ES

- MANUAL DE INSTRUCCIONES
CS - Nvod k pouit
PT - MANUAL DE INSTRUES
SK - Nvod na pouitie
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
PL - INSTRUKCJA OBSUGI
FR - MANUEL DUTILISATION
BG -
DE INSTRUCCIONES
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL
RU -

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
AR -

EL - ENTY N
HU - HASZNLATI TMUTAT

BALANZA DE COCINA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BALANZA DE COCINA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

MANUAL
DE INSTRUCCIONES
este manual
de instrucciones

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.
Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.
Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni.
O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv.
A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.
Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.
Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.

El fabricante
reserva los derechos
de modificar
modelos
descritos en
Producent zastrzega
sobie prawo se
do modyfikowania
modeli opisanych
w niniejszejlos
instrukcji
obsugi.
este manual de instrucciones
.
, .

BALANZA DE COCINA / BALANA DE COZINHA / KITCHEN SCALES /

BALANCE CULINAIRE / KCHENWAAGE / BILANCIA DA CUCINA / ZA ZI /

BALANZA DE COCINA

KONYHAI MRLEG / KUCHYSK VHA / KUCHYNSK VHA / WAGA KUCHENNA /

/ /

MOD.:

BC-250

Mayo 2007

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Diciembre 2008

Mayo 2007

2007

2007

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

Fig. 1
Abb. 1

Eik. 1
1. bra

Obr. 1
Rys 1

. 1
. 1

A1. )

ES
2. Coloque la balanza sobre una superficie
seca y horizontal, asegrese de que
est firme.

1. INTRODUCCIN

Antes de poner en marcha la balanza por

primera vez, lea con atencin este manual
de instrucciones con el fin de utilizarla de
manera correcta y mantenerla en buenas
condiciones. Guarde las instrucciones para
posteriores consultas.

1
3
4

6. FUNCIONAMIENTO
1. Presione sobre el botn para
conectar la balanza.

2. DEFINICIN DEL PRODUCTO (FIG. 1)

2. La pantalla se activar mostrando todos

lo iconos. (Fig. 2).

1.
2.
3.
4.
5.

3. Presione el botncambio de unidad

(2) para seleccionar la unidad de
medida que desee, en lb:oz o en gr.

Plataforma
Botn cambio unidad
Botn
Pantalla
Compartimiento de pila

4. Segn se haya seleccionado en gramos

o en lb:oz, en la pantalla se visualizar
lo siguiente:

Supresin de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresin de interferencias.

Compatibilidad electromagntica: Este

aparato ha sido desparasitado conforme
a las directivas CEM (compatibilidad
electromagntica).

- Capacidadmxima: 5000gr / 11lb:15oz

- Divisin: 1gr / 0.05oz
- Convertible: gr / lb:oz
- Alimentacin: 2 pilas 1.5V AAA

Eik. 2
2. bra

Obr. 2
Rys 2

. 2
. 2

4. VISUALIZACIN DE LOS ICONOS

EN LA PANTALLA (FIG. 2)

A2. )

c
2

a) en gramos

b) en lb:oz.

5. La balanza ya est preparada para

pesar. Intente mantener el objeto a
pesar en el centro de la plataforma. Lea
la pantalla cuando la lectura est fija, se
visualizar en el siguiente formato:

3. CARACTERSTICAS TCNICAS

Fig. 2
Abb. 2

6. Asegrese de que la balanza muestra

"cero" como peso antes de realizar
la pesada. Si no es as pulse el botn
(3).

a) Peso visualizado en lb:oz

b) Icono valor negativo
c) Peso visualizado en gr.

7. Puede desconectar manualmente la

balanza presionando
.

5. PUESTA A PUNTO
1. Retire la tapa del compartimento de la
pila (5) en la parte inferior de la balanza.
Instale las dos pilas de 1.5V.

b
1

4. Si comienza a retirar los artculos del

envase, ver un valor negativo (-) que
representa el valor del peso de la
cantidad del artculo que est retirando.

7. ADVERTENCIA: NO SOBRECARGAR
Si se sobrepasa la capacidad de carga,
puede provocar daos en la balanza y la
pantalla comenzar a indicar el mensaje de
aviso:

8. INDICACIN DE PILA BAJA

Cuando la pila necesite ser sustituida, la
pantalla mostrar lo siguiente:

Puede utilizar de nuevo la tecla

para restablecer la lectura a
cero, cada vez que quite un artculo:
NOTA: Cuando active por primera vez
la balanza, si la lectura no muestra
o no se estabiliza en cero, puede
presionar tambin el botn
.

10. MANTENIMIENTO, LIMPIEZA Y

USO CORRECTO
1. La balanza es un instrumento de
precisin. Evite golpearla, no la guarde
cargada con peso durante un perodo
largo.
2. No presione el pulsador muy fuerte o
con objetos punzantes como la punta
de un bolgrafo.
3. Cuando encienda la balanza despus
de presionar el botn
si ve
que no aparece nada en la pantalla,
asegrese y compruebe que la pila
est instalada y bien conectada. En
caso de que ya est instalada, sta
puede estar baja, sustityala por una
nueva.
4. No utilice disolventes qumicos o
abrasivos para limpiar la balanza. Se
recomienda utilizar un pao suave
seco para limpiar la superficie externa
de la balanza. NO INTRODUZCA LA
BALANZA EN AGUA.
5. Mantenga siempre la balanza lejos de
fuentes de calor, es decir, hornos, para
evitar el deterioro de los pulsadores
porque daara el aparato.
6. Cuando est utilizando la balanza
mantngala lejos de interferencias
electromagnticas (EMI), es decir,
telfonos mviles, para evitar que
interfiera en la precisin.
7. Retire la pila si no va a utilizar la
balanza durante un largo perodo.

En tal caso, siga los pasos de la puesta a

punto.
Recuerde que las pilas no
son basura domstica.
Las pilas usadas deben
ser depositadas en los
contenedores destinados
especialmente a ello.

9. UTILIZACIN DEL BOTN TARA (3)

1. Ponga a punto la balanza como se ha
descrito anteriormente.
2. Coloque un envase sobre la plataforma
y pulse
. La pantalla se
pondr a cero.
3. Ahora puede aadir los artculos
adicionales que desee pesar al envase,
repitiendo estos dos ltimos pasos si
lo desea. El peso neto del artculo se
mostrar en la pantalla:

8. Esta balanza es solo para uso

domstico.
9. Utilice siempre la balanza sobre una
superficie horizontal y dura. No la utilice
sobre moquetas o alfombras.
10. No introduzca ningn objeto externo
por las aberturas de la balanza.
11. No intente abrir la balanza para
repararla. Esto anular la validez de la
garanta.

11. INFORMACIN PARA LA

CORRECTA GESTIN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELCTRICOS Y ELECTRNICOS
Al final de la vida til del
aparato, ste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domsticos
generales.
Puede entregarse, sin
coste alguno, en centros
especficos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodomstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminacin inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energa y recursos.
Para subrayar la obligacin de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilizacin
de contenedores tradicionales para su
eliminacin.
Para mas informacin, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquiri el producto.

PT
2. Coloque a balana sobre uma
superfcie seca e horizontal, certifiquese de que est firme.

1. INTRODUO
Antes de colocar a funcionar a balana
pela primeira vez, leia com ateno este
manual de instrues com o objectivo de
utiliza-la de forma correcta e mant-la em
boas condies. Guarde as instrues para
posteriores consultas.

6. FUNCIONAMENTO
1. Para ligar a balana, prima o boto
.
2. No display iro surgir todos os cones.
(Fig. 2).

2. DEFINIO DO PRODUTO (FIG. 1)

1.
2.
3.
4.
5.

Plataforma
Boto alterao unidade
Boto
Ecr
Compartimento da pilha

3. Prima o boto alterao de unidade

(2) para seleccionar a unidade de
medio pretendida (em lb:oz ou em
gr.).
4. Segundo a unidade de medio
escolhida, no display surgir:

Supresso de interferncias: Este aparelho

foi desparasitado de acordo com as
Directivas sobre supresso de interferncias.
Compatibilidade electromagntica: Este
aparelho foi desparasitado de acordo
com as directivas CEM (compatibilidade
electromagntica).

3. CARACTERSTICAS TCNICAS

a) em gramas

b) em lb:oz

5. A balana j est preparada para

pesar. Tente manter o objecto a pesar
no centro da plataforma. Leia o visor
quando a leitura estiver fixa, visualizarse- no seguinte formato:

- Capacidade mxima: 5000gr / 11lb:15oz

- Diviso: 1gr / 0.05oz
- Conversvel: gr / lb:oz
- Alimentao: 2 pilhas 1.5V AAA

4. VISUALIZAO DOS CONES

NO VISOR (FIG. 2)
6. Certifique-se de que no display surja "0"
(zero) antes de qualquer pesagem. Se no
for assim, prima o boto
) (3).

a) Peso visualizado em lb:oz

b) cone valor negativo
c) Peso visualizado em gr.

7. Pode desligar a balana manualmente

premindo
.

5. COLOCAO EM FUNCIONAMENTO
1. Retire a tampa do compartimento para
a pilha (5) na parte inferior da balana.
Instale as duas pilhas de 1.5V.

7. ADVERTNCIA: NO
SOBRECARREGAR

(-) que representa o valor do peso da

quantidade do artigo que est a retirar.

Se for ultrapassada a capacidade de carga,

pode provocar danos na balana e o visor
comear a indicar a mensagem de aviso:

8. INDICAO DE PILHA FRACA

Pode utilizar de novo a tecla

para restabelecer a leitura a zero, cada
vez que retirar um artigo:
NOTA: Quando activar pela primeira
vez a balana, se a leitura no mostrar
ou no se estabilizar em zero, pode
pressionar tambm o
boto

10. MANUTENO E LIMPEZA

Quando a pilha precisar de ser substituda, o

visor mostrar o seguinte:

1. A balana um instrumento de
preciso. Evite golpe-la, no a guarde
carregada com peso durante um
perodo longo.
2 No pressione o interruptor muito forte
ou com objectos pungentes como a
ponta de uma caneta.
3. Quando ligar a balana depois de
pressionar o boto se vir
que no aparece nada no visor,
certifique-se e verifique que a pilha est
instalada e bem ligada. No caso de j
estar instalada, esta pode estar fraca,
substitui-la por uma nova.
4. No utilize dissolventes qumicos ou
abrasivos para limpar a balana.
recomendvel utilizar-se um pano
suave seco para limpar a superfcie
externa da balana. NO INTRODUZA
A BALANA EM GUA.
5. Mantenha sempre a balana afastada
de fontes de calor, ou seja, fornos, para
evitar a deteriorao dos interruptores
porque danificaria o aparelho
6. Quando estiver a utilizar a balana
mantenha-a afastada de interferncias
electromagnticas (EMI), ou seja,
telefones mveis, para evitar que
interfira na preciso.
7. Retire a pilha se no utilizar a balana
durante um longo perodo.
8. Esta balana s para uso domstico.
9. Utilize sempre a balana sobre uma
superfcie horizontal e dura. Nunca a
utilize sobre tapetes ou cortinas.

Em tal caso, siga os passos de colocao

em funcionamento.
Lembre-se de que as pilhas
no devem ser deitada fora
como lixo domstico. As pilhas
usadas devem ser depositadas
nos contentores destinados
especialmente para o efeito.

9. UTILIZAO DO BOTO TARA (3)

1. Coloque a balana pronta como se
descreveu anteriormente.
2. Coloque um recipiente sobre a
plataforma e prima
. O ecr
fica a zeros.
3. Agora pode acrescentar os artigos
adicionais que deseja pesar na
embalagem, repetindo estes dois ltimos
passos se o desejar. O peso lquido do
artculo ser indicado no visor:

4. Se comear a retirar os artigos da

embalagem, ver um valor negativo
5

10. No introduza nenhum objecto externo

pelas aberturas da balana.
11. No tente abrir a balana para a sua
reparao. Isto ir anular a validade da
garantia.

11. INFORMAO PARA A GESTO

CORRECTA DOS RESDUOS DE
APARELHOS ELCTRICOS E
ELECTRNICOS
No fim da sua vida til,
o produto no deve ser
eliminado juntamente com
os resduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados
de recolha diferenciada
das autoridades locais ou, ento,
nos revendedores que forneam este
servio. Eliminar separadamente um
electrodomstico permite evitar possveis
consequncias negativas para o ambiente
e para a sade pblica resultantes de
uma eliminao inadequada, alm de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupana de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigao de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcao que se apresenta
como advertncia da no utilizao
de contentores tradicionais para a sua
eliminao.
Para mais informaes, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.

EN
1. INTRODUCTION

6. FUNCTIONING

Before using the scales for the first time,

read this manual carefully in order to use
them correctly and keep them in good
condition. Keep the instructions for later
reference.

1. Press on the
connect the scales.

2. The screen will be activated displaying

all the icons. (Fig. 2).
3. Press the button unit change (2) to
select the unit of measurement, in lb:oz
or en g.

2. PRODUCT DEFINITION (FIG. 1)

1.
2.
3.
4.
5.

button to

Platform
Unit change button
Button
Screen
Battery compartment

4. Depending on whether grams or lb:

oz have been selected, the screen will
display the following:

Interference suppression: The

interference of this appliance has been
suppressed in accordance with interference
suppression standards.
Electromagnetic compatibility: This
appliance complies with the CEM
standards of electromagnetic compatibility.

a) in grams

b) in lb:oz

5. The scales are now ready for use. Place

the object to be weighed in the centre
of the platform. When the digits on the
display remain fixed, you can make
the reading. The display reading is as
follows:

3. TECHNICAL CHARACTERISTICS
- Maximumcapacity: 5000g / 11lb:15oz
- Division: 1g / 0.05oz
- Convertible: g / lb:oz
- Power supply: 2 1.5V AAA batteries

6. Make sure that the scales show "zero"

weight before starting to weigh. If not,
press the tare button to reset
(3).

4. ICON DISPLAY (FIG. 2)

a) Weight displayed in lb:oz
b) Negative value icon
c) Weight displayed in g.

7. You can switch the scales off manually

by pressing
.

5. ADJUSTMENT
1. Remove the lid from the battery
compartment (5) on the underside of
the scales and insert the two 1.5V
batteries.
2. Place the scales on a dry, solid surface,
making sure they are firmly positioned.
7

7. WARNING: DO NOT OVERLOAD

THE SCALES

If the load capacity is exceed, the scales

may be damaged and the following warning
will appear on the display:

8. BATTERY LOW INDICATOR

Press the
button again each
time you remove an article, to set the
reading to 0 again:
NOTE: When you activate the scales for
the first time, if no reading appears or if
the reading does not stabilise at 0, you
can also press the
button.

10. MAINTENANCE AND CLEANING

When the battery needs replacing, the

following message will appear on the
display:

1. These scales are a precision instrument.

Make sure they receive no knocks. Do
not store the scales with a weight on
them for long periods.
2 Always press the buttons gently. Do not
use any sharp objects such as ballpoint
pens to press them down.
3. If nothing appears on the screen when
you switch on the scales using the
button, check the battery is
inserted and correctly connected. If this
is the case, the battery may have run
down. Replace it with a new one.
4. Do not chemical solvents or abrasive
substances to clean the scales. The use
of a soft, dry cloth is recommended for
cleaning the outer surface of the scales.
DO NOT SUBMERGE THE SCALES IN
WATER.
5. Always keep the scales away from
heat sources, e.g. ovens, as this could
deteriorate the buttons and damage the
appliance.
6. When the scales are in use, keep
them away from any electromagnetic
interference (EMI), i.e. mobile phones, as
this would affect their accuracy.
7. Remove the battery if the scales are
likely to be out of use for some time.
8. These scales are for domestic use only.
9. Always use the scales on a horizontal,
firm surface. Do not use them on mats or
carpets.
10. Do not insert any foreign object into the
openings of the scales.
11. Do not try to open the scales to repair
them. This will invalidate the guarantee

When this happens, follow the adjustment

instructions.
Remember that batteries are
not household waste. Spent
batteries must be disposed
of in the special containers
provided.

9. USING THE TARE BUTTON (3)

1. Adjust the scales as described above.
2. Place a container on the platform and
press
. The screen will go to
zero.
3. You can now place any additional
articles to be weighed in the container,
repeating these last two steps if you
wish. The net weight of the additional
article will appear on the display:

4. If you remove an article from the

container, a negative value (-) will
appear. This represents the weight of
the article you have removed.
8

11. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCES
At the end of its working
life, the product must not
be disposed of as urban
waste. It must be taken to
a special local authority
differentiated waste
collection centre or to a
dealer providing this service. Disposing of
a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and
resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.

FR
2. Poser la balance sur une surface sche
solide et horizontale et vrifier quelle
soit fermement installe.

1. INTRODUCTION
Avant dutiliser cette balance pour la
premire fois, lisez attentivement cette
Notice dUtilisation, afin dassurer le
fonctionnement correct et une longue dure
de vie de lappareil. Gardez-la pour de
postrieures consultations.

6. FONCTIONNEMENT
1. Appuyer sur la touche pour
allumer la balance.
2. Lcran affichera tous les icnes (Fig. 2).

2. DEFINITION DU PRODUIT (FIG. 1)

1.
2.
3.
4.
5.

3. Appuyer sur la touche Modifier unit

(2) pour slectionner lunit de mesure
souhaite, en lb:oz ou en grammes.

Plateau
Touche modifier unit
Touche
Afficheur
Compartiment pile

4. Selon lunit de poids slectionne,

grammes ou lb:oz, lcran affichera les
indications suivantes:

Suppression dinterfrences: Cet

appareil a t dparasit, conformment
aux Directives de suppression des
interfrences.
Compatibilit lectromagntique: Cet
appareil est conforme aux Directives CEM
(Compatibilit lectromagntique).

a) en grammes

b) en lb:oz

5. La balance est maintenant prte pour

la pese. Veiller toujours dposer
lingrdient peser au milieu du
plateau. Attendre la stabilisation de
lcran, qui affichera les indications
suivantes:

3. CARACTRISTIQUE TECHNIQUES
- Capacitmaximum: 5.000 g / 15 lb:oz
- Division: 1 g / 0.05 oz
- Convertible: g/ l b:oz
- Alimentation: deux piles 1.5V AAA

4. VISUALISATION DES ICNES

SUR LCRAN (FIG. 2)

6. Attendre laffichage du zro avant de

procder la pese. Si lcran naffiche
pas zro, appuyer sur la touche
.

a) Poids affich en lb:oz

b) Symbole valeur ngative
c) Poids affich en g.

7. Pouvez galement larrter

manuellement en appuyant sur la
touche
.

5. MISE AU POINT
1. Extraire le couvercle du compartiment
pile (5), situ sous la balance. Mettre en
place les deux piles de 1.5V.

10

4. Au fur et mesure de lenlvement

des ingrdients du rcipient, lcran
affichera la valeur ngative (-) des
ingrdients enlevs.

7. PRCAUTION: NE PAS
SURCHARGER LAPPAREIL
Si vous dpassez la capacit de charge
maximale, vous risquez dendommager
la balance et lcran affichera lindication
suivante:

8. INDICATEUR DE CHANGEMENT
DE PILE

Vous pouvez utiliser nouveau la

touche
pour remettre lcran
zro, chaque fois que vous enlevez
un ingrdient.
NOTE: Si lorsque vous allumez la
balance lcran naffiche pas zro,
appuyez sur la touche
.

10. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Si la pile est use, lcran affichera

lindication suivante:

1. Cette balance est un appareil de

prcision. Veiller viter les chocs et
ne pas la ranger avec du poids dessus.
2. Ne pas appuyer trop fort sur les touches
ni avec des objets pointus, comme la
pointe dun stylo, par exemple.
3. Si aprs avoir allum la balance en
appuyant sur la touche
lcran
naffiche aucune indication, vrifiez que
la pile est correctement mise en place.
Si ncessaire, remplacez-la par une pile
neuve.
4. Ne pas utiliser de produits chimiques ou
abrasifs pour nettoyer la balance. Utiliser
un chiffon doux et sec pour nettoyer
lextrieur de la balance. NE PAS
IMMERGER LA BALANCE DANS LEAU.
5. Veiller maintenir la balance loigne
de toute source de chaleur, comme
un four ou une flamme, pour viter
la dtrioration des touches et de
lappareil.
6. Ne pas exposer la balance des
champs lectromagntiques (EMI)
comme ceux mis par les tlphones
cellulaires, qui risquent de provoquer
des interfrences et des perturbations
de laffichage du poids.
7. Retirez la pile de lappareil si vous
nallez pas lutiliser pendant une longe
priode de temps.
8. Cette balance a t conue uniquement
pour un usage domestique.

Pour insrer une pile neuve, suivre la

dmarche de la mise au point.
Ne pas jeter les piles uses
la poubelle. Les piles uses
doivent tre dposes dans
les containeurs spcialement
destins leur collecte.

9. UTILISATION DE LA TOUCHE TARE (3)

1. Mettre au point la balance, selon les
indications fournies ci-dessus.
2. Dposez un rcipient sur le plateau
et appuyez sur
. Lafficheur
indiquera zro.
3. Vous pouvez ajouter des ingrdients
additionnels peser dans le rcipient, en
rptant les deux dmarches ci-dessus
autant de fois que vous le souhaitez.
Lcran affichera le poids net de
lingrdient.

11

9. Dposer toujours la balance sur une

surface horizontale et stable. Ne pas
lutiliser sur des moquettes ou des
tapis.
10. Ne jamais introduire un objet externe
quelconque travers les ouvertures de
la balance.
11. Ne jamais ouvrir la balance pour la
rparer. Toute manipulation de lappareil
annule la garantie.

11. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RSIDUS
D'APPAREILS LECTRIQUES ET
LECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de
lappareil, ce dernier ne doit
pas tre limin mlang aux
ordures mnagres brutes.
Il peut tre port aux
centres spcifiques de
collecte, agrs par les
administrations locales, ou aux prestataires
qui facilitent ce service.
Llimination spare dun dchet
dlectromnager permet dviter
dventuelles consquences ngatives pour
lenvironnement et la sant, drives dune
limination inadquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matriaux
quil contient, avec la considrable
conomie dnergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner lobligation de collaborer
la collecte slective, le marquage ci-dessus
appos sur le produit vise rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son limination.
Pour davantage dinformation, contacter les
autorits locales ou votre revendeur.

12

DE
1. EINHRUNG

5. WAAGE VORBEREITEN

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme

der Waage bitte genau die vorliegende
Bedienungsanleitung, um ein einwandfreies
Funktionieren und die Instandhaltung
der Waage zu garantieren. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung zum spteren
Nachschlagen auf.

1. ffnen Sie den Deckel des

Batteriefachs (5) auf der Unterseite der
Waage. Legen die beiden Batterien
1,5 V.
2. Stelle Sie die Waage auf eine feste
und wagerechte trockene Flche und
versichern Sie sich, dass die Waage gut
steht.

2. BESCHREIBUNG DES PRODUKTES (ABB. 1)

1.
2.
3.
4.
5.

6. FUNKTIONSWEISE

Platte
Schalter zur Umwandlung der Einheit
Schalter
Anzeige
Batteriefach

1. Bettigen Sie den Knopf,

die Waage einzuschalten.

um

2. Das Display schaltet ein und zeigt alle

Ikonen an. (ABB. 2).

Strungsunterdrckung: Dieses
Gert wurde gem. der Richtlinien zur
Unterdrckung von Interferenzen entstrt.

3. Bettigen Sie den Knopf Umwandlung

der Einheit (2) , um die gewnschte
Maeinheit (lb:oz (Fraktionalunzen)
oder gr.) einzustellen.

Elektromagnetische Vereinbarkeit: Dieses

Gert wurde gem. der EMV-Vorschriften
(elektromagnetische Vereinbarkeit) entstrt.

4. Je nach Einstellung (Gramm oder lb:oz

(Fraktionalunzen)), erscheint auf dem
Display folgende Anzeige:

3. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
- Hchstgewicht: 5000 gr / 11 lb:15 oz
(Fraktionalunzen)
- Wiegeskala: 1 gr / 0,05 oz (Unzen)
- Umwandlung mglich: gr / lb:oz
(Fraktionalunzen)
- Speisung: 2 Batterien 1,5 V AAA.

4. DARSTELLUNG DER SYMBOLE

AUF DEM BILDSCHIRM (ABB. 2)

a) in gramm

b) in lb:oz
(Fraktionalunzen)

5. Die Waage ist jetzt bereit zum wiegen.

Geben Sie das Wiegegut immer in die
Mitte der Platte. Sobald die Anzeige auf
dem Display zum Stillstand gekommen
ist, erscheint das Ergebnis in dem
folgenden Format:

a) Gewicht dargestellt in lb:oz

(Fraktionalunzen)
b) Symbol negativer Wert
c) Gewicht dargestellt in gr

6. Achten Sie darauf, dass das Display
der Waage vor dem Wiegen den
13

vorher beschriebenen Schritte und es

erscheint auf dem Display das Gewicht
jedes einzelnen hinzugegebenen
Wiegeguts.

Gewichtswert "null" anzeigt. Wenn

dem nicht so ist, bettigen Sie bitte die
.
7. die Waage auch manuell durch Drcken
des abstellen
.

7. WARNHINWEIS: NICHT
BERLASTEN

4. Wenn Sie das hinzugegebene Wiegegut

wieder aus der Behlter entnehmen,
erscheint auf dem Display ein
Negativwert (-). Dieser entspricht dem
Gewicht des Wiegeguts das zuletzt
entnommen wurde.

Wird die Wiegekapazitt der Waage

berschritten, kann dies die Waage
beschdigen. Zur Warnung erscheint auf
dem Display der folgende Hinweis:

8. HINWEIS BATTERIEWECHSEL

Muss die Batterie gewechselt werden,

erscheint auf dem Display der folgende
Hinweis:

Knopf knnen Sie die

Mit dem
Waage erneut auf "Null" stellen, jedes
Mal nachdem Sie Wiegegut entnommen
haben:
HINWEIS: Erscheint beim ersten
Einschalten der Waage keine Anzeige
auf dem Display oder das Display steht
nicht auf "Null", drcken Sie diesen
Knopf:

10. INSTANDHALTUNG UND

REINIGUNG

Fhren Sie in diesem Fall erneut die

Schritte zum Vorbereiten der Waage aus.
Bitte denken Sie daran, dass
Batterien kein Hausmll sind.
Geben Sie die verbrauchten
Batterien in speziell dafr
vorgesehenen Behlter.

1. Die Waage ist ein Przisionsinstrument.

Setzen Sie sie keinen Schlgen oder
Sten aus und belasten Sie sie nicht
ber lngere Zeit mit Gewicht.
2 Tippen Sie zum Bettigen der Tasten
diese nur leicht an und benutzen Sie
dazu keine spitzen Gegenstnde, wie
z.B. einen Kugelschreiber.
3. Erscheint nach dem Einschalten
der Waage mit dem
Einschaltknopf keine Anzeige auf
dem Display, berprfen Sie, ob eine
Batterie eingelegt ist und ob diese
richtig eingelegt wurde. Ist eine Batterie
vorhanden, kann es sein dass diese
zu schwach ist und durch eine Neue
ersetzt werden muss.
4. Benutzen Sie zum Reinigen der Waage
keine chemischen Lsungs- oder

9. BEDIENEN DER TARIERFUNKTION (3)

1. Bereiten Sie die Waage entsprechend
der vorherigen Beschreibung vor.
2. Stellen Sie einen Behlter auf die Platte
und drcken Sie
. Die Anzeige
schaltet auf Null.
3. Jetzt knnen Sie weiteres Wiegegut in
die Behlter geben. Wiederholen Sie
bei jeder neuen Zugabe die beiden
14

Scheuermittel. Es wird empfohlen, zum

Reinigen der Waage ein trockenes,
weiches Tuch zu verwenden. GEBEN
SIE DIE WAAGE NICHT IN WASSER.
5. Halten Sie die Waage fern von
Wrmequellen wie z.B. Backfen, um
die Beschdigung der Bedienknpfe
und damit des einwandfreien
Funktionierens der Waage zu
vermeiden.
6. Achten Sie beim Benutzen der Waage
darauf, dass diese sich nicht in der
Nhe elektromagnetischer Felder (EMI),
wie z.B. von Mobiltelefonen, befindet.
Diese knnen eine Einfluss auf die
Przision der Waage haben.
7. Wenn Sie die Waage ber einen
lngeren Zeitraum nicht benutzen,
nehmen Sie die Batterien heraus.
8. Diese Waage ist nur fr den Gebrauch
im Haushalt bestimmt.
9. Stellen Sie die Waage immer auf eine
waagrechte, harte Flche. Verwenden
Sie sie nicht auf Teppichbden oder
Teppichen.
10. Fhren Sie keine fremden Gegenstnde
in die ffnungen der Wage ein.
11. ffnen Sie die Waage nicht, um sie zu
reparieren. Die Garantie verliert sonst
ihre Gltigkeit.

11. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMSSEN
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER ALTGERTE
Am Ende seiner Nutzzeit
darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Hausmll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens
von den rtlichen
Behrden eingerichteten
Sammelstellen oder zu den Fachhndlern,
die einen Rcknahmeservice anbieten,
gebracht werden. Die getrennte Entsorgung
eines Haushaltsgertes vermeidet
mgliche negative Auswirkungen auf die
Umwelt und die Gesundheit, die durch
eine nicht vorschriftsmige Entsorgung
bedingt sind. Zudem ermglicht sie die
Wiederverwertung der Bestandteile des
Gertes, was wiederum eine bedeutende
Einsparung an Energie und Ressourcen mit
sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung
ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol
dafr angebracht, dass dieses Produkt
nicht in blichen Hausmllcontainern
entsorgt werden darf.
Fr weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an die rtliche Verwaltung oder an den
Hndler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben.

15

IT
2. Collocare la bilancia su una superficie
asciutta, orizzontale e resistente, e
assicurarsi della perfetta stabilit.

1. INTRODUZIONE
Prima di accendere la bilancia per la
prima volta, leggere attentamente questo
manuale distruzioni con il fine di utilizzarla
in modo corretto e di mantenerla in buone
condizioni. Conservare le istruzioni per le
successive consultazioni.

6. FUNZIONAMENTO
1. Premere il pulsante
connettere la bilancia.

2. La bilancia si attiva e mostra tutte le

icone (Fig. 2).

2. DEFINIZIONE DEL PRODOTTO (FIG. 1)

1.
2.
3.
4.
5.

per

Piattaforma
Pulsante cambio unit di misura
Pulsante
Display
Scomparto delle pile

3. Premere il pulsante cambio di unit

di misura (2) per selezionare lunit di
misura richiesta: g. o lb:oz.
4. A seconda della selezione effettuata, sul
display si visualizza:

Soppressione dei radiodisturbi: Questo

apparecchio conforme alle Direttive sulla
soppressione dei radiodisturbi.

a) in grammi

Compatibilit elettromagnetica: Questo

apparecchio conforme alle direttive CEM
(compatibilit elettromagnetica).

b) in lb:oz

5. La bilancia pronta per pesare. Cercare

di mantenere l'oggetto da pesare nel
centro della piattaforma. Leggere il
display quando la lettura fissa, si
visualizzer nel seguente formato:

3. CARATTERISTICHE TECNICHE
- Portatamax: 5000 g / 11lb:15oz
- Divisione: 1 g / 0.05oz
- Conversione: g / lb:oz
- Alimentazione:2 pile 1.5 V AAA

4. VISUALIZZAZIONE DELLE ICONE

SUL DISPLAY (FIG. 2)

6. Prima di effettuare la pesata, accertarsi

che sulla bilancia compaia "zero",
altrimenti premere il pulsante della
.

a) Peso visualizzato in lb:oz

b) Icona valore negativo
c) Peso visualizzato in g.

7. Si pu anche disinserire manualmente

la bilancia premendo
.

5. MESSA A PUNTO
1. Rimuovere il coperchio dello scomparto
della pila (5) nella parte inferiore della
bilancia. Installare le due pile da 1.5 V.

15

4. Se si inizia a togliere gli articoli dalla

contenitore, si vedr un valore negativo
(-) che rappresenta il valore del peso
della quantit dell'articolo che si sta
togliendo.

7. AVVERTENZA: NON
SOVRACCARICARE
Se si oltrepassa la portata di carico, pu
provocare danni nella bilancia e il display
indicher il seguente messaggio davviso:

8. INDICAZIONE DI PILA ESAURITA

Quando la pila necessita di sostituzione, il
display mostrer quanto segue:

Si pu usare di nuovo il tasto

per azzerare la lettura, ogni volta che si
tolga un articolo:
NOTA: Quando viene attivata per la
prima volta la bilancia, se la lettura
non mostra o non si stabilizza sullo
zero, si pu premere anche il pulsante

10. MANUTENZIONE E PULIZIA

In questo caso, seguire i passi della messa
a punto.

1. La bilancia uno strumento di

precisione. Evitare di colpirla, non
stoccarla con un peso per un lungo
periodo di tempo.
2 Non premere il pulsante molto forte o
con oggetti appuntiti come la punta di
una penna.
3. Quando si accende la bilancia dopo
aver premuto il pulsante
se
non appare nulla sul display, assicurarsi
di verificare la corretta installazione e
la connessione della pila. Nei casi in
cui sia gi installata, questa pu essere
esaurita, sostituirla con una nuova.
4. Non utilizzare solventi chimici o abrasivi
per pulire la bilancia. Si raccomanda
di utilizzare un panno morbido e
asciutto per pulire la superficie esterna
della bilancia. NON IMMERGERE LA
BILANCIA IN ACQUA.
5. Mantenere sempre la bilancia lontano
da fonti di calore, come i forni, per
evitare il deterioramento dei pulsanti
poich danneggerebbero l'apparecchio.
6. Quando si sta usando la bilancia
mantenerla lontano dalle interferenze
elettromagnetiche (EMI), come i cellulari,
per evitare che interferiscano nella
precisione.
7. Rimuovere la pila dall'unit se non viene
utilizzata per un lungo periodo di tempo.

Si ricorda che le pile non

devono essere gettate nella
spazzatura domestica. Le
pile usate devono essere
depositate nei contenitori
destinati al loro smaltimento.

9. UTILIZZO DEL PULSANTE DI TARA (3)

1. Mettere a punto la bilancia come
descritto precedentemente.
2. Appoggiare un contenitore sulla
piattaforma e premere
. Il
display si azzera.
3. Ora si pu aggiungere gli articoli
aggiuntivi che si desiderano pesare
nella contenitore, ripetendo questi ultimi
due passi se si desidera. Il peso netto
dell'articolo apparir sul display:

17

8. Questa bilancia stata studiata

esclusivamente per luso domestico.
9. Usare sempre la bilancia appoggiata
su una superficie livellata e dura. Non
usarla su moquette o tappeti.
10. Non inserire alcun corpo estraneo nelle
aperture della bilancia.
11. Non cercare di aprire la bilancia per
ripararla: ci comporta, infatti, la
decadenza della garanzia.

11. INFORMAZIONI PER LA

CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI
APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE
Alla fine della sua vita
utile il prodotto non deve
esser smaltito insieme ai
rifiuti urbani. Pu essere
consegnato presso gli
appositi centri di raccolta
differenziata predisposti
dalle amministrazioni comunali, oppure
presso i rivenditori che forniscono questo
servizio. Smaltire separatamente un
elettrodomestico consente di evitare
possibili conseguenze negative per
lambiente e per la salute derivanti da un
suo smaltimento inadeguato e permette di
recuperare i materiali di cui composto al
fine di ottenere un importante risparmio di
energia e di risorse.
Per sottolineare lobbligo di collaborare con
una raccolta selettiva, sul prodotto appare
il contrassegno raffigurante lavvertenza del
mancato uso dei contenitori tradizionali per
lo smaltimento.
Per ulteriori informazioni, porsi in contatto
con le Autorit locali o con il negozio nel
quale stato acquistato il prodotto.

18

EL
5. Z

1.

,


.

.

1.
(5)
. B
1.5V.
2.
,

.

2. (. 1)

1.
2.
3.
4.
5.

6.

1.


.
2.
. . 2).

:

,
.

3.
(2)
, :oz
().

:


,
.

4.
( :oz),
:

3.
- : 5000gr / 11lb:15oz
- : 1gr / 0.05oz
- : gr / lb:oz
- : 2 1.5V AAA.

4.
(. 2)

) :oz

5. H
.

.
,
.
:

a) (lb): (oz)
b)
c) (gr).

19

6. ,

( "0").
,
.

9.
(3)
1.

.

7.

.

2.

7. :
Z

3.

.

, .

,
:

,


:

8.


,
:

4.
/ ,

(-).

.

,

" ".

.


.

20

:
:
,

,

10.
.
11.
. ,

10.
1.
.
.


.
2.
,

.
3. ,
,

,

.

,
,
.
4.

.
,

.

.
5.

, .. ,

.
6.



, .
,
.
7. ,

.
8.
.
9.
.

.

11.



,

.




.




,
,

.



,



.
,


.

21

HU
5. BEZEMELS

1. BEVEZETS

1. Vegye le az elemrekesz tetejt (5) a

mrleg als rszn. Tegye kt 1.5V-os
elem.

Mieltt elszr bezemeln a mrleget,

olvassa el figyelemmel ezt a hasznlati
utastst annak rdekben, hogy a
mrleget megfelel mdon hasznlja, s j
llapotban tartsa. A ksbbi felhasznls
cljbl tartsa meg a hasznlati utastst.

2. Helyezze a mrleget egy szraz,

vzszintes s szilrd felletre, s
biztostsa, hogy szilrdan lljon.

2. A TERMK LERSA (1. BRA)

1.
2.
3.
4.
5.

6. MKDS

Mralap
Mrtkegysg vlt gomb
Gomb
Kijelz
Elemrekesz

1. Nyomja meg a
gombot a
mrleg bekapcsolshoz.
2. A kijelz bekapcsol, s az sszes ikont
mutatja (2. bra).

Interferencik megszntetse: A kszlk

az interferencia kiszrsre vonatkoz
irnyelveknek megfeleen zavarmentestve
lett.

3. Nyomja meg a gombot mrtkegysg

vlts (2) a kvnt mrtkegysg, font
vagy grammban kivlasztshoz.

Elektromgneses sszefrhetsg:
A kszlk megfelelen a CEM
(elektromgneses sszefrhetsg)
irnyelveinek, zavarmentestve lett.

4. Annak megfelelen, hogy a grammot

vagy a fontban:unciban vlasztotta ki,
a kijelzn a kvetkez jelenik meg:

3. MSZAKI JELLEMZK
- Maximlis kapacits: 5000 g / 11 font:15
uncia
- Feloszts: 1g / 0.05 uncia
- tvlthat: g / font: uncia
- Elektromos ellts: 2 elem 1.5V AAA

a) grammban
b) fontban:unciban

5. A mrleg most mr mrsre ksz.

Prblja a mrend trgyat a tl
kzepre a mralap. Olvassa le a
kijelzst, ha az bellt a kvetkez
formba:

4. A KIJELZ IKONJAINAK JELZSEI

(2. BRA)
a) Fontban:unciban megjelentett sly
b) Negatv rtk ikon
c) Grammban megjelentett sly

6. Gyzdjn meg, hogy a mrleg 0-n ll,

mieltt a mrst megkezden. Ha nem,
akkor nyomja meg a
gombot.
7. A mrleg manulisan is kikapcsolhat
a nyomgomb lenyomsval
gomb.
22

4. Ha elkezd kivenni anyagokat a

ednyben, akkor egy negatv (-)
rtk jelenik meg, amely a levett
anyagmennyisg tmegt mutatja.

7. FIGYELEM: NE TERHELJE TL
Ha a mrsi kapacitst tllpi, az krt
okozhat a mrlegben, s a kijelzn a
kvetkez figyelmeztet jelzs jelenik meg:

8. GYENGE ELEM JELZS

Ha az elemet ki kell cserlni, a kijelz a
kvetkezt mutatja:

gombot,
Ismt hasznlhatja a
hogy lenullzza a kijelzt, minden
alkalommal, amikor egy cikket levesz.
Megjegyzs: Amikor elszr kapcsolja be
a mrleget, ha a kijelz nem jelenik meg
vagy nem ll be nullra, akkor szintn a
gombot nyomja meg.

10. KARBANTARTS S TISZTTS

1. A mrleg egy preczis mszer. Ne
tgesse, s ne terhelje sllyal hossz
ideig.
2. Ne nyomja meg a nyomgombot tl
ersen, vagy olyan hegyes trggyal,
mint egy golystoll hegye.
3. Amikor bekapcsolja a mrleget a
gomb lenyomsval, s ltja,
hogy nem jelenik meg semmi a kijelzn,
ellenrizze, hogy az elem benn van, s
megfelelen illeszkedik. Ha mr benn
van a helyn, lehet, hogy lemerlt,
ilyenkor cserlje ki jra.
4. Ne hasznljon vegyi oldszereket vagy
srolszereket a mrleg tiszttshoz.
Javasoljuk, hogy egy puha, szraz
ruhval tiszttsa le a kls felletet. NE
TEGYE A MRLEGET VZBE!
5. Tartsa mindig tvol a mrleget
hforrstl, pldul tzhelytl, hogy
elkerlje a nyomgombok krosodst,
mert az tnkretenn a kszlket.
6. Amikor a mrleget hasznlja, tartsa
tvol elektromgneses interferenciktl
(EMI), azaz mobiltelefonoktl, mert az
befolysoln a nyomst.
7. Vegye ki az elemet, ha a mrleget
hosszabb ideig nem hasznlja.
8. Ez a mrleg kizrlag hztartsi clra
kszlt.
9. A mrleget mindig vzszintes s kemny
felleten hasznlja. Ne hasznlja
sznyegpadln vagy sznyegen.

Ebben az esetben kvesse a bezemelsi

lpseket.
Figyeljen arra, hogy az elem
nem hztartsi szemt. A
hasznlt elemeket az erre a
clra kijellt kontnerekben
kell elhelyezni.

9. A TRA GOMB ALKALMAZSA (3)

1. zemelje be a mrleget az elzekben
lertak szerint.
2. Helyezzen egy ednyt a mralapra,
s nyomja meg a
-t. A kijelz
nullra ll.
3. Most hozzadhatja a tovbbi anyagokat,
melyeket le kell mrni a ednyben ,
megismtelve ezt a kt utols lpst,
ha szksges. Az anyag nett slya
megjelenik a kijelzn:

23

10. A mrleg nylsaiban soha ne tegyen

semmilyen idegen trgyat.
11. Ne nyissa fel a mrleget javtsi
szndkkal. Ezzel a garancia rvnyt
veszti.

11. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS

KSZLKEK MARADVNYAINAK
MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ
INFORMCI
A hasznos lettartamnak
vgre rkezett kszlket
nem szabad a lakossgi
hulladkkal egytt kezelni.
A leselejtezett termk az
nkormnyzatok ltal kijellt
szelektv hulladkgyjtkben
vagy az elhasznldott kszlkek
visszavtelt vgz kereskedknl adhat
le. Az elektromos hztartsi kszlkek
szelektv gyjtse lehetv teszi a nem
megfelelen vgzett hulladkkezelsbl
add, a krnyezetet s az egszsget
veszlyeztet negatv hatsok
megelzst s a kszlk alkotrszeinek
jrahasznostst, melynek rvn jelents
energia s erforrs megtakarts rhet
el.
A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek
hangslyozsa rdekben a termken egy
jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne
hasznljk a hagyomnyos kontnereket
rtalmatlantsukhoz.
Tovbbi informcirt vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a
bolttal, ahol a termket vsrolta.

24

CZ
6. POUIT VHY

1. VOD
Ped prvnm pouitm vhy si pozorn
pette tento nvod, tak zabezpete
sprvn fungovn vhy a jej dlouhou
ivotnost. Nvod si odlote, aby jste do nj
mohli pozdji kdykoliv nahldnout.

1. Stlate tlatko
vhu.

2. Aktivuje se displej a zobraz se na nm

vechny symboly. (Obr. 2).

2. POPIS VROBKU (OBR. 1)

1.
2.
3.
4.
5.

kterm zapnete

3. Stlate tlatko pevod jednotek (2)

kterm zvolte hmotnostn jednotku,
kterou si pejete, v lb:oz v g.

Podstavec
Tlatko pro pevod jednotek
Tlatko
Obrazovka
Oddlen pro baterie

4. Podle zvolen hmotnostn jednotky v

gramech nebo v lb:oz se na displeji
zobraz nsledujc:

Odstrann ruen: tento pstroj byl

vyroben v souladu se Smrnic o odstrann
ruen.
Elektromagnetick kompatibilita: Tento
pstroj byl vyroben v souladu se Smrnic o
elektromagnetick kompatibilit

a) v gramech

b) v lb:oz

5. Vha je pipraven na ven. Snate

se, aby byl ven pedmt uprosted
podstavce. Kdy se daje na displeji
zastav, mete je st. daje se zobraz
v nsledujcm formtu:

3. TECHNICK DAJE
- Maximln kapacita ven: 5000gr / 15lb:oz
- lenn: 1gr / 0.05oz
- Pevoditeln: gr / lb:oz
- Napjen: 2 baterie 1.5V AAA

4. ZOBRAZEN SYMBOL NA
DISPLEJI (OBR. 2)

6. Pesvdte se, e dv ne zanete s

venm je na vze "nula". Pokud nen
vha na nule, stlate tlatko
.

a) Hmotnost zobrazen v lb:oz

b) Znaka pro zpornou hodnotu
c) Hmotnost zobrazen v g.

7. Mete vypnout vhu run stisknutm

.

7. UPOZORNN: NEPETIT

5. PPRAVA K POUIT

Pokud se pekro kapacita ven, me

to zpsobit pokozen vhy a na displeji se
zobraz nsledujc sprva:

1. Otevete kryt prostoru pro baterii (5) ve

spodn sti vhy. Vlote ob baterie
1.5V.
2. Postavte vhu na such, vodorovn a
pevn povrch, pesvdete se, jestli
pevn stoj.
25

8. UKAZOVATEL SLAB BATERIE

Kdy je potebn baterii vymnit, na displeji
se objev nsledujc:

10. DRBA A ITN

1. Vha je pesn pstroj. Zabrate
derm do vhy. Neodkldejte ji na
del dobu se zt.
2. Nestlejte tlatko velkou slou ani
piatmi pedmty, nap. hrotem pra.
3. Kdy vhu zapnete stlaenm tlatka
a na displeji se nic nezobraz,
pesvdete se, jestli je vloen baterie
a jestli je sprvn umstn. V ppad,
e baterie je vloen, me bt vybita,
nahrate ji novou.
4. Na itn vhy nepouvejte chemick
ani abrasivn (brusn) prostedky.
Vnj povrch vhy doporuujeme istit
jemnm suchm hadkem. NEKLATE
VHU DO VODY.
5. Vhu uschovvejte vdy ve vzdlenosti
od zdroj tepla, nap. sporku, trouby,
aby jste pedeli znien tlatek,
protoe by to pokodilo pstroj.
6. Pi pouvn mjte vhu ve vzdlenosti
od elektromagnetickho ruen (EMI),
t.j. mobilnch telefon, aby jste zabrnili
ruen pesnosti vhy.
7. Pokud vhu nebudete del as
pouvat, vyberte baterii.
8. Tato vha je uren jen pro pouit v
domcnosti.
9. Pouvejte vdy vhu na vodorovnm
a tvrdm povrchu. Nepouvejte ji na
ubrusech ani kobercch.
10. Nevkldejte dn ciz pedmty do
otvor ve vze.
11. Nesnate se vhu otevt za elem jej
opravy. To by zruilo platnost zruky.

V takovm ppad postupujte podle popisu

v "Pprav k pouit".
Nezapomete, e baterie
nepat do domovho
odpadu. Pouit baterie je
potebn odloit do speciln
urench kontejner.

9. POUIT TLATKA TARA

(DOVAOVN) (4)
1. Pipravte vhu k pouit podle uvedenho
popisu.
2. Umstte ndobu na podstavec a
stisknte.
Na obrazovce se
objev nula
3. Te mete do ndoba pidat dal
pedmty, kter chcete vit. Oba dva
kroky mete podle poteby opakovat. Na
displeji se zobraz netto vha pidanho
pedmtu:

4. Pokud zanete z ndoba pedmty

odebrat, na displeji se objev zporn
hodnota (-), kter pedstavuje hmotnost
odebranho pedmtu.

POZNMKA: Pokud se pi prvnm

zapnut vhy na displeji neobjev nula,
nebo pokud se nezastav na nule,
mete takt stlait tlatko

Opt mete pout tlatko

n a vynulovn displeje po kad kdy
odeberete njak pedmt:
26

11. INFORMACE, TKAJC SE

SPRVNHO NAKLDN S
ODPADEM Z ELEKTRICKCH A
ELEKTRONICKCH SPOTEBI
Po ukonen doby sv
ivotnosti nesm bt
vrobek odklizen spolen s
domcm odpadem. Je teba
zabezpeit jeho odevzdn
na specializovan msta
sbru tdnho odpadu,
zizovanch mstskou sprvou anebo
prodejcem, kter
zabezpeuje tuto slubu. Oddlen
likvidace elektrospotebi je zrukou
prevence negativnch vliv na ivotn
prosted a na zdrav, kter zpsobuje
nevhodn nakldn, umouje recyklaci
jednotlivch materil a tm i vznamnou
sporu energi a surovin.
Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat
pi separovanm sbru, je na vrobku znak,
kter oznauje doporuen nepout na jeho
likvidaci tradin kontejnery.
Dal informace vm poskytnou mstn
orgny, nebo obchod, ve kterm jste
vrobek zakoupili.

27

SK
6. POUITIE VHY

1. VOD
Pred prvm pouitm vhy si pozorne
pretajte tento nvod, tak zabezpete
sprvne fungovanie vhy a jej dlh
ivotnos. Nvod si odlote, aby ste doho
mohli neskr kedykovek nahliadnu.

1. Stlate tlaidlo
vhu.

2. Aktivuje sa displej a zobrazia sa na om

vetky symboly. (Obr. 2).

2. OPIS VROBKU (OBR. 1)

1.
2.
3.
4.
5.

ktorm zapnete

3. Stlate tlaidlo prevod jednotky (2)

ktorm zvolte jednotku hmotnosti, ktor
si prajete, v lb:oz v g.

Podstavec
Tlaidlo pre prevod jednotiek
Tlaidlo
Obrazovka
Oddelenie pre batrie

4. Poda zvolenej jednotky hmotnosti v

gramoch alebo v lb:oz, sa na displeji
zobraz nasledovn:

Odstrnenie rueniaa: tento prstroj

bol vyroben v slade so Smernicami o
odstrnen ruenia.
Elektromagnetick kompatibilita: Tento
prstroj bol vyroben v slade so Smernicami
EMC o elektromagnetickej kompatibilite

a) v gramoch

b) v lb:oz,

5. Vha je pripraven na venie. Snate

sa, aby bol ven predmet uprostred
podstavca. Ke sa daje na displeji
zastavia, mete ich ta. daje sa
zobrazia v nasledovnom formte:

3. TECHNICK DAJE
- Maximlna kapacita venia: 5000gr / 15lb:oz
- lenenie: 1gr / 0.05oz
- Prevoditen: gr / lb:oz
- Napjanie: 2 batrie 1.5V AAA.

4. ZOBRAZENIE SYMBOLOV NA
DISPLEJI (OBR. 2)

6. Presvedite sa, e skr ne zanete s

venm je na vhe "nula". Ak nie je vha
na nule, stlate tlaidlo
.

a) Hmotnos zobrazen v lb:oz

b) Znaka pre zporn hodnotu
c) Hmotnos zobrazen v g.

7. Mete vypn vhu rune stisnutm

.

7. UPOZORNENIE: NEPREAI

5. PRPRAVA NA POUITIE

Ak sa prekro kapacita venia, me to

spsobi pokodenie vhy a na displeji sa
zobraz nasledovn sprva:

1. Otvorte kryt na priestore pre batriu (5)

v spodnej asti vhy. Vlote obidve
batrie 1.5V.
2. Postavte vhu na such, vodorovn a
pevn povrch, presvedite sa, i pevne
stoj.
28

8. UKAZOVATE SLABEJ BATRIE

Ke je potrebn batriu vymeni, na displeji
sa objav nasledovn:

10. DRBA A ISTENIE

1. Vha je presn prstroj. Zabrte
derom. Neodkladajte ju na dlhiu dobu
so zaou.

V takom prpade postupujte poda popisu v

"Prprave na pouitie".

2. Nestlajte tlaidlo vekou silou ani

picatmi predmetmi, napr. hrotom pera.

Nezabudnite, e batrie
nepatria do domovho
odpadu. Pouit batrie
je potrebn vyhodi do
pecilne urench
kontajnerov.

3. Ke vhu zapnete stlaenm tlaidla

a na displeji sa ni nezobraz,
presvedite sa, i je vloen batria a
i je sprvne umiestnen. V prpade,
e batria je vloen, me by vybit,
nahrate ju novou.

9. POUITIE TLAIDLA TARA

(DOVAOVANIE) (4)

4. Na istenie vhy nepouvajte chemick

ani abrazvne (brsne) prostriedky.
Vonkaj povrch vhy odporame isti
jemnou suchou handrikou. NEKLATE
VHU DO VODY.

1. Pripravte vhu na pouitie poda

uvedenho popisu.
2. Umiestnite ndobu na podstavec a
stisnite.
Na obrazovke sa
objav nula.

5. Vhu uschovvajte vdy vo vzdialenosti

od zdrojov tepla, napr. sporkov, rr, aby
ste predili znieniu tlaidiel, pretoe by
to pokodilo prstroj.

3. Teraz mete do ndoba prida alie

predmety, ktor chcete vi. Oba kroky
mete poda potreby opakova. Na
displeji sa zobraz netto vha pridanho
predmetu:

6. Pri pouvan majte vhu vo vzdialenosti

od elektromagnetickho ruenia (EMI),
t.j. mobilnch telefnov, aby ste zabrnili
rueniu presnosti vhy.
7. Ak vhu nebudete dlh as pouva,
vyberte batriu.

4. Ak zanete z ndoba predmety

odobera, na displeji sa objav zporn
hodnota (-), ktor predstavuje hmotnos
odobratho predmetu.

POZNMKA: Ke vhu po prvkrt

zapnete, ak sa na displeji neobjav
nula, alebo ak sa nezastav na nule,
mete tie stlai tlaidlo

8. Tto vha je uren len pre pouitie v

domcnosti.
9. Pouvajte vdy vhu na vodorovnom
a tvrdom povrche. Nepokladajte ju na
obrusy ani na koberce.
10. Nevkladajte iadne cudz predmety do
otvorov vo vhe.

Op mete poui tlaidlo

na vynulovanie displeja po kadom
odobratom predmete:

11. Nesnate sa vhu otvori za elom jej

opravy. To by zruilo platnos zruky.
29

11. INFORMCIA, TKAJCA SA

SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTREBIOV
Po ukonen pracovnej
ivotnosti vrobku sa s nm
nesmie zaobchdzat ako s
mestskm odpadom. Muste
ho odovzdat v
autorizovanch miestnych
strediskch na zber pecilneho odpadu
alebo u predajcu, ktor zabezpeuje
tto slubu. Oddelenou likvidciou
elektrospotrebia sa predde monm
negatvym vplyvom na ivotn prostredie
a zdravie, ktor by mohli vyplvat z
nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe
sa tak recyklcia materilov, m sa
dosiahne vznamn spora energie a
zdrojov.
Aby sme zdraznili povinnos spolupracova
pri separovanom zbere, je na vrobku znak,
ktor oznauje odporanie nepoui na
jeho likvidciu tradin kontajnery.
alie informcie vm poskytn miestne
orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok
zakpili.

30

PL
6. URUCHOMIENIE

1. WSTP

1. Aby wczy wag nacinij przycisk

Przed uruchomieniem wagi prosimy

zapozna si z niniejsz instrukcj
uytkowania w celu prawidowego
posugiwania si wag i utrzymania wagi
w dobrym stanie. Przechowaj instrukcj do
pniejszych konsultacji.

2. Na wywietlaczu pojawi si wszystkie

ikony (Rys.2)
3. Aby wybra jednostk wagi lb:oz lub g.,
nacinij przycisk zmiana jednostki (2)

2. OPIS URZDZENIA (RYS. 1)

1.
2.
3.
4.
5.

4. W zalenoci od wybranej jednostki

wagi na wywietlaczu pojawiaj si:

Platforma
Przycisk zmiany jednostki
Przycisk
Wywietlacz
Komora baterii

Tumienie zakce: aparat nie

powoduje zakce zgodnie z wytycznymi
dotyczcymi przeciwdziaania emisji
zakce.

a) w gramach

b) w lb:oz

5. Waga przygotowana jest do waenia.

Staraj si umieszcza skadniki
w centrum platformy. Odczytaj na
wywietlaczu warto w nastpujcym
formacie:

Kompatybilno elektromagnetyczna:
urzdzenie spenia wytyczne CEM
(kompatybilno elektromagnetyczna).

3. OPIS TECHNICZNY
- Max.pojemno: 5000g / 11lb:15oz
- Podziaka: 1g / 0.05oz
- Konwersja: gramy / funty:uncje
- Zasilanie: 2 baterie 1.5V AAA.

6. Przed waeniem skadnikw upewnij si

e wywietlacz wskazuje wag zerow.
W przeciwnym razie nacinij przycisk

4. IKONY NA WYWIETLACZU (RYS. 2)

7. Mona wyczy wag rcznie wciskajc

.

a) Wywietlana waga w funtach:uncjach

b) Symbol wartoci ujemnej
c) Wywietlana waga w gramach

7. UWAGA: NIE PRZEKRACZAJ

DOZWOLONEJ WAGI

5. PRZYGOTOWANIE WAGI

Jeeli przekroczysz dozwolon wag

moesz uszkodzi urzdzenie - na
wywietlaczu pojawi si ostrzeenie:

1. Zdejmij pokryw komory na bateri (5)

znajdujcej si w spodniej czci wagi.
Zainstaluj dwie baterie 1,5V.
2. Ustaw wag poziomo na suchej i
stabilnej powierzchni i sprawd czy
waga jest stabilna.

31

8. WYADOWANA BATERIA
Jeeli trzeba bdzie wymieni bateri,
na wywietlaczu pojawi si nastpujca
informacja:

10. KONSERWACJA I MYCIE

1. Waga jest urzdzeniem o wysokiej
precyzji. Staraj si jej nie uszkodzi i
nie obciaj wagi przez duszy okres
czasu.
2. Nie naciskaj na przycisk zbyt mocno i
nie uywaj w tym celu ostrych narzdzi
takich jak kocwka dugopisu.
3. Jeeli po wczeniu wagi przyciskiem
na wywietlaczu nie pojawiaj si
adne
ikony sprawd czy
zainstalowae prawidowo bateri.
Jeeli bateria jest zainstalowana moe
ona by po prostu wyadowana i naley
j wymieni
4. Do mycia wagi nie uywaj
rozpuszczalnikw chemicznych lub
ciernych. Do mycia zewntrznej
powierzchni wagi zalecamy uywa
suchej i delikatnej ciereczki. NIE
ZANURZAJ WAGI W WODZIE.
5. Nie ustawiaj wagi w pobliu urzdze
emitujcych ciepo takich jak piekarniki
aby zapobiec uszkodzeniu przyciskw a
tym samym wagi.
6. Nie uywaj wagi w pobliu stref
interferencji elektromagnetycznych
(EMI) czyli telefonw komrkowych aby
zapobiec ich negatywnemu dziaaniu na
dokadno odmierzania.
7. Jeeli przez duszy czas waga nie
bdzie uywana wycignij z komory
bateri.
8. Waga przeznaczona jest wycznie do
uytku domowego.
9. Wag naley uywa zawsze na
poziomej i twardej powierzchni. Nie
uywa na wykadzinach i dywanach.
10. Nie wkada adnych przedmiotw w
otwory wagi.
11. Nie prbowa otwiera wagi, aby j
naprawi. Powoduje to utrat wanoci
gwarancji.

W takim przypadku dostosuj si do

wskazwek dotyczcych przygotowania wagi.
Pamitaj, e baterie nie
s zaliczane do odpadw
gospodarstwa domowego.
Zuyte baterie naley
wyrzuca do kontenerw
przeznaczonych do tego celu.

9. FUNKCJA TAROWANIA (3)

1. Przygotuj wag wedug wskazwek
podanych powyej.
2. Umie pojemnik na platformie i wcinij
. Warto na ekranie zostanie
wyzerowana.
3. Teraz moesz doda skadniki do
naczynia, ktre chcesz zway
powtarzajc lub nie ostatnie dwa kroki.
Waga netto skadnika wywietlona
zostanie na wywietlaczu:

4. Jeeli zaczniesz usuwa skadniki z

naczynia na wywietlaczu pojawi si
znak minus (-) odpowiadajcy wadze
usuwanego skadnika.

UWAGA: jeeli przy pierwszym

wczeniu wagi na wywietlaczu nie
pojawi si warto zerowa moesz
rwnie nacisn przycisk

Moesz ponownie uy przycisku

aby ustawi odczyt na zero
za kadym razem kiedy usuwa
bdziesz skadnik:
32

11. INFORMACJA DOTYCZCA

PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA
ODPADAMI URZDZE
ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"
Na koniec okresu
uytecznoci produktu
nie naley wyrzuca
do odpadw miejskich.
Mona go dostarczy do
odpowiednich orodkw
segregujcych odpady
przygotowanych przez wadze miejskie lub
do jednostek
zapewniajcych takie usugi. Osobne
usuwanie sprztu AGD pozwala unikn
negatywnych skutkw dla rodowiska
naturalnego i zdrowia z powodu jego
nieodpowiedniego usuwania i umoliwia
odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest
zoony, w celu uzyskania znaczcej
oszczdnoci energii i zasobw.
Aby podkreli konieczno wsppracy
z orodkami segregujcymi odpady,
na produkcie znajduje si informacja
przypominajca, i nie naley wyrzuca
urzdzenia do zwykych kontenerw na
odpady.
Wicej informacji mona zasign
kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub
ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao
zakupione urzdzenie.

33

BG
5.

1.

,

,
- .

.

1.
(5)
.
1.5V.
2.

.

2. (. 1)

1.
2.
3.
4.
5.

6.

1.
.

2.
(. 2).

:

.

3.
(2) ,
,
( ).

:

CEM (
).

4.

:

3.
- : 5000 g / 11lb:15oz
- : 1g / 0.05oz
- : /
- : 2 1.5V AAA

a) :

b)

5. .
,
.


:

4.
(. 2)
a) (lb:oz)
b)
c) (g)

6.

.

.
34

7. ,

7. :

4.



(-),

.

. ,

:

8.

10.

,

.

.

1. .

,

,
.
2.

.
,
.
3.

. ,
,
,

.
4.

.

9.
(3)
1. ,
-.
2.

.
.
3. ,
.
,


1.- 2.-.
:
35

 .
.
5.
.

,
.
6.
.

, ,
..,


, .
7. ,
.
8.
.
9.
.
.
10.
.
11. ,
.
.

11.






.
,


,
.


,
,
,
,

.



,

.

,
.

36

RU
5.

1.

1. (5),
.
2 1,5 .

.

.

2.

,
.

2. (. 1)

1.
2.
3.
4.
5.

6.

1.

2.
(. 2).

:

.

3.
(2)

.

:

CEM ( ).

4. ,
:

3.

a) :

- : 5000 / 15 ,
04
- : 1 / 0,05
- : / ,

- : 2 1,5 AAA

b)
5. .

.
,
.
:

4. ,
(. 2)
a)

b)
c)
.

6.
,
.
,

.
37

7. ,
.

7. :

4.
,
(-) ,

.

, ,

:

8.

,
:

, :
:
,

,

10.
,

1.
.

.
2.

,
.
3.

,

.
, ,
,
.
4.
.


.
.
5.
, ,

.

,
.



.

9.
(4)
1. ,
.
2.

.
.
3.
,
,
, .
:
38

6. ,

(),
,

. .
7. ,

.
8.
.
9.

.

.
10.
.
11. .

.

,
.

11.



,


.


,
, ,
.




,
,

,
, , ,
.

,
,

.
39

:
:

AR

1 1
1

12

.1

.2

1/
0
.3

0/T

1
1

2 .42

1 2 .5

.1.6.1

-.1
.1

.2.7.2

-.2

.2

.3.8.3

1/0
1/

.3
.4 .4
1/0 -.3
0/T
0/T

.4

:
-.4

.5 .5
0/T

.5
.6 .6

-.5

.7 .7

.6

.7
.8 .8

.83

:
:

5:

:
.1
.2

2
:

V9
.3
:

3 3
5000 / 11lb:04oz
3
1 / 0.1oz
.14 .1

5
5
:
5:

/ lb:oz
.1
.2 .2 1 1
2

5:
/ 0.1oz
/ 0.1
2:

2
:

CR 2032.
.2
.3 : .3 :/ lb:oz
2
:

9
V
-
/ lb:oz
-9

-
V
9-

: .3(a
:
CR 203
CR
(b
(c4

4
(d

4
2 2

( e

(a(f (a

(a

(b(g(b

(b
(c(h(c

(c
(d (d

(e (e
((d
.RATE

(e

(f5 (f

(f
(g (g

5
(g
8

(h.1(h

(

lb:oz

9

.
(( h

5 .25

5

2

.1 .1

88

.1

89

9
.2 .2

.2

2 2

2
40

6
.1
6
2 .2
.1
.3
2



.2
:

.3

.4

.4


(a
(a
(b
(b
.5

.5

65

.6
65


34

.6

.7
4

.7
1

7

1

8


41

8


8

9
4

3
4

9.1
4

9

.1

.1
0

.2
0

.2
0 .2

.3

.3

.3

.4

.4

.4

:

:

:

42

 11

10
12

.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8

11
13

43