NORMAS COVENIN Y ASTM

Cmo y dnde se usan las normas ASTM? Las normas ASTM las usan individuos, compaas y agencias en todo el mundo. Los compradores y vendedores incorporan normas en sus contratos; los cientficos e ingenieros las usan en sus laboratorios y oficinas; los arquitectos y diseadores las usan en sus planos; las agencias gubernamentales de todo el mundo hacen referencia a ellas en cdigos, regulaciones y leyes; y muchos otros las consultan para obtener orientacin sobre muchos temas .

Las normas ASTM son "voluntarias" en el sentido de que ASTM no exige observarlas. Sin embargo, las autoridades gubernamentales con facultad normativa con frecuencia dan fuerza de ley a las normas voluntarias, mediante su cita en leyes, regulaciones y cdigos. En los Estados Unidos, la relacin entre los normalizadores del sector privado y el sector pblico se ha fortalecido con la promulgacin, en 1995, de la Ley Nacional sobre Transferencia y Avance Tecnolgico (Ley Pblica 104-113). La ley exige a las agencias gubernamentales el uso de normas desarrolladas en forma privada, siempre que sea posible, ahorrando de esta manera millones de dlares a los contribuyentes, al evitar la duplicacin de esfuerzos de normalizacin. Los usos de las normas ASTM son innumerables, y entre ellos se encuentran:

Petrleo: los viajeros por tierra y por aire tienen confianza en la calidad estndar de los combustibles que usan a donde quiera que vayan debido al gran nmero de normas ASTM aplicables al petrleo, reconocidas alrededor del mundo.

Normas de ASTM D56 Mtodo de prueba para punto de inflamacin por gnero probador de copa cerrada. D86 Mtodo de prueba para la destilacin de productos derivados del petrleo a presin atmosfrica. D93 Mtodos de prueba para punto de inflamacin de Pensky-Martens probador de copa cerrada. D129 Mtodo de prueba para Azufre en Productos de Petrleo (Mtodo General de la bomba). D130 Mtodo de prueba para Corrosividad de Cobre de Productos de Petrleo por cobre tira de prueba.

D445 Mtodo de prueba para viscosidad cinemtica de lquidos transparentes y opacos (y clculo de la viscosidad dinmica). D482 Mtodo de prueba para Cenizas de productos derivados del petrleo. D524 Mtodo de prueba para residuos de carbn Ramsbottom de Productos de Petrleo. D613 Mtodo para determinar el nmero de cetano del combustible diesel. D664 Mtodo de prueba para Nmero cido de productos derivados del petrleo por titulacin potenciomtrica. D975 Especificaciones para los aceites de combustible diesel. D976 Mtodo de ensayo para el ndice de cetano Calculado de Combustibles destilados. D1266 Mtodo de prueba para Azufre en Productos de Petrleo (Mtodo de la lmpara). D1319 Mtodo de prueba para los tipos de hidrocarburos en los productos de petrleo lquido por adsorcin indicador fluorescente. D1552 Mtodo de prueba para Azufre en Productos de Petrleo (Mtodo de Alta Temperatura). D2500 Mtodo de prueba para punto de enturbiamiento en productos derivados del petrleo. D2622 Mtodo de prueba para Azufre en Productos de Petrleo por X dispersiva de rayos-espectrometra de fluorescencia de longitud de onda. D2709 Mtodo de ensayo para agua y sedimentos en combustibles destilados medios por la centrfuga. D2880 Especificacin para los aceites de turbina de gas combustible. D3120 Mtodo de prueba para cantidades traza de azufre a la luz de Hidrocarburos Lquidos de Petrleo por microculombimetra oxidativo. D3828 Mtodo de ensayo para punto de inflamacin de PequeaEscala probador de copa cerrada. D4057 Prctica para el Muestreo Manual de Petrleo y productos derivados del petrleo. D4294 Mtodo de prueba para azufre en petrleo y productos derivados del petrleo por energa dispersiva de rayos-espectrometra de fluorescencia X.

D4539 Mtodo de prueba para filtrabilidad de los combustibles diesel por la temperatura del flujo de los ensayos de baja (LTFT). D4737 Mtodo de ensayo para el ndice de cetano calculado por la ecuacin de variables Cuatro. D4865 Gua para la generacin y disipacin de la electricidad esttica en los sistemas de combustible de petrleo. D5453 Mtodo de prueba para la determinacin de sulfuro total en hidrocarburos ligeros, la chispa de encendido del motor de combustible, combustible para motores diesel, y aceite de motor por fluorescencia ultravioleta. D5771 Mtodo de prueba para punto de enturbiamiento en productos derivados del petrleo (paso con Deteccin ptica Cmara de enfriamiento). D5772 Mtodo de prueba para punto Nube de Productos de Petrleo (Mtodo de Enfriamiento Velocidad Lineal). D5773 Mtodo de prueba para punto Nube de Productos de Petrleo (Mtodo de Enfriamiento Velocidad Constante). D6079 Mtodo de prueba para la evaluacin de lubricidad de combustibles die por sel la frecuencia alternativa Rig-alta (HFRR). D6217 Mtodo de prueba para la contaminacin de partculas en combustibles destilados medios por la filtracin de laboratorio. D6371 Mtodo de prueba para enchufar el punto fro del filtro de combustible para calefaccin y diesel. D6468 Mtodo de ensayo para la estabilidad a altas temperaturas de los combustibles destilados Medio. D6469 Gua para Contaminacin Microbiana en Combustibles y sistemas de combustible. D6751 Especificacin para mezclas de combustible biodisel (B100) para los combustibles destilados Medio. D6890 Mtodo de prueba para la determinacin del retardo de la ignicin y el nmero de cetano derivado (DCN) de los aceites de combustible diesel por combustin en una cmara de volumen constante. D7371 Mtodo de prueba para la determinacin de biodiesel (steres metlicos de cidos grasos) contenidos en el aceite combustible Diesel Usando espectroscopa de infrarrojo medio (ATR-FTIR-PLS Mtodo). D7397 Mtodo de prueba para punto de enturbiamiento en productos derivados del petrleo (Mtodo ptico miniaturizado).

E29 Prcticas para el Uso de dgitos significativos en los datos de prueba para determinar la conformidad con las especificaciones.

Normas venezolanas COVENIN COVENIN 422-82 Determinacin de la cantidad de agua y sedimento en crudos de petrleo. COVENIN 424-91 Petrleo crudo y sus derivados. Determinacin de la viscosidad cinemtica y clculos de la viscosidad dinmica. COVENIN 425:1994 Hidrocarburos lquidos. Determinacin del punto de inflamacin. Mtodo Pensky Martens de copa cerrada. COVENIN 598-87 Planes de muestreo nico, doble y mltiple con rechazo. COVENIN 850:1995 Productos derivados del petrleo. Destilacin. COVENIN 872:1995 Productos derivados del petrleo. Determinacin de la corrosin a la lmina de cobre. COVENIN 877-82 Productos derivados del petrleo. Mtodo de ensayo para determinar el punto de fluidez. COVENIN 879:1995 Productos derivados del petrleo. Determinacin del carbn residual. Mtodo conradson. COVENIN 890:1995 Productos derivados del petrleo. Determinacin del color ASTM. COVENIN 950-90 Petrleo crudo y sus derivados. Muestreo manual. COVENIN 1133-82 Determinacin de azufre en productos del petrleo. Mtodo de alta temperatura. COVENIN 1134-86 Combustible diesel. Determinacin de la calidad de ignicin por el mtodo del nmero de cetano. COVENIN 1143-88 Crudo y sus derivados. Determinacin de la densidad, densidad relativa (peso especifico) y gravedad API. Mtodo de hidrmetro. COVENIN 2296:1995 Gasolinas. Determinacin de plomo por espectrofotometra de absorcin atmica. COVENIN 2900:92 Petrleo crudo y sus derivados. Determinacin de cenizas.

NORMA VENEZOLANA PRODUCTOS DERIVADOS DEL PETRLEO. ACEITES BSICOS

ICS 75.160.20-COVENIN829:2001(3era Revisin) 1-OBJETO Esta Norma Venezolana establece los requisitos mnimos de calidad que deben cumplir los diferentes tipos de aceites bsicos derivados del petrleo, utilizados en la formulacin de aceites y grasas lubricantes y en otros usos que apliquen. 2 REFERENCIAS NORMATIVAS Las siguientes normas contienen disposiciones que, al ser citadas en este texto, constituyen requisitos de esta Norma Venezolana. Las ediciones indicadas estaban en vigencia para el momento de esta publicacin. Como toda norma est sujeta a revisin, se recomienda a aquellos que realicen acuerdos con base en ellas que analicen la conveniencia de usar las ediciones ms recientes de las normas citadas seguidamente: 2.1 Normas COVENIN COVENIN 372:1997 Productos derivados del petrleo. Determinacin de los puntos de inflamacin y fuego. Mtodo Cleveland de copa abierta. COVENIN 424-91 Petrleo crudo y sus derivados. Determinacin de la viscosidad cinemtica y clculo de la viscosidad dinmica. COVENIN 425:1994 Hidrocarburos lquidos. Determinacin del punto de inflamacin. Mtodo Pensky-Martens de copa cerrada. COVENIN 877-82 Productos del petrleo. Determinacin del punto de fluidez. COVENIN 889:1995 Clculo del ndice de viscosidad a partir de la viscosidad cinemtica a 40C y 100C. COVENIN 890:1995 Productos derivados del petrleo. Determinacin del color ASTM. COVENIN 894:1995 Productos derivados del petrleo. Determinacin del color Saybolt. COVENIN 950-90 Petrleo crudo y sus derivados. Muestreo manual. COVENIN 114388 Crudo y sus derivados. Determinacin de densidad, densidad relativa (peso especfico) y gravedad API. Mtodo del hidrmetro. COVENIN 2295:1999 Productos del petrleo. Determinacin del nmero de neutralizacin por titulacin potenciomtrica. COVENIN 2459-87 Fracciones de petrleo. Destilacin simulada. COVENIN 2890:1992 Productos del petrleo. Determinacin de residuos de microcarbn. COVENIN 3390:1998 Aceites lubricantes. Determinacin de perdidas por evaporacin. Mtodo Noack. 3-DEFINICIONES Para el propsito de esta Norma Venezolana aplican las siguientes definiciones: 3.1 Aceite Bsico: Es un componente tipo hidrocarburo de aceites lubricantes terminados, diferente del aditivo o paquete de aditivos, producido por un mismo

fabricante segn las mismas especificaciones de manufactura, independientemente del tipo de crudo y/o del sitio de produccin, e identificado por un nmero de frmula o nmero de identificacin de producto nico, o ambos. 3.2 Aceites Bsicos Residuales: Son aquellos aceites obtenidos del fondo de la destilacin al vaco, con un proceso adicional de desasfaltizacin. 3.3 Aceites Bsicos Parafnicos: Son aquellos aceites bsicos en cuya constitucin entran mayoritariamente hidrocarburos alifticos, o sea, en los cuales el porcentaje de carbonos parafnicos es proporcionalmente mayor que el de carbonos aromticos y naftnicos, pudiendo ser la proporcin variable. Sus caractersticas ms relevantes son: altos ndices de viscosidad, altos puntos de fluidez y altos perodos de induccin en las pruebas de estabilidad a la oxidacin. 3.4 Aceites Bsicos Naftnicos: Son aquellos aceites bsicos en cuya constitucin la relacin entre naftnicos a parafnicos es mayor que en los aceites bsicos parafnicos. Sus caractersticas ms relevantes son: bajos puntos de fluidez, bajos ndices de viscosidad y cortos perodos de induccin en pruebas de estabilidad a la oxidacin. 3.5 Base Lubricante: Es un aceite bsico o mezcla de aceites bsicos utilizados para producir aceites lubricantes terminados, generalmente en combinacin con aditivos qumicos. 4 CLASIFICACIN Esta clasificacin contempla, de un modo genrico, una de las caractersticas ms resaltantes relacionadas con la naturaleza u origen de los aceites bsicos, que depende del crudo del cual provienen. Segn esta consideracin se clasifican en: 4.1 Aceites Bsicos Parafnicos. a) De Alto ndice de Viscosidad: Son aceites bsicos parafnicos con ndice de viscosidad mayor que 85 pero menor o igual a 105. b) De Mediano ndice de Viscosidad: Son aceites bsicos parafnicos con un ndice de viscosidad mayor que 60 pero menor o igual a 85. 4.2 Aceites Bsicos Naftnicos. a) De Mediano Indice de Viscosidad: Son aceites bsicos naftnicos con un ndice de viscosidad menor a 85. 5 SIMBOLOGIA La simbologa utilizada en la presente norma es: BP: Aceite bsico parafnico. El sufijo es estos bsicos indica la viscosidad aproximada del producto, medida en SSU a 37,8 C (100 F) HVI: Aceite bsico parafnico de alto ndice de viscosidad. El sufijo en estos bsicos indica la viscosidad Redwood aproximada a 60 C. MVIP: Aceite bsico parafnico de mediano ndice de viscosidad. El sufijo en estos bsicos indica la viscosidad Redwood aproximada a 60 C. MVIN: Aceite bsico naftnico de mediano ndice de viscosidad. El sufijo en estos bsicos indica la viscosidad aproximada Redwood a 60 C. N: Aceite bsico parafnico neutro, de alto ndice de viscosidad, obtenido mediante extraccin con solvente. El prefijo en estos bsicos indica la viscosidad aproximada del producto medida en SSU a 37,8 C (100 F). BS: ("Bright Stock"). Aceite bsico parafnico de alto ndice de viscosidad, obtenido del

fondo de la destilacin al vaco, mediante extraccin con solvente. El prefijo en estos bsicos indica la viscosidad aproximada del producto medida en SSU a 37,8 C (100 F). 6 REQUISITOS Los aceites bsicos deben cumplir con los requisitos mnimos que se sealan en las tablas 1 y 2. Cualquier requisito adicional debe ser concertado entre el comprador y el vendedor. 7 MUESTREO Los aceites bsicos deben cumplir con las indicaciones contempladas en la Norma Venezolana COVENIN 950. 8 CRITERIOS DE ACEPTACIN Y RECHAZO El mtodo para la seleccin de la muestra del lote, unidades de la muestra que sern ensayadas para cada uno de los requisitos y las declaraciones de conformidad o rechazo del lote considerado, sern por acuerdo mutuo entre el comprador y el vendedor. 9 ROTULACIN Y ENVASE El producto se suministrar al comprador a granel o en envases adecuados que garanticen la calidad del producto. El producto suministrado debe ir acompaado con una declaracin de conformidad que reporte los ensayos de la presente norma. En el caso de producto envasado, adems de la declaracin de conformidad, debe llevar con caracteres indelebles y en lugar visible la siguiente informacin: 9.1 Nombre del producto, segn la Norma Venezolana COVENIN 829. 9.2 Volumen (L). 9.3 Firma industrial o envasadora con su domicilio. 9.4 Identificacin del producto. 9.5 Cualquier otro requerimiento establecido en disposiciones legales vigentes. BIBLIOGRAFA Informacin suministrada por la Industria Petrolera Nacional. Participaron en la 2da Revisin de esta Norma: vila, Antonio; Figueredo, Pedro; Garca, Alfonso; Gmez, Jose Gabriel; Gmez, Redescal; Gonzlez, Ramiro; Lpez, Mara Aurora; Martn, Jos; Negrn, Otto; Osorio, Lirio; Pez, Francisco; de Varona, Carolina; Villa, William. Participaron en la 3ra Revisin de esta Norma: vila, Antonio; Balda, Flix; de Varona, Carolina; Dell`Ora, Margie; Gmez, Redescal; Ibarra, Rafael; Marcano, Fernando; Pannaci, Antonio; Pereira, Elizabeth; Villa, William.

ANTEPROYECTO 1 COVENIN 20:9-001 NORMA VENEZOLANA GAS NATURAL PARA VEHCULOS. CENTROS DE CONVERSIN Y MANTENIMIENTO DEL SISTEMA I.C.S 03.080.30 1 OBJETO Esta norma establece los requisitos mnimos para el establecimiento y operacin de centros de instalacin y mantenimiento del sistema de Gas Natural para Vehculos (GNV). 2 REFERENCIAS NORMATIVAS Las siguientes normas contienen disposiciones que al ser citadas en este texto, constituyen requisitos de esta Norma Venezolana. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el momento de esta publicacin. Como toda norma est sujeta a revisin se recomienda, a aquellos que realicen acuerdos con base en ellas, que analicen la conveniencia de usar las ediciones ms recientes de las normas citadas seguidamente: COVENIN 187:1992 Colores, smbolos y dimensiones para seales de seguridad. COVENIN 2168 (R) Instrumentos para la medicin de las emisiones de escape de los vehculos.

COVENIN 3226-1:1997 Gas natural para vehculos. Cilindros de almacenamiento. Parte 1: Cilindros de acero sin costura. COVENIN 3227:1996 Gas natural para vehculos. Componentes del sistema. COVENIN 3228:1996 Gas natural para vehculos. Instalacin y prueba del sistema. 3 DEFINICIONES Para los propsitos de esta Norma Venezolana se aplican las siguientes definiciones: 3.1 Accesorios Dispositivos capaces de ejecutar funciones independientes o que contribuyen al funcionamiento de equipos. 3.2 Conversin Proceso de adaptacin de un vehculo para que funcione con GNV y que comprende la instalacin del sistema de GNV, las pruebas y la puesta en marcha. 3.3 Gas natural para vehculos (GNV) Mezcla de hidrocarburos gaseosos bajo condiciones normales de temperatura y presin, el cual debe ser secado y comprimido adecuadamente para ser utilizado como combustible en vehculos con motores de combustin interna. 3.4 Organismo competente Ente nacional legalmente facultado para ejercer autoridad en materia de Gas Natural Vehicular (GNV). 3.5 Instalacin del sistema de GNV Proceso segn el cual un vehculo puede ser adaptado a utilizar GNV en forma total, alternativa o en combinacin con otro combustible. 3.6 Revisin anual Inspeccin general efectuada en los centros de conversin autorizados, acorde con lo establecido por el organismo competente, para determinar el estado de todos los componentes del sistema de GNV. 3.7 Sistema de GNV Conjunto de componentes y accesorios requeridos para la utilizacin del gas natural como combustible en vehculos con motores de combustin interna. 3.8 Sistema dual Conjunto de componentes y accesorios requeridos para la utilizacin simultnea o alternativa del GNV y del combustible original, en vehculos con motores de combustin interna. 3.9 Centro de conversin Instalacin debidamente autorizada por el organismo competente, para efectuar el proceso de conversin de un vehculo de manera tal que funcione con GNV. 3.10 Preconversin Evaluacin de las condiciones de operacin del vehculo a gasolina bajo especificaciones del fabricante, antes de instalar el sistema de GNV. 3.11 Postconversin gasolina Evaluacin de las condiciones de operacin del vehculo funcionando con gasolina bajo especificaciones del fabricante una vez instalado el sistema de GNV. 3.12 Postconversin GNV

Evaluacin de las condiciones del vehculo funcionando con GNV bajo las especificaciones del fabricante, instalado el sistema de GNV. 3.13 Evaluacin de fuga de GNV Proceso aplicado al sistema de GNV instalado en el vehculo para verificar su hermeticidad, antes de la utilizacin del vehculo con GNV como combustible. 3.14 Especificacin del fabricante Documentos elaborados por el fabricante con las caractersticas del equipo de GNV o del vehculo, y que describen como debe efectuarse una actividad. Puede incluir mtodos a ser utilizados y la secuencia de operaciones. 3.15 Equipos a prueba de explosin So aquellos construidos de modo de no provocar, en condiciones especificas, la inflamacin de la atmsfera explosiva. 3.16 Atmsfera explosiva Mezcla con aire, en las condiciones atmosfricas, de sustancias inflamables en forma de gas, vapor, niebla, polvos, o fibras en la cual, despus de la inflamacin, la combustin se propaga al conjunto de la mezcla no quemado. 3.17 Sistemas de extraccin de aire Son aquellos que ponen en movimiento el aire y provocan su reemplazo con aire fresco bajo la accin de medios mecnicos artificiales. 4 PERSONAL TCNICO 4.1 El personal tcnico del Centro de Conversin debe estar tcnicamente calificado y entrenado para ejecutar el montaje del sistema de GNV en un Centro de Conversin autorizado por el Organismo Competente y debe estar en capacidad de efectuar las pruebas de: Evaluacin de preconversin Prueba de fuga de GNV en el sistema Prueba de funcionamiento postconversin de acuerdo a lo establecido en la Norma Venezolana COVENIN 3228. Nota: La calificacin y responsabilidades del personal que labora en los centros de conversin, estan sujetas a las prescripciones a que se hagan mencin en las Normas Venezolanas COVENIN que para el caso se especifiquen. 5 CARACTERSTICAS DEL CENTRO DE CONVERSIN 5.1 Los Centros de Conversin deben destinar un rea del establecimiento para efectuar las tareas de Preconversin, Conversin, Postconversin, pruebas y mantenimiento de l sistema de GNV de acuerdo con lo siguiente: 5.1.1 El(las) rea(s) de Postconversin nicamente debe(n) ser utilizada(s) para tal fin, as como para el mantenimiento y pruebas de sistemas instalados de GNV. 5.1.2 El(las) rea(s) o puesto(s) de trabajo adyacente(s) inmediata(s) al rea de Postconversin no deben ser utilizadas, bajo ninguna circunstancia; para realizar tareas de Preconversin y Conversin que generen chispas tales como corte, taladrado y soldadura de materiales, etc. Esta(s) rea(s) o puesto(s) de trabajo debe(n) ser identificada(s) con seales de seguridad o indicaciones de advertencia tales como: Prohibido generar chispas, Prohibido soldar, Prohibido taladrar, Prohibido encender fuego, etc. 5.2 El rea del Centro de Conversin destinada a la prueba y puesta a punto del equipo

de GNV, debe estar provista de un sistema que permita una buena ventilacin, garantice el recambio del aire y evite la acumulacin de gases, especialmente en las zonas ms altas, puesto que el gas siendo menos denso que el aire tiende a subir, concentrndose en los techos. Se recomienda la utilizacin de espacios abiertos y ventilados para ser destinados a dichas tareas como por ejemplo, galpones abiertos con techos inclinados. 5.3 Cada rea o puesto de trabajo destinado a la Postconversin de un vehculo al cual se le va a suministrar o que contenga GNV, debe estar delimitada por una zona de seguridad, la cual debe cumplir con lo siguiente: 5.3.1 Estar delimitada por un rea no menor de 6 m x 3,5 m para vehculos livianos, en el caso de minibuses y autobuses de pasajeros se tiene que tomar en consideracin las dimensiones mximas estipuladas para los mismos y las reas para maniobra e instalacin del sistema. El rea debe marcarse sobre el pavimento en forma clara, visible y permanente. 5.3.2 Unicamente se permite tener en el rea de trabajo, las herramientas y equipos necesarios para efectuar la conversin y los equipos contra incendio. 5.3.3 No se permiten fuentes de ignicin, ni la presencia de material elctrico, a menos que sea a prueba de explosin, salvo lo establecido en el punto 5.3.2. 5.3.4 Debe disponerse en el rea de trabajo y en lugar siempre accesible, dos (2) extintores porttiles contra incendio: Uno de CO2 (anhdrido carbnico) tipo BC y otro de Polvo Qumico Seco, tambin del tipo BC, con una capacidad mnima de 20 libras. 5.3.5 Deben colocarse seales de seguridad o indicaciones de advertencia tales como: No fumar, Prohibido encender fuego, Riesgo de explosin, Zona peligrosa, o cualquier otra que se juzgue conveniente siempre y cuando cumpla con lo sealado en la Norma Venezolana COVENIN 187. 5.3.6 No se deben colocar en los techos, tomas de corriente y conexiones elctricas que generen chispas, incluyendo lmparas, a menos que sean equipos a prueba de explosin. 5.4 Los centros de conversin que no cumplan con lo estipulado en 5.2 deben instalar: 5.4.1 Sistemas de extraccin del aire que garanticen un mnimo de tres (3) cambios de aire por hora. 5.4.2 Equipos a prueba de explosin tanto para la iluminacin como para los sistemas de extraccin de aire y tomas de corriente. 5.5 La zona del centro de conversin destinada a labores de herrera (corte, soldadura, esmerilado, etc.), debe estar debidamente aislada para impedir el contacto con cualquier posible fuga de gas. 6 EQUIPOS Y HERRAMIENTAS Los centros que efecten la instalacin del sistema de GNV en vehculos deben poseer, como mnimo los siguientes equipos y herramientas: a) Multmetro digital automotriz con capacidad de medicin de revoluciones por minutos (r.p.m.), temperatura y carga de arranque, capaz de realizar la evaluacin y diagnostico de los sistemas de arranque, carga y encendido. b) Equipo de diagnostico y herramientas especiales para la instalacin y entonacin de los sistemas de GNV propios de cada tecnologa utilizada. c) Medidor de vaco del motor. d) Medidor de compresin del motor.

e) Instrumento para la medicin de las emisiones de los gases de escape, segn lo establecido en la norma venezolana COVENIN 2168. f) Equipo para ensayo neumtico a 20,7 MPa (3.000 psi). g) Calibres para roscas. h) Manmetros para pruebas con alta presin 20,7 MPa (3.000 psi). i) Manmetros para pruebas con baja presin 700 kPa (100 psi). j) Detector de gases. k) Lmpara de mano a prueba de explosin. l) Dobladores de tubo. m) Torqumetro y llave especial para la instalacin de la vlvula de cierre del cilindro de almacenamiento. 7 DISPOSICIONES TCNICAS 7.1 La seleccin e instalacin de los componentes que constituyen el sistema de GNV en el vehculo, se basa en las recomendaciones del fabricante o proveedor de estos accesorios, equipos y tecnologas. El centro debe disponer de las especificaciones tcnicas del motor de los vehculos en que se instala el sistema de GNV. 7.2 En la instalacin de un sistema dual GNV - gasolina, deben minimizarse los efectos en el funcionamiento del motor al utilizar gasolina como combustible, por la instalacin del sistema de GNV. 7.3 El personal tcnico del centro debe disponer y aplicar en la instalacin y pruebas del sistema de GNV, las especificaciones del fabricante del sistema de GNV y criterios de ingeniera reconocidos por las diferencias en la composicin, combustin y comportamiento entre los diferentes combustibles. 7.4 Para garantizar la adecuada instalacin y pruebas del sistema de GNV en los vehculos, el personal tcnico del centro debe llevar a cabo completamente todas las evaluaciones contempladas en la Norma venezolana COVENIN 3228. 7.5 El personal tcnico del centro debe efectuar la identificacin del vehculo equipado con el sistema de GNV de acuerdo a lo establecido en la Norma Venezolana COVENIN 3228. 7.6 El personal tcnico del centro debe entregar al usuario toda la informacin necesaria relativa al sistema de GNV instalado en el vehculo, para que se garantice la segura y adecuada operacin del motor y del vehculo. Esto incluye especificaciones tcnicas de los equipos y componentes instalados, manual del usuario y recomendaciones por efectos debido al peso del(los) cilindro(s). 7.7 El personal tcnico del centro debe efectuar actividades de mantenimiento y reparaciones a los vehculos, de acuerdo a lo indicado en la Norma Venezolana COVENIN 3228. 7.8 Los cilindros de almacenamiento de acero a ser instalados en los vehculos, deben cumplir con la Norma Venezolana COVENIN 3226-1. Para los cilindros distintos a los contemplados en esta Norma se debe cumplir con las Normas venezolanas COVENIN o internacionales correspondientes. 7.9 Los componentes del sistema de GNV a ser instalados en los vehculos, deben cumplir con lo especificado en la Norma Venezolana COVENIN 3227. 7.10 La instalacin y pruebas del sistema de GNV en los vehculos, debe cumplir con lo indicado en la Norma Venezolana COVENIN 3228. 8 ASEGURAMIENTO Y

CONTROL DE LA CALIDAD El Organismo Competente puede solicitar la implantacin de un sistema de calidad orientado a las actividades que realiza el Centro de Conversin. Como mnimo deben cumplir con los siguientes requisitos: a) Preparar e implantar en forma efectiva procedimientos documentados consistentes con los requisitos de esta Norma. Los procedimientos documentados pueden hacer referencia a instrucciones de trabajo que establecen la forma como se realizan las actividades propias de la conversin y el mantenimiento del sistema. b) Establecer y mantener actualizados procedimientos documentados para controlar, calibrar y realizar mantenimiento de los equipos e instrumentos utilizados para comprobar la conformidad de las prcticas de conversin de los vehculos con los requisitos especificados. c) Establecer y mantener actualizados procedimientos documentados para identificar, recoger, codificar, acceder, clasificar, archivar, mantener y disponer de los registros relativos a las conversiones de los vehculos y al mantenimiento del sistema. d) Disponer de las especificaciones tcnicas necesarias para cumplir con las tareas de conversin de los vehculos y el mantenimiento del sistema. e) Identificar las necesidades de adiestramiento y proveerlo a todo el personal que tenga impacto directo en el proceso de conversin de los vehculos y el mantenimiento del sistema. f) Establecer indicadores que reflejen los niveles de fallas en las conversiones de los vehculos, especificando las causas a travs de una estadstica de fallas. 9 AUDITORAS E INSPECCIONES DE LOS CENTROS DE CONVERSIN Aquellos Centros de Conversin autorizados como aptos para la conversin y mantenimiento del sistema de GNV, pueden ser objeto de Auditoras de Calidad e inspecciones rutinarias, segn lo establecido en esta norma, para garantizar la continuidad de su condicin de Centros de Conversin y mantenimiento del sistema de GNV calificados. BIBLIOGRAFA COVENIN 2059:1983. Gua para evaluar los centros de uso automotriz. Canadian Gas Association. CAN/CGA-B149.4-M91. Natural Gas for Vehicles Installation Code. 1991. New Zealand Standard. NZS 5422: Part 2: 1987. Incorporating Amendment No. 1. Code of Practice for The Use of LPG and CNG Fuels in Internal Combustion Engines. Part 2. CNG Fuel. American Gas Association. Proposed Standard for Compressed Natural Gas Vehicle Conversion Systems. AGA NGV3.2 Draft # 7. April 10, 1995. NFPA 52. Standard for Compressed Natural Gas (CNG) Vehicular Fuel Systems. 1995 Edition. Canadian Gas Association. CAN/CGA-B149.4-M91. Natural Gas for Vehicles Installation Code. 1991. Norma Provisoria Argentina GE N 1-116. Normas y especificaciones mnimas, tcnicas y de seguridad, para el montaje de equipos completos para Gas Natural Comprimido (GNC) en automotores y sus ensayos de verificacin (Anexo A. Seccin

4). New Zealand Standard. NZS 5422: Part 2: 1987. Incorporating Amendment No. 1. Code of Practice for The Use of LPG and CNG Fuels in Internal Combustion Engines. Part 2. CNG Fuel. American Gas Association. Proposed Standard for Compressed Natural Gas Vehicle Conversion Systems. AGA NGV3.2 Draft # 7

NORMA VENEZOLANA PRODUCTOS DERIVADOS DEL PETRLEO. GASOLINAS SIN PLOMO PARA MOTORES DE COMBUSTIN INTERNA

1 OBJETO Esta Norma Venezolana contempla las caractersticas mnimas de calidad que deben cumplir las gasolinas sin plomo a ser utilizadas en motores de combustin interna, equipados con convertidores catalticos para el control de las emisiones de escape. Se exceptan las gasolinas de aviacin. 2 REFERENCIAS NORMATIVAS. Las siguientes normas contienen disposiciones que al ser citadas en este texto, constituyen requisitos de esta Norma Venezolana. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el momento de esta publicacin. Como toda norma esta sujeta a revisin, se recomienda a aquellos que realicen acuerdos en base a ellas, que analicen la conveniencia de usar las ediciones ms recientes de las normas citadas seguidamente. 2.1 Normas Venezolanas COVENIN COVENIN 850:1995 Productos derivados del petrleo. Destilacin. COVENIN 872:1995 Productos derivados del petrleo.. Determinacin de la corrosin a la lmina de cobre. COVENIN 873:1994 Gasolinas. Determinacin de la estabilidad a la oxidacin. Mtodo del perodo de induccin. COVENIN 874-82 Gasolinas y combustibles de aviacin. Mtodo de ensayo para determinar la goma existente. COVENIN 875-81 Determinacin de la presin del vapor por el mtodo Reid. COVENIN 885:1992 Gasolina de motor. Determinacin de las caractersticas de detonacin. Mtodo "Research" (RON). COVENIN 893-81 Determinacin de las caractersticas de detonacin por el mtodo Motor (MON). COVENIN 950-90 Petrleo crudo y sus derivados. Muestreo manual. COVENIN 1534:1996 Productos derivados del petrleo. Definiciones. COVENIN 1826:1993 Productos del petrleo. dDeterminacin del contenido de azufre por espectrometra de rayos X. COVENIN 2048-83 Determinacin de plomo en gasolinas por medio de la espectrometra de rayos X. 2.2 Otras Normas Hasta tanto no se aprueben las Normas Venezolanas COVENIN respectivas, se deben consultar las normas siguientes: ASTM D 5059-92 Determinacin

del contenido de plomo en gasolina mediante el uso de espectroscopa de rayos X (Mtodo C). ASTM D 5191-96 Determinacin de la presin de vapor utilizando el mtodo Mini. 3 DEFINICIONES Y TERMINOLOGA Para los propsitos de esta Norma Venezolana, se aplican las siguientes definiciones: 3.1 Gasolina sin Plomo para motor Es aquella mezcla de destilados del petrleo y otras fracciones de procesos de refineras, libre de agua, sedimento y material slido en suspensin, destinada a ser utilizada como combustible para motores de ignicin por chispa equipados con convertidores catalticos. 3.2 Nmero de Octano Es una medida de las caractersticas antidetonantes de las gasolinas. Se expresa en funcin del porcentaje en volumen de isooctano, en una mezcla de isooctano y nheptano que tenga las mismas caractersticas antidetonantes de la gasolina que se est probando. 3.2.1 RON Es el nmero de octano, determinado por el mtodo "Research", el cual mide el comportamiento antidetonante de una gasolina bajo condiciones poco severas de operacin, es decir, baja temperatura en la mezcla de entrada y relativamente bajas revoluciones en el motor. 3.2.2 MON Es el nmero de octano determinado por el mtodo "Motor", bajo condiciones ms severas que aquellas empleadas en el mtodo "Research", es decir, alta temperatura en la mezcla de entrada y relativamente altas revoluciones en el motor. 3.3 ndice Antidetonante (IAD) Es el promedio aritmtico del nmero de octano obtenido por el mtodo "Research" (RON) (Vase Norma Venezolana COVENIN 885) y el nmero de octano obtenido por el mtodo "Motor" (MON) (Vase Norma Venezolana COVENIN 893). 3.4 Presin de vapor Reid (RVP) Es la presin absoluta a 37,8 C, expresada en kilopascal (kPa = kN/m2) (Vase Norma Venezolana COVENIN 875). 3.5 ndice de Bloqueo por Vapor (IBV) Es la suma de la presin de vapor Reid ms el producto de 0,13 por el porcentaje de evaporacin a 70 C, determinado por la Norma Venezolana COVENIN 850. IBV = RVP + 0,13 (%E a 70C) 3.6 Convertidor Cataltico Dispositivo que transforma qumicamente las emisiones de escape producidas por el motor de Combustin Interna, a dixido de carbono, nitrgeno y vapor de agua. 4 REQUISITOS 4.1 La gasolina sin plomo para motores de combustin interna debe cumplir con los requisitos que se indican en la Tabla 1. 4.2 El contenido de plomo especificado en la gasolina sin plomo no debe provenir de adicin intencional de Tetraetilo de Plomo. 4.3 La gasolina sin plomo no debe contener ningn tipo de colorante, aadido intencionalmente. El color de la misma ser el impartido por los componentes utilizados

en su preparacin . 5 INSPECCIN Y RECEPCIN 5.1 Lote. Se define como lote, un volumen especificado de gasolina sin plomo con caractersticas similares que se somete a inspeccin como un conjunto unitario. 5.2 Muestra. Es un volumen especificado de gasolina sin plomo extrado de un lote que sirve para obtener la informacin que permita apreciar una o ms caractersticas de ese lote. 5.3 Tamao de la muestra. El tamao de la muestra no deber ser menor del doble del volumen total (8 litros) requerido para realizar los ensayos estipulados en la presente norma, tomados segn se indica en la Norma Venezolana COVENIN 950. 5.4 Criterio de aceptacin y rechazo 5.4.1 De cada lote se tomar la cantidad indicada en 5.3. 5.4.2 Si uno o ms requisitos fallan, se repetirn las pruebas donde exista discrepancia y si en este caso fallan una o ms de estas pruebas, se rechaza el lote. 6 ADULTERACIN Para determinar la adulteracin de Gasolina Sin Plomo con otras Gasolinas que contengan Tetraetilo de Plomo, se debe determinar la concentracin de Plomo, en una muestra de Gasolina Sin Plomo, utilizando las metodologas COVENIN 2048 ASTM D-5059. Si el contenido de plomo determinado por las metodologas mencionadas excede el valor mximo indicado en la Tabla 1 (0,013 g Pb/L), la muestra analizada se considerar adulterada. 7 ROTULACIN Y ENVASE Cada despacho deber venir acompaado con un documento que contenga la siguiente informacin: a) Nombre del producto. b) Firma industrial. c) Procedencia (planta de distribucin). d) Volumen (L). e) Nmero de esta Norma Venezolana COVENIN. BIBLIOGRAFA ASTM D 4814-97B. Standard Specification for Automotive Spark-Ignition Engine Fuel. Vol. 05.03 Annual Book of ASTM Standards, 1998. Otros criterios aqu establecidos se fijaron con base en los datos aportados por la Industria Petrolera Nacional y Ensambladoras Nacionales. Participaron en la elaboracin de esta Norma: Galndez, Oscar; Lpez, Belkys; Rodrguez, Guillermo; Vsquez, Yubir. . Tabla 1. Gasolina sin Plomo para Motores de Combustin Interna. Requisitos.

PRLOGO La presente norma fue elaborada de acuerdo a los lineamientos del Comit Tcnico de Normalizacin CT4 Petrleo, Gas y sus Derivados por el Subcomit Tcnico SC2 Petrleo crudo y sus derivados y aprobada por FONDONORMA en la reunin del Consejo Superior No. 99-08 de fecha 14/07/99. En la elaboracin de esta norma participaron las siguientes entidades: PDVSAMANUFACTURA Y MERCADEO; PDVSA-INTEVEP; DELTAVEN; MINISTERIO DE ENERGA Y MINAS. ---------------------------------------------------------NORMA VENEZOLANA GRASAS LUBRICANTES DE USO AUTOMOTOR E INDUSTRIAL. PARTE 1: CLASIFICACIN, MUESTREO, INSPECCIN, RECEPCIN Y ROTULACIN ANTEPROYECTO COVENIN 967/1 (3era Revisin)

I.C.S. 1 OBJETO Esta Norma Venezolana contempla la clasificacin, muestreo, inspeccin, recepcin y rotulacin de las grasas lubricantes de uso automotor e industrial, elaboradas con bases lubricantes minerales y/o sintticas. 2 REFERENCIAS NORMATIVAS Las siguientes normas contienen disposiciones que al ser citadas en este texto, constituyen requisitos de esta Norma Venezolana. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el momento de esta publicacin. Como toda norma est sujeta a revisin se recomienda, a aquellos que realicen acuerdos con base en ellas, que analicen la conveniencia de usar las ediciones ms recientes de las normas citadas seguidamente: COVENIN 967/2(R) Grasas lubricantes. Parte 2. Grasas para servicio liviano. COVENIN 967/3(R) Grasas lubricantes. Parte 3. Grasas para servicio mltiple. COVENIN 967/4(R) Grasas lubricantes. Parte 4. Grasas para servicio mltiple de extrema presin. COVENIN 967/5(R) Grasas lubricantes. Parte 5. Grasas para servicio mltiple de uso prolongado. COVENIN 967/6(R) Grasas lubricantes. Parte 6. Grasas para alta temperatura. COVENIN 1758-92 Grasas lubricantes. Determinacin de la penetracin. 3 DEFINICIONES Para los propsitos de esta norma, se aplican las siguientes definiciones: 3.1 Grasa lubricante Es un producto semislido o slido, obtenido mediante la dispersin de un agente espesante en bases lubricantes, pudiendo incluir otros componentes para impartirle caractersticas especiales. Las propiedades del producto dependen del tipo de espesante, de las propiedades de las bases lubricantes, de los aditivos que pueda contener, y del proceso de fabricacin. 3.2 Ensayos de control de manufactura Son aquellos ensayos de obligatoria realizacin en cada lote fabricado, indicativos del control de especificacin del producto. Ellos conjuntamente con los ensayos de comportamiento, garantizan el cumplimiento de la norma de calidad para el tipo de grasa especfico. 3.3 Ensayos de control de comportamiento Son aquellos ensayos que por su larga duracin no pueden ser efectuados en cada lote, si no que deben ser realizados bajo un programa estadstico que garantice el total cumplimiento de la norma de calidad para el tipo de grasa especfico. 3.4 Lote Es una cantidad especfica de grasa lubricante de caractersticas similares o que es fabricada bajo condiciones de produccin presumiblemente uniformes, la cual se somete a inspeccin como un conjunto unitario. 3.5 Unidad Es, a efecto de esta norma, un volumen especificado de grasa lubricante contenido en un

envase determinado. 3.6 Muestra Es un grupo de unidades extradas de un lote, que sirve para obtener la informacin necesaria que permita apreciar una o ms caractersticas de ese lote, para servir de base a una decisin sobre el mismo. 3.7 Inspeccin Es el proceso que consiste en medir, examinar, ensayar o comparar de algn modo, la unidad en consideracin con respecto a los requisitos establecidos. 4 CLASIFICACIN Las grasas lubricantes de uso industrial y automotor se clasifican: Por la naturaleza del agente espesante 4.1.1 De base jabonosa: Son aquellas en las cuales el espesante es un jabn formado a partir de cidos grasos y lcalis (grasas de litio, grasas de calcio). Tambin se consideran en este grupo aquellas espesadas con jabones complejos en las cuales intervienen otros cidos orgnicos adems de los cidos grasos (grasas complejas de aluminio, complejas de calcio y complejas de litio). 4.1.2 De base no jabonosa: Es aquella en la cual el espesante es una sustancia diferente a la de naturaleza jabonosa, tales como sustancias inorgnicas (por ejemplo: bentonita) y orgnicas (por ejemplo: polirea). 4.2 Por sus propiedades y aplicacin 4.2.1 Grasa para servicio liviano: Es aquella que por su composicin tiene un bajo punto de goteo, de buena a excelente resistencia al arrastre por agua y adecuada proteccin antiherrumbrante. Generalmente se utiliza en algunos componentes industriales y agrcolas, bombas de agua y otros equipos donde los fabricantes recomiendan aplicaciones de grasas a intervalos frecuentes y donde las temperaturas de operacin son inferiores a 70C. Esta grasa no se debe utilizar en el campo automotor. Este tipo de grasa se detalla en la Norma Venezolana COVENIN 967/2. 4.2.2 Grasa para servicio mltiple: Es aquella que tiene buena resistencia al arrastre por agua, mediano punto de goteo, alta estabilidad mecnica, adecuada resistencia a la oxidacin y proteccin antiherrumbrante-anticorrosiva. Se utiliza en el campo automotor e industrial, en cojinetes planos y rodamientos, y en ciertos engranajes o cadenas, donde la temperatura sea inferior a 150C, y donde no existan condiciones de extrema presin. Este tipo de grasa se especifica en la Norma Venezolana COVENIN 967/3. 4.2.3 Grasa para servicio mltiple de extrema presin: Es aquella que adems de las propiedades descritas para la grasa para servicio mltiple (punto 4.2.2), posee gran resistencia a la carga. Se utiliza en elementos de mquinas sometidos a alta presin, cojinetes a baja o mediana velocidad y en algunos engranajes o cadenas, donde la temperatura sea inferior a 150C. Este tipo de grasa se detalla en la Norma Venezolana COVENIN 967/4. 4.2.4 Grasa para servicio mltiple de uso prolongado: Es aquella que cumple con las propiedades descritas para la grasa para servicio mltiple (punto 4.2.2) durante el uso prolongado de la misma. Se utiliza en sistemas de rodamientos o donde se requiera largos perodos de servicio sin relubricacin, donde la temperatura sea inferior a 150C. Este tipo de grasa se describe en la Norma Venezolana COVENIN 967/5.

4.2.5 Grasa para alta temperatura: Es aquella que por su composicin y propiedades presenta un buen comportamiento en servicios tales como cojinetes de uso industrial, cables, guas y otros mecanismos a ser relubricados con frecuencia donde existen temperaturas de operacin hasta 180C. Este tipo de grasa se especifica en la Norma Venezolana COVENIN 967/6. 4.3 Por su consistencia grado NLGI Se clasifican de acuerdo a la Tabla 1. 5 MATERIALES Y MANUFACTURA 5.1 El proceso de manufactura debe ser tal que asegure una perfecta incorporacin del agente espesante y de los aditivos en la base lubricante, obtenindose un producto homogneo y una calidad constante, que garantice los requisitos exigidos para cada tipo de grasa. 5.2 Los aditivos slidos deben tener una granulometra tal que, no afecten adversamente las caractersticas de lubricidad de la grasa. 6 MUESTREO 6.1 Aplicacin Este punto cubre las prcticas utilizadas en la obtencin de muestras representativas de lotes o de recepcin de grasas lubricantes envasadas. 6.2 Equipo 6.2.1 Aparato para la extraccin de la muestra a evaluar: Cuchara, esptula metlica o plstica. 6.2.2 Recipiente para la muestra a evaluar: Envases metlicos o plsticos de boca ancha, entre 10 cm y 12,5 cm de dimetro, con la tapa de cierre hermtico y con capacidad para contener 1 kg de muestra a evaluar. 6.3 Muestreo 6.3.1 Consideraciones generales 6.3.1.1 Si la inspeccin se va a realizar en la planta de manufactura, se deben tomar las muestras de los envases de cada lote de produccin. 6.3.1.2 No se deben tomar las muestras directamente de las calderas de grasas, recipientes de enfriamiento, tanques o equipos de procesamiento. 6.3.1.3 No se debe tomar la muestra hasta que la grasa se haya enfriado a una temperatura no mayor de 8,3C por encima de la temperatura ambiente y permanecido un mnimo de 12 horas en el envase. 6.3.1.4 Cuando los recipientes de un lote de grasa sean de diferentes tamaos, hay que tratar la grasa contenida en cada uno de ellos como un lote separado. 6.3.1.5 Cuando la inspeccin se realice en el lugar de destino o uso, se debe obtener una muestra de cada recepcin. 6.3.1.6 Si la grasa recibida proviene de ms de un lote de produccin (nmero de lote) se debe muestrear cada lote por separado. 6.3.1.7 Se debe verificar que los envases mantengan su forma original. 6.3.2 Procedimiento 6.3.2.1 Para cada lote constituido por envases mayores de 1 kg, la cantidad de muestra para ensayo a tomar de cada envase deber ser de 1 kg Si del nmero de envases seleccionados no se obtiene la cantidad de grasa requerida para realizar los ensayos correspondientes, se debe tomar un nmero mayor de envases hasta obtener dicha cantidad.

6.3.2.2 Si la grasa es homognea, se toma una porcin del centro a 76 mm aproximadamente por debajo de la superficie de cada unidad. 6.3.2.3 Si se observa que la grasa no es homognea, se toman dos muestras separadas de 0,5 kg cada una, una de la superficie adyacente a la pared y la otra del centro del envase, ambas a 150 mm aproximadamente por debajo de la superficie. 6.3.2.4 Si se observa alguna diferencia marcada entre la grasa contenida en diferentes unidades de un lote, se deben tomar dos muestras separadas del 0,5 kg de cada unidad. 6.3.2.5 Cuando se toma ms de una muestra de una unidad, debido a la falta de uniformidad, se envan al laboratorio como muestras separadas. 6.3.3 Manejo de las grasas 6.3.3.1 Si se necesita ms de una porcin para representar un lote de grasa con una penetracin mayor de 175 1/10 mm, se prepara una mezcla compuesta mezclando bien porciones iguales. Se debe evitar mezclar vigorosamente o introducir aire en la grasa, ya que las muestras de grasas se trabajan parcialmente al sacarlas de los recipientes. 6.3.3.2 Para grasas que poseen una penetracin menor de 175 1/10 mm, se cortan las muestras con un cuchillo en forma de bloque de 150 mm x 150 mm x 50 mm aproximadamente. Si se requiere, se puede hacer el ensayo de penetracin no trabajada sobre bloques y las otras pruebas, sobre cortes de estos bloques. 6.3.4 Recipiente para la muestra a evaluar Los recipientes donde se han colocado las muestras para ensayar, se cierran hermticamente y se identifican con la siguiente informacin: 6.3.4.1 Nombre del producto. 6.3.4.2 Nombre del fabricante. 6.3.4.3 Nmero del lote. 6.3.4.4 Nmero de envases del lote. 6.3.4.5 Fecha de manufactura. 6.3.4.6 Tipo de unidad donde se muestre. 6.3.4.7 Fecha de muestreo. 7 INSPECCIN Y RECEPCIN 7.1 Se deben examinar los recipientes abiertos para determinar si el producto es homogneo, comparando la grasa ms cercana a la superficie interior del recipiente con la que est en el centro, al menos 150 mm debajo del tope de la superficie. Cuando se abre ms de un recipiente, se debe comparar la grasa en los respectivos recipientes. 7.2 Tamao de la muestra 7.2.1 De cada uno de los lotes o envos, se seleccionan recipientes al azar para obtener la cantidad especificada en la Tabla 2. 7.2.2 Si del nmero de envases seleccionados segn la Tabla 2 no se obtiene la cantidad de material requerido para realizar los ensayos correspondientes, se tomar un nmero mayor de envases hasta obtener dicha cantidad. 7.3 Criterios de aceptacin y rechazo 7.3.1 Si la muestra ensayada cumple con todos los requisitos establecidos en la presente norma, se acepta el lote. 7.3.2 Si la muestra ensayada no cumple con uno de los requisitos establecidos, se repetir el o los ensayos en cuestin, sobre la muestra reservada para los casos de

discrepancia y si alguno de los ensayos realizados no cumple, se rechaza el lote. 8 ROTULACIN Y ENVASE 8.1 Rotulacin Cada envase debe llevar con caracteres indelebles, en un lugar visible y en idioma espaol, la siguiente informacin, como mnimo: 8.1.1 Identificacin del producto. 8.1.2 Marca comercial. 8.1.3 Contenido neto (kg). 8.1.4 Identificacin de los componentes principales. 8.1.5 Alertas y advertencias sobre los riesgos a la salud y el ambiente. 8.1.6 Fecha de vencimiento. 8.1.7 Pas de fabricacin. 8.1.8 Direccin del fabricante y/o importador. 8.1.9 Instrucciones para su empleo y conservacin 8.1.10 Cdigo de identificacin del lote. 8.1.11 Cualquier otra informacin establecida en las disposiciones legales vigentes. 8.2 Envases Los despachos de grasas lubricantes pueden hacerse en tambores, pailas o cualquier otro recipiente acordado entre comprador y vendedor. BIBLIOGRAFA ASTM D4057-95(2000) Standard Practice for Manual Sampling of Petroleum and Petroleum Products. Annual Book of ASTM Standards. Volume 05.03. USA 2000. COVENIN 1534:1996 Petrleo crudo y sus derivados. Definiciones. Tabla 1. Clasificacin de las grasas segn su consistencia Consistencia Grado NLGI Penetracin trabajada a 60 ciclos y 25C (1/10 mm)* Tabla 1. Clasificacin de las grasas segn su consistenciaTabla 1. Clasificacin de las grasas segn su consistencia

* Mtodo de ensayo a realizar segn el procedimiento descrito en la Norma Venezolana COVENIN 1758. Tabla 2. Tamao de la muestra de grasa

ANTEPROYECTO 2 COVENIN 1934(R) (2da Revisin) 1 OBJETO 1.1 Esta Norma Venezolana establece el mtodo de ensayo para la determinacin de la acidez total en turbocombustibles en un intervalo que abarca desde 0,000 mg KOH/g a

0,100 mg KOH/g. 1.2 En los combustibles para turbinas de aviacin pueden estar presentes algunos cidos orgnicos de procedencia natural o debido al tratamiento cido durante el proceso de refinacin. Hay probabilidades de que la cantidad de cido contaminante no sea significativa debido a las numerosas pruebas de control que se realizan durante las diversas etapas de la refinacin. Sin embargo, los cidos pueden estar presentes a niveles de trazas y no son deseables ya que le confieren al combustible tendencias a producir corrosin de los metales que estn en contacto o alterar las caractersticas de la separacin del agua de dichos combustibles para aviacin. 1.3 Este mtodo est diseado para medir los niveles de acidez que puedan estar presentes en los combustibles para turbinas de aviacin y no es apropiado para determinar niveles mayores de contaminacin cida. 1.4 Esta norma no pretende mencionar todo lo que a seguridad se refiere, en caso de que existiera, en relacin con su uso. Es responsabilidad del usuario de esta norma establecer sus propias prcticas de salud y seguridad y determinar la aplicabilidad de las limitaciones reguladoras antes de su uso. NORMA VENEZOLANA TURBOCOMBUSTIBLES. ACIDEZ TOTAL I.C.S. 75.160.20 2 REFERENCIAS NORMATIVAS Las siguientes normas contienen disposiciones que al ser citadas en este texto constituyen requisitos de esta norma venezolana. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el momento de esta publicacin. Como toda norma esta sujeta a revisin se recomienda, a aquellos que realicen acuerdo en base a ellas, que analicen la conveniencia de usar las ediciones ms recientes de las normas citadas seguidamente: COVENIN 2295:1999 Productos del petrleo. Determinacin del nmero de acidez por titulacin potenciomtrica. COVENIN 3009:1993 Especificaciones de agua para reactivo. 3 RESUMEN DEL MTODO La muestra se disuelve en una mezcla de tolueno y alcohol isoproplico que contiene una pequea cantidad de agua. La solucin resultante se burbujea continuamente con nitrgeno mientras se titula con hidrxido de potasio alcohlico normalizada hasta el punto final indicado por el cambio de color (anaranjado en cido y verde en base) de la solucin indicadora aadida (para naftol benzeina). 4 EQUIPO 4.1 Bureta: de 25 mL, graduada, con subdivisiones de 0,1 mL, o una bureta de 10 mL graduada, con subdivisiones de 0,05 mL. NOTA 1: Se puede utilizar una bureta automtica capaz de dispensar cantidades de 0,05 ml del titulante, o incrementos menores. Sin embargo, los datos de precisin se obtuvieron a partir de buretas manuales. 5 REACTIVOS En todas las pruebas se deben utilizar reactivos de grado analtico. Se podrn utilizar

otras clases de reactivos, siempre y cuando se verifique primero que ste es lo suficientemente puro como para permitir su uso sin disminuir la exactitud de la determinacin. 5.1 Agua destilada. Para los fines de esta norma, el trmino "agua" se debe entender como agua destilada, tal como se define el agua Tipo 3 de la Norma Venezolana COVENIN 3009. 5.2 Solucin indicadora de para naftol benzeina. La solucin de para naftol benzeina debe cumplir con las especificaciones que se proporcionan en el Anexo A1. Se prepara una solucin que contenga 10 g 0.01 g/L de para naftol benzeina por cada litro de solvente de titulacin (Vase 5.5).

5.3 Nitrgeno, seco, libre de dixido de carbono. Precaucin: Gas comprimido bajo alta presin. El gas disminuye el oxgeno disponible para la respiracin (Vase Anexo A1.1). 5.4 Solucin alcohlica de hidrxido de potasio, patrn (0,01 N). Se aaden 0,6 g de KOH slido (Vase Anexo A1.2) a aproximadamente 1 L de alcohol isoproplico anhidro (Vase Anexo A1.5) (que contenga menos de 0,9% de agua) en un frasco tipo Erlenmeyer con una capacidad de 2 L. Se hierve lentamente la mezcla durante 10 min a 15 min agitndola con el fin de evitar que los slidos formen una capa en el fondo. Aadir, por lo menos, 0,2 g de hidrxido de bario (Ba(OH)2) (Vase Anexo A1.3) y se hierve de nuevo lentamente durante 5 min a 10 min. Se enfra hasta temperatura ambiente, se deja reposar durante varias horas y se filtra el lquido sobrenadante a travs de un embudo de vidrio fino sinterizado o de porcelana; se debe evitar que la solucin sea expuesta innecesariamente al dixido de carbono (CO2) durante el proceso de filtracin. Se almacena la solucin en un recipiente qumicamente resistente, evitando contacto con corcho, goma o lubricante saponificable de la llave de paso, y se protege con un tubo protector que contenga una mezcla de xido de calcio e hidrxido de sodio. 5.4.1 Estandarizacin de la solucin de hidrxido de potasio. La solucin de hidrxido de potasio se debe estandarizar con la frecuencia suficiente como para detectar cambios de 0,0002N. Una manera de llevar a cabo esta estandarizacin es la siguiente: 5.4.1.1 Pese 0,02 g, con aproximacin al 0,1 mg ms cercano, de ftalato cido de potasio previamente desecado a 110C, por 1 h, y disulvalo en 40 1 mL de agua libre de CO2. Titule con solucin alcohlica de hidrxido de potasio hasta alcanzar alguno de los siguientes puntos finales: a) Cuando la titulacin es electromtrica, titule hasta alcanzar un punto de inflexin bien definido al voltaje que corresponde con el voltaje de la solucin amortiguadora bsica; b) cuando la titulacin es colorimtrica, aada 6 gotas de solucin indicadora de fenolftaleina y titule hasta que aparezca un color rosado permanente. 5.4.1.2 Realice una titulacin en blanco con el agua utilizada para disolver el ftalato cido de potasio. 5.4.1.3 Calcule la normalidad usando la siguiente ecuacin:

Donde: Mp = peso del ftalato cido de potasio, g 204,23 = peso molecular del ftalato cido de potasio, g V = volumen del titulante usado para titular la sal hasta el punto final especificado, mL Vb = volumen de titulante usado para titular el blanco, mL. NOTA 2: Debido al alto coeficiente de expansin trmica de los lquidos orgnicos, tal como el alcohol isoproplico, las soluciones alcohlicas deben normalizarse a temperaturas cercanas a las de titulacin de las muestras. 5.4.2 Solucin indicadora de fenolftaleina. Disuelva 0,1 g 0,001 de fenolftaleina pura slida, en 50 mL de agua, libre de CO2 y 50 mL de etanol. 5.5 Solvente de titulacin. Aadir 500 mL de tolueno (Vase anexo A1.4) y 5 mL de agua a 495 mL de alcohol isoproplico anhidro (Vase A1.5). 6 PROCEDIMIENTO 6.1 Se introducen (100 + 5) g de la muestra de turbocombustible (Vase Anexo A1.6), pesada con aproximacin a 0,5 g, en un frasco tipo Erlenmeyer de boca ancha y con una capacidad de 500 mL (en la figura 1 se muestra un Erlenmeyer modificado para estos fines). Se aaden 100 mL del solvente de titulacin y 0,1 mL de la solucin indicadora. Se introduce nitrgeno (Vase Nota 3) a travs de un tubo de vidrio de 6 a 8 mm de dimetro externo que descargue a 5 mm del fondo del frasco, a una velocidad de 600 mL/min a 800 mL/min. Se burbujea N2 a travs la solucin durante 3 min 30 s, agitando ocasionalmente. NOTA 3: Precaucin: El vapor que emana este tratamiento contiene tolueno (Vase Anexo A1.4) y debe eliminarse por medio de una ventilacin adecuada.

Figura 1. Frasco para titulacin 6.2 Se contina pasando nitrgeno y se titula inmediatamente a una temperatura inferior

a los 30rC. Se aade la solucin 0,01 de KOH en pequeas porciones y con agitacin, hasta que se alcance el punto final que se detecta por un cambio de color a verde que persiste por 15 s. NOTA 4: La temperatura se puede medir con cualquier dispositivo de medicin de temperatura apropiado. 6.3 Blanco. Se realiza una titulacin en blanco a 100 mL del solvente de titulacin y 0,1 mL de la solucin indicadora, pasando el nitrgeno en la misma forma y titulndolo hasta el mismo punto final que se especfica en 6.2. 7 VERIFICACIONES DE CONTROL DE CALIDAD 7.1 Analice una muestra de control para verificar el comportamiento del equipo y la ejecucin del procedimiento cada da que lo use. Es recomendable analizar muestras de control adicionales, tal como al final de un lote de muestras o despus de un determinado nmero de muestras, para asegurar la calidad de los resultados. El anlisis de los resultados de estas muestras control se puede llevar a cabo mediante el uso de cartas de control. 7.2 Cuando el resultado de estas muestra de control indique que el laboratorio se encuentre ante una situacin anormal, como en el caso de que ste exceda sus lmites de control, puede ser que el instrumento requiera recalibracin. 7.3 El laboratorio debe asegurarse de tener disponibilidad de suficiente cantidad de material para control de calidad, por el tiempo que lo requiera, y que ste sea homogneo y estable bajo las condiciones a las cuales se almacenar. 7.4 En lo posible, la muestra de control de calidad debe ser representativa de muestras similares a las que se analizarn, y cuyo valor promedio y lmites de control de calidad se debern determinar antes de usarla para observar el proceso. 7.5 La precisin de la muestra de control se debe comparar con la precisin del mtodo para p oder asegurar la calidad de los datos. NOTA 5: Debido a que el nmero cido puede variar durante el almacenamiento de la muestra de control, cuando aparezca una situacin anormal, es posible que la causa del error sea la estabilidad de la muestra. 8 EXPRESION DE LOS RESULTADOS El nmero total de acidez en un turbocombustible, expresado en mg KOH/g, se calcula de la manera siguiente: Nmero total de acidez,

donde: A = Volumen de la solucin KOH requerida para la titulacin de la muestra, mL B = Volumen de la solucin KOH requerida para la titulacin del blanco (6,3), mL N = Normalidad de la solucin KOH P = Peso de la muestra, g. 9 INFORME

El informe deber contener como mnimo lo siguiente: a) Nombre del analista. b) Fecha del anlisis. c) Realizado segn la Norma Venezolana COVENIN 1934. d) Identificacin de la muestra. e) Resultados parciales y/o finales. 10 PRECISION La precisin del mtodo que se determin por medio de exmenes estadsticos de los resultados obtenidos entre diferentes laboratorios, es la siguiente: 10.1 Repetibilidad. La diferencia entre dos resultados de pruebas, obtenidos por el mismo operador, con el mismo equipo, bajo las mismas condiciones de operacin, sobre una misma muestra, en operacin normal y correcta del mtodo de prueba, excedera los siguientes valores, solamente un caso entre veinte (Vase Tabla 1). 10.2 Reproducibilidad. La diferencia entre dos resultados individuales e independientes, obtenidos por varios operadores trabajando en laboratorios diferentes, sobre una materia idntica de prueba, en operacin normal y correcta del mtodo de prueba, excedera los siguientes valores, solamente en un caso entre veinte (Vase Tabla 1). 11 TIEMPO DE ANALISIS 11.1 El tiempo requerido para la ejecucin de un anlisis es de 15 min. 11.2 Las horas hombre requeridas para la ejecucin de un anlisis son 0,25. BIBLIOGRAFIA ASTM D 3242 98 Standard Test Method for Acidity in Aviation Turbine Fuel. Annual Book of ASTM Standards. Vol. 05.02. 2001. TABLA 1

Todos los valores son en mg de KOH/g de muestra. Los datos de precisin fueron derivados de las ecuaciones siguientes: Repetibilidad = 0,0132 Reproducibilidad = 0,0406 donde: a = nmero de acidez promedio. ANEXO A1 (Informativo) Precauciones y advertencias

A1.1 Nitrgeno comprimido: Precaucin: Gas comprimido bajo alta presin. El gas disminuye el oxgeno disponible para la respiracin. Mantener cerrado el envase. Utilizarlo con una ventilacin adecuada. No entrar en las reas donde se encuentra almacenado, a menos que estn adecuadamente ventiladas. Utilizar, en todo momento, un regulador de presin. Aliviar la tensin del regulador antes de abrir el cilindro. No transferirlo al cilindro, a menos que sea el cilindro en que se recibe el gas. No mezclar los gases dentro de los cilindros. No dejar caer el cilindro. Asegurarse que el mismo est sujeto en todo momento. Cuando se abra la vlvula del cilindro, ubicarse al lado opuesto de sta. Mantener el cilindro fuera del alcance de los rayos solares y alejado del calor. Mantener el cilindro fuera de un ambiente corrosivo. No utilizar un cilindro sin etiquetas de clasificacin. No utilizar cilindros que estn sellados o daados. Solamente para uso tcnico. No utilizarlo con fines de inhalacin. A1.2 Hidrxido de potasio. Precaucin: Altamente corrosivo para todos los tejidos del cuerpo humano, tanto en su forma slida como en solucin. Evitar inhalar su vapor o roco. Mantener cerrado el envase. No permitir el contacto con la ropa, piel u ojos. Utilizar guantes protectores y adecuada proteccin en los ojos. En caso de contacto, limpiar inmediatamente la piel o los ojos con agua abundante durante 15 min por lo menos, luego quitarse la ropa contaminada. A1.3 Hidrxido de bario. Advertencia: Venenoso en caso de ingestin. Altamente alcalino, ocasiona irritacin severa produciendo dermatitis. Utilizar guantes protectores y adecuada proteccin en los ojos. No permitir el contacto con la ropa, piel u ojos. Mantener cerrado el envase. En caso de contacto, limpiar inmediatamente la piel o los ojos con agua abundante y luego quitarse la ropa contaminada. A1.4 Tolueno. Advertencia: Inflamable. Vapor daino para la salud. Mantngase alejado del calor, chispas y fuego. Mantener cerrado el envase. Utilizarlo con una ventilacin adecuada. Evitar inhalar su vapor o roco. Evitar el contacto prolongado o repetido con la piel. Se recomienda utilizar guantes protectores y adecuada proteccin en los ojos. A1.5 Alcohol isoproplico. Advertencia: Inflamable. Mantngase alejado del calor, chispas y fuego. Mantener cerrado el envase. Utilizarlo con una ventilacin adecuada. Evitar inhalar su vapor o roco. Evitar el contacto con los ojos y la piel. No ingerirlo.

A1.6 Turbocombustibles. Precaucin: Combustible inflamable. Mantngase alejado del calor, chispas y fuego. Mantener cerrado el envase. Utilizarlo, solamente, con una ventilacin adecuada. Evitar la inhalacin prolongada de su vapor o roco. Evitar el contacto prolongado o repetido con la piel. A1.7 Metanol. Precaucin: Inflamable. Daino para la salud. Puede ser fatal u ocasionar ceguera si se ingiere o inhala. Mantngase alejado del calor, chispas o fuego. Mantener cerrado el envase. Evitar su contacto con los ojos y la piel. Evitar inhalar su vapor o roco. Utilizarlo con una ventilacin adecuada. No ingerirlo. ANEXO A2 (Normativo) ESPECIFICACIONES REFERENTES A LA P NAFTOL BENZEINA A2.1 REQUISITOS: A2.1.1 Apariencia Polvo amorfo rojo. A2.1.2 Cloruros Menor de 0,5%. A2.1.3 Solubilidad Se deben disolver 10 g completamente en 1 L de solvente de titulacin (A.3.5.9). A2.1.4 Absorcin mnima Se disuelven, exactamente, 0,1000 g de la muestra en 250 mL de metanol (Vase A1.5). 5 mL de esta solucin se llevan a 100 mL con la solucin amortiguadora pH 12. Esta dilucin final debe tener una absorcin mnima de 1,20 cuando se mide la lectura pico a una longitud de onda de 650 nm, utilizando un Beckman DU o un espectrofotmetro equivalente, celdas de 1 cm, y agua como blanco. A2.1.5 Rango de pH: A2.1.5.1 El indicador cambia hacia el primer verde claro a un pH relativo de 11,0 + 0,5 cuando se somete a prueba por medio del mtodo para el rango pHr del indicador p naftol benzeina, segn se describe en el Anexo A3. A2.1.5.2 Para llevar el blanco con el indicador hasta el primer verde claro, no se requieren ms de 0,5 mL de la solucin KOH 0,01 N. A2.1.5.3 Para llevar el blanco con el indicador hasta el color azul, no se requiere ms de 1,0 mL de la solucin KOH 0,01 N. A2.1.5.4 El pHr inicial de la solucin indicadora debe ser por lo menos tan alto como el del blanco. A2.1.5.5 La solucin amortiguadora se prepara mezclando 50 mL de solucin de fosfato de sodio "dibsico" 0,05 M con 26,9 mL de solucin de hidrxido de sodio 0,1 M. ANEXO A3 (Normativo) METODO PARA DETERMINAR EL INTERVALO pHr DEL INDICADOR P NAFTOL BENZEINA A3.1 Alcance

Este mtodo est diseado a determinar la aceptabilidad del indicador p naftol benzeina para su utilizacin en la Norma Venezolana COVENIN 1934 en relacin con el cambio de color sobre un intervalo de pHr. A3.2 Resumen del mtodo A3.2.1 Una cantidad establecida del indicador se titula electromtricamente a travs de los diferentes cambios de color con hidrxido de potasio alcohlico y los resultados se grafican contra las lecturas medidas convertidas en unidades de pHr. A3.2.3 Definicin pHr es un trmino arbitrario que expresa la actividad relativa del in hidrgeno en el medio de tolueno y alcohol isoproplico en una forma similar a aquella en la cual el trmino pH expresa la actividad real del in hidrgeno en soluciones acuosas. Para los fines de este mtodo, la escala de acidez pHr se define por medio de dos soluciones amortiguadoras patrones, las cuales se designaron como pHr 4 y pHr 11. La relacin exacta entre pHr y el verdadero pH de una solucin de tolueno alcohol isoproplico no se conoce y no se puede determinar con facilidad. A3.4 Equipo Medidor, electrodo de vidrio, electrodo tipo clomel, agitador, vaso de precipitados y soporte, segn se especifican en el Anexo de la Norma Venezolana COVENIN 2295. A3.5 Reactivos A3.5.1 Pureza de los reactivos. En todas las pruebas se deben utilizar reactivos grado analtico. Se podrn utilizar otras clases de reactivos, siempre y cuando se verifique primero que el reactivo es lo suficientemente puro como para permitir su uso sin disminuir la exactitud de la determinacin. A3.5.2 Pureza del agua. Para los fines de esta norma, el trmino "agua" se debe entender como agua destilada. A3.5.3 Solucin amortiguadora cida (pHr = 4,0). Se prepara una solucin de acuerdo con la Norma Venezolana COVENIN 2295. Se aaden 10 mL de la solucin diluida amortiguadora a 100 mL del solvente de titulacin. Se utiliza la solucin diluida dentro de la hora subsiguiente. A3.5.4 Solucin amortiguadora alcalina (pHr = 11,0). Se prepara una solucin de acuerdo con la Norma Venezolana COVENIN 2295. Se aaden 10 mL de la solucin amortiguadora a 100 mL del solvente de titulacin. Se utiliza la solucin diluida dentro de la hora subsiguiente. A3.5.5 Acido clorhdrico, solucin alcohlica estndar (0,2 N). Se prepara y normaliza de acuerdo con la Norma Venezolana COVENIN 2295. A3.5.6 Solucin indicadora de p naftol benzeina. Se prepara segn descripcin dada en el punto 5.2. A3.5.7 Electrolito de cloruro de potasio. Se prepara una solucin saturada de cloruro de potasio (KCL) en agua. A3.5.8 Hidrxido de potasio, solucin alcohlica estndar (0,2 N). Se prepara, se normaliza y se almacena de acuerdo con la Norma Venezolana COVENIN 2295. A3.5.9 Solvente de titulacin. Se aaden 500 mL de tolueno y 5 mL de agua a 495 mL de alcohol isoproplico anhidro. Este solvente de titulacin debe prepararse en grandes cantidades.

A3.6 Preparacin del sistema de electrodos El sistema de electrodos se prepara de acuerdo con la Norma Venezolana COVENIN 2295. A3.7 Preparacin del equipo A3.7.1 Antes de cada prueba o serie de pruebas, se fija el medidor para su lectura en la escala de pH, se introducen los electrodos en un vaso de precipitados que contenga la solucin amortiguadora cida no acuosa a una temperatura de (25 + 2) rC y se agita la solucin vigorosamente. Cuando la lectura pH del medidor sea constante, se ajusta el cuadrante de potencial de asimetra del instrumento, de modo que el medidor lea 4,0. A3.7.2 Se saca la solucin amortiguadora cida, se limpian los electrodos y se sumergen en agua durante varios minutos. Se secan los electrodos y se introducen en un vaso de precipitados que contenga la solucin amortiguadora alcalina no acuosa a (25 + 2) rC. Cuando la lectura se encuentra entre 0,2 unidades del pH de 11,0, la acidez inicial, pHr, de las soluciones desconocidas pueden leerse directamente desde el cuadrante del medidor. Si la lectura no se encuentra entre 0,2 unidades de 11,0, se prepara un diagrama de rectificacin segn se muestra en la Fig. A3. Se utiliza este diagrama para convertir las lecturas del medidor de pH a acidez inicial, pHr.

Figura A3. Curva de calibracin para conversin de las lecturas del medidor de pH a pHr. A3.8 Procedimiento A3.8.1 Se titulan 100 mL del solvente con la solucin 0,01 N KOH hasta que el medidor indique un pHr entre 13 y 14. A3.8.2 Se aaden 0,5 mL de la solucin indicadora a una porcin fresca del solvente de titulacin y, despus de limpiar los electrodos, se titula con la solucin 0,01 N de KOH hasta que el medidor indique un pHr entre 13 y 14. A3.8.3 Durante la titulacin, se presenta grficamente la cantidad del titulante con el pHr o con la lectura del medidor y se indican en la curva los diferentes cambios de color a los valores pHr correspondientes. NOTA A3.1: Los siguientes cambios de color, en orden, estn destinados a servir de

gua: Ambar a verde aceituna Verde aceituna a verde claro Verde claro a verde azulado Verde azulado a azul. A3.8.4 Se representa grficamente la titulacin del blanco en el mismo papel usado para el indicador. A3.9 Clculo Se sustrae el volumen del titulante que se utiliz en la titulacin del blanco, de aquella cantidad que se utiliz para la titulacin de la solucin del indicador al mismo pHr correspondiente a los cambios de color definidos entre 10 y 12 pHr.

NORMAS VENEZOLANAS COVENIN

NORMA VENEZOLANA ACEITES LUBRICANTES PARA MOTORES DE COMBUSTIN INTERNA. REQUISITOS SEGN EL NIVEL DE COMPORTAMIENTO. PARTE 1: MOTORES DE ALTA VELOCIDAD A GASOLINA, A OPERACIN DUAL GASOLINA/GAS NATURAL PARA VEHCULOS (GNV) (CUATRO TIEMPOS) Y DIESEL (CUATRO Y DOS TIEMPOS) ICS 75.100 ANTEPROYECTO 2 COVENIN 936-1(R) (5ta Revisin) 1 OBJETO 1.1 Esta Norma Venezolana establece la clasificacin y especificaciones que deben cumplir los aceites lubricantes para motores de combustin interna de alta velocidad a gasolina, a operacin dual gasolina/GNV de cuatro tiempos y diesel de dos y cuatro tiempos, segn su nivel de comportamiento y servicios tpicos. 1.2 Las especificaciones estn basadas en resultados de ensayos de motor que generalmente han correlacionado con resultados obtenidos en aceites de referencia con motores en condiciones de servicio reales operando a gasolina o diesel. Debera reconocerse que no todos los aspectos del comportamiento de los lubricantes para motor son evaluados en los ensayos de motor incluidos en esta especificacin. Adicionalmente, cuando se trata de determinar el comportamiento real del aceite, es deseable que el mismo sea evaluado bajo condiciones reales de servicio. 1.3 Estas especificaciones incluyen ensayos tanto de laboratorios como de motor que se complementan para evaluar el comportamiento del lubricante.

2 REFERENCIAS NORMATIVAS Las siguientes normas contienen disposiciones que al ser citadas en este texto, constituyen requisitos de esta Norma Venezolana. Las ediciones indicadas estaban en vigencia para el momento de esta publicacin. Como toda norma est sujeta a revisin, se recomienda a aquellos que realicen acuerdos con base en ellas, que analicen la conveniencia de usar las ediciones ms recientes de las normas citadas seguidamente: 2.1 Normas COVENIN COVENIN 372:1997 Productos derivados del petrleo. Determinacin de los puntos de inflamacin y fuego. Mtodo Cleveland de copa abierta. COVENIN 424-91 Petrleo crudo y sus derivados. Determinacin de la viscosidad cinemtica y clculo de la viscosidad dinmica.

COVENIN 425:1994 Hidrocarburos lquidos. Determinacin del punto de inflamacin. Mtodo Pensky-Martens de copa cerrada. COVENIN 869:1995 Aceites lubricantes de uso automotriz. Sistema de clasificacin segn la viscosidad. COVENIN 889:1995 Clculo del ndice de viscosidad a partir de la viscosidad cinemtica a 40C y 100C. COVENIN 950-90 Petrleo crudo y sus derivados. Muestreo manual. COVENIN 1389-91 Aceites lubricantes. Determinacin de las caractersticas espumantes. COVENIN 2044-83 Determinacin de metales por espectrofotometra de absorcin atmica en crudos y productos afines. COVENIN 2426-87 Productos derivados del petrleo. Determinacin del nmero de basicidad total por medio de la titulacin potenciomtrica con cido perclrico. COVENIN 2445:1994 Aceites lubricantes para motor. Determinacin de la viscosidad aparente a bajas temperaturas utilizando el simulador de arranque en fro. 2.2 Otras Normas Hasta tanto no se aprueben las Normas Venezolanas COVENIN respectivas, se deben consultar las normas siguientes. Las ASTM D 92, 93, 130, 892 y algunas ms, tienen equivalente Covenin. Pregunto: es necesario colocarlas en la norme. Internamente habra que cambiar los mtodos ASTM por los Covenin. ASTM D 92-98a Standard Test Method for Flash and Fire Points by Cleveland Open Cup ASTM D 93-00 Standard Test Method for Flash-Point by Pensky-Martens Closed Cup Tester. ASTM D 130-94(2000)e1 Standard Test Method for Detection of Copper Corrosion from Petroleum Products by the Copper Strip Tarnish Test. ASTM D 892-98 Standard Test Method for Foaming Characteristics of Lubricating Oils. ASTM D 2887-99 Standard Test Method for Boiling Range Distribution of Petroleum Fractions by Gas Chromatography. ASTM D 3244-97 Standard Practice for Utilization of Test Data to Determine Conformance with Specifications. ASTM D 4485-00 Standard Specification for Performance of Engine Oils. ASTM D 4684-99e1 Standard Test Method for Determination of Yield Stress and Apparent Viscosity of Engine Oils at Low Temperature. ASTM D 4951-00 Standard Test Method Determination of Additive Elements in Lubricating Oils by Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry. ASTM D 5119-00 Standard Test Method for Evaluation of Automotive Engine Oils in the CRC L-38 Spark-Ignition Engine. ASTM D 5133-99 Standard Test Method for Low Temperature, Low Shear Rate, Viscosity/Temperature Dependence of Lubricating Oils Using a Temperature-Scanning

Technique. ASTM D 5185-97 Standard Test Method for Determination of Additive Elements, Wear Metals and Contaminants in Used Lubricanting Oils and Determination of Selected Elements in Base Oils by Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES). ASTM D 5290-91 Standard Test Method for Measurement of Oil Consumption, Piston Deposits and Wear in a Heavy-Duty High Speed Diesel Engine-NTC-400 Procedure (Discontinued 1997), Replaced by No Replacement. ASTM D 5293-99ae1 Standard Test Method for Apparent Viscosity of Engine Oils Between 5 and 35C Using the Cold-Cranking Simulator. ASTM D 5302-00 Standard Test Method for Evaluation of Automotive Engine Oils for Inhibition of Deposits Formation and Wear in a Spark-Ignition Internal Combustion Engine Fueled with Gasoline and Operated Under Low-Temperature, Light-Duty Conditions. ASTM D 5533-98e1 Standard Test Method for Evaluation of Automotive Engine Oils in the Sequence IIIE Spark-Ignition Engine. ASTM D 5480-95(1999)e1 Standard Test Method for Engine Oil Volatility by Gas Chromatography. ASTM D 5800-00a Standard Test Method for Evaporation Loss of Lubricating of Oils by the Noack Method. ASTM D 5844-98 Standard Test Method for Evaluation of Automotive Engine Oils for Inhibition of Rusting (Sequence IID). ASTM D 5862-99a Standard Test Method for Evaluation of Engine Oils in the TwoStroke Cycle Turbo-Supercharged 6V92TA Diesel Engine.ASTM D 5966-99 Standard Test Method for Evaluation of Engine Oils for Roller Follower Wear in Light Duty Diesel Engine. ASTM D 5967-99a Standard Test Method for Evaluation of Diesel Engine Oils in the T-8 Diesel Engine. ASTM D 5968-00a Standard Test Method for Evaluation of the Corrosiveness of Diesel Engine Oils. ASTM D 6082-00 Standard Test Method for High Temperature Foaming Characteristics of Lubricating Oils. ASTM D 6202-00a Standard Test Method for Automotive Engine Oils on the Fuel Economy of Passenger Cars and Light-Duty Trucks in the Sequence VIA Spark Ignition Engine. ASTM D 6278-98 Standard Test Method for Shear Stability of Polymer Containing Fluid Using a European Diesel Injector Apparatus. ASTM D 6417-99 Standard Test Method for Estimation of Engine Oil Volatility by Capillary Gas Chromatography. ASTM D 6335-98 Standard Test Method for Determination of High Temperature Deposits by Thermo-Oxidation Engine Oil Simulation Test (Method 33). ASTM D 6557-00 Standard Test Method for Evaluation of Rust Preventive Characteristics of Automotive Engine Oils. ASTM D 6593-00 Standard Test Method for Evaluation of Automotive Engine Oils for Inhibition Deposit Formation in a Spark-Ignition Internal Combustion Engine Fueled with Gasoline and Operated under Low-Temperature, Ligth-Duty Conditions. ASTM E 178-94 Standard Practice for Dealing With Outlying Observations. ASTM Research Report RR-D02-1219 Multicylinder Engine Test Procedure for the Evaluation of Lubricants-Mack T-6. ASTM Research Report RR-D02-1220 Multicylinder Engine Test Procedure for the

Evaluation of Lubricants-Mack T-7. ASTM Research Report RR-D02-1273 Caterpilar 1K Test ASTM Research Report. ASTM Research Report RR-D02-1320 Single Cylinder Piston Deposit Test, CAT 1MPC. ASTM Research Report RR-D02-1321 Single Cylinder Piston Deposit Test, CAT 1N. ASTM Research Report RR-D02-1379 Navistar Engine Oil Test. ASTM Research Report RR-D02-1439 Cummins M11 High Soot Test (HST) for Evaluating Heavy Duty Diesel Engine Oils in Regard to Wear, Sludge, and Oil Filter Plugging. ASTM Research Report RR-D02-1440 Standard Test Method for Evaluation of Diesel Engine Oil in the Marck T-9 Diesel Engine Test. ASTM Research Report RR-D02-1441 Caterpillar Scote 1P Test. ASTM Research Report RR-D02-1469 Standard Test Method for Measurement of the Effects of Automotive Engine Oils on the Fuel Economy of Passenger Cars and LigthDuty Trucks in the Sequence VIB Spark Ignition Engine. ASTM Research Report RR-D02-1471 The Sequence VIII (Unleaded L-38) Engine Oil Test. ASTM Research Report RR-D02-1473 The Sequence IVA Valve Train Wear Test. ASTM Research Report RR-D02-1491 The Sequence IIIF Test. Engine Oil Water Tolerance Test (EOWTT) (En Desarrollo por ASTM). General Motors 9099P Engine Oil Filterability Test (EOFT). Federal Test Method (FTM) 791C Method 3470.1: Homogeneity and Miscibility. SAE J300 Engine Oil Viscosity Classification. TEOST MHT-4 (En Desarrollo por ASTM). 3 DEFINICIONES Las definiciones contenidas en la norma ASTM D 4485 aplican para esta Norma Venezolana. 4 SMBOLOS Y ABREVIATURAS 4.1 SH, SJ, SL, GF-2 y GF-3 Mediante esta simbologa se sealan los diferentes niveles de comportamiento de los aceites para motores a gasolina a los cuales se refieren las letras S y GF. Las denominaciones o extensiones H, J, L, 2 y 3 indican la severidad del servicio en orden ascendente. 4.2 CF, CF-2, CF-4, CG-4 y CH-4 Mediante esta simbologa se sealan los diferentes niveles de comportamiento de los aceites para motores diesel a los cuales se refiere la letra C. El orden creciente en las letras y nmeros en las denominaciones F, F-2, F-4, G-4 y H-4, no necesariamente implica la severidad del servicio al cual est sometido el aceite. 5 CLASIFICACIN Los aceites lubricantes para motores de combustin interna se clasifican segn el tipo de motor para el cual se han diseado y su nivel de comportamiento, de la siguiente forma: 5.1 Aceites lubricantes para motores a gasolina y a operacin dual gasolina/GNV de cuatro tiempos (Vase tabla 1). 5.2 Aceites lubricantes para motores diesel (Vase tabla 2).

5.2.1 Aceites lubricantes para motores diesel de cuatro tiempos. 5.2.2 Aceites lubricantes para motores diesel de dos tiempos. 6 CONDICIONES GENERALES Los aceites lubricantes para motores de combustin interna deben ser manufacturados con aceites bsicos (minerales refinados o de otra procedencia) y los aditivos necesarios para garantizar el comportamiento indicado en los requisitos de la presente norma. 7 REQUISITOS 7.1 Las especificaciones de comportamiento que deben cumplir los aceites lubricantes para motores de combustin interna a gasolina de cuatro tiempos se indican en las tablas 3, 4, 5, 6 y 7, y a diesel de cuatro y dos tiempos se indican en las tablas 8 y 9 respectivamente. 7.2 Las especificaciones de comportamiento que deben cumplir los aceites lubricantes para motores de combustin interna a operacin dual gasolina/GNV de cuatro tiempos se indican en las tablas 3, 4, 5, 6 y 7. 7.3 Las especificaciones de manufactura (propiedades fsicoqumicas) que deben ser verificadas por lote de produccin para garantizar la calidad asociada al lubricante se indican en la tabla 10. Adicionalmente estos productos deben estar libres de materiales suspendidos, sedimentos, agua u otras impurezas. 8 MUESTREO 8.1 El lote se conformar por unidades envasadas de una misma clasificacin. 8.2 Para verificar la conformidad del lote (cualquiera que sea su tamao) con los requisitos establecidos en esta norma, se tomar una muestra segn la Norma Venezolana COVENIN 950. 9 CRITERIO DE ACEPTACIN O RECHAZO Si la muestra ensayada no cumple con alguno de los requisitos establecidos en la tabla 10, se repetirn sobre la muestra testigo los ensayos donde exista discrepancia, y si no se obtienen resultados satisfactorios en este caso, debe rechazarse el lote. 10 ROTULACIN Y ENVASE 10.1 Rotulacin 10.1.1 Cuando el producto se expende en envases, el rtulo debe llevar con caracteres indelebles, en lugar visible y en idioma espaol la siguiente informacin:

a) Procedencia. b) Marca comercial. c) Nmero de esta Norma Venezolana COVENIN d) Nombre del producto. e) Volumen neto expresado en unidades del Sistema Internacional. f) Firma industrial o envasadora con su domicilio. g) Nmero de lote. h) Grado de viscosidad SAE. i) Nivel de comportamiento. j) Indicar precauciones de uso del producto k) Cualquier otra disposicin legal vigente. 10.1.1.1 El producto debe ir acompaado por una declaracin de conformidad que tenga exclusivamente los resultados de los ensayos fsicoqumicos que aparecen en la Tabla 10. Esto aplicara para tambores y pailas. Pregunto: para envases de un litro, garrafa o galn, es indispensable este requisito?. 10.1.2 En caso de suministro a granel, cada despacho deber ir acompaado con un documento que contenga la informacin sealada en el punto 9.1.1. 10.2 Envase Los aceites lubricantes para motores de combustin interna se deben envasar en recipientes de un material, que no vaya en detrimento de su calidad o desmejore sus propiedades durante el transporte y almacenamiento. BIBLIOGRAFA Engine Oil Licensing and Certification System. API 1509 (Dic. 1998). American Chemistry Council Petroleum Additives. Product Approval Code of Practice (Sep. 2000). Tabla 1 - Clasificacin de los aceites lubricantes para motores a gasolina y a operacin dual gasolina/GNV de cuatro tiempos. (Pg. 1/3) Nivel de Comportamiento Descripcin del Servicio SH La clasificacin SH fue adoptada en 1992 para describir aceites para motor en uso a partir de 1993. Estos aceites son para motores a gasolina en vehculos para pasajeros, camionetas y camiones livianos, que operan bajo los procedimientos de mantenimiento recomendados por los fabricantes. Los aceites desarrollados para esta clasificacin exceden los requerimientos mnimos de la clasificacin SG en lo concerniente a control de depsitos, oxidacin del aceite, desgaste, herrumbre y corrosin. Adicionalmente los grados de viscosidad definidos para esta clasificacin (SAE 5W-30, 10W-30, 15W-40) deben cumplir con las pruebas de banco en laboratorios descritas para este nivel de comportamiento.

Los aceites para motor que satisfacen este nivel de comportamiento han sido evaluados de acuerdo al Cdigo de Prcticas de la American Chemistry Council (ACC). De ser necesario se aplicarn las guas de intercambiabilidad de bsicos y de grados de viscosidad para los ensayos de motor. Pueden ser utilizados donde se recomiendan las clasificaciones SG o inferiores. SJ La clasificacin SJ fue adoptada en 1996 para describir aceites para motor en uso a partir de 1997. Estos aceites son para uso en servicios tpicos de motores a gasolina en vehculos de pasajeros, camionetas y camiones livianos actuales y de aos anteriores, que operan bajo los procedimientos de mantenimiento recomendados por los fabricantes. Los aceites desarrollados para esta clasificacin exceden los requerimientos mnimos de la clasificacin SH a la cual va a reemplazar. La clasificacin SJ tiene nuevos requerimientos en las reas de volatilidad, compatibilidad con agua, tendencia a la formacin de espuma, propiedades a baja temperatura, control de depsitos a alta temperatura y limites en el contenido de fsforo. Los aceites para motor que satisfacen este nivel de comportamiento, han sido evaluados de acuerdo al Cdigo de Prcticas de la ACC. Estos aceites pueden utilizar las guas API de intercambiabilidad de bsicos, as como las guas de lectura cruzada de resultados por grados de viscosidad. Pueden ser utilizados donde se recomiendan las clasificaciones SH o inferiores. SL La clasificacin SL fue adoptada en 2000 para describir aceites para motor en uso a partir de 2001. Estos aceites son para uso en servicios tpicos de motores a gasolina en vehculos de pasajeros, camionetas y camiones livianos actuales y de aos anteriores, que operan bajo los procedimientos de mantenimiento recomendados por los fabricantes. Los aceites desarrollados para esta clasificacin exceden los requerimientos mnimos de la clasificacin SJ a la cual va a reemplazar. La clasificacin SL tiene nuevos requerimientos en las reas de estabilidad a la oxidacin, volatilidad, compatibilidad con agua, tendencia a la formacin de espuma a alta temperatura y control de depsitos a alta temperatura. Los aceites para motor que satisfacen este nivel de comportamiento, han sido evaluados de acuerdo al Cdigo de Prcticas de la ACC. Estos aceites pueden utilizar las guas API de intercambiabilidad de bsicos, as como las guas de lectura cruzada de resultados en ensayos de motor por grados de viscosidad.

Tabla 1 - Clasificacin de los aceites lubricantes para motores a gasolina y a operacin dual gasolina/GNV de cuatro tiempos. (Pg. 2/3) Nivel de Comportamiento Descripcin del Servicio

GF-2 Esta clasificacin especifica los requerimientos mnimos de comportamiento (ensayos de motor y laboratorio) y las propiedades fisicoqumicas de aquellos aceites para motor que los fabricantes de vehculos consideran necesarios para un comportamiento satisfactorio de sus equipos. NOTA: El comportamiento real de un aceite para motor debe incluir una variedad de ensayos de campo con vehculos que simulen todas las condiciones de manejo. Los ensayos de motor que definen esta clasificacin han sido especificados en lugar de los ensayos de campo para minimizar costos y tiempos de evaluacin. Esta simplificacin slo es posible debido a que los ensayos de motor han sido correlacionados con una variedad de ensayos de campo. La correlacin entre los ensayos de motor y los ensayos de campo es validada slo para los aceites bsicos y tecnologas de aditivos que hayan probado tener un comportamiento satisfactorio en servicio y que sean de amplio uso en este momento. La introduccin de aceites bsicos y tecnologas de aditivos significativamente diferentes a los actuales requerirn de suficiente data de soporte de comportamiento en campo para validar la correlacin en los ensayos de motor desarrollados por la ASTM y para asegurar que no hay efectos adversos en los componentes de los vehculos o en los sistemas de control de emisiones. Estos ensayos de campo deberan realizarse adicionales a los otros requerimientos de comportamiento especificados. Este nivel de comportamiento mnimo incluye el nuevo ensayo, Secuencia VIA para evaluar las caractersticas de ahorro de combustible de estos lubricantes. Las guas de lectura cruzada por grados de viscosidad e intercambiabilidad de bsicos para este ensayo se permitirn luego que hayan sido desarrolladas por la API y aprobadas por la Alliance of Automobile Manufacturers (AAM). Las guas actuales pueden aplicarse slo para los ensayos de motor Secuencia IID, IIIE, VE y L-38, si API confirma la aplicabilidad de stas para lo aceites GF-2. Debe indicarse, sin embargo, que cuando los formuladores de aceite usen estas guas, lo hacen basados en su propio juicio y a su propio riesgo. Tabla 1 - Clasificacin de los aceites lubricantes para motores a gasolina y a operacin dual gasolina/GNV de cuatro tiempos. (Pg. 3/3) Nivel de Comportamiento Descripcin del Servicio GF-3 Esta clasificacin especifica los requerimientos mnimos de comportamiento (ensayos de motor y laboratorio) y las propiedades fisicoqumicas de aquellos aceites para motor que los fabricantes de vehculos consideran necesarios para un satisfactorio comportamiento y vida de sus equipos. NOTA: El comportamiento real de un aceite para motor debe incluir una variedad de ensayos de

campo con vehculos que simulen todas las condiciones de manejo. Los ensayos de motor que definen esta clasificacin han sido especificados en lugar de los ensayos de campo para minimizar costos y tiempos de evaluacin. Esta simplificacin slo es posible debido a que los ensayos de motor han sido correlacionados con una variedad de ensayos de campo. La correlacin entre los ensayos de motor y los ensayos de campo es validada slo para los aceites bsicos y tecnologas de aditivos que hayan probado tener un comportamiento satisfactorio en servicio y que sean de amplio uso en este momento. La introduccin de aceites bsicos y tecnologas de aditivos significativamente diferentes a los actuales requerirn de suficiente data de soporte de comportamiento en campo para validar la correlacin con los ensayos de motor desarrollados por la ASTM, y para asegurar que no hay efectos adversos en los componentes de los vehculos o en los sistemas de control de emisiones. Estos ensayos de campo deberan realizarse adicionales a los otros requerimientos de comportamiento especificados. La compatibilidad del aceite con los materiales de los sellos y empacaduras de los motores no est controlada a travs de los ensayos de comportamiento de esta especificacin. Sin embargo, el Committe of Automotive Rubber Specifications (CARS) de la Society Automotive of Engineers (SAE), ha seleccionado un conjunto de elastmeros de referencia que pueden utilizarse para la evaluacin de los diferentes aceites bsicos y tecnologas de aditivos que sean significativamente distintas a los materiales existentes. El Comit CARS tambin ha seleccionado un aceite de referencia (TMC 1006) el cual es agresivo a los materiales de los sellos. ILSAC recomienda que los bsicos y las tecnologas de aditivos que sean ms agresivos que el aceite de referencia se revisen evalen adecuadamente en campo para asegurar que no hay cambios en los patrones de fallas de los sellos cuando estos estn en servicio comercial. Este nivel de comportamiento mnimo incluye los siguientes nuevos ensayos: Herrumbre de la bola, Secuencia IIIF, Secuencia IVA, Secuencia VG, Secuencia VIII y Secuencia VIB. Las guas de lectura cruzada por grados de viscosidad e intercambiabilidad de bsicos para estos ensayos se permitirn luego que hayan sido desarrolladas por las organizaciones correspondientes y aprobadas por el International Lubricant Standardization and Approval Committe (ILSAC). Debe indicarse, sin embargo, que cuando los formuladores de aceite usen estas guas, lo hacen basados en su propio juicio y a su propio riesgo. El uso de estas guas no absuelve al formulador de la responsabilidad en cumplir todos los requisitos especificados para cualquier producto comercializado en el mercado. Tabla 2 - Clasificacin de los aceites lubricantes para motores diesel de dos y cuatro tiempos. Nivel de Comparacin Descripcin del Servicio CF Servicio tpico de motores diesel de inyeccin indirecta que son usados en maquinaria pesada y equipos estacionarios y de otros motores diesel que usan un amplio intervalo de tipos de combustibles, incluyendo aquellos que usan altos contenidos de azufre

(mayor a 0,5% en peso). En estos motores los cuales pueden ser de aspiracin natural, turbocargados o sobrecargados es esencial un efectivo control de formacin de depsitos, desgaste y corrosin de cojinetes que contengan cobre. Los aceites destinados para este tipo de servicio han estado disponibles desde 1994. Este nivel de comportamiento se puede utilizar donde se recomienda la categora CD. CF-2 Servicio tpico de motores diesel de dos tiempos de aspiracin natural, turbocargados o sobrecargados que requieren un efectivo control del desgaste de cilindros y anillos del pistn y formacin de depsitos. Los aceites destinados para este tipo de servicio han estado disponibles desde 1994. Estos aceites no necesariamente cumplen con los requerimientos de CF y CF-4, a menos que hayan cumplido con los requerimientos de comportamiento de estas categoras. Pueden adems utilizarse cuando se recomienda la categora de servicio CD-II. CF-4 Servicio tpico de motores diesel de cuatro tiempos y alta velocidad. Los aceites CF-4 exceden los requerimientos de clasificacin CE, los cuales proporcionan un mejor control del consumo de aceites y los depsitos en los pistones. Son diseados especialmente para camiones de servicio pesado en aplicaciones de carretera. Los aceites CF-4 pueden ser utilizados donde se recomiendan aceites de nivel de comportamiento CE o inferior. CG-4 Servicio tpico de motores diesel de cuatro tiempos de alta velocidad en aplicaciones dentro y fuera de la carretera donde el contenido de azufre en el combustible puede variar desde menos de 0,05% en peso hasta menos de 0,5% en peso. Estos aceites exceden los requerimientos de la categora CF-4, estando diseados para proporcionar un mejor control del consumo de aceite, de la formacin de depsitos en los pistones, oxidacin, corrosin, espuma y desgaste. Estn especialmente formulados para camiones de servicio pesado en aplicaciones de carretera, con niveles de bajo azufre en el combustible. Estos aceites pueden utilizarse donde se recomiendan aceites de niveles de servicio CD, CE o CF-4. CH-4 Servicio tpico de motores Diesel de cuatro tiempos de alta velocidad diseados para cumplir las regulaciones de emisiones de escape de 1998 as como tambin aquellas aplicables a motores de diseos anteriores. Los aceites CH-4 estn especialmente elaborados para ser utilizados con combustibles con contenidos de azufre de hasta 0,5% en peso. Estos aceites son especialmente efectivos en mantener la durabilidad de los motores an bajo condiciones de servicio adversas en cuanto a las caractersticas de control del desgaste, estabilidad a alta temperatura y propiedades de manejo de holln. Adicionalmente proporcionan una ptima proteccin contra la corrosin de materiales no ferrosos, espesamiento por oxidacin y presencia de materiales insolubles, formacin de espuma y prdida de viscosidad por efectos del corte. Estos aceites poseen capacidades de comportamiento para adecuarse de manera flexible a los requerimientos de intervalos de cambio de aceite que establezcan los diferentes fabricantes de motores. Los aceites CH-4 son superiores en comportamiento a aquellos que cumplen con las categoras CF-4 y CG-4, por lo que pueden lubricar efectivamente a motores con esos requerimientos. Para ir a las Tablas abajo mencionadas CLIKEAR el siguiente link. http://www.deltana.150m.com/pagina1.html

Tabla 9 - Aceites lubricantes para motores Diesel de cuatro tiempos. (Pg. 1/3) Tabla 9 - Aceites lubricantes para motores Diesel de cuatro tiempos (Pg. 2/3) Tabla 3 - Requisitos para el nivel de comportamiento SHA (Pg. 1/2) Tabla 3 Requisitos para el nivel de comportamiento SH (Pg. 2/2) Tabla 4 - Requisitos para el nivel de comportamiento SJA (Pg. 1/2) Tabla 4 - Requisitos para el nivel de comportamiento SJ. (Pg. 2/2) Tabla 5 - Requisitos para el nivel de comportamiento SL (Pg. 1/2) Tabla 5 - Requisitos para el nivel de comportamiento SL (Pg. 2/2) Tabla 6 - Requisitos para el nivel de comportamiento GF-2 (Pg. 1/2) Tabla 6 - Requisitos para el nivel de comportamiento GF-2 (Pg. 2/2) Tabla 7 - Requisitos para el nivel de comportamiento GF-3 (Pg. 1/2) Tabla 7 - Requisitos para el nivel de comportamiento GF-3 (Pg. 2/2) Tabla 8 - Aceites lubricantes par motores diesel de dos tiempos Tabla 9 - Aceites lubricantes para motores Diesel de cuatro tiempos. (Pg. 1/3) Tabla 9 - Aceites lubricantes para motores Diesel de cuatro tiempos (Pg. 2/3) Tabla 9 - Aceites lubricantes para motores Diesel de cuatro tiempos (Pg. 3/3) Tabla 10 - Requisitos Fisico-qumicos para aceites lubricantes para motores a gasolina, a operacin dual gasolina/gas natural para vehculos (GNV) (cuatro tiempos) y diesel (cuatro y dos tiempos).

Norma Venezolana para Gasolina sin Plomo

Norma venezolana de productos derivados del petrleo y gasolina sin plomo para motores de combustin interna. COVENIN 3457:1999

La gasolina sin plomo que se expende en el pas, al igual que la que exportamos, debe cumplir las exigencias y normas de calidad que imponen las regulaciones internacionales para la produccin de este combustible. Por considerarlo de inters, a continuacin transcribimos la Norma Venezolana COVENIN 3457:1999, referente a Productos Derivados del Petrleo, Gasolinas Sin Plomo Para Motores de Combustin Int erna
1 OBJETO Esta Norma Venezolana contempla las caractersticas mnimas de calidad que deben cumplir las gasolinas sin plomo a ser utilizadas en motores de combustin interna, equipados con convertidores catalticos para el control de las emisiones de escape. Se exceptan las gasolinas de aviacin. 2 REFERENCIAS NORMATIVAS Las siguientes normas contienen disposiciones que al ser citadas en este texto, constituyen requisitos de esta Norma Venezolana. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el momento de esta publicacin. Como toda norma esta sujeta a revisin, se recomienda a aquellos que realicen acuerdos en base a ellas, que analicen la conveniencia de usar las ediciones ms recientes de las normas citadas seguidamente. 2.1 Normas Venezolanas COVENIN

lmina de cobre. y COVENIN 873:1994 Gasolinas. Determinacin de la estabilidad a la oxidacin. Mtodo del perodo de induccin. y COVENIN 874-82 Gasolinas y combustibles de aviacin. Mtodo de ensayo para determinar la goma existente. y COVENIN 875-81 Determinacin de la presin del vapor por el mtodo Reid. y COVENIN 885:1992 Gasolina de motor. Determinacin de las caractersticas de detonacin. Mtodo "Research" (RON). y COVENIN 893-81 Determinacin de las caractersticas de detonacin por el mtodo Motor (MON). y COVENIN 950-90 Petrleo crudo y sus derivados. Muestreo manual.

y COVENIN 850:1995 Productos derivados del petrleo. Destilacin. y COVENIN 872:1995 Productos derivados del petrleo. Determinacin de la corrosin a la

y COVENIN 1534:1996 Productos derivados del petrleo. Definiciones. y COVENIN 1826:1993 Productos del petrleo. Determinacin del contenido de azufre por
espectrometra de rayos X.

2.2 Otras Normas Hasta tanto no se aprueben las Normas Venezolanas COVENIN respectivas, se deben consultar las normas siguientes:

y ASTM D 5059-92 Determinacin del contenido de plomo en gasolina mediante el uso de espectroscopa de rayos X (Mtodo C). y ASTM D 5191-96 Determinacin de la presin de vapor utilizando el mtodo Mini.
3 DEFINICIONES Y TERMINOLOGA Para los propsitos de esta Norma Venezolana, se aplican las siguientes definiciones: 3.1 Gasolina sin Plomo para motor Es aquella mezcla de destilados del petrleo y otras fracciones de procesos de refineras, libre de agua, sedimento y material slido en suspensin, destinada a ser utilizada como combustible para motores de ignicin por chispa equipados con convertidores catalticos. 3.2 Nmero de Octano Es una medida de las caractersticas antidetonantes de las gasolinas. Se expresa en funcin del porcentaje en volumen de isooctano, en una mezcla de isooctano y n-heptano que tenga las mismas caractersticas antidetonantes de la gasolina que se est probando. 3.2.1 RON Es el nmero de octano, determinado por el mtodo "Research", el cual mide el comportamiento antidetonante de una gasolina bajo condiciones poco severas de operacin, es decir, baja temperatura en la mezcla de entrada y relativamente bajas revoluciones en el motor. 3.2.2 MON Es el nmero de octano determinado por el mtodo "Motor", bajo condiciones ms severas que aquellas empleadas en el mtodo "Research", es decir, alta temperatura en la mezcla de entrada y relativamente altas revoluciones en el motor. 3.3 ndice Antidetonante (IAD) Es el promedio aritmtico del nmero de octano obtenido por el mtodo "Research" (RON) (vase Norma Venezolana COVENIN 885) y el nmero de octano obtenido por el mtodo "Motor" (MON) (vase Norma Venezolana COVENIN 893). 3.4 Presin de vapor Reid (RVP) Es la presin absoluta a 37,8 C, expresada en kilopascal (kPa = kN/m2) (Vase Norma Venezolana COVENIN 875). 3.5 ndice de Bloqueo por Vapor (IBV) Es la suma de la presin de vapor Reid ms el producto de 0,13 por el porcentaje de evaporacin a 70 C, determinado por la Norma Venezolana COVENIN 850. IBV = RVP + 0,13 (%E a 70C) 3.6 Convertidor Cataltico Dispositivo que transforma qumicamente las emisiones de escape producidas por el motor de Combustin Interna, a dixido de carbono, nitrgeno y vapor de agua. 4 REQUISITOS

4.1 La gasolina sin plomo para motores de combustin interna debe cumplir con los requisitos que se indican en la tabla 1. 4.2 El contenido de plomo especificado en la gasolina sin plomo no debe provenir de adicin intencional de Tetraetilo de Plomo. 4.3 La gasolina sin plomo no debe contener ningn tipo de colorante, aadido intencionalmente. El color de la misma ser el impartido por los componentes utilizados en su preparacin . 5 INSPECCIN Y RECEPCIN 5.1 Lote. Se define como lote, un volumen especificado de gasolina sin plomo con caractersticas similares que se somete a inspeccin como un conjunto unitario. 5.2 Muestra. Es un volumen especificado de gasolina, sin plomo extrado de un lote que sirve para obtener la informacin que permita apreciar una o ms caractersticas de ese lote. 5.3 Tamao de la muestra. El tamao de la muestra no deber ser menor del doble del volumen total (8 litros) requerido para realizar los ensayos estipulados en la presente norma, tomados segn se indica en la Norma Venezolana COVENIN 950. 5.4 Criterio de aceptacin y rechazo 5.4.1 De cada lote se tomar la cantidad indicada en 5.3. 5.4.2 Si uno o ms requisitos fallan, se repetirn las pruebas donde exista discrepancia y si en este caso fallan una o ms de estas pruebas, se rechaza el lote. 6 ROTULACIN Y ENVASE Cada despacho deber venir acompaado con un documento que contenga la siguiente informacin: a) Nombre del producto. b) Firma industrial. c) Procedencia (planta de distribucin). d) Volumen (L). e) Nmero de esta Norma Venezolana COVENIN.

BIBLIOGRAFA ASTM D 4814-97B. Standard Specification for Automotive Spark-Ignition Engine Fuel. Vol. 05.03 Annual Book of ASTM Standards, 1998. Otros criterios aqu establecidos se fijaron en base a datos aportados por la Industria Petrolera Nacional y Ensambladoras Nacionales.

Tabla 1 Gasolina sin Plomo para Motores de Combustin Interna. Requisitos. Propiedad Requisitos Mn. Mx Mtodo de ensayo

Contenido de Azufre, % p Corrosin (3 h a 50 C), Clasificacin Temperatura de destilacin, C Punto inicial 10% Volumen evaporado 50% Volumen evaporado 90% Volumen evaporado Punto final Residuo de destilacin, % v Porcentaje de evaporacin a 70 C Estabilidad a la oxidacin, min Goma existente antes de agregar aditivos mg/100 ml Presin de Vapor, kPa (psi)

30 77 -

0,06 1 70 121 195 225 2

COVENIN 1826 COVENIN 872

COVENIN 850

Indicar 240 5,0 65,5 (9,5) COVENIN 873 COVENIN 874 COVENIN 875 Alterno: ASTM D-5191

Contenido de plomo, g Pb/L

0,013

COVENIN 2048 Alterno: ASTM D-5059

ndice de Bloqueo por Vapor (IBV) Nmero de octanos

14,5

Vase punto 3.5 COVENIN 893

IAD mn. 91,0 MON mn. 87,0