ES

- MANUAL DE INSTRUCCIONES PT - MANUAL DE INSTRUES EN - INSTRUCTIONS FOR USE FR - MANUEL DUTILISATION DE - GEBRAUCHSANWEISUNG IT - MANUALE DI ISTRUZIONI EL - ENTY N

HU - HASZNLATI TMUTAT CZ - Nvod k poUIT SK - Nvod NA poUITIe PL - INSTRUkCJA oBSUGI BG - RU -

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni. O ktkv . A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi.

. , .

AFILADOR DE CUCHILLO / AMOLADOR DE FACAS / KNIFE SHARPENER / AIGUISEUR POUR COUTEAUX / MESSERSCHRFER / AFFILATRICE DI COLTELLI / / KSLEZ / OSTI NO / OSTRI NOOV / OSTRZARKI DO NOY / /

MOD.:

AFC-2006 X

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n. 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Junio 2007

ES
Fig. A Abb. A Eik. A A. bra Obr. A Rys A . A . A

1. DESCRIPCIN
1. Interruptor 2. Rueda giratoria 3. Rodillos de cermica

2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Vea placa de caractersticas. Este producto cumple con las Directivas Europeas de Compatibilidad Electromagntica y Baja Tensin.

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y gurdelo para posteriores consultas. Verifique que la tensin de la red domstica y la potencia de la toma correspondan con las indicadas en el aparato. En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato, sustituya la toma por otra adecuada sirvindose de personal profesionalmente cualificado. Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas mltiples y/o cables de extensin. En caso de que fuera indispensable usarlos, hay que utilizar nicamente adaptadores y prolongaciones que sean conformes a las normas de seguridad vigentes, prestando atencin a no superar el lmite de potencia indicado en el adaptador. Despus de quitar el embalaje, verifique que el aparato est en perfectas condiciones, en caso de duda, dirjase al Servicio de Asistencia Tcnica ms cercano. Los elementos del embalaje (bolsas de plstico, espuma de poliestireno, etc.), no deben dejarse al alcance de los
1

Fig. B Abb. B Eik. B

B. bra Obr. B Rys B

. B . B

nios porque son fuentes de peligro. Este aparato debe utilizarse solo para uso domstico. Cualquier otro uso se considerar inadecuado o peligroso. El fabricante no ser responsable de los daos que puedan derivarse del uso inapropiado equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado. No toque el aparato con manos o pies mojados o hmedos. Mantenga el aparato lejos del agua u otros lquidos para evitar una descarga elctrica; No enchufe el producto si est sobre una superficie hmeda. Coloque el aparato sobre una superficie seca, firme y estable. No deje que los nios o discapacitados manipulen el aparato sin vigilancia. Este aparato no est destinado para el uso por personas (incluidos nios) con capacidades fsicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de experiencia o conocimiento; a menos de que dispongan de supervisin o instruccin relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Debe vigilarse a los nios para asegurar que no juegan con el aparato. Para mayor proteccin, se recomienda la instalacin de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual operativa que no supere los 30 mA. Pida consejo a su instalador. No abandonar el aparato encendido porque puede ser una fuente de peligro. Al desenchufar la clavija nunca tire del cable. Desenchufe el aparato antes de efectuar cualquier operacin de limpieza o mantenimiento. En caso de avera o mal funcionamiento del aparato y siempre que no vaya a utilizar, apguelo y no trate de arreglarlo. En caso de necesitar reparacin dirjase nicamente a un Servicio de Asistencia Tcnica autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales.

 Si el cable de este aparato resulta daado, dirjase a un Centro de Asistencia tcnico autorizado para que lo sustituyan. No deje el aparato expuesto a los agentes atmosfricos (lluvia, sol, hielo etc.). No utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes (placas de cocina de gas o elctrica u hornos). No utilice detergentes o bayetas abrasivas para limpiar la unidad. No toque las superficies calientes. Utilice los mangos o asideros. Evite que el cable toque las partes calientes del aparato. No sumerja el aparato en agua ni en ningn otro lquido. Tenga cuidado con los cuchillos afilados y con los cuchillos que vaya a afilar. Asegrese de que solamente la hoja del cuchillo entre en contacto con la rueda giratoria. No introduzca nunca los dedos en la rueda giratoria. No utilice el afilador con cuchillos dentados.

Tras haber realizado este procedimiento 3 o 5 veces, compruebe el resultado del afinado del cuchillo. Repita el procedimiento hasta conseguir el afinado deseado. Una vez que haya acabado la operacin desenchufe el aparato y limpie el cuchillo en agua jabonosa. Tenga cuidado con los cuchillos recin afilados. NOTA: En el caso de cuchillos muy desafilados o con daos en el filo, se necesitar un mtodo de afilado ms agresivo, en cuyo caso le recomendamos que los deje en manos de un afilador profesional.

5. LIMPIEZA
Limpie el exterior del afilador con un pao hmedo y squelo. Limpie la rueda giratoria (2) con un pequeo cepillo (por ejemplo, con un cepillo de dientes), mantenindolo hacia la rueda mientras pulsa el interruptor y gira la rueda. Si desea retirar el polvo que se produce durante la operacin de afilado y que se deposita en el interior del afilador, desatornille la tapa colocada bajo el dispositivo y agtelo o utilice una aspiradora para retirar el polvo que pueda haber en la abertura. Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente elctrica antes de retirar la tapa. Vuelva a colocar la tapa y atornille los tornillos.

4. FUNCIONAMIENTO
El afilador est equipado de una rueda giratoria (2) con 20 rodillos cermicos (3) colocados en forma de X. La rueda giratoria gira a una velocidad de 330 rpm. Los rodillos cermicos garantizan un afinado esmerado y eficaz del cuchillo. Coloque el aparato en una superficie plana y estable y enchfelo a la toma de corriente. Presione el interruptor (1) para que la rueda giratoria (2) comience a girar. La rueda girar durante el tiempo que tenga pulsado el interruptor. Coloque la hoja del cuchillo (exactamente la parte ms cercana del mango) en la rueda giratoria ejerciendo una ligera presin y tire lentamente hacia usted (fig. B) durante aproximadamente 3 o 4 segundos mientras que presiona el interruptor (1). Si presiona con demasiada fuerza, la hoja del cuchillo chocar contra el borde negro de la rueda giratoria (2) y causar marcas en la hoja.
2

6. INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Al final de la vida til del aparato, ste no debe eliminarse mezclado con los residuos domsticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros especficos de recogida, diferenciados

por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodomstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energa y recursos. Para subrayar la obligacin de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizacin de contenedores tradicionales para su eliminacin. Para mas informacin, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto.

PT
1. DESCRIO
1. Interruptor 2. Roda giratria 3. Rolos de cermica O fabricante no ser responsvel por danos que possam derivar do uso inapropriado, equivocado ou pouco adequado ou tambm devido a reparaes efectuadas por pessoal no qualificado. No toque no aparelho com as mos ou ps molhados ou hmidos. Mantenha o aparelho afastado da gua ou outros lquidos para evitar uma descarga elctrica; No ligue o produto se estiver sobre uma superfcie hmida. Coloque o aparelho sobre uma superfcie seca, firme e estvel. No deixe que as crianas ou pessoas incapacitadas manipulem o aparelho sem vigilncia. Este aparelho no se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais diminudas, ou com falta de experincia ou conhecimentos, excepto quando supervisionadas ou instrudas, relativamente utilizao do aparelho, por uma pessoa responsvel pela sua segurana. As crianas devem ser mantidas sob vigilncia para garantir que no brincam com o aparelho. Para uma maior proteco, recomenda-se a instalao de um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente residual operacional que no supere os 30 mA. Aconselhe-se com o tcnico de instalao. No abandonar o aparelho aceso porque pode ser fonte de perigo. Ao desligar a cavilha nunca puxe do cabo. Desligue o aparelho antes de efectuar qualquer operao de limpeza ou manuteno. Em caso de avaria ou mau funcionamento do aparelho e sempre que no o utilizar, desligue-o e no o repare. No caso de necessitar de reparao dirigir-se unicamente a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado pelo fabricante e solicitar o uso de peas de substituio originais. Se o cabo deste aparelho estiver danificado, dirija-se a um Centro de Assistncia tcnico autorizado para que o substituam.

2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Veja a placa de caractersticas. Este produto cumpre as Directivas Europeias de Compatibilidade Electromagntica e Baixa Tenso.

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA
Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia com ateno este manual de instrues e guarde-o para posteriores consultas. Verifique se a tenso da rede domstica e a potncia da tomada correspondem com as indicadas no aparelho. Em caso de incompatibilidade entre a tomada de corrente e a ficha do aparelho, substitua a tomada por outra adequada recorrendo a pessoal profissionalmente qualificado. Desaconselha-se o uso de adaptadores, tomadas mltiplas e/ou cabos de extenso. No caso de ser indispensvel us-los, ter-se- que utilizar unicamente adaptadores e extenses que estejam conformes as normas de segurana vigentes, prestando ateno para no superar o limite de potncia indicado no adaptador. Depois de retirar a embalagem, verifique se o aparelho est em perfeitas condies, em caso de dvidas, dirija-se ao Servio de Assistncia Tcnica mais prximo. Os elementos da embalagem (bolsas de plstico, espuma de poliestireno, etc.), no devem ser deixados ao alcance das crianas, porque so fontes de perigo. Este aparelho deve ser utilizado somente para uso domstico. Qualquer outro uso ser considerado inadequado ou perigoso.
4

No deixe o aparelho exposto aos agentes atmosfricos (chuva, sol, gelo etc.). No utilize ou coloque nenhuma parte deste aparelho sobre ou prximo de superfcies quentes (placas de cozinha de gs ou elctrica, fornos). No utilize detergentes ou baetas abrasivas para limpar a unidade. No toque as superfcies quentes. Utilize as pegas ou flexores. Evite que o cabo toque nas partes quentes do aparelho. No submirja o aparelho em gua nem em nenhum outro lquido. Tenha cuidado com as facas amoladas e com as facas que vo ser amoladas. Certifique-se de que somente a lmina da faca entra em contacto com a roda giratria. No introduza nunca os dedos na roda giratria. No utilize o amolador com facas dentadas.

procedimento at conseguir o amolamento desejado. Assim que tiver terminado a operao desligue o aparelho e limpe a faca em gua saponcea. Tenha cuidado com as facas recm amoladas. NOTA: No caso de facas pouco amoladas ou com danos no bordo, necessitarse- de um mtodo de amolamento mais agressivo, em cujo caso lhe recomendamos que as deixe em mos de um amolador profissional.

5. LIMPEZA
Limpe o exterior do amolador com um pano hmido e seque-o. Limpe a roda giratria (2) com uma pequena escova (por exemplo, com um escova de dentes), mantendo-a at roda enquanto pressiona o interruptor e gira a roda. Se desejar retirar o p que se produz durante a operao de amolamento e que se deposita no interior do amolador, desaparafuse a tampa colocada por baixo do dispositivo e agite-o ou utilize um aspirador para retirar o p que possa ter na abertura. Desligue sempre o aparelho da tomada de corrente elctrica antes de retirar a tampa. Volte a colocar a tampa e aparafuse os parafusos.

4. FUNCIONAMENTO
O amolador est equipado com uma roda giratria (2) com 20 rolos cermicos (3) colocados em forma de X. A roda giratria gira a uma velocidade de 330 rpm. Os rolos cermicos garantem um amolamento esmerado e eficaz da faca. Coloque o aparelho numa superfcie plana e estvel e ligue-o tomada de corrente. Pressione o interruptor (1) para que a roda giratria (2) comece a girar. A roda girar durante o tempo que tenha pressionado o interruptor. Coloque a lmina da faca (exactamente a parte mais prxima do cabo) na roda giratria exercendo uma ligeira presso e puxe lentamente at si (fig. B) durante aproximadamente 3 ou 4 segundos enquanto que pressiona o interruptor (1). Se pressionar com demasiada fora, a lmina da faca chocar contra o bordo preto da roda giratria (2) e causar marcas na lmina. Aps ter realizado este procedimento 3 ou 5 vezes, verifique o resultado do amolamento da faca. Repita o
5

6. INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS

No fim da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, ento, nos revendedores que forneam este servio. Eliminar separadamente um electrodomstico permite evitar possveis

consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes de uma eliminao inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupana de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigao de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcao que se apresenta como advertncia da no utilizao de contentores tradicionais para a sua eliminao. Para mais informaes, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.

EN
1. DESCRIPTION
1. Switch 2. Wheel 3. Ceramic rollers use, or for repairs conducted by nonqualified personnel. Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet. Keep the appliance separate from water or other liquids, to avoid electric shock; do not connect the appliance to the mains if it is on a damp surface. Place the appliance on a dry, firm and stable surface. Do not allow children or the disabled to handle the appliance unsupervised. This appliance should not be used by physically, sensorially or mentally handicapped people or people without experience or knowledge of it (including children), unless they are supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be watched to ensure they do not play with the appliance. For greater protection, we recommend installing a residual current device (RCD) with an operational residual current not exceeding 30 mA. Ask your installer for advice. Do not leave the appliance unattended when it is turned on because it can be dangerous. When removing the plug never pull on the cable. Unplug the appliance before cleaning or maintenance. In the event of fault or malfunction where the appliance is not to be used, turn off the appliance and do not attempt to repair. If a repair is required, contact a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer and request the use of original spare parts. If the cable for this appliance is damaged, contact an authorised Technical Assistance Service for it to be replaced. Do not leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, ice, etc.). Do not use or let any part of the appliance come into contact or near hot surfaces (kitchen gas or electric hobs or ovens). Do not use detergents or abrasive sponges to clean the appliance.

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
See characteristics plate. This product complies with the European Directives on Electromagnetic Compatibility and Low Voltage.

3. SAFETY PRECAUTIONS
Before using this appliance for the first time, read the following instructions carefully and keep them for future reference. Make sure that the mains voltage in your home corresponds to that indicated on the appliance. In the event of incompatibility between the mains socket and the appliance plug, replace the socket with a suitable one, using a qualified professional. The use of adaptors, multiple sockets and or extension cables is not recommended. Where it is not possible to avoid their use, only adaptors or extensions that comply with applicable safety regulations should be used, and ensuring that the indicated voltage limit is not exceeded. After removing the packaging, check that the appliance is in perfect condition, if in doubt, contact the nearest Technical Support Service. Packaging elements (plastic bags, polystyrene foam, etc.), should not be left within the reach of children because they can be dangerous. The appliance is for domestic use only. Any other use is considered unsuitable or dangerous. The manufacturer shall not be responsible for any damages that may arise from improper or inadequate
7

Do not touch the hot surfaces. Use the handles. Do not let the cable come into contact with the hot parts of the appliance. Do not immerse the appliance in water or any other liquid. Be careful with sharp knives and the knives you are going to sharpen. Make sure that only the blade of the knife comes into contact with the wheel. Never insert your fingers into the wheel. Do not use the sharpener with knives with jagged edges.

5. CLEANING
Clean the outside of the sharpener with a damp cloth and dry it off. Clean the wheel (2) with a small brush (a toothbrush, for example), keeping it on the wheel as you press the switch and the wheel rotates. If you wish to remove the dust that is produced during the sharpening operation and which gathers inside the sharpener, unscrew the cover underneath the appliance and shake it or use a vacuum cleaner to remove the dust that may be present around the opening. Always unplug the appliance from the power socket before removing the cover. Replace the cover and screw it back on.

4. OPERATING INSTRUCTIONS
The sharpener is equipped with a wheel (2) with 20 ceramic rollers (3) forming an X shape. The wheel rotates at a speed of 330 rpm. The ceramic rollers ensure that the knife is sharpened effectively and to a high standard. Place the appliance on a flat and stable surface and plug it into the power socket. Press the switch (1) so that the wheel (2) begins to rotate. The wheel will rotate for as long as the switch is pressed down. Place the blade of the knife (specifically the part nearest to the handle) into the wheel by pressing lightly and gently pulling the knife towards you (fig. B) for approximately 3 or 4 seconds whilst pressing down the switch (1). If you press too hard, the blade of the knife will knock against the black edge of the wheel (2) and this will mark the blade. Once you have performed this procedure 3 to 5 times, check that the knife has been sharpened sufficiently. Repeat the procedure until the knife has been sharpened to the desired degree. Once you have finished, unplug the appliance and wash the knife in soapy water. Be careful with recently sharpened knives. NB: In the case of very blunt knives or those with damaged blades, they will need to be sharpened using a more aggressive method, in which case we recommend you to have them sharpened professionally.
8

6. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

FR
1. DESCRIPTION
1. Interrupteur 2. Roulette 3. Meules en cramique pour responsable des dommages pouvant survenir la suite de lusage inappropri, erron, peu correct ou des rparations effectues par du personnel non- qualifi. Ne pas toucher lappareil avec les mains ou les pieds mouills ou humides. loigner lappareil de leau ou de tout autre liquide, afin dviter tout risque de dcharge lectrique. Ne pas brancher lappareil ci ce dernier se trouve sur une surface humide. Dposer lappareil sur une surface sche, lisse et stable. Ne jamais laisser lappareil sans surveillance la porte denfants ou de personnes handicapes. Cet appareil na pas t conu pour son usage par des personnes (enfants y compris) aux capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites, ou sans exprience ou connaissance ; moins de lutiliser sous surveillance ou aprs avoir t dment instruites sur son mode demploi par une personne responsable de leur scurit. Veillez ne pas laisser les enfants jouer avec lappareil. Pour une plus grande protection, il est recommand dinstaller un dispositif de courant rsiduel (RCD) courant rsiduel oprationnel ne dpassant pas les 30 mA. Consultez votre installateur. Ne pas abandonner lappareil allum, car il peut reprsenter une source de danger. Pour dbrancher la fiche, ne jamais tirer sur le cordon. Dbrancher lappareil avant deffectuer toute opration de nettoyage ou de maintenance. En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de lappareil, teindre ce dernier et ne pas essayer de le rparer. Sil requiert une rparation, sadresser uniquement un Service dAssistance Technique agr par le fabricant et demander utiliser des pices de rechange originales. Si le cordon de lappareil est endommag, sadresser un Service

2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Voir plaque signaltique. Cet appareil est conforme aux Directives Europennes de Compatibilit lectromagntique et de Basse Tension.

3. PRESCRIPTIONS DE SCURIT
Avant dutiliser cet appareil pour la premire fois, lire attentivement ce Mode dEmploi et le garder pour de postrieures consultations. Vrifier que la tension du secteur correspond bien celle indique sur la plaque signaltique de lappareil. En cas dincompatibilit entre la prise de courant et la fiche de lappareil, remplacer la prise par une autre qui convient en sadressant un professionnel qualifi. Lutilisation dadaptateurs et/ou de rallonges est dconseille. Si ces lments savraient indispensables, utiliser seulement des adaptateurs et des rallonges qui respectent les normes de scurit en vigueur. Veiller ne pas dpasser la limite de puissance mentionne sur ladaptateur. Aprs avoir enlev lemballage, vrifier que lappareil est en parfait tat, en cas de doute, sadresser au Service dAssistance Technique le plus proche. Les lments de lemballage (sacs en plastique, polystyrne, etc.) ne doivent pas tre laisss la porte des enfants, car ils peuvent reprsenter un danger. Cet appareil est destin uniquement un usage domestique. Toute autre utilisation est considre inapproprie et dangereuse. Le fabricant ne saurait tre tenu
9

dAssistance Technique agr par le fabricant pour le faire remplacer. Ne pas le laisser cet appareil expos aux intempries (pluie, soleil, givre, etc.). Ne pas utiliser lappareil et ne placer aucune de ses parties sur des surfaces chaudes ou prs de celles-ci (plaques de cuisson gaz ou lectriques ou fours). Ne pas utiliser de produits abrasifs pour nettoyer lappareil. Ne pas toucher les parties chaudes de lappareil. Saisir toujours lappareil par la poigne. viter que le cordon ne touche les parties chaudes de lappareil. Ne jamais immerger cet appareil dans leau ni dans un autre liquide quelconque. Veillez ne pas vous couper avec le tranchant des lames des couteaux. Veillez ce que seule la lame du couteau entre en contact avec la roulette de lappareil. Ne jamais introduire les doigts dans la roulette de lappareil. Ne pas utiliser cet appareil pour aiguiser des couteaux dents.

Ne pas appuyer trop fort, afin dviter que la lame ne heurte le bord noir de la roulette (2) et de lendommager. Rptez cette action 3 ou 5 fois et vrifiez le rsultat. Si le couteau nest pas suffisamment afft, rptez lopration jusqu obtention du tranchant souhait. Lopration une fois acheve, dbranchez lappareil et nettoyez le couteau leau savonneuse. Veillez ne pas vous couper avec la lame affte. NOTE: Si les couteaux sont trs mousss ou brchs, ils ncessiteront un afftage plus agressif. Nous vous recommandons, dans ce cas, de vous adresser un affteur professionnel.

5. ENTRETIEN
Nettoyez lextrieur de laiguiseur avec un chiffon humide et schez-le. Nettoyez la roulette (2) laide dune petite brosse (une brosse dents, par exemple), en la faisant glisser sur la roulette tout en maintenant linterrupteur enfonc pour la faire tourner. Pour enlever la poussire dgage par laction dafftage ventuellement dpose lintrieur de lappareil, dvissez le couvercle situ la base du dispositif et secouez lappareil, ou utilisez un aspirateur pour enlever la poussire ventuellement adhre lintrieur. Dbranchez toujours lappareil de la prise de courant avant de retirer le couvercle. Remettez correctement en place le couvercle et serrez les vis.

4. FONCTIONNEMENT
Laiguiseur est muni dune roulette (2) 20 meules en cramique (3) situes en X. La roulette tourne une vitesse de 330 t/m. Les meules en cramique assurent un afftage soign et efficace du couteau. Dposez lappareil sur une surface lisse et stable et branchez-le sur une prise de courant. Appuyez sur linterrupteur (1) pour que la roulette (2) commence tourner. La roulette continuera tourner tant que linterrupteur reste enfonc. Dposez la lame du couteau (exactement la partie la plus proche du manche) sur la roulette, en exerant une lgre pression et faites-la glisser lentement vers vous (Fig. B) durant environ 3 ou 4 secondes, tout en maintenant linterrupteur (1) enfonc.
10

6. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RSIDUS D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de lappareil, ce dernier ne doit pas tre limin mlang aux ordures mnagres brutes. Il peut tre port aux centres

spcifiques de collecte, agrs par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. Llimination spare dun dchet dlectromnager permet dviter dventuelles consquences ngatives pour lenvironnement et la sant, drives dune limination inadquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matriaux quil contient, avec la considrable conomie dnergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessus appos sur le produit vise rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination. Pour davantage dinformation, contacter les autorits locales ou votre revendeur.

11

DE
1. BESCHREIBUNG
1. Schalter 2. Drehrolle 3. Keramikwalzen enthlt, mssen unzugnglich fr Kinder aufbewahrt werden, da sie eine Gefahrenquelle darstellen knnen. Dieses Gert ist nur fr den huslichen Gebrauch bestimmt. Jede andere Verwendung ist unsachgem oder gefhrlich. Der Hersteller haftet nicht fr Schden, die aus unsachgemer, falscher oder nicht angemessener Benutzung entstehen oder durch Reparaturen hervorgerufen werden, die von unqualifiziertem Personal ausgefhrt werden. Berhren Sie das Gert nicht mit feuchten oder nassen Hnden bzw. Fen. Um elektrische Schlge zu vermeiden, halten Sie den Apparat von Wasser und anderen Flssigkeiten fern. Schalten Sie den Apparat nicht ein, wenn er auf einer feuchten Oberflche steht. Stellen Sie den Apparat auf eine trockene, feste und stabile Oberflche. Vermeiden Sie, dass Kinder oder Behinderte ohne Aufsicht das Gert benutzen. Dieses Gertes ist nicht bestimmt fr die Nutzung von Personen (Kinder eingeschlossen) mit eingeschrnkten krperlichen, sensorischen oder mentalen Funktionen oder fehlender Erfahrung oder Bewusstsein, wenn sie nicht einer berwachung oder eine Unterweisung in Bezug auf die Benutzung des Gerts durch eine fr Sicherheit verantwortliche Personen vorgenommen erhalten. Kinder mssen berwacht werden, um sich zu versichern, dass sie nicht mit dem Gert spielen. Fr einen besseren Schutz wird die Installation einer Einrichtung fr Reststrom (RCD) empfohlen, mit einem operativen Reststrom der 30 mA nicht berschreitet. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat. Den eingeschalteten Apparat nicht unbeaufsichtigt lassen, da er eine Gefahrenquelle darstellen kann. Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose.

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Siehe Typenschild. Dieses Gert entspricht den Europischen Richtlinien ber elektromagnetische Vereinbarkeit und Niedrigspannung.

3. SICHERHEITSHINWEISE
Bevor Sie diesen Apparat zum ersten Mal benutzen, lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie zum spteren Nachschlagen auf. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannnung und die Steckdose mit den Angaben auf dem Apparat bereinstimmen. Wenn der Netzstecker nicht mit der Steckdose bereinstimmt, lassen Sie ihn von qualifiziertem professionellem Personal durch einen entsprechenden ersetzen. Von der Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und Verlngerungskabeln raten wir ab. Sollte deren Benutzung unvermeidbar sein, drfen nur solche Adapter und Verlngerungskabel verwendet werden, die den geltenden Normen fr Sicherheit entsprechen. Achten Sie darauf, dass die auf dem Adapter und/oder dem Verlngerungskabel angegebene Leistung nicht berschritten wird. Nach dem Entfernen der Verpackung prfen Sie bitte, ob sich das Gert in einwandfreiem Zustand befindet. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den nhstgelegenen Technischen Kundendienst. Die Verpackungselemente (Plastiktten, Polystyrolschaum) die das Produkt
12

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie irgenwelche Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen. Bei Schden oder Funktionsstrungen und nach Benutzung, schalten Sie das Gert bitte ab. Versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Sollte eine Reparatur notwendig sein, wenden Sie sich bitte ausschliesslich an einen autorisierten Technischen Kundendienst und bestehen Sie darauf, dass nur OriginalErsatzteile eingesetzt werden. Sollte das Kabel beschdigt sein, wenden Sie sich bitte zum Austausch an einen autorisierten Technischen Kundendienst. Schtzen Sie das Gert vor atmosphrischen Erregern (Regen, Sonne, Eis, etc.) Benutzen und stellen Sie weder das Gert noch Teile davon in die Nhe oder auf heisse Oberflchen (elektrische Heizplatten, Gaskocher oder fen). Benutzen Sie weder Splmittel noch harte Reinigungstcher, um den Apparat zu reinigen. Die heissen Oberflchen nicht berhren. Benutzen Sie die Henkel und Griffe. Vermeiden Sie den Kabelkontakt mit den heissen Flchen des Apparats . Tauchen Sie den Apparat weder unter Wasser, noch in andere Flssigkeiten. Achtung mit scharfen Messern und mit den zu schrfenden Messern. Achten Sie darauf, dass nur das Messerblatt in Berhrung mit der Drehrolle kommt. Nie die Finger in die Drehrolle stecken. Benutzen Sie den Messerschrfer nicht bei gezhnten Messern.

4. BENUTZUNG
Der Messerschrfer ist mit einer Drehrolle (2) und mit 20 Keramikwalzen (3) ausgestattet, die in X-Form angebracht sind. Die Drehrolle bewegt sich mit einer Geschwindigkeit von 330 rpm. Die Keramikwalzen garantieren einen tadelosen und wirksamen Schliff des Messers. Stellen Sie den Apparat auf eine glatte und stabile Oberflche und schalten Sie ihn ans Netzwerk an. Drcken Sie den Schalter (1), damit die Drehrolle (2) sich in Bewegung setzt. Die Drehrolle wird solange in Bewegung sein, wie der Schalter gedrckt bleibt. Stecken Sie das Messerblatt ( genau den Teil, der sich am Messergriff befindet) in die Drehrolle, und ziehen Sie, ungefhr 3 oder 4 Sekunden das Messer langsam zu sich, indem Sie dabei einen leichten Druck ausben. (Abb. B) und dabei den Schalter (1) drcken. Wenn Sie zuviel Druck ausben, wird das Messerblatt gegen die schwarze Kante der Drehrolle (2) stossen, und dies wird auf dem Messerblatt Marken hinterlassen. Nachdem Sie diesen Ablauf 3 oder 5 Mal wiederholt haben, vergewissern Sie sich des Resultats der Messerschrfung. Wiederholen Sie den Prozess, bis Sie den geschwnschten Schliff erhalten. Nachdem Sie den Prozess beendet haben, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und subern Sie das Messer mit Seifenwasser. Achtung mit den eben geschrften Messern. ANMERKUNG: Im Falle von sehr abgeschrften Messern oder von Messern, die am Blatt geschdigt sind, ist ein agressiverer Schliff angebracht. In diesem Falle, raten wir Ihnen, diese Ttigkeit von einem profesionellem Messerschleifer ausfhren zu lassen.

13

5. REINIGUNG
Subern Sie das Gehuse des Messerschrfers mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es ab. Subern Sie die Drehrolle (2) mit einer kleinen Brste (z.B. mit einer Zahnbrste), indem sie diese gegen die Drehrolle halten, whrend Sie den Schalter drcken und die Rolle sich dreht. Sollten Sie den Staub zu entfernen wnschen, der sich whrend des Schleifprozesses produziert und der sich im Inneren des Schrfers absetzt, schrauben Sie den Deckel, der sich unter dem Schrfer befindet ab, schtteln Sie Ihn und benutzen Sie einen Staubsauger, um den Staub zu entfernen, der sich in der ffnung angesammelt hat. Ziehen Sie dem Stecker immer aus der Steckdose, bevor Sie den Deckel entfernen. Setzen Sie den Deckel wieder auf und schrauben Sie ihn an.

Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafr angebracht, dass dieses Produkt nicht in blichen Hausmllcontainern entsorgt werden darf. Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtliche Verwaltung oder an den Hndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

6. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERTE

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den rtlichen Behrden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhndlern, die einen Rcknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgertes vermeidet mgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gertes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt.

14

IT
1. DESCRIZIONE
1. Interruttore 2. Ruota girevole 3. Rulli di ceramica Qualsiasi altro uso sar ritenuto inadeguato o pericoloso. Il fabbricante non si render responsabile dei danni derivati dalluso inappropriato, erroneo o non adeguato oppure da riparazioni effettuate da personale non qualificato. Non toccare lapparecchio con le mani o i piedi bagnati o umidi. Mantenere il ferro da stiro lontano dallacqua o da altri liquidi per evitare una scarica elettrica; Non collegare lapparecchio se posto su una superficie umida. Collocare il ferro da stiro su una superficie asciutta, solida e stabile. Non permettere luso di questo apparecchio ai bambini o alle persone affette da immunodeficienza senza ladeguata vigilanza. Questo apparecchio non destinato per essere usato da persone (compresi i bambini) portatrici di handicap, o privi di esperienza o conoscenza; a meno che dispongano di supervisione o la relativa istruzione sulluso dellapparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere vigilati affinch non giochino con lapparecchio. Per maggior protezione, si raccomanda linstallazione di un dispositivo di corrente residuale (RCD) con una corrente residuale operativa che non superi i 30 mA. Chiedere consiglio al proprio installatore. Non lasciare incustodito il ferro da stiro acceso perch pu diventare una fonte di pericolo. Non tirare mai dal cavo per scollegare lapparecchio. Scollegare il ferro da stiro prima di effettuare una qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione. In caso di avaria o di guasto dellapparecchio, spegnerlo e non cercare di sistemarlo. In caso di necessitare una riparazione rivolgersi solo ad un servizio di assistenza tecnica autorizzata dal fabbricante e richiedere luso di ricambi originali.

2. CARATTERISTICHE TECNICHE
Vedi targhetta delle caratteristiche. Questo prodotto adempie le Direttive Europee di Compatibilit Elettromagnetica e Bassa Tensione.

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA
Prima di usare questo apparecchio per la prima volta, leggere attentamente questo manuale distruzioni e conservarlo per future consultazioni. Prima di usare il ferro da stiro verificare la concordanza della tensione della rete domestica con quella riportata sullo stesso. In caso di incompatibilit tra la presa di corrente e la presa dellapparecchio, sostituire la presa con unaltra adeguata rivolgendosi al personale professionalmente qualificato. Si sconsiglia luso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Nel caso si rendesse indispensabile luso, si devono usare solo adattatori e prolunghe conformi alle norme di sicurezza vigenti, cercando di non oltrepassare il limite di potenza riportato sulladattatore. Dopo aver aperta la confezione, verificare le perfette condizioni del ferro da stiro, in caso di dubbi, rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica pi vicino. Gli elementi della confezione (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.), non devono essere lasciati alla portata dei bambini perch sono potenziali fonti di pericolo. Questo apparecchio stato concepito per luso esclusivamente domestico.
15

Lutilizzatore non deve procedere alla sostituzione del cavo. Nei casi in cui fosse rovinato o danneggiato, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal fabbricante. Non lasciare il ferro da stiro esposto agli agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo ecc.). Non usare o collocare nessuna parte di questo ferro da stiro sopra o vicino a superfici calde (fornelli a gas, elettrici o forni). Non utilizzare detersivi o panni abrasivi per pulire lapparecchio. Non toccare le superfici calde. Utilizzare i manici. Evitare che il cavo entri in contatto con le parti calde dellapparecchio. Non immergere lapparecchio in acqua n altri liquidi. Fare attenzione ai coltelli affilati e a quelli che si stanno per affilare. Accertarsi che solo la lama del coltello venga a contatto con la ruota girevole. Non inserire mai le dita sulla ruota girevole. Non utilizzare laffilatrice con coltelli dentati.

(1). Se si preme con troppa forza, la lama del coltello urter contro il bordo nero della ruota girevole (2) e provocher segni sulla lama. Dopo aver eseguito questo procedimento 3 o 5 volte, controllare il risultato dellaffilatura del coltello. Ripetere il procedimento fino al raggiungimento dellaffilatura desiderata. Al termine delloperazione, staccare lapparecchio dalla presa elettrica e pulire il coltello con acqua e sapone. Fare attenzione ai coltelli appena affilati. NOTA: Nel caso di coltelli molto smussati o con il filo danneggiato, sar necessario un metodo di affilatura pi aggressivo: in tal caso si raccomanda di lasciarli nelle mani di un arrotino professionista.

5. PULIZIA
Pulire lesterno dellaffilatrice con un panno umido e poi asciugarla. Pulire la ruota girevole (2) con uno spazzolino (ad esempio, uno spazzolino da denti), tenendolo rivolto verso la ruota mentre si preme linterruttore e la ruota gira. Se si desidera rimuovere la polvere prodotta durante loperazione di affilatura che di deposita allinterno dellaffilatrice, svitare il coperchio posto sotto il dispositivo e agitarlo, o usare un aspirapolvere per togliere la polvere che pu trovarsi sullapertura. Staccare sempre lapparecchio dalla presa della corrente elettrica prima di togliere il coperchio. Rimettere il coperchio e avvitare le viti.

4. FUNZIONAMENTO
Laffilatrice munita di una ruota girevole (2) con 20 rulli di ceramica (3) posizionati a forma di X. La ruota girevole gira a una velocit di 330 giri/minuto. I rulli di ceramica assicurano unaffilatura curata ed efficace del coltello. Posizionare lapparecchio su una superficie piana e stabile e attaccarlo alla presa della corrente. Premere linterruttore (1) affinch la ruota girevole (2) cominci a girare. La ruota girer per tutto il tempo per cui si tiene premuto linterruttore. Mettere la lama del coltello (per la precisione, la parte pi vicina al manico) sulla ruota girevole, esercitando una leggera pressione, e tirare lentamente verso di s (fig. B) per circa 3 o 4 secondi, mentre si preme linterruttore
16

6. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per lambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per sottolineare lobbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appare il contrassegno raffigurante lavvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento. Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le Autorit locali o con il negozio nel quale stato acquistato il prodotto.

17

EL
1.
1. 2. 3. . . ( , .), . . . , / . . . , ( ). , . . ( ) , , . . ,

2.
. .

3.
, . , . , , . (), / . , , / . ,
18

30 mA. . , . , . , . / , , . , , , . , . (, , .). ( , ). . . . . .
19

. . . .

4.
(2) 20 (3) . 330 . . . (1) (2). . ( ) (. B) 3 4 (1). , (2) . 3 5 , . . , . . :

6.
, . . , , . , .

5.
. (2) (.. ), . , . , . .

20

HU
1. LERS
1. Kapcsol 2. Forgkerk 3. Kermia grgk felhasznls nem megfelel, s ennek kvetkeztben veszlyesnek minsl. A gyrt nem vllalja felelssget a nem rendeltetsszer, tves vagy nem megfelel hasznlatbl ered krokrt vagy a nem szakember ltal vgzett javtsokbl ered krokrt. Ne rintse meg a kszlket nedves vagy vizes kzzel vagy lbbal. A kszlket tartsa vztl vagy ms folyadkoktl tvol az elektromos kisls elkerlse rdekben. Ne csatlakoztassa a kszlket az elektromos hlzathoz, ha nedves felleten van. A kszlket helyezze egy szraz, szilrd s stabil felletre. Ne hagyja, hogy gyerekek vagy srlt szemlyek felgyelet nlkl kezeljk a kszlket. Ezt a kszlket nem hasznlhatjk olyan szemlyek (belertve gyerekeket), akik fizikai, rzkelsi vagy mentlis fogyatkossggal rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek megfelel tapasztalatokkal vagy ismeretekkel; kivve, ha azt egy, a biztonsgukrt felels szemly nem felgyeli vagy nem ad utastsokat a kszlk hasznlatval kapcsolatban. A gyermekeket figyelni kell, nehogy a kszlkkel jtszanak. A nagyobb vdelem rdekben javasoljuk egy maradkram kszlk (RCD) beszerelst, amelynl a maradkram nem haladja meg a 30 mA-t. Krje a beszerel tancst. Ne hagyja bekapcsolva a kszlket, mert ez veszly forrsa lehet. Amikor ramtalantja a kszlket, soha ne a kbelnl fogva hzza ki a dugt. Brmilyen tiszttsi vagy karbantartsi mvelet elvgzse eltt ramtalantsa a kszlket. A kszlk mszaki hibja s/vagy rendellenes mkdse esetn kapcsolja ki s ne prblja megjavtani. Ha javtsra lenne szksge, kizrlag a gyrt ltal kijellt mrkaszervizhez forduljon s krje eredeti alkatrszek alkalmazst. Ha a kszlk kbele srlt, forduljon

2. MSZAKI JELLEMZK
Lsd a tpuscmkt Ez a termk megfelel az elektromos kompatibilitsra s a kisfeszltsg berendezsekre vonatkoz eurpai irnyelveknek.

3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
Mieltt a kszlket elszr hasznln, olvassa el figyelmesen ezt a hasznlati utastst s rizze meg szksg esetre. Mieltt a kszlket hasznln, ellenrizze, hogy az elektromos hlzat feszltsge megegyezik-e a kszlken jelzettel. Amennyiben a fali konnektor s a kszlk csatlakoz dugja nem illik ssze, krje szakembertl annak cserjt egy megfelel tpusra. Nem javasoljuk adapterek, elosztk s/vagy hosszabbtk hasznlatt. Amennyiben elkerlhetetlen a hasznlatuk, csak olyan adaptert vagy hosszabbtt lehet hasznlni, amelyek megfelelnek az rvnyben lv biztonsgi elrsoknak, s gyelni kell arra, hogy az adapteren jelzett teljestmnyszintet ne haladjk meg. Miutn eltvoltotta a csomagolst, ellenrizze, hogy a kszlk srtetlen llapotban van-e, ktsg esetn forduljon a legkzelebbi hivatalos mrkaszervizhez. A csomagols elemei (manyagzacskk, polisztirol hab, stb.) ne kerljenek gyermekek kezbe, mert veszly forrsa lehetnek. Ez a kszlk kizrlag hztartsi hasznlatra kszlt. Brmely ms
21

hivatalos mrkaszervizhez, ahol kicserlik azt. Ne tegye ki a kszlket krnyezeti elemeknek (es, napsts, h, stb.) A kszlket ne hasznlja, s semmilyen rszt ne tegye forr felletekre vagy azok kzelbe (gz vagy elektromos fzlapok vagy st) Ne hasznljon drzshats tiszttszereket vagy trlruht a kszlk tiszttshoz. Ne rintse meg a forr felleteket. Hasznlja a fleket vagy fogantykat. gyeljen arra, hogy a kbel ne rintkezzen a kszlk forr rszeivel. Ne mertse a kszlket vzbe, sem ms folyadkba. vatosan jrjon el a mr meglezett s az lezend ksekkel. Figyeljen arra, hogy csak a ks pengje kerljn rintkezsbe a forgkerkkel. Az ujjait soha ne tegye a forgkerkbe. Ne hasznlja az lezt fogazott ksekhez.

Ismtelje meg az eljrst, amg a kvnt lt el nem ri. A mvelet befejeztvel hzza ki a kszlket az elektromos hlzatbl, s tiszttsa meg a kst tiszttszeres vzben. Nagyon vigyzzon a frissen lezett ksekkel. MEGJEGYZS: A nagyon letlen ksek vagy srlt l ksek esetn agresszvebb lezsre van szksg, ilyenkor javasoljuk, hogy inkbb profi lezvel vgeztesse el.

5. TISZTTS
Tiszttsa le azt lez klsejt egy nedves ruhval, s szrtsa meg. Tiszttsa meg a forgkereket (2) egy kis kefvel (pldul fogkefvel) gy, hogy a kerkhez tartja, mikzben a kapcsolt lenyomva tartja, s a kerk forog. Ha el kvnja tvoltani az lezs sorn keletkezett port, amely az lez belsejben halmozdott fel, csavarja le a tartly alatti fedelet, s mozgassa meg, vagy hasznljon egy porszvt a nylsban lev por eltvoltshoz. A fedl eltvoltsa eltt mindig hzza ki a kszlket az elektromos hlzatbl. Tegye vissza a fedelet a helyre, s csavarja vissza a csavarokat.

4. MKDS
A kslez tartalmaz egy forgkereket (2), s 20 kermia grgt (3), amelyek X formaban helyezkednek el. A forgkerk 330 rpm sebessggel forog. A kermia grgk garantljk a ks kitn s hatkony lezst. A kszlket lltsa egy sk s stabil felletre, majd csatlakoztassa az elektromos hlzathoz. Nyomja meg a kapcsolt (1), hogy a forgkerk (2) elkezdjen forogni. A kerk addig forog, amg a kapcsolt lenyomva tartja. Helyezze a ks pengjt (pontosabban a nylhez legkzelebb es rszt) a forgkerkbe, kicsit lenyomva s lassan maga fel hzva (B bra), krlbell 3 vagy 4 msodpercig, mikzben tartsa lenyomva a kapcsolt (1). Ha tl ersen nyomja, akkor a ks le nekitkzik a forgkerk fekete szlhez (2), s ez nyomot hagy a pengn. Miutn megismtelte az eljrst 3-5szr, ellenrizze az eredmnyt a ksen.
22

6. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KSZLKEK MARADVNYAINAK MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ INFORMCI

A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget

veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia s erforrs megtakarts rhet el. A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.

23

CZ
1. POPIS
1. 2. 3. Vypna Oton koleko Keramick vleky nesprvnm, nevhodnm nebo neodpovdajcm zpsobem nebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou. Nedotkejte se spotebie pokud mte mokr nebo vlhk ruce nebo nohy. Mjte spotebi v dostaten vzdlenosti od vody a jinch tekutin, abyste pedeli elektrickmu vboji. Nezapojujte spotebi, pokud se nachz na vlhkm podkladu. Polote spotebi na such, pevn a rovn povrch. Nedovolte dtem nebo nesvprvnm osobm manipulovat se spotebiem bez dozoru. Tento pstroj nesm pouvat bez dohledu osoby (vetn dt) se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi schopnostmi, nebo osoby bez skuenost a vdomost; pokud neabsolvuj kolen o pouvn pstroje, vykonan osobou, zodpovdnou za jeho bezpenost. Je potebn dohlet na dti, aby si nehrli s pstrojem. Pro vt bezpenost doporuujeme nainstalovat proudov chrni na residuln proud (RCD) s vybavovacm residulnm proudem, kter nepekrauje 30 mA. Porate se s odbornkem na instalaci. Nenechvejte zapnut spotebi bez dozoru, protoe me bt zdrojem nebezpe. Pi odpojen sovho pvodu nikdy netahejte za samotn pvod. Odpojte spotebi ze st ped kadou operac souvisejc s itnm nebo drbou. Pokud dojde k porue a/nebo nesprvnmu fungovn spotebie, vypnte jej a nepokouejte se jej opravit. Pokud je nutn oprava, obrate se vhradn na vrobcem autorizovan servis a dejte, aby byli pouity originln nhradn dly a psluenstv. V ppad, e je sov pvod pokozen nebo je teba ho vymnit, obrate se na vrobcem autorizovan servis. Nevystavujte spotebi atmosfrickm vlivm (d, slunce, led, a pod.).

2. TECHNICK DAJE
Viz ttek s daji na spotebii. Tento vrobek je v souladu se Smrnicemi EU o elektromagnetick kompatibilit a o nzkm napt.

3. BEZPENOSTN POKYNY
Ne poprv pouijete tento spotebi, pette si peliv tento nvod a uschovejte si jej pro pozdj pouit. Ped pouitm spotebie si ovte, zda napt domc elektrick st odpovd napt uvedenmu na spotebii. V ppad, e zsuvka a zstrka spotebie nejsou kompatibiln, nahrate zstrku jinou, vhodnou. Vmnu me provdt jen osoba s pslunou kvalifikac. Nedoporuujeme pouvn adaptr, rozboek a/nebo prodluovaek. Pokud je jejich pouit nezbytn, pouvejte pouze adaptry a prodluovaky odpovdajc platnm bezpenostnm pedpism a normm; dbejte aby nebyl pekroen vkon, kter je uveden na adaptrech. Po odbalen si ovte, zda je spotebi v dokonalm stavu; pokud si nejste jisti, obrate se na nejbli servisn stedisko. sti obalu (plastov sky, polystyrnov sousti, atd.), nesm zstat v dosahu dt, protoe pedstavuj zdroj nebezpe. Tento spotebi je uren pouze pro pouit v domcnosti. Jin pouvn by bylo povaovno za nevhodn a nebezpen. Vrobce neodpovd za kody, kter mohou vzniknout z pouit spotebie
24

Nepouvejte spotebi ani dnou jeho st na teplm povrchu ani v blzkosti teplch povrch, ani jej na n neklate (plynov nebo elektrick hoky, nebo trouby). Na itn spotebie nepouvejte abrazivn (drsn) istc prostedky, hubky nebo hadky. Spotebi neponoujte do vody ani do dn jin tekutiny. S nabrouenmi noi, jako i s noi, kter chcete brousit, zachzejte opatrn. Dbejte, aby do kontaktu s otonm kolekem pilo jen ost noe. Do otonho koleka nikdy nevkldejte prsty. Osti no nepouvejte na zoubkovan noe.

5. ITN
Vnj st ostie no oistte vlhkm hadkem a osute. Oton koleko (2) oistte malm kartkem (nap. kartkem na zuby), pidrte kartek smrem ke koleku a stlate vypna, aby se koleko otelo. Pokud chcete oistit prach, kter se vytvo v prbhu brouen a nashromd vevnit brousie, odroubujte kryt na spodku ostie a poteste nm, nebo na odstrann prachu zevnit ostie pouijte vysva. Ped odroubovnm krytu vdy nejdv vypojte spotebi z elektrick st. Kryt opt nasate a zaroubujte rouby.

4. PROVOZ SPOTEBIE
Osti no je vybaven otonm kolekem (2) se 20 keramickmi vleky (3) umstnmi ve tvaru X. Oton koleko se ot rychlost 330 o/m. Keramick vleky zajiuj dkladn a inn nabrouen noe. Spotebi postavte na rovn a pevn povrch a zapojte do elektrick st. Stlate vypna (1), aby se oton koleko (2) zaalo toit. Koleko se bude toit dokud budete dret vypna stlaen. Vlote ost noe (st kter je nejbl k rukojeti) do otonho koleka, mrn pitlate a pomalu tahejte n k sob (obr. B) piblin 3 nebo 4 sekundy, vypna (1) zatm stlejte. Pokud by ste na n pitlaili pli siln, ost noe by narazilo o ern okraj otonho koleka (2), co by zanechalo stopy na ost. Zopakujte tento postup 3 a 5 krt a zkontrolujte vsledek brouen. Postup opakujte a dokud nedoshnete poadovan nabrouen noe. Po skonen brouen vypojte spotebi ze st a n umyjte ve vod se sapontem. S nabrouenmi noi zachzejte opatrn. POZN.: Pro nabrouen velmi tupch no, nebo no s pokozenm ostm je potebn silnj brouen, proto vm doporuujeme svit brouen takovch no do rukou odbornka.
25

10. INFORMACE, TKAJC SE SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTEBI

Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta sbru tdnho odpadu, zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin. Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi separovanm sbru, je na vrobku znak, kter oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin kontejnery. Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.

SK
1. OPIS
1. Vypna 2. Oton koliesko 3. Keramick valeky Vrobca nezodpoved za kody, ktor mu vznikn z pouitia spotrebia nesprvnym, nevhodnm i nezodpovedajcim spsobom alebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou. Nedotkajte sa spotrebia ak mte mokr alebo vlhk ruky alebo nohy. Majte spotrebi v dostatonej vzdialenosti od vody a inch tekutn, aby ste predili elektrickmu vboju. Nezapojujte spotrebi, ak sa nachdza na vlhkom podklade. Polote spotrebi na such, pevn a rovn povrch. Nedovote deom alebo nesvojprvnym osobm manipulova so spotrebiom bez dozoru. Tento prstroj nesm pouva bez dohadu osoby (vrtane det) so znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi schopnosami, alebo osoby bez sksenost a vedomost; pokia neabsolvuj kolenie o pouvan prstroja, vykonan osobou, zodpovednou za jeho bezpenos. Je potrebn dohliadnu na deti, aby sa nehrali s prstrojom. Pre viu bezpenos odporame naintalova prdov chrni na rezidulny prd (RCD) s vybavovacm rezidulnym prdom, ktor neprekrauje 30 mA. Porate sa s odbornkom na intalciu. Nenechvajte zapnut spotrebi bez dozoru, pretoe me by zdrojom nebezpeenstva. Pri odpojen sieovho prvodnho kbla nikdy neahajte za samotn kbel. Odpojte spotrebi zo siete pred kadou operciou svisiacou s istenm alebo drbou. V prpade poruchy a/alebo nesprvneho fungovania spotrebi vypnite a nepokajte sa ho opravi. V prpade, e je potrebn oprava, obrte sa vlune na vrobcom autorizovan servis a iadajte, aby boli pouit originlne nhradn diely. V prpade, e je kbel pokoden alebo je potrebn ho vymeni, obrte sa vlune na vrobcom autorizovan servis.

2. TECHNICK DAJE
Vi ttok s dajmi na spotrebii. Tento spotrebi bol vyroben v slade so Smernicami E o elektromagnetickej kompatibilite a o nzkom napt.

3. BEZPENOSTN POKYNY
Skr ne po prv krt pouijete tento vrobok, pretajte si starostlivo tento nvod a uschovajte si ho pre neskorie pouitie. Pred pouitm vrobku si overte, i naptie v domcej elektrickej sieti zodpoved naptiu, ktor je uveden na ttku spotrebia. V prpade, e zsuvka a zstrka spotrebia nie s kompatibiln, nahrate zstrku inou, vhodnou. Vmenu me urobi len osoba s potrebnou kvalifikciou. Neodporame pouva adaptry, rozdvojky a/alebo predlovacie kble. Ak je ich pouitie nevyhnutn, pouvajte iba adaptry, rozdvojky a predlovacie kble, ktor zodpovedaj platnm bezpenostnm predpisom a normm; dbajte aby nebol prekroen vkon, uveden na adaptri. Po odbalen si overte, i je vrobok v dokonalom stave. Pokia si nie ste ist, obrte sa na najbliie autorizovan servisn stredisko. asti obalu (plastov vreck, polystyrnov sasti, at.), nesm zosta v dosahu det, pretoe predstavuj zdroj nebezpeenstva. Tento vrobok je uren iba pre pouitie v domcnosti. In pouitie by bolo povaovan za nevhodn a nebezpen.
26

Nevystavujte spotrebi atmosfrickm vplyvom (d, slnko, ad, a pod.). Nepouvajte spotrebi ani iadnu jeho as na teplch povrchoch ani v ich blzkosti, ani ho na ne neklate (plynov alebo elektrick horky, alebo rry). Na istenie spotrebia nepouvajte abrazvne (drsn) istiace prostriedky, hubky alebo handriky. Nedotkajte sa horcich povrchov. Pouite rukovte alebo dradl. Dbajte na to, aby sa sieov prvodn kbel nedotkal horcich ast spotrebia. Spotrebi neponrajte do vody ani do iadnej inej tekutiny. S nabrsenmi nomi, ako aj s nomi, ktor idete brsi, zaobchdzajte opatrne. Dbajte, aby do kontaktu s otonm kolieskom prilo len ostrie noa. Do otonho kolieska nikdy nevkladajte prsty. Ostri noov nepouvajte na zbkovan noe.

Zopakujte tento postup 3 a 5 krt a skontrolujte vsledok brsenia. Postup opakujte a km dosiahnete poadovan nabrsenie noa. Po skonen brsenia vypojte spotrebi zo siete a n umyte vo vode so sapontom. S nabrsenmi nomi zaobchdzajte opatrne. POZN.: Pre nabrsenie vemi tupch noov, alebo noov s pokodenm ostrm je potrebn silnejie brsenie, preto vm odporame zveri brsenie takchto noov do rk odbornka.

5. ISTENIE
Vonkajiu as ostria noov oistite vlhkou handrikou a osute. Oton koliesko (2) oistite malou kefkou (napr. kefkou na zuby), pridrte kefku smerom ku koliesku a stlate vypna, aby sa koliesko otalo. Ak chcete oisti prach, ktor sa vytvor poas brsenia a zhromad vo vntri brsia, odskrutkujte kryt na spodku ostria a potraste nm, alebo na odstrnenie prachu z vntra ostria pouite vysva. Pred odskrutkovanm krytu vdy najprv vypojte spotrebi z elektrickej siete. Kryt op nasate a zaskrutkujte skrutky.

4. PREVDZKA SPOTREBIA
Ostri noov je vybaven otonm kolieskom (2) s 20 keramickmi valekmi (3) umiestnenmi v tvare X. Oton koliesko sa ota rchlosou 330 o/m. Keramick valeky zabezpeuj dkladn a inn nabrsenie noa. Spotrebi postavte na rovn a pevn povrch a zapojte ho do elektrickej siete. Stlate vypna (1), aby sa oton koliesko (2) zaalo toi. Koliesko sa bude toi km budete dra vypna stlaen. Vlote ostrie noa (as ktor je najblizie k rke) do otonho kolieska, mierne pritlate a pomaly ahajte n k sebe (obr. B) pribline 3 alebo 4 sekundy, vypna (1) zatia stlajte. Ak by ste na n pritlaili prli silno, ostrie noa by narazilo o ierny okraj otonho kolieska (2), o by zanechalo stopy na ostr.
27

6. INFORMCIA, TKAJCA SA SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTREBIOV

Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych strediskch na zber pecilneho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli

vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov. Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je na vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili.

28

PL
1. OPIS
1. Wcznik. 2. Koo obrotowe. 3. Waki ceramiczne. inne uycie jest nieprawidowe i niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody mogce wynikn z nieodpowiedniego lub bdnego uycia elazka ani te za naprawy dokonane przez niewykwalifikowany personel Nie dotyka urzdzenia mokrymi lub wilgotnymi domi lub stopami. Urzdzenia nie mona stawia w pobliu wody lub innych pynw aby nie doszo do spicia elektrycznego; Nie wczaj urzdzenia jeeli stoi ono na wilgotnej powierzchni. Stawiaj elazko na suchej, stabilnej i twardej powierzchni. elazko nie moe by obsugiwane przez dzieci lub osoby niepenosprawne. Nie pozostawiaj wczonego elazka poniewa jest ono potencjalnym rdem ryzyka. Przy wyczaniu wtyczki z kontaktu nie cignij za kabel Wycz urzdzenie z kontaktu przed czyszczeniem lub konserwacj. W przypadku awarii, nieprawidowego dziaania lub nie uytkowania wycz urzdzenie i nie podejmowa samodzielnych napraw. W przypadku, gdyby konieczna bya naprawa naley zwrci si wycznie do autoryzowanego przez producenta serwisu i da zastosowania oryginalnych czci zamiennych. Jeeli kabel jest uszkodzony naley go wymieni w wycznie w autoryzowanym serwisie technicznym. elazko nie moe by poddawane dziaaniu czynnikom atmosferycznym (deszcz, soce, ld, etc.). Urzdzenie nie jest przeznaczone do obsugi przez dzieci i osoby z zaburzeniami sprawnoci fizycznej, zmysw, zdolnoci umysowych, oraz przez osoby bez odpowiedniego dowiadczenia lub wiedzy; z wyjtkiem obsugi pod nadzorem opiekuna prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia w zakresie obsugi urzdzenia. Uwaa na dzieci urzdzenie nie jest przeznaczone do zabawy.

2. OPIS TECHNICZNY
Patrz tabliczka znamionowa. Urzdzenie spenia Dyrektywy dotyczce Kompatybilnoci Elektromagnetycznej i Niskiego napicia.

3. RODKI OSTRONOCI
Przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia naley uwanie przeczyta niniejsz instrukcj obsugi i zachowa j na wypadek potrzeby kolejnych konsultacji. Przed uyciem urzdzenia naley sprawdzi, czy napicie w sieci odpowiada napiciu wskazanemu na urzdzeniu. W przypadku niezgodnoci pomidzy kontaktem poboru prdu a wtyczk urzdzenia naley wymieni gniazdko na odpowiednie korzystajc z pomocy waciwie wykwalifikowanego personelu. Nie zalecamy stosowania adapterw, trjnikw i/lub przeduaczy. W przypadku, gdy ich uycie jest niezbdne naley stosowa adaptery i przeduacze speniajce obowizujce normy bezpieczestwa uwaajc, aby nie przekroczy mocy wskazanej na adapterze. Po usuniciu opakowania naley sprawdzi, czy urzdzenie wyglda waciwie, a wtpliwoci naley kierowa do najbliszego Serwisu Technicznego. Elementy opakowania (plastikowe torby, gbka poliestrowa, itp.) nie mog pozostawa w zasigu dzieci, poniewa stanowi potencjalne rdo ryzyka. Urzdzenie przeznaczone jest wycznie do uytku domowego. Jakiekolwiek
29

Zaleca si zabezpieczenie urzdzenia wycznikiem rnicowoprdowym (RCD) z prdem znamionowym rnicowym nie wyszym od 30 mA. Aby uzyska wicej informacji, naley skontaktowa si z elektrykiem. Nie uywaj i nie pozostawiaj adnego elementu elazka na lub w pobliu rozgrzanych powierzchni (pyty gazowe, elektryczne lub piekarniki). Do mycia elazka nie uywaj pynw lub szorstkich ciereczek. Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni. Stosuj apki lub uchwyty. Kabel elektryczny nie moe dotyka rozgrzanych powierzchni elazka. Nie zanurza urzdzenia w wodzie ani w adnym innym pynie. Uwaa na naostrzone noe i na noe, ktre bd ostrzone. Upewni si, e w obrbie dziaania koa obrotowego znajdzie si jedynie ostrze noa. Nie wkada palcw w koo obrotowe. Nie uywa ostrzarki do ostrzenia noy z pik.

obrotowego (2) i pozostawi to lady na ostrzu. Po wykonaniu powyszych czynnoci 3 do 5 razy, sprawdzi rezultat ostrzenia noa. Powtrzy czynno a do uzyskania podanego naostrzenia. Po zakoczeniu czynnoci odczy urzdzenie i umy n w wodzie z pynem do naczy. Naley zachowa szczegln uwag przy posugiwaniu si naostrzonym noem. UWAGA! W przypadku noy silnie stpionych lub ze zniszczonym ostrzem, konieczne jest silniejsze ostrzenie. W tej sytuacji radzimy odda n do punktu ostrzenia.

5. CZYSZCZENIE
Wyczyci zewntrzn cz ostrzarki przy pomocy zwilonej ciereczki a nastpnie wytrze urzdzenie. Wyczyci koo obrotowe (2) przy pomocy maej szczoteczki (na przykad szczoteczki do zbw), przyciskajc j do obracajcego si koa jednoczenie naciskajc wcznik. Jeli zachodzi potrzeba usunicia kurzu, ktry podczas ostrzenia gromadzi si wewntrz ostrzarki, przy pomocy rubokrta naley odkrci pokrywk umieszczon pod urzdzeniem a nastpnie potrzsn nim lub te usun kurz przy uyciu odkurzacza. Przed otwarciem pokrywki naley zawsze odczy urzdzenie od prdu. Ponownie umieci pokrywk i przykrci rubki.

4. DZIAANIE URZDZENIA
Ostrzarka jest wyposaona w koo obrotowe (2) z 20 wakami ceramicznymi (3) ustawionymi na krzy. Koo obrotowe obraca si z prdkoci 330 obrotw na minut. Walki ceramiczne gwarantuj dokadne i skuteczne zaostrzenie noa. Umieci urzdzenie na paskiej i stabilnej powierzchni i wczy je do sieci. Nacisn wcznik (1), aby koo obrotowe (2) zaczo si obraca. Koo bdzie si obraca tak dugo, jak dugo bdzie przycinity przycisk wcznika. Umieci ostrze noa (konkretnie cze znajdujc si najbliej trzonka) na kole obrotowym, dokadnie docisn i cign powoli w swoj stron (rys. B) przez okoo 3 - 4 sekundy, jednoczenie naciskajc przycisk wczajcy (1). W przypadku, gdy n bdzie dociskany ze zbyt du si, jego ostrze bdzie uderza o czarn krawd koa
30

6. INFORMACJA DOTYCZCA PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA ODPADAMI URZDZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu uytecznoci produktu nie naley wyrzuca do odpadw miejskich. Mona go dostarczy do odpowiednich orodkw segregujcych odpady

przygotowanych przez wadze miejskie lub do jednostek zapewniajcych takie usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala unikn negatywnych skutkw dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest zoony, w celu uzyskania znaczcej oszczdnoci energii i zasobw. Aby podkreli konieczno wsppracy z orodkami segregujcymi odpady, na produkcie znajduje si informacja przypominajca, i nie naley wyrzuca urzdzenia do zwykych kontenerw na odpady. Wicej informacji mona zasign kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao zakupione urzdzenie.

31

BG
1.
1. - 2. 3. . , , . ( ) , , , . , . - () 30 mA. . . , . , . , . . , . , . , . , . , . , , .

2.
. .

3.
, . , . , , . , / . , , , , . , . , - . ( , .) , . .
32

(, , .). ( ). , . . . . , . , . , . . .

, . . : , - . .

5.
. (2) (, ), . , , , , , . , . .

4.
(2) 20 (3), X. 330 . . . (1), (2). , . ( - , - ) , (. B) 3 4 (1). , (2) . 3 5 , . , .
33

6.
. , , . - , , ,

 , . , . , .

34

RU
1.
1. 2. 3. . . . , , , , . . . , . , . . ( ), , . , . . () , 30 . . , . , . .

2.
. EC

3.
. , , . , . , / . , . , , . , . . ( , ..) ,
35

, . , , , . . ( , , ..). ( ). . . . , . . , . , . . .

(1). (2) . . ( ), (. B) 3-4 , (1). , (2), . 3-5 , , . , , . . . : , . .

5.
. (2) (, ). , , . , , , , . . .

4.
(2) 20 (3), . 330 /. . , .
36

6.
, . , , , . , , , , , , . , , . , .

37