El uso del pronombre personal en francs

Por Vctor Prez

Dentro del grupo de las lenguas romances, cada lengua tiene sus propias estructuras sintcticas. Podramos decir que esas estructuras se alojan en nuestro subconsciente como, por ejemplo, la facultad de montar en bicicleta: una vez cargadas y asimiladas, quedan instaladas en nuestro cerebro de manera permanente. Estos mecanismos mentales son difciles de invertir, sobre todo si, como es natural, su existencia no nos quita el sueo As, hoy hablaremos de uno de esos mecanismos que pueden impedirnos expresarnos mejor en francs: el uso del pronombre personal.

Obligatoriedad del uso del pronombre personal Como bien sabemos, en espaol no es obligatorio usar el pronombre personal. Es ms, en principio no debe usarse. Por ejemplo, no solemos decir: - Yo tengo una bici. Decimos, sencillamente: - Tengo una bici (cuando decimos Yo, tengo una bici, nos estamos distinguiendo de quin tiene otra cosa o no tiene nada; para ello, hemos usado un pronombre de insistencia). En francs, sin embargo, salvo en el modo imperativo, siempre es obligatorio usar el pronombre personal. Aqu es donde el principiante hispanohablante suele errar, traduciendo al francs lo que fragua en espaol, olvidando por lo tanto el pronombre. Este es uno de los rasgos que evidencian al principiante hispanohablante de la mayora de los otros principiantes al hablar en francs. El resultado, aunque cueste creerlo, son frases incoherentes, a veces sin sentido y casi siempre chirriantes, adems de delatar nuestro origen hispano antes de que decidamos revelarlo

Por lo tanto: Me llamo Andrs Tenemos dos hijos Soy informtico Vivimos en Madrid Je mappelle Andrs Nous avons deux enfants Je suis informaticien Nous habitons Madrid

Creo que, de todos los errores de interpretacin que los hispanohablantes podemos cometer, este es el ms exclusivo ya que se debe ms a una peculiaridad de la lengua espaola que a una dificultad de la lengua francesa.

Espero que os sea til.

Vctor Prez 3 de enero 2010