome-
rica, el manifiesto cordobs por lo "reforma
universitaria", de 1918, inicia un movimiento
que no cesor6 hasla hoy y que, ms aU del 0'_
den concreto 'de lC1 enseonz:a, se hClr insepo-
ble de lo dinmico social del continente y de sus
alternativos ms dramticas. En el Uruguay.
teatro menor pero, 01 fin, nuestro, se promulgo
lo segundo Constitucin y se inicio una expe-
riencia que nos darlo rasgos peculiares en el
panoromo de Amrica y motivos nacionales
de orgullo,
"
D
E
L
O
S
O
R
I
G
E
N
E
S
A
l
N
O
V
E
C
I
E
N
T
O
S
H
e
c
h
o
s
h
i
s
t

r
i
c
o
s
'1
c
u
l
t
u
r
a
l
e
s
P
o
e
s

a
l
i
t
e
r
a
t
u
r
a
d
r
o
m

t
i
c
a
N
a
r
r
a
t
i
v
o
I
C
r

t
i
c
o
,
E
n
s
o
y
o
,
H
i
s
t
o
r
i
o
,
C
r

n
i
c
a
D
e
l
S
i
g
l
o
X
V
I
I
I
a
l
X
I
X
l
a
G
o
b
e
r
n
a
c
i

n
:
1
7
8
7

1
8
1
1
1
8
0
6
.
1
.
0
7
,
I
n
"
,
,
"
,
o
n
.
.
'
'
'
'
'
'
'
'
0
'
1
8
0
a
R
u
p
t
u
r
a
c
o
n
l
u
e
"
o
o
"
i
r
.
.
y
C
a
b
i
l
d
o
A
b
i
e
r
t
o
(
2
1

9
)
1
1
'
0
,
R
e
v
o
l
u
d

n
d
.
M
"
y
o
(
2
5
.
5
)
.
-
l
n
l
l
u
e
n
c
i
o
d
e
l
"
.
a
d
O
l
l
d
)
,
"
o
.
.
.
p
a

o
l
.
_
E
n
.
.

o
n
.
o
d
e
l
(
o
,
w
l
n
l
o
e
h
S
o
n
'
.
.
n
a
,
d
i
n
o
J
a
S
E
r
U
G
O
D
E
O
U
Y
U
1
1
7
5
0
_
1
'
1
4
1
:
A
IC
I
m
u
t
.
t
e
d
e
A
g
"
.
.
t
l
n
A
b
"
u
1
1
.
0
7
)
.
O
d
a
"
l
l
n
l
"
,
(
1
1
0
7
)
"
M
o
n
l
e
v
i
d
e
o
,
.
t
c
.
.
.
J
U
A
N
F
R
A
N
C
I
S
C
O
M
A
l
t
T
I
N
E
%
,
L
o
I
f
t
l
l
t
C
l
d
.
.
,
6
.
a
C
I
"
d
r
o
d
o
y
'
u
l
n
o
l
A
l

v
e
"
g
o
d
a
1
1
1
0
6
)
J
O
S
E
M
.
.
.
N
U
E
L
P
f
:
l
l
E
Z
C
"
'S
T
E
l
L
A
N
O
1
I
1
4
3

1
8
U
,
C
o
.
t
o
,
o
b
,
.
l
o
,
p
r
o
o
.
e
.
o
.
d
.
M
o
n
t
.
.
.
i
d
.
o
1
1
"
'
1
.
M
.
.
.
.
o
d
o
,
o
b
r
.
l
o
,
.
u
c
u
o
.
d
.
1
1
0
6
,
O
b
.
.
.
.
.
.
o
d
o
n

.
o
b
"
l
o
a
g
.
l
c
u
l
h
l
r
a
,
.
t
c
.
S
i
g
l
o
X
I
X
l
a
R
e
v
o
l
u
c
i

n
:
y
l
o
s
C
l
a
s
i
c
i
s
t
a
s
1
8
1
1

1
8
3
8
'
1
1
1
.
l
o
,
e
v
"
l
u
c
i

n
o
d
e
n
t
o
l
E
l
r
e
v
o
n
t
"
"
"
,
"
I
"
d
e
l
o
.
c
a
m
p
o

1
8
1

C
o
r
d
a
d
e
M
o
n
t
e
v
i
d
e
o
1
1
1
S
o
G
e
b
i
e
r
n
o
p
o
l
,
l
o
.
1
1
1
7
.
f
n
"
g
d
o
d
.
L
,
<
o
.
I
n

1
1
1
2
5
,
D
c
.
e
"
,
b
o
r
<
o
d
e
l
o
A
g
l
o
c
/
o
d
a
.
1
1
2
1
,
l
o
c
o
n
y
e
n
c
i

n
p
r
e
H
m
l
n
o
r
d
e
P
O
I
.
1
8
3
0
,
J
u
r
"
d
o
h
>
C
o
n
>
l
i
l
u
d

n
_
"
n
h
'
e
n
c
i
o
y
c
u
l
l
l
l
l
n
o
c
i

n
d
e
l
n
e
o
c
l
o
.
l
d
.
m
o
.
_
P
r
I
m
e
r
o
.
e
.
p
'
.
l
l
o
n
.
.
d
e
l
o
"
"
o
u
c
h
e
s
c
o
"
.
O
"
'
M
A
S
O
A
N
T
O
N
I
O
U
,
.
.
.
.
.
R
A
G
.
.
.
1
1
7
1
1
.
1
8
4
8
1
,
f

b
u
l
o
l
o
m
.
.
i
e
o
n
o
l
{
1
8
2
6
)
.
E
U
S
E
l
I
O
Y
A
l
D
E
N
E
G
R
O
1
1
1
1
1
.
1
1
1
8
1
,
D
'
c
i
m
o
,
y
c
o
n
d
o
n
e

l
l
.
.
.

H
I
D
A
L
G
O
I
H
8
I
.
1
8
1
3
1
,
l
o
'
.
l
e
U
t
o
l
,
l
a
M
o
r
c
h
o
o
.
l
e
n
t
o
l
1
1
1
1
1
)
.
0
I
Q
l
0
9
0
,
.
F
R
.
.
.
N
C
l
S
C
O
A
c
u
R
.
.
.
D
E
F
I
G
U
E
R
O
A
(
1
1
9
1
.
1
1
6
2
1
.
E
l
H
i
m
n
o
N
o
d
o
n
o
l
,
L
o
.
l
o
.
o
l
d
o
l
,
l
o
M
o
l
o
m
b
.
u
n
o
d
o
,
e
l
M
o
,
o
l
.
o
p
"
'
l
l
c
o
1
1
8
5
7
)
,
.
t
c
.
B
U
N
.
.
.
R
O
O
P
R
U
O
E
N
C
I
O
B
U
R
O
1
1
8
0
3
-
1
1
6
1
1
,
I
p
l
l
l
o
l
o
a
O
o
r
i
d
o
t
l
8
3
2
)
,
.
.
.
1
.
.
P
r
o
.
.
l
d
e
n
c
l
a
,
E
p
l
l
l
o
l
a
.
o
b

l
o
.
.
c
.
l
.
n
d
o
d
o
l
o
m
o
.
,
e
l
e
.
y
P
E
l
l
O
N
A
R
O
S
E
N
O
e
,
F
I
A
N
C
I
S
C
O
y
M
A
N
U
E
L
"
'
R
"
'
U
C
H
O
,
C
"
'
R
l
O
S
Y
I
L
l
....
D
E
M
O
R
O
S
.
.
.
.
n
O
L
O
M
E
H
I
D
.
.
.
l
G
O
U
n
l
p
e
.
.
o
n
o
l

t
I
I
1
6
)
.
M
.
.
.
N
U
E
l
.
.
.
R
A
U
C
H
O
1
1
1
0
3
_
1
8
4
2
1
:
l
o
l
o
n
t
l
n
o
.
C
"
'R
L
O
S
Y
l
l
l
A
O
E
M
O
l
l
O
S
1
1
8
0
6
-
-
1
1
5
3
1
:
l
o
.
T
r
.
l
n
l
o
y
T
r
e
,
(
1
8
3
2
)
O
"
'
M
"
'
S
O
.
.
.
.

V
i
o
l
e
d
.
M
o
n
t
e
"
l
d
e
o
o
P
o
y
.
o
n
d
<
i
(
1
1
1
.
5
)
.
O
r
o
e
l

n
i
n
o
u
g
u
r
o
l
d
e
l
o
I
l
b
l
l
o
t
e
<
o
1
1
'
l

}
,
e
l
e
.
f
.
o
y
J
O
S
E
I
f
N
l
T
O
L
.
.
.
M
A
S
1
1
7
1
1
-
1
8
5
7
1
:
S

m
o
n
e
"
O
i
l
C
u
l
l
o
l
n
o
u
o
u
.
o
l
d
e
l
o
c
6
l
e
d
.
a
d
.
'
1
1
0
'
0
1
1
0
(
1
8
3
3
)
.
e
t
c
.
l
o

u
e
l
o
r
l
o
.
d
.
.
.
.
.
1
1
0
0

J
O
S
E
B
E
N
I
T
O
M
O
N
T
E
U
O
S
O
l
I
7
a
O
-
1
I
3
a
!
.
M
I
G
U
E
l
E
I
.
O
p
7
.
9
-
1
)
,
.
t
c
.
L
o
.
1
.
!
'
I
o
d
o
,
d
e
l
a
n
o
d

n
c
o
n
.
l
i
l
u
i
d
a
,
L
O
C
"
'S
O
B
U
1
1
1
.
0
.
I
I
J
7
)
,
S
A
N
T
I
"
'
G
O
V
A
Z
Q
U
f
Z
(
1
7
'
7

1
"
'
1
)
.
J
O
S
E
m
"
,
u
.
1
(
1
7
1
9
-
1
1
6
8
)

I
e
.
co
....
co
"71-----------------

-
o
~
-
o
E
~
><
-
><
-
...
~
co
...,
co
-
...
....
C'
'o
'O
..
-g
o
-
C'
V'>
o
E
~
....
..,
e
...
E
o
...
...
oC
....
.31---------------
-
-

-
-
-
-

=
o
~
..
E
><
-
><
-
.....
co
...,
....
-
co 1-----------1
""
....
-
.:
...
o
E
~
:S2
-
e
...
E
o
...
,
,
, -o"
~

, .
" .. o
- -o"
-.
_N'

~
.s
e
...
v
~ t - - - - - - - - - - - - - - -
z
00
-o-
-
00
o-
00
-
...

~
u

:J:

-
e
" a
,.

e
'C
'!l
Ji

l
O
"
'1
d
e
l
"
0
1
0
1
l
1
I
m
o
"
'1
"
m
u
n
d
o
-
n
o
.
l
l
m
o
"
l
i
t
e
r
o
r
l
o
l
.
"
o
u
l
6
n
"
I
d
e
o
l
l
l
t
o
"
e
n
I
l
1
0
1
9
1
h
"

d
e
l
p
O
l
i
l
l
v
h
m
o
'1
d
e
l
o
"
r
e
l
l
g
i
6
n
d
e
l
o
c
l
e
n
d
o
.
l
a
g
o
d
e
l
o
.
.
b
e
l
d
l
o
o
e
r
6
1
;
c
o
,
b
o
h
l
m
i
o
'1
d
o
n
d
'
l
"
"
o
.
L
O
I

'1
1
0
1
"
p
e

o
l
"
.

d
e
l
1
0
c
l
o
U
l
m
o
m
o
r
.
l
l
t
o
.
A
f
l
r
m
o
d

n
n
o
d
o
n
o
l
i
.
t
a
'1
C
U
I
l
l
i
o
n
e
l
d
e
U
"
,
i
t
e
.
(
1
9
0
1
.
1
9
1
2
)
.
L
O
I
c
6
1
1
c
I
I
v
o
d
o
l
(
,
1
3
1
.
o
l
c
.
1
0
l
U
T
O
S
I
E
N
a
A
1
1
1
7
3

1
9
6
2
1
,
N
o
d
e
r
;
o
l
(
1
9
1
1
J
.
H
u
,
o
i

O
I
(
1
9
1
8
1
.

A
L
V
A
I
O
A
I
M
A
N
O
O
V
A
S
S
E
U
I
I
U
7
1
1
:
"
C
o
n
l
o
l
o
u
g
u
'
o
l
.
.
1
1
9
0
4
J
.
C
o
n
l
o
l
d
l
l
n
u
e
v
o
m
U
l
l
d
o
(
1
9
0
7
1
.
(
o
n
t
o
l
d
l
l
o
t
r
o
'l
O
(
1
9
0
9
)
.
C
o
n
l
O
I
d
e
l
n
u
l
v
o
m
u
n
d
o
(
1
9
1
2
1
.
e
r
e
.
J
O
S
I
:
A
L
O
N
S
O
'1
T
l
E
U
E
S
I
"
E
I
v
r
e
j
o
P
o
n
e
h
o
"
l
I
U
5
7
.
1
(
2
4
)
,
'
0
1
"
b
r
.
.
.
o
(
1
9
1
6
J
.
'1
E
M
I
L
I
O
f
l
U
G
O
N
l
,

M
I
N
E
l
L
l
,
G
O
N
Z
A
L
U
.
J
U
A
N
J
.
V
L
L
A
-
M
O
R
E
N
O
,
A
N
G
E
L
f
A
L
C
a
.
0
'
1
1
0
1
0
f
E
I
N
A
N
O
E
Z
I
I
O
S
.
O
l
l
O
M
I
G
U
E
l
C
L
O
N
E
1
1
I
7
S

1
9
4
6
J
'
l
"
u
I
.
.
e
h
.
.
(
1
9
0
6
1
,
e
l
e
.
M
A
T
E
O
M
A
G
A
I
I
A
O
S
S
O
L
S
O
N
A
1
1
1
7
6
-
1
9
2
1
1
1
l
O
I
h
.
.
m
.
.
n
o
l
f
l
G
r
l
l
m
o
r
l
1
1
8
1
3
1
.
"
,
.
.
1
m
.
.
.
1
1
1
9
6
1
.

(
1
9
2
0
1
.
I
A
f
A
E
l
I
A
l
l
n
I
U
7
7
-
1
9
1
0
1
,
M
o
r
o
l
i
d
.
.
d
.
.
1
1
9
0
1
-
1
9
1
0
1
.
I
l
c
.
C
A
I
t
O
S
l
E
n
E
S
,
l
.
.
,
m
U
"
l
e
d
l
l
e
l
l
n
l
(
1
9
1
0
1
.
D
i
a
l
o
g
o
.
O
H
m
p
l
c
o
l
1
1
(
1
1
)
,
e
l
c
.
1
0
l
E
I
T
O
S
i
E
N
.
.
.
.
.
l
o
d
a
m
.
.
d
e
S
o
n
J
u
e
o
n
f
l
9
1
3
!
.
S
l
I
e
h
e
t
l
l
.
T
u
(
1
9
2
3
)
.
P
E
O
I
O
f
l
G
A
I
I
1
1
1
6
1
.
1
9
3
1
1
:
l
o
p
e
n
.
.
d
i
m
u
.
.
.
.
(
1
9
0
3
)
.
A
,
t
e
s
.
e
"
"
i
c
o
,
I
d
l
.
.
1
(
1
9
1
2
_
1
(
2
0
)
.
e
l
e
.
J
U
A
N
Z
O
I
l
I
L
L
A
D
E
S
A
N
M
A
I
T
l
N
C
o
n
f
e
r
e
n
c
l
o
s
'1
d
i
s
c
u
r
s
o
s
(
1
9
0
5
1
.
L
a
e
p
a
p
I
'
I
0
d
i
A
r
t
i
l
l
a
s
(
1
9
1
0
1
.
E
l
.
.
,
m
6
n
d
e
l
o
P
e
t
r
(
1
9
2
4
l
.
E
l
l
i
b
r
o
d
i
l
u
t
h
(
1
9
2
8
1
.
e
t
c
A
l
I
E
R
T
O
N
I
N
f
i
l
A
S
1
1
1
1
2
-
1
9
3
7
1
E
n
.
o
'
l
o
s
d
e
a
f
l
l
c
o
e
h
i
U
o
r
i
a
(
1
9
0
2
1
.
N
u
e
.
o
s
1
1
1
1
0
,
/
0
'
d
e
e
r
l
l
l
e
o
1
1
1
"
0
,
1
.
.
'1
f
l
l
o
l
6
l
l
c
.
.
1
1
9
0
4
1
.
e
l
e
.
E
D
U
A
R
D
O
A
C
E
V
E
D
O
1
I
I
S
S
7
.
1
9
4
1
1
,
A
'
U
g
o
s
(
1
9
0
9
1
.
A
n
o
l
e
l
h
l
l
l
6
r
l
c
o
s
1
1
9
1
6
.
1
(
2
6
)
.
e
t
t
.
L
U
I
S
A
L
I
E
n
o
D
E
H
U
R
U
A
1
1
8
7
3
.
1
9
5
9
"
L
.
.
U
e
.
.
.
.
c
h
o
.
.
"
o
(
1
9
0
1
1
.
t
o
R
e
.
o
l
u
c
l

n
F
r
e
o
n
c
.
.
.
.
'1
S
u
d
A
m
'
,
l
e
.
.
(
1
9
1
0
1
,
E
l
U
r
u
g
u
.
.
.
,
l
n
l
.
.
n
a
c
l
o
n
o
l
1
1
9
1
Z
)
.

D
O
M
I
N
G
O
A
I
E
N
A
,
D
I
.
o
.
e
J
o
.
,
m
a
t
r
i
m
o
n
i
o
(
1
9
1
2
1
.
1
.
.
l
l
I
e
(
1
9
3
0
1
.
'1
C
E
S
A
R
y
H
E
C
T
O
R
M
I
R
A
N
D
A
,
H
U
G
O
I
A
R
I
A
G
H
A
T
A
.
R
A
U
l
M
O
N
T
E
R
O
I
U
S
T
A
M
A
N
T
E
.
O
S
V
A
L
D
O

A
C
O
S
T
A

Po,todo foto/j.oHo de MotlO

Pe..iclletti.
hpoo! de Mont..id ... , Dom pn.tty, 1764.