ES PT EN FR DE IT EL HU -

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL DUTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY N HASZNLATI TMUTAT

CS SK PL BG RU -

NVOd K POUIT NVOd NA POUITIE INSTRUKCJA OBSUGI DK - GEBRUIKSAANWIJZING AR -

BATERIAS DE COCINA Y SARTENES / TRENS DE COZINHA E FRIGIDEIRAS / SAUCEPANS AND FRYING PANS / BATTERIES DE CUISINE ET POLES / KOCHTPFE UND PFANNEN / BATTERIE DA CUCINA E PADELLE / SET SKEUWN KOUZINAS KAI THGANIA / KONYHAFELSZERELSEK S SERPENYK / KUCHYNSK BATERIE A PNVE / KUCHYNSK BATERIE A PANVY / GARNKI I PATELNIE / / / BRAAD- EN KOOKPANNEN /
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

E
1. CONSEJOS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Cocine siempre sobre una superficie estable. La batera de cocina Fagor distribuye el calor de forma tan uniforme que es posible cocinar prcticamente cualquier alimento con fuego de medio a bajo. Utilice fuego alto slo cuando necesite hervir o reducir lquidos. Para tostar o dorar caliente previamente la cazuela a fuego medio durante 2-3 minutos antes de aadir los alimentos. Los valores de fuego medio a medio alto son adecuados para frer y sofrer. Las temperaturas varan en funcin del tipo de cocina por lo que convendr que haga pruebas con la suya hasta dar con las ms adecuadas. Utilice las piezas de batera en una cocina de dimetro adecuado. Si la cocina es de gas, ajuste la llama para que no sobresalga por los laterales. Nunca caliente las cazuelas sin alimentos o lquidos pues podran daarse. Si la pieza ha sufrido un calentamiento fuerte, no la enfre bruscamente bajo el agua fra, deje que se enfre lentamente. Nunca deje desatendidas las cazuelas mientras est cocinando. Nunca introduzca este tipo de cazuelas en el microondas porque podra provocar incendio o daarlas. limpiador para acero inoxidable y una esponja o pao no abrasivo. No rasque con lanas de acero ni con un limpiador abrasivo. Si le quedan manchas blancas por exceso de cal en el agua, lmpiela con un poco de vinagre. Si la pieza sufre un fuerte sobrecalentamiento en vaco, el acero puede ennegrecerse o se puede producirse manchas doradas o azuladas que se corregirn con una limpieza normal. No deje leja en el interior de las piezas para evitar la corrosin.

4. AL COCINAR
Deje que la cazuela se enfre antes de aadir agua para evitar salpicaduras de grasa. No deje una cazuela vaca al fuego o permita que se caliente sin lquido. Su continuo calentamiento puede provocar decoloracin. El calentamiento excesivo puede fundir el fondo de aluminio o separarlo de la cazuela.

5. COCINAR EN EL HORNO
Los piezas de batera con asas metlicas pueden ser utilizados en el horno a temperaturas inferiores a los 200C. Cuando vaya a sacar las piezas del horno, protjase las manos para evitar quemaduras.

2. ANTES DE COMENZAR
Retire las pegatinas o cintas adhesivas que haya en las piezas. Lave bien las piezas con un lavavajillas suave, aclrelo y squelo a fondo.

6. MANTENIMIENTO DEL REVESTIMIENTO ANTIADHERENTE

Para prolongar la duracin del revestimiento antiadherente: EVITAR CALENTAR LA PIEZA VACIA UTILIZAR UNICAMENTE UTENSILIOS DE MADERA O DE PLASTICO RESISTENTE AL CALOR NO UTILIZAR UTENSILIOS CORTANTES QUE PUEDAN DAAR EL REVESTIMIENTO. Limpiar el interior y el exterior de la pieza con agua caliente, jabn lquido y una esponja. Despus de la limpieza, untar ligeramente su interior con aceite de cocina. NO UTILICE DETERGENTES ABRASIVOS NI ESTROPAJOS METALICOS Si algn alimento se ha quemado en la sartn, pngala a remojo con agua caliente antes de limpiarla.

3. UTILIZACIN Y CUIDADOS DE LA BATERA DE ACERO INOXIDABLE

Lave bien las piezas despus de utilizarlas, as limpiar las partculas de comida y grasa que podran quemarse al volver a calentarlas y producir manchas. Si no puede limpiar las piezas inmediatamente despus de su uso, llnelas con agua y jabn. As evitar que se peguen los restos de comida. Las piezas con asas metlicas pueden ser lavadas en el lavavajillas. Para quitar manchas difciles o las producidas por la decoloracin, utilice un
2

P
1. IMPORTANTES CONSELHOS DE SEGURANA
Cozinhe sempre sobre uma superfcie estvel. A bateria de cozinha FAGOR distribui o calor to uniformemente que possvel cozinhar quase qualquer alimento em lume mdio at lume brando. Utilize lume forte apenas quando precisar de ferver ou reduzir lquidos. Para dourar ou torrar, primeiro aquea a frigideira em lume brando durante 2 ou 3 minutos e em seguida deite os alimentos. O lume mdio a mdio-forte adequado para fritar e saltear. As temperaturas adequadas variaro conforme o tipo de fogo, sendo portanto conveniente fazer primeiramente ensaios no seu fogo de modo a saber quais as temperaturas mais adequadas. No fogo utilize frigideiras e panelas de tamanho adequado. Se o fogo a gs, ajuste o lume para este no sair pelos laterais. Nunca aquea frigideiras ou panelas sem conterem alimentos ou lquidos: poderia danific-las. Se uma pea sofrer um forte aquecimento, no a arrefea bruscamente baixo a gua da torneira. Deixe-a arrefecer lentamente. Vigie em todo o momento o processo de cozedura ou fritura. Nunca introduza este tipo de peas no microondas: poderia provocar um fogo ou danific-las. Para retirar ndoas difceis ou produzidas por descolorao, utilize um produto de limpeza para ao inoxidvel e uma esponja ou pano no abrasivo. A l de ao e os produtos de limpeza abrasivos poderiam esfolar a bateria. Se as peas apresentarem ndoas brancas por excesso de cal na gua, retire-as com um pouco de vinagre. Se a pea sofrer um forte sobreaquecimento estando vazia, o ao poder ficar enegrecido ou com ndoas douradas ou azuladas que podero ser retiradas com a limpeza habitual. No deixe lixvia no interior dos recipientes: poderiam ficar corrodas.

4. COZINHAR NO FOGO
Deixe a frigideira arrefecer antes de deitar gua: evite assim que a gua possa salpicar. No coloque sobre o lume a frigideira vazia nem deixe que aquea sem lquido no interior: poderia ficar descolorida, fundir o fundo em alumnio ou separar este da frigideira.

5. COZINHAR NO FORNO
Os recipientes da bateria com pegas metlicas podem ser utilizados no forno a temperaturas de at 200C. Quando for retirar os recipientes do forno, proteja as suas mos para assim evitar queimaduras.

2. ANTES DE COMEAR
Retire os autocolantes ou fitas adesivas das frigideiras e panelas. Lave bem as peas com um produto lavaloia suave; passe por gua e seque bem.

6. MANUTENO DO REVESTIMENTO ANTIADERENTE

Para prolongar a durao do revestimento antiaderente: EVITAR AQUECER A PEA VAZIA UTILIZAR UNICAMENTE UTENSLIOS DE MADEIRA OU DE PLSTICO RESISTENTE AO CALOR NO UTILIZAR UTENSLIOS CORTANTES QUE POSSAM PROVOCAR DANOS NO REVESTIMENTO. Limpar o interior e o exterior da pea com gua quente, sabo lquido e uma esponja. Depois de limpar, untar levemente o interior com leo de cozinhar. NO UTILIZE DETERGENTES ABRASIVOS NEM ESFREGES METLICOS Se algum alimento se queimar na frigideira, deixe-a de molho com gua quente antes de a lavar.
3

3. UTILIZAO E CUIDADOS DA BATERIA EM AO INOXIDVEL

Lave bem as frigideiras e panelas aps cada utilizao de modo a evitar que as partculas de comida e de gordura possam queimar e produzir ndoas ao voltar a aquecer as frigideiras. Se no puder limpar os recipientes imediatamente, enche-os com gua e sabo, evitando assim que fiquem colados os restos de comida. Pode lavar na mquina de lavar loua as peas com pegas metlicas.

GB
1. IMPORTANT SAFETY RECOMMENDATIONS
Always cook on a stable surface. The Fagor pan set distributes the heat in such a uniform manner that it is possible to cook practically any kind of food on a medium to low flame. Use a high flame only when you have to boil or boil down liquids. To toast or to brown, heat the pan on a medium flame for 2-3 minutes before the food is added. Medium or medium-high flames are suitable for frying or frying lightly. Temperatures vary depending on the type of cooker; you should therefore experiment with yours in order to find the most suitable. Use your pan set in a kitchen of suitable size. If you have a gas cooker, adjust the flame so that it does not extend beyond the sides. Never heat the pans without any food or liquid in them as they may de damaged by this treatment. If the pan has been heated to a high temperature, do not cool it suddenly under cold water but let it cool down slowly. Never leave the pans unattended while you are cooking. Never place this kind of saucepan in a microwave as this could cause a fire or other damage. To remove stubborn stains or those produced by discoloration, use a stainless steel cleaner and a non abrasive sponge or cloth. Do not scrape with steel wool or with an abrasive cleaner. If white stains remain due to excess lime in the water, clean the saucepan with a little vinegar. If the pan is overheated while empty, the steel may turn black, or golden or bluish stains may appear which will disappear with normal cleaning. Do not leave bleach inside the saucepans in order to avoid corrosion.

4. WHEN COOKING
Let the pan cool down before adding water to avoid splashing fat. Do not leave an empty pan on the heat or allow it to heat up without liquid in it. Continuous heating may cause discoloration. Excessive heating may cause the aluminium bottom to melt or become separated from the saucepan.

5. COOKING IN THE OVEN

Saucepans with metallic handles can be used in the oven at temperatures of less than 200C. When taking saucepans out of the oven, protect your hands to avoid burns.

2. BEFORE STARTING
Remove the stickers or adhesive tape from the pans. Wash the pans well in a gentle dishwasher, and rinse and dry them thoroughly.

6. CARE OF THE NON-STICK COATING

For the non-stick coating to last as long as possible: DO NOT HEAT UP THE EMPTY PAN USE ONLY WOODEN OR HEATRESISTANT PLASTIC UTENSILS DO NOT USE SHARP UTENSILS WHICH COULD DAMAGE THE COATING. Clean the inside and outside of the pan with hot water, liquid detergent and a sponge. After cleaning, lightly grease the inside of the pan with cooking oil. DO NOT USE ABRASIVE DETERGENTS OR METAL SCOURING PADS If any food becomes burned onto the pan, soak it in hot water before cleaning it.
4

3. USE AND CARE OF THE STAINLESS STEEL PAN SET

Wash the saucepans thoroughly after use. In this way particles of food and grease are removed that could burn when the pans are used again and produce stains. If you cannot clean the pans immediately after use, fill them with water and detergent. In this way food remains will not stick to them. Saucepans with metallic handles can be washed in the dishwasher.

F
1. CONSEILS DE SCURIT IMPORTANTS
Cuisinez toujours sur une superficie stable. La batterie de cuisine Fagor distribue la chaleur de manire tellement uniforme quil est possible de cuisiner pratiquement tout aliment feux moyen ou doux. Utilisez un feu puissant uniquement pour bouillir ou faire rduire les liquides. Pour griller ou dorer, faire chauffer au pralable le rcipient feu moyen pendant 2-3 minutes, avant dajouter les aliments. Les feux moyens et puissants sont adquats pour les fritures et les sauts. Les tempratures varient en fonction du type de rchaud, il convient donc de tester au pralable le vtre, pour trouver les plus adquates. Utilisez les rcipients de la batterie sur des foyers au diamtre adquat. Sur les rchauds gaz, rglez la flamme pour quelle ne dpasse pas les bords du rcipient. Veillez ne jamais faire chauffer les rcipients sans aliments ou liquides, pour viter de les endommager. Si le rcipient a t soumis un rchauffement excessif, ne le refroidissez pas brusquement sous le robinet. Laissez-le refroidir lentement. Veillez ne jamais laisser les rcipients sans surveillance pendant la cuisson. Ne jamais introduire ce type de rcipients dans le four micro-ondes, vous risquez de provoquer un incendie ou de les endommager. Pour liminer les taches difficiles et de dcoloration, utilisez un produit dentretien pour lacier inoxydable et une ponge ou torchon non-abrasif. Ne frottez pas les rcipients avec des ponges mtalliques ni avec des produits abrasifs. Pour liminer les traces blanches de calcaire, nettoyez le rcipient avec un peu de vinaigre. Si le rcipient est soumis un rchauffement puissant vide, lacier risque de noircir ou des taches dores ou bleutes risquent dapparatre. Procder un lavage normal pour les liminer. Ne pas verser de leau de Javel dans les rcipients, pour viter la corrosion.

4. PENDANT LA CUISSON
Laisser refroidir le rcipient avant dajouter de leau, afin dviter les claboussures de graisse. Veillez ne jamais laisser le rcipient vide sur le feu et ne jamais le faire chauffer sans liquide. Un rchauffement excessif peut provoquer une dcoloration et faire fondre le fond en aluminium ou le sparer du rcipient.

5. CUIRE DANS LE FOUR

Les rcipients anses mtalliques peuvent tre utiliss dans le four des tempratures infrieures 200 C. Avant de sortir les rcipients du four, veillez bien protger vos mains, pour viter de vous brler.

2. AVANT DE COMMENCER
Retirez les tiquettes ou bandes adhsives apposes sur les rcipients. Lavez fond les rcipients avec un dtergent doux, rincez-les et schez-les soigneusement.

6. MAINTENANCE DU REVTEMENT ANTIADHRENT

Pour prolonger la dure du revtement antiadhrent: VITER DE CHAUFFER LA PICE VIDE. UTILISER UNIQUEMENT DES USTENSILES EN BOIS OU EN PLASTIQUE RSISTANTS LA CHALEUR. NE PAS UTILISER DUSTENSILES TRANCHANTS QUI RISQUENT DENDOMMAGER LE REVTEMENT. Nettoyer lintrieur et lextrieur de la pice leau chaude, avec du savon liquide et une ponge. Aprs le nettoyage, badigeonner lgrement lintrieur avec de lhuile dolive. NE PAS UTILISER DE DTERGENTS ABRASIFS NI DE BROSSES MTALLIQUES. Sil y a dans la pole des restes daliments brls, la plonger dans de leau chaude avant de procder son nettoyage.

3. UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE EN ACIER INOXYDABLE

Lavez fond les rcipients aprs leur utilisation, afin dliminer tout reste daliments et de graisse, qui risquent de brler lors de la cuisson ou provoquer des taches. Si vous ne pouvez pas laver les rcipients immdiatement aprs leur utilisation, remplissez-les deau savonneuse, pour viter que les restes daliment ne sadhrent aux parois. Les rcipients anses mtalliques peuvent tre lavs en lave-vaisselle.

D
1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Kochen Sie stets auf einer stabilen Unterlage. Das Fagor Kochgeschirr verteilt die Wrme so gleichmig, dass es praktisch alle Lebensmittel bei mittlerer bis geringer Hitze zu kochen. Nutzen Sie die groe Hitze nur, wenn Sie etwas aufkochen bzw. Flssigkeit verkochen mssen. Zum Rsten und goldbraun Braten heizen Sie den Topf bei mittlerer Hitze 2-3 Minuten vor, bevor Sie die Zutaten in den hinzugeben. Mittlerer bis mittelhohe Hitze sind ausreichend zum Braten und Anbraten. Die Temperaturen schwanken je nach Art des Herdes, daher ist es empfehlenswert auf Ihrem Herd auszutesten, welche Temperaturen die geeignetsten sind. Benutzen Sie die Pfanne auf einem Kochfeld mit geeignetem Durchmesser. Bei Gasherden achten Sie bitte darauf, dass die Flamme nicht an den Seiten hochschlgt. Stellen Sie die Tpfe niemals ohne Lebensmittel oder Flssigkeiten auf den Herd, da sie dadurch beschdigt werden knnten. Wenn ein Topf stark erhitzt wurde, khlen Sie ihn bitte nicht abrupt mit kaltem Wasser ab. Lassen Sie ihn langsam abkhlen. Lassen Sie die Tpfe whrend des Kochens nicht unbeaufsichtigt. Diese Tpfe drfen nicht in den Mikrowellenherd gestellt werden. Sie knnten beschdigt werden oder Brnde auslsen. entfernen, verwenden Sie bitte ein Reinigungsmittel fr Edelstahl und einen nicht scheuernden Schwamm oder ein Tuch. Verwenden Sie keine Stahlschwmme oder Scheuermittel. Sollten durch bermigen Kalkgehalt des Wassers weie Flecken entstehen, reinigen Sie diese mit etwas Essig. Wenn ein Topf ohne Inhalt berhitzt wird, kann sich der Stahl schwarz verfrben oder es knnen goldfarbene oder bluliche Flecken entstehen, die durch normales Reinigen beseitigt werden knnen. Weichen Sie die Tpfe nicht mit Lauge ein, damit keine Korrosionsflecken entstehen.

4. BEIM KOCHEN
Bevor Sie Wasser in den Topf geben, warten Sie bitte, bis der Topf abgekhlt ist, um Fettspritzer zu vermeiden. Stellen Sie keine leeren Tpfe auf den Herd und vermeiden Sie, dass die Tpfe ohne Flssigkeit erhitzet werden. Ein stndiges Erhitzen kann zu Entfrbungen fhren. bermiges Erhitzen kann zum Schmelzen des Aluminiumbodens fhren oder diesen aus dem Topf lsen.

5. KOCHEN IM OFEN
Die Elemente mit Metallgriffen knnen bei Temperaturen unter 200C im Ofen benutzt werden. Beim Herausnehmen der Tpfe aus dem Ofen, schtzen Sie Ihre Hnde, um Verbrennungen zu vermeiden.

2. VORBEREITUNGEN
Entfernen Sie die Etiketten oder Klebebnder an den einzelnen Kochutensilien. Reinigen Sie die Teile grndlich mit einem milden Splmittel. Nach dem Klarsplen sorgfltig trocknen.

6. INSTANDHALTUNG DER ANTIHAFTBESCHICHTUNG:

Verlngerung der Haltbarkeit der Antihaftbeschichtung: ERHITZEN SIE DAS PRODUKT NIEMALS IN LEEREM ZUSTAND. BENUTZEN SIE AUSSCHLIESSLICH HITZEBESTNDIGE HOLZ- ODER KUNSTSTOFFUTENSILIEN VERWENDEN SIE KEINE SCHARFEN GEGENSTNDE, DIE DIE BESCHICHTUNG BESCHDIGEN KNNTEN. Reinigen Sie das Produkt innen und auen mit warmem Wasser, Splmittel und einem Schwamm. Reiben Sie es nach dem Reinigen innen leicht mit Speisel ein. KEINE SCHEUERMITTEL ODER METALLSCHWMME VERWENDEN. Sollten Speisereste in der Pfanne angebrannt sein, weichen Sie sie vor dem Splen in warmem Wasser ein.

3. BENUTZUNG UND PFLEGE DES EDELSTAHL-KOCHGESCHIRRS

Reinigen Sie die Tpfe nach dem Gebrauch grndlich, um Speise- und Fettreste zu entfernen, die bei einem neuerlichen Gebrauch anbrennen und Flecken verursachen knnten. Wenn Sie die Tpfe nicht direkt nach dem Gebrauch reinigen knnen, fllen Sie sie mit Wasser, dem Sie etwas Splmittel beigeben. So vermeiden Sie, dass die Speisereste ankleben. Die Tpfe mit Metallgriffen knnen in der Splmaschine gesplt werden. Um hartnckige Flecken oder Verfrbungen zu 6

I
1. AVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA
Cucinare sempre su un piano di cottura stabile. La batteria da cucina Fagor distribuisce il calore in modo cos uniforme che possibile cucinare praticamente qualunque alimento a fuoco medio e basso. Usare la massima potenza della fonte di calore solo quando sia necessario fare bollire o ridurre i liquidi. Per tostare o dorare, scaldare la pentola a fuoco medio per 2-3 minuti prima di incorporare gli alimenti. La gamma di calore media e alta adatta per friggere e soffriggere. La temperature variano a seconda del tipo di piano di cottura per cui si consiglia di fare qualche prova fino ad ottenere il risultato pi soddisfacente. Usare sempre il recipiente pi adatto al diametro della fonte di calore del piano di cottura. Se il piano di cottura a gas, regolare la fiamma in modo che non fuoriesca ai lati. Non scaldare mai le pentole senza alimenti o liquidi, dato che potrebbero danneggiarsi. Se la pentola molto calda, per raffreddarla non metterla sotto un getto di acqua fredda, ma farla raffreddare lentamente. Non lasciare mai le pentole sul fuoco senza sorveglianza. Non mettere mai questo tipo di pentole nel forno microonde perch si potrebbero danneggiare o provocare un incendio. Per rimuovere le macchie pi tenaci o quelle provocate dalla decolorazione, usare un prodotto specifico per lacciaio inox con una spugna o uno straccio non abrasivo. Non raschiare usando una paglietta dacciaio o un prodotto abrasivo. Le macchie biancastre dovute alleccesso di calcare nellacqua si eliminano con un po daceto. Se il recipiente subisce un forte surriscaldamento quando vuoto, lacciaio si pu annerire e si possono creare delle macchie dorate o azzurrognole che si eliminano con una normale pulizia. Non lasciare la candeggina allinterno dei recipienti perch potrebbe causarne la corrosione.

4. PER CUCINARE
Lasciare raffreddare la pentola prima di aggiungere acqua per evitare spruzzi di grasso. Non mettere una pentola sul fuoco e farla riscaldare senza liquido. Il riscaldamento continuo della pentola pu provocarne la decolorazione. Il riscaldamento eccessivo pu fare fondere il fondo di alluminio oppure separarlo dalla pentola.

5. IN FORNO
I pezzi della batteria da cucina con manici metallici si possono usare in forno a temperature inferiori a 200 C. Per estrarre i pezzi dal forno, usare lapposito guanto da forno per evitare di ustionarsi le mani.

2. PRIMA DELLUSO
Rimuovere gli adesivi e i nastri adesivi eventualmente presenti sui pezzi della batteria. Lavare bene tutti i pezzi della batteria da cucina con un detersivo non abrasivo, risciacquare ed asciugare completamente.

6. MANUTENZIONE DEL RIVESTIMENTO ANTIADERENTE

Per mantenere inalterato il rivestimento antiaderente: EVITARE DI RISCALDARE LA CASSERUOLA O LA PADELLA SENZA ALCUN CONTENUTO. USARE ESCLUSIVAMENTE UTENSILI N LEGNO O IN PLASTICA RESISTENTE AL CALORE. NON USARE UTENSILI TAGLIENTI CHE POTREBBERO DANNEGGIARE IL RIVESTIMENTO. Pulire linterno e lesterno con acqua calda, detersivo liquido e una spugna. Dopo la pulizia, spalmare linterno con un po' d'olio da cucina. NON USARE DETERSIVI ABRASIVI N PAGLIETTE METALLICHE. Se il cibo si bruciato nella padella, lasciarla in ammollo in acqua calda prima di pulirla.

3. COME USARE E CURARE LA BATTERIA DA CUCINA IN ACCIAIO INOX

Dopo luso, lavare bene il recipiente per rimuovere bene le particelle di cibo o di grasso che potrebbero bruciarsi se riscaldate di nuovo e quindi provocare macchie. Se non fosse possibile lavarlo immediatamente, riempirlo dacqua e aggiungere un po di detersivo. Si evita cos che i residui di cibo rimangano attaccati. I recipienti con manici metallici si possono lavare in lavastoviglie.
7

GR
1. YY
v v v v v. v v Fagor v v v v v v v v v v v v v v v v. v v v v v v v v v v. v v v, v v v v v 2-3 v v v. v v v v v v v v v v v. v v v v v v, v v v v v v v v v v v v. v v v v v. v v v, v v v v v v v v. v v v v v v v v v v v. v v v v v, v v v v v v. v v v. v v v v v v v. v v v v v v v v v v v v v v v v v, v v v v v v v v v v. v v v v v v v. v v v v v v v v v, v v v. v v v v v v, v v v v v v v v v, v v v v v. v v v v v v v v v.

4. Y
v v v v v v v v v v v. v v v v v v v. v vv v v v. v v v v v v v v v v.

5. Y Y
v v v v v v v v v v 200C. v v v v v, v v v v v.

2.

v v v v v v v v . v v v v v v v v v v v, v v v. v v: Y . 3. Y Y Y Y . v v v v v. Y Y Y Y . v v v v v v v v v v v v v v v, v v v v v v v. v. v v v v v, v v v v v v , v v v v v. v. v v Y v v v. Y Y. v v v v v v v v v v, v v v. 8 v v v v.

6. Y

H
1. FONTOS BIZTONSGI TANCSOK
Mindig stabil felleten fzzn. A Fagor konyhai edny kszlet olyannyira egyenletesen osztja el a ht, hogy gyakorlatilag brmilyen lelmiszer elkszthet alacsony s kzepes lng kztti hmrskleten. Nagy lngot csak abban az esetben alkalmazzon, amikor folyadkot forralni vagy elprologtatni kvn. Pirts vagy hirtelen sts eltt a lbast melegtse el kzepes lngon 2, 3 percen keresztl mieltt az lelmiszert belehelyezi. A kzepes s kzp magas lng rtkei megfelelek a pirtsra s a hirtelen stsre. A hmrskletek a tzhely tpustl fggen vltozhatnak, ezrt ajnlott, hogy addig ksrletezzen, amg a legmegfelelbbeket meg nem tallja. Az edny kszlet darabjait egy megfelel tmrj lngon hasznlja. Amennyiben gztzhelye van, lltsa a lngot, hogy az ne terjedjen az oldalakon tlra. Soha ne melegtse a lbasokat lelmiszer vagy folyadk nlkl, mert azok krosodhatnak. Amennyiben az edny jelentsen tlmelegedet ne htse le hirtelen a hideg vz alatt, hagyja, hogy lassan kihljn. Soha ne hagyja a lbasokat fzs kzben magukra.. Ezt a fajta lbast soha ne helyezze a mikrostbe, mert tzet okozhat, illetve krosodhatnak. A nehezen eltvolthat, valamint az elsznezds okozta foltok, eltvoltshoz hasznljon rozsdamentes aclra alkalmas tiszttszert, valamint egy drzsmentes szivacsot vagy kendt. Ne srolja acldrttal, sem pedig drzsanyaggal elltott tiszttval. Ha a vz tlzott msztartalma miatt fehr foltok maradnak vissza, tiszttsa le enyhn ecetes vzzel. Amennyiben az edny resen ersen tlmelegedett az acl befeketedhet vagy vilgos barna, illetve kkes szn foltok jelenhetnek meg, amelyek egy egyszer tiszttssal eltvolthatk. Ne hagyjon klr tartalm szert az ednyekbe, elkerlve gy a rozsdsodst.

4. FZS KZBEN
Vrja meg, amg az edny kihl, mieltt vizet ereszt bel, elkerlve gy a zsiradk sztfrccsenst. Ne hagyja az res ednyt a tzn, vagy hogy melegedjen folyadk nlkl. Az lland felmelegts elsznezdst okozhat. A tlmelegts megolvaszthatja az alumnium aljat, vagy levlaszthatja azt az ednyrl

5. HASZNLATA A STBEN
A kszlet fmnyllel rendelkez darabjait a stben is alkalmazhatk 200C hmrsklet alatt. Az ednyeknek a stbl trtn eltvoltsakor vdje kellen a kezeit az gsi sebeslsek elkerlse rdekben.

2. MIELTT HASZNLN
Tvoltsa el a kszlet darabjain lv ntapad cmkket vagy szalagokat. Mossa el alaposan a kszletet egy enyhe mosogatszerrel, bltse le, s alaposan szrtsa meg ket.

6. A RAGADSGTL BEVONAT MEGVSA

A ragadsgtl bevonat lettartamnak meghosszabbtsa rdekben: ELKERLENd AZ RES EdNY MELEGTSE. KIZRLAG HLL MANYAG VAGY FA KONYHAESZKZKET HASZNLJON. NE HASZNLJON OLYAN LES KONYHAI ESZKZKET, AMELYEK FELSRTHETIK A BEVONATOT. Meleg vzzel, folykony mosszerrel s egy szivaccsal tiszttsa az edny belsejt s klsejt. Tisztts utn kenje be enyhn a belsejt konyhai tolajjal. NE HASZNLJON CSISZOL MOSOGATSZEREKET SE FM MOSOGATT. Ha az tel odagett a serpenyhz, ztassa meleg vzbe a tisztts eltt.

3. A ROZSDAMENTES ACL EDNY KSZLET HASZNLATA S POLSA.

Hasznlat utn alaposan mossa el az ednyeket, gy megtiszttja ket az tel- s zsrmaradvnyoktl, amelyek jra melegtskor rghetnnek, s foltosodst okoznak. Ha nem lehetsges az ednyeket kzvetlenl a hasznlat utn megtiszttani, tltse fel mosogatszeres vzzel. gy megakadlyozhatja, hogy az telmaradkok letapadjanak. A fmnyllel rendelkez darabok mosogatgpben is elmosogathatk.
9

CZ
1. dLEiT BEZPENoSTN DOPORuEN
Vate vdy na pevnm, stabilnm povrchu. V pnvch ze soupravy Fagor se teplo rovnomrnm zpsobem, take prakticky vechna jdla je mon pipravovat pi stedn a mrn teplot. Intenzvn, vysokou teplotu pouvejte pouze tehdy, kdy muste vait i svaovat tekutiny. Pro peen nebo osmahnut zahvejte ndobu pi teplot stedn intenzity 2 3 minuty pedtm, ne do n vlote potraviny. Stedn a vysok intenzita je vhodn pro smaen, a u dkladn, i jenom povrchov. Potebn teploty k jednotlivm konm tepeln ppravy jdel se li podle typu sporku i varn desky. Mli byste proto V spotebi vyzkouet. Pouvejte Vai soupravu pnv v kuchyni vhodn velikosti. Mte-li plynov spork, seite plamen hoku tak, aby nepesahoval dno pnve a nezasahoval jej stny. Pnve nikdy nezahvejte bez jdla i tekutiny. To by mohlo vst k jejich pokozen. Jestlie byla pnev zaht na vysokou teplotu, nezchlazujte ji nhle pod studenou vodou, ale nechte ji vychldat pomalu Bhem vaen nikdy nenechvejte ndob bez dohledu. Nikdy nevkldejte tento druh ndob do mikrovlnn trouby, me to zpsobit por nebo jinou kodu. Pro odstrann intenzivnch skvrn, nebo dolo-li k odbarven, pouijte isti na nerez ocel a jemnou houbiku nebo hadk. Nepouvejte drtnku ani brusn istc prostedky. Jestlie se na ndob vytvej bl skvrny vodnho kamene, vyistte ndobu trochou octa. Zaheje-li se przdn pnev nadmrn, ocel me zernat, nebo se mohou objevit nazltl nebo namodral skvrny to vechno bhem normlnho itn zmiz. Nedvejte blic prostedky ve snaze zabrnit korozi.

4. Pi vAEN
Nechte pnev vychladnout ped pidnm vody, aby nevystkl tuk. Neponechvejte przdnou pnev na plotn bez tekutiny uvnit. del zahvn me vst k vyblednut barvy pnve. Pli velk teplota me tak zpsobit, e dno se rozpust nebo se oddl od ndoby.

5. vAEN v TrouB
Pnve s kovovmi dradly mou bt pouvny v troub pi teplotch mench ne 200 stup C. Pi vyjmn ndob z trouby si chrate ruce ped poplenm.

2. NE ZANETE
Odstrate z pnv nlepky i lepic psky. Pnve dobe a jemn umyjte, dkladn je oplchnte a osute.

6. drBA ProTiPiPALovAcHo PLT

Pokud chcete prodlouit ivotnost protipipalovacho plt: NEOHVEJTE PRZdNOU NdOBU POUVEJTE POUZE dEVN NEBO UMLOHMOTN TEPELN OdOLN NIN NEPOUVEJTE OSTR PEdMTY, KTER MOHOU POKODIT PLT Umvejte vnitn i vnj st ndoby teplou vodou, tekutm mdlem a houbikou. Po umyt lehce potete vnitek kuchyskm olejem. NEPOUVEJTE ABRAZVN ISTC PROSTEdKY ANI KOVOV HOUBIKY. Pokud se k pnvi piplila njak potravina, nechte ji ped umytm odmoit teplou vodou.

3. PouvN A drBA SouPrAvy PNv Z NErEZ ocELi

Po kadm pouit jednotliv kusy pnv dkladn umyjte. Tak odstrante steky jdla tuk, kter by se mohly vzntit pi dalm pouit a vytvoit skvrny. Nemete-li ndob umt bezprostedn po pouit, naplte ndoby vodou a mycm prostedkem. Tak se zbytky jdla nepichyt. Pnve s kovovmi dradly lze mt v myce ndob.
10

SK
1. dLEiT BEZPENoSTN doPoruENiA
Varte vdy na pevnom, stabilnom povrchu. V panviciach zo spravy Fagor sa teplo ri rovnomernm spsobom, take prakticky vetky jedl mete pripravova na strednom a miernom vkone. Vysok vkon horka pouvajte iba vtedy, ke muste vari tekutiny. Pred peenm alebo smaenm zohrievajte ndobu na strednom vkone 2 3 minty skr, ne do nej vlote potraviny. Stredn a vysok vkon je vhodn pre dkladn smaenie, alebo iba prudk povrchov osmaenie. Potrebn teploty pre jednotliv kony tepelnej prpravy jedl sa lia poda typu sporku i varnej dosky. Mali by ste preto V spotrebi vyska. Pouvajte Vau spravu panvc v kuchyni vhodnej vekosti. Ke mate plynov spork, nastavte plame horka tak, aby nepresahoval dno panvice a nezasahoval jej bon steny. Panvicu nikdy dlhodobo nezohrievajte bez jedla i tekutina, takto zaobchdzanie by mohlo vies k jej pokodeniu. Ke bola panvica zohriat na vysokou teplotu, neochladzujte ju nhle pod studenou vodou, ale nechajte ju pomaly vychladn. Poas varenia nikdy nenechvajte ndoby bez dohadu. Nikdy nevkladajte tento druh ndob do mikrovlnej rry, mohlo by to spsobi poiar alebo in kodu. Panvice s kovovmi dradlami mete umva v umvake riadu. Pre odstrnenie intenzvnych kvn, alebo ke dolo k odfarbeniu, pouite prostriedok na nehrdzavejcu oce a jemn pongiu alebo handriku. Nepouvajte drtenku ani brusn istiace prostriedky. Ke sa na ndobch vytvoria biele kvrny vodnho kamea, vyistite ndoby trokou octu. Ak nadmerne zohrejete przdnu panvicu, me oce oernie, alebo sa mu objavi zlat alebo modr kvrny tieto vak zmizn po normlnom isten. Nepouvajte iadne prostriedky, ktor zabrauj korzii.

4. Pri vArEN
Nechajte panvicu vychladn pred pridanm vody, aby nevystrekol tuk. Nenechvajte przdnu panvicu na platni bez tekutiny vo vntri. dlhie zohrievanie me spsobi vyblednutie farby panvice. Prli vek teplota me tie spsobi, e dno sa rozpust alebo sa oddel od ndoby.

5. vArENiE v rrE NA PEENiE

V rre mete pouva len panvice s kovovmi dradlami, a to pri teplotch nich ne 200 stupov C. Pri vyberan ndob z rry si chrte ruky pred poplenm.

2. NE ZANETE
Odstrte z panvice vetky nlepky i lepiace psky. Panvice jemne, ale dkladne oplchnite a osute.

6. drBA ProTiPriPALovAciEHo PLTA

Pokia chcete predi ivotnos protipripalovacieho pla: NEZOHRIEVAJTE PRZDN NDOBU POUVAJTE LEN dREVEN ALEBO UMELOHMOTN TEPELNE OdOLN NINIE NEPOUVAJTE OSTR PREdMETY, KTOR M POKOdIT PLT Umvajte vntorn i vonkajiu as ndoby teplou vodou, tekutm mydlom a ienk. Po umytiu ahko namate vntrajok kuchyskm olejom. NEPOUVAJTE ABRAZVN ISTIACIE PROSTRIEdKY ANI KOVOV IENKY. Pokia sa k panvi priplila nejak potravina, nechajte ju pred umytm odmoi teplou vodou.

3. PouiTiE A drBA SPrAvy PANvc Z NEHrdZAvEJcEJ ocELE

Po kadom pouit jednotliv kusy panvc dkladne umyte. Tak odstrnite iastoky jedla a tukov, ktor by sa mohli vznieti pri alom pouit a vytvori kvrny. Ke nemete ndoby umy bezprostredne po ich vychladnut, naplte ndoby vodou a prostriedkom na umvanie. Tak sa zvyky jedla neprichytia.

11

PL
1. ISTOTNE ZALECENIA BEZPiEcZESTWA
Naley zawsze gotowa na stabilnej powierzchni. W zestawie patelni Fagor rozkad ciepa jest tak rwnomierny, e w zasadzie kad potraw mona przygotowa w zakresie temperatur od niskiej do redniej. Najwyszej temperatury naley uywa tylko do zagotowania i redukowania pynw. Jeli chcemy zapiec lub zrumieni potraw, naley rozgrza patelni na redniej temperaturze przez 2-3 minuty przed woeniem potrawy na patelni. rednia i rednio-wysoka temperatura jest odpowiednia do smaenia i podsmaania. Konkretne wartoci temperatury mog by rne w zalenoci od rodzaju kuchenki. dlatego zalecane jest przetestowanie kuchenki w celu okrelenia najbardziej odpowiednich zakresw temperatur. Umieszczajc patelni na kuchence, naley j ustawi na odpowiednio duym polu grzejnym. W przypadku kuchenki gazowej naley tak ustawi wielko pomienia, by nie wykracza on poza spd patelni. Nigdy nie naley podgrzewa pustych naczy, poniewa mog si uszkodzi. Jeli patelnia zostaa mocno podgrzana, nie naley jej schadza gwatownie zimn wod, ale naley pozwoli jej ostygn powoli Nie naley nigdy zostawia patelni bez nadzoru w czasie gotowania. Nie naley wkada tego typu patelni do kuchenki mikrofalowej, poniewa moe to spowodowa poar i zniszczenie patelni. Patelnie z metalow rczk mona my w zmywarce do naczy. W celu usunicia uporczywych plam oraz przebarwie naley uy rodkw czyszczcych przeznaczonych do naczy ze stali nierdzewnej oraz delikatnej gbki lub szmatki. Patelni nie wolno czyci metalowymi drapakami ani rcymi rodami czyszczcymi. Jeli na skutek nadmiernego kamienia w wodzie na naczyniach pojawi si biae plamy, naley je usun przy pomocy niewielkiej iloci octu. Jeli pusta patelnia ulegnie powanemu przegrzaniu, stal moe sczernie lub mog pojawi si na niej zotawe lub niebieskie plamy. Mona je usun normalnie myjc naczynie. W patelniach nie naley zostawia wybielaczy, aby unikn korozji.

4. GoToWANiE
Przed nalaniem wody naley poczeka, a patelnia ostygnie, aby unikn rozpryskw tuszczu. Nie naley zostawia pustej patelni na gazie/polu grzejnym ani doprowadza do jej rozgrzania bez pynu w rodku. Stae podgrzewanie moe spowodowa przebarwienia. Nadmierne przegrzanie moe spowodowa stopienie aluminiowego spodu lub jego oddzielenie od patelni.

5. PiEcZENiE W PiEKArNiKu
Patelnie z rczk metalow mog by uywane do pieczenia w piekarniku przy temperaturze poniej 200C. Przy wyjmowaniu patelni z piekarnika naley uwaa na rce, aby unikn oparze.

2. PrZEd PiErWSZyM uyciEM

Naley usun naklejki lub tam samoprzylepn z patelni. Nastpnie starannie umy zestaw delikatnym pynem do mycia naczy, opuka i dokadnie wysuszy.

6. uTrZyMANiE PoWoKi ANTyAdHErEZyJNEJ

Aby przeduy trwao powoki antyadherezyjnej naley: NIE NAGRZEWA NACZYNIA PUSTEGO UYWA JEdYNIE PRZYRZdY dREWNIANE LUB Z PLASTIKU OdPORNEGO NA CIEPO NIE UYWA PRZYRZdW TNCYCH, KTRE MOGYBY USZKOdZI POWOK. Czyci stron wewntrzn i zewntrzn naczynia ciep wod, mydem w pynie i gbk. Po umyciu, nasmarowa lekko wntrze olejem stoowym. NIE UYWA dETERGENTW ZAWIERAJCYCH ROdKI CIERNE ANI METALOWYCH MYJEK Jeli przypalio si na patelni jedzenie, naley przed umyciem namoczy j w ciepej wodzie.

3. uyTKoWANiE i KoNSErWAcJA ZESTAWu PATELNi ZE STALi NiErdZEWNEJ

Po kadym uyciu naley starannie umy patelnie, usuwajc wszystkie resztki jedzenia i tuszczu, ktre mogyby si przypali przy nastpnym podgrzewaniu naczy i spowodowa powstanie plam. Jeli umycie patelni zaraz po uyciu jest niemoliwe, naley j napeni wod z detergentem. dziki temu resztki jedzenia nie przywr do powierzchni naczy.

12

BG
1.
. , . . , 2-3 . - . ; - . . , , . . , , . . . () . . , , . , , . .

4.
. . . .

5.
200C. .

6.
: , . . , . , . . , . , , .

2.
. , .

3.
. , . , . . . ,
13

RUS
3.
. , , . . . , . - , . , . .

A 46 0000

1.
, , . Fagor, , . . 2-3 . . , . . , , . . , , . . , .

4.
, , . . . - .

2.
. , .

5.
200C. .

14

6.
, .., , . .

- , , .

15

DK
1. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Kook altijd op een stabiel oppervlak De pannen van Fagor verdelen de warmte op een dusdanige uniforme wijze dat het mogelijk is om vrijwel elk gerecht te bereiden op een matig tot laag vuur. Gebruik alleen een hoog vuur wanneer u vloeistoffen aan de kook wilt brengen of wilt laten verdampen. Om gerechten een bruin korstje te geven of aan te braden, verwarmt u de pan vooraf gedurende 2 tot 3 minuten op een matig vuur voordat u de ingredinten toevoegt. De standen tussen matig en middelhoog zijn geschikt om te braden en aan te fruiten. De temperaturen kunnen afwijken afhankelijk van het type apparaat, reden waarom het aan te raden is tests uit te voeren totdat u de meest geschikte temperaturen gevonden heeft. Gebruik op uw fornuis pannen of schalen met een juiste diameter. Wanneer u een gasfornuis heeft, dient u de vlam zo af te stellen dat hij niet om de zijkant van de pan heen brandt. Verwarm aardewerken schalen nooit zonder ingredinten of vloeistof omdat die dan beschadigd kunnen raken. Wanneer de schaal in kwestie erg warm geworden is, koel die dan niet snel af met koud water, maar laat die langzaam afkoelen. Houd aardewerken schalen altijd in het oog wanneer u daarmee kookt. Plaats dit soort schalen nooit in de magnetron omdat daardoor brand zou kunnen ontstaan of ze beschadigd zouden kunnen raken. zouden kunnen verbranden wanneer ze opnieuw verwarmd worden en vlekken kunnen veroorzaken. Wanneer u de pannen of schalen niet direct na gebruik kunt schoonmaken, dient u ze te vullen met water en zeep. Daarmee voorkomt u dat etensresten vast gaan zitten. Pannen en schalen met metalen handgrepen kunnen worden afgewassen in een vaatwasmachine. Om moeilijke vlekken te verwijderen of vlekken die het gevolg zijn van ontkleuring, gebruikt u een schoonmaakmiddel voor roestvrij staal en een sponsje of doekje dat niet schuurt. Gebruik geen schuursponsjes of schuurmiddelen. Witte vlekken die ontstaan zijn door een teveel aan kalk in het water, verwijder u met een beetje azijn. Wanneer een lege pan of schaal oververhit raakt , kan het metaal zwart worden of kunnen er gele of blauwe vlekken ontstaan die met een normale schoonmaakbeurt kunnen worden verwijderd. Gebruik aan de binnenzijde van de pannen of schalen geen bleekwater om roestvorming te voorkomen.

4. TIJDENS HET KOKEN

Laat de pan afkoelen voordat u water toevoegt om vetspatten te voorkomen. Laat een pan niet leeg op het vuur staan en laat hem niet warm worden zonder dat er vloeistof in zit. Langdurige verwarming kan ontkleuring veroorzaken. Door overmatige verhitting kan de aluminium bodem smelten of loskomen van de pan.

2. VOORDAT U BEGINT
Verwijder alle stickers en stukken plakband van pannen en schalen. Was al het materiaal af met een mild afwasmiddel, spoel ze af en maak ze goed droog.

5. KOKEN IN DE OVEN
Pannen of schalen met metalen handgrepen kunnen in de oven worden gebruikt bij temperaturen tot 200C. Wanneer u pannen of schalen uit de oven verwijdert, dient u uw handen te beschermen om brandwonden te voorkomen.

3. GEBRUIK EN VERZORGING VAN ROESTVRIJSTALEN PANNEN

Was alle materialen na gebruik goed af, zo verwijdert u etens- en vetresten die
16

6. ONDERHOUD VAN DE ANTIAANBAKLAAG

Om de levensduur van de antiaanbaklaag te verlengen, doet u het volgende: VERWARM GEEN LEGE PANNEN OF SCHALEN GEBRUIK ENKEL HOUTEN OF PLASTIC KEUKENGEREI DAT BESTAND IS TEGEN WARMTE GEBRUIK GEEN SCHERPE VOORWERPEN DIE DE ANTIAANBAKLAAG KUNNEN BESCHADIGEN. Maak de binnen- en buitenzijde van de pan of schaal schoon met warm water, vloeibare zeep en een sponsje. Na het schoonmaken vet u de binnenzijde een beetje in met spijsolie. GEBRUIK GEEN SCHUURMIDDELEN OF STAALSPONSJES Wanneer een gerecht in de pan is aangebrand, zet die dan in de week met warm water voordat u die schoonmaakt.

17

AR

18

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni. v v v v v v v v v. A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. . , . Fabrikanten forbeholder sig retten til at ndre modellerne som beskrives i denne brugsvejledning.

www.fagor.com 902 10 50 10

Diciembre 2008