1

2


A Princcsa dc Dalilnia (1768i
Voliairc (1694-1778i

Ediao
Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao para cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
www.jaIr.org
Todas as olras sao dc accsso graiuiio. Esiudci scnprc por conia do
Esiado, ou nclIor, da Socicdadc quc paga inposios; icnIo a olrigaao dc
rciriluir ao ncnos una goia do quc cla nc proporcionou."
Nclson JaIr Carcia (1947-2002i

Vcrsao para cDool
cDoolsDrasil.con

Copylcfi
Fidcndo Casiigai Morcs
3


NDICE

APFESENTACO 5
Ncson JuI) Gu)cu
DIOCFAFIA DO AUTOF 11

A PFINCESA DE DADILNIA
CAPTULO I 14
CAPTULO II 31
CAPTULO III 35
CAPTULO IV 46
CAPTULO V 68
CAPTULO VI 76
CAPTULO VII 82
CAPTULO VIII 85
CAPTULO IX 95
CAPTULO X 103
CAPTULO XI 115
NOTAS 133
4

A PRINCESA
DE
BABILNIA



VOLTAIRE
5

APRESENTAO
Nclson JaIr Carcia

A princcsa dc Dalilnia" c una novcla dc
lciiura agradavcl, alcn dc circnancnic
insiruiiva.
Voliairc aprcscnia, conconiianicncnic. anor
ingcnuo c puro, anor carnal, fidclidadc c iraiao,
anizadc, odio, vingana, invcja, prazcr c dor,
gucrras, norics, rcssurrciao, afciao c rcspciio
pclos aninais.
O jovcn Icroi Anazan sc apaiona por
Fornosanic, a princcsa da Dalilnia. Julgando-
sc irado rcsolvc corrcr o nundo c Fornosanic sai
cn lusca dclc para dcsfazcr o cquvoco c
conprovar sua fidclidadc. o rccurso quc
Voliairc cnprcga para dcscrcvcr os cosiuncs c
insiiiuics dc inuncras nacs c culiuras da
aniiguidadc c, cono scnprc, criiica-las con
ironia c acidcz.
O auior, ncsia olra, c un pouco
parcinonioso cn suas irrcvcrcncias, nas nao
dcia dc scr causiico algunas vczcs.
6
Solrc as laialIas, iao frcqucnics na
aniiguidadc cono Iojc, Voliairc c incisivo.
Os Ioncns quc concn cu)nc c tonun
IcIc)ugcns ]o)tcs tcn todos un sunguc
uzcdo c udusto, quc os to)nu oucos dc n
nunc)us d]c)cntcs. Suu p)ncpu
dcncncu sc nun]cstu nu ])u dc
dc))unu) o sunguc dc scus )nuos c
dcuustu) tc))us ]c)tcs, pu)u )cnu)cn
soI)c ccntc)os.
A rcspciio da rcssurrciao, icna quc Voliairc
iraiava con dcsdcn, aqui fala con una
profundidadc c pcrcucicncia dignas dc ncdiiaao.
A )cssu))ccuo, Atczu dssc-Ic
u ]cnx, c u cosu nus snpcs dcstc
nundo. Nuo c nus su)p)ccndcntc nuscc)
duus uczcs do quc unu. Tudo c
)cssu))ccuo no nundo; us ugu)tus
)cssusctun cn Io)Ioctus, unu scncntc
)cssusctu cn u)uo)c; todos os unnus,
scputudos nu tc))u, )cssusctun cn
c)uus, cn puntus, c uncntun out)os
unnus, dc quc uuo consttu) cn I)cuc
unu pu)tc du suIstuncu. todus us
pu)tcuus quc conpunIun os co)pos suo
t)uns]o)nudus cn d]c)cntcs sc)cs. E
uc)dudc quc sou o nco u qucn o
7
podc)oso O)osnudc conccdcu u g)ucu dc
)cssusctu) nu suu p)p)u nutu)czu.
A ncsna fcni dcnonsira quao ridcula c a
prcicnsao Iunana dc doninar o conIccincnio
solrc a origcn dos Ioncns c, cnfin, dc iodas as
coisas.
E tu pc)guntou o )c du Hctcu u
]cnx, quc pcnsus u )cspcto
S)c )cspondcu u ]cnx, sou
undu nuto ]oucn pu)u cstu) n]o)nudu
du untgdudc. Nuo uu nus quc uns
untc c sctc n unos; nus ncu pu, quc
uucu cnco uczcs cssu dudc, nc dzu
Iuuc) suIdo, po) ncu uuo, quc us )cgocs
do O)cntc scnp)c ]o)un nus pououdus c
nus )cus quc us out)us. SuIu, po) scus
untcpussudos, quc us gc)ucocs dc todos
os unnus tnIun conccudo us nu)gcns
do Gungcs. Ouunto u nn, nuo tcnIo u
uududc dc sc) dcssu opnuo. Nuo posso
uc)cdtu) quc us )uposus dc AIon, us
nu)notus dos Apcs c os oIos dus Guus
ucnIun do ncu pus; du ncsnu ]o)nu,
nuo c)co quc os pnIc)os c os cu)uuIos
dus uossus )cgocs dcsccndun dus
punc)us c dos coquc)os du ndu.
Mus dc ondc unos cntuo
ndugou o )c.
8
Nudu sc )cspondcu u ]cnx.
Dcsc]u)u upcnus suIc) pu)u ondc
podc)uo ) u Icu p)nccsu du HuIonu c
o ncu quc)do ungo Anuzun.
Insisiindo solrc a fragilidadc do
conIccincnio Iunano, Voliairc, pclas palavras
dc nilordc WIai-iIcn" (nilordc Ouc Inporiai,
Ialiianic dc Allion (Inglaicrrai, afirna.
Con o ncsno csp)to quc nos ]cz
conIccc) c sustcntu) os d)ctos du
nutu)czu Iununu, ccuunos us ccncus
uo nus uto ponto u quc possun cIcgu)
cnt)c os Ioncns. Os uossos cgpcos, quc
pussun po) tuo g)undcs nccuncos; os
uossos Indus, u qucn ]ugun tuo g)undcs
]so]os; os uossos IuIonos, quc sc
uungo)un dc Iuuc) oIsc)uudo os ust)os
du)untc quut)occntos c t)ntu n unos; os
g)cgos, quc csc)cuc)un tuntus ])uscs c tuo
poucus cosus, nuo suIcn p)ccsuncntc
nudu cn conpu)ucuo con os nossos
ncno)cs cocgus, quc cstudu)un us
dcscoIc)tus dc nossos g)undcs ncst)cs.
A))uncunos nus scg)cdos u nutu)czu no
cspuco dc ccn unos do quc os dcscoI)u o
gcnc)o Iununo nu nutduo dos sccuos.
9
Voliairc, finalncnic, dcsiila iodo o anargor
quc scniia pclos aiaqucs c pcrscguics quc
sofrcu, pcdindo a proicao das Musas.
Ncn po) sso, Musus, nc Iuuc)cs
dc p)otcgc) ncnos. Inpcd quc os
contnuudo)cs tcnc)u)os cst)ugucn con
us suus ]uIuus us uc)dudcs quc cnsnc
uos no)tus ncstu ]c nu))utuu, ussn
cono ousu)un ]us]cu) Cunddo, o
Ingcnuo, c us custus uucntu)us du custu
Jounu quc un cx-cupucInIo dcs]gu)ou
cn uc)sos dgnos dos cupucInIos, cn
cdcocs Iutuuus.
.......
O Musus, npondc scnco uo
dctcstuuc Cogc), p)o]csso) dc pu)ougcn
no cocgo Muzu)no, quc nuo ]cou
contcntc con os dscu)sos no)us dc
Hcsu)o c do npc)udo) Justnuno c
csc)cucu n]uncs Icos d]unut)os
cont)u csscs dos g)undcs Ioncns.
Musus, ]Ius do ccu, uosso nngo
Lu)cIc) undu ]uz nus. cstcndc-sc cn
cogos u pcdc)ustu; ousu dzc) quc todos
os IunInos do ncu pus suo su]ctos u
cssu n]unu. Pcnsu suuu)-sc
uuncntundo o nnc)o dos cupudos.
10
NoI)cs c custus Musus, quc dctcstus
guuncntc o pcduntsno c u pcdc)ustu,
p)otcgc-nc cont)u ncst)c Lu)cIc)!
nais un iralalIo ciraordinario dc un dos
naiorcs pcnsadorcs quc a Hisioria ja rcgisirou.
11

BIOGRAFIA DO AUTOR


FFANCOIS-MAFIE AFOUET, filIo dc un
noiario do CIaiclci, nasccu cn Paris, cn 21 dc
novcnlro dc 1694. Dcpois dc un curso lrilIanic
nun colcgio dc jcsuias, prcicndcndo dcdicar-sc
nagisiraiura, ps-sc ao scrvio dc un
procurador. Mais iardc, pairocinado pcla
socicdadc do Tcnplo c cn pariicular por
CIaulicu c pclo narqucs dc la Farc, pullicou
scus princiros vcrsos. En 1717, acusado dc scr o
auior dc un panflcio poliico, foi prcso c
cncarccrado na DasiilIa, dc ondc saiu scis ncscs
dcpois, con a Hcnriadc quasc icrninada c con o
csloo do OEdipc. Foi por cssa ocasiao quc clc
rcsolvcu adoiar o nonc dc Voliairc. Sua iragcdia
OEdipc foi rcprcscniada cn 1719 con grandc
ciio; nos anos scguinics, vicran. Aricnisc
(1720i, Mariannc (1725i c o Indiscrci (1725i.
En 1726, cn conscqucncia dc un incidcnic
con o cavalciro dc FoIan, foi novancnic
rccolIido DasiilIa, dc ondc so podc sair sol a
condiao dc dciar a Frana. Foi cniao para a
12
Inglaicrra c a sc dcdicou ao csiudo da lngua c
da liicraiura inglcsas. Trcs anos nais iardc,
rcgrcssou c pullicou Druius (1730i, EripIylc
(1732i, Zarc (1732i, La Mori dc Ccsar (1733i c
Adcladc Dugucsclin (1734i. Daian da ncsna
cpoca suas Lciircs PIilosopIiqucs ou Lciircs
Anglaiscs, quc provocaran grandc cscandalo c
olrigaran a rcfugiar-sc cn Lorcna, no casiclo dc
Madanc du CIaiclci, cn cuja conpanIia vivcu
aic 1749. A sc cnircgou ao csiudo das cicncias c
cscrcvcu os Elcncnis dc lc PIilosopIic dc Ncwion
(1738i, alcn dc Alzirc, L'Enfani Prodiguc,
MaIonci, Mcropc, Discours sur l'Honnc, cic.
En 1749, apos a noric dc Madanc du
CIaiclci, voliou a Paris, ja cniao cIcio dc gloria c
conIccido cn ioda a Europa, c foi para Dcrlin,
ondc ja csiivcra alguns anos anics cono
diplonaia. Frcdcrico II confcriu-lIc Ionras
cccpcionais c dcu-lIc una pcnsao dc 20.000
francos, acrcsccndo-lIc assin a foriuna ja
considcravcl. Essa anizadc, porcn, nao durou
nuiio. as inirigas c os ciuncs cn iorno dos
cscriios dc Voliairc olrigaran-no a dciar Dcrlin
cn 1753.
Scn podcr fiar-sc cn paric alguna, csicvc
succssivancnic cn Esiraslurgo, Colnar, Lyon,
Ccnclra, Naniua; cn 1758, adquiriu o donnio
dc Fcrncy, na provncia dc Cc c a passou,
cniao, a rcsidir cn conpanIia dc sua solrinIa
13
Madanc Dcnis. Foi duranic os vinic anos quc
assin vivcu, cIcio dc gloria c dc anigos, quc
rcdigiu Candidc, Hisioirc dc la Fussic sous Picrrc
lc Crand, Hisioirc du Parlcncni dc Paris, cic.,
scn coniar nuncrosas pcas icairais.
En 1778, cn sua viagcn a Paris, foi
cniusiasiicancnic rccclido. Morrcu no dia 30 dc
naro dcssc ncsno ano, aos 84 anos dc idadc.
14

A PRINCESA DE BABILNIA

CAPTULO I

O vclIo Dclus, rci dc Dalilnia, julgava-sc o
princiro Ioncn do nundo, pois iodos os scus
coricsaos lIo dizian c os scus Iisioriografos lIc
provavan. O quc podcria dcsculpar-lIc cssc
ridculo cra quc, con cfciio, scus prcdcccssorcs
Iavian consirudo Dalilnia nais dc irinia nil
anos anics, nas clc a Iavia cnlclczado. Salc-sc
quc o scu palacio c o scu parquc, siiuados a
algunas parasangas dc Dalilnia, sc csicndian
cnirc o Eufraics c o Tigrc, quc lanIavan aquclas
rilas cncaniadas. Sua vasia rcsidcncia, dc ircs
nil passos dc facIada, clcvava-sc aic as nuvcns.
A plaiaforna cra ccrcada dc una lalausirada dc
narnorc lranco dc cinqucnia pcs dc aliura quc
susicniava as csiaiuas colossais dc iodos os rcis
c dc iodos os grandcs Ioncns do Inpcrio. Essa
plaiaforna, conposia dc duas ordcna dc iijolos
colcrios dc dcnsa canada dc cIunlo, coniinIa
icrra nuna cspcssura dc dozc pcs; c solrc cssa
icrra Iavia crguido florcsias dc olivciras,
laranjciras, linociros, palnciras, cravos c
canclciras, quc fornavan alancdas
inpcnciravcis aos raios do sol.
15
As aguas do Eufraics, clcvadas por lonlas
cn ccn colunas ocas, vinIan aic csscs jardins
cncIcr vasios ianqucs dc narnorc c, rcionlando
por ouiros canais, ian fornar no parquc cascaias
dc scis nil pcs c ccn nil rcpuos cuja aliura nal
sc podia pcrcclcr. voliavan cn scguida para o
Eufraics, dc ondc provinIan. Os jardins dc
Scnranis, quc cspaniaran a sia varios scculos
dcpois, nao passavan dc una fraca iniiaao
dcssas aniigas naravilIas; pois, no icnpo dc
Scnranis, iudo concava a dcgcncrar cnirc os
Ioncns c as nulIcrcs.
Mas o quc Iavia dc nais adniravcl cn
Dalilnia, o quc cclipsava iudo o nais, cra a filIa
unica do rci cIanada Fornosanic. Foi scgundo
os scus rciraios c csiaiuas quc, scculos apos,
Praiclcs csculpiu a sua Afrodiic c aqucla a quc
cIanaran a Vcnus das lclas nadcgas. Ouc
difcrcna, o ccus, do original para as copias! Dc
nodo quc Dclus cra nais orgulIoso da sua filIa
quc do scu rcino. TinIa csia dczoiio anos. cra
prcciso un csposo digno dcla; nas ondc
cnconira-lo? Ordcnara un aniigo Oraculo quc
Fornosanic so podcria pcricnccr quclc quc
rcicsassc o arco dc Ncnrod. Essc Ncnrod, o
grandc caador pcranic Dcus, dciara un arco dc
scic pcs lalilnicos dc aliura, dc un clano nais
duro quc o fcrro do nonic Caucaso quc sc
iralalIa nas forjas dc Dcrlcnic; c ncnIun
16
norial dcpois dc Ncnrod pudcra disicndcr cssc
arco naravilIoso.
Fora ainda diio quc o lrao quc disicndcssc
cssc arco naiaria o lcao nais icrrvcl c pcrigoso
quc fossc largado no circo dc Dalilnia. Nao cra
iudo. o lanador do arco, o vcnccdor do lcao,
dcvia alaicr a iodos os scus rivais; nas dcvia
principalncnic icr nuiia inicligcncia, scr o nais
nagnfico dos Ioncns, o nais viriuoso, c possuir
a coisa nais rara quc cisiissc no univcrso
iniciro.
Aprcscniaran-sc ircs rcis quc sc aircvcran a
dispuiar Fornosanic. o farao do Egiio, o a das
ndias c o grandc ca dos ciias. Dclus narcou o
dia c o local do conlaic, quc cra no circno dc
scu parquc, no vasio cspao liniiado pclas aguas
do Eufraics c do Tigrc rcunidos. Ergucran cn
rcdor da lia un anfiicairo dc narnorc quc podia
conicr quinIcnios nil cspcciadorcs. Dcfronic ao
anfiicairo, ficava o irono do rci quc dcvia
conparcccr con Fornosanic, aconpanIada dc
ioda a Coric; c dirciia c csqucrda, cnirc o
irono c o anfiicairo, csiavan ouiros ironos c
ouiros asscnios para os ircs rcis c para iodos os
ouiros solcranos quc iivcsscn a curiosidadc dc
vir assisiir qucla augusia ccrinnia.
En princiro lugar, cIcgou o rci do Egiio,
noniando o loi Apis c scgurando o sisiro dc Isis.
17
VinIa scguido dc dois nil saccrdoics vcsiidos dc
iunicas dc linIo nais lrancas quc a ncvc, dc dois
nil cunucos, dc dois nil nagicos c dc dois nil
gucrrciros.
Dcpois cIcgou o rci das ndias, nun carro
iirado por dozc clcfanics. TinIa un scquiio ainda
nais nuncroso c nais lrilIanic quc o do farao
do Egiio.
O uliino quc aparcccu foi o rci dos ciias. Nao
iinIa junio dc si scnao gucrrciros cscolIidos,
arnados dc arcos c dc flccIas. Sua noniaria cra
un iigrc solcrlo quc clc donara c quc cra iao
alio quanio os nais lclos cavalos da Pcrsia. O
poric dcssc nonarca, inponcnic c najcsioso,
apagava o dc scus rivais; scus lraos nus, iao
nusculosos quanio lrancos, parccian ja rcicsar
o arco dc Ncnrod.
Os ircs prncipcs sc prosicrnaran princiro
dianic dc Dclus c dc Fornosanic.
O rci do Egiio ofcrcccu princcsa os dois
nais lclos crocodilos do Nilo, dois Iipopoianos,
duas zclras, dois raios do Egiio c duas nunias,
con os livros do grandc Hcrncs, quc clc julgava o
quc Iavia dc nais raro solrc a facc da icrra.
O rci das ndias ofcrcccu-lIc ccn clcfanics,
quc carrcgavan cada un una iorrc dc nadcira
18
dourada, c dcps a scus pcs o Vcidan, cscriio
pcla nao do proprio Xaca.
O rci dos ciias, quc nao salia lcr ncn
cscrcvcr, aprcscniou ccn cavalos dc laialIa,
colcrios dc aircis c pclcs dc raposas ncgras.
A princcsa laiou os olIos dianic dc scus
prcicndcnics c inclinou-sc con una graa iao
nodcsia quanio nolrc.
Dclus nandou conduzir os ircs nonarcas aos
ironos quc lIcs csiavan rcscrvados.
Oucn nc dcra icr ircs filIas dissc-lIcs,
c cu faria Iojc scis pcssoas fclizcs.
En scguida nandou iirar a soric, para vcr
qucn princiro cpcrincniaria o arco dc Ncnrod.
Puscran nun capaccic dc ouro os noncs dos
ircs prcicndcnics. O do rci do Egiio saiu cn
princiro lugar; cn scguida, o do rci das ndias. O
rci ciia, olIando o arco c os scus rivais, nao sc
quciou dc scr o icrcciro.
Enquanio sc prcparavan cssas lrilIanics
provas, vinic nil pajcns c vinic nil raparigas
disiriluan con ioda a ordcn rcfrcscos aos
cspcciadorcs. Todos confcssavan quc os dcuscs
so Iavian insiiiudo os rcis para quc dcsscn
fcsias iodos os dias, conianio quc fosscn
variadas; quc a vida c dcnasiado curia para quc
19
a cnprcgucnos dc ouira forna; quc os proccssos,
as inirigas, a gucrra, as dispuias dos saccrdoics,
quc consoncn a vida Iunana, sao coisas
alsurdas c Iorrvcis; quc o Ioncn nasccu para a
alcgria; quc nao anaria apaionada c
coniinuancnic os prazcrcs sc nao fora fornado
para clcs; quc csscncia da naiurcza Iunana c
dclciiar-sc, c iodo o rcsio c loucura. Essa
ccclcnic noral nunca foi dcsncniida scnao pclos
faios.
Ouando ian concar as jusias quc dcvian
dccidir do dcsiino dc Fornosanic, aprcscniou-sc
un jovcn dcsconIccido noniado nun unicornio,
aconpanIado dc scu cscudciro cn igual
noniaria, c irazcndo ao punIo un grandc
passaro. Os guardas ficaran surprcsos ao vcr cn
ial cquipagcn un vulio quc iinIa un ar dc
divindadc. Era, cono dcpois sc dissc, o rosio dc
Adonis solrc o corpo dc Hcrculcs; cra a
najcsiadc unida graa. Suas solrancclIas
ncgras c scus longos calclos loiros, conlinaao
dc lclcza dcsconIccida cn Dalilnia,
cncaniaran a asscnllcia; iodo o anfiicairo
crgucu-sc para nclIor o conicnplar; iodas as
nulIcrcs da Coric fiaran nclc olIarcs ainiios.
A propria Fornosanic, quc scnprc laiava os
olIos, crgucu-os c cnrulcsccu; os ircs rcis
cnpalidcccran; iodos os cspcciadorcs,
conparando Fornosanic con o dcsconIccido,
20
cclanavan. Nao Ia no nundo scnao cssc
jovcn quc scja iao lclo cono a princcsa".
Os poriciros, cspaniados, pcrguniaran-lIc sc
clc cra rci. O csirangciro rcspondcu quc nao
iinIa cssa Ionra, nas quc vicra dc nuiio longc,
por curiosidadc, para vcr sc Iavia rcis quc fosscn
dignos dc Fornosanic. Lcvaran-no para a
princira fila do anfiicairo, a clc, ao scu valcic,
aos scus dois unicornios c ao scu passaro. O
jovcn fcz una profunda saudaao a Dclus, . sua
filIa, aos ircs rcis c a ioda a asscnllcia. Dcpois
aconodou-sc, corando. Scus dois unicornios
dciiaran-sc a scus pcs, o scu passaro pousou-lIc
no onlro, c scu valcic, quc carrcgava un
pcqucno saco, posiou-sc a scu lado.
Concaran as provas. Fciiraran dc scu
csiojo dc ouro o arco dc Ncnrod. O ncsirc dc
ccrinnias, scguido dc cinqucnia pajcns c
prcccdido dc vinic ironlcias, o aprcscniou ao rci
do Egiio, quc o fcz lcnzcr por scus saccrdoics; c,
icndo-o colocado solrc a calca do loi Apis, nao
nais duvidou dc alcanar cssa princira viioria.
Dcscc arcna, cpcrincnia o arco, csgoia as
suas foras, faz coniorcs quc provocan o riso
do anfiicairo c aic fazcn Fornosanic sorrir.
Aproina-sc dclc o scu grandc csnolcr, c lIc
diz.
21
Ouc Vossa Majcsiadc rcnuncic a cssas
Ionras vas, quc nao sao nais quc as dos
nusculos c ncrvos. iriunfarcis no rcsio. Vcnccrcis
o lcao, pois icndcs o salrc dc Osiris. A princcsa
dc Dalilnia dcvc pcricnccr ao prncipc quc icnIa
nais inicligcncia, c ja icndcs dccifrado cnignas,
Dcvc cla dcsposar o nais viriuoso, c vos o sois,
pois fosics cducado pclos saccrdoics do Egiio. O
nais gcncroso dcvc vcnccr, c vos lIc
prcscnicasics os dois nais lclos crocodilos c os
dois nais lclos raios quc Iavia no Dclia. Possua
o loi Apis c os livros dc Hcrncs, quc sao a coisa
nais rara do univcrso. Ningucn vos podc
dispuiar Fornosanic.
Tcns razao dissc o rci do Egiio, c voliou
para o irono.
Puscran o arco cnirc as naos do rci das
ndias, o qual ficou con cnpolas por quinzc dias,
c consolou-sc pcnsando quc o rci dos ciias nao
scria nais fcliz do quc clc.
O ciia nancjou o arco por sua vcz. Juniava a
Ialilidadc fora. o arco parcccu adquirir
alguna clasiicidadc cn suas naos; fc-lo ccdcr
un pouco, nas nao conscguiu disicndc-lo. O
anfiicairo, a qucn o lon aspccio dcssc prncipc
inspirava favoravcis inclinacs, lancniou scu
pouco succsso c julgou quc a lcla princcsa
janais sc casaria.
22
Eniao o jovcn dcsconIccido dcsccu dc un
salio arcna c, dirigindo-sc ao rci dos ciias.
Nao sc cspanic Vossa Majcsiadc dissc-
lIc clc dc nao Iavcr oliido iniciro succsso.
Esscs arcos dc clano sao falricados na ninIa
icrra. Ia dcicrninado nodo dc os nancjar.
Tcndcs nuiio nais ncriio cn Iavc-lo fciio ccdcr
do quc cu possa icr cn rcicsa-lo. En scguida
ionou una flccIa, ajusiou-a na corda, rcicsou o
arco dc Ncnrod c fcz voar a flccIa nuiio alcn
das larrciras. Un nilIao dc naos aplaudiu cssc
prodgio. Dalilnia rcloou dc aclanacs, c iodas
as nulIcrcs dizian. Ouc fclicidadc quc iao
lclo rapaz icnIa iania fora!
Tirou cn scguida do lolso una lanina dc
narfin, cscrcvcu ncla con un csiilcic dc ouro,
prcndcu a cIapa dc narfin ao arco, c aprcscniou
iudo . princcsa con una graa quc cncaniava a
iodos os assisicnics. Dcpois foi nodcsiancnic
para o scu lugar, cnirc o scu criado c o scu
valcic. Dalilnia inicira csiava no augc da
surprcsa, os ircs rcis dcsconccriados, c o
dcsconIccido nao parccia apcrcclcr-sc dc nada
disso.
Fornosanic ainda ficou nais cspaniada
quando lcu, na cIapa dc narfin prcsa ao arco,
csics vcrsos cn lcla linguagcn caldaica.
23
O arco dc Ncnrod c o arco da gucrra.
Mas o arco do Anor c o da fclicidadc.
Coniigo o icns, Princcsa. E, na vcrdadc,
E por isso quc o Anor donina ioda a icrra.
Dc ircs gloriosos rcis, cada qual sc
prcsunc
Scr afinal icu unico c diioso rci.
A qucn cscolIcras, Princcsa? Apcnas sci
Ouc o univcrso iniciro Ia dc scniir-lIc ciunc.
Essc pcqucno nadrigal nao inconodou a
princcsa. Foi criiicado por alguns scnIorcs da
aniiga Coric, quc disscran quc ouirora, nos lons
icnpos, icrian conparado Dclus ao sol c
Fornosanic lua, scu pcscoo a una iorrc c scu
colo, a un alqucirc dc irigo. Disscran quc o
csirangciro nao iinIa inaginaao c quc sc
afasiava das rcgras da vcrdadcira pocsia; nas
iodas as danas acIaran os vcrsos nui galanics.
MaravilIavan-sc dc quc un Ioncn quc iao lcn
nancjava o arco iivcssc ianio ialcnio. A dana dc
Ionor da princcsa dissc-lIc.
Ouanias qualidadcs cn pura pcrda! Dc
quc scrvira a cssc jovcn o scu cspriio c o arco dc
Dclus?
Scrvira para quc o adnircn rcirucou a
princcsa.
24
AI! dissc a dana dc Ionor cnirc dcnics,
nais un nadrigal, c clc scra cniao anado.
Dclus, no cnianio, dcpois dc consuliar a scus
nagos, dcclarou quc, visio quc ncnIun dos ircs
rcis pudcra nancjar o arco dc Ncnrod, ncn por
isso. sua filIa dcvcria dciar dc casar-sc c quc
pcricnccria quclc quc conscguissc alaicr o
grandc lcao a quc vinIan iraiando
cprcssancnic para isso. O rci do Egiio, quc fora
cducado con ioda a salcdoria do scu pas, acIou
quc cra nuiio ridculo cpor un rci s fcras para
o casar. Confcssava quc a possc dc Fornosanic
cra un grandc prcnio; nas considcrava quc, sc o
lcao o csiraalIassc, janais podcria clc dcsposar
cssa lcla lalilnia. O rci das ndias foi do ncsno
parcccr quc o cgpcio; concluran quc o rci dc
Dalilnia csiava fazcndo pouco dc anlos; quc
cra prcciso nandar vir ccrciios para o punircn;
quc iinIan lasianic sudiios quc sc
considcrarian nuiio Ionrados dc norrcr a
scrvio dc scus scnIorcs, scn quc isso cusiassc
un fio dc calclo s suas sagradas calcas; quc
facilncnic dcsironarian o rci da Dalilnia c cn
scguida iirarian soric a lcla Fornosanic.
Fciio cssc acordo, os dois rcis dcspacIaran,
cada un para o scu pas, una ordcn cprcssa dc
rcunir un ccrciio dc irczcnios nil Ioncns, a fin
dc rapiar Fornosanic.
25
No cnircianio, o rci dos ciias dcsccu sozinIo
arcna, dc ciniiarra cn punIo. Nao csiava
pcrdidancnic arrclaiado pclos cncanios dc
Fornosanic; aic cniao fora a gloria a sua unica
paiao; cla o conduzira aic Dalilnia. Oucria
nosirar quc, sc os rcis da ndia c do Egiio cran
lasianic prudcnics para quc sc conproncicsscn
con fcras, cra clc lasianic corajoso para nao
dcsdcnIar cssc conlaic, c quc rcpararia a Ionra
do diadcna. Sua rara coragcn nao lIc pcrniiiu
ao ncnos quc sc scrvissc do scu iigrc. Avana
sozinIo, lcvcncnic arnado, con un capaccic dc
ao guarnccido dc ouro, ornado dc ircs caudas dc
cavalo lrancas cono a ncvc.
Largan conira clc o naior lcao quc janais sc
criou nas nonianIas do Anii-Llano. Suas
icrrvcis garras parccian capazcs dc csiraalIar
os ircs rcis ao ncsno icnpo, c sua vasia gocla dc
os dcvorar. Scus Iorrcndos rugidos fazian rcloar
o anfiicairo. Os dois fcros canpccs prccipiian-
sc un conira o ouiro a passo rapido. O corajoso
ciia ncrgulIa a cspada na loca do lcao; nas a
lanina, cnconirando un dcsscs cspcssos dcnics
quc nada podc airavcssar, quclra-sc cn
csiilIaos, c o nonsiro das florcsias, furioso con
o scu fcrincnio, ja inprinia as unIas sangrcnias
nos flancos do nonarca.
O jovcn dcsconIccido, pcnalizado con o
pcrigo dc iao lravo prncipc, lana-sc na arcna
26
nais rapido quc un rclanpago; coria a calca do
lcao con a ncsna dcsircza con quc, cn nossos
carrosscis, juvcnis cavalciros arrclaian calcas
dc nouros ou ancis.
Dcpois, iirando una pcqucna caia,
aprcscnia-a ao rci ciia, dizcndo-lIc.
Vossa Majcsiadc cnconirara ncsia
caiinIa o vcrdadciro diianno, quc crcscc na
ninIa icrra. Vossos gloriosos fcrincnios ficarao
curados nun insianic. So o acaso vos inpcdiu dc
iriunfar do lcao; ncn por isso c ncnos adniravcl
a vossa coragcn.
O rci ciia, nais scnsvcl ao rcconIccincnio
quc ao ciunc, agradcccu a scu salvador c, dcpois
dc ic-lo alraado cfusivancnic, rccolIcu-sc para
aplicar o diianno nos fcrincnios.
O dcsconIccido cnircgou a calca do lcao a
scu valcic; csic, dcpois dc a lavar na grandc fonic
alaio do anfiicairo c dc lIc cscorrcr iodo o
sanguc, iirou un fcrro dc scu pcqucno saco,
arrancou os quarcnia dcnics do lcao, c pos cn
scu lugar quarcnia diananics dc igual iananIo.
Scu scnIor, con a cosiuncira nodcsiia,
voliou para o scu lugar; c cnircgou a calca do
lcao ao passaro.
27
Dclo passaro dissc clc, vai dcpor aos
pcs dc Fornosanic csia singcla Ioncnagcn.
O passaro voa, carrcgando nuna das garras o
icrrvcl irofcu; aprcscnia-o princcsa, laiando
Iunildcncnic o pcscoo c prosicrnando-sc anic
cla. Os quarcnia lrilIanics dcslunlraran iodos
os olIos. Ainda nao sc conIccia ial nagnificcncia
na solcrla Dalilnia. a csncralda, o iopazio, a
safira, o piropo ainda cran considcrados cono os
nais prcciosos ornancnios. Dclus c ioda a Coric
csiavan cIcios dc adniraao. Mais ainda os
surprccndcu o passaro quc ofcrccia aquclc
prcscnic. Era do ialIc dc una aguia, nas os scus
olIos cran iao suavcs c icrnos quanio os da
aguia sao aliivos c ancaadorcs. Scu lico cra
cor-dc-rosa c parccia icr algo da linda loca dc
Fornosanic. Scu pcscoo rcunia iodas as corcs
do arco-ris, porcn nais vivas c lrilIanics. En
nuanas infiniias, lrilIava-lIc o ouro na
plunagcn. Scus pcs parccian una ncscla dc
praia c purpura; c a cauda dos lclos passaros
quc airclaran dcpois ao carro dc Juno nao
iinIan conparaao con a sua. A aicnao, a
curiosidadc, o cspanio, o ciasc dc ioda a Coric
dividian-sc cnirc os quarcnia diananics c o
passaro. Pousara csic na lalausirada, cnirc
Dclus c a sua filIa Fornosanic; cla falava-lIc,
acariciava-o, lcijava-o. Elc parccia rccclcr suas
carcias con un prazcr ncsclado dc rcspciio.
Ouando a princcsa lIc dava lcijos, o passaro lIos
28
dcvolvia c olIava-a cn scguida icrnancnic.
Fccclia dcla liscoiios c pisiacIcs, quc apanIava
con a sua paia purpurca c argcniada c lcvava ao
lico con incprinvcl graa.
Dclus, quc considcrava aicniancnic os
diananics, acIava quc ioda una das suas
provncias nal daria para pagar iao rico prcscnic.
Mandou quc prcparasscn para o dcsconIccido
ofcrcndas ainda nais nagnficas do quc as quc
csiavan dcsiinadas aos ircs nonarcas. Essc
jovcn dizia clc consigo dcvc scr filIo do rci
da CIina, ou dcssa paric do nundo quc cIanan
Europa, dc quc ouvi falar, ou da frica quc c,
dizcn, vizinIa do rcino do Egiio".
Mandou incdiaiancnic o cscudciro-nor
cunprincniar o dcsconIccido c pcrguniar-lIc sc
cra clc solcrano dc algun daquclcs inpcrios c
por quc, possuindo iao cspaniosos icsouros, vicra
apcnas con un valcic c con un pcqucno saco.
Enquanio o cscudciro-nor avanava pclo
anfiicairo para dcsincunlir-sc da sua nissao,
cIcgou ouiro valcic noniado nun unicornio, c
quc assin sc dirigiu ao jovcn.
Ornar, vosso pai csia para norrcr, c cu
vin avisar-vos.
29
O dcsconIccido crgucu os olIos ao ccu,
dcrranou algunas lagrinas c so pronunciou csia
palavra.
Parianos.
O cscudciro-nor, dcpois dc Iavcr
aprcscniado os cunprincnios dc Dclus ao
vcnccdor do lcao, ao doador dos quarcnia
diananics, ao dono do lclo passaro, pcrguniou
ao valcic dc quc rcino cra solcrano o pai daquclc
jovcn Icroi.
O valcic rcspondcu.
Scu pai c un vclIo pasior quc c nuiio
csiinado no caniao.
Duranic cssc curio dialogo, o dcsconIccido ja
noniara no scu unicornio. Dissc ao cscudciro-
nor.
ScnIor, dignai-vos pr-nc aos pcs dc
Dclus c dc sua filIa. Ouso suplicar princcsa
quc icnIa o naior cuidado con o passaro quc cu
lIc dcio; clc c unico cono cla.
Dizcndo iais palavras, pariiu cono un
rclanpago; os dois valcics o scguiran; c
pcrdcran-nos dc visia.
Fornosanic nao pdc dciar dc soliar un
grandc griio. O passaro, voliando-sc para o
30
anfiicairo ondc csiivcra scniado o scu dono,
parcccu nuiio afliio dc nao nais o vcr. Dcpois,
fiiando fiancnic a princcsa c csfrcgando
suavcncnic o lico na sua linda nao, parcccu
significar-lIc quc sc voiava a scu scrvio.
Dclus, nais cspaniado do quc nunca, ao
salcr quc aquclc jovcn iao ciraordinario cra
filIo dc un pasior, nao pdc acrcdiia-lo. Mandou
quc os scguisscn; nas logo lIc vicran dizcr quc
os unicornios nos quais corrian aquclcs ircs
Ioncns nao podian scr alcanados c quc, pclo
galopc cn quc ian, dcvian fazcr ccn lcguas por
dia.
31

CAPTULO II

Todos discuiian aquclc csiranIo caso c
pcrdian-sc cn vis conjciuras. Cono c quc o filIo
dc un pasior podc prcscnicar quarcnia cnorncs
diananics? Por quc anda noniado nun
unicornio? Ningucn aiinava con coisa alguna, c
Fornosanic, acariciando o scu passaro, acIava-
sc ncrgulIada cn profunda cisna.
A princcsa Aldcia, sua prina cn scgundo
grau, quc cra nuiio lcn fciia c quasc iao lcla
quanio Fornosanic, lIc dissc.
Nao sci, ninIa prina, sc cssc jovcn
scnidcus c filIo dc un pasior; nas parccc-nc
quc prccncIcu iodas as condics para o
casancnio. Manolrou o arco dc Ncnrod, vcnccu
o lcao, icn lasianic ialcnio, pois ic conps un
lindo inproviso. Dcpois dos quarcnia cnorncs
diananics quc ic dcu, nao podcs ncgar quc scja o
nais gcncroso dos Ioncns. Possua, con o scu
passaro, o quc Ia dc nais raro na facc da icrra.
Sua viriudc nao icn igual, pois, podcndo
pcrnancccr pcrio dc ii, pariiu scn Icsiiaao logo
quc soulc quc o pai csiava docnic. O oraculo
csia. cunprido cn iodos os ponios, cccio no quc
cigc quc vcna a scus rivais; nas clc fcz nais,
32
salvou a vida do unico concorrcnic a qucn podia
icncr; c, quando sc iraiar dc laicr os dois
ouiros, crcio quc nao duvidaras quc o consiga
facilncnic.
Tudo o quc dizcs c vcrdadc rcspondcu
Fornosanic. Mas scra possvcl quc o naior dos
Ioncns, c ialvcz o nais anavcl, scja filIo dc un
pasior?
A dana dc Ionor, ncicndo-sc na convcrsa,
dissc quc nuiias vczcs cssa palavra pasior cra
aplicada aos rcis; quc os cIanavan dc pasiorcs,
porquc clcs iosquian scu rclanIo; quc fora
ccriancnic un duvidoso graccjo do scu valcic;
quc aquclc jovcn Icroi vicra iao nal
aconpanIado apcnas para nosirar o quanio o
scu ncriio csiava acina do fausio dos rcis, c para
nao dcvcr Fornosanic scnao a si ncsno. A
princcsa so rcspondcu dando nil carinIosos
lcijos no scu passaro.
Enircncnics, prcparava-sc un grandc fcsiin
para os ircs rcis c para iodos os prncipcs quc
iinIan conparccido fcsia. A filIa c a solrinIa
do rci dcvian fazcr-lIcs as Ionras. Trazian para
os rcis prcscnics dignos da nagnificcncia dc
Dalilnia. Dclus, cnquanio nao scrvian, rcuniu o
consclIo, para iraiar do casancnio da lcla
Fornosanic, c assin falou cono grandc poliico.
33
Esiou vclIo, nao sci nais quc fazcr, ncn a
qucn dar ninIa filIa. Aquclc quc a ncrccia nao
passa dc un vil pasior. O rci das ndias c o do
Egiio sao uns polircs; o rci dos ciias nc conviria
lasianic, nas nao saiisfcz ncnIuna das
condics inposias. Enquanio isio, dclilcrai, c
nos concluircnos dc acordo con o quc disscr o
oraculo; pois un rci nao sc dcvc conduzir scnao
por ordcn cprcssa dos dcuscs inoriais.
Dirigc-sc cniao sua capcla; o oraculo
rcspondc-lIc cn poucas palavras, scgundo o scu
cosiunc. Tua filIa so sc casara dcpois quc
Iouvcr sado a corrcr nundo. Dclus, ainiio,
volia ao consclIo c conunica ial rcsposia.
Todos os ninisiros voiavan profundo
rcspciio aos oraculos; iodos convinIan, ou
fingian convir, cn quc os oraculos cran o
fundancnio da rcligiao; quc a razao dcvc calar-sc
dianic dclcs; quc c por clcs quc os rcis govcrnan
os povos, c os nagos os rcis; quc, scn os
oraculos, nao Iavcria ncn viriudc ncn dcscanso
na icrra. Enfin, apos Iavcr icsicnunIado a nais
profunda vcncraao pclos oraculos, quasc iodos
concluran quc aquclc cra inpcriincnic c nao sc
lIc dcvia olcdcccr; quc nada cra nais indcccnic
para una noa, c solrciudo para a filIa do
grandc rci dc Dalilnia, sair a vagucar scn salcr
por ondc; quc cssc cra o vcrdadciro ncio dc nao
casar, ou dc fazcr un casancnio clandcsiino,
34
vcrgonIoso c ridculo; quc, nuna palavra, cssc
oraculo nao iinIa scnso conun.
O nais jovcn dos ninisiros, cIanado
Onadasc, quc iinIa nais cspriio do quc clcs,
dissc quc o oraculo qucria significar, scn duvida,
alguna pcrcgrinaao rcligiosa, c quc clc sc
ofcrccia para scr o conduior da princcsa. O
consclIo concordou, nas cada qual qucria scrvir
dc cscudciro. O rci dccidiu quc a princcsa podcria
ir a irczcnias parasangas, no CaninIo da Aralia,
a un icnplo cujo padrociro iinIa rcpuiaao dc
conscguir lons casancnios para as noas, c quc
scria o dcao do consclIo qucn a aconpanIaria.
Dcpois dcssa dccisao, foran iodos ccar.
35

CAPTULO III

En ncio dos jardins, cnirc duas cascaias,
clcvava-sc un salao oval dc irczcnios pcs dc
dianciro, cuja alolada dc lapislazuli, scncada
dc csirclas dc ouro, rcprcscniava iodas as
consiclacs con os plancias, cada qual no scu
vcrdadciro lugar, c cssa alolada girava cono o
ccu, por ncio dc naquinas iao invisvcis cono
aquclas quc dirigcn os novincnios cclcsics. Ccn
nil arcIoics, cnccrrados cn cilindros dc crisial
dc rocIa, aluniavan o cicrior c o inicrior da
sala dc janiar. Un aparador cn dcgraus
susicniava vinic nil vasos ou praios dc ouro; c
dcfronic ao aparador Iavia ouiros dcgraus
rcplcios dc nusicos. Dois ouiros anfiicairos sc
acIavan carrcgados, un con os fruios dc iodas
as csiacs, o ouiro dc anforas dc crisial ondc
lrilIavan iodos os vinIos da icrra.
Os convivas aconodaran-sc cn iorno
ncsa, cujos asscnios cran scparados por
grinaldas dc pcdras prcciosas, quc figuravan
florcs c fruios. A lcla Fornosanic foi colocada
cnirc o rci das ndias c o do Egiio, a lcla Aldcia
pcrio do rci dos ciias. Havia ccrca dc irinia
prncipcs c cada un dclcs sc acIava ao lado dc
una das nais lclas danas do palacio. O rci dc
36
Dalilnia, ao ccniro, dcfronic filIa, parccia
dividido cnirc o pcsar dc nao a icr casado c o
prazcr dc ainda a conscrvar consigo. Fornosanic
pcdiu liccna para ficar con o passaro a scu lado,
na ncsa, o quc o rci acIou nuiio lcn.
A nusica, quc concou a iocar, dcu a cada
prncipc inicira lilcrdadc para cnircicr a sua
vizinIa. O fcsiin parcccu iao agradavcl quao
nagnfico. TinIan posio dianic dc Fornosanic
un pciisco quc o rci scu pai nuiio aprcciava. A
princcsa dissc quc o dcvian lcvar a Sua
Majcsiadc. E incdiaiancnic o passaro sc apodcra
do praio, con naravilIosa dcsircza, c vai
aprcscnia-lo ao rci. Nunca sc cspaniaran ianio
nuna ccia. Dclus fcz-lIc ianias carcias quanio a
filIa. O passaro rcionou cn scguida o vo, a fin
dc voliar para junio dcsia. Dcscnrolava, assin,
iao linda cauda, suas asas disicndidas
osicniavan iao lrilIanics corcs, iananIo fulgor
lanava o ouro da sua plunagcn, quc iodos os
olIos so sc fiavan nclc. Todos os nusicos
ccssaran dc iocar c pcrnancccran inovcis.
Ningucn conia, ningucn falava, so sc ouvia un
nurnurio dc adniraao. A princcsa dc Dalilnia
lcijou-o duranic ioda a ccia, scn ao ncnos
pcnsar quc Iavia rcis ncsic nundo. O das ndias
c do Egiio scniiran rcdolrar scu dcspciio c
indignaao, c cada qual proncicu a si ncsno
aprcssar a narcIa dc scus irczcnios nil Ioncns,
para una loa vingana.
37
Ouanio ao rci dos ciias, csiava ocupado cn
convcrsar con a lcla Aldcia. scu coraao aliivo,
dcsprczando scn dcspciio as dcsaicncs dc
Fornosanic, concclcra por cla nais indifcrcna
quc colcra.
Ela c loniia, confcsso-o dizia clc. Mas
nc parccc dcssas nulIcrcs quc so sc ocupan
con a sua lclcza, c quc pcnsan quc o gcncro
Iunano lIcs dcvc ficar nuiio agradccido quando
sc dignan dciar-sc vcr cn pullico. Nao sc
adoran dolos no ncu pas. Eu prcfcria una
fciosa anavcl c prcsiaiiva, a cssa lcla csiaiua.
Ouanio scnIora, icn ianios cncanios cono
Fornosanic, c ao ncnos sc digna convcrsar con
os csirangciros. Confcsso-lIc, con a franqucza dc
un ciia, quc prcfiro a scnIora sua prina.
Enganava-sc, coniudo, a rcspciio do caraicr
dc Fornosanic. cla nao cra iao dcsdcnIosa cono
parccia; nas o cunprincnio do rci foi nuiio lcn
rccclido pcla princcsa Aldcia. A convcrsa dc
anlos iornou-sc nuiio inicrcssanic. csiavan
nuiio saiisfciios c ja scguros un do ouiro
quando sc lcvaniaran da ncsa.
Apos a ccia, foran passcar pclos losqucs. O
rci dos ciias c Aldcia nao dciaran dc procurar
un rccanio soliiario. Aldcia, quc cra a franqucza
cn pcssoa, assin falou quclc prncipc.
38
Nao odcio a ninIa prina, cnlora scja
nais loniia do quc cu c csicja dcsiinada ao irono
dc Dalilnia. a Ionra dc vos agradar nc scrvc dc
airaiivos. Prcfiro a Ciia convosco coroa dc
Dalilnia scn vos; nas cssa coroa nc pcricncc
dc dirciio, sc Ia dirciios no nundo. pois sou do
rano nais aniigo dc Ncnrod, c Fornosanic do
nais novo. Scu av dcsironou o ncu c fc-lo
norrcr.
Tal c cniao a fora do sanguc na casa dc
Dalilnia! dissc o ciia. Cono sc cIanava o
vosso av?
CIanava-sc Aldcia cono cu. Mcu pai
iinIa o ncsno nonc; foi rclcgado para os confins
do inpcrio, con a ninIa nac; c Dclus, apos a
noric dclcs, nada icncndo dc nin, rcsolvcu
cducar-nc junio con a sua filIa. Mas dccidiu
quc cu janais nc casassc.
Oucro vingar vosso pai, c vosso av, c a
vos dissc o rci dos Ciias. Caranio-vos quc
casarcis; virci rapiar-vos dcpois dc ananIa, pcla
nadrugada, pois ananIa dcvo janiar con o rci
dc Dalilnia, c voliarci para susicniar vossos
dirciios con un ccrciio dc irczcnios nil
Ioncns.
Muiio o dcscjo dissc a lcla Aldcia. E,
apos Iavcrcn irocado sua palavra, scpararan-sc.
39
Fazia nuiio quc a inconparavcl Fornosanic
fora dciiar-sc. Mandara colocar junio ao lciio
una pcqucna laranjcira nun vaso dc praia, para
quc o scu passaro ali rcpousassc. Os coriinados
csiavan fccIados, nas a princcsa nao iinIa
ncnIuna voniadc dc dornir. Scu coraao c sua
inaginaao sc acIavan dcnasiado alcria para
isso, O cncaniador dcsconIccido csiava dianic dc
scus olIos; via-o disparar una flccIa con o arco
dc Ncnrod; via-o coriar a calca do lcao; cla
rcciiava o scu nadrigal; via-o cnfin cscapar-sc da
nuliidao, noniado no scu unicornio; cniao
rclcniava cn soluos c cclanava cnirc lagrinas.
Nunca nais o vcrci. Elc nao voliara.
Voliara, scnIora rcspondcu-lIc o
passaro, do alio da sua laranjcira. Podc-sc
acaso ic-la visio scn iornar a vc-la?
O ccus! o cicrnas poicncias! o ncu
passaro fala puro caldaico!
Dizcndo iais palavras, cla alrc os coriinados,
csicndc-lIc os lraos, pc-sc dc joclIos no lciio.
Scras un dcus dcscido icrra? Scras o
grandc Orosnadc oculio sol cssa lcla
plunagcn? Sc cs un dcus, rcsiiiui-nc aquclc
lindo jovcn.
40
Eu nao sou nais quc un volaiil rcplicou
o ouiro. Mas nasci no icnpo cn quc iodos os
aninais ainda falavan c cn quc os passaros, as
scrpcnics, as nulas, os cavalos c os grifos
convcrsavan faniliarncnic con os Ioncns. Nao
quis falar dianic das ouiras pcssoas, dc ncdo quc
as suas danas dc Ionor nc ionasscn por un
fciiicciro. so qucro cnicndcr-nc con Vossa
Alicza.
Fornosanic, inicrdiia, aiurdida, clria dc
ianias naravilIas, agiiada da inpacicncia dc
fazcr nil pcrgunias ao ncsno icnpo, indagou
princiro quc idadc iinIa clc.
Vinic c scic nil c novcccnios anos c scis
ncscs, Alicza. Sou do icnpo da pcqucna
rcvoluao cclcsic quc os vossos nagos cIanan a
prcccssao dos cquinocios c quc sc cunprc cn
ccrca dc vinic c oiio nil dc vossos anos. Ha
rcvolucs infiniiancnic nais longas, dc nodo
quc icnos criaiuras nuiio nais vclIas do quc cu.
Faz vinic c dois nil anos quc aprcndi caldaico cn
una dc ninIas viagcns. Scnprc conscrvci nuiio
gosio pcla lngua caldaica, nas os ouiros aninais
ncus confradcs dcsisiiran dc falar sol os vossos
clinas.
E por quc isso, ncu divino passaro?
Ai! c porquc os Ioncns adquiriran por fin
o Ialiio dc nos concrcn, cn vcz dc convcrsar c
41
insiruir-sc conosco. Darlaros! Nao dcvian csiar
convcncidos dc quc, icndo os ncsnos orgaos quc
clcs, os ncsnos scniincnios, as ncsnas
ncccssidadcs, os ncsnos dcscjos, inIanos o
quc sc cIana una alna, caiancnic cono clcs, c
quc so dcvian cozinIar c concr aos naus? E
ianio sonos vossos irnaos, quc o grandc Scr, o
Scr cicrno c criador, quando fcz un pacio con os
Ioncns (1i, nos incluiu cprcssancnic no
iraiado. Elc proiliu quc vos alincniasscis dc
nosso sanguc, c a nos quc sugasscnos o vosso.
As falulas dc vosso aniigo Locnan,
iraduzidas cn ianias lnguas, scrao un
icsicnunIo cicrnancnic valido das fclizcs
rclacs quc ouirora naniivcsics conosco. Todas
concan por csias palavras. No icnpo cn quc os
aninais falavan... vcrdadc quc Ia cnirc vos
nuiias nulIcrcs quc coniinuan falando a scus
cacs; nas csics rcsolvcran nao rcspondcr, dcsdc
quc os foraran, a rclIo, a ir caa scr
cunpliccs do noriicnio dc nossos vclIos anigos
conuns, os ccrvos, os ganos, as lclrcs c as
pcrdizcs.
Tcndcs ainda aniigos pocnas nos quais os
cavalos falan. E iodos os dias os vossos cocIciros
lIcs dirigcn a palavra, nas fazcn-no con
iananIa grosscria c pronunciando palavras iao
infancs, quc os cavalos, quc ianio vos anavan
ouirora, Iojc vos dcicsian.
42
O pas ondc nora o scu cncaniador
dcsconIccido, o nais pcrfciio dos Ioncns, c o
unico cn quc a sua cspccic ainda salc anar a
nossa c falar-lIc; c c a unica rcgiao da icrra ondc
os Ioncns sao jusios.
E ondc c cssc pas dc ncu caro
dcsconIccido? Oual c o nonc dcssc Icroi? Cono
sc cIana o scu Inpcrio? Pois ja nao crcio agora
quc clc scja un pasior cono nao crcio quc scjas
un norccgo.
O scu pas, Alicza, c o dos gangaridas,
povo viriuoso c invcncvcl quc Ialiia a nargcn
csqucrda do Cangcs. O nonc dc ncu anigo c
Anazan. Nao c rci, c ncsno nao sci sc clc sc
laiaria a sc-lo; ana nuiio a scus conpairioias.
c pasior cono clcs. Mas nao va inaginar quc
csscs pasiorcs sc asscnclIan aos vossos, quc,
nal colcrios dc irapos roios, guardan ovclIas
infiniiancnic nais lcn vcsiidas do quc clcs; quc
gcncn sol o fardo da polrcza; c pagan a un
caior nciadc do pfio salario quc rccclcn dos
anos. Os pasiorcs gangaridas nascidos iodos
iguais, sao donos dc inuncravcis rclanIos quc
colrcn os scus prados cicrnancnic cn flor. Nao
os carncian nunca; consiiiui ali un crinc
Iorrvcl naiar c concr a scu scnclIanic. Sua la,
nais fina c lrilIanic quc a nais lcla scda, c o
naior concrcio do Oricnic. Alias, a icrra dos
gangaridas produz iudo o quc podc conicniar os
43
dcscjos dos Ioncns. Esscs grandcs diananics
quc Anazan icvc a Ionra dc lIc ofcrcccr sao dc
una nina da sua propricdadc, O unicornio quc
Vossa Alicza o viu cavalgar c a noniaria conun
dos gangaridas. o nais lclo, o nais aliivo, o
nais icrrvcl c o nais docil aninal quc orna a
icrra. Dasiaria ccn gangaridas c ccn unicornios
para dclandar ccrciios inuncravcis. Ha ccrca dc
dois scculos, un rci das ndias foi lasianic louco
para qucrcr conquisiar aqucla naao.
aprcscniou-sc scguido dc dcz nil clcfanics c dc
un nilIao dc gucrrciros. Os unicornios
airavcssaran os clcfanics ial cono vi, na sua
ncsa, coiovias cnfiadas cn cspcios dc ouro. Os
gucrrciros ionlavan dclaio do salrc dos
gangaridas, cono as scaras dc arroz ccifadas
pclos oricniais. O rci foi fciio prisionciro, con
nais dc scisccnios nil Ioncns. DanIaran-no
nas aguas saluiarcs do Cangcs; sulncicran-no
ao rcginc do pas, quc consisic cn concr apcnas
os vcgciais prodigalizados pcla naiurcza para
alincniar a iudo o quc rcspira. Os Ioncns quc
concn carnc c ionan lclcragcns forics icn
iodos un sanguc azcdo c adusio, quc os iorna
loucos dc nil nanciras difcrcnics. Sua principal
dcncncia sc nanifcsia na furia dc dcrranar o
sanguc dc scus irnaos c dcvasiar icrras fcricis,
para rcinarcn solrc ccniicrios. Lcvaran scis
ncscs iniciros para curar da sua cnfcrnidadc ao
rci das ndias. Ouando julgaran os ncdicos quc
44
clc iinIa o pulso nais iranquilo c o cspriio nais
asscniado, aprcscniaran o conpcicnic
ccriificado ao consclIo dos gangaridas. Essc
consclIo, dcpois dc ouvir a opiniao dos
unicornios, nandou Iunanancnic dc volia ao
scu pas o rci das ndias, c nais a sua iola Coric
c os scus inlccis gucrrciros. Tal liao os iornou
scnsaios c, dcsdc cssa cpoca, os indianos icn
rcspciiado os gangaridas, cono os ignoranics quc
dcscjan insiruir-sc rcspciian, cnirc vos, os
filosofos caldcus, a quc nao podcn igualar-sc.
A proposiio, ncu qucrido passaro
Indagou a princcsa, Ia una rcligiao cnirc os
gangaridas?
Sc Ia una rcligiao? Todos os dias dc lua
cIcia, nos nos rcuninos para dar graas a Dcus,
os Ioncns nun grandc icnplo dc ccdro, as
nulIcrcs cn ouiro, para cviiar disiracs, lcn
cono iodos os passaros nun losquc, c os
quadrupcdcs nun lclo prado. Agradcccnos a
Dcus iodos os lcns quc nos proporcionou. Tcnos
principalncnic papagaios, quc prcgan s nil
naravilIas.
Tal c a pairia do ncu caro Anazan, c la quc
cu rcsido; iania anizadc dcdico a Anazan quanio
anor clc inspirou a Vossa Alicza. Por voniadc
ninIa, pariiranos junios agora, c a princcsa lIc
pagaria a visiia.
45
Dcla ocupaao a iua, ncu qucrido passaro
rcspondcu, sorrindo, a princcsa, quc ardia dc
dcscjos dc fazcr a viagcn, c nao ousava confcssa-
lo.
Eu sirvo a ncu anigo dissc o passaro
c, dcpois da fclicidadc dc vos anar, a naior c a dc
scrvir a vossos anorcs.
Fornosanic nao salia nais ondc sc acIava;
julgava-sc iransporiada alcn da icrra. Tudo o
quc iinIa visio naquclc dia, iudo o quc via, iudo
o quc ouvia, c principalncnic o quc scniia no
coraao, ncrgulIava-a nuna cnlriagucz quc
ulirapassava dc nuiio ao quc scnicn Iojc os
fclizcs nuulnanos quando, dcscnvcncilIados dc
scus lcns icrrcnos, sc vccn no nono ccu cnirc os
lraos das suas Iuris, ccrcados c pcncirados da
gloria c da fclicidadc cclcsiiais.
46

CAPTULO IV

Passou a noiic inicira a falar dc Anazan. Nao
o cIanava scnao dc scu pasior; c dcsdc cssc
icnpo quc os noncs dc pasior c cnanorado sao
scnprc cnprcgados un pclo ouiro cn algunas
nacs. Ora pcrguniava ao passaro sc Anazan
iivcra ouiras anadas. Esic rcspondia quc nao, c
cla scniia-sc no augc da alcgria. Ora qucria salcr
cono passava clc a vida, c ouvia, iransporiada,
quc a cnprcgava a fazcr o lcn, a culiivar as
arics, a pcncirar os scgrcdos da naiurcza, c a
apcrfcioar o cspriio. Ora qucria salcr sc a alna
dc scu passaro cra da ncsna naiurcza quc a dc
scu anado; por quc vivcra o princiro ccrca dc
vinic c oiio nil anos, ao passo quc o uliino nao
iinIa nais quc dczoiio ou dczcnovc. Fazia nil
pcrgunias scnclIanics, s quais o passaro
rcspondia con una discriao quc lIc cspicaava
a curiosidadc. Afinal o sono lIcs fccIou os olIos
c cnircgou Fornosanic docc ilusao dos sonIos
cnviados pclos dcuscs, quc ulirapassan s vczcs
a propria rcalidadc, c quc ioda a filosofia dos
caldcus icn ianio iralalIo cn inicrprciar.
Fornosanic acordou-sc nuiio iardc. Para cla
ainda cra ccdo, quando o pai cnirou no scu
quario. O passaro rccclcu Sua Majcsiadc con
47
rcspciiosa polidcz, foi ao scu cnconiro, ruflou as
asas, alongou o pcscoo, c voliou para a sua
laranjcira. O rci scniou-sc no lciio da filIa, a
qucn os sonIos Iavian iornado ainda nais lcla.
Sua grandc larla lranca aproinou-sc daquclc
lindo rosio c, dcpois dc lIc dar dois lcijos, clc lIc
falou nos scguinics icrnos.
Onicn, ninIa filIa, nao pudcsic acIar un
narido cono cu dcscjava; no cnianio, prccisas dc
un; assin o cigc o fuiuro do Inpcrio. Consulici
o oraculo, quc, cono lcn salcs, nao ncnic
nunca c dirigc iodos os ncus aios. Elc nc
ordcnou quc ic fizcssc corrcr nundo. prcciso
quc viajcs.
AI! Aic aos gangaridas, con ccricza!
cclanou Fornosanic, quc, cnquanio dciava
cscapar iais palavras, conprccndcu a sua iolicc.
O rci, quc nada salia dc gcografia, pcrguniou o
quc cnicndia cla por gangaridas. Ela logo acIou
una sada. O rci conunicou-lIc quc cra prcciso
fazcr una pcrcgrinaao; quc ja noncara, para a
sua coniiiva, o dccano dos consclIciros dc
Esiado, o csnolcr-nor, una dana dc Ionor, un
ncdico, un loiicario, c o scu passaro, con ioda a
criadagcn ncccssaria. Fornosanic, quc janais
sara do palacio do rci scu pai, c quc, aic a
cIcgada dos ircs rcis c dc Anazan, lcvara una
vida nuiio inspida na ciiqucia do fausio c na
aparcncia dos prazcrcs, ficou cncaniada con a
48
pcrcgrinaao cn visia. Oucn salc dizia cla
laiinIo ao scu coraao sc os dcuscs nao
inspirarao ao ncu qucrido gangarida o ncsno
dcscjo dc ir ncsna capcla, c sc nao icrci a
fclicidadc dc rcvcr o pcrcgrino?" Agradcccu
carinIosancnic ao pai, dizcndo quc scnprc
iivcra sccrcia dcvoao pclo sanio ao qual a
cnviavan.
Dclus ofcrcccu un ccclcnic alnoo a scus
Iospcdcs; so conparcccran Ioncns. Era iudo
gcnic quc nao conlinava. rcis, prncipcs,
ninisiros, ponificcs, iodos ciuncnios uns dos
ouiros, iodos a pcsarcn suas palavras, iodos
cnlaraados con os vizinIos c consigo ncsnos.
A rcfciao foi irisic, cnlora lclcsscn nuiio. As
princcsas ficaran nos scus aposcnios, ocupadas
con a pariida. Concran a sos. Fornosanic foi
cn scguida passcar pclos jardins con o scu
qucrido passaro quc, para a disirair, voava dc
arvorc cn arvorc, osicniando a sua solcrla
cauda c a sua divina plunagcn.
O rci do Egiio, quc csiava lasianic aninado
pclo vinIo, para nao dizcr lclcdo, pcdiu un arco
c flccIas a un dos pajcns. Essc prncipc cra na
vcrdadc o nais dcsajciiado arquciro do scu rcino.
Ouando aiirava ao alvo, o lugar ondc sc csiava
nais scguro cra o ponio quc clc visava. Mas o
lclo passaro, voando iao rapido cono a flccIa,
aprcscniou-sc por si ncsno ao iiro, c ionlou
49
cnsangucniado cnirc os lraos dc Fornosanic. O
cgpcio rciirou-sc, a rir iolancnic. A princcsa
fcria o ccu con os griios, cIorava, lanIava as
faccs c o pciio. O passaro norilundo dissc-lIc
laiinIo. Oucina-nc, c nao dcics dc lcvar
ninIas cinzas para a Aralia Fcliz, a lcsic da
aniiga cidadc dc Adcn ou dcn, c cp-las ao sol
solrc una pcqucna fogucira dc cravo c cancla".
Diio isio, cpirou. Fornosanic pcrnancccu por
nuiio icnpo scn scniidos, c so voliou a si para
ronpcr cn soluos. O pai, pariilIando da sua
dor, c soliando inprccacs conira o rci do Egiio,
nao icvc duvida cn quc aquclc caso anunciava
un sinisiro fuiuro. Foi logo consuliar o oraculo
da sua capcla. O oraculo rcspondcu.
Misiura dc iudo; norio vivo, infidclidadc c
consiancia, pcrda c ganIo, calanidadc c vcniura.
Ncn o rci ncn scu consclIo nada pudcran
cnicndcr daquilo; nas clc afinal csiava saiisfciio
dc Iavcr cunprido con os scus dcvcrcs
rcligiosos.
Enquanio o rci consuliava o oraculo, a
princcsa, dcsolada, nandou prcsiar ao passaro
as Ionras funclrcs quc clc diiara, c rcsolvcu
lcva-lo para a Aralia, con pcrigo da propria vida.
O passaro foi qucinado cn linIo inconlusivcl,
juniancnic con a laranjcira cn quc pousara.
Fornosanic rccolIcu-lIc as cinzas cn un
pcqucno vaso dc ouro iodo cravcjado dc
50
carlunculos c lrilIanics rciirados da loca do
lcao. Pudcssc cla, cn vcz dc cunprir cssc funclrc
dcvcr, qucinar vivo o dcicsiavcl rci do Egiio! cssc
cra iodo o scu dcscjo. No scu dcspciio, nandou
naiar os scus dois crocodilos, os scus dois
Iipopoianos, as suas duas zclras, os scus dois
raios, c nandou lanar as suas duas nunias no
Eufraics; sc iivcssc nao o loi Apis, nao o icria
poupado.
O rci do Egiio, furioso con ial afronia, pariiu
incdiaiancnic para novincniar scus irczcnios
nil Ioncns. O rci das ndias, vcndo pariir o scu
aliado, rcgrcssou no ncsno dia, no firnc
proposiio dc juniar scus irczcnios nil indianos
ao ccrciio cgpcio. O rci da Ciia fugiu dc noiic
con a princcsa Aldcia, firncncnic rcsolvido a
conlaicr por cla frcnic dc irczcnios nil ciias, c
rcsiiiuir-lIc a Icrana dc Dalilnia, quc lIc cra
dcvida, por dcsccndcr do rano nais aniigo.
Por scu lado, a lcla Fornosanic ps-sc a
caninIo s ircs Ioras da nadrugada, con a sua
caravana dc pcrcgrinos, cspcrando podcr ir
Aralia cccuiar os uliinos dcscjos dc scu
passaro, c quc a jusiia dos dcuscs inoriais lIc
dcvolvcssc o scu qucrido Anazan, scn o qual cla
ja nao podia vivcr.
Assin, ao dcspcriar, o rci da Dalilnia nao
cnconirou nais ningucn. Cono icrninan as
51
grandcs fcsias! dizia clc consigo. E quc
cspanioso vacuo nos dcian na alna, dcpois dc
passada a sua aninaao!" Mas foi aconciido dc
una colcra vcrdadcirancnic rcal quando soulc
quc Iavian rapiado a princcsa Aldcia. Dcu ordcn
para quc dcspcriasscn a iodos os scus ninisiros
c sc rcunissc o consclIo. Enquanio os cspcrava,
nao dciou dc ir consuliar o scu oraculo, nas so
lIc pdc arrancar csias palavras, iao fanosas
dcpois, no univcrso iniciro. Ouando nao casan as
noas, clas ncsnas sc casan.
Logo foi cpcdida ordcn dc narcIarcn
irczcnios nil Ioncns conira o rci dos ciias. Eis,
pois, dcflagrada dc iodos os lados a nais icrrvcl
das gucrras c quc foi ocasionada pcla nais lcla
fcsia quc ja sc dcu no nundo. A sia ia scr
assolada por quairo ccrciios dc irczcnios nil
conlaicnics cada un. Dcn sc vc quc a gucrra dc
Troia, quc csiarrcccu o nundo alguns scculos
dcpois, nao passava, cn conparaao, dc un
lrinqucdo dc criana; nas dcvc-sc considcrar
quc, na dispuia dos iroianos, apcnas sc iraiava
dc una nulIcr ja vclIa c nuiio lilcriina quc sc
fizcra rapiar duas vczcs, ao passo quc ora sc
iraiava dc duas noas c un passaro.
O rci das ndias ia cspcrar scu ccrciio na
grandc c nagnfica csirada quc sc dirigia, nuna
rcia, dc Dalilnia a Cacnira. O rci dos ciias
corria con Aldcia pcla lcla csirada quc lcvava ao
52
nonic Inaus. Todos csscs caninIos
dcsaparcccran dcpois, dcvido na
adninisiraao. O rci do Egiio narcIara para o
ocidcnic, c cosicava o pcqucno nar Mcdiicrranco,
quc os ignoranics Iclrcus cIanaran dcpois o
grandc nar.
Ouanio lcla Fornosanic, scguia a csirada
dc Daora, lordada dc alias palnciras quc
fornccian una sonlra cicrna c fruias cn iodas
as csiacs. O icnplo aondc ia cn pcrcgrinaao
siiuava-sc na propria Daora. O sanio a qucn
fora dcdicado o icnplo cra nais ou ncnos
noda, daquclc quc adoraran dcpois cn
Lanpsaco. Nao so conscguia narido para as
noas, nas nuiias vczcs fazia papcl dc narido.
Era o sanio nais fcsicjado dc ioda a sia.
Fornosanic nao sc prcocupava
alsoluiancnic con o sanio dc Daora; so
invocava o scu caro pasior gangarida, o scu lclo
Anazan. Coniava cnlarcar cn Daora para a
Aralia, a fin dc fazcr o quc o passaro lIc
ordcnara.
Na icrccira pousada, nal cnirara nuna
Iospcdaria ondc os scus furricis lIc Iavian
prcparado iudo, soulc quc o rci do Egiio ali
ianlcn cIcgava. Infornado, por scus cspics, da
narcIa da princcsa, nudara incdiaiancnic dc
caninIo, scguido dc nuncrosa cscolia. CIcga;
53
nanda colocar scniinclas cn iodas as porias;
cnira no quario da lcla Fornosanic c diz-lIc.
Jovcn, cra a ii ncsna quc cu luscava;
fizcsic pouco dc nin quando cu csiava cn
Dalilnia; c jusio punir as dcsdcnIosas c as
capricIosas. vais icr a analilidadc dc ccar
conigo csia noiic; nao icras ouiro lciio scnao o
ncu, c cu nc conduzirci coniigo cono lcn nc
aprouvcr. Fornosanic conprccndcu quc nao cra
a nais foric; salia quc o lon scnso consisic cn
confornar-sc con a siiuaao; ionou o pariido dc
livrar-sc do rci do Egiio por ncio dc una inoccnic
cspcricza; olIou-o con o ralo do olIo, o quc
varios scculos dcpois sc cIanou nanorar; c cis
cono lIc falou, con una nodcsiia, una graa,
una doura, un cnlarao c una nuliidao dc
cncanios quc icrian cnlouquccido o nais salio
dos Ioncns c ccgado o nais clarividcnic.
Confcsso, scnIor, quc scnprc laici os
olIos pcranic vos quando dcsics ao rci ncu pai a
Ionra dc ir a scu palacio. Tcnia o ncu coraao,
icnia a ninIa ingcnua sinplicidadc. icnia quc
ncu pai c vossos rivais sc apcrcclcsscn da
prcfcrcncia quc cu vos conccdia c ianio ncrcccis.
Posso agora cnircgar-nc a ncus scniincnios.
Juro pclo loi Apis, quc c, dcpois dc vos, o quc
nais rcspciio no nundo, quc as vossas proposias
nc cncaniaran. Ja ccci convosco no palacio dc
ncu pai; c dc novo o farci, scn a sua prcscna;
54
so o quc pco c quc o vosso csnolcr-nor lcla
conosco; parcccu-nc cn Dalilnia un csplcndido
conviva; icnIo ccclcnic vinIo dc CIiraz, qucro
quc anlos o cpcrincnicn. Ouanio vossa
scgunda proposia, c nuiio icniadora, nas nao
convcn, a una noa lcn nascida, falar cn iais
coisas; lasic-vos salcr quc cu vos considcro
cono o naior dos rcis c o nais anavcl dos
Ioncns. Essa fala virou a calca do rci do Egiio;
concordou cn quc o csnolcr-nor fossc o icrcciro
ncsa.
Dcscjo ainda ouiro favor dissc-lIc a
princcsa. una pcrnissao vossa para quc o
ncu loiicario vcnIa falar-nc; as noas scnprc
icn ccrios pcqucnos incnodos, quc dcnandan
ccrios cuidados, cono ioniuras, palpiiacs,
colicas, falias dc ar, cn quc c prcciso pr ccria
ordcn cn ccrias circunsiancias; nuna palavra,
icnIo urgcnic ncccssidadc dc ncu loiicario, c
cspcro quc nao nc rccusarcis cssa pcqucna
dcnonsiraao dc anor.
ScnIoriia rcspondcu-lIc o rci do Egiio,
cnlora un loiicario icnIa idcias caiancnic
oposias s ninIas, c o oljcio dc sua aric scja o
conirario do dc ninIa aric, sou lasianic
conplaccnic para nao rccusar iao jusio pcdido.
Vou ordcnar quc clc vcnIa falar-ic cnquanio sc
prcpara a ccia. Conprccndo quc dcvas csiar un
pouco faiigada da viagcn; dcvcs ianlcn icr
55
ncccssidadc dc una criada dc quario; podcs
nandar cIanar a quc nclIor ic agradc;
aguardarci cn scguida as iuas ordcns.
Elc rciirou-sc; cIcgaran o loiicario c a
criada dc quario, cIanada Irla, na qual a
princcsa dcposiiava inicira confiana. Ordcnou-
lIc quc nandassc irazcr scis garrafas dc vinIo dc
CIiraz para a ccia c scrvissc ouiras ianias s
scniinclas quc vigiavan a scus oficiais.
Fcconcndou ao loiicario quc ncicssc cn iodas
as garrafas ccrias drogas da sua farnacia, quc
fazian dornir vinic c quairo Ioras, c dc quc .clc
csiava scnprc nunido. Foi csiriiancnic
olcdccida. Ao calo dc ncia Iora, voliou o rci con
o csnolcr-nor. a ccia foi nuiio alcgrc; o rci c o
saccrdoic csvaziaran as scis garrafas c
confcssaran quc nao Iavia un vinIo igual no
Egiio; a canarcira icvc o cuidado dc dar dc lclcr
aos criados quc Iavian scrvido. Ouanio
princcsa, alsicvc-sc dc lclcr, dizcndo quc o scu
ncdico a puscra cn rcginc. En lrcvc csiavan
iodos adornccidos.
O csnolcr do rci do Egiio iinIa a nais lcla
larla quc pudcssc carrcgar un Ioncn da sua
condiao. Fornosanic coriou-a Ialilncnic;
dcpois, nandando-a coscr a una fiia, anarrou-a
ao proprio qucio, cnvcrgou a iunica do
saccrdoic, scn csqucccr as insgnias da sua
dignidadc, c vcsiiu a canarcira dc sacrisia da
56
dcusa Isis. Tonando, cnfin, a urna c as pcdras
prcciosas, saiu da Iospcdaria por cnirc os
guardas, quc dornian, cono o scu scnIor. A
canarcira iivcra o cuidado dc dciar dois cavalos
sclados poria. Nao podia a princcsa lcvar
consigo ncnIun dos oficiais da sua coniiiva. pois
icrian sido prcsos pcla guarda.
Fornosanic c Irla passaran por cnirc as
filciras dos soldados quc, ionando a princcsa
pclo grao-Saccrdoic, a cIanavan dc Mcu
Fcvcrcndssino Pai cn Dcus c lIc pcdian a
lcnao. As duas fugiiivas cIcgan cn vinic c
quairo Ioras a Daora, anics quc o rci Iouvcssc
dcspcriado. Dciaran cniao os disfarccs, quc
podcrian dcspcriar suspciias. Frciaran
incdiaiancnic un navio quc as lcvou, pclo
csirciio dc Ornuz, s lclas rilas do dcn, na
Aralia Fcliz. Dcssc dcn, cujos jardins cran iao
fanosos, foi quc sc fcz dcpois a norada dos
jusios. foran o nodclo dos Canpos Elsios, dos
jardins das Hcspcridcs c dos das IlIas
Aforiunadas; pois, naquclcs clinas qucnics, nao
inaginan os Ioncns naior lcaiiiudc quc as
sonlras c o nurnurio das aguas. Vivcr
cicrnancnic con o Scr Suprcno, ou ir passcar
pclo jardin no paraso, dava no ncsno para os
Ioncns, quc falan scnprc scn cnicndcr-sc c
ainda nao pudcran icr idcias niidas ncn
cprcsscs jusias.
57
Logo quc ali sc cnconirou, o princiro cuidado
da princcsa foi prcsiar ao scu qucrido passaro as
Ionras funclrcs quc csic lIc cigira. Suas lclas
naos crgucran una pira dc cravo c cancla. Oual
nao foi a sua surprcsa quando, dcpois dc
cspalIar solrc cssa lcnIa as cinzas do passaro, a
viu accndcr-sc por si ncsna! Tudo sc consuniu
nun insianic. So ficou, no lugar das cinzas, un
grandc ovo, dc quc viu sair o scu lclo passaro,
nais csplcndido do quc nunca. Foi o nais lclo
insianic quc a princcsa cpcrincniou cn ioda a
vida; nao Iavia scnao ouiro quc lIc pudcssc scr
nais caro. cla o dcscjava, nas nao o cspcrava.
Dcn vcjo dissc cla ao passaro quc cs
a fcni dc quc ianio nc Iavian falado. Esiou
prcsics a norrcr dc cspanio c dc alcgria. Nao
acrcdiiava na rcssurrciao; nas a ninIa vcniura
convcnccu-nc.
A rcssurrciao, Alicza dissc-lIc a fcni,
c a coisa nais sinplcs dcsic nundo. Nao c
nais surprccndcnic nasccr duas vczcs do quc
una. Tudo c rcssurrciao no nundo; as lagarias
rcssusciian cn lorlolcias, una scncnic
rcssusciia cn arvorc; iodos os aninais,
scpuliados na icrra, rcssusciian cn crvas, cn
planias, c alincnian ouiros aninais, dc quc vao
consiiiuir cn lrcvc una paric da sulsiancia.
iodas as pariculas quc conpunIan os corpos
sao iransfornadas cn difcrcnics scrcs. vcrdadc
58
quc sou o unico a qucn o podcroso Orosnadc
conccdcu a graa dc rcssusciiar na sua propria
naiurcza.
Fornosanic, quc, dcsdc o dia cn quc vira
Anazan c a fcni pcla princira vcz, passara as
Ioras a cspaniar-sc, dissc-lIc.
Conprccndo nuiio lcn quc o Scr
Suprcno icnIa podido fornar das iuas cinzas
una fcni nais ou ncnos scnclIanic a ii; nas,
quc scjas prccisancnic o ncsno scr, quc icnIas
a ncsna alna, c coisa quc cu nao conprccndo
clarancnic. Ouc cra fciio dc iua alna, cnquanio
cu, ic carrcgava no lolso, apos a iua noric?
O ncu Dcus, Alicza! Pois nao c iao facil,
para o grandc Orosnadc, coniinuar a sua aao
solrc una pcqucna fagulIa dc nin ncsna,
cono principiar cssa aao? Elc nc conccdcra,
anics, o scniincnio, a ncnoria c o pcnsancnio.
ainda nos conccdc agora; quc Iaja arrancado
cssc favor a un aiono dc fogo clcncniar oculio
cn nin, ou ao conjunio dc ncus orgaos, isso no
fundo nada qucr dizcr. as fcni c os Ioncns
scnprc ignorarao cono sc passa a coisa; nas a
naior graa quc nc conccdcu o Scr Suprcno foi
a dc fazcr-nc rcnasccr para a Princcsa.
MinIa fcni iornou a princcsa,
considcra quc as princiras palavras quc nc
disscsic cn Dalilnia c quc cu janais csqucccrci,
59
nc cncIcran da cspcrana dc iornar a vcr aquclc
pasior a qucn idolairo; c prcciso alsoluiancnic
pariirnos para a icrra dos gangaridas, para quc
cu o iraga dc volia a Dalilnia.
ianlcn o ncu dcscjo dissc a fcni.
Nao Ia un noncnio a pcrdcr. prcciso ir luscar
Anazan pclo caninIo nais curio, isio c pclos
arcs. Ha na Aralia Fcliz dois grifos, ncus anigos
niinos, quc apcnas noran a cinqucnia lcguas
daqui. vou cscrcvcr-lIcs pclos ponlos-corrcios;
clcs cIcgarao anics do anoiicccr. Tcrcnos icnpo
suficicnic para nandar fazcr un pcqucno canapc
cnodo, con gavcias, ondc colocar as proviscs
dc loca. A princcsa csiara pcrfciiancnic
voniadc ncssa viaiura, con a sua canarcira. Os
dois grifos sao os nais vigorosos da sua cspccic;
cada un scgurara un dos lraos do canapc cnirc
as garras. Mas ainda una vcz. o icnpo urgc.
Foi incdiaiancnic, con Fornosanic,
cnconcndar o canapc a un narccnciro scu
conIccido. Ficou pronio cn quairo Ioras.
Puscran nas gavcias paczinIos da rainIa,
liscoiios nclIorcs quc os dc Dalilnia, cidras,
ananascs, cocos, pisiacIcs c vinIo do dcn, quc
csia para o dc CIiraz cono o dc CIiraz csia
acina do dc Surcsncs.
O canapc cra iao lcvc quanio cnodo c
solido. Os dois grifos cIcgaran ao dcn na Iora
60
jusia. Fornosanic c Irla aconodaran-sc na
viaiura. Os dois grifos crgucran-na cono una
pluna. A fcni ora voava frcnic, ora sc
cnpolcirava no cspaldar. Os dois grifos runaran
para o Cangcs con a rapidcz dc una flccIa quc
fcndc os arcs. Os viajanics so rcpousavan alguns
noncnios noiic, para concr, c para dar un
irago aos dois carrcgadorcs.
CIcgaran cnfin icrra dos gangaridas. O
coraao da princcsa palpiiava dc cspcrana, dc
anor c dc alcgria. A fcni faz parar a viaiura
dcfronic casa dc Anazan; pcdc para lIc falar;
nas fazia ircs Ioras quc clc pariira, scn quc
ningucn soulcssc aondc icria ido.
Nao Ia, ncn na propria lngua dos
gangaridas, una palavra quc possa cprinir o
dcscspcro dc Fornosanic.
Ai! Eis o quc cu icnia dissc a fcni.
As ircs Ioras quc a princcsa passou na
Iospcdaria a caninIo dc Dacora, con cssc
dcsgraado rci do Egiio, arrclaiaran ialvcz para
scnprc a fclicidadc dc sua vida. icnIo nuiio
ncdo dc Iavcrnos pcrdido Anazan
irrcncdiavclncnic.
Pcrguniou cniao aos criados sc sc podia
cunprincniar a scnIora nac dc Anazan.
Fcspondcran quc, Iavcndo norrido o scu csposo
na anic-vcspcra, nao rccclia cla ningucn. A
61
fcni, quc cra nuiio considcrada na casa, nao
dciou dc fazcr cnirar a princcsa dc Dalilnia cn
un salao cujas parcdcs cran rcvcsiidas dc pau
dc laranjcira con filcics dc narfin; os
sulpasiorcs c sulpasioras, cn longas iunicas
lrancas con cinios cor dc aurora, scrviran-lIc,
cn ccn iravcssas dc sinplcs porcclana, ccn
iguarias dcliciosas, cnirc as quais nao sc via
ncnIun cadavcr disfarado. cra arroz, sagu,
scnola, alciria, nacarrao, onclcics, ovos con
nolIo lranco, qucijos, nassas dc ioda cspccic,
lcguncs, fruias dc un pcrfunc c dc un salor dc
quc nao sc icn idcia cn ouiros clinas; c Iavia
una profusao dc licorcs rcfrigcranics, supcriorcs
aos nclIorcs vinIos.
Enquanio a princcsa conia, csicndida nun
lciio dc rosas, quairo pavcs, fclizncnic nudos, a
alanavan con suas lrilIanics asas; duzcnios
passaros, ccn pasiorcs c ccn pasioras lIc dcran
un conccrio dc dois coros; os rouinois, os
canarios, as iouiincgras, os icniilIcs fazian
soprano con as pasioras; os pasiorcs fazian o
coniralio c o laio. cra cn iudo a lcla c sinplcs
naiurcza. A princcsa confcssou quc, sc Iavia
nais nagnificcncia cn Dalilnia, a naiurcza cra
nil vczcs nais agradavcl cnirc os gangaridas;
nas, cnquanio lIc ofcrccian aqucla nusica iao
consoladora c volupiuosa, dcrranava lagrinas c
dizia sua jovcn conpanIcira Irla.
62
Esscs pasiorcs c pasioras, csscs rouinois
c canarios, csiao iodos anando, cnquanio nc
sinio privada do Icroi gangarida, digno oljcio dos
ncus nais icrnos c inpacicnics dcscjos.
Enquanio assin fazia a sua rcfciao, c
adnirava, c cIorava, dizia a fcni , nac dc
Anazan.
ScnIora, nao podcis dciar dc vcr a
princcsa dc Dalilnia; lcn salcis quc...
Sci iudo dissc cla, aic a sua avcniura
na Iospcdaria da csirada dc Daora; un nclro
nc coniou iudo csia nanIa; c cssc nclro crucl
foi o causanic dc quc ncu filIo, dcscspcrado,
ficassc cono louco c alandonassc a casa paicrna.
Nao salcis cniao iornou a fcni quc a
princcsa nc rcssusciiou?
Nao,, ncu filIo; pclo nclro, salia cu quc
csiavas norio, o quc nc dciava inconsolavcl.
Esiava iao afliia con cssa pcrda, con a noric dc
ncu narido c a suliia pariida dc ncu filIo, quc
proilira ioda c qualqucr visiia. Mas, ja quc a
princcsa dc Dalilnia nc da a Ionra dc vir
visiiar-nc, fazc-a logo cnirar; icnIo coisas da
naina inporiancia para lIc dizcr, c qucro quc
csicjas prcscnic.
63
Dirigiu-sc cn scguida a un ouiro salao, ondc
dcvcria cnconirar-sc con a princcsa. Nao andava
con facilidadc. cra una dana dc ccrca dc
irczcnios anos; nas iinIa ainda vcsigios dc
lclcza c lcn sc via quc, cnirc os duzcnios c
irinia c os duzcnios c quarcnia anos, fora ncsno
cncaniadora. Fccclcu Fornosanic con una
nolrcza rcspciiosa, a quc sc ncsclava un ar dc
inicrcssc c dc dor, c quc causou princcsa una
viva inprcssao.
Fornosanic lIc aprcscniou princiro as
condolcncias pcla noric do narido.
AI! cclanou a viuva. Dcvcis
inicrcssar-vos pcla sua pcrda nais do quc
pcnsais.
Scn duvida quc nc sinio alalada dissc
Fornosanic. Elc cra pai dc...
A csias palavras, cla ps-sc a cIorar.
Eu nao iinIa vindo scnao por causa dclc, c
airavcs dc nuiios pcrigos. Dcici, por clc, a ncu
pai c nais lrilIanic Coric do univcrso; fui
rapiada por un rci do Egiio a qucn dcicsio.
Escapando a csic, airavcssci os arcs para vcr
aquclc a qucn ano; cIcgo, c clc nc fogc!
As lagrinas c os soluos inpcdiran-na dc
coniinuar.
64
Alicza dissc-lIc cniao a nac, cnquanio
orci do Egiio vos scqucsirava, cnquanio ccavan
anlos nuna Iospcdaria da csirada dc Daora,
quando as vossas lclas naos lIc scrvian vinIo
dc CIiraz, nao vos lcnlrais dc icr visio un nclro
quc rcvoava pcla sala?
vcrdadc, vos nc rcavivais a ncnoria; cu
nao iinIa prcsiado aicnao; nas, conccnirando-
nc, lcn nc lcnlro quc, no noncnio cn quc o
rci do Egiio sc crguia da ncsa para nc dar un
lcijo, o nclro voou pcla jancla lanando un griio,
c nao nais rcaparcccu.
Ai, Alicza! suspirou a nac dc Anazan
Eis caiancnic a causa das nossas dcsgraas. O
ncu filIo nandara cssc nclro infornar-sc do
vosso csiado dc saudc c dc iudo o quc sc passava
cn Dalilnia; cspcrava rcgrcssar cn lrcvc para
lanar-sc a vossos pcs c consagrar-vos a vida.
Ncn salcis a quc ponio clc vos adora. Todos os
gangaridas sao anorosos c ficis; nas o ncu filIo
c o nais apaionado c o nais consianic dc iodas.
O nclro vos cnconirou nuna csialagcn, a lclcr
alcgrcncnic con o rci do Egiio c un naldiio
saccrdoic; clc vos viu cnfin dar un icrno lcijo
quclc nonarca quc naiara a fcni c ao qual ncu
filIo icn invcncvcl Iorror. A visia disso, o nclro
foi ionado dc jusia indignaao; voou
analdioando os vossos funcsios anorcs.
Fcgrcssou Iojc c coniou iudo. Mas cn quc
65
noncnio, ncu Dcus! No noncnio cn quc ncu
filIo cIorava conigo a noric dc scu pai c a da
fcni, no noncnio cn quc clc salia, por nin,
quc c vosso prino!
O ccus! Mcu prino! Scra possvcl,
scnIora? E por quc avcniura? Cono? Eniao sou
cu fcliz a ial ponio?! E scria iao dcsgraada ao
ncsno icnpo, por Iavc-lo ofcndido?!
Mcu filIo c vosso prino iornou a nac,
c ja vos dou a prova; nas, iornando-vos
parcnic ninIa, vos nc arrancais o filIo; clc nao
podcra solrcvivcr dor quc lIc causou vosso
lcijo ao rci do Egiio.
AI! ninIa iia cclanou a lcla
Fornosanic, juro por clc c pclo podcroso
Orosnadc quc aquclc lcijo funcsio, longc dc scr
crininoso, cra a nais foric prova dc anor quc cu
podcria dar a vosso filIo. Por causa dc Anazan,
cu dcsolcdccia a ncu pai. Ia, por causa dclc, do
Eufraics ao Cangcs. Cada nas naos do indigno
farao do Egiio, nao podia cscapar-lIc scnao
cnganando-o. Aicsian-no as cinzas c a alna da
fcni, quc csiavan cniao conigo; cla podc fazcr-
nc jusiia. Mas cono c quc vosso filIo, nascido
s nargcns do Cangcs, podc scr ncu prino,
quando ninIa fanlia rcina Ia ianios scculos
nas nargcns do Eufraics?
66
Nao salcis iornou a vcncravcl gangarida
quc o vosso iio-av Aldcia cra rci dc Dalilnia
c quc foi dcsironado pclo pai dc Dclus?
Sin, ScnIora.
Salcis quc scu filIo Aldcia iivcra dc scu
casancnio a princcsa Aldcia, criada c cducada na
vossa Coric. Pois foi cssc prncipc quc,
pcrscguido por vosso pai, vcio rcfugiar-sc cn
nossa icrra, sol un nonc suposio; foi clc qucn
nc dcsposou; c dclc iivc o prncipc Aldcia-
Anazan, o nais lclo, o nais foric, o nais
corajoso, o nais viriuoso dos noriais, c Iojc o
nais louco. Foi s fcsias dc Dalilnia lcvado por
vossa rcpuiaao dc lclcza. dcsdc cssc icnpo clc
vos idolaira, c cu ialvcz nunca nais iornc a vcr o
ncu qucrido filIo.
Fcz cniao nosirar princcsa iodos os iiulos
da casa dos Aldcias; Fornosanic nal sc dignou
olIa-los.
AI! scnIora! cclanou. Acaso a gcnic
canina o quc dcscja? Mcu coraao o crc dc
solra. Mas ondc csia Aldcia-Anazan? Ondc csia
o ncu parcnic, o ncu anado, o ncu rci? Ondc
csia a ninIa vida? Ouc caninIo ionou? Iria
procura-lo cn iodos os glolos quc o Eicrno
fornou c dc quc clc c o nais lclo ornancnio. Iria
csircia Canopc, a SIcai, a Aldclara; iria
convcncc-lo do ncu anor c da ninIa inoccncia.
67
A fcni alsolvcu a princcsa do crinc quc lIc
inpuiara o nclro, dc Iavcr dado un lcijo dc
anor ao rci do Egiio; nas cra prcciso dcscnganar
Anazan c irazc-lo dc volia. Envia passaros a
iodas as csiradas, pc cn canpo os unicornios.
vcn dizcr-lIc afinal quc Anazan ionara o
caninIo da CIina.
Pois lcn, vanos CIina! cclanou a
princcsa. A viagcn nao c longa; cspcro irazcr
vosso filIo dc volia, dcniro cn quinzc dias, o
nais iardar.
A csias palavras, quanias lagrinas dc
icrnura nao lanaran a nac gangarida c a
princcsa dc Dalilnia! Ouanios alraos! Ouanias
cfuscs!
A fcni cnconcndou incdiaiancnic una
carruagcn dc ccn unicornios. A nac forncccu
duzcnios cavalIciros c dcu dc prcscnic
princcsa, sua solrinIa, alguns nilIarcs dos nais
lclos diananics do pas. A fcni, afliia con o nal
quc Iavia causado a indiscriao do nclro,
ordcnou a cpulsao dc iodos os nclros. dcsdc
cssa cpoca quc nao nais sc cnconiran nclros
nargcn do Cangcs.
68

CAPTULO V

En ncnos dc oiio dias, os unicornios
conduziran Fornosanic, Irla c a fcni a
Canlalu, capiial da CIina. Era una cidadc
naior quc Dalilnia, c dc una cspccic dc
nagnificcncia conplciancnic divcrsa. Aquclcs
novos oljcios, aquclcs cosiuncs novos, icrian
disirado Fornosanic, sc cla sc pudcssc ocupar
dc ouira coisa quc nao fossc Anazan.
Logo quc o inpcrador da CIina soulc quc a
princcsa da Dalilnia sc acIava nuna das porias
da cidadc, cnviou a scu cnconiro quairo nil
nandarins cn irajcs dc ccrinnia; iodos sc
prosicrnaran dianic dcla c cada un lIc
aprcscniou una saudaao cscriia cn caracicrcs
dc ouro solrc scda purpurca. Fornosanic lIcs
dissc quc, sc iivcssc quairo nil lnguas, nao
dciaria dc rcspondcr incdiaiancnic a cada un
dclcs; nas, nao possuindo nais quc una, pcdia-
lIcs para scrvir-sc da ncsna a fin dc fazcr un
agradccincnio gcral. Os nandarins conduziran-
na rcspciiosancnic prcscna do Inpcrador.
Era csic o nais jusio, nais polido c nais
salio nonarca do nundo. Foi clc qucn, cn
princiro lugar, lavrou un pcqucno canpo con as
69
suas naos inpcriais, para iornar a agriculiura
rcspciiavcl, ao povo. Foi qucn princiro insiiiuiu
prcnios para a viriudc. As lcis, por ioda paric
alias, sc rcsiringian vcrgonIosancnic a punir os
crincs. Essc inpcrador acalava dc cpulsar dc
scus Esiados un lando dc lonzos csirangciros
quc iinIan vindo dos confins do Ocidcnic, na
insana cspcrana dc forar ioda a CIina a pcnsar
cono clcs, c quc, sol o prcicio dc anunciar
vcrdadcs, ja iinIan adquirido riquczas c
Ionrarias. Disscra-lIcs, ao cpulsa-los, csias
palavras iciuais, rcgisiradas nos anais do
inpcrio.
Podcrcis fazcr aqui ianio nal quanio fizcsics
alIurcs. vicsics prcgar dognas dc iniolcrancia na
naao nais iolcranic da icrra. Mando-vos dc volia
para nunca nc vcr forado a punir-vos. Scrcis
Ionrosancnic rcconduzidos aic as ninIas
froniciras; scr-vos-a fornccido o ncccssario para
voliardcs aos liniics do Icnisfcrio dc ondc
pariisics. Idc cn paz, sc pudcrdcs ir cn paz, c
nunca nais volicis.
Foi con alcgria quc a princcsa dc Dalilnia
soulc dcssc julgancnio c dcssas palavras; ianio
nais ccricza iinIa dc scr rccclida na Coric, pois
csiava nuiio longc dc profcssar dognas
iniolcranics. O inpcrador da CIina, janiando a
sos con cla, icvc a gcniilcza dc lanir o cnlarao
dc qualqucr ciiqucia consirangcdora. Ela
70
aprcscniou-lIc a fcni, quc foi nuiio acariciada
pclo inpcrador c sc cnpolcirou na sua cadcira.
Fornosanic, no fin da rcfciao, confiou-lIc
ingcnuancnic o noiivo dc sua viagcn, c pcdiu-
lIc quc nandassc procurar cn Canlalu o lclo
Anazan, cuja avcniura lIc coniou, scn nada lIc
oculiar da faial paiao dc quc sc inflanara por
aquclc jovcn Icroi.
A qucn vindcs falar! cclanou o
inpcrador da CIina. Elc dcu-nc o prazcr dc
vir Coric. Encaniou-nc, cssc anavcl Anazan; c
vcrdadc quc csia profundancnic afliio; nas isso
iorna as suas graas ainda nais iocanics.
NcnIun dc ncus favoriios icn nais cspriio do
quc clc; ncnIun nandarin iogado icn nais
vasios conIccincnios; ncnIun nandarin dc
cspada icn o ar nais Icroico c narcial; a sua
circna juvcniudc da novo prco a iodos os scus
ialcnios. sc cu fossc iao dcsgraado, iao
dcsanparado do Ticn c do CIangii para
alalanar-nc a fazcr conquisias, pcdiria a
Anazan quc sc puscssc frcnic dc ncus
ccrciios, c csiaria ccrio dc iriunfar do univcrso
iniciro. pcna quc o scu pcsar s vczcs lIc
pcriurlc o cspriio.
AI! ScnIor dissc-lIc Fornosanic con
ar arrclaiado c un ion dc dor, dc alalo c dc
ccnsura, por quc nao nc fizcsics ccar con clc?
Vos nc naiais; nandai-o convidar agora ncsno.
71
Elc pariiu csia nanIa, scnIora, c nao
dissc para quc rcgiao sc dirigian scus passos.
Fornosanic voliou-sc para a fcni.
Ja. visic, ninIa fcni dissc cla, una
noa nais dcsgraada do quc cu? Mas, ScnIor
coniinuou cla, cono, c por quc pdc clc
dciar iao rcpcniinancnic una Coric assin
rcfinada cono a vossa c na qual nc parccc quc sc
dcscjaria passar a vida?
Eis, ScnIora, o quc aconicccu. Una
princcsa dc sanguc rcal, das nais anavcis,
apaionou-sc por clc, c narcou-lIc un cnconiro
ao ncio-dia; clc pariiu ao ananIcccr, dciando
csic lilIcic, quc nuiias lagrinas cusiou ninIa
parcnic.
Dcla princcsa do sanguc da CIina, ncrcccu
un coraao quc nunca icnIa sido scnao vosso;
jurci aos dcuscs inoriais so anar a Fornosanic,
princcsa dc Dalilnia, c cnsinar-lIc cono
podcnos doninar os dcscjos, cn viagcn; icvc cla
a dcsgraa dc sucunlir con un indigno rci do
Egiio. sou o nais infcliz dos Ioncns; pcrdi ncu
pai c a fcni, c a cspcrana dc scr anado por
Fornosanic; dcici ninIa nac afliia c ninIa
pairia, scn podcr nais vivcr un so noncnio no
lugar ondc soulc quc Fornosanic anava a ouiro
quc nao cu; jurci pcrcorrcr o nundo c scr ficl.
Vos nc dcsprczarcis, c os dcuscs nc punirian,
72
sc cu violassc ncu jurancnio; ionai un noivo,
ScnIora, c quc possais icr una fidclidadc igual
ninIa.
AI! dciai conigo cssa adniravcl caria
dissc a lcla Fornosanic, cla scra o ncu
consolo; sinio-nc fcliz no ncu inforiunio.
Anazan nc ana; Anazan rcnuncia, por nin,
possc das princcsas da CIina; so clc, no nundo,
c capaz dc ial viioria; da-nc un grandc ccnplo;
nas lcn salc a fcni quc cu nao prccisava disso;
c nuiio crucl vcr-sc a gcnic privada dc qucn ana
so por causa do nais inoccnic dos lcijos dado
por pura fidclidadc. Mas afinal, aondc foi clc?
Ouc caninIo ionou? Dignai-vos dizcr-nc, c cu
pario.
O Inpcrador da CIina rcspondcu quc, pclos
rclaios quc lIc Iavian irazido, scguira Anazan
una csirada quc lcvava para a Ciia. En scguida
foran airclados os unicornios, c a princcsa,
dcpois dos nais anavcis cunprincnios,
dcspcdiu-sc do inpcrador, con a fcni, a
canarcira Irla, c ioda a coniiiva.
Logo ao cIcgar Ciia, viu, nais do quc
nunca, cono os Ioncns c os govcrnos difcrcn, c
difcrirao scnprc, aic quc un dia un povo nais
csclarccido quc os ouiros conuniquc a luz, dc
vizinIo para vizinIo, apos nil scculos dc ircvas, c
quando sc cnconircn, cn clinas larlaros, alnas
73
Icroicas quc icnIan a fora c pcrscvcrana dc
iransfornar os lruios cn Ioncns.
NcnIuna cidadc Iavia na Ciia c, por
conscguinic, nada dc arics agradavcis. Nao sc
vian scnao vasias plancics, c povos iniciros
dclaio dc icndas ou cn cina dc carros. Tal
aspccio causava icrror. Fornosanic Indagou cn
quc icnda ou cn quc carrcia sc alojava o rci.
Disscran-lIc quc, oiio dias anics, sc puscra cn
narcIa frcnic dc irczcnios nil cavalciros, para
ir ao cnconiro do rci dc Dalilnia, a qucn Iavia
rapiado a solrinIa, a lcla princcsa Aldcia.
Fapiou ninIa prina?! cclanou
Fornosanic. Por cssa nova avcniura cu nao
cspcrava. Cono! A ninIa prina, quc sc dava por
nuiio fcliz cn nc fazcr a coric, sc iornou rainIa,
c cu ainda nao nc casci!
Fcz-sc conduzir incdiaiancnic s icndas da
rainIa.
Scu incspcrado cnconiro naquclcs rcnoios
clinas, as coisas singularcs quc iinIan
nuiuancnic a coniar-sc, dcran sua cnircvisia
un cncanio quc as fcz csqucccr quc janais sc
Iavian csiinado; rcviran-sc con iransporic;
una suavc ilusao ionou o lugar da vcrdadcira
icrnura; lcijaran-sc cIorando; c aic cordialidadc
c franqucza Iouvc cnirc anlas, una vcz quc a
cnircvisia nao sc rcalizava nun palacio.
74
Aldcia rcconIcccu a fcni c a confidcnic Irla;
prcscnicou pclcs dc zilclina prina, quc, por
sua vcz, a prcscnicou con diananics. Falaran
da gucrra quc os dois rcis cnprccndian;
dcploraran a condiao dos Ioncns, quc os
nonarcas, por faniasia, nandan cnircdcgolar-sc,
dcvido a difcrcnas quc dois Ioncns scnsaios
podcrian solucionar nuna Iora; nas falaran
principalncnic do lclo csirangciro vcnccdor dos
lccs, doador dos naiorcs diananics do univcrso,
auior dos nadrigais, possuidor da fcni, c
iornado, por causa dc un nclro, o nais infcliz
dos Ioncns.
o ncu qucrido irnao dizia Aldcia.
o ncu anado! cclanava Fornosanic.
Scn duvida o visic, ialvcz ainda csicja aqui, pois
salc quc c icu irnao c nao Iavcria dc dciar-ic
lruscancnic, cono dciou ao rci da CIina.
Sc cu o vi, ncu Dcus! iornou Aldcia.
Passou quairo dias iniciros conigo. AI! ninIa
prina, cono o ncu irnao c digno dc lasiina!
Una falsa Iisioria o iornou inicirancnic louco;
corrc o nundo scn salcr aondc vai. Inagina iu
quc lcvou a loucura a ponio dc rccusar os favorcs
da nais lcla ciia dc ioda a Ciia! Pariiu onicn,
dcpois dc lIc Iavcr cscriio una caria quc a
dciou dcscspcrada. Elc foi icrra dos cincrios.
75
Louvado scja Dcus! cclanou
Fornosanic. Mais ouira rccusa cn ncu favor!
MinIa fclicidadc ulirapassou ninIa cspcrana,
cono ninIa dcsgraa ulirapassou a iodos os
ncus icnorcs. Manda-nc cnircgar cssa
cncaniadora caria. Ouc cu paria, c o siga, con as
naos cIcias dc scus sacrifcios. Adcus, ninIa
prina. Anazan csia cnirc os cincrios, vou
voando para la.
Aldcia acIou quc a princcsa sua prina csiava
ainda nais louca quc o scu irnao Anazan. Mas
cono ja conIccia por cpcricncia propria os
aiaqucs dcssa cpidcnia, cono dciara as dclicias
c nagnificcncias dc Dalilnia pclo rci dos ciias,
cono as nulIcrcs scnprc sc inicrcssan pclas
loucuras dc quc o anor c causa, cnicrncccu-sc
vcrdadcirancnic con o caso dc Fornosanic,
dcscjou-lIc fcliz viagcn, c proncicu scrvir a sua
paiao, sc cla iivcssc a fclicidadc dc iornar a vcr
Anazan.
76

CAPTULO VI

En lrcvc a princcsa dc Dalilnia c a fcni
cIcgaran ao inpcrio dos cincrios, na vcrdadc
nuiio ncnos povoado quc a CIina, nas duas
vczcs nais cicnso, ouirora scnclIanic Ciia c
agora, dcsdc alguns icnpos, iao florcsccnic cono
os rcinos quc. sc vangloriavan dc insiruir os
ouiros Esiados.
Apos alguns dias dc narcIa, cniraran nuna
grandc cidadc quc a inpcrairiz rcinanic nandava
cnlclczar. Mas csia ali nao sc acIava; viajava
cniao, das froniciras da Europa s da sia, para.
conIcccr scus Esiados pclos scus proprios olIos,
para julgar dos nalcs c lIcs aplicar os rcncdios,
para auncniar as vaniagcns ja conscguidas, para
scncar a insiruao.
Un dos princiros oficiais dcssa aniiga
capiial, infornado da cIcgada, da lalilnia c da
fcni, aprcssou-sc cn ir aprcscniar suas
Ioncnagcns princcsa c fazcr-lIc as Ionras do
pas, ccrio dc quc a sua solcrana, quc cra a nais
polida c nagnifica das rainIas, lIc ficaria graia
por Iavcr rccclido iao alia dana con as ncsnas
aicncs quc cla propria lIc prodigalizaria.
77
Alojaran Fornosanic no palacio, dc quc
afasiaran una inporiuna nuliidao; ofcrcccran-
lIc fcsias cngcnIosas. O scnIor cincrio, quc cra
un grandc naiuralisia, convcrsou nuiio con o
passaro cnquanio a princcsa sc acIava rciirada a
scus aposcnios. A fcni confcssou-lIc quc
ouirora viajara nuiio cnirc os cincrios, nas quc
Iojc nao nais conIccia o pas.
Cono c quc iao prodigiosas nudanas
dizia pudcran opcrar-sc cn iao curio prazo?
Nao faz irczcnios anos quc vi aqui a naiurcza
sclvagcn cn iodo o scu Iorror; c Iojc cnconiro
aqui as arics, o csplcndor, a gloria c a polidcz.
Un unico Ioncn concou cssa grandc
olra rcspondcu o cincrio, una nulIcr a
apcrfcioou; una nulIcr foi nclIor lcgisladora
quc a Isis dos cgpcios c a Ccrcs dos grcgos. A
naioria dos lcgisladorcs iivcran un gcnio csirciio
c dcspoiico, quc confinou sua visao aos pascs
quc govcrnaran; cada qual considcrou scu povo
cono o unico solrc a facc da icrra, ou cono
dcsiinado a scr ininigo do rcsio da icrra.
Fornaran insiiiuics para cssc unico povo,
iniroduziran usos para clc so, csialclcccran
una rcligiao so para clc. assin quc os cgpcios,
iao fanosos por nonics dc pcdras, sc
cnlruicccran c dcsonraran con as suas
supcrsiics larlaras. Julgan profanas as
ouiras nacs, nao sc conunican con clas, c,
78
con cccao da Coric, quc s vczcs sc clcva
acina dos prcconcciios vulgarcs, nao Ia un
cgpcio quc qucira concr nun praio dc quc ja sc
Iaja scrvido un csirangciro. Scus saccrdoics sao
crucis c alsurdos. MclIor scria nao icr lcis c so
cscuiar a naiurcza, quc gravou nos nossos
coracs os caracicrcs do jusio c do injusio, do
quc sulncicr a socicdadc a lcis iao insociavcis.
A nossa inpcrairiz alincnia projcios
inicirancnic oposios; considcra o scu vasio
Esiado, solrc o qual iodos os ncridianos vcn
juniar-sc, cono corrcspondcnic a iodos os povos
quc Ialiian sol csscs divcrsos ncridianos. A
princira dc suas lcis foi a iolcrancia dc iodas as
rcligics c a conpaiao por iodos os crros. Scu
podcroso gcnio rcconIcccu quc, sc os ,culios sao
difcrcnics, a noral c por ioda paric a ncsna; por
cssc princpio, ligou sua naao a iodas as nacs
do nundo, c os cincrios olIan o cscandinavo c o
cIincs cono scus irnaos. Fcz nais. quis quc cssa
prcciosa iolcrancia, o princiro clo dos Ioncns, sc
csialclcccssc cnirc os Esiados vizinIos; assin
ncrcccu o iiulo dc nac da pairia, c icra o dc
lcnfciiora do gcncro Iunano, sc pcrscvcrar.
Anics dcla, Ioncns infclizncnic podcrosos
nandavan iropas dc assassinos dcvasiarcn
populacs dcsconIccidas, quc assin rcgavan
con o scu proprio sanguc a Icrana quc Iavian
rccclido dos pais; cIanavan a csscs landidos dc
79
Icrois; a sua airocidadc cIanava-sc gloria. Ouira
gloria icn a nossa solcrana. fcz narcIar
ccrciios para disscninar a paz, para inpcdir quc
os Ioncns sc prcjudicasscn, para os forar a
suporiarcn-sc uns aos ouiros; c scus csiandarics
foran os da concordia pullica.
A fcni, cncaniada do quc ouvia, dissc ao scu
inicrlocuior.
ScnIor, faz vinic c scic nil novcccnios
anos c scic ncscs quc csiou ncsic nundo; c
ainda nada vi quc sc conparc ao quc acala dc
dizcr-nc.
Pcdiu-lIc novas dc scu anigo Anazan; o
cincrio coniou-lIc as coisas quc Iavian diio
princcsa cnirc os cIincscs c os ciias. Anazan
fugia dc iodas as Corics quc visiiava logo quc
alguna dana lIc narcava un cnconiro a quc
icnia sucunlir. A fcni logo infornou a princcsa
dcssa nova prova dc fidclidadc quc lIc dava
Anazan, fidclidadc ianio nais cspaniosa quanio
nao podia clc suspciiar quc a princcsa vicssc un
dia a salc-lo.
Pariira para a Escandinavia. Foi ncsscs
clinas quc novos cspciaculos o inprcssionaran.
Aqui a rcalcza c a lilcrdadc sulsisiian junias,
por un acordo quc parcccria inpossvcl cn
ouiros Esiados. os agriculiorcs iinIan paric na
lcgislaao, lcn cono os grandcs do rcino; c un
80
jovcn prncipc dava as naiorcs cspcranas dc scr
digno dc govcrnar una naao livrc. E nisso Iavia
algo dc nais csiranIo. o unico rci quc iinIa
dirciio dcspoiico solrc a sua icrra, por un
coniraio fornal con o scu povo cra ao ncsno
icnpo o nais jovcn c o nais jusio dos rcis.
Enirc os sanairas, Anazan viu un filosofo
no irono; podia scr cIanado o rci da anarquia,
pois cra cIcfc dc ccn. nil pcqucnos rcis, un so
dos quais podia, con una palavra, anular as
rcsolucs dc iodos os ouiros. olo nao iinIa
nais dificuldadc cn coniar iodos os vcnios quc
sc conlaicn inccssanicncnic do quc aquclc
nonarca cn conciliar os cspriios; cra un piloio
ccrcado dc cicrna icnpcsiadc, c no cnianio o
larco nao sc quclrava. pois o prncipc cra un
ccclcnic piloio.
Pcrcorrcndo iodos csscs pascs iao difcrcnics
da sua pairia, Anazan cviiava consianicncnic
iodas as avcniuras galanics quc sc lIc
aprcscniavan, scnprc dcscspcrado con o lcijo
dc Fornosanic ao rci do Egiio, scnprc firnc na
sua inconcclvcl rcsoluao dc dar a Fornosanic o
ccnplo dc una fidclidadc unica c inalalavcl.
A princcsa dc Dalilnia, con a sua fcni,
scnprc lIc scguia o rasiro, nunca
dcscnconirando-sc dc Anazan, a nao scr por un
81
dia ou dois, scn quc csic janais sc cansassc dc
corrcr, ncn cla dc o scguir.
Airavcssaran assin ioda a Ccrnania;
adniraran os progrcssos quc fazian no Noric a
razao c a filosofia; iodos os prncipcs cran ali
insirudos, iodos auiorizavan a lilcrdadc dc
pcnsancnio sua cducaao nao fora confiada a
Ioncns quc iivcsscn inicrcssc cn cngana-los ou
quc csiivcsscn clcs proprios cnganados; iinIan-
nos cducado no conIccincnio da noral univcrsal
c no dcsprczo das supcrsiics; Iavian lanido dc
iodos aquclcs Esiados un inscnsaio cosiunc quc
cncrvava c dcspovoava divcrsos pascs
ncridionais. o dc cnicrrar vivos, cn vasios
calalouos, un nuncro infiniio dc pcssoas dos
dois scos, cicrnancnic scparados un dos
ouiros, c dc os fazcr jurar quc nunca icrian
rclacs. Essc cunulo da dcncncia, rcspciiado
duranic ianios scculos, iinIa dcvasiado o nundo
da ncsna forna quc as gucrras nais crucis.
Os prncipcs do Noric Iavian conprccndido
quc, para icr Iaras, nao sc dcvian scparar das
cguas os nais forics cavalos. TinIan ianlcn
dcsirudo crros nao ncnos lizarros ncn ncnos
pcrniciosos. Afinal os Ioncns sc aircvian a scr
razoavcis naquclas vasias rcgics, cnquanio quc
alIurcs ainda sc acrcdiiava quc so podcn scr
govcrnados na ncdida da sua inlccilidadc.
82

CAPTULO VII

Anazan cIcgou icrra dos laiavos; cn ncio
do scu pcsar, suavc alcgria lIc pcncirou o
coraao ao cnconirar ali cono quc una palida
inagcn do pas gangarida. a lilcrdadc, a
igualdadc, a linpcza, a alundancia, a iolcrancia;
nas as danas do pas cran iao frias quc
ncnIuna lIc fcz proposias, cono aconicccra cn
ioda paric; clc nao icvc o iralalIo dc rcsisiir. Sc
quiscssc aiacar quclas danas, ic-las-ia
suljugado una apos ouira, scn scr anado por
ncnIuna; nas longc csiava dc pcnsar cn
conquisias.
Fornosanic csicvc a ponio dc o alcanar
ncssa naao inspida. foi qucsiao dc noncnios.
Ouvira Anazan ianios clogios, cnirc os laiavos, a
ccria ilIa cIanada Allion quc rcsolvcu ionar un
navio con os scus unicornios, o qual, pcgando
vcnio favoravcl, o lcvou cn quairo Ioras s
cosias daqucla icrra nais fornosa quc Tiro c a
ilIa Ailaniida.
A lcla Fornosanic, quc o scguira aic o
Duna, o Vsiula, o Ella c o Vcscr, cIcga cnfin s
locas do Fcno, quc dcspcjava suas aguas rapidas
no Mar Ccrnanico.
83
E infornada dc quc scu anado vogara para
as cosias dc Allion; julga avisiar o scu navio;
lana griios dc alcgria, dc quc nuiio sc
surprccndcn as danas laiavas, pois nao
inaginan possa un jovcn causar iananIa
alcgria; c, quanio fcni, nao lIc dcran naior
inporiancia, pois acIaran quc as suas pcnas
nao podian provavclncnic scr iao lcn vcndidas
cono as dos paios c narrccos dc scus lanIados.
A princcsa dc Dalilnia frciou dois navios para a
iransporiarcn, con ioda a sua gcnic, qucla ilIa
fcliz quc ia possuir o unico oljcio dc iodos os
scus dcscjos, a alna dc sua vida, o dcus dc scu
coraao.
Un funcsio vcnio do ocsic crgucu-sc dc
suliio no prcciso insianic cn quc o ficl c infcliz
Anazan dcscnlarcava cn Allion. os navios da
princcsa dc Dalilnia nao pudcran pariir. Un
apcrio dc coraao, una dor anarga, una
profunda nclancolia apodcraran-sc dc
Fornosanic; no scu sofrincnio, ncicu-sc no
lciio, cspcra quc o vcnio nudassc; nas csic
soprou oiio dias iniciros con una violcncia
dcscspcradora. A princcsa, duranic aquclc scculo
dc oiio dias, fazia a canarcira lcr-lIc ronanccs.
nao quc os laiavos os soulcsscn fazcr, nas,
cono cran os cnprciiciros do univcrso, vcndian
o cspriio das ouiras nacs, assin cono os scus
gcncros. A princcsa nandou conprar no
csialclccincnio dc Marc-MicIcl Fcy iodas as
84
Iisiorias quc Iavian cscriio cnirc os ausonianos
c vclcIcs, c cuja vcnda cra saliancnic proilida
ncssas nacs, para cnriqucccr os laiavos;
cspcrava cnconirar naquclas Iisiorias alguna
avcniura quc sc asscnclIassc sua c quc.
cnlalassc o scu pcsar. Irla lia, a fcni dava a sua
opiniao, c a princcsa nada cnconirava na
Canponcsa Enriquccida, ncn no Sofa, ncn nos
Ouairo Facardcnscs, quc iivcssc a nnina
rclaao con as suas avcniuras; a iodo insianic
inicrronpia c lciiura para indagar dc quc lado
soprava o vcnio.
85

CAPTULO VIII

Enircncnics, ja ia Anazan, a caninIo da
capiial dc Allion, na sua carruagcn dc scis
unicornios, c pcnsava na sua princcsa. Avisiou
una cquipagcn dcrrilada nun fosso; os criados
sc Iavian afasiado cn lusca dc socorro; o pairao
pcrnanccia iranquilancnic cn scu carro, scn
dcnonsirar a nnina inpacicncia, c divcriindo-
sc cn funar. pois cniao sc funava; cIanava-sc
nilordc WIai-iIcn, o quc significa nais ou
ncnos nilordc Ouc Inporia, na lngua para a
qual iraduzo csias ncnorias.
Anazan prccipiiou-sc para auilia-lo; crgucu
sozinIo o carro, iao supcrior cra sua fora do
conun dos Ioncns. Milordc Ouc Inporia
conicniou-sc cn dizcr. Isso c quc c fora".
Havcndo acorrido alguns rusiicos da vizinIana,
zangaran-sc por Iavcr sido cIanados
inuiilncnic, dcscarrcgando a colcra no
csirangciro; ancaaran-no, cIanando-o dc cao
csirangciro, c quiscran laicr-lIc.
Anazan scgurou dois dclcs cn cada nao c
arrcncssou-os a vinic passos dc disiancia; os
ouiros criaran-lIc rcspciio, cunprincniaran-no
c pcdiran-lIc algun iroco para lclcr.
86
Anazan lIcs dcu nais dinIciro do quc clcs
janais viran cn ioda a vida. Milordc Ouc
Inporia dissc-lIc.
Esiino-o; vcnIa janiar conigo na ninIa
casa dc canpo, quc so fica a ircs nilIas daqui.
Suliu na carruagcn dc Anazan, porquc a sua
ficara dcsarranjada con o cIoquc.
Apos un quario dc Iora dc silcncio, fiiou un
noncnio Anazan c dissc-lIc. How d'yc do?,
liicralncnic. Cono vos fazcis fazcr?, c na lngua
do iraduior. Cono passa o scnIor? Dcpois
acrcsccniou. O scnIor icn ai scis loniios
unicornios" c rcconcou a funar.
O viajanic dissc quc os scis unicornios
csiavan sua disposiao; quc vinIa con clc do
pas dos gangaridas; c aprovciiou a ocasiao para
falar da princcsa dc Dalilnia c daquclc lcijo
faial quc cla dcra no rci do Egiio. ao quc o ouiro
nao rcplicou alsoluiancnic nada, pouco sc lIc
dando quc Iouvcssc no nundo un rci do Egiio c
una princcsa dc Dalilnia. Esicvc ainda un
quario dc Iora scn dizcr coisa alguna; dcpois
iornou a pcrguniar ao conpanIciro cono clc sc
fazia c sc conian lon roasi-lccf. O viajanic
rcspondcu-lIc con a Ialiiual polidcz quc nas
nargcns do Cangcs ningucn conia scus irnaos.
Eplicou-lIc o sisicna quc foi, dcpois dc ianios
scculos, o dc Piiagoras, dc Porfiro, dc Janllico,
87
con o quc o nilordc adorncccu c nao fcz nais
quc un sono aic cIcgarcn sua casa.
TinIa clc una nulIcr jovcn c cncaniadora, a
qucn a naiurcza dcra una alna iao viva c
scnsvcl quanio a do narido cra indifcrcnic.
Varios scnIorcs allioncnscs iinIan ido janiar
con cla naquclc dia. Havia caracicrcs dc ioda
cspccic; pois cono o pais quasc nunca fora
govcrnado a nao scr por csirangciros, as fanlias
vindas con csscs prncipcs iinIan quasc iodas
irazido cosiuncs difcrcnics. Havia na conpanIia
pcssoas nuiio anavcis, ouiras dc cspriio
supcrior, ouiras dc profundo salcr.
A dona da casa nada iinIa dcssc ar posiio c
csqucrdo, dcssa rigidcz, dcssc falso pudor quc
ccnsuravan cniao nas jovcns dc Allion; nao
oculiava, nuna aiiiudc dcsdcnIosa c nun
silcncio afciado, a csicrilidadc dc suas idcias c o
IunilIanic cnlarao dc nao icr nada quc dizcr.
nao Iavia nulIcr nais insinuanic. Fccclcu
Anazan con a polidcz c graa quc lIc cran
naiurais. A circna lclcza daquclc csirangciro, c
a suliia conparaao quc fcz cnirc clc c scu
narido, logo a alalaran scnsivclncnic.
Foran para a ncsa. Fcz Anazan scniar-sc a
scu lado c scrviu-lIc pudins dc ioda cspccic, pois
soulcra dclc quc os gangaridas nao sc
alincniavan dc nada quc Iouvcssc rccclido dos
88
dcuscs o don cclcsiial da vida. Sua lclcza, sua
fora, os cosiuncs dos gangaridas, o progrcsso
das arics, a rcligiao c o govcrno, foran assunio
dc una convcrsaao iao agradavcl quao
insiruiiva duranic a rcfciao, quc durou aic. a
noiic, c duranic a qual nilordc Ouc Inporia
lclcu nuiio c nao dissc palavra.
Apos o janiar, cnquanio nilady scrvia o cIa c
dcvorava o jovcn con os olIos, convcrsava csic
con un ncnlro do parlancnio, pois c salido
quc ja cniao Iavia un parlancnio c quc sc
cIanava Wiiicnagcnoi, o quc significa
asscnllcia dos pcssoas dc cspriio. Anazan
infornava-sc da consiiiuiao, dos usos c
cosiuncs, das lcis, das foras, das arics, quc iao
rcconcndavcl iornavan aquclc pas; c o rcfcrido
scnIor falava-lIc nos scguinics icrnos.
Por nuiio icnpo andanos inicirancnic
nus, cnlora o clina nao scja qucnic. Duranic
nuiio icnpo fonos iraiados cono cscravos por
gcnic vinda da aniiga icrra dc Saiurno, rcgada
pclas aguas do Tilrc. Mas a nos ncsnos icnos
causado naiorcs nalcs do quc os sofrcnos da
paric dc nossos princiros vcnccdorcs. Un dc
nossos rcis lcvou a laicza a ponio dc sc dcclarar
sudiio dc un saccrdoic quc ianlcn norava
nargcn do Tilrc, c a qucn cIanavan o VclIo
das Scic Colinas; dc ial nodo foi dcsiino dcssas
scic nonianIas doninarcn por nuiio icnpo
89
una grandc paric da Europa, Ialiiada cniao por
lruios.
Apos. csscs icnpos dc aviliancnio, vicran
scculos dc fcrocidadc c anarquia. A nossa icrra,
nais icnpcsiuosa quc os narcs quc a ccrcan, foi
sacudida c cnsangucniada por nossas discordias.
Varios icsias-coroadas pcrcccran no uliino
suplcio. Mais dc ccn prncipcs do sanguc dos
rcis acalaran scus dias no cadafalso.
Arrancaran o coraao a iodos os scus adcpios c
laicran-lIcs con clc nas faccs. Ao carrasco c
quc conpciia cscrcvcr a Iisioria da nossa ilIa,
pois fora clc qucn icrninara iodas as grandcs
qucsics.
Nao faz nuiio quc, para cunulo do Iorror,
algunas pcssoas dc nanio ncgro c ouiros quc
usavan una canisa lranca por cina da jaqucia
foran nordidas por cacs raivosos c acalaran
conunicando a raiva naao inicira. Todos os
cidadaos foran ou assassinos ou viiinas, ou
carrascos ou supliciados, ou dcprcdadorcs ou
cscravos, cn nonc do ccu c cn lusca do ScnIor.
Oucn diria quc dcssc alisno icncroso, dcssc
caos dc disscncs, dc airocidadcs, dc, ignorancia
c dc fanaiisno icnIa rcsuliado ialvcz o nais
pcrfciio govcrno quc Iojc cisic no nundo? Un
rci vcncrado c rico, iodo podcroso para fazcr o
lcn, inpoicnic para fazcr o nal, csia frcnic dc
una naao livrc, gucrrcira, concrcianic c
90
csclarccida. Os grandcs dc un lado, c os
rcprcscnianics das cidadcs dc ouiro,
conpariilIan da lcgislaao con o nonarca.
Vira-sc, por singular faialidadc, a dcsordcn,
as gucrras civis, a anarquia c a polrcza
assolarcn o pas quando os rcis ccrcian o podcr
arliirario. A iranquilidadc, a riqucza, a fclicidadc
pullica, so rcinaran cnirc nos quando os rcis
rcconIcccran quc nao cran alsoluios. Tudo
csiava sulvcriido quando dispuiavan solrc
coisas ininicligvcis; iudo cnirou cn ordcn dcpois
quc as dcsprczaran. Nossas froias viioriosas
lcvan a nossa gloria a iodos os narcs, c as lcis
pcn cn scgurana as nossas foriunas; janais
un juiz as podc inicrprciar arliirariancnic;
janais sc da una scnicna quc nao scja
noiivada. Puniranos cono assassinos os juizcs
quc ousasscn condcnar un cidadao noric scn
invocar os icsicnunIos quc o acusan c a lci quc
o condcna.
E vcrdadc quc Ia scnprc, cnirc nos, dois
pariidos quc sc conlaicn con a pcna c con
inirigas; nas ianlcn sc rcuncn scnprc quc sc
iraia dc pcgar cn arnas para dcfcndcr a pairia c
a lilcrdadc. Esscs dois pariidos vigian un ao
ouiro; inpcdcn-sc nuiuancnic dc violar o
sagrado dcposiio das lcis; odcian-sc, nas anan
o Esiado. sao ananics ciuncnios quc scrvcn
porfia a ncsna ananic.
91
Con o ncsno cspriio quc nos fcz conIcccr c
susicniar os dirciios da naiurcza Iunana,
clcvanos as cicncias ao nais alio ponio a quc
possan cIcgar cnirc os Ioncns. Os vossos
cgpcios, quc passan por iao grandcs nccanicos;
os vossos Iindus, a qucn julgan iao grandcs
filosofos; os vossos lalilnios, quc sc vanglorian
dc Iavcr olscrvado os asiros duranic
quairoccnios c irinia nil anos; os grcgos, quc
cscrcvcran ianias frascs c iao poucas coisas, nao
salcn prccisancnic nada cn conparaao con os
nossos ncnorcs colcgiais, quc csiudaran as
dcscolcrias dc nossos grandcs ncsircs.
Arrancanos nais scgrcdos naiurcza no cspao
dc ccn anos do quc os dcscolriu o gcncro
Iunano na nuliidao dos scculos.
Eis na vcrdadc o csiado cn quc nos
acIanos. Nao lIc oculici ncn o lcn, ncn o nal,
ncn os nossos oprolrios, ncn a nossa gloria; c
nada cagcrci.
Anazan, a iais palavras, scniiu-sc pcncirado
do dcscjo dc sc insiruir naquclas sullincs
cicncias dc quc lIc falavan; c sc a sua paiao
pcla princcsa dc Dalilnia, o scu filial rcspciio
nac, a qucn dciara, c o anor pairia, nao lIc
Iouvcsscn falado foricncnic ao coraao
dcspcdaado, dcscjaria passar a vida na ilIa dc
Allion. Mas aquclc dcsgraado lcijo da sua
princcsa para o rci do Egiio nao lIc dciava
92
suficicnic lilcrdadc dc cspriio para csiudar as
alias cicncias.
Confcsso dissc clc quc, icndo-nc
inposio a lci dc corrcr nundo c cviiar-nc a nin
ncsno, icria curiosidadc dc vcr cssa aniiga icrra
dc Saiurno, cssc povo do Tilrc c das scic
nonianIas, a qucn ouirora olcdcccsics; dcvc
scr, scn duvida, o princiro povo da icrra.
AconsclIo-o a fazcr cssa viagcn dissc o
allioncnsc sc aprccia a nusica c a piniura.
Nos proprios vanos scguidancnic lcvar o nosso
icdio s scic nonianIas. Mas o anigo Ia dc ficar
nuiio cspaniado quando vir os dcsccndcnics dc
nossos vcnccdorcs.
A convcrsaao foi longa. O lclo Anazan,
cnlora iivcssc o ccrclro un ianio pcriurlado,
falava con ial graa, iao iocanic cra a sua voz,
iao nolrc c anavcl a sua aiiiudc, quc a dona da
casa nao pdc dciar, por sua vcz, dc convcrsar a
sos con clc. Enquanio lIc falava, apcriava-lIc
icrnancnic a nao, c fiiava-o con olIos unidos c
lrilIanics quc acordavan os dcscjos cn iodas as
nolas viiais. Fcicvc-o para a ccia c a pousada.
Cada insianic, cada palavra, cada olIar nais
inflanavan a paiao da dana. Logo quc iodos sc
rccolIcran, cscrcvcu-lIc un lilIciinIo,
cspcrando quc clc fossc fazcr-lIc a coric no lciio,
cnquanio nilordc Ouc Inporia dornia no scu.
93
Anazan icvc ainda coragcn dc rcsisiir, ial o
naravilIoso cfciio quc produz un grao dc
loucura nuna alna foric c profundancnic
aiingida.
Anazan, scgundo o scu cosiunc, cscrcvcu
dana una rcsposia rcspciiosa, cn quc alcgava a
saniidadc do scu jurancnio c a csiriia olrigaao
cn quc sc acIava dc cnsinar a princcsa dc
Dalilnia a doninar as suas paics. Dcpois
nandou airclar os unicornios c rcgrcssou
Daiavia, dciando iodos cncaniados con clc c a
dona da casa dcscspcrada. No scu dcscspcro,
csqucccu-sc cla dc guardar a caria dc Anazan;
nilordc Ouc Inporia lcu-a na nanIa scguinic.
Ouania laloscira!" dissc clc, dando dc
onlros, c foi caa da raposa con alguns
lclcdos da vizinIana.
Anazan ja navcgava cn alio nar, nunido dc
una caria gcografica quc lIc prcscnicara o salio
allioncnsc con qucn convcrsara cn casa dc
nilordc Ouc Inporia. Via con surprcsa una
grandc paric da icrra solrc una folIa dc papcl.
Scus olIos c sua inaginaao pcrdian-sc naquclc
pcqucno cspao; olIava o. Fcno, o Danulio, os
Alpcs do Tirol, dcsignados cniao por ouiros
noncs, c iodos os pascs por ondc dcvia passar
anics dc cIcgar cidadc das scic nonianIas;
nas principalncnic olIava para a rcgiao dos
gangaridas, para Dalilnia, ondc vira a sua
94
qucrida princcsa, c para a faial Daora, ondc cla
lcijara o rci do Egiio. Suspirava, vcriia lagrinas;
nas rcconIccia quc o allioncnsc quc lIc fizcra
prcscnic do univcrso cn niniaiura nao dciava
dc icr razao quando afirnava quc Iavia nil vczcs
nais insiruao s nargcns do Tanisa do quc s
nargcns do Nilo, do Eufraics c do Cangcs.
Enquanio voliava clc para Daiavia, corria
Fornosanic para Allion con os scus dois navios,
quc vclcjavan a iodo o pano. O dc Anazan c o da
princcsa cruzaran-sc, quasc quc sc iocaran. os
dois cnanorados csiavan pcrio un do ouiro c
nao podian suspciia-lo. AI, sc o soulcsscn! Mas
nao o pcrniiiu o inpcrioso dcsiino.
95

CAPTULO IX

Logo quc dcscnlarcou no solo raso c
lanaccnio da Daiavia, Anazan pariiu cono un
raio para a cidadc das scic nonianIas. Tcvc dc
airavcssar a paric ncridional da Ccrnania. Dc
quairo cn quairo nilIas, iopava con un
prncipc c una princcsa, aias c ncndigos.
Espaniava-sc das galanicrias quc aquclas danas
c aias lIc fazian por ioda paric, con a loa fc
gcrnanica; c so lIcs rcspondia con nodcsias
rccusas. Dcpois dc franqucar os Alpcs,
airavcssou o nar dc Dalnacia, c dcscnlarcou
nuna cidadc quc cn nada sc parccia con o quc
vira aic cniao. O nar fornava as ruas, as casas
cran consirudas n'agua. As poucas praas
pullicas quc ornavan aqucla cidadc csiavan
cIcias dc Ioncns c nulIcrcs quc iinIan un
duplo rosio, o quc a naiurcza lIcs dcra, c un
rosio dc cariao nal piniado quc aplicavan por
cina; dc nancira quc a naao parccia conposia
dc cspcciros. Os rcccn-cIcgados concavan por
conprar un rosio, cono cn ouiros lugarcs sc
adquirc un larrcic ou un par dc sapaios.
Anazan dcsprczou cssa noda conira a naiurcza;
aprcscniou-sc ial cono cra. Havia na cidadc dozc
nil raparigas rcgisiradas na cscriia da rcpullica.
96
raparigas uicis ao Esiado, cncarrcgadas do nais
vaniajoso c agradavcl concrcio quc ja cnriqucccu
una naao. Os ncgocianics conuns, con grandcs
gasios c riscos, cnviavan csiofos para o Oricnic;
aquclas lclas ncgocianics fazian, scn o nnino
risco, un scnprc rcnovado irafico dc scus
cncanios. Vicran iodas aprcscniar-sc ao lclo
Anazan c ofcrcccr-lIc a cscolIa. Elc cscapou-sc o
nais dcprcssa possvcl, pronunciando o nonc da
inconparavcl princcsa dc Dalilnia c jurando
pclos dcuscs inoriais quc cla cra nais linda quc
iodas as dozc nil raparigas vcnczianas. Sullinc
iraidora cclanava clc nos scus iransporics,
cu ic cnsinarci a scrcs ficl!"
Afinal, as ondas anarclas do Tilrc, panianos
cnpcsiados, Ialiianics nacilcnios, dcscarnados
c raros, colcrios dc vclIos nanios csluracados
quc cnircnosiravan a pclc scca c curiida, sc lIc
aprcscniaran aos olIos, anunciando-lIc quc sc
acIava s porias da cidadc das scic nonianIas,
aqucla cidadc dc Icrois c lcgisladorcs quc Iavian
conquisiado c civilizado grandc paric do nundo.
TinIa inaginado quc vcria poria iriunfal
quinIcnios laialIcs conandados por Icrois c,
no Scnado, una asscnllcia dc scnidcuscs
diiando lcis icrra; cono unico c iodo ccrciio,
acIou unas ircs duzias dc naroios noniando
guarda con un parassol, con ccricza por nodo
dc sc qucinarcn. Pcncirando nun icnplo quc
97
lIc parcccu nuiio lclo, nas ncnos quc o dc
Dalilnia, ficou nuiio surprccndido ao ouvir una
nusica cccuiada por Ioncns quc iinIan voz dc
nulIcr.
Ouc csquisiio pas csia aniiga icrra dc
Saiurno! dissc clc. Vi una cidadc ondc
ningucn iinIa o proprio rosio, c agora vcjo ouira
ondc os Ioncns nao icn ncn a rcspcciiva voz
ncn as rcspcciivas larlas.
Disscran-lIc quc aquclcs caniorcs nao cran
nais Ioncns, quc os Iavian dcspojado dc sua
virilidadc a fin dc quc nais agradavclncnic
cnioasscn loas a una prodigiosa quaniidadc dc
pcssoas ncriiorias. Anazan nada conprccndcu.
Os rcfcridos scnIorcs pcdiran-lIc quc caniassc;
clc caniou una canao gangarida con a sua
graa ordinaria. TinIa una lcla voz dc lariono.
AI! Monsignor disscran clcs, quc
dclicioso soprano nao daria! AI! sc...
Sc o quc? Ouc qucrcn dizcr?
AI, Monsignor!
E da?
Sc Monsignor nao iivcssc larla!
Eplicaran-lIc cniao nuiio divcriidancnic c
con gcsios nuiio cnicos, scgundo o scu
98
cosiunc, dc quc coisa sc iraiava. Anazan ficou
pcrplco. TcnIo viajado dissc clc, nas
nunca ouvira falar dc ial faniasia".
Dcpois dc caniarcn lasianic, o VclIo das
Scic Colinas cIcgou, cn ponposo coricjo, poria
do icnplo; coriou o ar cn quairo con o polcgar
crguido, dois dcdos csicndidos c os dois ouiros
dolrados, dizcndo csias palavras cn una lngua
quc ningucn nais falava. cidadc c ao univcrso
(2i. O gangarida nao conscguia conprccndcr quc
dois dcdos pudcsscn alcanar iao longc.
Viu logo dcsfilar ioda a coric do scnIor do
nundo. conpunIa-sc dc gravcs pcrsonagcns,
uns dc vcrnclIo, ouiros dc violcia; quasc iodos
fiiavan o lclo Anazan con olIos dcngosos;
fazian-lIc rcvcrcncias c dizian cnirc si. San
Mariino, cIc lcl ragazzo! San Pancraiio, cIc lcl
fanciullo!
Os ardcnics cujo ofcio consisiia cn nosirar
aos csirangciros as curiosidadcs da cidadc,
cnpcnIaran-sc cn fazc-lo vcr consirucs ondc
un arriciro nao dcscjaria passar a noiic, nas quc
iinIan sido ouirora dignos nonuncnios da
grandcza dc un povo-rci. Viu ainda quadros dc
duzcnios anos c csiaiuas dc nais dc vinic
scculos, quc lIc parcccran olras-prinas.
Ainda fazcn olras assin?
99
Nao, Ecclcncia rcspondcu-lIc un dos
guias, nas dcsprczanos o rcsio do nundo
porquc conscrvanos cssas raridadcs. Sonos una
cspccic dc adclos quc nos orgulIanos das vclIas
roupas quc ficaran cn nosso csialclccincnio.
Anazan nosirou dcscjo dc vcr o palacio do
prncipc; lcvaran-no aic la. Viu Ioncns dc
violcia quc coniavan o dinIciro das rcndas do
Esiado. ianio dc una icrra siiuada nargcn do
Danulio, ianio dc ouira nargcn do Loirc, ou
do Cuadalquivir, ou do Vsiula.
OI! OI! cclanou Anazan, apos Iavcr
consuliado a sua caria gcografica, o scu
scnIor possui cniao ioda a Europa, cono csscs
aniigos Icrois das scic nonianIas?
Dcvc possuir o univcrso iniciro, por dirciio
divino rcspondcu-lIc un dos violcias, c aic
Iouvc icnpo cn quc os scus prcdcccssorcs sc
aproinaran da nonarquia univcrsal; nas os
scus succssorcs icn Iojc a londadc dc
conicniar-sc con algun dinIciro quc os rcis scus
sudiios lIcs pagan cn forna dc iriluio.
O scu scnIor c cniao, dc faio, o rci dos
rcis? Nao c cssc o scu iiulo?
Nao, Ecclcncia, o scu iiulo c scrvo dos
scrvos; c originariancnic pcscador c poriciro, c
cis por quc os cnllcnas da sua dignidadc sao
cIavcs c rcdcs; nas coniinua dando ordcns a
100
iodos os rcis. Nao faz nuiio, cnviou ccnio c un
nandancnios a un rci do pas dos cclias, c o rci
olcdcccu.
O scu pcscador dissc Anazan cnviou
cniao quinIcnios ou scisccnios nil Ioncns para
fazcr cccuiar as suas ccnio c una disposics?
Dc forna alguna, Ecclcncia; o nosso
sanio scnIor nao c suficicnicncnic rico para
pagar dcz nil soldados; nas dispc dc
quairoccnios a quinIcnios nil profcias divinos
disiriludos pclos ouiros pascs. Esscs profcias
dc iodas as corcs sao, cono c razoavcl,
alincniados cusia do povo dc cada naao;
anuncian da paric do ccu quc o ncu scnIor,
con as suas cIavcs, podc alrir c fccIar iodos os
cadcados, c principalncnic os dos cofrcs forics.
Un padrc nornando, quc iinIa junio ao rci dc
quc lIc falo o cargo dc confidcnic, convcnccu-o
dc quc dcvia olcdcccr, scn iugir ncn nugir, s
ccnio c una dclilcracs dc ncu scnIor; pois c
lon salcr quc una das prcrrogaiivas do VclIo
das Scic Colinas c a dc icr scnprc razao, scja
falando, scja cscrcvcndo.
Sin scnIor! Ouc Ioncn nais singular!
cclanou Anazan. Tcria curiosidadc dc janiar
con clc. Ainda quc Vossa Ecclcncia fossc rci,
nao podcria concr sua ncsa; o nais quc clc
podcria fazcr pclo scnIor scria nandar scrvir-lIc
101
una a scu lado, ncnor c nais laia quc a sua
propria. Mas, sc quiscr icr a Ionra dc lIc falar,
soliciiarci audicncia para o scnIor, ncdianic a
luona nancia quc o scnIor icra a londadc dc
dar-nc.
Con nuiio gosio rcspondcu o
gangarida.
O violcia inclinou-sc.
Eu o iniroduzirci ananIa dissc clc. O
scnIor fara ircs gcnuflccs c lcijara os pcs do
VclIo das Scic Colinas.
A iais palavras, Anazan soliou iao
prodigiosas gargalIadas quc quasc sufocou; saiu
scgurando as ilIargas c riu aic as lagrinas
duranic iodo o caninIo para a Iospcdaria, ondc
riu ainda por nuiio icnpo.
ncsa, aprcscniaran-sc vinic Ioncns scn
larla c vinic violinos, quc lIc dcran un
conccrio. Foi coricjado o rcsio do dia pclos
scnIorcs nais inporianics da cidadc; fizcran-lIc
proposias ainda nais csquisiias do quc a dc
lcijar os pcs do VclIo das Scic Colinas. Cono cra
circnancnic polido, julgou a princpio quc
aquclcs scnIorcs o ionavan por una dana, c os
advcriiu dc scu cngano con a nais circunspccia
lisura. Mas, scndo asscdiado un pouco
vivancnic por dois ou ircs dos nais dccididos
102
violcias, arrcncssou-os pcla jancla, scn julgar
fazcr grandc sacrifcio lcla Fornosanic. Dciou
o nais dcprcssa possvcl aqucla cidadc dos
scnIorcs do nundo, ondc sc iinIa dc lcijar un
vclIo no ariclIo, cono sc a sua facc csiivcssc no
pc, c ondc so sc alordavan os jovcns con
ccrinnias ainda nais csiranIas.
103

CAPTULO X

Dc provncia cn provncia, scnprc rcpclindo
provocacs dc ioda cspccic, scnprc ficl
princcsa dc Dalilnia, scnprc cn colcra conira o
rci do Egiio, cIcgou aquclc nodclo dc consiancia
nova capiial das Calias. Passara csia cidadc,
cono ianias ouiras, por iodos os graus da
larlaric, da ignorancia, da iolicc c da niscria. O
scu princiro nonc fora lana c ccrcncnio;
dcpois ionara o dc Isis, do culio dc Isis, quc
cIcgara aic cla. Scu princiro scnado fora una
conpanIia dc larquciros. Esiivcra por nuiio
icnpo cscravizada aos Icrois dcprcdadorcs das
scic nonianIas; c, alguns scculos dcpois, ouiros
Icrois salicadorcs, vindos da nargcn ulicrior do
Fcno, sc Iavian apodcrado dc scu pcqucno solo.
O icnpo, quc iransforna iudo, fizcra dcla
una cidadc cuja nciadc cra nuiio nolrc c
agradavcl, c a ouira un pouco grosscira c
ridcula. cran os airiluios dc scus Ialiianics.
Havia no scu rccinio ccrca dc ccn nil pcssoas
pclo ncnos quc nao iinIan nada quc fazcr scnao
jogar c divcriir-sc. Essc povo dc ociosos julgava
as arics quc os ouiros culiivavan. Nada salian
do quc sc passava na Coric; cnlora ficassc csia
apcnas a quairo cscassas nilIas dali, cra cono
104
sc csiivcssc pclo ncnos a unas scisccnias
nilIas. As douras da socicdadc, a alcgria, a
frivolidadc, cran o scu unico c inporianic
ncgocio. govcrnavan-nos cono a crianas a qucn
sc cncIc dc lrinqucdos para as inpcdir dc
cIorar. Sc lIcs falavan dos Iorrorcs quc, dois
scculos anics, Iavian dcsolado a sua pairia c dos
cspaniosos dias cn quc nciadc da naao
nassacrava a ouira por causa dc sofisnas,
dizian quc na vcrdadc aquilo nao csiava dirciio; c
dcpois punIan-sc a rir c a caniar.
Ouanio nais coricscs, divcriidos c anavcis sc
nosiravan os ociosos, ianio nais irisic cra o
conirasic quc sc olscrvava cnirc clcs c os
ocupados.
Havia cnirc csscs ocupados, ou quc
prcicndian sc-lo, un lando dc sonlrios
fanaiicos, ncio alsurdos, ncio vclIacos, cujo
sinplcs aspccio conirisiava a icrra, c quc a
icrian alalado, sc pudcsscn, para conscguir un
pouco dc considcraao. Mas a naao dos ociosos,
danando c caniando, fazia-os cnirar nas suas
cavcrnas, cono os passaros olrigan as corujas a
voliar para o cscondcrijo das runas.
Ouiros ocupados, cn ncnor nuncro, cran
zcladorcs dc aniigas usanas larlaras conira as
quais lradava a naiurcza; nao consuliavan
scnao os scus rcgisiros rodos dc iraas. Sc ali
105
cnconiravan algun cosiunc Inscnsaio c Iorrvcl,
considcravan-no cono una lci sagrada. Dcvido a
cssc covardc Ialiio dc nao ousarcn pcnsar por si
ncsnos, c dc Iaurircn suas idcias nos dcsiroos
dos icnpos cn quc nao sc pcnsava, c quc, na
cidadc dos prazcrcs, ainda cisiian cosiuncs
airozcs. por cssc noiivo quc nao Iavia
ncnIuna proporao cnirc os dcliios c as pcnas.
Fazian s vczcs un inoccnic sofrcr nil norics
para olriga-lo a confcssar un crinc quc nao
Iavia conciido. Punian una lcviandadc dc rapaz
cono icrian punido un cnvcncnancnio os un
parricdio. Os ociosos lanavan griios
lancinanics c no dia scguinic nao pcnsavan nais
no caso c so falavan cn novas nodas.
Essc povo vira cscoar un scculo iniciro
duranic o qual as lclas-arics sc clcvaran a un
grau dc pcrfciao quc janais sc ousaria cspcrar;
os csirangciros vinIan cniao, cono a Dalilnia,
adnirar os grandcs nonuncnios dc arquiiciura,
os prodgios dos jardins, os sullincs csforos da
csculiura c da piniura. Encaniavan-sc con una
nusica quc ia dirciio alna scn cspaniar os
ouvidos.
A vcrdadcira pocsia, isio c, aqucla quc c
naiural c Iarnoniosa, aqucla quc ianio fala ao
coraao cono ao cspriio, so a conIcccu a naao
naquclc vcniuroso scculo. Novos gcncros dc
cloqucncia osicniaran sullincs lclczas. Os
106
icairos, solrciudo, ccoaran dc olras-prinas dc
quc ncnIun povo janais sc aproinou. O lon-
gosio, cnfin, sc cspalIou por iodas as profisscs,
a ial ponio quc Iouvc lons cscriiorcs aic ncsno
cnirc os druidas.
Tanios louros, quc sc Iavian crguido aic as
nuvcns, cn lrcvc sccaran nuna icrra causia.
Nao rcsiou nais quc un insignificanic nuncro,
cujas folIas cran dc un vcrdc palido c
norilundo. A dccadcncia foi produzida pcla
facilidadc dc fazcr c a prcguia dc fazcr lcn, pcla
sacicdadc do lclo c o gosio do cccnirico. A
vaidadc proicgcu ariisias quc fazian voliar os
icnpos da larlaric; c cssa ncsna vaidadc,
pcrscguindo os vcrdadciros ialcnios, forou-os a
dciar a pairia; os zangaos fizcran dcsaparcccr
as alclIas.
Ouasc quc nao Iavcndo vcrdadciras arics,
quasc nao Iavia gcnio; iodo o ncriio do scculo
passado; o lorrador das parcdcs dc una iavcrna
criiicava sapicnicncnic os quadros dos grandcs
piniorcs; os lorradorcs dc papcl dcsfiguravan as
olras dos grandcs cscriiorcs. A ignorancia c o
nau gosio iinIan ouiros lorradorcs a scu
scrvio; rcpciian-sc as ncsnas coisas cn ccn
voluncs, sol iiulos difcrcnics. Tudo cra ou
dicionario ou lrocIura. Un gazciciro druida
cscrcvia duas vczcs por scnana os anais
olscuros dc alguns cncrguncnos ignorados da
107
naao c prodgios cclcsics opcrados cn aguas-
furiadas por pcqucnos nalirapilIos; ouiros c-
druidas, vcsiidos dc ncgro, prcsics a norrcr dc
raiva c dc fonc, quciavan-sc cn ccn cscriios dc
quc nao nais lIcs pcrniiisscn cnganar os
Ioncns, c quc dciasscn cssc dirciio a lodcs
vcsiidos dc cinzcnio. Alguns arquidruidas
inprinian lilclos difanaiorios.
Anazan nada salia disso iudo; c, ncsno quc
o soulcssc, pouco lIc inporiaria, iao ocupado
iinIa o cspriio con a princcsa dc Dalilnia, o rci
do Egiio, c o scu inviolavcl jurancnio dc
dcsprczar as facciriccs das danas, cn qualqucr
pas ondc o sofrincnio lIc conduzissc os passos.
Todo o populacIo lcviano, ignoranic, c
scnprc cagcrado ncssa curiosidadc pcculiar ao
gcncro Iunano, sc conpriniu por nuiio icnpo
cn iorno dos scus unicornios; as nulIcrcs, nais
scnsaias, foraran-lIc as porias da noradia para
conicnplar a sua pcssoa.
TcsicnunIou, no princpio, a scu Iospcdciro,
dcscjos dc ir Coric; nas alguns ociosos da loa
vida, quc ali sc cnconiravan por acaso, lIc
disscran quc isso passara dc noda, quc os
icnpos cran ouiros c so Iavia prazcrcs na
cidadc. Na ncsna noiic, rccclcu conviic para
ccar cn casa dc una dana cujo cspriio c
ialcnios cran conIccidos fora dc sua pairia, c
108
quc iinIa viajado cn alguns pascs por ondc
Anazan passara. Aprcciou nuiio aqucla dana c
a socicdadc rcunida cn scus salcs. A lilcrdadc
cra ali dcccnic, a alcgria nao cra ruidosa, a
cicncia nada iinIa dc dcsgosianic, ncn o cspriio
nada dc afciado. Viu quc o nonc dc loa
socicdadc nao c un nonc vao, cnlora scja
nuiias vczcs usurpado. No dia scguinic janiou
nuna socicdadc nao ncnos anavcl, nas nuiio
nais volupiuosa. Ouanio nais saiisfciio csiava
con os convivas, ianio nais sc agradavan dclc.
Scniia a alna alrandar c dissolvcr-sc cono os
arnaias dc scu pas sc fundcn suavcncnic a
un fogo nodcrado, calando-sc cn pcrfuncs
dcliciosos.
Apos o janiar, lcvaran-no a un cspciaculo
cncaniador, condcnado pclos druidas, porquc
lIcs roulava o audiiorio dc quc cran nais
ciuncnios. Essc cspciaculo cra un conjunio dc
vcrsos agradavcis, dc canios dcliciosos, dc danas
quc cprinian os novincnios da alna, c dc
pcrspcciivas quc cncaniavan os olIos, iludindo-
os. Essc gcncro dc cspciaculo, quc rcunia ianios
gcncros, cra conIccido sol un nonc csirangciro.
cIanava-sc opcra, o quc significava ouirora na
lngua das scic nonianIas iralalIo, cuidado,
ocupaao, indusiria, cnprcsa, ncgocio.
Aquclc ncgocio o cncaniou. Una rapariga,
solrciudo, fascinou-o con a sua voz nclodiosa c
109
as graas quc a aconpanIavan; cssa rapariga dc
ncgocio foi-lIc aprcscniada apos o cspciaculo por
scus novos anigos. Elc lIc fcz prcscnic dc un
punIado dc diananics. Tao rcconIccida lIc ficou
a rapariga quc nao o pdc dciar no rcsio da
noiic. Ccou con cla, c duranic a ccia, csqucccu a
sua solricdadc; c, apos a ccia, csqucccu o scu
jurancnio dc sc conscrvar scnprc inscnsvcl
lclcza c incoravcl anic as coqucicrias. Ouc
ccnplo da fraqucza Iunana!
A lcla princcsa dc Dalilnia cIcgava cniao
con a fcni, a sua canarcira Irla, c scus
duzcnios cavalciros gangaridas noniados cn
scus unicornios. Foi prcciso cspcrar nuiio aic
quc alrisscn as porias. Ela pcrguniou princiro
sc o nais lclo, o nais corajoso, o nais inicligcnic
c o nais, ficl dos Ioncns ainda nao Iavia
cIcgado qucla cidadc. Os nagisirados logo
conprccndcran quc qucria rcfcrir-sc a Anazan.
Fcz-sc conduzir ondc clc sc acIava Iospcdado;
cnirou, con o coraao palpiianic dc anor. ioda a
sua alna csiava pcncirada da incprinvcl
alcgria dc iornar a vcr cnfin, na pcssoa do lcn-
anado, o nodclo da consiancia. Nada a pdc
inpcdir dc cnirar no scu quario; os coriinados
csiavan alcrios. cla viu o lclo Anazan
adornccido cnirc os lraos dc una linda
norcna. TinIan anlos grandc ncccssidadc dc
rcpouso.
110
Fornosanic lanou un griio dc dor quc
ccoou por ioda a casa, nas quc nao pdc
dcspcriar ncn a scu prino, ncn nulIcr dc
ncgocio. Tonlou dcsnaiada nos lraos dc Irla.
Logo quc rccolrou os scniidos, rciirou-sc daquclc
quario faial con un nisio dc dor c colcra. Irla
infornou-sc solrc qucn cra aqucla quc passava
iao doccs Ioras con o lclo Anazan. Disscran-
lIc quc cra una rapariga dc ncgocio, nuiio
conplaccnic, quc rcunia aos scus ouiros ialcnios
o dc caniar con nuiia graa.
ccus! o podcroso Orosnadc!
cclanava, cIorando, a lcla princcsa dc
Dalilnia. Por qucn sou cu irada, c con
qucn! Eniao aquclc quc rccusou por nin ianias
princcsas alandona-nc agora por una farsanic
das Calias! Nao, nao podcrci solrcvivcr a csia
afronia!
Eis, scnIora lIc dissc Irla, cono sao
os rapazcs, dc un circno a ouiro do nundo.
Ainda quc csicjan cnanorados dc una lclcza
dcscida do ccu, podcn scr-lIc inficis, cn ccrios
noncnios, con una criada dc iavcrna.
Esia dccidido dissc a princcsa, nunca
nais o vcrci cn ioda a vida; parianos
incdiaiancnic, c quc airclcn ncus unicornios.
A fcni pcdiu-lIc para cspcrar ao ncnos quc
Anazan dcspcriassc, a fin dc quc lIc pudcssc
111
falar. Anazan nao ncrccc quc lIc falcs
dissc a princcsa, c assin nc ofcndcrias
cruclncnic; julgaria clc quc cu ic pcdi para o
ccnsurarcs c quc dcscjo rcconciliar-nc con clc.
Sc nc csiinas, nao acrcsccnics csia injuria
injuria quc clc nc fcz. A fcni, quc afinal dc
conias dcvia a vida filIa do rci dc Dalilnia,
nao pdc dcsolcdcccr-lIc.
Para ondc vanos, scnIora? pcrguniou-
lIc Irla.
Nao sci dizia a princcsa, ionarcnos o
princiro caninIo quc cnconirarnos. dcsdc quc
nc afasic para scnprc dc Anazan, csiou
saiisfciia.
A fcni, nais scnsaia do quc Fornosanic,
porquc cra scn paiao, consolava-a cn caninIo
olscrvava con lrandura quc cra irisic casiigar-
sc pclas falias dc ouircn; quc Anazan ja lIc dcra
significaiivas c nuncrosas provas dc fidclidadc
para quc lIc pudcssc pcrdoar o Iavcr-sc
csquccido un noncnio; quc cra un jusio a
qucn faliara a graa dc Orosnadc; quc dcpois
disso ianio nais consianic scria clc no anor c na
viriudc; quc o dcscjo dc cpiar a falia o faria
cccdcr-sc a si ncsno; quc ianio nais fcliz scria
cla; quc varias princcsas Iavian pcrdoado
scnclIanics dcslizcs, con o quc sc dcran nuiio
lcn. ciiava-lIc ccnplos; ial cra a sua aric dc
112
coniar, quc afinal o coraao dc Fornosanic ficou
nais calno c apaziguado; cla dcscjaria nao icr
pariido iao ccdo; acIava quc os scus unicornios
ian dcnasiado dcprcssa, nas nao ousava
dcsandar o caninIo; dividida cnirc o dcscjo dc
pcrdoar c o dc nosirar sua colcra, cnirc o anor c
a vaidadc, dciava os unicornios scguircn; cla
corria o nundo, confornc a prcdiao do oraculo
dc scu pai.
Anazan, ao dcspcriar, cicniifica-sc da
cIcgada c pariida dc Fornosanic c da fcni; salc
do dcscspcro c da colcra da princcsa; dizcn-lIc
quc cla jurou quc nunca o pcrdoaria.
Agora cclanou clc so nc rcsia
scgui-la c naiar-nc a scus pcs!
Scus anigos da loa conpanIia dos ociosos
acorrcran ao runor dcssa avcniura; iodos lIc
dcnonsiraran quc cra infiniiancnic nclIor ficar
con clcs; quc nada cra conparavcl docc vida
quc lcvavan no scio das arics c dc una
volupiuosidadc iranquila c rcfinada; quc varios
csirangciros, c aic rcis, Iavian prcfcrido aquclc
rcpouso, iao agradavclncnic ocupado c iao
cncaniador, sua pairia c ao scu irono; quc alias
a sua carruagcn sc acIava quclrada c un
narccnciro lIc csiava falricando ouira do nais
rcccnic nodclo; quc o nclIor alfaiaic da cidadc ja
lIc coriara una duzia dc roupas uliina noda;
113
quc as danas nais inicligcnics c anavcis da
cidadc, cn cuja casa rcprcscniavan nuiio lcn,
csiavan cada qual con un dia narcado para lIc
ofcrcccrcn fcsias. A rapariga dc ncgocios,
duranic cssc icnpo, ionava o scu cIocolaic na
alcova, ria, caniava c fazia nil ncgaas ao lclo
Anazan, quc afinal sc apcrcclia dc quc cla nao
iinIa nais scnso do quc un ganso.
Cono a sinccridadc, a cordialidadc, a
franqucza, lcn cono a nagnaninidadc c a
coragcn conpunIan o caraicr dcssc grandc
prncipc, ja Iavia clc coniado as suas dcsgraas c
viagcns aos anigos; salian quc cra prino da
princcsa; csiavan infornados do funcsio lcijo
quc cla dcra no rci do Egiio.
Pcrdoan-sc cssas pcqucnas
ciravagancias, cnirc parcnics lIcs disscran
clcs, scn o quc icranos dc passar a vida cn
cicrnas qucrclas.
Nada o dcnovcu da inicnao dc sair cnpos
dc Fornosanic; nas, cono o carro ainda nao
csiivcssc pronio, foi olrigado a passar ircs dias
con os ociosos, cnirc fcsias c prazcrcs. Afinal
dcspcdiu-sc dclcs, lcijando-os, fazcndo-os acciiar
os nais lcn noniados diananics do scu pas, c
rcconcndando-lIcs quc fosscn scnprc lcvianos c
frvolos, pois ianio nais anavcis c vcniurosos
scrian. Os gcrnanos dizia clc sao os vclIos
114
da Europa; os povos dc Allion sao os Ioncns
fciios; os Ialiianics das Calias sao as crianas, c
cu gosio dc lrincar con clcs."
115

CAPTULO XI

Os guias nao iivcran dificuldadc cn scguir
pisia da princcsa; nao sc falava scnao dcla c do
scu grandc passaro. Todos os Ialiianics csiavan
ainda cIcios dc cniusiasno c adniraao. Os
povos da Dalnacia c das Marcas d'Ancona nao
iivcran iao dcliciosa surprcsa quando viran,
nais iardc, una casa voar; nas nargcns do Loirc,
do DordonIa, do Carona, do Cironda, ainda
ccoavan as aclanacs.
Ouando Anazan cIcgou ao sopc dos
Pircncus, os nagisirados c os druidas do pas
olrigaran-no, conira a voniadc, a danar con
un pandciro; nas, logo quc franqucou os
Pircncus, nao viu nais alcgria ncn
conicniancnio. Sc ouviu algunas cancs dc
longc cn longc, cran iodas nuna ioada irisic. os
Ialiianics caninIavan gravcncnic, dc rosario, c
punIal cinia. O povo, vcsiido dc prcio, parccia
csiar dc luio. Sc os criados dc Anazan
inicrrogavan os passanics, csics rcspondian por
sinais; sc cniravan nuna csialagcn, o
propriciario infornava cn ircs palavras quc nao
Iavia nada no csialclccincnio, c quc podian
nandar luscar a algunas nilIas as coisas dc
quc iinIan ncccssidadc urgcnic.
116
Ouando pcrguniavan quclcs silcnciarios sc
iinIan visio passar a lcla princcsa da Dalilnia,
rcspondian con ncnos laconisno.
Nos a vinos, sin; cla nao c iao loniia; so
os iipos iriguciros c quc sao loniios; cla osicnia
un colo dc alalasiro quc c a coisa nais
dcsgosianic do nundo c quasc nao sc cnconira
cn nossos clinas.
Anazan dirigia-sc para a provncia rcgada
pclo Dciis. Ainda nao Iavian dccorrido dozc nil
anos quc cssa rcgiao fora dcscolcria pclos irios,
no ncsno icnpo cn quc fizcran a dcscolcria da
grandc ilIa Ailaniida, sulncrsa alguns scculos
dcpois. Os irios culiivaran a Dciica, quc os
naiurais da rcgiao dciavan ao Dcus dara,
acIando quc nao dcvian ncicr-sc cn coisa
alguna c quc cra aos gaulcscs scus vizinIos quc
conpciia culiivar a sua icrra. Os irios iinIan
lcvado consigo uns palcsiinos, quc dcsdc aquclc
icnpo corrian iodas as icrras, ondc qucr quc
Iouvcssc algun dinIciro a ganIar. Esscs
palcsiinos, cnprcsiando a 50%, iinIan
acunulado cn suas naos quasc iodas as
riquczas do pas. Isso fcz crcr aos povos da Dciica
quc os palcsiinos cran fciiicciros; c iodos os
palcsiinos acusados dc nagia cran qucinados
scn niscricordia por una conpanIia dc druidas
a qucn cIanavan os inquiridorcs ou
aniropolaias. Esscs saccrdoics lIcs vcsiian
117
princiro un Ialiio dc carnaval, apodcravan-sc
dc scus lcns, c rcciiavan dcvoiancnic as
proprias oracs dos palcsiinos, cnquanio os
qucinavan a fogo lcnio por anor dc Dios.
A princcsa dc Dalilnia dcscnlarcara na
cidadc a quc cIanaran dcpois ScvilIa. Sua
inicnao cra scguir pclo Dciis para voliar por Tiro
Dalilnia, vcr o rci Dclus scu pai, c csqucccr, sc
pudcssc, o scu inficl anado, ou cniao pcdi-lo cn
casancnio. Mandou cIanar dois palcsiinos quc
fazian os ncgocios da Coric. Dcvian forncccr-lIc
ircs navios. A fcni fcz con clcs iodos os arranjos
ncccssarios c conlinou o prco, dcpois dc
rcgaicar un pouco.
A Iospcdcira cra nuiio dcvoia, c o scu
narido, nao ncnos dcvoio, cra faniliar, Isio c,
cspiao dos druidas inquiridorcs aniropolaias;
nao dciou dc os avisar quc Iavia cn sua casa.
una fciiiccira c dois palcsiinos quc ncgociavan
un pacio con o dialo, disfarado cn grandc
passaro dourado. Os inquiridorcs, salcndo quc a
dana iinIa una prodigiosa quaniidadc dc
diananics, logo a dcclararan fciiiccira;
cspcraran a noiic para prcndcr os duzcnios
cavalciros c os unicornios quc dornian cn
vasias csirclarias. pois os inquiridorcs sao
polircs.
118
Apos Iavcrcn larricado foricncnic as
porias, apodcraran-sc da princcsa c dc Irla; nas
nao pudcran apanIar a fcni, quc saiu voando a
vo solio. lcn cspcrava cnconirar Anazan no
caninIo das Calias para ScvilIa.
Enconirou-o na fronicira da Dciica c
conunicou-lIc o dcsasirc da princcsa. Anazan
ncn pdc falar, iao inprcssionado c cnfurccido
ficou. Arna-sc dc una couraa dc ao
danasquinada dc ouro, dc una lana dc dozc
pcs, dc duas azagaias c dc una corianic cspada
cIanada a fulninanic, quc podia fcndcr, dc un
so golpc, arvorcs, rocIcdos c druidas; colrc a
lcla calca con un capaccic dc ouro sonlrcado
dc plunas dc gara c dc avcsiruz. Era a aniiga
arnadura dc Magog, quc sua irna Aldcia lIc dcra
dc prcscnic cn sua viagcn Ciia; os poucos
conpanIciros quc o scguian nonian,
igualncnic, cada un o scu unicornio.
Anazan, alraando sua qucrida fcni, nao
lIc diz nais quc csias irisics palavras.
A culpa c ninIa; sc cu nao Iouvcssc
pcrnoiiado con una nulIcr dc ncgocios, na
cidadc dos ociosos, nao sc acIaria a lcla princcsa
dc Dalilnia ncsia cspaniosa siiuaao; corranos
aos aniropolaias.
Enira logo cn ScvilIa. nil c quinIcnios
aguazis guardavan as porias do rccinio ondc os
119
duzcnios gangaridas c os scus unicornios
csiavan prcsos scn concr; acIava-sc iudo
prcparado para o proino sacrifcio da princcsa
dc Dalilnia, da sua canarcira Irla c dos dois
ricos palcsiinos.
O grandc aniropolaia, ccrcado dc scus
pcqucnos aniropolaias, ja sc cnconirava cn scu
irilunal sagrado; una, nuliidao dc scvilIanos,
con as conias cnfiadas cinia, juniava as duas
naos scn dizcr palavra; c conduzian a lcla
princcsa, Irla c os dois palcsiinos, as naos aiadas
s cosias, c con Ialiios dc carnaval.
A fcni cnira por una lucarna na prisao,
cujas porias Ja concavan a scr foradas pclos
gangaridas. O invcncvcl Anazan as invcsic por
fora. Sacn iodos arnados, cada qual no scu
unicornio; Anazan posia-sc frcnic dclcs. Nao
icn dificuldadc cn dcrrilar os aguazis, os
faniliarcs, os saccrdoics aniropolaias; cada
unicornio cspciava duzias dclcs ao ncsno icnpo.
A fulninanic dc Anazan coriava cn dois iodos
aquclcs quc sc lIc dcparavan; o povo fugia con
suas capas ncgras c golas sujas, icndo scnprc na
nao as conias lcnias por anor dc Dios.
Anazan aloioa o grandc inquiridor no scu
irilunal c lana-o solrc a fogucira quc csiava
prcparada a quarcnia passas; ali ianlcn lanou,
120
dc un cn un, os ouiros pcqucnos inquiridorcs.
Prosicrna-sc cn scguida aos pcs dc Fornosanic
AI! cono sois cncaniador dissc cla. E
cono cu vos adoraria sc nao nc iivcsscis fciio
una infidclidadc con una nulIcr dc ncgocio!
Enquanio fazia as pazcs con a princcsa,
cnquanio os gangaridas cnpilIavan na fogucira
os corpos dc iodos os aniropolaias c as cIanas
sc clcvavan aic as nuvcns, viu Anazan, ao longc,
cono quc un ccrciio quc sc aproinava. Un
vclIo nonarca, con a coroa na. calca, avanava
nun carro puado por oiio nulas aircladas con
cordas; scguian-sc ccn ouiros carros. Eran
aconpanIados por gravcs pcrsonagcns dc irajcs
prcios con garganiilIas, noniados cn lclos
cavalos; scguia-os una nuliidao dc gcnic a pc,
silcnciosa c dc calclos cngordurados.
Anazan disps cn iorno dc si os scus
gangaridas c avanou dc lana cn risic. Logo quc
o rci o avisiou, iirou a coroa, dcsccu do carro,
lcijou o csirilo dc Anazan c dissc-lIc.
Honcn cnviado dc Dcus, sois o vingador
do gcncro Iunano, o lilcriador dc ninIa pairia,
o ncu proicior. Esscs nonsiros sagrados dc quc
purgasics a icrra cran os ncus scnIorcs cn
nonc do VclIo das Scic Colinas; via-nc olrigado
a suporiar scu crininoso podcr. Sc prcicndcssc
ao ncnos nodcrar as suas aloninavcis
121
airocidadcs, o ncu povo nc icria alandonado.
Hojc cu rcspiro, cu rcino, c a vos o dcvo.
En scguida lcijou rcspciiosancnic a nao dc
Fornosanic c pcdiu-lIc quc sulissc, con
Anazan, Irla c a fcni, no scu carro dc oiio
nulas. Os dois palcsiinos, lanquciros da Coric
ainda prosicrnados dc icrror c rcconIccincnio,
afinal sc crgucran; c a iropa dos unicornios
cscoliou o rci da Dciica aic o palacio.
Cono a dignidadc do rci dc un povo gravc
cigia quc suas nulas narcIasscn a passo,
Anazan c Fornosanic iivcran icnpo dc coniar-
lIc as suas avcniuras. Elc ianlcn convcrsou
con a fcni, adnirou-a, c lcijou-a nil vczcs.
FcconIcccu quanio cran ignoranics, lruiais c
larlaros os povos do Ocidcnic, quc conian os
aninais c nao nais conprccndian a sua
linguagcn; quc so os gangaridas Iavian
conscrvado a naiurcza c a dignidadc priniiiva
dos Ioncns; nas convinIa solrciudo cn quc os
nais larlaros dos noriais cran aquclcs
inquiridorcs aniropolaias dc quc Anazan
acalava dc purgar o nundo. Nao ccssava dc o
alcnoar c agradcccr-lIc. A lcla Fornosanic
csquccia ja a avcniura da nulIcr dc ncgocio c so
iinIa a alna cIcia do valor daquclc Icroi quc lIc
salvara a vida. Anazan, cicnic da inoccncia do
lcijo dado no rci do Egiio c da rcssurrciao da
122
fcni, cpcrincniava una pura alcgria c csiava
cnlriagado do nais violcnio anor.
Janiaran cn palacio c passaran nuiio nal.
Os cozinIciros da Dciica cran os piorcs da
Europa. Anazan aconsclIou quc os nandasscn
luscar nas Calias. Os nusicos do rci cccuiaran
duranic a rcfciao aqucla pca fanosa quc foi
cIanada, no dccorrcr dos scculos, as Loucuras
da EspanIa. Dcpois da rcfciao, falaran dc
ncgocios.
O rci pcrguniou ao lclo Anazan, lcla
Fornosanic c lcla fcni o quc prcicndian fazcr.
Ouanio a nin dissc Anazan a ninIa
inicnao c voliar Dalilnia, dc cujo irono sou
Icrdciro prcsuniivo, c pcdir a ncu iio Dclus a
nao dc ninIa prina, a inconparavcl
Fornosanic, a ncnos quc cla prcfira vivcr conigo
cnirc os gangaridas.
O ncu dcscjo dissc a princcsa c
ccriancnic janais nc scparar dc ncu prino.
Mas crcio convcnicnic ir icr con ncu pai, ianio
nais quanio clc so nc dcu liccna para ir cn
pcrcgrinaao a Daora, c cu sa a corrcr nundo.
Ouanio a nin dissc a fcni, scguirci
por ioda paric csscs dois icrnos c gcncrosos
ananics.
123
Tcn razao dissc o rci da Dciica, nas
o rcgrcsso a Dalilnia nao c iao facil cono
pcnsan. Todos os dias icnIo noicias dcssc pas,
pclos navios irios c por ncus lanquciros
palcsiinos, quc nanicn corrcspondcncia con
iodos os povos da icrra. Tudo csia cn pc dc
gucrra para as landas do Eufraics c do Nilo. O
rci da Ciia rcclana a Icrana dc sua nulIcr,
frcnic dc irczcnios nil gucrrciros a cavalo. O rci
do Egiio c o rci das ndias assolan ianlcn as
nargcns do Tigrc c do Eufraics, cada un frcnic
dc irczcnios nil Ioncns, para vingar-sc dc
Iavcrcn zonlado dclcs. Enquanio o rci do Egiio
sc acIa fora dc scu pas, o rci da Eiiopia dcprcda
o Egiio con irczcnios nil Ioncns; c o rci dc
Dalilnia so icn scisccnios nil Ioncns dc
proniidao.
Confcsso coniinuou o rci quc, quando
ouo falar dcsscs prodigiosos ccrciios quc o
Oricnic voniia dc scu scio, c da sua cspaniosa
nagnificcncia; quando os conparo a nossos
pcqucnos corpos dc vinic a irinia nil soldados,
iao difccis dc vcsiir c alincniar, sou icniado a
crcr quc o Oricnic foi fciio nuiio icnpo anics do
Ocidcnic. Parccc quc sanos aniconicn do caos,
c onicn da larlaric.
Sirc dissc Anazan, -. os uliinos a
cIcgar ganIan s vczcs dos quc cniraran
princiro na corrida. Pcnsan no ncu pas quc o
124
Ioncn c originario da ndia, nas cu nao icnIo
ccricza alguna.
E iu pcrguniou o rci da Dciica fcni,
quc pcnsas a rcspciio?
Sirc rcspondcu a fcni, sou ainda
nuiio jovcn para csiar infornada da
aniiguidadc. Nao vivi nais quc uns vinic c scic
nil anos; nas ncu pai, quc vivcu cinco vczcs
cssa idadc, nc dizia Iavcr salido, por ncu av,
quc as rcgics do Oricnic scnprc foran nais
povoadas c nais ricas quc as ouiras. Salia, por
scus anicpassados, quc as gcracs dc iodos os
aninais iinIan concado s nargcns do
Cangcs. Ouanio a nin, nao icnIo a vaidadc dc
scr dcssa opiniao. Nao posso acrcdiiar quc as
raposas dc Allion, as narnoias dos Alpcs c os
lolos das Calias vcnIan do ncu pas; da ncsna
forna, nao crcio quc os pinIciros c os carvalIos
das vossas rcgics dcsccndan das palnciras c
dos coquciros da ndia.
Mas dc ondc vinos cniao? indagou o
rci.
Nada sci rcspondcu a fcni. Dcscjaria
apcnas salcr para ondc podcrao ir a lcla
princcsa da Dalilnia c o ncu qucrido anigo
Anazan.
125
Duvido nuiio olscrvou o rci dc quc,
con os scus duzcnios unicornios, possa clc
airavcssar ianios ccrciios dc irczcnios nil
Ioncns cada un.
Por quc nao? dissc Anazan.
O rci da Dciica scniiu o sullinc do por quc
nao?; nas acIou quc so o sullinc nao lasiava
conira ccrciios inuncravcis.
AconsclIo-vos dissc clc a
procurardcs o rci da Eiiopia; nanicnIo rclacs
con cssc prncipc ncgro por inicrncdio dc ncus
palcsiinos. Dar-vos-ci carias para clc. Cono c
ininigo do rci do Egiio, Ia dc scniir-sc nuiio fcliz
dc sc vcr forialccido pcla vossa aliana. Posso
auiliar-vos con dois nil Ioncns nuiio solrios c
nuiio lravos; so dcpcndcra dc vos cngajardcs
ouiros ianios cnirc os povos quc noran, ou
anics, quc salian, ao pc dos Pircncus, c a qucn
cIanan vascos ou vasconos. Manda un dc icus
gucrrciros, nun unicornio, con alguns
diananics, c nao Iavcra vasco quc nao dcic o
casiclo, isio c, a cIoupana dc scu pai, para
scrvir-ic. Sao infaiigavcis, corajosos c alcgrcs;
ficaras nuiio saiisfciio con clcs. Enquanio nao
cIcgan, nos vos ofcrcccrcnos fcsias c vos
aprcsiarcnos navios. Para o scrvio quc nc
prcsiasics, iodo rcconIccincnio c pouco. Anazan
dcsfruiava do prazcr dc Iavcr rccnconirado
126
Fornosanic c dc gozar cn paz, na sua
convcrsaao, iodos os cncanios do anor
rcconciliado, quc quasc valcn os do anor
nasccnic.
En lrcvc cIcgou una iropa vigorosa c alcgrc
dc vasconos, danando ao son dos pandciros;
ouira iropa vigorosa c scria dc gucrrciros da
Dciica sc acIava a posios. O vclIo rci iriguciro
alraou icrnancnic os dois cnanorados.
Mandou carrcgar scus navios dc arnas, lciios,
jogos dc adrcz, irajos ncgros, gorjciras, cclolas,
carnciros, galinIas, farinIa c lasianic alIo,
dcscjando-lIcs fcliz iravcssia, un anor consianic
c viiorias.
A froia ancorou nargcn ondc sc diz quc,
ianios scculos dcpois, a fcncia Dido, irna dc
Pignaliao, csposa dc Siqucu, icndo dciado a
cidadc dc Tiro, foi fundar a solcrla cidadc dc
Cariago, coriando un couro dc loi cn loros,
scgundo o icsicnunIo dos nais gravcs auiorcs
da aniiguidadc, os quais nunca coniavan
falulas, c dc acordo con os profcssorcs quc
cscrcvcn para ncninos; cnlora janais iivcssc
Iavido ningucn cn Tiro quc sc cIanassc
Pignaliao, ou Dido, ou Siqucu, quc sao noncs
inicirancnic grcgos, c cnlora nao Iouvcssc rci
cn Tiro naquclc icnpo.
127
A solcrla Cariago nao cra ainda un porio dc
nar; nao Iavia ali scnao alguns nunidas quc
sccavan pcic ao sol. Cosicaran Dizaccnc c
Sirics, as fcricis plagas ondc cisiiran nais iardc
Circnc c a grandc Oucrsoncso.
CIcgaran cnfin . princira cnlocadura do
rio sagrado do Nilo. Era na circnidadc dcssa
icrra fcriil quc o porio dc Canopc ja rccclia os
navios dc iodas as nacs concrcianics, scn quc
sc soulcssc sc o Dcus Canopc fundara o porio,
ou sc os Ialiianics Iavian falricado o dcus,
ncn sc a csircla Canopc dcra scu nonc cidadc,
ou sc a cidadc dcra o scu csircla. So o quc sc
salia c quc a cidadc c a csircla cran nuiio
aniigas c c so o quc sc podc salcr da origcn das
coisas, qualqucr quc scja a naiurcza dclas.
Foi la quc o rci da Eiiopia, icndo assolado
iodo o Egiio, viu dcscnlarcar o invcncvcl
Anazan c a adoravcl Fornosanic. Pcnsou quc clc
fossc o dcus dos conlaics c cla a dcusa da
lclcza. Anazan aprcscniou-lIc a caria dc
rcconcndaao do rci da EspanIa. O rci da
Eiiopia concou dando fcsias adniravcis,
scgundo o indispcnsavcl cosiunc dos icnpos
Icroicos; cn scguida falaran dc ir cicrninar os
irczcnios nil Ioncns do rci do Egiio, os irczcnios
nil do inpcrador das ndias c os irczcnios nil do
grandc Kan dos ciias, quc ccrcavan a incnsa, a
aliiva, a volupiuosa cidadc dc Dalilnia.
128
Os dois nil cspanIois quc Anazan iroucra
consigo disscran-lIc quc nao prccisavan do rci
da Eiiopia para socorrcr Dalilnia; quc cra
suficicnic quc scu rci lIcs Iouvcssc ordcnado
quc a fosscn lilcriar; quc lasiavan clcs para ial
cpcdiao.
Ouanio aos vasconos, disscran quc ja
iinIan fciio nuiias daquclas; quc laicrian
sozinIos os cgpcios, os indianos c os ciias, c quc
so narcIarian con os cspanIois sol a condiao
dc quc csics ficasscn rciaguarda.
Os duzcnios gangaridas puscran-sc a rir das
prcicnscs dc scus aliados c garaniiran quc,
apcnas con ccn unicornios, farian fugir iodos os
rcis da icrra. A lcla Fornosanic os apaziguou
con a sua prudcncia c as suas cncaniadoras
falas. Anazan aprcscniou ao nonarca ncgro os
scus gangaridas, os scus unicornios, os
cspanIois, os vascos c o scu lclo passaro.
En lrcvc iudo csiava prcparado para
narcIar por Mcnfis, Hcliopolis, Arsnoc, Pcira,
Aricniic, Sora, Apancia, a fin dc ir aiacar aos
ircs rcis c dar incio a cssa gucrra ncnoravcl,
dianic da qual iodas as gucrras quc os Ioncns
fizcran dcpois nao foran nais quc rinIas dc
galos c codornizcs.
Todos salcn cono o rci da Eiiopia sc
cnanorou da lcla Fornosanic c cono a foi
129
surprccndcr no lciio, quando un suavc sono lIc
fccIava os longos clios. Fccorda-sc quc Anazan,
icsicnunIa daquclc cspciaculo, julgou vcr o dia c
a noiic dciiados junios. Nao sc ignora quc
Anazan, indignado con a afronia, sacou dc
suliio a sua fulninanic, coriou a calca pcrvcrsa
do insolcnic ncgro c cpulsou iodos os ciopcs do
Egiio. Pois nao csiao csscs prodgios rcgisirados
no livro dc crnicas do Egiio? A fana cspalIou
con as suas nil locas as viiorias quc clc olicvc
solrc os ircs rcis, con os scus cspanIois, scus
vascos c scus unicornios. Enircgou a lcla
Fornosanic ao pai; lilcriou iodo o scquiio da sua
anada, quc o rci do Egiio rcduzira cscravidao.
O grandc ca dos ciias sc dcclarou vassalo, vcndo
confirnado o scu casancnio con a princcsa
Aldcia. O invcncvcl c gcncroso Anazan,
rcconIccido Icrdciro do rcino dc Dalilnia,
cnirou na cidadc, cn iriunfo, con a fcni, na
prcscna dc ccn rcis iriluiarios. A fcsia dc scu
casancnio ulirapassou cn iudo a quc o rci Dclus
ofcrcccra. Foi scrvido ncsa o loi Apis assado. O
rci do Egiio c o das ndias scrviran lclidas aos
dois csposos. E cssas nupcias foran cclclradas
por quinIcnios grandcs pocias dc Dalilnia.
Musas, a qucn scnprc invocan no
princpio das olras, soncnic no fin cu vos
inploro. cn vao quc nc ccnsuran dar graas
scn icr diio o lcncdiciic. Ncn por isso, o Musas,
nc Iavcrcis dc proicgcr ncnos. Inpcdi quc os
130
coniinuadorcs icncrarios csiragucn con as suas
falulas as vcrdadcs quc cnsinci aos noriais
ncsia ficl narraiiva, assin cono ousaran
falsificar Candido, o Ingcnuo, c as casias
avcniuras da casia Joana quc un c-capucIinIo
dcsfigurou cn vcrsos dignos dos capucIinIos,
cn cdics laiavas. Ouc nao causcn ial
iransiorno a ncu iipografo, cncarrcgado dc
nuncrosa fanlia, c quc nal possui con quc
adquirir caracicrcs, papcl c iinia.
Musas, inpondc silcncio ao dcicsiavcl
Cogcr, profcssor dc parolagcn no colcgio
Mazarino, quc nao ficou conicnic con os
discursos norais dc Dclisario c do inpcrador
Jusiiniano c cscrcvcu infancs lilclos
difanaiorios conira csscs dois grandcs Ioncns.
Pondc una nordaa no pcdanic LarcIcr quc,
scn salcr una palavra do aniigo lalilnio, scn
icr viajado, cono cu, pclas nargcns do Eufraics c
do Tigrc, icvc a inprudcncia dc susicniar quc a
lcla Fornosanic, c a princcsa Aldcia, c iodas as
nulIcrcs daqucla rcspciiavcl Coric, ian dornir,
por dinIciro, con iodos os palafrcnciros da sia,
no grandc icnplo dc Dalilnia, dcvido a
princpios rcligiosos. Essc lilcriino dc colcgio,
vosso ininigo c ininigo do pudor, acusa as lclas
cgpcias dc Mcndcs dc so icrcn anado os lodcs,
icncionando sccrciancnic, sol cssc ccnplo,
fazcr una viagcn ao Egiio, para conscguir afinal
131
avcniuras galanics. Cono nao conIccc ncn o
nodcrno ncn o aniigo, insinua, na cspcrana dc
sc iniroduzir junio a alguna vclIa, quc a nossa
inconparavcl Ninon, na idadc dc oiicnia anos,
dorniu con o padrc Ccdoin, da Acadcnia
Franccsa c da Acadcnia dc Inscrics c Dclas
Lciras. Nunca ouviu falar do padrc dc
CIaicauncuf, quc iona pclo padrc Ccdoin. Nao
conIccc nais Ninon quc as nulIcrcs dc
Dalilnia.
Musas, filIas do ccu, vosso ininigo LarcIcr
ainda faz nais. csicndc-sc cn clogios
pcdcrasiia; ousa dizcr quc iodos os lanlinos do
ncu pas sao sujciios a cssa infania. Pcnsa
salvar-sc auncniando o nuncro dos culpados.
Nolrcs c casias Musas, quc dcicsiais
igualncnic o pcdaniisno c a pcdcrasiia, proicgci-
nc conira ncsirc LarcIcr!
E vos, ncsirc Aliloron, nais conIccido por
Frcron, c-pscudo-jcsuia, vos, cujo Parnaso ora
csia no nanicnio, ora na iavcrna da csquina;
vos, a qucn fizcran iania jusiia cn iodos os
icairos da Europa, na Ioncsia concdia da
Escoccsa; vos, digno filIo do padrc Dcsfoniaincs,
quc nasccsics dc scus anorcs con un dcsscs
lclos cfclos quc irazcn a lana c a vcnda, cono
o filIo dc Vcnus, c quc sc alan cono clc aos
arcs, cnlora nunca icnIan ido alcn do alio das
132
cIanincs; ncu caro Aliloron, por qucn scnprc
iivc iananIa icrnura, c quc nc fizcsics rir un
ncs iniciro no icnpo dcssa Escoccsa, cu vos
rcconcndo a ninIa Princcsa dc Dalilnia; dizc
lasianic nal dcla, a fin dc quc a lcian.
Nao vos csqucccrci aqui, gazciciro
cclcsiasiico, ilusirc orador dos convulsionarios,
ncnlro da igrcja fundada pclo padrc DccIcrand
c por AlraIan CIaunci; nao dcicis dc dizcr
nas vossas gazcias, iao pias quao cloqucnics c
scnsaias, quc a Princcsa dc Dalilnia c Icrciica,
dcsia c aicia. Traiai solrciudo dc induzir o
scnIor Filallicr a fazcr condcnar a Princcsa dc
Dalilnia pcla Sorlona; causarcis assin grandc
prazcr a ncu livrciro, a qucn dci csia pcqucna
Iisioria cono prcscnic dc Ano Don.
133

NOTAS

(1i Vidc o capiulo 9 do Ccncsis c os
capiulos 3, 18 c 19 do Eclcsiasics
(2i En laiin. Urli ci orli.
134


copylcfi 2001 Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao para cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
JulIo 2001

Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc pagou por cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con