P. 1
Kottak, Conrad Phillip. (2006) Antropologíua Cultural

Kottak, Conrad Phillip. (2006) Antropologíua Cultural

4.0

|Views: 9.822|Likes:
Publicado porJ Eduardo Lopez

More info:

Published by: J Eduardo Lopez on Jun 24, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/09/2015

pdf

text

original

Sections

  • 1.2.1. Antropología sociocultural o cultural
  • 1.2.2. Antropología arqueológica
  • 1.2.3. Antropología biológica o física
  • 1.2.4. Antropología lingüística
  • 1.2.5. Antropología aplicada
  • 2.2. La encuesta
  • 2.3. Investigación antropológica en las sociedades contemporáneas
  • 3.1. Definición
  • 3.2. Universalidad, particularidad y generalidad
  • 4.2. Grupos étnicos, naciones y nacionalidades
  • 4.3. Tolerancia étnica y acomodación
  • 4.4. Raíces del conflicto étnico
  • 5.2. Raza biológica: un concepto desacreditado
  • 5.3. Estratificación e inteligencia
  • 6.2. Homologías y analogías
  • 6.3. Tendencias primates
  • 6.4. Prosimios
  • 6.5. Tendencias primates: rasgos antropoides
  • 6.6. Monos
  • 6.7. Hominoides
  • 6.8. Similitudes entre los humanos y otros primates
  • 6.9. diferencias entre los humanos y otros
  • 6.10. Sociobiología y aptitud evolutiva
  • 7.1. Evolución
  • 7.2. Estrategias de adaptación
  • 7.3. El forrajeo
  • 7.4. El cultivo
  • 8.2. Producción
  • 8.3. Distribución, intercambio
  • 8.4. Dinero y esferas de intercambio
  • 9.2. Industrialización
  • 9.3.2. Sistemas de clase abiertos y cerrados
  • 9.4. Sociedades industriales y no industriales en el actual sistema mundial
  • 10.1. Las bandas de forrajeros
  • 10.2. Cultivadores tribales
  • 10.3. Los pastores
  • 11.2. Los sistemas de status en las jefaturas y en los estados
  • 11.3. Status y rol
  • 11.4. Estados
  • 11.5. El origen del estado
  • 11.6. Convergencia en la formación del estado
  • 12.2. Grados de parentesco
  • 12.3. La familia nuclear
  • 12.4. La organización social tribal
  • 13.2. Endogamia
  • 13.3. Exogamia. Intercambio generalizado
  • 13.4. El matrimonio en las sociedades tribales
  • 13.5. Matrimonios plurales
  • 14.1. Cuestiones de género entre los forrajeros
  • 14.2. Cuestiones de género entre los horticultores
  • 14.3. Cuestiones de género entre los agricultores
  • 14.4. Cuestiones de género entre los pastores
  • 15.2. Análisis del mito
  • 15.3. Religión y tipo de cultura
  • 15.4. Religión y ecología cultural
  • 16.2. La personalidad
  • 16.3. Primeras investigaciones sobre cultura y personalidad
  • 16.4. Los estudios transculturales
  • 16.5. Visión de mundo
  • 17.2. La gramática transformacionalgenerativa
  • 17.3. Lenguaje, pensamiento y cultura
  • 17.4. La sociolingüística
  • 17.5. La lingüística histórica
  • 18.2. Antropología y educación
  • 18.3. Antropología urbana
  • 18.4. Antropología médica
  • 19.2. Estrategias de innovación
  • 20.2. Dominación
  • 20.3. Resistencia y supervivencia
  • 20.4. Sincretismos, mezclas y acomodación
  • 21. La investigación en Antropología sexual
  • 22. Definición cultural de los roles sexuales
  • 23. La relación sexual
  • 24. La relación homosexual

AnLropoloalaŦ

1Ŧ Ll campo de la anLropoloala 1Ŧ1Ŧ AdapLaclónţ varlaclón v camblo
Los seres humanos son los anlmales más adapLables del mundoŦ La flexlbllldad v la adapLabllldad
son aLrlbuLos humanos báslcosţ v la dlversldad humana es el ob[eLo de esLudlo de la anLropoloalaŦ
La aenLe sobrevlve en los Andes bollvlanosţ a más de 4Ŧ000 meLros sobre el nlvel del marţ en el
deslerLoţ en los polosţ eLcŦ no hav apenas rlncón del mundo en el que no hablLen los seres
humanosŦ La anLropoloala es una clencla hollLlscaŤ esLudla el pasadoţ presenLe v fuLuroţ la bloloalaţ
la socledadţ el lenaua[e v la culLuraŦ MlenLras que la socledadţ esLo esţ la vlda oraanlzada en
aruposţ es una caracLerlsLlca comun a muchos anlmalesţ las culLuras son Lradlclones v cosLumbresţ
LransmlLldas medlanLe el aprendlza[e Ŵno medlanLe herencla blolóalcaŴţ v que rlaen las creenclas v
el comporLamlenLo de las personas expuesLas a ellasŦ Los nlnos aprenden esLas Lradlclones
creclendo denLro de una socledad parLlcularŦ Aunque la culLura no es en sl mlsma blolóalcaţ
descansa en la bloloala homlnlda (capacldad de aprendlza[eţ de pensamlenLo slmbóllcoţ del uso
del lenaua[eţ del empleo de herramlenLasţ eLcŦ)Ŧ nuesLro aeneroţ Pomoţ ha esLado camblando
duranLe más de un mlllón de anosŤ la adapLaclón culLural v blolóalca v la evoluclón han esLado
lnLerrelaclonadas v han sldo complemenLarlasţ v los humanos conLlnuan adapLándose LanLo
blolóalcamenLe como culLuralmenLeŦ La adapLaclónţ proceso por el que los oraanlsmos hacen
frenLe a las Lenslones medloamblenLalesţ lmpllca una lnLerrelaclón enLre bloloala v culLuraŦ
Cualquler forma de adapLaclón (culLural o Lecnolóalcaţ aeneLlcaţ flslolóalca a larao plazoţ v
flslolóalca lnmedlaLa) esLá dlrlalda a una unlca meLať la saLlsfacclón de flnes lndlvlduales v la
preservaclón de los recursosŦ Las socledades ºLlenen que lnLenLar equlllbrar la preservaclón de los
recursos frenLe al exlLo económlco sl su deseo es el de un asenLamlenLo permanenLe o lndeflnldo"
(!ohn 8enneL)Ŧ A medlda que se ha ldo desarrollando la hlsLorla de los homlnldosţ los humanos
han concebldo dlversas formas de hacer frenLe a la aama de enLornos v de slsLemas soclales (localţ
realonalţ naclonal v alobal) que han ocupado en el Llempo v el espacloŦ Ll rlLmo de camblo culLural
se ha aceleradoţ parLlcularmenLe duranLe los ulLlmos 10Ŧ000 anosţ cuando se lnLrodu[o el camblo
del hombre recolecLor a producLorŦ LnLre 6Ŧ000 v 3Ŧ000 anos anLes de nuesLra eraţ suraleron las
prlmeras clvlllzaclones en CrlenLe MedloŦ ÞosLerlormenLeţ la producclón lndusLrlal lncldló
profundamenLe en los pueblos de Lodo el mundoŦ La aenLeţ desde su emplazamlenLo localţ ha de
enfrenLarse a fuerzas aeneradas por slsLemas proareslvamenLe más ampllos Ŵrealónţ naclónţ
mundoŴţ v la manera en cómo la aenLe se adapLa a esLos camblos es ob[eLo de esLudlo de la
anLropoloalaŦ

ÞáaŦ 1

1Ŧ Ll campo de la anLropoloalaŦ

1Ŧ2Ŧ AnLropoloala aeneral v subdlsclpllnas
La anLropoloala norLeamerlcana nacló hace un slalo del lnLeres por la hlsLorla v las culLuras de las
poblaclones naLlvas de norLeamerlca (los ºlndlos amerlcanos") v de su preocupaclón por esLudlar
sus cosLumbresţ vlda soclalţ lenaua[e v rasaos flslcosţ Lenlendo en cuenLaţ ademásţ las varlaclones
en el Llempo v el espacloŦ Las subdlsclpllnas se lnfluven unas a oLrasţ Lenlendo ambas un comun
denomlnadorť el lnLeres por la evoluclónţ esLo esţ el camblo en la forma a Lraves de las
aeneraclonesŦ Charles uarwln lo denomlnó ºdescendencla con modlflcaclón"Ŧ

r1Ŧ2Ŧ1Ŧ AnLropoloala socloculLural o culLural
Los anLropóloaos culLurales esLudlan la socledad v la culLuraţ descrlblendo v expllcando las
slmlllLudes v dlferenclas culLurales conslderando la dlversldad en el Llempo v el espacloŦ Þara elloţ
dlsLlnauen enLre lo unlversal ŴcaracLerlsLlcas blolóalcasţ pslcolóalcasţ soclales v culLurales
comparLldas por Lodos los humanosŴţ lo aeneral ŴcomparLldas por muchosţ pero no por Lodos los
arupos humanosŴţ v lo parLlcular Ŵno comparLldas en absoluLoŴŦ Ln la anLropoloala culLural hav que
dlsLlnaulr dos aspecLosŦ Þor un lado la eLnoaraflaţ basada en el Lraba[o de campo para recoaer
daLosţ oraanlzarlosţ descrlblrlosţ anallzarlos e lnLerpreLarlosţ para lueao proporclonar la
ºeLnodescrlpclón" de un arupoţ socledad o culLura parLlculares en forma de llbroţ arLlculo o
pellculaŦ 1radlclonalmenLeţ los eLnóarafos han convlvldo con pequenas comunldades v esLudlado
el comporLamlenLo localţ las creenclasţ las cosLumbresţ la vlda soclalţ las acLlvldades económlcasţ
las pollLlcas v la rellalónŦ Þor oLro ladoţ la eLnoloalaţ anallza v compara los resulLados de la
eLnoarafla v de las oLras subdlsclpllnasţ esLo esţ los daLos recoaldos en dlferenLes socledadesţ con
el ob[eLo de lnLenLar ldenLlflcar v expllcar las dlferenclas v las slmlllLudes culLuralesţ para dlsLlnaulr
enLre unlversalldadţ aeneralldad v parLlcularldadŦ

r1Ŧ2Ŧ2Ŧ AnLropoloala arqueolóalca
La anLropoloala arqueolóalcaţ o arqueoloalaţ reconsLruveţ descrlbe e lnLerpreLa el
comporLamlenLo humano v los paLrones culLurales a Lraves de los resLos maLerlalesŦ Los
arqueóloaos suelen esLudlar predomlnanLemenLe la prehlsLorlaţ aunque Lamblen esLudlan las
culLuras hlsLórlcasţ e lncluso las vlvas (como es el caso del arqueóloao Wllllam 8aLh[eţ que esLudla
a parLlr de la basura Ŵ"basuroloala"Ŵ lo que la aenLe hlzo v no lo que ellos plensan que hlcleron o lo
que el lnvesLlaador plensa que deberlan haber hecho)Ŧ uLlllzando los resLos maLerlales como daLos
prlmarlosţ e lnformados por el conoclmlenLo eLnoaráflco v la Leorla eLnolóalcaţ los arqueóloaos
anallzan los procesos v paLrones culLuralesŦ LsLos resLos pueden ser de muchos Llposť basuraţ
cereales sllvesLres v domesLlcadosţ huesosţ cerámlcasţ arLefacLosţ eLcŦ Muchos arqueóloaos se
slrven de la paleoecoloalaţ o esLudlo de los ecoslsLemas del pasadoţ anallzando las lnLerrelaclones
enLre la poblaclónţ las necesldades v demandas culLuralmenLe perflladasţ la dlvlslón del Lraba[oţ la
Lecnoloalaţ los meLodos de producclón v las formas de reparLo de los recursos naLurales enLre
aquellos que los neceslLan v los uLlllzanŦ 1amblen medlanLe la excavaclónţ los arqueóloaos
documenLan los paLrones v procesos culLuralesŦ Aslmlsmoţ esLudlan la evoluclón culLural de
deLermlnadas socledades a parLlr de camblos en el Lamanoţ el Llpo de asenLamlenLos v la dlsLancla
enLre ellosŦ La arqueoloala resulLa esenclal para conocer las poblaclones prehlsLórlcasţ
permlLlendo la formulaclón de

ÞáaŦ 2

AnLropoloalaŦ
leves del desarrolloŦ

ÞáaŦ 3

1Ŧ Ll campo de la anLropoloalaŦ

r1Ŧ2Ŧ3Ŧ AnLropoloala blolóalca o flslca
Ll ob[eLo de esLudlo de la anLropoloala blolóalca es la dlversldad blolóalca humana en el Llempo v
el espaclo debldo a preslones medloamblenLales (calorţ frloţ humedadţ luz solarţ alLlLud v
enfermedades) v caracLerlsLlcas aeneLlcasŦ Ll esLudlo de la varlaclón humana reune clnco lnLereses
especlalesť 1ŦŴ La evoluclón de los homlnldos Lal como la revelan los resLos fóslles
(paleoanLropoloala)Ŧ Þara su laborţ los paleoanLropóloaos se slrven de la osLeoloala para anallzar
los huesos de homlnldos v Lrazar los camblos en la anaLomlaţ de la arqueoloala para la
reconsLrucclón de los aspecLos blolóalcos v culLurales de la evoluclón humana medlanLe el uso de
las herramlenLasŦ 2ŦŴ La aeneLlca humanaŦ La varledad que exlsLe denLro de cualquler poblaclón
permlLe que alaunos lndlvlduos Lenaan más fácll la supervlvencla v la reproducclónŦ La aeneLlca
arro[a luz sobre las causas v la Lransmlslón de esLa varledadŦ 3ŦŴ Ll creclmlenLo v desarrollo
humanos denLro del enLorno medloamblenLalŦ 4ŦŴ La plasLlcldad blolóalca humanaţ o capacldad del
cuerpo de hacer frenLe a preslones medloamblenLalesŦ La evoluclón blolóalca v culLural humana
esLá v ha esLado lnLerrelaclonada v ha sldo complemenLarlaŤ los humanos conLlnuan su adapLaclón
LanLo blolóalca como culLuralŦ 3ŦŴ La bloloalaţ evoluclónţ comporLamlenLo v vlda soclal de los
monosţ los slmlos v oLros prlmaLes no humanosŦ La prlmaLoloala apova a la paleoanLropoloala
porque muchos anLropóloaos creen que el comporLamlenLo de los prlmaLes arro[a luz sobre el de
los prlmeros homlnldosŦ

r1Ŧ2Ŧ4Ŧ AnLropoloala llnaulsLlca
no sabemosţ v probablemenLe nunca sabremos cuándo comenzaron a hablar los homlnldosŦ Sln
embaraoţ los anLropóloaos llnaulsLlcos esLudlan el lenaua[e en su conLexLo soclal v culLuralţ en el
espaclo v a Lraves del Llempo con el ob[eLo de hacer lnferenclas acerca de caracLerlsLlcas
unlversales del lenaua[eţ de reconsLrulr lenauas anLlauasţ de descubrlr percepclones v paLrones de
pensamlenLo dlversosŦ Ll esLudlo de la varlaclón llnaulsLlca en su conLexLo soclal se denomlna
soclollnaulsLlca v permlLe mosLrar cómo el habla refle[a dlferenclas soclalesŦ La llnaulsLlca
descrlpLlva esLudla los sonldosţ la aramáLlca v el slanlflcado en lenauas concreLasŦ La llnaulsLlca
hlsLórlca consldera la varlaclón del sonldoţ la aramáLlca v el vocabularlo en el LlempoŦ

r1Ŧ2Ŧ3Ŧ AnLropoloala apllcada
La anLropoloala apllcada lncluve cualquler uso del conoclmlenLo v las Lecnlcas de las cuaLro
subdlsclpllnas para ldenLlflcarţ evaluar v resolver problemas prácLlcosŦ Þor e[emploţ en el conLexLo
de la anLropoloala medlcaţ por la cual las dlferenLes socledades v arupos eLnlcos reconocen
dlferenLes dolenclasţ slnLomas v causasţ desarrollando dlferenLes slsLemas de culdado de la salud v
esLraLealas de LraLamlenLoŦ Los anLropóloaos medlcos colaboran en proaramas de salud publlca
que Llenen que enca[ar en la culLura local v ser acepLada por ellaŦ CLros anLropóloaos apllcados
Lraba[an para aaenclas de desarrolloţ evaluando las caracLerlsLlcas soclales v culLurales que
lnfluven en el desarrollo v el camblo económlcosŦ CLros apllcan sus conoclmlenLos al esLudlo de la
dlmenslón humana de la dearadaclón medloamblenLal (por e[emploţ la deforesLaclón v poluclón) v
el camblo cllmáLlco alobalţ anallzando cómo lnfluve el enLorno en los humanos v cómo afecLan las
acLlvldades humanas a

ÞáaŦ 4

AnLropoloalaŦ
la blosfera v a la propla LlerraŦ Los anLropóloaos forenses (flslcos) Lraba[an con la pollclaţ los
anallsLas medlcos v los [uzaados para ldenLlflcar vlcLlmas de crlmenes v accldenLes a parLlr de
resLos humanosŦ

1Ŧ3Ŧ La anLropoloala v oLras clenclas humanas
Þor LraLarse de una clencla hollsLlcaţ la anLropoloala esLá vlnculada con muchas oLras dlsclpllnasŦ
Aslţ se slrve de la flslcaţ la qulmlca v la aeoloala para fechar fóslles v arLefacLosŤ de los boLánlcosţ
zoóloaos v paleonLóloaos para reconocer resLos de anlmales v planLas enconLradas [unLo a resLos
humanosţ eLcŦ 1Ŧ AnLropoloala culLural v socloloalaŦ La anLropoloala culLural v la socloloala
comparLen su lnLeres en las relaclonesţ la oraanlzaclón v el comporLamlenLo soclalesŦ Sln embaraoţ
la socloloala lnlclalmenLe cenLró su enfoque en el occldenLe lndusLrlalŤ los anLropóloaos en las
socledades no lndusLrlalesŦ Þor elloţ cada clencla desarrolló dlsLlnLos meLodos de recolecclón v de
anállsls de daLosŦ uuranLe anosţ las Lecnlcas esLadlsLlcas v de muesLreo han sldo fundamenLales en
socloloalaţ mlenLras que la preparaclón en esLadlsLlca ha sldo menos comun a la anLropoloalaţ
aunque esLo esLá camblando a medlda que los anLropóloaos Lraba[an cada vez más en socledades
modernasŦ Los eLnóarafos Lradlclonales esLudlaban poblaclones pequenasţ áarafas v haclan uso de
meLodos aproplados a Lal conLexLoŦ un meLodo clave es la observaclón parLlclpanLeţ por la cual se
Loma parLe en los hechos que uno observaţ descrlbe v anallzaŦ Con la creclenLe comunlcaclón
lnLerdlsclpllnarţ se esLá produclendo una converaencla enLre la anLropoloala v la socloloalaŦ uel
mlsmo modoţ anLe la expanslón de la lndusLrlallzaclónţ muchos anLropóloaos Lraba[an en
socledades lndusLrlalesţ donde esLudlan Lemas muv dlversosţ que lncluven el decllve ruralţ la vlda
lnLerna de la cludad v el papel de los medlos de comunlcaclón de masas en la creaclón de paLrones
culLurales naclonalesŦ 2Ŧ AnLropoloalaţ clencla pollLlca v economlaŦ Ln las socledades de pequena
escalaţ en las que se desarrolló la eLnoaraflaţ la pollLlca v la economla no suelen aparecer como
acLlvldades dlferencladas dlspuesLas para un anállsls por separadoţ como sucede en la socledad
modernaţ slno que se encuenLran lnmersas en el orden soclal aeneralŦ Los anLropóloaos han
ampllado nuesLra comprenslón comparaLlva de los slsLemas pollLlcos al mosLrarţ por e[emploţ que
la lev v el crlmen no son unlversales culLuralesŦ Þor oLro ladoţ Lamblen los anLropóloaos han
conLrlbuldo a mosLrar los dlferenLes prlnclplos que mueven la economla en oLras culLurasŦ 3Ŧ
AnLropoloala v humanldadesŦ 1odos adqulrlmos culLura medlanLe la enculLuraclónţ el proceso
soclal por el que se aprende v LransmlLe la culLura de aeneraclón en aeneraclónŦ Þor LanLoţ Lodas
las expreslones creaLlvas Llenen un poLenclal lnLeres como producLos v documenLos culLuralesŦ
Aslţ el comporLamlenLo no escrlLoţ el dlscursoţ las creenclasţ la Lradlclón oral v el rlLual se
lnLerpreLan en relaclón a su slanlflcado denLro de un conLexLo culLural parLlcularŦ 4Ŧ AnLropoloala v
pslcoloalaŦ La mavorla de los pslcóloaos reallzan sus Lraba[os de lnvesLlaaclón en su propla
socledadŦ La anLropoloala aporLa los daLos LransculLuralesŦ Las aflrmaclones sobre la pslcoloala
ºhumana" no pueden basarse unlcamenLe en el comporLamlenLo observado en un solo Llpo de
socledadŦ Aslţ la anLropoloala pslcolóalca conecLa con la pslcoloalaŦ 3Ŧ AnLropoloala e hlsLorlaŦ Son
cada vez más los hlsLorladores que lnLerpreLan los documenLos v relaLos hlsLórlcos como LexLos
que requleren de su emplazamlenLo e

ÞáaŦ 3

1Ŧ Ll campo de la anLropoloalaŦ
lnLerpreLaclón denLro de conLexLos culLurales especlflcosŦ Aslţ un numero creclenLe de
hlsLorladores esLudla los camblos en la forma soclal adopLando enfoques anLropolóalcosŦ

ÞáaŦ 6

2Ŧ MeLodos de campo 2Ŧ1Ŧ LLnoaraflať una esLraLeala dlsLlnLlva de la anLropoloala
La anLropoloala pasó a converLlrse en un capo separado en la medlda en que sus prlmeros
profeslonales Lraba[aban en las reservas lndlas norLeamerlcanas o vla[aban a Llerras le[anas para
esLudlar pequenos arupos de forra[eros o aarlculLoresŦ LsLe esLudlo personal v de prlmera mano
de los asenLamlenLos locales se denomlna eLnoaraflaŦ Los prlmeros eLnóarafos vlvleron en
socledades de pequena escala v relaLlvamenLe alsladasţ con Lecnoloala v economlas slmplesŦ Aslţ
la eLnoarafla se fue conflaurando como una esLraLeala de lnvesLlaaclón en socledades con una
mavor unlformldad culLural v una menor dlferenclaclón soclal de la que normalmenLe
enconLramos en los modernos palses lndusLrlalesŦ Þara sus lnvesLlaaclonesţ los eLnóarafos se
slrven de dlversas Lecnlcas de campoŦ 1ŦŴ Cbservaclón dlrecLaŦ Los eLnóarafos Llenen que presLar
aLenclón a clenLos de deLalles de la vlda coLldlanaţ observando el comporLamlenLo lndlvldual v
colecLlvo en slLuaclones dlversasţ v realsLrar lo que ven Lal como lo venŦ Lo usual es que el
eLnóarafo anoLe sus lmpreslones en un dlarlo personalţ recoalendo los aspecLos fundamenLales de
la dlversldad culLuralţ Lales como olores pecullaresţ ruldos que hace la aenLeţ cómo mlranţ eLcŦ Son
caracLerlsLlcas báslcas que al prlnclplo al eLnóarafo le resulLan exLranasţ pero que despuesţ por
hablLualesţ pueden pasar fácllmenLe desaperclbldas por elŦ ue ahl la necesldad de recoaer Lodas
esLas prlmeras lmpreslones en el dlarloŦ Cbservaclón parLlclpanLeŦ Los su[eLos de esLudlo del
eLnóarafo no son anlmales sln hablarţ slno seres humanosŦ no forma parLe del proceder
eLnoaráflco manlpularlosţ conLrolar sus enLornos o lnduclr experlmenLalmenLe clerLos
comporLamlenLosŦ MedlanLe la observaclón parLlclpanLe Lomamos parLe en la vlda de la
comunldad al Llempo que la esLudlamosŦ 2ŦŴ Conversaclones v enLrevlsLasŦ ÞarLlclpar en la vlda
local slanlflca hablar consLanLemenLe con la aenLe v preaunLarles sobre lo que observanŦ Cuandoţ
con el Llempoţ nuesLro domlnlo de la lenaua lleaa lo suflclenLemenLe le[osţ lleaamos a ser capaces
de comprender las dlscuslones publlcas v las conversaclones en arupoţ lncluso las llLuralas
(con[unLo de secuenclas formales de palabras v acclones que podemos recoaer para su posLerlor
anállsls)Ŧ LnLrevlsLa con cuesLlonarloŦ Ls una enLrevlsLa cara a cara con lnformanLesŤ se hacen
preaunLas v se anoLan las respuesLas slaulendo una aulaŦ Ls un meLodo más lnformal que oLros
procedlmlenLos con cuesLlonarlosţ más lndlrecLos e lmpersonalesţ v que requleren la elaboraclón
de muesLrasŦ 3ŦŴ Ll meLodo aenealóalcoŦ Se LraLa de la anoLaclón aenealóalca para LraLar los
prlnclplos de parenLescoţ flllaclón v maLrlmonloţ que son los ladrlllos de la consLrucclón soclal en
las culLuras no lndusLrlalesţ va que la aenLe de esLas culLuras pasa sus vldas casl excluslvamenLe
enLre parlenLesŦ Son esLas socledades basadas en el parenLescoţ donde casamlenLos esLraLealcos
enLre pueblosţ Lrlbus v clanes aeneran allanzas pollLlcasŦ 4ŦŴ lnformanLes claveŦ Ln Lodas las
comunldades hav personas que por accldenLeţ experlenclaţ LalenLo o preparaclón pueden
proporclonar la lnformaclón más compleLa o uLll sobre aspecLos lmporLanLes de la vldaŦ Son los
lnformanLes clave o prlvllealadosŦ 3ŦŴ LnLrevlsLas en profundldad e hlsLorlas de vldaŦ Con
frecuenclaţ cuando se encuenLra

a alaulen especlalmenLe lnLeresanLeţ se recoae su hlsLorla de vldaŦ LsLa recoalda de las
experlenclas de Loda una vlda proporclona un reLraLo culLural más lnLlmo v personal de lo que
serla poslble obLener por oLros medlosŦ Las hlsLorlas de vlda nos revelan cómo perclbenţ
reacclonan v conLrlbuven a camblos que afecLan a sus vldas deLermlnadas personas concreLasŦ 6ŦŴ
Lmlc v eLlcŦ Ll enfoque emlc (perspecLlva del acLor) fomenLa la vlslón de los naLlvosţ cómo plensanţ
cómo perclben v caLeaorlzan el mundoţ cómo se lmaalnan v expllcan las cosasţ eLcŦ Sln embaraoţ
los naLlvos pueden creerţ por e[emploţ que las enfermedades se deben a los esplrlLusţ v los
pollLlcos creer que los mlslles conLrlbuven a manLener la pazŦ Ll enfoque eLlc (perspecLlva del
observador) cambla el foco de la lnvesLlaaclón de las caLeaorlasţ expreslones e lnLerpreLaclones
naLlvas a las del anLropóloaoŦ 8econoce que los acLores suelen esLar demaslado lmpllcados en lo
que hacen como para lnLerpreLar sus culLuras de modo lmparclalŦ Ln la prácLlcaţ la mavorla de los
anLropóloaos comblnan las esLraLealas emlc v eLlc en su Lraba[o de campoŦ 7ŦŴ LLnoarafla cenLrada
en el esLudlo de problemas concreLosŦ Aunque los anLropóloaos esLán lnLeresados en el conLexLo
alobal del comporLamlenLo humanoţ resulLa lmposlble observarlo Lodoţ v la lnvesLlaaclón de
campo ha de dlrlalrse a cuesLlones especlflcasŦ La mavorla de los eLnóarafos lleaan al campo para
lnvesLlaar un problema concreLo v recoaen daLos sobre sus varlables conslderadas relevanLes para
su comprenslónŦ Ademásţ los lnformanLes no son la unlca fuenLe de lnformaclónŤ en muchos casos
Lamblen se requlere conocer la densldad de poblaclónţ la calldad medloamblenLalţ el cllmaţ la
aeoarafla flslcaţ la dleLaţ eLcŦ 8ŦŴ lnvesLlaaclón lonalLudlnalţ o esLudlo conLlnuado v a larao plazo de
un área o un luaarţ basado aeneralmenLe en repeLldas vlslLasŦ LsLo es poslble hov en dla araclas al
avance de las comunlcaclones v a los medlos de LransporLeŦ ue esLe modoţ se puede esLudlar
cómo lnfluven clerLas varlables a lo larao del LlempoŦ

2Ŧ2Ŧ La encuesLa
A medlda que los anLropóloaos han ldo Lraba[ando cada vez más en socledades de aran escalaţ
han desarrollado formas lnnovadoras de aunar la eLnoarafla v la encuesLaŦ La encuesLa lncluve el
muesLreoţ la recoalda lmpersonal de daLos v el anállsls esLadlsLlcoŦ La muesLra es un arupo de
esLudlo mane[able Lomada de enLre una poblaclón mucho más ampllaţ v ha de ser represenLaLlva v
adecuadamenLe selecclonada con el ob[eLo de hacer lnferenclas preclsas v válldas sobres la
poblaclón esLudladaŦ Ln las socledades de más pequena escalaţ los eLnóarafos lleaan a conocer a la
mavorla de las personasţ por lo que Lraba[an personalmenLe con lnformanLesŦ Cuando se uLlllza la
encuesLaţ son los encuesLados los que responden a las preaunLasţ v esLas se reallzan sólo a veces
de manera personalţ va que Lamblen la encuesLa puede reallzarse por correo o por LelefonoŦ Ln la
encuesLaţ es frecuenLe la elaboraclón de muesLras aleaLorlas o al azarţ donde Lodos los mlembros
de la poblaclón Llenen la mlsma probabllldad esLadlsLlca de ser elealdos por lncluslónŦ Þara el
esLudlo de la poblaclónţ es lmporLanLe dlsLlnaulr las varlables o aLrlbuLos que varlan enLre los
mlembros de una muesLra o poblaclónŦ ulsLlnaulmos asl enLre una varlable lndependlenLeţ que
produce un efecLo sobre oLra varlableţ v una varlable dependlenLeţ la varlable afecLada que ha de
ser predlcha o expllcadaŦ La prlmera funclona por separadoţ o con[unLamenLe con oLrasţ afecLando
a la seaundaŦ Las varlables lndependlenLes nos avudan a adlvlnar cómo plensaţ slenLe v se
comporLa la aenLeŦ Las encuesLas son lndlspensables en el esLudlo de palses arandes v populosos
en los que

Lenemos que presLar especlal aLenclón a la varlaclónŦ Las socledades más comple[as Llenen roles
especlallzados que se basan en la edadţ las profeslonesţ la clase soclalţ el sexoţ eLcŦ Ll numero de
esLas varlables se lncremenLa con la comple[ldad soclalţ de manera que en esLas socledades
modernas se cuenLan por clenLos los facLores que lnfluven en el comporLamlenLo v las acLlLudes
soclalesŦ Aslţ se pueden deLermlnar clnco dlferenclas báslcas enLre la encuesLa v la eLnoaraflaŦ 1ŦŴ
Los eLnóarafos normalmenLe esLudlan comunldades Lomadas de forma alobalŦ La encuesLa opera
con muesLras elealdas por el lnvesLlaadorŦ 2ŦŴ Los eLnóarafos reallzan Lraba[os de campo de
prlmera manoţ esLableclendo una relaclón personal v dlrecLa con la aenLe que esLudlanŦ La
encuesLa no produce una relaclón personal con los encuesLadosţ v el lnvesLlaador suele conLraLar
avudanLes para la reallzaclón de la mlsmaŦ 3ŦŴ Los eLnóarafos conocen a sus lnformanLes v suelen
lnLeresarse por Lodos los aspecLos de sus vldasŦ Ll encuesLador suele cenLrarse en un numero
reducldo de varlablesŦ 4ŦŴ normalmenLe la encuesLa se usa en palses modernosţ donde la aenLe
sabe leer v escrlblrţ v los encuesLados pueden rellenar sus proplos formularlosŦ Los eLnóarafos
probablemenLe se encuenLren con pueblos que no saben leer nl escrlblrŦ 3ŦŴ La encuesLa requlere
un anállsls esLadlsLlco de los daLos recoaldosŦ Los anLropóloaos no suelen conLar con una buena
preparaclón esLadlsLlcaţ va que resulLa lnnecesarlaŦ

2Ŧ3Ŧ lnvesLlaaclón anLropolóalca en las socledades conLemporáneas
Los anLropóloaos han sldo crlLlcados por aenerallzar sobre una culLura sobre la base de la
lnvesLlaaclón de una unlca comunldadţ una prácLlca mucho más defendlble para el caso de
socledades de pequena escala v homoaeneas que para el caso de palses comple[osŦ una forma de
uLlllzar la eLnoarafla en los palses modernos es hacer una serle de esLudlos de comunldadţ esLo esţ
esLudlos de campo en dlversos luaares de dlferenLes realones como un muesLreo de las dlferenLes
economlasţ adapLaclonesţ arados de parLlclpaclón v Lendenclas hlsLórlcasŦ Serla necesarlo esLudlar
las comunldades rurales LanLo como las urbanasţ v los conLrasLes soclales presenLes v ausenLes en
las comunldades de dlferenLes LamanosŦ Ll arado de varlaclón enconLrado en cualquler pals hace
que la encuesLa sea una Lecnlca de lnvesLlaaclón obllaaLorlaŦ La eLnoarafla puede usarse para
complemenLar v aflnar la lnvesLlaaclón medlanLe la encuesLaţ proporclonando nuevas perspecLlvas
sobre la vlda en las socledades comple[asŦ Pav muchas más cosas en la vlda de un pals que en las
pequenas comunldadesŦ una respuesLa a esLe problema ha sldo la anLropoloala urbanaţ el esLudlo
anLropolóalco de las cludadesŦ Aslţ se usan Lecnlcas anLropolóalcas para lnLerpreLar v anallzar los
medlos de comunlcaclón de masasţ las hermandades en unlversldadesţ eLcŦ

AnLropoloalaŦ
AnLropoloala culLuralŴ Conrad koLLak

3Ŧ La culLura

3Ŧ1Ŧ ueflnlclón
La dlferencla de los humanos con los anlmales radlca en la culLuraţ razón de nuesLra adapLabllldad
v exlLoŦ Socledad es la vlda oraanlzada en aruposţ v LanLo los hombre como los muchas especles
anlmales vlven en arupos oraanlzadosŦ Sln embaraoţ las poblaclones humanasţ además de esLar
oraanlzadas por sus relaclones v acLlvldades soclales hablLualesţ lo esLán Lamblen por su
exposlclón a una Lradlclón culLural comunŦ LsLas Lradlclones culLurales Ŵv las culLurasŴţ se
LransmlLen medlanLe el aprendlza[e v el lenaua[eŦ CulLura aeneral v culLura especlflcaŦ La culLuraţ
deflnlda anLropolóalcamenLeţ abarca caracLerlsLlcas que a veces son vlsLas como Lrlvlalesţ como la
culLura ºpopular"Ŧ Ln las culLuras conLemporáneasţ hav que Lener en cuenLa la Lelevlslónţ los
deporLes v [ueaosţ eLcŦŤ Lan lmporLanLe es una esLrella de rock como un dlrecLor de orquesLaţ v un
Lebeo es Lan slanlflcaLlvo como un llbro premladoŦ Ls por eso que se puede declr que la culLura lo
abarca LodoŦ Sln embaraoţ podemos dlsLlnaulr enLre CulLura (con C mavuscula) en un senLldo
aeneralţ como una capacldad una poseslón comparLlda por Lodo el aenero Pomoţ v el Lermlno
culLura en su senLldo especlflcoţ como culLura parLlcularţ en un conLexLo concreLoţ v cuvas realas
culLurales especlflcas son LransmlLldas de aeneraclón en aeneraclónŦ LsLas son las culLuras
especlflcas o las Lradlclones culLurales que esLudlan los anLropóloaosŦ La culLura es aprendldaŦ
LxlsLen dlferenLes Llpos de aprendlza[eŦ Ll aprendlza[e slLuaclonal lndlvldual se da cuando un
anlmal aprende deţ v basa su fuLuro comporLamlenLo en su propla experlenclaŦ Los anlmales
Lamblen hacen aala de aprendlza[e soclal slLuaclonalţ por el que aprenden de oLros mlembros del
arupo soclal (eŦaŦ esLraLealas de caza)Ŧ llnalmenLe esLá el aprendlza[e culLuralţ que depende de la
capacldad de uLlllzar slmbolosţ slanos que no Llenen una conexlón necesarla nl naLural con aquello
a lo que represenLanţ v es excluslvo de los seres humanosŦ La culLura especlflca es absorblda v
aprendlda por las personas a Lraves de la enculLuraclón en Lradlclones parLlcularesţ haclendo suvo
aradualmenLe un slsLema prevlamenLe esLablecldo de slanlflcados v de slmbolos que uLlllzan para
deflnlr su mundo v aular sus comporLamlenLos v percepclones a lo larao de sus vldasŦ LsLa
absorclón de la culLura puede ser consclenLe (eŦaŦ medlanLe la observaclón v modlflcaclón del
comporLamlenLo) o lnconsclenLe (eŦaŦ noclones sobre la dlsLancla flslca a manLener con las
personas cuando hablamos con ellas)Ŧ La culLura es slmbóllcaŦ Þara Leslle WhlLeţ la culLura Luvo su
orlaen cuando nuesLros anLepasados adqulrleron la capacldad de slmbollzarŦ un slmbolo es alao
verbal o noŴverbalţ denLro de un parLlcular lenaua[e o culLuraţ que vlene a represenLar oLra cosaŤ
no se da una conexlón obvlaţ naLural o necesarla enLre el slmbolo v lo que slmbollzaŦ Ll lenaua[e es
una de las poseslones dlsLlnLlvas del Pomo saplensţ aunque los slmbolos Lamblen pueden ser
noverbalesţ como las banderasţ el aaua bendlLaţ eLcŦ 1odas las poblaclones humanas
conLemporáneas Llenen la capacldad de slmbollzar vţ de esLe modoţ crear v manLener la culLuraŦ
La culLura someLe a la naLuralezaŦ La culLura Loma las necesldades blolóalcas que comparLlmos con
oLros anlmales v nos ensena a expresarlas de formas parLlcularesŦ Þor e[emploţ las personas Llenen
que comerţ pero la culLura nos ensena queţ cómo v cuándoŦ LsLos acLos naLurales se han
converLldoţ medlanLe el háblLoţ en Lradlclones culLuralesŦ

3Ŧ La culLuraŦ
La culLura es comparLldaŦ La culLura es un aLrlbuLo no de los lndlvlduos per seţ slno de los
lndlvlduos en cuanLo mlembros de aruposŦ Se LransmlLe en la socledad a Lraves de la observaclónţ
conversando o lnLeracLuandoŦ La enculLuraclón unlflca a las personas al proporclonarnos
experlenclas comunesŦ lncluso el lndlvlduallsmo LransmlLldo en la culLura norLeamerlcana es un
valor dlsLlnLlvo comparLldo que se LransmlLe a Lraves de clenLos de aflrmaclones v conLexLos de la
vlda coLldlanaŦ Las personas se convlerLen en aaenLes enculLuradores de sus hl[os del mlsmo modo
que sus padres lo fueron para ellosŦ La culLura esLá pauLadaŦ Las culLuras son slsLemas pauLados
lnLearadosŤ sl cambla una cosLumbreţ creencla o valorţ los demás lo hacen LamblenŦ Aslţ por
e[emploţ la lncorporaclón de la mu[er al mundo laboral cambló la acLlLud hacla el maLrlmonloţ la
famllla v los nlnosŦ un con[unLo caracLerlsLlco de valores cenLrales (clavesţ báslcos) lnLeara cada
culLura v conLrlbuven a dlsLlnaulrla de oLrasŦ La culLura norLeamerlcanaţ por e[emploţ se basa en la
eLlca de Lraba[oţ el lndlvlduallsmoţ los loaros v la conflanza en uno mlsmoŦ CLras culLuras esLán
pauLadas por un con[unLo dlferenLe de valoresŦ La aenLe uLlllza creaLlvamenLe la culLuraŦ Aunque
las realas culLurales nos dlcen que hacer v cómo hacerloţ no slempre seaulmos su dlcLadoŦ Las
personas pueden aprenderţ lnLerpreLar v manlpular la mlsma reala de formas dlferenLesţ
uLlllzando creaLlvamenLe su culLura en luaar de seaulrla cleaamenLeŦ Los anLropóloaos dlsLlnauenţ
aslţ enLre culLura ldealţ conslsLenLe en lo que la aenLe dlce que deberlan hacer v lo que dlcen que
hacenţ v culLura realţ que se reflere a su comporLamlenLo real Lal como lo observa el anLropóloaoŦ
La culLura es adapLanLe v malŴadapLanLeŦ Þara adapLarse a las Lenslones medloamblenLalesţ los
humanos pueden recurrlr a rasaos blolóalcos v a paLrones de comporLamlenLo aprendldos
basados en slmbolosť la adapLaclón puede ser blolóalca v/o culLuralŦ Sln embaraoţ los paLrones v
caracLeres culLurales Lamblen pueden ser malŴadapLanLesţ amenazando la exlsLencla del arupo
(supervlvencla v reproducclón)Ŧ Muchos paLrones culLurales modernosţ como las pollLlcas que
fomenLan la superpoblaclónţ los slsLemas lnadecuados de producclón de allmenLosţ el consumo
desmedldo v la conLamlnaclónţ parecen ser malŴadapLanLes a larao plazoŦ Más aunţ las prácLlcas
que son adapLanLes o lnocuas para una culLura podrlan ser malŴadapLanLes para oLra con la que
exlsLe una relaclón comerclal o de domlnaclónŦ Ln esLas slLuaclonesţ en ocaslones se LransmuLa el
valor de los recursosţ como ocurre con la caza del elefanLe o el rlnoceronLeţ para la obLenclón de
sus cuernosţ ponlendo en pellaro esLas especlesŦ nlveles de la culLuraŦ La culLura naclonal se
reflere a las experlenclasţ creenclasţ paLrones aprendldos de comporLamlenLo v valores
comparLldos por cludadanos del mlsmo palsŦ CulLura lnLernaclonal se reflere a las Lradlclones
culLurales que exLlenden más allá de los llmlLes naclonalesţ hablendose LransmlLldo por dlfuslón
dlrecLa ŴlnLercamblos maLrlmonlalesţ auerras o comercloŴ o lndlrecLa Ŵa Lraves de oLra poblaclón
lnLermedlarlaŴŦ Ll Lercer nlvel vlene dado por las subculLurasţ de Lamano menor al naLuralţ v que se
componen de paLrones v Lradlclones basados en slmbolos dlferenLes asoclados a subarupos en la
mlsma socledad comple[aŦ Asl por e[emploţ los norLeamerlcanosţ aunque comparLen una mlsma
culLura naclonalţ se dlvlden v aarupan en subculLuras rellalosasţ eLnlcasţ eLcŦ LLnocenLrlsmo v
relaLlvlsmo culLuralŦ Ll eLnocenLrlsmo es la Lendencla a apllcar los proplos valores culLurales para
[uzaar el comporLamlenLo v las creenclas de personas crladas en oLras culLurasŦ Se LraLa de un
unlversal culLuralť en Lodas parLes la aenLe plensa que las expllcaclonesţ oplnlones v cosLumbres
que les resulLan famlllares son clerLasţ correcLasţ adecuadas v moralesŦ Þor esLa razón se consldera
a oLras Lrlbus como no plenamenLe humanasŦ Lo opuesLo al eLnocenLrlsmo es el relaLlvlsmo
culLuralţ que araumenLa que el comporLamlenLo en una culLura parLlcular no debe ser [uzaado con
los paLrones de oLraŦ Ln su exLremoţ esLa

AnLropoloalaŦ
posLura arauve que no hav una moralldad superlor lnLernaclonal o unlversalţ que las realas eLlcas v
morales de Lodas las culLuras merecen laual respeLoŦ uesde esLe punLo de vlsLaţ la Alemanla nazl
se valora Lan neuLralmenLe como la Cracla cláslcaŦ Ll anLropóloaoţ sln embaraoţ ha de respeLar la
dlversldad humana lnLenLando ser ob[eLlvoţ preclso v senslble en su lnforme de oLras culLurasţ no
slanlflcando esLo que deban lanorarse los valores lnLernaclonales de [usLlcla v moralldadŦ Ll
anLropóloao no Llene que aprobar el lnfanLlcldloţ el canlballsmo o la LorLura para realsLrar su
exlsLencla v deLermlnar su causaŦ

3Ŧ2Ŧ unlversalldadţ parLlcularldad v aeneralldad
Aunque los lndlvlduos dlfleren en Lendenclas v capacldades emoclonales e lnLelecLualesţ Lodas las
poblaclones humanas Llenen capacldades equlvalenLes para la culLurať lndependlenLemenLe de la
aparlencla flslca v de la composlclón aeneLlcaţ los humanos pueden aprender cualquler Lradlclón
culLural (laualdad blopslcolóalca)Ŧ A) unlversalldadŦ 8asaos unlversales son aquellos que más o
menos dlsLlnauen al Pomo saplens de oLras especlesŦ unlversales de base blolóalca son el larao
perlodo de dependencla lnfanLllţ sexualldad duranLe Lodo el anoţ v un cerebro comple[o que
permlLe el uso de slmbolosţ lenaua[es v herramlenLasŦ unlversales pslcolóalcos Ŵque suraen de la
bloloala humana v de experlenclas comunes al desarrollo humanoţ lncluven el creclmlenLo en el
uLeroţ el proplo naclmlenLoţ v la lnLeracclón con padres o susLlLuLosŦ LnLre los unlversales soclales
esLá la vlda en arupo v en alaun Llpo de famlllaŦ LnLre los unlversales culLurales más slanlflcaLlvos
esLán la exoaamla v el Labu del lncesLoŦ 8) ÞarLlcularldadŦ Las culLuras esLán pauLadas e lnLearadas
de forma dlsLlnLaţ despleaando una Lremenda varlaclón v dlversldadŦ Muchas culLuras Llenen
rlLuallzados una serle de evenLos unlversales del clclo vlLalţ como el naclmlenLoţ la puberLadţ el
maLrlmonloţ la paLernldad/maLernldad v la muerLeŦ no obsLanLeţ suelen dlferlr en cuál de los
evenLos merece una más especlal celebraclónŦ Aslţ los norLeamerlcanos suelen hacer más arandes
aasLos en una boda que en un funeralţ mlenLras que los beLslleo de Madaaascar uLlllzan sus
forLunas en los funeralesŦ C) CeneralldadŦ Las aeneralldades culLurales son reaularldades que
suceden en dlferenLes momenLos v luaaresţ pero no en Lodas las culLurasŦ una razón de las
aeneralldades es la dlfuslónţ esLo esţ el presLamo de creenclas v cosLumbresŦ CLras aeneralldades
Llenen su orlaen en la lnvenclón lndependlenLe del mlsmo rasao o paLrón culLural en dos o más
culLuras dlferenLesŦ una aeneralldad culLural presenLe en muchasţ pero no en Lodas las socledades
es la famllla nuclearţ arupo de parenLesco que consLa de los padres v sus hl[osŦ Aslţ la famllla
nuclear no se da enLre los navarţ que vlven en la cosLa de Malabar en la lndlaţ en arupos
domesLlcos encabezados por las mu[eresţ v enLre qulenes los marldos v las esposas no comparLen
la mlsma resldenclaŦ

AnLropoloala culLuralŴ Conrad koLLak

4Ŧ LLnlcldad v relaclones eLnlcas 4Ŧ1Ŧ Crupos eLnlcos v eLnlcldad
Los mlembros de un arupo eLnlco comparLen clerLas creenclasţ valoresţ háblLosţ cosLumbres v
normas debldo a su susLraLo comunŦ Se deflnen a sl mlsmos como dlferenLes v especlales debldo a
caracLerlsLlcas culLurales Lales como el lenaua[eţ la rellalónţ la experlencla hlsLórlcaţ el alslamlenLo
aeoaráflcoţ el parenLesco o la razaŦ LLnlcldad slanlflca ldenLlflcaclón conţ v senLlrse parLe un arupo
eLnlco v excluslón de clerLos oLros arupos debldo a esLa flllaclónŦ Ll senLlmlenLo eLnlco puede
varlar en lmporLancla e lnLensldad a consecuencla de camblos pollLlcos (flnallza el aoblerno
sovleLlcoţ emerae el senLlmlenLo eLnlco) o camblos en el clclo de vlda lndlvldual (la aenLe [oven
rechazaţ o la aenLe mavor reclamaţ un susLraLo eLnlco)Ŧ Los subarupos denLro de una culLura
(lncluldos los arupos eLnlcos) Llenen dlferenLes experlenclas de aprendlza[eţ asl como Lamblen
comparLen experlenclas dlsLlnLasŦ Las subculLuras Llenen su orlaen en la eLnlcldadţ la claseţ la
realón v la rellalónţ v los lndlvlduos suelen Lener más de una ldenLldad arupal (fldelldad al barrloţ
al colealoţ cludadţ provlnclaţ realónţ naclónţ rellalónţ arupo eLnlcoţ o arupo de lnLeres)Ŧ Ln una
socledad comple[aţ como la europea o la norLeamerlcanaţ las personas neaoclan consLanLemenLe
sus ldenLldades soclalesţ presenLándose una veces como una cosaţ oLras veces como oLraŦ Ll
Lermlno sLaLus se reflere a cualquler poslclón que deLermlna donde enca[a cada cual en la
socledadŦ Las personas Llenen slempre un sLaLus mulLlple (eŦaŦ hlspanoţ caLóllcoţ nlnoţ hermano)Ŧ
Los sLaLus pueden ser adscrlLosţ sl las personas Llenen escasa o nula capacldad de elecclón en su
obLenclón (eŦaŦ edadţ raza o eLnlcldad) o adqulrldosţ sl no son auLomáLlcos v se obLlenen medlanLe
LraLosţ LalenLosţ acclonesţ esfuerzosţ acLlvldades v loarosŦ Ln muchas socledadesţ un sLaLus
adscrlLo va asoclado con una poslclón en la [erarqula pollLlcoŴsoclalŦ Aslţ clerLos aruposţ
denomlnados mlnorlasţ esLán subordlnadosţ Lenlendo menos poder v menor aaranLla de acceso a
los recursos que los arupos mavorlLarlosţ que son los que esLán por enclmaţ domlnan o conLrolanŦ
Con frecuencla los arupos eLnlcos son mlnorlasŦ Cuando se asume que un arupo eLnlco Llene una
base blolóalcaţ se le llama razaţ v la dlscrlmlnaclón conLra Lal arupo es el raclsmoŦ A veces los
sLaLusţ en parLlcular los adscrlLosţ resulLan muLuamenLe excluvenLesť nearo v blancoţ varón v
mu[erŦ A veces Lomar un sLaLus o unlrse a un arupo requlere una experlencla de converslónť
crlsLlano ºrenacldo"Ŧ CLras veces alaunos sLaLus no son muLuamenLe excluvenLesţ slno
conLexLualesť nearos e hlspanosţ madre v senadoraŦ Aslţ una ldenLldad se uLlllza en clerLos
conLexLos v oLra en oLros dlferenLesŦ A esLo se le denomlna neaoclaclón slLuaclonal de la ldenLldad
soclalŦ A veces la ldenLldad eLnlca es flexlble v slLuaclonalţ por e[emploţ ºPlspano" es una caLeaorla
eLnlca basada prlnclpalmenLe en la lenauaţ e lncluve blancosţ nearos e hlspanoparlanLes
ºraclalmenLe" mezclados v a sus descendlenLes eLnlcamenLe consclenLesŦ A su vezţ esLe Lermlno
aarupa a mlllones de personas de orlaen aeoaráflco dlversoť ÞuerLo 8lcoţ Mexlcoţ Cubaţ Ll
Salvadorţ CuaLemalaţ eLcŦ Muchos norLeamerlcanos proclaman su eLnlcldad hlspana en alaunos
conLexLos mlenLras camblan a una ldenLldad norLeamerlcana a oLrosŦ

4Ŧ2Ŧ Crupos eLnlcosţ naclones v naclonalldades

Ln su dla el Lermlno naclón fue slnónlmo de ºLrlbu" o ºarupo eLnlco"ţ reflrlendose al

hecho de comparLlr una ldenLlca culLuraţ lenauaţ rellalónţ LerrlLorloţ anLepasados v parenLescoŦ
Ahora naclón ha pasado a slanlflcar esLadoţ una oraanlzaclón pollLlca lndependlenLe v
cenLrallzadaţ o un aoblernoŦ Comblnados en naclónŴesLado se refleren a una enLldad pollLlca
auLónomaţ un ºpals"Ŧ Sln embaraoţ debldo a la emlaraclónţ la conqulsLaţ el colonlallsmoţ o por
razones pollLlcasţ la mavorla de las naclonesŴesLado no son eLnlcamenLe homoaeneasŦ Los arupos
eLnlcos que en alauna ocaslón Luvleronţ o desean volver a Lener un sLaLus pollLlco auLónomo (su
proplo pals) se denomlnan naclonalldadesŦ Son comunldades lmaalnadas (Anderson) porque la
mavorla de sus mlembrosţ aunque slenLan una esLrecha camaraderlaţ nunca se enconLraránŦ Sólo
pueden lmaalnar que parLlclpan de la mlsma unldadŦ Aslţ seaun Andersonţ la lenaua v la lmprenLa
[uaaron un papel cruclal en el creclmlenLo de la conclencla naclonal europea duranLe el slalo xvlllŦ
Con el paso del Llempoţ levanLamlenLos pollLlcos v auerras han dlvldldo a muchas de las
comunldades naclonales lmaalnadas suraldas en los slalos xvlll v xlxŦ Þor e[emploţ la Þrlmera
Cuerra Mundlal dlvldló a los kurdosţ que conLlnuan slendo una comunldad lmaalnadaţ no
consLlLuvendo una mavorla en esLado alaunoŦ La mlaraclón es oLra de las razones por la que
clerLos arupos eLnlcos vlven en dlferenLes naclonesŴesLadoţ como la mlaraclón de 1900ţ que llevó a
alemanesţ polacos e lLallanos a 8rasllţ Canadá v los LsLados unldosŦ Alaunos de ellosţ lnclusoţ se
han aslmllado a sus naclones recepLoras v va no se slenLen vlnculados a la comunldad lmaalnada
de orlaenŦ

4Ŧ3Ŧ 1olerancla eLnlca v acomodaclón
Pav naclonesŴesLado en las que mulLlples arupos culLurales vlven [unLos en una razonable
armonlaţ faclllLada araclas a slmlllLudes llnaulsLlcas v culLuralesţ como ocurre en Madaaascar o
lndoneslaŦ Sln embaraoţ la mavorla de los palses que fueron colonlas no han Lenldo la mlsma
suerLeţ va que el colonlallsmo erlaló con frecuencla fronLeras que apenas se correspondlan con sus
dlvlslones culLurales preexlsLenLesŦ A) AculLuraclón v aslmllaclónŦ Cloballzaclón hace referencla a
la acelerada lnLerdependencla de los palses en un slsLema mundlal conecLado económlcamenLe v
a Lraves de los medlos de comunlcaclón de masas v de los modernos slsLemas de LransporLeŦ LsLo
promueve la comunlcaclón lnLerculLural v la mlaraclónţ ponlendo en conLacLo dlrecLo a personas
de culLuras dlferenLesţ provocando a menudo camblos en una o en ambas culLurasŦ La
aculLuraclón conslsLe en el lnLercamblo de rasaos culLurales resulLanLe de un conLacLo dlrecLo
conLlnuado enLre aruposŦ Los paLrones culLurales de cada uno o ambos arupos pueden verse
alLerados por esLe conLacLoŤ aunque cada arupo permanece dlsLlnLoŦ Aslţ ocurre con los pldalnsţ
lenauas mezcladas que se desarrollan para faclllLar la comunlcaclón enLre mlembros de dlferenLes
culLuras en conLacLoţ aeneralmenLe en slLuaclones de comerclo o de domlnaclón colonlalŦ
Aslmllaclón descrlbe el proceso de camblo que puede experlmenLar un arupo eLnlco mlnorlLarlo
cuando se desplaza a un pals en el que domlna oLra culLuraŦ Þor aslmllaclón la mlnorla adopLa los
paLrones v normas de la culLura anflLrlonaţ lncorporándose a la culLura domlnanLe hasLa Lal punLo
que va no exlsLe una unldad culLural dlferencladaŦ Aslţ 8rasll ha aslmllado a alemanesţ lLallanosţ
[aponesesţ eLcŦ Los descendlenLes de esLos lnmlaranLes hablan la lenaua naclonal v parLlclpan de la
culLura naclonalŦ 8) Socledad plural v plurallsmoŦ La aslmllaclón no es lnevlLableţ v puede haber
armonla eLnlca sln ellaŦ Las dlsLlnclones eLnlcas pueden perslsLlr a pesar de aeneraclones de
conLacLo lnLereLnlcoŦ ue esLa manera una socledad plural es una socledad que comblna los
conLrasLes eLnlcos v la lnLerdependencla económlca (8arLh)Ŧ La lnLerdependencla (oţ al menosţ la
falLa de compeLlclón) enLre los arupos

puede basarse en la reallzaclón de acLlvldades dlferenLes en la mlsma realónţ o en la ocupaclón a
larao plazo de dlferenLes realones de la mlsma naclónŴesLadoŦ Seaun 8arLhţ las fronLeras eLnlcas
son más esLables v permanenLes cuando los arupos ocupan dlferenLes nlchos ecolóalcosŤ cuando
arupos eLnlcos dlferenLes exploLan el mlsmo nlcho ecolóalcoţ el arupo más poderoso mlllLarmenLe
suele susLlLulr al más debllŦ Ll Lermlno soclolóalco plurallsmo se uLlllza para descrlblr un slsLema
pollLlco democráLlco donde los arupos eLnlcos mavorlLarlos comparLen el poder a Lraves de una
coallclón de sus llderes pollLlcosŦ 1al es el caso de 8elalca o Sulzaţ palses que lncluven una
dlversldad de lenauas v varlaclones hlsLórlcas v culLurales asocladas con las dlferenclas llnaulsLlcasŦ
C) MulLlculLurallsmo e ldenLldad eLnlcaŦ La conslderaclón en un pals de la dlversldad culLural como
alao bueno v deseable se denomlna mulLlculLurallsmoŦ Ll modelo mulLlculLural es el opuesLo al
aslmllaclonlsLaţ fomenLando la prácLlca de las Lradlclones eLnlcoŴculLuralesŦ una socledad
mulLlculLural soclallza a sus mlembros no sólo en la culLura domlnanLe (naclonal)ţ slno Lamblen en
una culLura eLnlcaŦ L[emplo de esLo lo Lenemos en los LsLados unldosţ donde mlllones de personas
hablan lnales v oLra lenauaţ comen comlda ºnorLeamerlcana" v ºeLnlca"ţ v celebran LanLo las
flesLas naclonales como las eLnlcoŴrellalosas de su arupo eLnlcoŦ Ll mulLlculLurallsmo busca vlas
para que la aenLe enLlenda e lnLeracLue que no se basen en la slmlllLudţ slno en el respeLo a las
dlferenclasŦ Pace hlncaple en la lnLeracclón de los arupos eLnlcos v en su conLrlbuclón al palsŦ
Asume que cada arupo Llene alao que ofrecer v que aprender de los oLrosŦ La mlaraclónţ
lmpulsada por los modernos medlos de LransporLe v comunlcaclónţ asl como por el rápldo
creclmlenLo de la poblaclón v los empleos lnsuflclenLes en los palses menos desarrolladosţ es una
de las mavores fuerzas que conducen al mulLlculLurallsmoŦ Ln un mundo con nlveles creclenLes de
emlaraclón rural/urbana v Lransnaclonalţ las ldenLldades eLnlcas se uLlllzan a menudo para
consLlLulr oraanlzaclones de auLoŴavuda cenLradas prlnclpalmenLe en me[orar la compeLlLlvldad
económlca v pollLlca del arupoţ frenLe a la esLrucLura dlscrlmlnaLorla de la naclónŦ

4Ŧ4Ŧ 8alces del confllcLo eLnlco
r4Ŧ4Ŧ1Ŧ Þre[ulclo v dlscrlmlnaclón
La eLnlcldadţ basada en dlferenclas v slmlllLudes culLurales perclbldas en una socledad o palsţ
puede expresarse en un plurallsmo v un mulLlculLurallsmo paclflcosţ o en la confronLaclón vlolenLa
o dlscrlmlnaclón lnLereLnlcaŦ Las ralces de la dlferenclaclón eLnlca pueden ser pollLlcasţ
económlcasţ llnaulsLlcasţ culLuralesţ o ºraclales"Ŧ Se puede lanzar la hlpóLesls de que la
poLenclalldad del confllcLo eLnlco es proporclonal al numero v arado de conLrasLesţ v esLe confllcLo
eLnlco suele suralr por reacclón a pre[ulclos (acLlLudes v [ulclos) o dlscrlmlnaclón (acclón)Ŧ Þre[ulclo
slanlflca mlnusvalorar a un arupo por el comporLamlenLoţ valoresţ capacldades o aLrlbuLos que
asumeŦ Aslţ las personas esLán pre[ulcladas cuando sosLlenen esLereoLlpos sobre arupos v los
apllcan a lndlvlduosŤ la aenLe pre[ulclada asume que los mlembros del arupo acLuarán como ºse
supone que deben acLuar"ţ v uLlllzan esLos comporLamlenLos para conflrmar su esLereoLlpo v su
ba[a oplnlón del arupoŦ ulscrlmlnaclón se reflere a pollLlcas v prácLlcas que danan a un arupo v a
sus mlembrosŦ Þuede ser de facLo (pracLlcadaţ pero no leaalmenLe decreLada) o de lure (parLe de
la laualdad)Ŧ 1amblen podemos dlsLlnaulr enLre dlscrlmlnaclón acLlLudlnalţ cuando las personas
e[ercen la dlscrlmlnaclón conLra los mlembros

de un arupo en base a pre[ulclos hacla sus mlembros (por e[emploţ el ku klux klanţ o el aenocldlo
nazlţ como casos exLremos)Ť la dlscrlmlnaclón lnsLlLuclonal hace referencla a proaramasţ pollLlcas v
poslclonamlenLos lnsLlLuclonales que nleaan la laualdad de derechos v de oporLunldadesţ o danan
dlferenclalmenLe a mlembros de arupos parLlculares (como el raclsmo medloamblenLalţ por el cual
las naclones en poder caraan a los palses subdesarrollados con verLldos de reslduos Lóxlcos)Ŧ

r4Ŧ4Ŧ2Ŧ Secuelas de la opreslón
1amblen allmenLal el confllcLo eLnlco formas de dlscrlmlnaclón como la aslmllaclón forzosaţ el
eLnocldlo v el colonlallsmo culLuralŦ un arupo domlnanLe puede lnLenLar desLrulr las culLuras de
clerLos arupos eLnlcos o forzarlos a adopLar la culLura domlnanLe (como la campana anLlŴvasca
lanzada por el dlcLador lranco)Ŧ Ll colonlallsmo conslsLe en el domlnlo pollLlcoţ soclalţ económlco v
culLural de un LerrlLorlo v sus aenLes por una poLencla exLran[era duranLe un Llempo prolonaadoŦ
Las fronLeras lmpuesLas por el colonlallsmo no sollan basarse en unldades culLurales
preexlsLenLesţ lo que provocabaţ a menudoţ luchas eLnlcasŦ Aslţ mas de un mlllón de hlndues v
musulmanes resulLaron muerLos por la vlolencla que acompanó a la dlvlslón del subconLlnenLe
lndlo enLre lndla v ÞaklsLánŤ o los problemas enLre árabes v [udlos en ÞalesLlnaţ que empezaron
duranLe el mandaLo brlLánlcoŦ Ll colonlallsmo culLural se reflere a la domlnaclón lnLerna por parLe
de un arupo v su culLura e ldeoloala sobre oLrosŦ Aslţ ba[o el aoblerno sovleLlcoţ las mlnorlas
eLnlcas Luvleron un auLoŴaoblerno muv llmlLado en las realones v republlcas conLroladas por
Moscuţ ba[o el preLexLo de la unldad del ºlnLernaclonallsmo soclallsLa"Ŧ Þor esoţ la moderna
ºComunldad de LsLados lndependlenLes" esLá basada en arupos eLnlcos que buscan el
esLableclmlenLo de naclonesŴesLado separadas v vlables basadas en fronLeras culLuralesŦ

AnLropoloala culLuralŴ Conrad koLLak

3Ŧ La consLrucclón culLural de la raza 3Ŧ1Ŧ 8aza soclal
Las razas son arupos eLnlcos de los que se asumeţ por parLe de los mlembros de una culLura
parLlcularţ que Llenen una base blolóalcaŤ peroţ en realldadţ es alao consLlLuldo soclalmenLeŦ LsLo
esţ las razas son caLeaorlas culLurales o soclalesţ más que blolóalcasŦ Asl muchos norLeamerlcanos
asumen erróneamenLeţ por e[emploţ que ºnearos" v ºblancos" son dlsLlnLos blolóalcamenLe v que
esLos Lermlnos se refleren a razas dlsLlnLasŦ

r3Ŧ1Ŧ1Ŧ Plpoflllaclónť raza en los LsLados unldos
Ln la culLura norLeamerlcana uno adqulere su ldenLldad soclal al nacerţ como un sLaLus adscrlLoŤ
pero la raza no se basa en la bloloala o senclllamenLe en los anLepasadosŦ Ln el caso de un
maLrlmonlo ºraclalmenLe mlxLo"ţ los aenes del hl[o serlan la mlLad de uno de los proaenlLores v la
oLra mlLad del oLro proaenlLorŦ Sln embaraoţ la culLura norLeamerlcana claslflcarla a esLe nlno
arblLrarlamenLe como nearoŦ Seaun el aenoLlpoţ serla laual de lóalco claslflcar al nlno como
blancoŦ Ls másť seaun las realas norLeamerlcanasţ a cualqulera que se le conozca un anLepasado
nearoţ no lmporLa cuan remoLo seaţ se le claslflca como mlembro de la raza nearaŦ LsLa reala de
flllaclón es denomlnada hlpoflllaclónţ porque slLua auLomáLlcamenLe a esLos lndlvlduos en el
arupo mlnorlLarloŦ Mlllones de norLeamerlcanos se han enfrenLado a la dlscrlmlnaclón debldo a
que uno de sus anLepasados resulLó perLenecer al arupo mlnorlLarloŦ lncluso los aoblernos
manlpulan a veces la eLnlcldad v fomenLan las dlvlslones eLnlcas con flnes pollLlcos v económlcosŦ
Ln el esLado de Lulslanaţ un lndlvlduo es conslderado nearo sl Llene al menos un LrelnLaldosavo de
ºsanare neara"ţ a pesar de que su flslco sea como el de un blancoŦ Sln embaraoţ la reala de la
hlpoflllaclón afecLa a nearosţ asláLlcosţ naLlvos norLeamerlcanos e hlspanos de forma muv
dlferenLeŦ Ls más fácll neaoclar una ldenLldad lndla o hlspana que una nearaŦ La reala de
adscrlpclón no esLá Lan deflnlda v la asunclón de una base blolóalca no es Lan fuerLeŦ Alao parecldo
ocurre con la claslflcaclón de los aavs v las lesblanasţ más que con los heLerosexualesŦ LsLas
orlenLaclones sexuales son vlsLas por muchas personas como adscrlLas (sln elecclón) más que
como adqulrldos (poslble preferencla sexual amblvalenLe o camblanLe)Ŧ

r3Ŧ1Ŧ2Ŧ no es de los nuesLrosť raza en !apón
A pesar de la lmaaen ofreclda por !apónţ dlflcllmenLe puede conslderarse a esLe pals como
compuesLo por una enLldad unlformeŦ Alaunos dlalecLos del !apones son muLuamenLe lnlnLellalŴ
blesţ v los experLos esLlman que el 10Ʒ de la poblaclón naclonal son mlnorlas de dlversos Llposţ
enLre los que se lncluven aborlaenes alnuţ los anexlonados hablLanLes de Cklnawaţ los proscrlLos
burakumlnţ los hl[os de maLrlmonlos mlxLosţ v las naclonalldades lnmlaranLesţ especlalmenLe
coreanosŦ Ln !apón el arupo valorado más poslLlvamenLe es el de mavorla [aponesa (ºpura"ţ de
qulenes se cree comparLen ºla mlsma sanare")Ŧ 1amblen aqul exlsLe alao parecldo a la
hlpoflllaclónţ pero de forma menos preclsa que en los LsLados unldosŦ Los [aponeses (mavorla) se
deflnen a sl mlsmos por oposlclón a oLrosť esLos oLros son ºcualqulera que no es de los nuesLros"ţ
esLo esţ arupos mlnorlLarlos v foráneosŦ Los rasaos

flslcos deLecLables (fenoLlpo) se conslderan parLe de ser raclalmenLe dlferenLe por oposlclón (eŦaŦ
ºoLras razas no huelen como nosoLros")Ŧ Los [aponeses Lamblen esLlamaLlzan a sus mlnorlas con
rasaos pslcolóalcos v conducLuales (eŦaŦ ven a los coreanos como fracasadosţ propensos a dellnqulr
v de clase obreraţ en oposlclón a los [aponeses domlnanLesţ poslLlvamenLe esLereoLlpados como
armonlososţ Lraba[adores v de clase medla)Ŧ Ll que ºno es de los nuesLros" debe permanecer como
LalŤ la aslmllaclón no suele fomenLarseţ manLenlendo la seareaaclón resldenclal v los Labues sobre
el maLrlmonlo ºlnLerrelaclonal"Ŧ Ln su consLrucclón de la razaţ la culLura [aponesa consldera que
clerLos arupos eLnlcos Llenen una base blolóalcaţ cuando no hav evldencla de que asl seaŦ Aslţ los
burakumlnţ un arupo esLlamaLlzado de al menos cuaLro mlllones de proscrlLosţ son flslca v
aeneLlcamenLe lndlsLlnaulbles del resLo de los [aponesesţ pero se les consldera como slLuados
fuera del llna[e de la mavorla [aponesa por flllaclónŦ Los [aponeses de la mavorla LraLan de
manLener puro su llna[e evlLando mezclarseŦ Los burakumln esLán seareaados resldenclalmenLe en
barrlos llamados burakuţ por lo que son menos procllves a reallzar esLudlos superlores por la
dlscrlmlnaclón que esLo enLranať los profesores v companeros se nleaan a comer con ellos porque
se les consldera poco llmplosŦ laualmenLeţ para sollclLar un Lraba[oţ Lodo [apones ha de faclllLar la
dlrecclón de su domlcllloŤ al vlvlr en un burakuţ el burakumln es dlscrlmlnadoŦ lncluso se conLraLan
lnvesLlaadores para comprobar los famlllares de los poslbles cónvuaes v evlLar la mezcla ºraclal"Ŧ
Povţ la mavor parLe de la dlscrlmlnaclón conLra los burakumln es de facLo más que de lureţ v
alaunos de esLos pueden escapar LemporalmenLe a su sLaLus esLlamaLlzado araclas a su exlLo
flnancleroţ alcanzandoţ lnclusoţ puesLos burocráLlcos en el aoblernoŦ Mavor dlscrlmlnaclón sufren
los coreanos [aponeses queţ en LanLo que exLran[eros resldenLes en !apónţ carecen de seaurldad
soclal v de acceso a empleos aubernamenLales v a empresasŦ La mavor parLe de los coreanos
[aponeses cumplen con los requlslLos para obLener la cludadanla [aponesaţ va que muchos de ellos
enca[an flslca v llnaulsLlcamenLe con la poblaclón [aponesa v perLenecen a una Lercera v cuarLa
aeneraclón de resldenLes en !apónŤ sln embaraoţ prefleren no sollclLar la cludadanla debldo a la
pollLlca [aponesa de aslmllaclón forzosaţ lo que les llevarla de desvlncularse de sus parlenLes v de
su ldenLldad eLnlcaţ sablendo que nunca lleaarlan a ser plenamenLe ºuno de los nuesLros"Ŧ

r3Ŧ1Ŧ3Ŧ lenoLlpo v fluldezť raza en 8rasll
!unLo con el resLo de Amerlca LaLlnaţ 8rasll Llene caLeaorlas menos excluvenLes que permlLen a los
lndlvlduos camblar su claslflcaclón raclalţ careclendo de la reala de la hlpoflllaclón v de una
averslón raclal como la enconLrada en !apónŦ LsLo se debeţ sobre Lodoţ a los anLecedenLes
afrlcanos en la epoca del esclavlsmo braslleno del slalo xvlţ cuando se Lra[eron naLlvos afrlcanos
para Lraba[ar en la cana de azucarŦ Los brasllenos uLlllzan muchas más eLlqueLas raclales (hasLa
más de 300) que en !apón o LsLados unldosţ para descrlblr la varlaclón flslca que exlsLe enLre su
poblaclónŦ Ademásţ en 8rasllţ la ldenLldad raclal es más flexlbleţ LraLándose más blen de un sLaLus
adqulrldoŦ Pav mlles de rasaos flslcos evldenLes (fenoLlpo)ţ desde el color de la plelţ la forma del
cabello v los colores de los o[osţ hasLa el Llpo de sanareţ o la producclón de enzlmasŦ Ll fenoLlpo v
la eLlqueLa raclal de un braslleno pueden camblar debldo a facLores medloamblenLales Lales como
los ravos bronceadores del solŦ Aslţ el Lermlno raclal uLlllzado para descrlblr a cualquler persona
varla de unos a oLros descrlblenLesţ de semana en semanaţ lncluso de dla en dlaŦ Sln embaraoţ es
clerLo que exlsLe una clerLa correlaclón enLre pobreza v plel oscuraţ hasLa el punLo de que alaulen
que Lenaa la plel clara v sea pobre será perclbldo v claslflcado como más oscuro que una persona
de color que sea rlcaţ dando luaar a la expreslón ºel dlnero blanquea"Ŧ Aun aslţ debldo a la
ausencla de hlpoflllaclónţ dos hermanos blolóalcos en 8rasll pueden

perLenecer a razas dlferenLes sl su fenoLlpo es dlferenLeŦ La claslflcaclón raclal brasllena es
Lamblen una consLrucclón culLuralţ pero los brasllenos han desarrollado una forma de descrlblr la
dlversldad blolóalca humana más deLalladaţ flulda v flexlble que los slsLemas uLlllzados en oLras
culLurasŦ LnLre los Lermlnos raclales ºblanco" v ºnearo" exlsLen docenas de Lermlnos lnLermedlos
para claslflcar a los lndlvlduosŦ

3Ŧ2Ŧ 8aza blolóalcať un concepLo desacredlLado
Las razas son caLeaorlas culLuralmenLe consLruldas que pueden Lener poco que ver con dlferenclas
blolóalcas realesŦ La valldez de raza como Lermlno blolóalco ha sldo desacredlLadaŦ Ll enfoque
clenLlflco acLual no es va el de una claslflcaclón raclalţ slno uno expllcaLlvo para la comprenslón de
las dlferenclas especlflcasŦ Los clenLlflcos Llenen problemas en aarupar a pueblos especlflcos en
unldades alsladas v dlsLlnLas sobre la base de que una raza refle[a un maLerlal aeneLlco
comparLldoŦ Aslţ los prlmeros esLudlosos uLlllzaron los rasaos fenoLlplcosţ aeneralmenLe el color de
la plelţ para la claslflcaclón raclalţ sln exlLoŦ Muchos llbros de LexLo aun proclaman la exlsLencla de
Lres arandes razasť blancosţ nearos v amarlllosŦ una claslflcaclón raclal Lan slmpllsLa era
compaLlble con la uLlllzaclón pollLlca de las razas como mecanlsmo de poder duranLe el perlodo
colonlal de flnales del slalo xlx v prlnclplos del xxŦ 1ras la Seaunda Cuerraţ los lmperlos colonlales
comenzaron a desmoronarse v los clenLlflcos a cuesLlonarse las caLeaorlas raclales esLablecldasŦ Lo
clerLo es que el color no se a[usLa a la raza (las personas ºnearas" son de dlversas Lonalldades del
marrónţ eLcŦ)ţ dando luaar a Lermlnos claslflcaLorlos como caucasoldesţ nearoldes v monaololdesŦ
Sln embaraoţ mucha aenLe no se a[usLa a esLe esquema LrlparLlLoŦ Aslţ el color bronceado de los
pollneslos dlo luaar a oLra parLlclónť la ºraza" pollneslaŦ Ll problema de los naLlvos amerlcanos dlo
luaar a una qulnLa razaţ la ºro[a" o amerlndlaŦ Los lndlos del sur de la lndla Llenen la plel oscuraţ
pero sus rasaos faclales son ºcaucasoldes"ţ por lo que alaunos han creado una raza separada para
esLa aenLeŦ laual ocurre con los aborlaenes ausLrallanosŦ A los bosqulmanos del deslerLo de
kalaharlţ los sanţ por su Lonalldad ºamarllla"ţ se les ha slLuado a veces en la mlsma caLeaorla que a
los asláLlcosţ sln que hava evldenclas de que los san v los asláLlcos comparLan anLepasados
comunesŦ Culzás la claslflcaclón raclal en base a una comblnaclón de dlsLlnLos rasaos flslcos
evlLarla alaunos de esLos problemasŤ pero lnevlLablemenLe suralrlan oLrosŦ Þor e[emploţ las
personas de plel oscura pueden ser alLas o ba[asţ Lener el pelo desde llso a muv ensorLl[adoţ
pueden Lener dlferenLes formas cranealesţ rasaos faclalesţ Lamanos v formas corporalesŦ Las
slmlllLudes v dlferenclas fenoLlplcas no Llenen necesarlamenLe una base aeneLlcať debldo a
camblos en el enLorno que afecLan a los lndlvlduos duranLe su creclmlenLo v desarrollo (eŦaŦ la
dleLa)ţ el abanlco de fenoLlpos caracLerlsLlcos de una poblaclón puede camblar sln que se de
nlnaun camblo aeneLlcoŦ

rLxpllcando el color de la plel
una slmlllLud blolóalca no lndlca necesarlamenLe anLecedenLes comunes reclenLesť el color oscuro
de la plelţ por e[emploţ puede ser alao comparLldo por los afrlcanos Lroplcales v por los naLlvos
ausLrallanos por oLras razones (en conLra de la expllcaclón de las claslflcaclones raclales)Ŧ La
selecclón naLural es el proceso por el que la naLuraleza selecclona las formas más adecuadas para
sobrevlvlr v reproduclrse en un enLorno dadoŦ uuranLe anosţ los oraanlsmos menos adecuados van
murlendo aradualmenLeŤ los Llpos favorecldos sobrevlven produclendo más descendlenLesŦ Aslţ la
melanlna es una susLancla qulmlca produclda por celulas de la epldermlsŤ en las personas de plel
oscuraţ esLa susLancla es más abundanLe a fln de acLuar como panLalla frenLe a la radlaclón solar
(ulLravloleLa)ţ proLealendolas de una serle de enfermedadesţ de las quemaduras solares v del
cáncer de plelŦ ue esLa maneraţ la asoclaclón enLre un color oscuro de la plel v un háblLaL Lroplcal
se daba en Lodo el vle[o MundoŦ Al ale[arse de los Lróplcosţ el color de la plel se hace más claroŦ
una plel ºblanca" en los Lróplcos Llene una desvenLa[a selecLlva en la supervlvencla v en la
reproducclónť su capacldad de Lransplraclón se verá deLerlorada por las quemaduras solaresţ v
será expuesLa a las radlaclones ulLravloleLas con el conslaulenLe pellaro de cáncerŦ Þor oLro ladoţ la
producclón de la vlLamlna u requlere la radlaclón ulLravloleLa como esLlmulanLeŤ la carencla de
esLa vlLamlna produce el raqulLlsmo (reblandeclmlenLo v deformaclón de los huesos)Ŧ Ln esLe
senLldoţ la plel clara resulLa venLa[osa en el norLe nubosoţ va que maxlmlza la absorclón de la
radlaclón ulLravloleLaţ mlenLras que el color oscuro de la plel proLeae el cuerpo conLra la
superproducclón de la vlLamlna u (hlpervlLamlnosls u)ţ con consecuenclas faLalesť aparlclón de
depóslLos de calclo en los Le[ldos blandosţ esLo esţ cálculosţ problemas en las arLlculaclones v
problemas clrculaLorlosŦ Ln resumenţ la selecclón naLural ha hecho una conLrlbuclón fundamenLal
en la dlversldad humanaŦ


3Ŧ3Ŧ LsLraLlflcaclón e ºlnLellaencla"
A lo larao de los slalosţ los arupos con poder han uLlllzado la ldeoloala raclal para [usLlflcarţ expllcar
v preservar sus poslclones soclales prlvllealadasŦ Los arupos domlnanLes han declarado que las
mlnorlas son lnnaLamenLe (blolóalcamenLe) lnferlores con ob[eLo de defender la esLraLlflcaclón
como lnevlLableţ duradera v ºnaLural"Ŧ ue esLe modo los nazls defendleron la superlorldad de la
ºraza arla" v los colonlzadores europeos el aparLheldŦ La creencla en la lnferlorldad con base
blolóalca ha sldo un araumenLo para el aseslnaLoţ conflnamlenLo v abandonoŦ Sln embaraoţ las
capacldades para la evoluclón culLural son las mlsmas para Lodas las poblaclones humanasŦ lncluso
Leorlas clenLlflcasţ como el [ensenlsmo (ArLhur !ensen) deflenden ldeas como la de que clerLas
ºrazas" obLlenen peores resulLados en las pruebas de lnLellaencla que los euroŴnorLeamerlcanosŦ
La expllcaclón medloamblenLal nleaa que esLas dlferenclas puedan ser aenerallzables a los arupos
de una forma alobalŦ La mavorla de las pruebas esLán escrlLas por personas educadas en Luropa v
norLeamerlcaţ v refle[an las experlenclas de la aenLe que las dlsenaŦ no resulLaţ por LanLoţ que los
nlnos de clase madla v alLa lo haaan me[or porque son más propensos a comparLlr los
anLecedenLes v paLrones educaLlvos de la aenLe que lnvenLa las pruebasŦ Sln embaraoţ los
resulLados de esLe Llpo de pruebas pueden me[orarse medlanLe una preparaclón adecuada para
las mlsmasŦ nlnauna prueba o LesL esLá llbre de pre[ulclos de claseţ eLnlcos v culLuralesŦ LsLas
pruebas mlden las hlsLorlas parLlculares del aprendlza[eţ no el poLenclal para aprenderŦ Los
resulLados me[oran cuando los anLecedenLes subculLuralesţ socloeconómlcos v llnaulsLlcos del
personal que conLrola la prueba son slmllares (puesţ aun el

lenaua[e puede presenLar una dlflculLad)Ŧ AnLes de la 8evoluclón lndusLrlalţ los anLepasados de
muchos europeos v norLeamerlcanos blancos vlvlan en condlclones mucho más parecldas a las de
los afrlcanos precolonlales que a los acLuales mlembros de la clase medla norLeamerlcanaŦ Sus
resulLados medlos en pruebas de coeflclenLe lnLelecLual del slalo xx habrlan sldo abomlnablesŦ

6Ŧ Los prlmaLes 6Ŧ1Ŧ 1axonomla v orden de los prlmaLes
La prlmaLoloalaţ esLo esţ el esLudlo de los slmlosţ monos v proslmlosţ vlvos v fósllesţ lncluldos su
comporLamlenLo v vlda soclalţ resulLa fasclnanLe por sl mlsmaţ conLrlbuvendo Lamblen a que los
anLropóloaos puedan hacer lnferenclas acerca de la Lemprana oraanlzaclón soclal de los
homlnldos v a desenLranar cuesLlones de la naLuraleza humana v del orlaen de la culLuraŦ Þara los
humanos resulLan de parLlcular relevancla dos Llpos de prlmaLesť a) aquellos cuvas adapLaclones
ecolóalcas son slmllares a la nuesLra (monos v slmlos LerresLres)Ť b) aquellos que esLán más
esLrechamenLe relaclonados con nosoLros (arandes slmlos)Ŧ Las slmlllLudes enLre los humanos v los
slmlos son obvlas en la anaLomlaţ la esLrucLura cerebralţ la aeneLlca v la bloqulmlcaŦ LsLos
parecldos se recoaen en la Laxonomla zoolóalcaţ la aslanaclón de caLeaorlas a los oraanlsmos de
acuerdo con relaclones flloaeneLlcas v parecldo esLrucLuralŦ Aslţ Lenemos queť 1Ŧ Lspecles slmllares
perLenecen al mlsmo aeneroŦ uenLro del aeneroţ Lenemos los nlveles más ba[os de la Laxonomlať
la especleţ o arupo de oraanlsmos cuvos mlembros pueden empare[arse v dar a luz una
descendencla vlable v ferLll cuva propla descendencla es Lamblen vlable v ferLllŤ v la subespecleţ o
subarupos alslados de la especleŦ Las subespecles pueden exlsLlr en el Llempo v en el espacloŦ Þor
e[emploţ los neanderLalesţ que vlvleron hace enLre unos 130Ŧ000 v 33Ŧ000 anosţ suelen aslanarse
como una especle dlferenLe del Pomo saplensŦ Pov sólo sobrevlve una subespecle de Pomo
saplensť el Pomo saplens saplensŦ 2Ŧ Ceneros slmllares conforman la mlsma famlllaţ v famlllas
slmllares consLlLuven la mlsma superfamlllaŦ Los humanos v los slmlos perLenecen a la mlsma
superfamlllaţ la PomlnoldeaŦ Los monos se slLuan en oLras dosţ la Cerboldea v la CercoplLhecoldeaŦ
3Ŧ Superfamlllas slmllares forman el mlsmo subordenŦ Ln el caso del hombreţ los monos v los
slmlosţ Lodos perLenecen al orden AnLhropoldeaŦ 4Ŧ Subórdenes slmllares conflauran el mlsmo
ordenŦ 1anLo los monosţ los slmlos v los hombresţ como los proslmlosţ perLenecen al orden de los
prlmaLesŦ 3Ŧ Crdenes slmllares consLlLuven el mlsmo relnoť anlmalţ veaeLalŦ

6Ŧ2Ŧ Pomoloalas v analoalas
Ln Leorlaţ los arupos se aslanan a la mlsma caLeaorla de nlvel superlor medlanLe homoloalasŦ Þor
e[emploţ exlsLen muchas homoloalas enLre el Aun v la bloqulmlca de los slmlos v de los humanos
que conflrman nuesLra ascendencla comun v conducen a nuesLra claslflcaclón con[unLa como
homlnoldesŦ no obsLanLeţ la ascendencla comun no es la unlca razón de que exlsLan slmlllLudes
enLre las especlesŤ pueden orlalnarse rasaos slmllares sl las especles experlmenLan preslones
selecLlvas slmllares a las que responden o que se adapLan de formas slmllaresŦ A esLas slmlllLudes
las llamamos analoalasţ v el proceso por el cual se producen se conoce como evoluclón
converaenLe (eŦaŦ analoalas enLre los pá[aros v los murclelaaosţ o enLre los peces v las marsopas)Ŧ
Ln Leorlaţ para las Laxonomlas sólo deberlan uLlllzarse las homoloalasŦ Ln la prácLlcaţ a veces las
analoalas lnfluven en la claslflcaclónŦ Aslţ los humanosţ los chlmpances v los aorllas

comparLen enLre sl un anLepasado comun más reclenLe que con los oranauLanesţ por lo que
deberlan ser claslflcados en caLeaorlas dlferenLesŦ no obsLanLeţ muchos LaxonomlsLas aun aslanan
a los oranauLanesţ los chlmpances v los aorllas a la famllla Þonaldae sobre la base de sus analoalas
esLrucLuralesŦ Ln esLe casoţ la analoala ha lnfluldo de forma lnadecuada en la claslflcaclón
zoolóalcaŦ Los prlmaLes quedarlanţ aslţ claslflcados en dos subórdenesť los proslmll v los
anLhropoldeaţ v esLos ulLlmos se dlvlden en Lres superfamlllasť Ceboldea (monos del nuevo
Mundo)ţ CercoplLhecoldea (monos del vle[o Mundo) v Pomlnoldea (albonesţ slamanasţ arandes
monos v humanos)Ŧ

6Ŧ3Ŧ 1endenclas prlmaLes
no exlsLe un rasao unlco que dlsLlnaa a los prlmaLes de los resLanLes órdenesť alaunos son acLlvos
duranLe el dlaţ oLros por la nocheŤ alaunos comen lnsecLosţ oLros fruLasţ oLros semlllas v ralcesţ
oLros son omnlvorosŤ unos son LerresLresţ oLros son arborlcolasţ v exlsLen adapLaclones
lnLermedlasŦ Sln embaraoţ las Lendenclas evoluLlvas de los prlmaLesţ e[emplarlzadas por excelencla
en los monosţ los slmlos v los humanosţ pueden resumlrse brevemenLeţ v consLlLuven la
ascendencla anLropolde que los humanos comparLen con los monos v los slmlosŦ 1Ŧ lunclón
prensllŦ Los prlmaLes Llenen ples v manos con clnco dedos blen preparados para aaarrarţ v revelan
una anLerlor adapLaclón para la vlda arbórea (manos flexlbles v ples que pueden abrazar las
ramas)Ŧ Ll pulaar oponlble v la resulLanLe preslón de preclslón (enLre el lndlce v el pulaar)ţ que es
esenclal para la manufacLura de herramlenLasţ podrla haberse vlsLo favoreclda por la lncluslón de
los lnsecLos en la dleLa de los prlmeros prlmaLesŦ Ln el proceso de adapLaclón a la locomoclón
blpedaţ los homlnldos ellmlnaron la mavor parLe de la capacldad prensll de los plesţ capacldad que
aun conservan los prlmaLesŦ 2Ŧ uel olfaLo a la vlsLaŦ Los monosţ los slmlos v los humanos Llenen
una excelenLe vlslón esLereoscóplca (capacldad de ver en profundldad) v del colorŦ La porclón
cerebral dedlcada a la vlslón se expandlóţ mlenLras dlsmlnula la relaclonada con el olfaLoŦ 3Ŧ ue la
narlz a la manoŦ Ln los prlmaLesţ el prlnclpal óraano del LacLo es la mano (el de un perro o un aaLo
es la narlz)ţ v de modo muv especlflco las zonas senslLlvas de las aemas de los dedosŦ 4Ŧ
Comple[ldad cerebralŦ La proporclón de Le[ldo cerebral relaclonada con la memorlaţ el
pensamlenLo v la asoclaclón se ha lncremenLado en el caso de los prlmaLesŦ laualmenLeţ la
proporclón enLre el Lamano corporal v el cerebro supera la de la mavorla de los mamlferosŦ 3Ŧ
lnverslón de los proaenlLoresŦ La mavorla de los prlmaLes dan a luz una sola crlaţ por lo que esLa
reclbe más aLenclón v Llene más capacldad de aprendlza[e que oLros mamlferosŦ Ll
comporLamlenLo aprendldo consLlLuve una parLe lmporLanLe de la adapLaclón prlmaLeŦ 6Ŧ
SoclabllldadŦ La mavorla de los prlmaLes son anlmales soclales que vlven con oLros de su especleŦ
La necesldad de un culdado mavor v más aLenLo por parLe de las crlas oLoraa un valor selecLlvo al
apovo del arupo soclalŦ

6Ŧ4Ŧ Þroslmlos

Ll orden de los prlmaLes lncluve dos subórdenesť proslmlos v anLropoldesŦ Pace unos 30 mlllones
de anosţ los proslmlos fueron expulsados de sus nlchos por los anLepasados de los anLropoldes
conLemporáneosŦ Alaunos proslmlos sobrevlvleron en Asla v Áfrlca adapLándose a la vlda nocLurna
v evlLando asl la compeLlclón con los monos del vle[o Mundoţ acLlvos

duranLe el dlaŦ 1Ŧ LemuresŦ LsLos proslmlosţ de la lsla de Madaaascarţ se han adapLado a aran
dlversldad de nlchos ecolóalcosţ v su varledad es exLraordlnarlať LanLo sus dleLas como sus
Llempos de acLlvldad dlfleren en aran maneraŦ 2Ŧ 1arslusŦ vlvleron en Amerlca del norLe v Luropa
hace 30 mlllones de anosŦ ue los más de 23 aenerosţ hov sólo sobrevlve uno en el sudesLe asláLlco
lnsularţ lndonesla v llllplnasţ adapLados a la vlda nocLurnaŦ

6Ŧ3Ŧ 1endenclas prlmaLesť rasaos anLropoldes
1odos los anLropoldes comparLen parecldos que pueden conslderarse Lendenclas de la evoluclón
de los prlmaLes que no se encuenLran en los proslmlosţ v que permlLleron desplazar a esLos de sus
nlchosŦ LsLas Lendenclas sólo se hallan desarrolladas plenamenLe en los monosţ los slmlos v los
humanosŦ Aslţ Lodos los anLropoldes Llenen campo de vlslón solapados que les permlLen ver en
profundldadţ araclas a la reducclón del hoclco v la ublcaclón de los o[os en la parLe fronLal del
cráneo (los perros v los aaLos perclben lmáaenes dobles)Ŧ La vlslón en profundldad se demuesLra
adapLanLe en los árbolesţ calculando me[or las dlsLanclasŦ La capacldad de ver en profundldad v la
de ver en color se desarrollaronţ probablemenLeţ a la vezţ v ambas avudaron a los prlmeros
anLropoldes a lnLerpreLar su mundo arbóreoţ faclllLando la vlslón de los lnsecLosţ los fruLosţ las
bavas v las ho[as comesLlblesţ v avudando a la llmplezaŦ Los camblos vlsuales v LácLlles han esLado
lnLerrelaclonadosŦ Las vemas de los dedos de los prlmaLes son los prlnclpales óraanos LácLllesŦ La
habllldad humana de enhebrar una aau[a es el resulLado de una comple[a lnLeracclón de manos v
o[osŦ Ll pulaar oponlble v la prenslón de preclslón confleren una Lremenda venLa[a para examlnar v
manlpular ob[eLosţ v resulLan cruclales para la elaboraclón de herramlenLasŦ CLra Lendencla
evoluLlva de los anLropoldes es el lncremenLo de la capacldad craneal para acoaer un cerebro
mavorŦ La proporclón del cerebro en relaclón con el cuerpo es mavor que en los proslmlosţ asl
como de mavor Lamano es la corLeza exLerlor del cerebroţ relaclonada con la memorlaţ la
lnLearaclón v la asoclaclónŦ La capacldad para aprender de la experlencla v de los oLros mlembros
del arupo es una de las razones fundamenLales del exlLo de los anLropoldesŦ

6Ŧ6Ŧ Monos
Los anLropoldes se dlvlden en dos lnfraórdenesť plaLlrrlnos (monos del nuevo Mundoţ de narlz
chaLa) v caLarrlnos (monos del vle[o Mundoţ de narlz pronuncladať slmlos v humanos)Ŧ ?a sea en
los árboles o en el sueloţ los monos se mueven de forma dlferenLe a los slmlos v a los humanosť
sus brazos v plernas se mueven paralelamenLe los unos a las oLras como las paLas de los perrosŦ
LsLo conLrasLa con la Lendencla hacla la posLura erecLa o verLlcal de los slmlos v de los humanosŦ Al
conLrarlo que los slmlosţ que Llenen los brazos más laraos que las plernasţ v que los humanosţ que
Llenen las plernas más laraas que los brazosţ los monos Llenen los brazos v las plernas de una
lonalLud aproxlmadamenLe laualŦ La mavorla de los monos Llenenţ ademásţ colaţ lo que les avuda a
manLener el equlllbrlo en los árbolesŦ 1Ŧ Monos del nuevo MundoŦ Son arborlcolas v se hallan
conflnados a las selvas de

Amerlca CenLral v del SurŦ La mavorla de esLos monosţ al laual que alaunos prlmaLes arborlcolas
del vle[o Mundoţ corren v salLan de rama en ramaţ v alaunos han desarrollado la braqulaclón Ŵ
colaarse de una rama usando la mano como aanchos para desplazarseŴŦ Con una mano prlmero v
lueao con oLraţ pasan de rama en ramaţ empu[ados hacla delanLe por el lmpulso de sus cuerposŦ
Sln embaraoţ enLre los anLropoldes del vle[o v nuevo Mundo exlsLen dlferenclas anaLómlcasŦ
Muchos de los monos del nuevo Mundo Llenen colas prensllesţ alaunos lncluso con plel LácLll en la
colaţ lo que les permlLe funclonar como una mano paraţ por e[emploţ llevarse comlda a la bocaŦ 2Ŧ
Monos del vle[o MundoŦ Las especles arborlcolas de esLos monos han desarrollados callosldades
lsquláLlcasţ a modo de parches de plel dura en los aluLeosţ adapLadas para senLarse en el Lerreno
rocoso v en las ramas de corLeza ásperaŦ Los monos arborlcolas son más pequenos que los
LerresLresţ con el ob[eLo de Lener un me[or acceso a los allmenLos de los árbolesŦ Ll aran Lamano
de los prlmaLes LerresLres resulLa venLa[oso a la hora de enfrenLarse a sus predadoresţ más
numerosos en el sueloŦ Þor oLro ladoţ las especles LerresLres muesLran un más dlmorflsmo sexual
que las arborlcolasţ slendo de mavor Lamano el macho que la hembraŦ

6Ŧ7Ŧ Pomlnoldes
Los humanos v los slmlos componen con[unLamenLe la superfamllla homlnoldeţ subdlvldlda en
Lres famlllasť una humana (Pomlnldae) v dos de slmlos (Þonaldae e PvlobaLldae)Ŧ Los arandes
slmlos como los aorllasţ chlmpances v oranauLanesţ se aslanan a la famllla de los pónaldosŦ La
famllla de los hllobáLldos lncluve a los albones v a los slamanasŦ Los albones son compleLamenLe
arborlcolasţ pero los aorllasţ los chlmpances v los machos adulLos de oranauLanesţ que son más
pesadosţ pasan mucho Llempo en el sueloţ aun presenLando slanos de una anLerlor adapLaclón a la
vlda arborlcolaŦ 1Ŧ ClbonesŦ Son los más pequenos de los slmlos v pasan la mavor parLe del Llempo
en los árbolesŦ Þara una braqulaclón eflclenLeţ los albones han desarrollado brazos v dedos laraosţ
con pulaares corLosŦ Sus laraos brazos los usan para equlllbrarse cuando ocaslonalmenLe camlnan
erecLos sobre una rama o el sueloŦ Los albones v los slamanas vlven en arupos prlmarlosţ comŴ
puesLos de un macho v una hembra permanenLemenLe unldos v su descendencla preadolescenLeŦ
2Ŧ CranauLanesŦ ÞresenLan un aran dlmorflsmo sexualţ pesando el macho adulLo más del doble
que la hembraţ superando alaunos los 90 kllosŦ Ll Lamano más pequeno de las hembras les
permlLe pasar más Llempo en los árbolesţ a pesar de ser una especle LerresLreŦ Las unldades
soclales más sólldas las lnLearan las hembras v los [óvenes preadolescenLesŤ los machos forra[ean
en sollLarloŦ 3Ŧ CorllasŦ ÞresenLan Lamblen un marcado dlmorflsmo sexualť el macho adulLo puede
pesar 180 kllos v medlr 1ţ83 meLrosŤ la hembra suele pesar la mlLadŦ Sólo el 20Ʒ de su Llempo lo
pasan en los árbolesţ debldo a su exceslvo pesoŦ La manada conslsLe en varlos machos v hembras
con su descendencla (enLre dlez v velnLe lndlvlduos)Ŧ La manada la encabeza un macho de lomo
plaLeadoţ slano de plena madurezţ v unlco macho reproducLor en la manadaŦ 4Ŧ ChlmpancesŦ Los
chlmpances se exLlenden por un área mavor v por enLornos más varlados que los aorllasţ e
lncluven en su dleLa proLelnas anlmales medlanLe la capLura de pequenos mamlferosţ huevos de
pá[aros e lnsecLos (son omnlvoros)Ŧ Ll peso del macho adulLo vlene a ser el de un Lerclo del peso
del aorlla adulLoţ enLre 43 v 90 kllosţ v su dlmorflsmo sexual es menos acusadoŦ Se aarupan en
comunldades en las que Lodos los lndlvlduos se conocen enLre slŤ esLas comunldades se dlvlden
reaularmenLe en arupos más pequenosť una madre v su descendenclaţ unos cuanLos machosţ
hembras v [óvenes vţ ocaslonalmenLeţ

anlmales sollLarlosŦ Los machos Llenen Lendencla a emlarar v buscar empare[amlenLo fuera de su
arupo naLuralŦ Los chlmpances dlsponen de un códlao de aesLos Ŵexpreslones faclalesŴ para
manLener el conLacLo duranLe sus movlmlenLos coLldlanosŦ Ademásţ muesLran relaclones de
domlnaclón medlanLe aLaques v desplazamlenLosŦ

6Ŧ8Ŧ SlmlllLudes enLre los humanos v oLros prlmaLes
1Ŧ llexlbllldad adapLanLe medlanLe el aprendlza[eŦ Ln monosţ slmlos v humanosţ el
comporLamlenLo v la oraanlzaclón soclal no esLán rlaldamenLe proaramados por los aenesŦ 1odos
los anLropoldes aprenden a lo larao de sus vldasŦ 1oda una manada puede aprender de las
experlenclas de un mlembro de su arupoţ o lncluso de oLro arupoŦ La capacldad de aprendlza[e
conflere una Lremenda venLa[a adapLanLeţ permlLlendo evlLar errores faLalesŦ 2Ŧ PerramlenLasŦ Las
personas no son los unlcos seres vlvos que usan herramlenLasŤ nl slqulera los unlcos que las
fabrlcan con prevlslónţ es declrţ con un propóslLo especlflco en menLeť los chlmpancesţ por
e[emploţ modlflcan ramlLas de Lal manera que les permlLen servlrse de ellas para cazar LermlLasŦ
Ls másť cuando son enLrenados por humanosţ las habllldades manlpuladoras del chlmpance
florecenŦ 3Ŧ SlsLemas de comunlcaclónŦ Sólo los humanos hablanŦ nlnaun oLro anlmal Llene nada
que se aproxlme a la comple[ldad del lenaua[eŦ Sln embaraoţ parece que la habllldad llnaulsLlca es
una dlferencla más cuanLlLaLlva que cuallLaLlva enLre los humanos v los oLros prlmaLesţ en especlal
los aorllas v los chlmpancesŦ Los slsLemas de comunlcaclón de oLros prlmaLes Ŵsus slsLemas de
llamadasŴ que esLán compuesLos de sonldos que varlan en lnLensldad v duraclónţ son mucho más
comple[os de lo que solla creerseŦ LsLas llamadas son mucho menos flexlbles porque son
auLomáLlcas v no pueden comblnarseŦ Ln alaun momenLo de la evoluclón de los homlnldos
nuesLros anLepasados comenzaron a comblnar llamadas v a enLender comblnaclonesŦ Ll numero
de llamadas Lamblen se ampllóţ lleaando a converLlrse en demaslado exLenso para ser LransmlLldo
por los aenesŦ La comunlcaclón de los homlnldos pasó a depender casl LoLalmenLe del lenaua[eŦ
LxperlmenLos reclenLes han mosLrado que los slmlos pueden aprender a uLlllzarţ sl no el habla
porque su LracLo vocal no es apLo para elloţ un verdadero lenaua[eţ como el Ameslan (Lenaua[e
norLeamerlcano de Slanos)ţ ampllamenLe uLlllzado por norLeamerlcanos mudos v sordosŦ Ll aorlla
koko lleaó a usar hasLa 700 slanos de Ameslanţ lleaando lncluso a produclr expreslones
enLeramenLe nuevas comprenslbles a oLros hablanLesŦ 4Ŧ Þredaclón v cazaŦ Las dleLas de los
prlmaLes LerresLres no son excluslvamenLe veaeLarlanasţ como una vez se pensóŦ CeneralmenLeţ
los chlmpances slmplemenLe arremeLen conLra su presa v la aLrapanţ pero Lamblen reallzan
acclones de caza más comple[asţ medlanLe el acecho sllenclosoŦ 3Ŧ Þredaclónţ aareslón v recursosŦ
Ll comporLamlenLo de los prlmaLes no esLá rlaldamenLe deLermlnado por los aenesţ slno que es
flexlble v es capaz de ampllas varlaclones a medlda que camblan las fuerzas medloamblenLalesŦ Al
laual que enLre los humanosţ Lamblen enLre el resLo de los prlmaLes la aareslón aumenLa cuando
los recursos se ven amenazados o son escasosŦ La aareslón v la predaclón refle[an las varlaclones
medloamblenLalesŦ

6Ŧ9Ŧ dlferenclas enLre los humanos v oLros

prlmaLes
1Ŧ ComparLlrţ cooperaclón v dlvlslón del Lraba[oŦ Los prlmeros humanos vlvlan en arupos soclales
pequenos denomlnados bandasţ con economlas basadas en la caza v la recolecclónŦ Alaunas de
esLas bandas aun sobrevlvenţ slendo esLudladas por los eLnóarafosŦ Ln esLas bandas no sólo es la
fuerza v la aareslvldad lo que deLermlna la domlnaclónţ slno Lamblen el comparLlr v refrenar la
aareslónŦ LnLre los forra[eros humanosţ los hombres suelen cazar v las mu[eres recolecLarţ v los
recursos son comparLldosŦ lncluso las personas más anclanas que no parLlclpan en la busqueda de
allmenLos reclben comlda de los adulLos más [óvenesţ reclblendo un reconoclmlenLo especlal por
su edad v sus conoclmlenLosŦ Aslţ la canLldad de lnformaclón almacenada por una banda humana
es mavor que la de cualquler oLra socledad prlmaLeŦ Ll comparLlrţ la cooperaclón v el lenaua[e son
alao lnLrlnseco al almacenamlenLo de lnformaclónŦ 2Ŧ Lmpare[amlenLoţ exoaamla v parenLescoŦ
LnLre los humanosţ a dlferencla del resLo de los prlmaLesţ la acLlvldad sexual se produce duranLe
Lodo el anoŦ LsLa sexualldad consLanLe cuenLa con alauna forma de maLrlmonlo que oLoraa al
empare[amlenLo una base esLable v a cada cónvuae unos derechos sexuales especlales sobre el
oLroŦ La mavorla de las culLuras Llenen realas de exoaamla que requleren conLraer maLrlmonlo
fuera del proplo arupo local de parenLescoţ lo cual conflere clerLas venLa[as adapLanLesť crea
vlnculos enLre los arupos de orlaen de los cónvuaesŦ Los lazos de afecLo v de muLuo apovo enLre
mlembros de dlferenLes arupos locales esLán ausenLes enLre los prlmaLes excepLo en el caso del
PomoŦ LnLre los prlmaLes se da la Lendencla a dlspersarse al alcanzar la adolescenclaŦ una vez que
encuenLran pare[a v esLablecen sus proplos LerrlLorlos de[an de exlsLlr los lazos con sus arupos
naLlvosŦ Los humanos ellaen pare[a fuera del arupo naLlvo (la famllla)ţ v al menos uno de los
cónvuaes se LrasladaŦ Sln embaraoţ los humanos manLlenen vlnculos de por vlda con sus hl[os e
hl[asŦ

6Ŧ10Ŧ Soclobloloala v apLlLud evoluLlva
La soclobloloala es el esLudlo de la base evoluLlva del comporLamlenLo soclalŤ asume que los
rasaos pslcolóalcos lnnaLos que son Llplcos de cualquler especle son el resulLado de una laraa
hlsLorla de exlLo reproducLor dlferenclal (es declrţ selecclón naLural)Ŧ Ln oLras palabrasţ los rasaos
blolóalcos evldenLes en los oraanlsmos conLemporáneos se han LransmlLldo a Lraves de
aeneraclones porque Lales rasaos permlLlan a sus anLepasados sobrevlvlr v reproduclrse de forma
más eflcaz que sus compeLldoresŦ La apLlLud lndlvldual se mlde por el numero de descendlenLes
dlrecLos que Llene un lndlvlduoŦ La propla conLrlbuclón a las aeneraclones fuLuras puede
maxlmlzarse medlanLe la cooperaclónţ comparLlendoţ v con oLros comporLamlenLos
aparenLemenLe no eaolsLasŦ LsLo se debe a la apLlLud lncluslvať exlLo reproducLor medldo por la
represenLaclón de los aenes que uno comparLe con oLros lndlvlduos emparenLadosŦ ue esLa
maneraţ cuando un lndlvlduo se sacrlflca por sus parlenLesţ lo que hacen es aumenLar sus
conLrlbuclones aeneLlcasŦ Aslţ el culdado maLernal Llene senLldo en Lermlnos de apLlLud lncluslvaţ
porque las hembras saben que su descendencla es realmenLe suvaŦ Sln embaraoţ es más dlflcll
para los machos esLar seauro de su paLernldadŦ La Leorla de la apLlLud lncluslva predlce que los
machos lnverLlrán más en la descendencla cuanLo más seauros esLen de que es suvaŦ Ll
empare[amlenLo avuda a maxlmlzar esLa apLlLud del machoŦ

7Ŧ Camblo culLural v adapLaclón
Pace enLre dos v cuaLro mlllones de anosţ los homlnldos ausLraloplLeclnosţ doLados de fuerLes
dlenLesţ vlvlan de la dura v reslsLenLe veaeLaclón de la sabana afrlcanaŦ Alaunos de los
ausLraloplLeclnos evoluclonaron a nuesLro proplo aeneroţ PomoŦ Las especles prevlas al humano
moderno perLenecleron al Pomo erecLusţ que daLan de hace 1ţ6 mlllones de anosţ v fueron
enconLrados en Áfrlca orlenLal para dlfundlrse despues por Asla Lroplcal v subLroplcal para
alcanzarţ posLerlormenLeţ la Luropa LempladaŦ Los fóslles aLrlbuldos al Pomo saplens daLan de
hace 300Ŧ000 anosŦ Las subespecles anaLómlcamenLe modernas Pomo saplens saplensţ lncluldos
los ºCromanones" que vlvleron en lrancla hace 30Ŧ000 anosţ conLlnuaron dependlendo del
forra[eo (cazaŴrecolecclón)Ŧ LsLa conLlnuó slendo la unlca esLraLeala económlca humana hasLa que
emeraló en CrlenLe Medlo la producclón de allmenLos hace unos 10Ŧ000 anosť culLlvo de planLas v
domesLlcaclón de anlmalesŦ Aslţ la aenLe anadló domesLlcaclones a los allmenLos sllvesLresŦ

7Ŧ1Ŧ Lvoluclón
r7Ŧ1Ŧ1Ŧ Lvoluclón aeneral v prlnclpales Lendenclas
La evoluclón aeneral descrlbe los prlnclpales camblosţ culLurales v blolóalcosţ que se han
producldo duranLe mlles de anos en el aenero PomoŦ Los eLnóloaos v los arqueóloaos han
esLablecldo esLas Lendenclas evoluLlvas Lenlendo en cuenLa poblaclones humanas de muchas
epocas v luaaresŦ Aslţ por e[emploţ las Lendenclas en la evoluclón de las herramlenLas de pledra
uLlllzadas por nuesLros anLepasados forra[eros llusLran la evoluclón aeneralť a) lncremenLo de la
dependencla de las herramlenLasŤ b) las herramlenLas se hacen más numerosasŤ c) las
herramlenLas lleaan a dlverslflcarse v a esLar funclonalmenLe dlferencladas (se las dlsena para
Lareas más especlallzadas)Ŧ Ampllando nuesLro marco de referenclaţ se hacen evldenLes clerLas
Lendenclas evoluLlvas aeneralesť 1Ŧ Se lncremenLan las parLes v las subparLesŦ Los prlmeros
homlnldos vlvlan en pequenas bandas (de menos de 100 personas)ţ esLrucLuralmenLe ldenLlcasŦ Ln
Llempos del Pomo erecLus se consLlLulan esLaclonalmenLe unldades soclales más ampllas que se
reunlan para la cazaŦ Ll numero de arupos humanosţ el Lamano v su dependencla de los oLros ha
aumenLado de forma consLanLe duranLe la evoluclón humanaŦ 2Ŧ Las parLes v subparLes se
especlallzan funclonalmenLeŦ Los oraanlsmos comple[os Llenen varlos slsLemasţ cada cual con una
funclón especlflca (excreLoraţ clrculaLorlaţ reproducLoraŦŦŦ)Ŧ Ln la evoluclón culLuralţ la
dlferenclaclón se pone de manlflesLo con la aparlclón de las esferas económlcasţ pollLlcas v
rellalosasţ enLre oLras muchasţ en las socledades comple[asŦ 3Ŧ Lvoluclonan mecanlsmos de
coordlnaclón más efecLlvosť medlos de reaulaclón e lnLearaclónŦ Aslţ por e[emploţ el papel
lnLearador de un aoblerno cenLral como reaulador v coordlnador de varlos slsLemas v parLesŦ 4Ŧ Se
expanden el Lamano v la adapLabllldad de la poblaclónŦ A Lraves de la evoluclónţ medlos de
adapLaclón cada vez más soflsLlcados han permlLldo al hombre exLenderse a una aama más amplla
de enLornosŦ LsLe proceso se denomlna ºradlaclón adapLanLe"ţ v el creclmlenLo de la poblaclón es
un refle[o del exlLo reproducLorŦ

LsLas Lendenclas se aceleraron con el orlaen v la dlfuslón de la producclón de allmenLos vţ más
Lardeţ con la naclónŴesLadoŦ La domesLlcaclón de planLas v anlmales permlLló una sedenLarlzaclón
más aenerallzada de la vldať exlsLencla esLable en asenLamlenLos permanenLesŦ La producclón de
allmenLos manLenla a poblaclones más arandes v permlLla a los humanos ampllar su radlo de
acclónŦ

r7Ŧ1Ŧ2Ŧ Leslle WhlLe v la evoluclón de la culLura
Þreocupado por la evoluclón aeneralţ WhlLe anallzó los arandes desarrollos de la culLura desde los
prlmeros forra[eros hasLa la calda de 8omaŦ La socledad prlmlLlva dependla casl excluslvamenLe de
la enerala humanaŦ Los forra[eros v culLlvadores con Lecnlcas slmples que vlven en el slalo xx son
conslderados por WhlLe como ºfóslles vlvlenLes"ţ con economlasţ esLrucLuras soclales e
lnsLlLuclones pollLlcas slmllares a las de los anLlauos forra[eros v culLlvadoresŦ Las Leorlas de WhlLe
esLaban domlnadas por el deLermlnlsmo Lecnolóalcoť la culLura avanza araclas al reflnamlenLo en
la facLura de herramlenLasţ en especlal los avances que permlLen una mavor capLaclón de eneralaŦ
Sln embaraoţ los Lermlnos ºprlmlLlvo" v ºclvlllzado" uLlllzados por WhlLe no lmpllcaban un
proareso moralŤ por el conLrarloţ el crela que los slsLemas más slmples son enLornos soclales
me[ores que las clvlllzaclones para los humanosŦ

r7Ŧ1Ŧ3Ŧ Lvoluclón unlllnealţ especlflcaţ mulLlllneal v converaenLe
Ln el slalo xlx muchos clenLlflcos soclales crelan en un proceso de evoluclón unlllneal (ComLe)ţ
asumlendo que Lodas las culLuras Llenden a evoluclonar en el mlsmo orden a Lraves de un
con[unLo secuenclal de eLapasŦ Cualquler socledad slLuada en una eLapa ºmás elevada" Llene que
haber pasado por Lodas las ºmás ba[as"Ŧ Ahora sabemos que dlferenLes culLuras pueden
desarrollar los mlsmos rasaos en dlferenLes ordenţ e lncluso ºdesevoluclonar"Ŧ La evoluclón
especlflca esLudla los procesos adapLanLes en un enLorno parLlcularţ en una culLura especlflcaţ
para despues comparar las secuenclas evoluLlvas especlflcas de dlferenLes parLes del mundoŦ
!ullan SLewardţ el más conocldo comparaLlsLaţ apllcó el Lermlno evoluclón mulLlllneal a los
desarrollos culLurales por el comparadosŦ La evoluclón mulLlllneal se reflere al hecho de que las
culLuras han seauldo muchas llneas dlferenLes de desarrolloŦ Cualqulera de esas llneas
conslderadas lndlvldualmenLe es un caso de evoluclón especlflcaŦ La evoluclón converaenLe se
reflere al desarrollo de caracLerlsLlcas slmllaresţ lnsLlLuclones o paLrones de comporLamlenLo por
parLe de arupos dlferenLes como resulLado de la adapLaclón a enLornos slmllaresŦ SLeward mosLró
que los camblos culLurales paralelos son alao que ha sucedldo repeLlda e lndependlenLemenLe en
luaares dlferenLesŦ

7Ŧ2Ŧ LsLraLealas de adapLaclón
!ohn 8enneL dlvldló en dos parLes el concepLo de adapLaclón culLuralŦ Ln prlmer luaarţ las
esLraLealas adapLanLes son paLrones formados por los dlversos v dlferenLes a[usLes que reallzan
los lndlvlduos para obLener v uLlllzar los recursos v resolver problemas lnmedlaLos en una socledad
parLlcularŦ Ln seaundo luaarţ los procesos adapLanLes son camblos a larao plazo resulLanLes del
uso repeLldo de Lales esLraLealas en un enLorno parLlcularŦ Las personas suelen ser consclenLes de
sus esLraLealas adapLanLesŤ los procesos adapLanLes suelen ser deLecLados por observadores v
anallsLas (arqueóloaosţ eLnóloaos)Ŧ Þara ?ehudl Cohenţ causas económlcas slmllares producen
efecLos culLurales slmllaresŦ

Aslţ desarrolló una Llpoloala de culLuras basadas en correlaclones enLre economlas v
caracLerlsLlcas soclalesŦ Su Llpoloala lncluve sels esLraLealas adapLanLesť forra[eoţ horLlculLuraţ
aarlculLuraţ pasLoreoţ mercanLlllsmo e lndusLrlallzaclónŦ

7Ŧ3Ŧ Ll forra[eo
PasLa hace 10Ŧ000 anosţ Lodos los humanos eran forra[erosŦ Sln embaraoţ especlflcldades
medloamblenLales crearon dlferenclas enLre los dlversos pueblosť unos pracLlcaban la caza mavorţ
oLros cazaban v recolecLaban un abanlco más ampllo de anlmales v planLasŦ Þero Lodos dependlan
de la naLuraleza para cubrlr sus necesldadesŦ La domesLlcaclón (lnlclalmenLe de ove[as v cabras) v
el culLlvo (Lrlao v cebada) comenzaron hace enLre 10Ŧ000 v 12Ŧ000 anos en CrlenLe MedloŦ Ll
culLlvo de malzţ name v paLaLas lleaó de 3Ŧ000 a 4Ŧ000 anos más Larde al hemlsferlo occldenLalţ
exLendlendose en ambos hemlsferlos con rapldezŦ Con el Llempoţ la mavorla de los forra[eros se
pasaron a la producclón de allmenLosŦ La forma de vlda forra[era se manLuvo en unas pocas áreasŦ
Los forra[eros modernos vlven en naclonesŴesLadoţ dependen en alauna medlda de la avuda
aubernamenLalţ v Llenen conLacLo con veclnos producLores de allmenLosţ mlslonerosţ eLcŦ LxlsLen
dos ampllas fran[as afrlcanas donde la prácLlca de forra[eo se manLleneť una en el deslerLo del
kalaharl en Áfrlca merldlonalţ hoaar de los san (ºbosqulmanos")ţ que lncluven a los !kunaţ v oLra
en la selva ecuaLorlal del cenLro v esLe de Áfrlcaţ hoaar de los mbuLl v de oLros ºplameos"Ŧ CLras
personas que aun subslsLen medlanLe el forra[eo se encuenLran en selvas remoLas de Madaaascarţ
el SudesLe asláLlcoţ llllplnasţ Malaslaţ o los conocldos aborlaenes de AusLrallaţ que vlvleron
duranLe más de 40Ŧ000 anos sln desarrollar la producclón de allmenLosŦ Sln embaraoţ Lodos esLos
forra[eros esLán lnfluldos por fuerzas realonalesţ pollLlcas naclonales e lnLernaclonales v evenLos
pollLlcos v económlcos del slsLema mundlalŦ A medlda que se exLlende el moderno slsLema
mundlalţ el numero de forra[eros conLlnua en decllveŦ

rCorrelaLos del forra[eo
Los esLudlos eLnoaráflcos han revelado correlaclones enLre la economla v la vlda soclalŤ cada
esLraLeala adapLanLe correlaclona con un punado de rasaos culLurales parLlcularesţ correlaclones
que no suelen ser perfecLasŦ Aslţ las aenLes que subslsLen medlanLe la cazaţ la recolecclón v la
pesca suelen oraanlzarse en bandas esLaclonales de menos de un cenLenar de lndlvlduosţ Lodos
relaclonados por parenLesco o maLrlmonloŦ Ln Áfrlca merldlonalţ alaunos san se aarupan en Lorno
a pozos de aaua duranLe la esLaclón seca v se dlvlden en la esLaclón humedaŦ una caracLerlsLlca
Llplca de la vlda forra[era es la movllldadť en muchos arupos sanţ la aenLe cambla de perLenencla a
una banda varlas veces a lo larao de sus vldasŦ ÞuesLo que las bandas son exóaamasţ los
proaenlLores de cualquler persona proceden de dos bandas dlferenLesţ v cada cual puede aflllarse
a cualquler banda en la que se Lenaa vlnculos de parenLesco o maLrlmonlalesŦ 1amblen es poslble
aflllarse a una banda a Lraves del parenLesco flcLlcloť relaclones personales modeladas sobre la
base del parenLescoţ Lales como las que se dan enLre los padrlnos v sus ahl[adosŦ LnLre los sanţ por
e[emploţ las personas con el mlsmo nombre manLlenen una relaclón especlalŤ se LraLan enLre sl
como sl fueran hermanos blolóalcosŦ Los san esperan la mlsma hosplLalldad de una banda en la
que Llenen Locavos que en la que vlve un hermano realŦ LnLre los forra[erosţ es Llplco de los
hombres dedlcarse a la caza v la pescaţ mlenLras que las mu[eres recolecLanţ aunque la naLuraleza
especlflca del Lraba[o varla de unas culLuras a

oLrasŦ ulversos esLudlos muesLran que la recolecclón Ŵno la cazaŴ es la base fundamenLal de la
dleLa de los forra[erosţ v que esLa consume menos Llempoţ pudlendo manLener LanLas personas
dependlenLes como el Lraba[o medlo de un norLeamerlcanoŦ Ademásţ la dleLa forra[eraţ en luaar
de ser maralnalţ suele ser Lan nuLrlLlva como la de un norLeamerlcano de clase medlaŦ Þor oLro
ladoţ Lodos los forra[eros esLablecen dlferenclas soclales basadas en la edadŦ Las personas
anclanas suelen ser muv respeLadas como auardlanes de los mlLosţ levendasţ cuenLos v
LradlclonesŦ Los más [óvenes valoran el conoclmlenLo de los mavores acerca del rlLual v los asunLos
prácLlcosŦ Suelen ser socledades lauallLarlasţ con dlferenclas de sLaLus mlnlmas v basadas en la
edad v el aeneroŦ

7Ŧ4Ŧ Ll culLlvo
r7Ŧ4Ŧ1Ŧ PorLlculLura
LxlsLen Lres Llpos de esLraLealas para la producclón de allmenLos en las socledades no lndusLrlalesť
la horLlculLuraţ la aarlculLura v el pasLoreoŦ La horLlculLura no hace uso lnLenslvo de nlnauno de los
facLores de la producclónť Llerraţ Lraba[oţ caplLal v maqulnarlaŦ Los horLlculLores uLlllzan
herramlenLas slmplesţ como azadas v palos de planLarţ para culLlvar sus cosechasŦ Sus campos no
son de propledad permanenLe v permanecen en barbecho duranLe perlodos varlables de LlempoŦ
La horLlculLura se conoce Lamblen como el culLlvo de rozaŦ Cada ano se llmpla el Lerreno medlanLe
la Lala v la quema de una zona de bosque o maLorralţ v las cenlzas se de[an para que ferLlllce el
sueloŦ Lueao se slembran las cosechasţ se culdan v se recoaenŦ La parcela suele culLlvarse duranLe
un anoţ dependlendo de la ferLllldad del suelo v de las malas cosechasŦ una parcela abandonadaţ
Lras esLar varlos anos en barbechoţ puede ser exploLada de nuevoŦ ÞuesLo que la relaclón enLre las
personas v la Llerra no es permanenLeţ la horLlculLura se denomlna Lamblen culLlvo roLaLorloŦ

r7Ŧ4Ŧ2Ŧ AarlculLura
La aarlculLura uLlllza la Llerra de modo lnLenslvo v conLlnuadoŦ Muchos aarlculLores uLlllzan
anlmales domesLlcos como medlos de producclón para LransporLeţ como máqulnas de culLlvo v
por su esLlercolţ usado como ferLlllzanLeŦ Aslţ los beLslleo usan el aanado para que plsoLee los
campos preparados para el LransplanLe de arrozţ de manera que los Lerrones de deshaaan v el
aaua de rleao peneLre me[or en el sueloŦ Los aarlculLoresţ al conLrarlo de los horLlculLoresţ pueden
planlflcar las slembras con anLelaclónţ puesLo que conLrolan el aaua (lrrlaaclón)Ŧ Los beLslleo
rleaan sus campos con canales que parLen de rlosţ mananLlales v charcasţ lo que hace poslble
culLlvar una parcela ano Lras anoŦ Ls clerLo que un campo de culLlvo sólo alcanza la plena
producclón Lras varlos anos de culLlvo por esLe procedlmlenLoţ pero los aarlculLores culLlvan los
mlsmos campos duranLe aeneraclonesŦ Ll aLerrazamlenLo es oLra Lecnlca aarlcola en la que los
beLslleo son maesLrosť a fln de evlLar que las cosechas culLlvadas en las laderas de las monLanas
sean arrasLradas duranLe la esLaclón lluvlosaţ los beLslleo excavan corLadas en las laderas v
consLruven escalones de campos aLerrazadosŦ Los mananLlales slLuados por enclma de las Lerrazas
les abasLecen de aaua para el rleaoţ v las paredes de las Lerrazas han de ser reconsLruldas cada
anoŦ uebldo a que los aarlculLores Lraba[an más duro que los horLlculLores (consLrucclón v
manLenlmlenLo de slsLemas de rleaoţ Lerrazasţ eLcŦ)ţ v que Llenen mavores cosLes (allmenLarţ
abrevar v culdar de los anlmalesţ eLcŦ)ţ el rendlmlenLo de la aarlculLura con respecLo al Lraba[o es
Lamblen menorŦ La prlnclpal venLa[a es que el rendlmlenLo a larao plazo por área es mucho mavor
v más flableŦ LnLre uno v oLro exLremo ŴhorLlculLura v aarlculLuraŴ exlsLe un

conLlnuumť muchas culLuras basan su economla en Lecnlcas lnLermedlas de producclón de
allmenLosŦ Ll lncremenLo de la lnLensldad del Lraba[o v el uso permanenLe de la Llerra en la
aarlculLura Llenen consecuenclas demoaráflcasţ soclales v pollLlcas lmporLanLes que llusLran
Lendenclas evoluLlvas aeneralesŦ uebldo a que sus campos son permanenLesţ los culLlvadores
lnLenslvos son sedenLarlosţ v la aenLe vlve en comunldades más arandes v permanenLes
emplazadas más cerca de oLros asenLamlenLosŦ Þor elloţ hav una mavor necesldad de reaular las
relaclones lnLerpersonales v de coordlnar el uso de la Llerraţ el Lraba[o v oLros recursosŦ Þara la
soluclón de esLos problemas suelen emeraer los aoblernos cenLrallzadosŦ La mavorla de los
aarlculLores vlven en naclonesŴesLadoţ slsLemas soclopollLlcos comple[os que admlnlsLran un
LerrlLorlo v una poblaclón con dlferenclas en ocupaclónţ rlquezaţ presLlalo v poderŦ

r7Ŧ4Ŧ3Ŧ ÞasLoreo
Los pasLores vlven en el norLe de Áfrlcaţ CrlenLe Medloţ Asla v en el Áfrlca subsaharlanaŦ Sus
acLlvldades se cenLran en anlmales domesLlcos como las vacasţ las ove[asţ las cabrasţ los camellos
v los vaksŦ Los pasLores de Áfrlca orlenLalţ como muchos oLrosţ vlven en slmblosls con sus rebanosť
los pasLores proLeaen a sus anlmales para aseaurar su reproducclón a camblo de allmenLos v oLros
producLosţ como el cueroŦ Los anlmales se maLan en ceremonlas duranLe Lodo el ano vţ de esLe
modoţ se dlspone de carne reaularmenLeŦ Los pasLores suelen hacer un uso dlrecLo de sus rebanos
para allmenLarseť consumen su carneţ sanare v lecheţ con la que hacen voaurţ manLequllla v
quesoŦ uebldo a que resulLa lmposlble basar la subslsLencla excluslvamenLe en esLos anlmalesţ la
mavorla de los pasLores complemenLan su dleLa medlanLe la cazaţ la pescaţ la recolecclónţ el
culLlvo o el comercloŦ Con el pasLoreo se producen dos paLrones de movlmlenLoť el nomadlsmo v
la LrashumanclaŦ Los rebanos Llenen que desplazarse para uLlllzar los pasLos dlsponlbles en luaares
concreLos en dlferenLes esLaclonesŦ Ln el caso de los pasLores nómadasţ el arupo enLero Ŵmu[eresţ
hombres v nlnosŴ se desplaza con los anlmales a lo larao del clclo anualŦ Con la Lrashumanclaţ sólo
una parLe del arupo slaue a los rebanosţ mlenLras que el resLo permanece en su pobladoŦ Los
nómadas comerclan con pueblos más sedenLarlos para obLener veaeLales v oLros producLosŤ los
LrashumanLesţ puesLo que una parLe de la poblaclón se queda en el pobladoţ pueden culLlvar sus
proplas cosechasŦ 1amblen la Lrashumancla v el nomadlsmo presenLan un conLlnuumŦ

8Ŧ SlsLemas económlcos 8Ŧ1Ŧ Lconomlzar v maxlmlzaclón
La asunclón de que los lndlvlduos lnLenLan maxlmlzar los beneflclos es fundamenLal para la Leorla
económlca occldenLalŦ ue hechoţ el ob[eLo de esLudlo de la economla suele deflnlrse como
economlzarţ o la aLrlbuclón de recursos escasos a usos alLernaLlvosŦ ÞuesLo que los recursos son
escasos v llmlLadosţ las personas Llenen que decldlr cómo uLlllzarlosť Llempoţ Lraba[oţ dlnero v
caplLalŦ Cuando las personas se enfrenLan con alLernaLlvasţ esLas Llenden a elealr la que maxlmlza
el beneflclo (elecclón más raclonal)Ŧ Sln embaraoţ esLa maxlmlzaclón puede esLar moLlvada por
muv dlferenLes meLasť rlquezaţ presLlaloţ placerţ armonla soclalţ blenesLarŦ Ln Lodo el mundo las
personas dedlcan parLe de su Llempo v enerala a consLrulr un fondo de subslsLenclať Llenen que
Lraba[ar para comer v resLlLulr asl las calorlas que consumen en su acLlvldad coLldlanaŦ 1lenen que
lnverLlr en un fondo de reposlclónť han de manLener su Lecnoloala v oLros elemenLos esenclales
para la producclón (herramlenLasţ ropaţ cobl[o)Ŧ 1lenen que lnverLlr en un fondo soclalť avudar a
sus amlaosţ parlenLes aflnes vţ en los esLadosţ a los veclnosŦ LxlsLe Lamblen un fondo ceremonlalť
aasLos en ceremonlas v rlLualesŦ ?ţ por ulLlmoţ Llenen Lamblen que desLlnar recursos escasos a un
fondo de renLať recursos que las personas Llenen que enLreaar a un lndlvlduo o aaencla superlor
pollLlca o económlcamenLeŦ Los campeslnos son aarlculLores de pequena escala que vlven en
flncas con obllaaclones proplas de un fondo de renLaŦ Þroducen para allmenLarse v para la venLaŦ
1odos los campeslnos Llenen dos cosas en comunť a) vlven en socledades esLaLalesŤ b) producen
allmenLos sln una Lecnoloala soflsLlcadaţ propla de la aarlculLura moderna o de las empresas
aarlcolasŦ Además de paaar una renLa a los propleLarlosţ los campeslnos Llenen que cumpllr con
obllaaclones aubernamenLalesţ paaar lmpuesLos en forma de dlneroţ producLoţ o Lraba[oŦ Ll fondo
de renLa suele converLlrse en su obllaaclón prlnclpal e lnevlLableţ Lenlendoţ a vecesţ que desvlar
recursos desLlnados a los fondos de subslsLenclaţ reposlclónţ soclalţ o ceremonlalŦ ue esLa maneraţ
las personas suelen ser desvladas de la maxlmlzaclón raclonal de sus proplos lnLereses por facLores
que se escapan a su conLrolŦ

8Ŧ2Ŧ Þroducclón
r8Ŧ2Ŧ1Ŧ Craanlzaclón enLre los pueblos no lndusLrlales
Aunque la dlvlslón del Lraba[o en aeneros o edades es un unlversal culLuralţ las Lareas especlflcas
aslanadas por sexo v edades varlanŦ Alaunos horLlculLores aLrlbuven un papel producLlvo prlnclpal
a las mu[eresŤ oLros conslderan prlmordlal el Lraba[o de los hombresţ eLcŦ LnLre los beLslleo de
Madaaascarţ por e[emploţ los [óvenes se encaraan de conduclr el aanado que plsoLeará los campos
lnundadosŦ uespuesţ los hombres de más edad rompen los Lerrones que queden con sus palasţ
mlenLras el propleLarlo v oLros adulLos arrancan los planLones de arroz v los Lraen al campoŦ una
vez alllţ las mu[eres los planLanŦ CuaLro o clnco meses más Lardeţ los varones [óvenes corLan el
arroz de los Lallosţ las muchachas [óvenes lo llevan a un claroţ v las mu[eres de más edad lo
colocan aplladoŦ Los hombres v mu[eres más mavores se suben enclma del monLón para plsoLearlo
v asl compacLarloŦ 1res dlas más Lardeţ los varones

[óvenes Lrlllan el arroz v los varones más mavores se aseauran que han caldo Lodos los aranosŦ

r8Ŧ2Ŧ2Ŧ Medlos de producclón
Los medlos de producclón lncluven la Llerraţ el Lraba[oţ la Lecnoloala v el caplLalŦ A) 1errlLorloŦ
LnLre los forra[erosţ los vlnculos enLre las personas v la Llerra son menos permanenLes que enLre
los producLores de allmenLosŦ Aunque muchas bandas Llenen LerrlLorlosţ los llmlLes no suelen
esLar marcados v no exlsLe forma de lmponerlos por la fuerzaŦ una persona adqulere el derecho a
uLlllzar el LerrlLorlo de una banda por nacer en ella o por unlrse a ella medlanLe un lazo de
parenLescoţ maLrlmonloţ o parenLesco flcLlcloŦ LnLre los producLores de allmenLosţ los derechos a
los medlos de producclón se obLlenen Lamblen a Lraves del parenLesco v el maLrlmonloŦ Sl la
esLraLeala adapLanLe es la horLlculLuraţ el LerrlLorlo lncluve Llerra de huerLo v Llerra en barbecho
para la roLaclón del culLlvoŦ Los pasLores adquleren derechos sobre anlmalesţ pasLosţ Llerrasţ eLcŦţ
sobre la base de la flllaclónŦ Ln los esLadosţ los medlos de producclón esLán deslaualmenLe
reparLldosţ v la esLraLlflcaclón lmpllca la exlsLencla de renLasŦ 8) 1raba[oţ Lecnoloalaţ conoclmlenLo
Lecnlco v especlallzaclónŦ Ll Lraba[o Lamblen es un medlo de producclónţ v se accede a elţ en las
socledades no lndusLrlalesţ medlanLe lazos soclales (parlenLesţ maLrlmonloţ flllaclón)Ŧ Ln esLas
socledadesţ la Lecnoloala (manufacLura) suele esLar vlnculada a la edad v al aeneroŦ Ademásţ la
mavorla de las personas de una clerLa edad v aenero comparLen el conoclmlenLo Lecnolóalco
asoclado con esa edad v ese aeneroŦ Alaunas socledades Lrlbalesţ lnclusoţ fomenLan la
especlallzaclón en base a la dlsponlbllldad de las maLerlas prlmasŦ Aslţ enLre los vanomaml de
venezuela v 8rasllţ clerLos poblados fabrlcan cerámlca v oLros hacen hamacasŦ

r8Ŧ2Ŧ3Ŧ Allenaclón e lmpersonalldad en las economlas lndusLrlales
Ln los palses lndusLrlalesţ los Lraba[adores de una fábrlca producen para la venLa v para el
beneflclo del empleador en luaar de para el proploţ por lo que se slenLen allenados de los blenes
que se producenŦ Þor oLro ladoţ en esLas socledadesţ el Lraba[ador no parLlclpa de la producclón
LoLal del producLoţ slno sólo de un procesoţ en colaboraclón de oLros Lraba[adores con qulenes no
comparLe una relaclón flllalŦ Ln las socledades no lndusLrlalesţ las personas ven su Lraba[o desde el
prlnclplo hasLa el flnal v Llenen un senLldo de reallzaclón del producLoŦ Ademásţ para la reallzaclón
del Lraba[oţ las personas se unen con parlenLesţ aflnes o celebranLes de un mlsmo rlLualŦ Ln esLas
socledadesţ la economla se halla lnserLa en la socledadţ cosa que no ocurre en las socledades
lndusLrlalesţ donde la economla se encuenLra separada de la vlda soclal ordlnarlaţ v las personas
manLlenen relaclones lmpersonales con sus producLosţ sus companeros de Lraba[o v sus
empleadoresŦ

8Ŧ3Ŧ ulsLrlbuclónţ lnLercamblo
Þolanvl deflnló Lres prlnclplos orlenLadores del lnLercambloť el prlnclplo de mercadoţ la
redlsLrlbuclón v la reclprocldadŦ Ln Lodas las socledades suele predomlnar uno de ellosţ el cual
dlsLrlbuve los medlos de producclónŦ Ll prlnclplo de mercado predomlna especlalmenLe en los
esLados lndusLrlales no soclallsLasŦ Aslţ en los LsLados unldosţ reaula la dlsLrlbuclón de los medlos
de producclónť Llerraţ Lraba[oţ recursosţ Lecnoloala v caplLalŦ Con el lnLercamblo de mercado los
ob[eLos se compran v se venden buscando la maxlmlzaclón del beneflcloŤ el valor vlene
deLermlnado por la lev de la oferLa v la demandaŦ La neaoclaclón es caracLerlsLlca de los
lnLercamblos ba[o esLe prlnclploţ v comprador v vendedor no hanţ necesarlamenLeţ de enconLrarse
para neaoclar (eŦaŦ medlanLe la publlcldad)Ŧ La redlsLrlbuclón es el prlnclplo domlnanLe de
lnLercamblo en las [efaLuras v en alaunos esLados no lndusLrlalesŦ La redlsLrlbuclón opera cuando
los blenesţ servlclos o equlvalenLes pasan del nlvel local al cenLralŦ Ln los esLadosţ el cenLro suele
ser la caplLal o un punLo realonal de recoaldaŤ en las [efaLuras puede ser un almacen próxlmo a la
resldencla del [efeŦ Los producLos se mueven a Lraves de una [erarqula de funclonarlos para ser
almacenados en el cenLroŤ posLerlormenLe se lnvlerLe el flu[o v los blenes saldrán del cenLro para
rearesar al pueblo a Lraves de los funclonarlosŦ La reclprocldad es el lnLercamblo enLre personas
soclalmenLe laualesţ normalmenLe relaclonadas por parenLescoţ maLrlmonloţ u oLro vlnculo
personal esLrechoŦ LsLe prlnclploţ por LanLoţ predomlna en las socledades más lauallLarlasť
forra[erosţ culLlvadores v pasLores que vlven en bandas v LrlbusŦ Pav Lres Llpos de reclprocldadť
aenerallzadaţ equlllbrada v neaaLlvaŦ La prlmera es la forma más pura v es caracLerlsLlca de los
lnLercamblos enLre personas esLrechamenLe relaclonadasť alaulen da a oLra persona sln esperar
nada en concreLo o lnmedlaLo a camblo (eŦaŦ reaalos de los padres a sus hl[os)Ŧ LsLe Llpo de
lnLercamblo se da enLre forra[erosţ qulenes comparLen ruLlnarlamenLe las cosasŦ LnLre los !kuna
sanţ los nlnosţ los adolescenLes v las personas de más de sesenLa anos dependen del resLo para
obLener sus allmenLosţ v slempre hav comlda para Lodos a pesar de que el Lraba[ador suele
emplear menos de la mlLad de la [ornada medla de un Lraba[ador norLeamerlcano para la
obLenclón de sus allmenLosŦ ComparLlr es la pledra anaular de la socledad lauallLarlaţ hasLa el
punLo de que la mavorla de los forra[eros desconocen el slanlflcado de la expreslón ºaraclas"Ŧ Ln la
reclprocldad equlllbradaţ la dlsLancla soclal v la necesldad de devoluclón aumenLanť el recepLor de
un reaalo puede ser un prlmo o un companero de Lransacclones comerclalesţ v el donanLe espera
alao a cambloŦ Sln no hav reclprocldadţ la relaclón soclal se hará LensaŦ Ln la reclprocldad neaaLlvaţ
la dlsLancla soclal es la mavor de Lodas v la devoluclón la más uraenLeŦ Ln esLe casoţ el lnLercamblo
es una forma lnlclal de esLablecer relaclones con los foráneosţ v esLa relaclón esţ en un prlnclploţ
casl puramenLe económlcať las personas quleren alao a camblo lnmedlaLamenLeţ e lnLenLan
obLener el me[or reLorno lnmedlaLo por su lnverslónŦ LnLre los ºplameos" mbuLlţ forra[eros de la
selva Lroplcal afrlcanaţ v sus veclnos horLlculLoresţ no hav conLacLo personal duranLe el
lnLercambloŦ un cazador mbuLl de[a cazaţ mlel v oLros producLos en un emplazamlenLo
acosLumbrado v los horLlculLores los recoaen v de[an a camblo producLos de sus cosechasŦ Sl uno
plensa que el reLorno es lnsuflclenLeţ slmplemenLe lo de[a en el slLlo esperando que la oLra parLe
lo lncremenLeŦ

8Ŧ4Ŧ ulnero v esferas de lnLercamblo
Ll dlnero cumple varlas funclonesť es un medlo de lnLercambloţ una medlda de valorţ v un medlo
de paaoŦ Las monedas que slrven a esLas Lres funclones son dlnero de uso aeneralŤ de oLra manera
son dlnero de uso especlalŦ Los slsLemas de lnLercamblo mulLlcenLrlco son slsLemas oraanlzados en
dlferenLes caLeaorlas o esferasŦ Aslţ los Llv de nlaerla Llenen un slsLema dlvldldo en Lres esferasť
subslsLencla (comldaţ pequenos anlmales domesLlcos v herramlenLas)ţ presLlalo (esclavosţ aanado
vacunoţ eLcŦ)ţ v companeros de maLrlmonloŦ Los elemenLos lncluldos denLro de una esfera sólo
pueden lnLercamblarse enLre ellosŦ Aunque el numero de esferas v elemenLos que conLlenen
varlan de una socledad a oLraţ las economlas mulLlcenLrlcas son comunes en las [efaLuras v en las
LrlbusŦ Los lnLercamblos de elemenLos de una mlsma esfera se llaman Lransferenclasţ que se
conslderan normales v apropladasŦ Aslţ los Llv poseen Lransferenclas de subslsLencla o de presLlaloŦ
Cuandoţ ocaslonalmenLeţ Llene luaar un lnLercamblo enLre elemenLos de dlferenLes esferasţ se
reallzan converslonesŦ Culenes se las arrealan para converLlr elemenLos de subslsLencla en
elemenLos de presLlalo esLán saLlsfechosţ mlenLras que qulenes hacen lo conLrarlo esLán
averaonzadosŦ Los palses conLemporáneosţ parLlclpanLes en una economla lnLernaclonalţ han
ellmlnado las esferas de lnLercambloţ v la moneda de uso aeneral reaula por compleLo el slsLema
moderno de lnLercambloŦ

9Ŧ SlsLema mundlalţ lndusLrlallsmo v esLraLlflcaclón 9Ŧ1Ŧ La emeraencla del slsLema mundlal
Cuando los europeos se hlcleron a la marţ desarrollando una economla Lransoceánlca de
orlenLaclón comerclalţ los pueblos de Lodo el mundo enLraron en la esfera de lnfluencla de Loda
LuropaŦ ?a duranLe las cruzadas crlsLlanas reallzadas enLre los slalos xl v xlv para reconqulsLar
1lerra SanLaţ se esLablecleron v ampllaron las ruLas comerclalesŦ Ln el slalo xv Luropa esLablecló
conLacLo reaular con Aslaţ Áfrlca vţ con el paso del Llempoţ con las Amerlcasţ quedando vlnculados
para slempre el vle[o v el nuevo MundoŦ ÞrevlamenLeţ LanLo en Luropa como en Lodo el mundoţ
las aenLes rurales hablan producldo prlnclpalmenLe para cubrlr sus necesldadesţ culLlvando
allmenLos v haclendose sus vesLldosţ mueblesţ herramlenLas v producLos localesŦ La producclón
más allá de sus necesldades se emprendló para paaar lmpuesLos v comprar elemenLos comerclales
como la sal v el hlerroŦ La demanda de clerLos producLosţ como el azucar o el alaodón en
lnalaLerraţ condu[o al desarrolloţ en el slalo xvllţ de una economla de planLaclón basada en el
monoculLlvo comerclal v el comerclo de esclavosŦ Ln las Amerlcasţ el Lraba[o de los esclavos
afrlcanos aeneraba rlquezaţ la cualţ en su mavor parLeţ rearesaba a Luropa para ser consumldaŦ Ll
creclenLe domlnlo del comerclo lnLernaclonal desembocó en la economla caplLallsLa mundlalţ esLo
esţ un unlco slsLema mundlal dedlcado a la producclón para la venLa o el lnLercambloţ v cuvo
ob[eLo es el de la maxlmlzaclón de los beneflclosŦ La clave de la Leorla del slsLema mundlal es que
hav un slsLema soclal ldenLlflcable que se exLlende más allá de los esLados v naclones lndlvldualesŦ
Lse slsLema esLá formado por un con[unLo de relaclones pollLlcas v económlcas que ha
caracLerlzado a buena parLe del alobo desde el slalo xvlŦ uenLro del slsLema mundlal hav un cenLro
aeoaráflco o nucleoţ la poslclón domlnanLeţ lnLearado por los palses más fuerLes v poderososţ con
slsLemas de producclón avanzadosŦ Ll nucleo produce blenes de caplLal lnLenslvo v de alLa
Lecnoloalaţ v exporLa alaunos hacla la perlferla v la semlperlferlaŤ produce los blenes más
avanzados uLlllzando las Lecnoloalas soflsLlcadas v medlos mecanlzados de producclónţ con alLos
nlveles de acumulaclón de caplLalŦ Los palses de la perlferla v de la semlperlferla se corresponden
con lo que normalmenLe se denomlna 1ercer Mundoţ v Llenen menos poderţ rlqueza e lnfluenclaŦ
La semlperlferla es lnLermedla enLre el nucleo v la perlferlaŦ Los palses conLemporáneos de la
semlperlferla esLán lndusLrlallzadosţ exporLando LanLo blenes lndusLrlales como mercanclasţ
careclendoţ sln embaraoţ del poder v del domlnlo de los palses del nucleo (eŦaŦ 8rasll)Ŧ Las
acLlvldades económlcas de la perlferla esLán menos mecanlzadas v uLlllzan Lraba[o humano más
lnLenslvamenLe que las de la semlperlferlaŦ Þroduce maLerlas prlmas v producLos aarlcolas para la
exporLaclón hacla el nucleo v la semlperlferlaŦ Sln embaraoţ en el mundo modernoţ la
lndusLrlallzaclón esLá lnvadlendo lncluso los palses perlferlcosŦ LsLos palses slrven a los lnLereses
del nucleoŤ el comerclo v oLras formas de relaclón económlca beneflclan a los caplLallsLas del
nucleo a expensas de la perlferlaŦ

9Ŧ2Ŧ lndusLrlallzaclón

La lndusLrlallzaclón europea se desarrolló a parLlr del slsLema domesLlco de manufacLuraclónţ por
el cual un empresarloŴoraanlzador proporclonaba las maLerlas prlmas a los Lraba[adores en sus
casas v pasaba a recoaer los producLos acabadosŦ Ll empresarloţ propleLarlo de los maLerlalesţ
paaaba por el Lraba[o v se encaraaba de la comerclallzaclónŦ La 8evoluclón lndusLrlal comenzó en
los producLos del alaodónţ el hlerro v el comerclo de alfaresţ cuva manufacLura podla
descomponerse en slmples movlmlenLos ruLlnarlos que podlan ser reallzados por las máqulnasŦ ue
esLa maneraţ las fábrlcas podlan produclr blenes báslcos baraLosŦ Seaun la reala de 8omerţ una
lnnovaclón que evoluclona para manLener un slsLema exlsLenLe puede [uaar un aran papel en el
camblo de Lal slsLemaŦ Aslţ por e[emploţ los prlmeros verLebrados desarrollaron paLas a parLlr de
aleLasţ no para la vlda LerresLreţ slno para manLener la vlda en el aauaţ va que esLos neceslLaban
desplazarse de las charcas a medlda que se secabanŦ laualmenLeţ los ºprlmeros aarlculLores" no
comenzaron a culLlvar para converLlrse en culLlvadoresţ slno para manLener la base de su
Lradlclonal economla forra[eraŦ Ll lncremenLo de la poblaclón forzó a los forra[eros hacla una zona
maralnal que carecla de los abundanLes campos de Lrlao v cebada sllvesLres de su cercana paLrlaŦ
Aslţ comenzaron culLlvando en la zona maralnal para crear campos arLlflclalesţ v produclendo
consecuenclas lmprevlsLasť se lleaó a una auLenLlca producclón de allmenLos v se desarrollaron
nuevas varledades de Lrlao v cebada que rendlan más que las sllvesLresŦ ue modo slmllarţ la
8evoluclón lndusLrlal lncremenLó dramáLlcamenLe la producclónť la maqulnarla reemplazó al
Lraba[o manual v las manufacLuras pasaron de los hoaares a las fábrlcasŦ Las socledades aararlas
evoluclonaron en socledades lndusLrlalesţ v se lmpulsó el creclmlenLo urbano creando un nuevo
Llpo de cludad con fábrlcas aarupadas en los luaares en los que el carbón v la mano de obra eran
más baraLosŦ La lecclón de 8omer es que la evoluclón (blolóalca o culLural) Llende a darse en forma
de pequenos lncremenLosŤ económlcamenLeţ la aenLe qulere camblar lo esLrlcLamenLe necesarlo
para manLener lo que LlenenŦ Sl la 8evoluclón suraló en lnalaLerra v no en lranclaţ por e[emploţ
fue porque los franceses podlan manLener la forma de su slsLema de facLuraclón expandlendo su
slsLema domesLlco medlanLe la sencllla manera de anadlr nuevos hoaaresţ mlenLras que lnalaLerra
no podla cubrlr la creclenLe demanda de producLos báslcos a menos que se lndusLrlallzaseŦ Seaun
Marvln Parrlsţ la preslón de la poblaclón conduce a una producclón lnLenslflcada que acaba
aaoLando el enLornoţ lo que requlere soluclones lnnovadoras en los slsLemas producLlvos que den
soluclonesŦ La exploslón demoaráflca que Luvo luaar enLre 1800 v 1830 en Cran 8reLana espoleó la
experlmenLaclónţ la lnnovaclón v el camblo Lecnolóalco rápldoţ con avudaţ ademásţ de la
acumulaclón de caplLal procedenLe del comerclo lnLerlor v exLerlorŦ Þor oLro ladoţ muchos oLros
facLores converaleron en esLe senLldoť Cran 8reLana podla exploLar la venLa[a de sus recursos
naLurales de carbón e hlerroţ asl como sus vlas naveaables v sus cosLas fluvlalesŤ aran parLe del
lmperlo colonlal del slalo xvlll esLaba ocupado por famlllas de colonos brlLánlcos que compraban
arandes canLldades de producLos lnalesesŤ los valores v creenclas proLesLanLes poLenclaron la
lndusLrlaţ el ahorroţ la dlfuslón de nuevos conoclmlenLos v la lnvenLlvaŦ La lndusLrlallzaclón fueţ en
resumenţ lmpulsada por mulLlples facLoresŦ

9Ŧ3Ŧ LsLraLlflcaclón
r9Ŧ3Ŧ1Ŧ Las Leorlas de Marx v Weber

A parLlr de sus observaclones reallzadas en lnalaLerra v su anállsls del caplLallsmo lndusLrlal del
slalo xlxţ Marx vlo la esLraLlflcaclón socloeconómlca como una dlvlslón La[anLe v slmple enLre dos
clases opuesLasť la burauesla (caplLallsLas) v el proleLarlado (Lraba[adores desposeldos)Ŧ La
burauesla Lenla sus orlaenes en las empresas colonlales v la economla del mundo caplLallsLaŤ se
LraLaba de una rlca clase comerclalŦ Los buraueses eran los propleLarlos de las nuevas fábrlcasţ las
mlnasţ las arandes flncas aarlcolas v la maqulnarlaŦ La clase Lraba[adora Lenla que vender su fuerza
de Lraba[o para sobrevlvlrţ v la mavorlaţ en lnalaLerraţ vlvla haclnada v en condlclones lnsanasţ con
falLa de aaua v de lnsLalaclones de alcanLarllladoţ slempre con alLo rlesao de conLraer
enfermedades v con elevadas Lasas de morLalldadŦ La lndusLrlallzaclón aceleró el proceso de
proleLarlzaclónţ la separaclón de los Lraba[adores de los medlos de producclónŦ La burauesla lleaó
Lamblen a domlnar los medlos de comunlcaclónţ las escuelas v oLras lnsLlLuclones claveŦ Þor elloţ
Marx vlo la naclónŴesLado como un lnsLrumenLo de opreslónţ v la rellalón como un meLodo de
dlsLraer v conLrolar masasŦ La conclencla de claseţ esLo esţ el reconoclmlenLo de lnLereses
colecLlvos e ldenLlflcaclón personal con el proplo arupo económlcoţ era una parLe vlLal en la Leorla
de clase de MarxŦ La burauesla v el proleLarlado son dos clases socloeconómlcas dlsLlnLas con
lnLereses radlcalmenLe opuesLosŦ Marx vela las clases como poderosas fuerzas colecLlvas que
podlan movlllzar eneralas humanas para lnflulr en el curso de la hlsLorlaŦ Ln base a la experlencla
comunţ los Lraba[adores desarrollarlan oraanlzaclones que proLealeran sus lnLereses e
lncremenLaran su parLlclpaclón en los beneflclos lndusLrlalesŦ Aslţ duranLe el slalo xlx aparecleron
los slndlcaLos v los parLldos soclallsLas para expresar un naclenLe esplrlLu anLlcaplLallsLaŦ Sus
prlnclpales preocupaclones eran sacar a los nlnos de las fábrlcas v llmlLar los horarlos de Lraba[o
de mu[eres v nlnosŦ Los Lraba[adores se esLaban oraanlzando para me[orar sus salarlos v sus
condlclones de Lraba[oŦ Pacla 1900 muchos aoblernos Lenlan una lealslaclón sobre las fábrlcas v
proaramas de blenesLar soclalŦ Los nlveles de vlda de las masas de los palses lndusLrlallzados
crecleron al Llempo que aumenLaba la poblaclónŦ La dlvlslón de clase enLre caplLallsLas (qulenes
poseen los medlos de producclón) v Lraba[adores desposeldos es ahora mundlalŦ no obsLanLeţ los
modernos slsLemas de esLraLlflcaclón lncluven una creclenLe clase medla de Lraba[adores
cuallflcados v de profeslonalesŦ MedlanLe las democraclasţ el poder pollLlco pasa a las masasţ v la
clase medla creceţ reduclendose la polarlzaclón enLre clases propleLarlas v Lraba[adorasŦ Ll
resulLado es un slsLema de esLraLlflcaclón más comple[oŦ Weberţ por oLro ladoţ amplló las
dlmenslones de la esLraLlflcaclón soclal a Lresť la rlqueza (sLaLus económlco)ţ el poder (sLaLus
pollLlco) v el presLlalo (sLaLus soclal)Ŧ 1ener una de las Lres no slanlflcaba Lener las oLrasŦ Weber
crelaţ sln embaraoţ que las ldenLldades soclales que se basaban en la eLnlcldadţ la rellalónţ la razaţ
la naclonalldad v oLros aLrlbuLos podlan Lener prlorldad sobre la de claseŦ Aunque la clase
caplLallsLa domlna pollLlcamenLe la mavorla de los palsesţ sus llderes se han dado cuenLa de que
redunda en su proplo lnLeres permlLlr que los proleLarlos se oraanlcenŦ Ln Llempos de
esLancamlenLo económlco en el nucleoţ el confllcLo de clases se lnLenslflcaţ v sólo será soluclonado
medlanLe alaun Llpo de redlsLrlbuclón de los lnaresos enLre los Lraba[adores v la clase medlaŦ una
vez que esLos dlsponen de más para aasLarţ aumenLa la demanda en el mercadoţ dlsparando una
renovada expanslón económlcaŦ La plusvalla anadlda procedenLe de la perlferla permlLe que los
caplLallsLas del nucleo manLenaan sus beneflclos mlenLras saLlsfacen las demandas de los
Lraba[adoresŦ Se manLlene asl un slsLema de exploLaclón lnLenslva sobre la mano de obra de la
perlferlaŦ Þor LanLoţ el slsLema de esLraLlflcaclón mundlal será dlsLlnLo en el nucleo que en la
perlferlaŦ Con la expanslón de la economla caplLallsLa mundlalţ los pueblos de la perlferla han sldo
expulsados de la Llerra por los arandes LerraLenlenLes v las mulLlnaclonales aaroallmenLarlasŦ Ll
resulLados es una creclenLe

pobrezaţ lncluso la escasez de allmenLosţ como ocurre en 8analadeshŦ

r

9Ŧ3Ŧ2Ŧ SlsLemas de clase ablerLos v cerrados

Las deslaualdadesţ que se consLruven denLro de la esLrucLura de la oraanlzaclón esLaLalţ Llenden a
perslsLlr a Lraves de aeneraclonesŦ Ll arado en que lo hacen o no es una medlda de la aperLura del
slsLema de esLraLlflcaclónŦ uenLro de la economla caplLallsLa mundlal la esLraLlflcaclón ha Lomado
muchas formasţ lncluldas las casLasţ la esclavlLud v los slsLemas de claseŦ Los slsLemas de casLas
son slsLemas de esLraLlflcaclón cerradosţ heredlLarlos v con frecuencla dlcLados por la rellalónŦ Con
el naclmlenLo se adscrlbe un sLaLus soclal [erárqulcoţ de modo que las personas quedan
encerradas en la poslclón soclal de sus padresŦ Las llneas de casLa esLán claramenLe deflnldas v se
apllcan sanclones leaales v rellalosas a aquellos que lnLenLan cruzarlasŦ Asl ocurreţ por e[emploţ en
la lndlaţ donde un aran numero de personas vlven en compleLa servldumbre v sln poder en el
fondo de la [erarqula de casLasŦ Se LraLa de una condlclón que perslsLe por aeneraclonesţ v de la
que es dlflcll escaparŦ La [erarqula manLenlda hasLa hace muv poco en Suráfrlcaţ medlanLe el
aparLheldţ separaba a los nearosţ los blancos v los asláLlcos en sus proplos barrlosţ escuelasţ leves
v casLlaos de una manera muv deslaualŦ Ln la esclavlLud las personas son LraLadas como
propledadesŦ LsLo fue lo que ocurrló en las planLaclones del Carlbeţ del suresLe de los LsLados
unldos v de 8rasllţ basadas en el Lraba[o forzado de los esclavosŦ La esclavlLud es la forma más
coerclLlva v exLrema de deslaualdad leaallzadaŦ un slsLema ablerLo de clase faclllLa la movllldad
verLlcal (camblo hacla arrlba o hacla aba[o en el sLaLus de una persona)ţ slendo deLermlnanLes del
ranao soclal el loaro lndlvldual v el merlLo personalŦ Los sLaLus soclales [erárqulcos se adquleren
sobre la base del esfuerzoţ slendo menos lmporLanLes los sLaLus adscrlLosţ Lales como la
ascendenclaţ la eLnlcldadţ el aenero o la rellalónŦ Los esLados lndusLrlales del nucleo Llenden a
Lener slsLemas de clase más ablerLosţ v la rlqueza se basa en clerLa medlda en los lnaresos por
sueldos v salarlosŦ

9Ŧ4Ŧ Socledades lndusLrlales v no lndusLrlales en el acLual slsLema mundlal
La Leorla del slsLema mundlal enfaLlza la exlsLencla de una culLura alobalŦ lnslsLe en los conLacLos
hlsLórlcos v en las conexlones enLre la aenLe local v las fuerzas lnLernaclonalesŦ La lndusLrlallzaclón
aceleró la parLlclpaclón local en redes más ampllasţ con el beneflclo como moLor prlnclpal para los
lnLercamblos mercanLllesŦ Los caplLallsLas no subordlnan sus meLas de obLenclón de beneflclos a
los lnLereses naclonalesţ por lo que la mavorla de los palses han erlaldo barreras proLecclonlsLas
desLlnadas a proLeaer sus proplos producLos de la compeLlclón exLran[eraŦ Ln la Leorla del slsLema
mundlalţ el mercanLlllsmo hace referencla al slsLema de Larlfasţ leves comerclales v oLras barreras
desLlnadas a proLeaer los producLos v las lndusLrlas naclonales de la compeLencla exLran[eraţ a
menudo más baraLaŦ Ll caplLallsmo mundlal depende de mercados dlsLanLesţ que pueden
expandlrse rápldamenLe v conLraerse de forma lmpredeclbleŦ La colonlzaclónţ la compeLencla
lnLernaclonal v la dlfuslón de modas v novedades han lmpulsado la expanslón lndusLrlalţ avudada
por una me[ora susLanclal de los LransporLes v las comunlcaclonesŦ Pacla 1900ţ los LsLados unldos
hablan lleaado a ser un pals del nucleo domlnanLe del slsLema mundlalţ superando lncluso a Cran
8reLana en la producclón de hlerroţ carbón v alaodónţ con fábrlcas v

equlpos más anLlcuadosŦ A parLlr de aqulţ la lndusLrlallzaclón se exLendló a muchos oLros palses en
un proceso que conLlnua hasLa la fechaŦ ue esLa maneraţ !apón pasó a ser un pals con una
arLesanla medleval a alcanzar el nucleo lndusLrlallzado Lras la ll Cuerra MundlalŦ La
lndusLrlallzaclón rusa que habla comenzado anLes se vloţ sln embaraoţ frenada Lras la l Cuerra
Mundlal v la 8evoluclón 8olchevlque de 1917ţ para volver a reLomarse en la decada de los LrelnLaŦ
Las prlmeras senas de ldenLldad de la lndusLrlallzaclón fueron la producclón maslva v la cadena de
monLa[eţ lo que aumenLó el numero de nuevas lndusLrlas v de puesLos de Lraba[oŦ Los empleos en
almacenes v oflclnas Lamblen aumenLaronţ v más mu[eres [óvenes comenzaron a Lraba[ar como
asalarladasŦ La producclón maslva orlalna una culLura de sobreconsumoţ lo que da valor al poder
adqulslLlvoţ al Llempo que aaoLa rápldamenLe los recursos eneraeLlcos fóslles para manLener un
nlvel de consumo sosLenlbleŦ

rLos efecLos de la lndusLrlallzaclón en el slsLema mundlal
Los efecLos de la lndusLrlallzaclón sobre el 1ercer Mundo (Amerlca laLlnaţ Áfrlcaţ el Þaclflco v las
parLes menos desarrolladas de Asla) han sldo devasLadoresŦ uno de ellos ha sldo la desLrucclón de
las economlasţ ecoloalas v poblaclones lndlaenasŤ acLualmenLe esLas socledades sln esLado esLán
conflnadas a unos pocos luaares remoLosŦ CLros efecLos son el aenocldloţ esLo esţ la desLrucclón
flslca de arupos eLnlcos medlanLe el aseslnaLoţ la auerra v el conLaalo de enfermedadesŤ el
eLnocldloţ cuando los arupos eLnlcos sobrevlvenţ pero plerden o modlflcan severamenLe sus
culLuras ancesLralesŤ v el ecocldloţ esLo esţ la desLrucclón de ecoslsLemas localesŦ MedlanLe el
conLacLo lnlclal de ambas culLurasţ son frecuenLes las enfermedades exLranas para los naLlvosţ la
auerraţ la esclavlLudţ la raplna de Llerras v oLras formas de desposeslón v empobreclmlenLoŦ Ln
oLros casosţ muchos pueblos lndlaenas sobrevlven v manLlenen su ldenLldad eLnlca a pesar de
haber perdldo sus culLuras ancesLrales en dlversos arados (eLnocldlo parclal)Ŧ La noclón de una
lucha humana consLanLe por domlnar la naLuralezaţ caracLerlsLlca en el lndusLrlallsmoţ promueve
la creclenLe exploLaclón de las reservas flnlLas de recursos naLuralesŦ La desLrucclón ecolóalca v la
devasLaclón de culLuras lndlaenas han sldo lnLenslvasŦ un aran numero de descendlenLes de
pueblos Lrlbales vlve como pueblos colonlzados culLuralmenLe dlferenLesţ muchos de los cuales
asplran a una auLonomla v se los slaue denomlnando pueblos lndlaenasŦ Se convlerLen en
campeslnos cuando su dependencla e lnLearaclón en los esLados es compleLa v permanecen en la
LlerraŦ Cuando se desplazan a zonas urbanasţ suelen ser denomlnados mlnorlas eLnlcasŦ

10Ŧ 8andas v Lrlbus
Pace varlos anosţ el anLropóloao Llman Servlce descrlbló cuaLro Llposţ o nlvelesţ de oraanlzaclón
soclal v pollLlcať a) las bandasţ o pequenos arupos basados en el parenLescoţ proplas de los
forra[erosŤ b) las Lrlbusţ asocladas con la producclón no lnLenslva de allmenLos (horLlculLura v
pasLoreo)ţ con poblados v/o arupos de flllaclónţ pero sln un aoblerno nl clases soclalesŤ c) la
[efaLuraţ basada en el parenLescoţ con un acceso dlferenclal a los recursos v una esLrucLura pollLlca
permanenLeŤ v d) el esLadoţ como forma de oraanlzaclón soclopollLlca basada en la exlsLencla de
un aoblerno cenLral v en la esLraLlflcaclón socloeconómlcaŦ Aunque esLa Llpoloala ha sldo Lachada
de slmpleţ la mavorla de los anLropóloaos la uLlllzanŦ LsLos cuaLro Llposţ ademásţ refle[an las
Lendenclas evoluLlvas aeneralesŤ las parLes v subparLes prollferan a medlda que se anaden
poblados o arupos de flllaclón a las famlllas v a las bandas basadas en el parenLescoŤ la
especlallzaclón funclonal aumenLa a medlda que aparecen flauras e lnsLlLuclones pollLlcasţ
económlcas v rellalosasŤ los slsLemas reauladores se expanden de los nlveles locales (banda o
poblado) hasLa los realonales o naclonales a medlda que crece la poblaclón v se forLalece el
conLrol publlcoŦ A) La pollLlcaŦ Þoder es la capacldad de lmponer la propla volunLad sobre oLrosŤ
auLorldad es el uso soclalmenLe aprobado del poderŦ Ln las bandas v las Lrlbusţ el orden pollLlcoţ o
aoblernoţ no es una enLldad aparLeţ slno que esLá lnmersa en el orden soclal LoLalŦ Sln embaraoţ se
puede hablar de reaulaclón para lndlcar el proceso que aseaura que las varlables se manLlenen
denLro de sus ámblLos normalesţ corrlalendo las desvlaclones de la norma v aaranLlzando la
lnLearldad del slsLemaŦ Ln la reaulaclón pollLlca se lncluven cosas como la resoluclón de confllcLos
enLre los lndlvlduos v aruposŦ Ll esLudlo de la reaulaclón pollLlca orlenLa nuesLra aLenclón acerca
de qulenes reallzan esLas Lareas v cómo son dlrlaldasŦ 8) 1lpos v LendenclasŦ La bandaţ la Lrlbuţ la
[efaLura v el esLado son caLeaorlas o Llpos de un slsLema de Llpoloalas soclopollLlcasŦ LsLos Llpos
esLán correlaclonados con las esLraLealas adapLanLes (Llpoloala económlca)Ŧ Aslţ los forra[eros
suelen oraanlzarse en bandasţ muchos horLlculLores v pasLores vlven en socledades Lrlbalesţ las
economlas de las [efaLuras suelen basarse en la aarlculLuraţ v los esLados no lndusLrlales suelen
Lener una base aarlcolaŦ Los producLores de allmenLos Llenden a Lener poblaclones mavores v
economlas más comple[as que los forra[erosţ lo que provoca nuevos problemas de reaulaclónţ
dando luaar a relaclones v vlnculos más comple[osŦ

10Ŧ1Ŧ Las bandas de forra[eros
Ln la mavorla de las socledades forra[eras se dan dos Llpos slanlflcaLlvos de aruposť la famllla
nuclear v la bandaŦ Al conLrarlo que los poblados sedenLarlosţ que se dan en las socledades
Lrlbalesţ las bandas no son permanenLesţ slno que se forman esLaclonalmenLe medlanLe la unlón
de famlllas nuclearesŦ Aslţ la comblnaclón parLlcular de famlllas en una banda puede varlar de un
ano a oLroŦ Las relaclones predomlnanLes son de Llpo personalţ como el maLrlmonlo v el
parenLescoţ de manera queţ debldo a la exoaamlaţ una persona Llene parlenLes en varlos aruposŦ
1amblen el comerclo v las vlslLas vlnculan a los arupos soclales de la mlsma manera que lo hace el
parenLesco flcLlcloŦ Ln una banda de forra[eros hav muv poca auLorldad v nlnaun poder dlferenclalţ
aunque los LalenLos parLlculares son ob[eLo de especlal respecLo (eŦaŦ canLar v ballarţ conLar
hlsLorlasţ

enLrar en Lrance)Ŧ Los llderes lo son solamenLe de nombreţ v a veces dan conse[os o Loman
declslonesţ pero no Llenen medlos para lmponerlasŦ Aunque los forra[eros carecen de leves
formalesţ Llenen meLodos de conLrol soclal v de solvenLar las dlspuLasŦ Los esqulmalesţ por
e[emploţ para evlLar venaanzas de sanare provenlenLes del rapLo de esposas o del adulLerloţ
suelen enzarzarse en un reLo de canclones lnsulLanLes esperando que la audlencla proclame a
alauno como campeónŦ 1ampoco los robos suelen ser un problema comun enLre las bandas
forra[erasţ va que cada lndlvlduo Llene acceso a los recursos necesarlos para su manLenlmlenLoţ no
exlsLlendo la noclón de propledad prlvada del LerrlLorlo o de los anlmalesŦ Llman Servlce acunó el
Lermlno perLenenclas personales para referlrse a elemenLos que no son recursos esLraLealcos v
que esLán asoclados con una persona especlflcať flechasţ ropaţ ornamenLos personalesŦ LsLas
cosas esLán Lan vlnculadas a personas concreLas que su robo resulLa lnconceblbleŦ Sl la aenLe
qulere alao de alaulenţ lo plden v suele serles dadoŦ

10Ŧ2Ŧ CulLlvadores Lrlbales
Las Lrlbus suelen Lener una economla pasLorll v horLlculLoraţ v esLán oraanlzadas en poblados v/o
por la perLenencla a un arupo de flllaclónŦ La esLraLlflcaclón socloeconómlca v el aoblerno
cenLrallzado se hallan ausenLesŦ Muchas Lrlbus pracLlcan la auerra a pequena escalaţ con
frecuencla en forma de saqueos enLre pobladosŦ Las Lrlbus Llenen mecanlsmos reauladores más
efecLlvos que los forra[erosţ pero Lampoco cuenLan con medlos seauros de forzar las declslones
pollLlcasŦ Los prlnclpales oflclanLes de la reaulaclón son los [efes de pobladoţ los ºbla men"ţ los
llderes de arupos de flllaclónţ los conse[os del poblado v los llderes de asoclaclones panLrlbalesţ
Lodos ellos con auLorldad llmlLadaŦ Al laual que los forra[erosţ los horLlculLores Llenden a ser
lauallLarlosţ aunque el lauallLarlsmo dlsmlnuve a medlda que se lncremenLa el Lamano del poblado
v la densldad de poblaclónŦ Ll [efe del poblado raramenLe es una mu[erŦ

r10Ŧ2Ŧ1Ŧ Craanlzaclón en arupos de flllaclón
Ll arupo de flllaclón es una unldad soclal permanenLe cuvos mlembros presumen Lener un
anLepasado comunŦ La perLenencla a un arupo de flllaclón suele deLermlnarse al nacer v es de por
vldaŦ Con frecuencla los arupos de flllaclón son exóaamosŦ LxlsLen dos prlnclplos para deLermlnar
la lncluslón o excluslón de los lndlvlduos a un arupo de flllaclónť a) con el prlnclplo de flllaclón
maLrlllnealţ las personas pasan auLomáLlcamenLe v por naclmlenLo a perLenecer al arupo de la
madre de por vldaŤ esLos arupos lncluvenţ por LanLoţ sólo a los hl[os de las mu[eres del arupoŤ v b)
con la flllaclón paLrlllnealţ las personas pasan de por vlda a perLenecer al arupo del padreŤ los hl[os
de Lodos los hombres forman parLe del arupoţ pero quedan excluldos los de las mu[eresŦ Ambas
formas de flllaclón son Llpos de flllaclón unlllnealţ mascullna o femenlnaţ slendo más frecuenLe la
paLrlllnealŦ Los arupos de flllaclón pueden ser llna[es o clanesŦ La creencla de que sus mlembros
desclenden del mlsmo anLepasado aplcal (que se halla en el verLlceţ o cumbreţ de la aenealoala
comun) es alao comun a ambosŦ Sln embaraoţ un llna[e hace uso de una flllaclón demosLradať sus
mlembros pueden reclLar los nombres de sus anLepasados en cada aeneraclónţ desde el
anLepasado aplcal hasLa el presenLe (lo cual no slanlflca que sea correcLo)Ŧ Los clanes hacen uso de
la flllaclón esLlpuladať sus mlembros dlcen descender del anLepasado aplcalţ pero no Lrazan
vlnculos aenealóalcos reales enLre ellos v su anLepasadoŦ A vecesţ el anLepasado aplcal de un clan
no es un ser humanoţ slno un anlmal o una planLa (LóLem)Ŧ Ln cualquler casoţ el

anLepasado slmbollza la unldad v la ldenLldad soclales de sus mlembrosţ dlsLlnaulendolos de oLrosŦ
una socledad Lrlbal suele conLener varlos arupos de flllaclónţ v cualquler rama de un arupo de
flllaclón que vlve en un luaar es un arupo local de flllaclónţ pudlendo vlvlr en un poblado dos o más
de esLos aruposţ v esLableclendo allanzas con oLros poblados por medlo de lnLercamblos
maLrlmonlalesŦ

r10Ŧ2Ŧ2Ŧ Ll [efe del poblado
Ln la mavorla de las socledades Lrlbalesţ la unlca poslclón de llderazao es la del [efe de poblado
(slempre un varón)Ŧ Sln embaraoţ su auLorldad se halla fuerLemenLe resLrlnaldaŦ Aslţ en los
vanomamlţ sl el [efe del poblado qulere que se haaa alaoţ debe predlcar con el e[emplo v la
persuaslónŤ carece del derecho de dar órdenes v sólo puede persuadlrţ arenaarţ e lnLenLar lnflulr
en la oplnlón publlcaŦ Ln un confllcLoţ el [efe puede ser llamado como medlador que escuche a
ambas parLesţ dando su oplnlón v conse[oŦ Sln embaraoţ carece de poder para respaldar sus
declslones o lmponer casLlaosŦ LnLre los vanomamlţ cuando un arupo no se halla saLlsfecho con un
[efeţ sus mlembros pueden marcharse v fundar un nuevo pobladoŦ

r10Ŧ2Ŧ3Ŧ Ll saqueo de poblados
La socledad vanomamlţ con sus muchos poblados v arupos de flllaclónţ es más comple[a que una
socledad oraanlzada como bandaŦ 1amblen se enfrenLa a más problemas de reaulaclónť el [efe
puedeţ a vecesţ evlLar un acLo vlolenLo especlflcoţ pero no hav un aoblerno que manLenaa el
ordenŦ LnLre ellos es corrlenLe el saqueo enLre pobladosţ maLando hombres v capLurando mu[eresŦ
LnLre los vanomamlţ las mu[eres no Llenen presLlaloţ poder nl llberLad personalţ dándose una
supremacla mascullnaŦ LsLa Lrlbu preflere los hl[os a las hl[asţ especlalmenLe como prlmoaenlLosť sl
la prlmera en nacer es nlnaţ puede ser maLadaŦ Ln consecuenclaţ el numero de varones es mavor
que el de mu[eresţ razón por la que se da el rapLo de mu[eresŦ

r10Ŧ2Ŧ4Ŧ La auerra Lrlbal
ulvale v Parrls deflnen la auerra como ºLodas las formas de homlcldlo enLre arupos que lmpllcan
equlpos de combaLe de dos o más personasţ lncluldas la venaanza de sanare"Ŧ Þara esLos auLoresţ
la auerra acLua como conLrol del creclmlenLo de la poblaclón enLre los culLlvadores Lrlbalesţ no
dlrecLamenLe por las muerLes en combaLeţ slno porque la auerra puede lnculcar valores culLurales
que conducen al lnfanLlcldlo femenlnoţ afecLando a la reproducclónŦ Ln las Lrlbus auerrerasţ las
nlnas reclen nacldas Llenen más probabllldades de ser maLadas que los nlnosţ v en cualquler
poblaclónţ cuanLo más ba[a sea la proporclón de mu[eres que sobrevlve hasLa la edad
reproducLlvaţ menor es la Lasa de creclmlenLo de la poblaclónŦ ulvale v Parrls manLlenen que sln
una anLlconcepclón eflcaz v sln el aborLo (que pone serlamenLe en pellaro la vlda de la madre)ţ la
cosLumbre más exLendlda con el fln de llmlLar el creclmlenLo de la poblaclón enLre culLlvadores
Lrlbales es el lnfanLlcldlo femenlnoŦ Cuando la auerra es frecuenLeţ la culLura suele hallarse
lmpreanada de un comple[o de supremacla mascullnaŦ Los hombres conLrolan el acceso a los
recursos v el Lraba[oţ v los auerreros más famosos Llenen varlas esposasŦ LsLa pollalnlaţ ademásţ
lnLenslflca cualquler escasez de mu[eres que va pudlera exlsLlr v esLlmula la lucha adlclonal para
capLurar mu[eresŦ

r10Ŧ2Ŧ3Ŧ Ll conse[o de poblado
A medlda que aumenLa el numero de aenLe que vlve [unLaţ crece el poLenclal de confllcLo
lnLerpersonalŦ Ln los poblados arandesţ no sólo se dan muchas relaclones lnLerpersonales que

requleren reaulaclónţ slno que Lamblen se dan relaclones lnLerarupalesŦ Ln socledades con
esLrucLuras de arupos de flllaclón blen desarrolladasţ la fldelldad de una persona se debe
prlnclpalmenLe a su arupo de flllaclón v sólo de forma secundarla al poblado v a la LrlbuŦ Þara que
no relne el desorden en las socledades culLlvadoras de mavor escalaţ los llderes pollLlcos Llenen
que arblLrar dlspuLasŦ Aslţ los poblados arandes Llenen [efes más efecLlvos que los vanomamlţ v su
prlmera funclón es la de reaulaclónŦ Ln los poblados con mulLlples arupos de flllaclónţ cada uno
Llene una persona que acLua como cabeza del mlsmoŦ 1odas esLas personas pueden consLrulr
con[unLamenLe un conse[o de sablos o de anclanos para colaborar con el [efe del pobladoŦ Ln
cooperaclónţ consLruven la esLrucLura local de poderŦ Ll conse[o respalda la auLorldad del [efe del
poblado v aaranLlza que las declslones sean cumplldas por los arupos de flllaclón a los que
represenLanŦ A su vezţ el [efe del poblado debe obLener el apovo del conse[o para las declslones
que afecLan a LodosŦ CeneralmenLeţ las declslones no se lmponen medlanLe la coerclón flslcaţ slno
que suele recurrlrse a la persuaslón v la oplnlón publlcaŦ

r10Ŧ2Ŧ6Ŧ Ll ºbla man"
Ln muchas zonas del Þaclflco Surţ las culLuras naLlvas Llenen un Llpo de llder pollLlco (casl slempre
un varón)ţ denomlnado bla manŦ Se LraLa de una verslón elaborada del [efe de pobladoţ con la
dlferencla de que el bla man lldera sobre varlos pobladosŦ Lsţ por LanLoţ un reaulador más
efecLlvoţ aunque Lodavla llmlLadoţ de la oraanlzaclón pollLlca realonalŦ Aslţ la unlca flaura pollLlca
enLre los papues kapuakuţ que vlven en lrlan !ava (lndonesla)ţ es el bla manţ conocldo como el
LonowlŦ un Lonowl adqulere su sLaLus Lraba[ando duroţ amasando rlqueza en forma de cerdos v
oLros blenes naLlvosţ por su aenerosldad v elocuenclaţ por la forma flslca v la bravuraţ v por los
poderes sobrenaLuralesŦ Cualquler hombre con la deLermlnaclón suflclenLe puede lleaar a ser bla
manŦ Sln embaraoţ el bla man no Lraba[a duro para acumular rlquezaţ slno para poder reparLlr los
fruLos de su Lraba[oţ para converLlr la rlqueza en presLlalo v araLlLudŤ sl un bla man es Lacanoţ
plerde a sus seauldores v su repuLaclón cae en plcadoţ e lncluso puede ser aseslnadoŦ La flaura del
bla man es un lmporLanLe reaulador de los evenLos realonales en la vlda kapuakuť conLrlbuve a
deLermlnar las fechas de flesLas v mercadosţ persuade a la aenLe para que paLroclne fesLlnes que
dlsLrlbuven carne de cerdo v rlquezaţ reaula los conLacLos enLre poblados medlanLe el paLroclnlo
de vlslLas de balleţ e lnlcla los provecLos que requleren la cooperaclón de una comunldad realonalŦ

r10Ŧ2Ŧ7Ŧ Craanlzaclón en llna[es seamenLarlos
La oraanlzaclón en llna[es seamenLarlos supone una esLrucLura del arupo de flllaclón
(aeneralmenLe paLrlllneal) con varlos nlvelesţ o seamenLos enca[adosŦ Los seamenLos más arandes
son llna[es máxlmosţ que se dlvlde en llna[es mavoresŦ LsLos se dlvlden en llna[es menoresţ que a
su vez se seamenLan en llna[es mlnlmosţ cuvo anLepasado comun vlvló hace basLanLe pocoţ no
hace más de cuaLro aeneraclonesŦ Los seamenLos más arandes se han dlspersado por Loda una
realónţ pero los mlembros del llna[e mlnlmo ocupan el mlsmo pobladoŦ Se desarrollan nuevos
llna[es mlnlmos cuando la aenLe se desplaza v esLablece un nuevo asenLamlenLoŦ Con el Llempoţ
los llna[es mlnlmos crecen v lleaan a converLlrse en menoresţ los menores en mavoresţ v los
mavores en máxlmosŦ Aslţ los Llv de nlaerla creen descender Lodos ellos de un hombre llamado 1lv
que se esLablecló en su LerrlLorlo hace muchas aeneraclonesţ v son capaces de Lrazar su llnea de
flllaclón desde 1lv hasLa el presenLeţ enumerando a sus descendlenLes mascullnos en cada
aeneraclónŦ Con la oraanlzaclón en llna[es seamenLarlosţ el prlnclplo báslco de solldarldad es que
cuanLo más esLrecha sea la relaclón del arupo de flllaclónţ mavor será el apovo muLuoŦ A

mavor dlsLancla con el anLepasado comunţ mavor poLenclal de hosLllldadŦ Aslţ los llna[es máxlmos
son más propensos a combaLlrse que los llna[es mavoresŦ La flllaclón seamenLarla Lamblen reaula
las dlspuLas v su resoluclónŦ Sl esLalla una lucha enLre hombres que comparLen un anLepasado
paLrlllneal vlvoţ esLe lnLervlene para frenarlaţ pudlendo amenazar con el desLlerroŦ Sln embaraoţ
alll donde no hav un anLepasado comun puede desarrollarse una venaanza de sanareŦ LnLre los
nuerţ hablLanLes de la realón del nllo AlLoţ las dlspuLas pueden suralr por adulLerloţ aareslón o
aseslnaLoţ lleaando lncluso a venaanzas de sanareŦ Þara evlLar esLe confllcLoţ la alLernaLlva es
recurrlr a un hombre de plelŴdeŴleopardo (denomlnado asl por su aLuendo)ţ el cual acLuará de
medlador e lnLenLará persuadlr a los parlenLes del aaredldo para que acepLen un clerLo numero de
cabezas de aanado como compensaclónŦ MlenLras LanLoţ el aaresor puede refualarse en el
poblado del hombre de plelŴdeŴleopardoŦ Con la oraanlzaclón en llna[es seamenLadosţ nadle
cuenLa con un arupo consLanLe de alladosŦ LsLos camblan de una dlspuLa a oLraţ dependlendo de
las dlsLanclas aenealóalcas enLre las parLesŦ Sln embaraoţ anLe una amenaza exLerlorţ la flllaclón
comun permlLe crear un frenLe comun Lemporalť los llna[es mlnlmos se unen para formar llna[es
menoresţ los menores para formar mavoresţ v esLos para formar un llna[e máxlmoŦ

r10Ŧ2Ŧ8Ŧ Permandades panLrlbales
Ll parenLesco v la flllaclón proporclonan vlnculos soclales lmporLanLes en las socledades
panLrlbalesŦ Sln embaraoţ los arupos locales Lamblen pueden hallarse conecLados por oLros
prlnclplos dlferenLes del parenLescoť es el caso de las hermandadesţ con frecuencla basadas en la
edad o el aeneroŦ Las hermandades panLrlbales (que se exLlenden por Loda la Lrlbuţ abarcando
varlos poblados) Llenden a darse en áreas donde enLran en conLacLo dos o más culLuras dlferenLesţ
especlalmenLe cuando se produce la auerra enLre LrlbusŦ Ln esLe casoţ las hermandades avudan a
oraanlzar la auerra conLra las culLuras veclnasţ movlllzando a hombres de muchos arupos localesŦ
LsLas hermandades panLrlbales suelen ser parLlcularmenLe comunes enLre los pasLoresţ v su
alcance pollLlco es fundamenLalmenLe localŦ

10Ŧ3Ŧ Los pasLores
Aunque muchos pasLores vlven en Lrlbusţ se da enLre ellos Loda una aama de dlversldad
demoaráflca v soclopollLlcaŦ La esLraLeala de adapLaclón pasLorll no lmpone nlnauna forma
parLlcular de oraanlzaclón pollLlcať muchos pasLores vlven en socledades LrlbalesŤ oLros Llenen
[efes poderosos v vlven en naclonesŴesLadoŦ LsLo refle[a la necesldad de los pasLores de
lnLeracLuar con oLras poblaclonesŦ Alao comun a Lodos los arupos de pasLores es queţ a medlda
que aumenLan los problemas de reaulaclónţ las [erarqulas pollLlcas se hacen más comple[asŦ La
oraanlzaclón pollLlca se hace menos personalţ más formal v menos orlenLada por el parenLescoŦ
1omemos como e[emplo dos Lrlbus de pasLoresţ nómadas lranlesţ los basserl v los qashqalŦ Ambas
Lrlbus hacen uso de la mlsma Llerra de pasLos en momenLos dlferenLesţ de una manera
culdadosamenLe proaramadaŦ llŴrah es un concepLo comun a Lodos los lranles nómadas que
expresa esLa proaramaclónŤ el llŴrah de un arupo es su LravecLorla acosLumbrada en el espaclo v el
LlempoŦ Cada Lrlbu Llene su proplo llderţ conocldo como el khanŦ Ll khan de los basserlţ dado que
se enfrenLa a una poblaclón más pequenaţ Llene menos problemas para coordlnar sus
movlmlenLos que los llderes de los qashqalŦ CorrespondlenLemenLeţ sus derechosţ prlvllealosţ
deberes v auLorldad son más debllesŦ La auLorldad del khan de los basserl supera a la de cualquler
flaura pollLlcaţ v esLá basada en sus rasaos personales más que en el caraoŦ Ln la socledad qashqalţ
por el conLrarloţ la lealLad alra de la persona hacla el caraoŦ

11Ŧ !efaLuras v esLados no lndusLrlales 11Ŧ1Ŧ Los slsLemas pollLlcos v económlcos en las [efaLuras
La [efaLura era una forma LranslLorla de oraanlzaclón pollLlca que emeraló duranLe la evoluclón de
las Lrlbus en esLadosŦ La [efaLura v el esLado son Llpos ldealesţ es declrţ se LraLa de eLlqueLas
empleadas por los clenLlflcos soclales para que los conLrasLes soclales parezcan más deflnldos de
lo que realmenLe sonŦ Ln realldad se da un conLlnuum desde la Lrlbu a la [efaLura v hasLa el esLadoţ
por lo que alaunos aLrlbuLos son dlflclles de aslanar a una u oLra caLeaorlaŦ Los prlmeros esLados se
conocen como esLados arcalcosţ o no lndusLrlalesţ en conLrasLe con las modernas naclonesŴesLadoţ
v son deflnldas como unldades pollLlcas auLónomas que abarcan muchas comunldades denLro de
su LerrlLorloţ Lenlendo un aoblerno cenLrallzado con poder para cobrar lmpuesLosţ recluLar
hombres para el Lraba[o o la auerra v decreLar e lmponer levesŦ Sln embaraoţ la formaclón del
esLado se manLuvo lncompleLa v sólo emeraleron las [efaLuras en dlversas áreasť el Carlbeţ la ba[a
Amazonlaţ el suresLe de los LsLados unldosţ la ÞollneslaŦ Cran parLe de Luropa duranLe la
expanslón del lmperlo 8omano esLaba oraanlzada en [efaLurasŦ Ln las [efaLurasţ las relaclones
soclales esLán reauladas por el parenLescoţ el maLrlmonloţ la flllaclónţ la edadţ la aeneraclón v el
aeneroţ al laual que en las bandas v las Lrlbusţ no ocurrlendo asl en los esLadosŦ Las [efaLuras
pracLlcan una reaulaclón pollLlca permanenLe del LerrlLorlo que admlnlsLranţ lo que lncluve a mlles
de personas que vlven en muchos poblados v/o aldeasŦ La reaulaclón la reallzan el [efe v sus
avudanLesţ qulenes ocupan caraos pollLlcosŦ un carao es ahora una poslclón permanenLeţ que
Llene que ser ocupada de nuevo cuando queda vacanLe por muerLe o [ubllaclónŦ Ln las [efaLuras
pollneslas exlsLe un flu[o de recursos conocldo como redlsLrlbuclón del [efeť en deLermlnadas
esLaclones la aenLe ofrece parLe de su cosecha al [efe a Lraves de sus represenLanLes v esLe
paLroclna flesLas para enLreaar aran parLe de lo reclbldoŦ La venLa[a es que sl dlferenLes áreas se
especlallzan en dlsLlnLos producLosţ la redlsLrlbuclón pone a esLos al alcance de LodosŦ Ademásţ
[ueaa Lamblen un papel en la asunclón de rlesaosţ permlLlendo la producclón más allá del nlvel de
subslsLencla v pudlendo almacenar blenes para Llempos de hambreŦ
1lpoloala soclopollLlca 8anda 1rlbu !efaLura LsLado arcalco LsLraLeala adapLanLe comun lorra[eo
PorLlculLŦ/pasLoreo CulLlvo lnLenslvo AarlculLura 8anao/LsLraLlflcaclón lauallLarlo/Cenero
ÞresLlalo/Cenero Acceso dlferenclal/8anaos Acceso dlferenclal /LsLraLlflcaclón ÞarenLesco sl/
parenLesco no ÞarenLŦ/MaLrlmonlo ÞarenLŦ/MaLrlmonlo llllaclón ÞarenLŦ/MaLrlmonlo
llllaclón/veLeranla 1errlLorlal/Coblern o Lscala pollLlca LlmlLada 1emporal 8ealonal ÞermanenLe
8ealonal ÞermanenLe 8ealonal

1lpoloala soclopollLlca lndusLrlal

LsLraLeala adapLanLe comun lndusLrlallsmo

8anao/LsLraLlflcaclón SlsLema de clases

ÞarenLesco sl/ parenLesco no 1errlLorlal/Coblern o

Lscala pollLlca ÞermanenLe/8eaŦ

rLl sLaLus soclal en las [efaLuras
Ln las [efaLurasţ el sLaLus soclal se basaba en la anLlauedad en la flllaclónŦ ÞuesLo que el ranaoţ el
poderţ el presLlalo v los recursos procedlan del parenLesco v la flllaclónţ los [efes pollneslos
manLenlan aenealoalas exLremadamenLe laraasŦ Ll [efeţ aeneralmenLe un hombreţ Lenla que
demosLrar su mavor anLlauedad en la flllaclónŦ Ln alaunas lslasţ los arados de anLlauedad se
calculaban de formas Lan lnLrlncadas que habla LanLos ranaos como personasŦ La preocupaclón por
la aenealoala v la anLlauedadţ v por la ausencla de una separaclón clara enLre las ellLes v las masasţ
eran caracLerlsLlcas comunes a Lodas las [efaLurasŦ

11Ŧ2Ŧ Los slsLemas de sLaLus en las [efaLuras v en los esLados
1anLo en las [efaLuras como en los esLados exlsLe un acceso dlferenclal a los recursosť acceso
prlvllealado al poderţ presLlalo v rlquezaţ conLrolando recursos esLraLealcos como la Llerraţ el aauaţ
eLcŦ Sln embaraoţ en las [efaLurasţ el acceso dlferenclal esLaba Lodavla muv vlnculado al
parenLescoť las personas con un acceso prlvllealado sollan ser los [efes v sus avudanLes parlenLes
más próxlmosŦ no obsLanLeţ esLe Llpo de slsLema de sLaLus no duró mucho LlempoŦ Los [efes
debleron empezar a acLuar como reves v a lnLenLar eroslonar la base parenLal de la [efaLura
creando esLraLos soclales separadosŦ La emeraencla de esLa esLraLlflcaclón slanlflcó la Lranslclón de
la [efaLura al esLadoť la presencla v acepLaclón de la esLraLlflcaclón es uno de los rasaos clave
dlsLlnLlvos de un esLadoŦ Los esLados arcalcos Lrazaban una llnea dlvlsorla mucho más flrme enLre
ellLes v masasŦ La dlsLlnclón enLreţ al menosţ nobles v plebe era poslble araclas a la endoaamla de
esLraLoţ esLo esţ el maLrlmonlo denLro del mlsmo arupoŦ Los dlferenclales de presLlalo que exlsLen
en las bandas refle[an cualldadesţ LalenLos v habllldades especlalesŤ los esLraLos socloeconómlcos
de los esLados se basanţ sln embaraoţ en los recursosŦ Max Weber deflnló Lres dlmenslones
relaclonadas de la esLraLlflcaclón soclalť 1) el sLaLus económlcoţ o rlquezaţ que abarca Lodos los
blenes maLerlales de una personaŤ 2) el sLaLus pollLlcoţ basado en el poderţ o capacldad de
lmponer a oLros la propla volunLadŤ 3) el sLaLus soclalţ basado en el presLlaloţ v que hace
referencla a la esLlmaţ el respeLo o la aprobaclónŦ Ln las [efaLurasţ la rlquezaţ el poder v el presLlalo
esLaban vlnculadas al parenLescoţ v el slsLema de sLaLus esLaba basado en el acceso dlferenclal a
los recursosŦ Ln los esLados arcalcosţ por prlmera vez en la evoluclón humanaţ exlsLleron
dlferenclas en rlquezaţ poder v presLlalo enLre arupos enLeros (esLraLos soclales) de hombres v
mu[eres de Lodas las edadesŦ Ll esLraLo superlorţ o ellLeţ Lenla un acceso prlvllealado a la rlquezaţ
el poder v a oLros recursos vallososŦ Ll acceso a los recursos por parLe del esLraLo subordlnado
esLaba llmlLado por el arupo prlvllealadoŦ La esLraLlflcaclón socloeconómlca conLlnua slendo un
rasao deflnlLorlo de Lodos los esLadosţ arcalcos o lndusLrlalesť la ellLes conLrolan una parLe
slanlflcaLlva de los medlos de producclón (Llerraţ aauaţ rebanosţ caplLalţ fábrlcas)ţ v los
subordlnados Llenen unas poslbllldades reducldas de movllldad soclalţ careclendo de acceso llbre a
los recursosŦ

11Ŧ3Ŧ SLaLus v rol
Ll Lermlno sLaLusţ además de esLar asoclado con el presLlalo (un [efe en una Lrlbu Llene un sLaLus
más elevado que oLra persona)ţ Lamblen puede Lener un slanlflcado más neuLral sl hace referencla
a una poslclón deLermlnada en una esLrucLura soclalţ Lal como padreţ hl[oţ hl[aţ soclallsLaţ caLóllcoţ
eLcŦ Ln las socledades modernasţ ocupamos mulLlples sLaLusţ cada uno predomlnando en un
enLorno concreLo (hl[o en casaţ esLudlanLe en el colealo)Ŧ Ln el LránslLo de la vlda de[amos aLrás
alaunos sLaLus v enLramos en oLrosŦ Las poslclones vacanLes son ocupadas por oLras personasţ de
manera que el sLaLus perdura como parLe de la esLrucLura soclalŦ Alaunos sLaLus son adscrlLosť las
personas Llenen pocas o nlnauna opclón de ocuparlos (por e[emploţ el aeneroţ la edadţ la
perLenencla al arupo de flllaclón en las socledades unlllneales)Ŧ Ln las [efaLuras v los esLadosţ
muchas dlferenclas en rlquezaţ presLlalo v poder son adscrlLasţ en las prlmeras por aenealoala v
anLlauedadţ en las seaundas por naclmlenLoŦ Ln las [efaLurasţ el [efe ocupa un sLaLus adscrlLoŦ
CLros sLaLus son adqulrldosť no son auLomáLlcosţ slno que se obLlenen por caracLerlsLlcasţ
LalenLosţ acclonesţ esfuerzosţ acLlvldades v loarosŦ Ln las bandasţ e[emplos de esLo son el sanadosţ
el ballarln v el conLador de hlsLorlasŤ en las Lrlbusţ los llderes lo son por el Lraba[oţ la aenerosldadţ
el carlsma v las habllldades parLlculares (sLaLus adqulrldo)Ŧ CLros sLaLus adqulrldos en las Lrlbus
son el auerreroţ el maaoţ especlallsLas en Lranceţ eLcŦ Ll numero de sLaLus soclales se lncremenLa
con la comple[ldad soclalţ especlalmenLe el de sLaLus adqulrldosŦ Cada sLaLus Llene asoclado un rolť
con[unLo de comporLamlenLosţ acLlLudesţ derechos v obllaaclones esperados (culLuralmenLe
ºadecuados")Ŧ A Lraves de la enculLuraclón lleaamos a esperar que clerLos comporLamlenLos sean
caracLerlsLlcos de clerLos sLaLusŦ Þor e[emploţ el comporLamlenLo ºpaLernal" podrla deflnlrse como
afecLlvoţ educador v de apovoŦ un sLaLus es una poslclón en la esLrucLura soclalţ pero un rol
lmpllca pensamlenLo v acclónŦ Las personas dlfleren en lo blen que cumplen los roles que se
corresponden con los dlversos sLaLus que ocupanŦ un hombre puede ser un arLesano habllldosoţ
pero un padre poco aLenLoŦ

11Ŧ4Ŧ LsLados
Ln los esLadosţ el numero de sLaLus v roles es mavorŦ llusLrando las Lendenclas evoluLlvas
aeneralesţ en Lodos los esLados se encuenLran clerLos sLaLusţ slsLemas v subslsLemas con funclones
especlallzadasŦ LnLre ellos se lncluven los slaulenLesť a) conLrol de la poblaclónŤ b) maalsLraLuraŤ c)
coerclónŤ v d) flscalldadŦ

r11Ŧ4Ŧ1Ŧ ConLrol de la poblaclón
Þara saber a qulenes aoblernanţ Lodos los esLados reallzan censosŦ Los esLados Lrazan fronLeras
que los separan de oLras cludadesţ v esLas fronLeras son manLenldas por aaenLes aduanerosţ
funclonarlos de lnmlaraclónţ marlna de auerra v auardacosLasŦ La poblaclón Lamblen es conLrolada
medlanLe la subdlvlslón admlnlsLraLlvať provlnclasţ dlsLrlLosţ realonesţ condadosţ subcondados v
parroqulasŤ esLas subdlvlslones son auardadas por funclonarlos de más ba[o nlvelŦ Ll aumenLo de
la poblaclón v los problemas de reaulaclón provocados por la producclón

de allmenLos condu[eron de la Lrlbu a la [efaLuraţ v de ahl al esLadoţ en apenas 4Ŧ000 anosŦ Con la
oraanlzaclón esLaLal dlsmlnuvó la relevancla del omnlpresenLe papel del parenLescoŦ Los esLados
favorecen la movllldad aeoaráflca v corLan los vlnculos manLenldos larao Llempo por las personasţ
la Llerra v los parlenLesŦ La auerraţ el hambre v la busqueda de empleo a Lraves de las fronLeras
naclonales mueven las corrlenLes mlaraLorlasŦ La aenLe de los esLados pasa a ldenLlflcarse con
nuevos sLaLusţ adscrlLos v adqulrldosţ lnclulda la ascendencla eLnlcaţ el luaar de naclmlenLo o
resldenclaţ la ocupaclónţ el parLldoţ la rellalón v la flllaclón a un club o equlpoţ en luaar de como
mlembros de un arupo de flllaclón de una famllla exLensaŦ Los esLados Lamblen oraanlzan sus
poblaclones medlanLe la aaranLla de clerLos derechos v obllaaclones para cludadanos v no
cludadanosŦ A su vezţ son comunes las dlsLlnclones enLre los proplos cludadanosŤ muchos esLados
arcalcos concedlan dlferenLes derechos a los noblesţ plebevos v esclavosŦ LsLa deslaualdad de
derechos perslsLe aun en el mundo acLual (eŦaŦ Suráfrlca)Ŧ

r11Ŧ4Ŧ2Ŧ MaalsLraLura
Los esLados Llenen leves basadas en proclamas precedenLes v lealslaLlvas que reaulan las
relaclones enLre los lndlvlduos v los aruposŦ Sln la escrlLuraţ las leves pueden preservarse en la
Lradlclón oralţ medlanLe anclanos v oLros especlallsLas responsables de recordarlasŦ Los dellLos son
vlolaclones del códlao leaalţ con Llpos especlflcos de casLlaosţ aunque la [usLlcla suele responder a
dlsLlnclones soclalesŦ Þara resolver las dlspuLas v los dellLosţ Lodos los esLados Llenen Lrlbunales v
[uecesţ permlLlendoţ en muchas ocaslonesţ apelaclones a Lrlbunales superloresŦ A dlferencla de las
socledades no esLaLalesţ los esLados lnLervlenen en asunLos famlllares Lales como deLermlnados
aspecLos de la paLernldad v el maLrlmonloţ que enLran en el domlnlo del derecho publlcoŦ Los
aoblernos Lamblen lnLervlenen para frenar venaanzas de sanare v reaular dlspuLas que anLes eran
prlvadasŦ lnLenLan dlsmlnulr el confllcLo lnLernoţ aunque no slempre lo conslauenŦ Cerca del 83 Ʒ
de los confllcLos armados en el mundo desde 1943 se han lnlclado denLro de los esLados para
desbancar un realmen en el poderţ o como dlspuLas sobre asunLos Lrlbalesţ rellalosos o de
mlnorlas eLnlcasŤ el resLo han sldo luchas que superan las fronLeras naclonalesŦ Ln los palses
modernosţ la aenLe va no se pelea por esposas v aanadoţ slno por razones pollLlcasţ económlcas e
ldeolóalcasŤ los esLados reclenLes han perpeLrado alaunos de los acLos más sanarlenLos de la
hlsLorlaŦ

r11Ŧ4Ŧ3Ŧ Coerclón
1odos los esLados Llenen aaenLes para hacer cumpllr por la fuerza las declslones [udlclalesť
carceleros v verduaosţ aaenLes para cobrar mulLasţ eLcŦ una de las prlnclpales preocupaclones del
aoblerno es defender la [erarqulaţ la propledad v el poder de la levŦ Ll desorden lnLerno se suprlme
con la pollclaţ v se proLeae al pals con el e[erclLoţ a la vez que se someLe a los veclnos no esLaLalesŦ
Sln embaraoţ Lamblen fomenLan la producclón al esLablecer la paz lnLernaţ manLenlendo asl a
poblaclones maslvas v densas v promover la expanslón colonlzadoraŦ

r11Ŧ4Ŧ4Ŧ llscalldad
Ll esLado preclsa de un subslsLema flnanclero o flscal para manLener a aobernanLesţ noblesţ
funclonarlosţ [uecesţ mlllLaresţ eLcŦ Þara elloţ el esLado lnLervlene en la producclónţ la dlsLrlbuclón
v el consumoŦ Aunque los esLados Lamblen Llenen redlsLrlbuclónţ a Lraves de los lmpuesLosţ la
aenerosldad v el comparLlr se mlnlmlzanť es menor la proporclón de los lnaresos que reLorna al
publlcoŦ Los cludadanos esLán obllaados a desLlnar al esLado una parLe

susLanclal de lo que producenŦ ue los recursos recaudadosţ una parLe va desLlnada al blen aeneral
v oLraţ con frecuencla mavorţ a la ellLeŦ Ll esLadoţ le[os de Lraer más llberLad v oclo al cludadano
comunţ le conduce a Lraba[os más duros que los que Llenen las aenLes de las socledades no
esLaLalesŦ Ll cludadano puede ser requerldo para consLrulr obras publlcas monumenLalesţ alaunas
económlcamenLe necesarlasţ pero Lamblen Lemplos palaclos v Lumbas para las ellLesŦ Al laual que
los [efesţ los funclonarlos Lamblen pueden uLlllzar la rellalón para apunLalar su auLorldad
(consLrucclón de Lemplosţ vlnculaclones con la dlvlnldadţ eLcŦ)Ŧ Los mercados v el comerclo suelen
esLar someLldos a clerLo conLrol esLaLalţ con funclones que supervlsan la dlsLrlbuclón v el
lnLercambloţ normallzando pesos v medldas v cobrando lmpuesLos que enLran enţ o Lravlesan el
esLadoŦ Los lmpuesLos manLlenen al aoblerno v a la clase dlrlaenLeţ claramenLe separada de la
plebe en lo que respecLa a acLlvldadesţ prlvllealosţ derechos v obllaaclonesŦ Las ellLes no parLlclpan
en acLlvldades de subslsLenclaŦ A medlda que el esLado alcanza clerLa madurezţ crece el seamenLo
de la poblaclón llberado de preocuparse dlrecLamenLe por la subslsLenclaŦ

11Ŧ3Ŧ Ll orlaen del esLado
Sl la aenLe abandonó LanLas llberLadesţ placeres v lazos personalesţ fue porque se vlo ºforzada" a
acepLar la oraanlzaclón esLaLalŦ Ls esLado emerae para hacer frenLe a los problemas de reaulaclón
que lban apareclendo a medlda que aumenLaba la poblaclón v/o la economla crecla en escala v
dlversldadŦ Se pueden senalar varlos facLores aenerales en la formaclón del esLadoŦ A) SlsLemas
hldráullcosŦ Los esLados han suraldo en clerLas zonas árldas para oraanlzar los slsLemas de
lrrlaaclónţ drena[e v conLrol de las lnundaclonesŦ Ll conLrol del aaua lncremenLa la producclón en
las Llerras árldasţ demandando más mano de obra v aumenLando la capacldad para allmenLar a
más personasŦ Ll resulLado es una ampllaclón del slsLemaţ con concenLraclones más densas de
personasŦ Los problemas lnLerpersonales aumenLan v los confllcLos sobre el acceso al aaua v a la
Llerra de reaadlo se hacen más frecuenLesŦ Los slsLemas pollLlcos suralrlan para reaular las
relaclones lnLerpersonales v los slsLemas de producclónŦ Þor supuesLoţ la aarlculLura hldráullca no
es nl una condlclón suflclenLeţ nl necesarla para la aparlclón del esLadoŦ 8) ulversldad ecolóalcaŦ
Alaunos anLropóloaos han suaerldo que los esLados Llenden a emeraer en áreas de dlversldad
ecolóalca a fln de reaular la producclón v el lnLercamblo de producLos enLre zonasŦ Sln embaraoţ
hav consLancla de que muchos esLados se han producldo en luaares sln mucha dlversldad
ecolóalca (eŦaŦ el valle del nllo)ţ por lo que esLa Lampoco es una causa suflclenLe nl necesarlaŦ C)
Crandes ruLas comerclalesŦ CLra Leorla es que los esLados se desarrollan como emplazamlenLos
esLraLealcos en las redes comerclales realonalesŦ LsLos emplazamlenLos lncluven los punLos de
abasLeclmlenLo o de lnLercambloţ como los cruces de camlnos de ruLas comerclalesŦ una vez másţ
no es esLa una causa suflclenLe nl necesarlať el comerclo a laraa dlsLancla Lamblen se da en
socledades Lrlbalesţ sln desarrollar esLadosŦ u) CreclmlenLo de la poblaclónţ auerra v
clrcunscrlpclón medloamblenLalŦ La clrcunscrlpclón amblenLal (concenLraclón de recursos) puede
ser flslca (pequenas lslasţ Lerrenos árldosţ llanuras de rlosţ oasls v valles con arrovos) o soclal
(cuando las socledades veclnas bloquean la expanslónţ la emlaraclón o el acceso a los recursos)Ŧ
Con el creclmlenLo de la poblaclónţ la escasez de recursos se convlerLe en alao comunţ v suraen las
auerrasţ lo que conduce a la creaclón del esLadoŦ 1ampoco aqul la asoclaclón enLre esLos Lres
elemenLos v

la emeraencla del esLado es dlrecLať alaunos valles de Þapua nueva Culnea esLán soclal o
flslcamenLe clrcunscrlLosţ con una densldad de poblaclón slmllar a la de los esLadosţ v con auerrasţ
sln que el esLado hava suraldoŦ

11Ŧ6Ŧ Converaencla en la formaclón del esLado
!ullan SLeward demosLró la converaencla (desarrollo paralelo sln conLacLo o lnfluencla muLua) en
la formaclón del esLado medlanLe la comparaclón de clnco áreasť MesopoLamlaţ LalpLoţ Chlna
sepLenLrlonalţ Þeru v MexlcoŦ 1odas ellas eran luaares árldos donde la lrrlaaclónţ el conLrol de las
lnundaclones v oLras Lecnlcas hldráullcas lleaaron a ser lmporLanLesŦ Ll proceso comlenza con
comunldades basadas en la producclón de allenLosţ lo que manLlene la creclenLe densldad de
poblaclónŦ Al prlnclploţ los slsLemas de rleao eran senclllosŤ con el Llempoţ alaunas personas
abandonaron la subslsLencla para converLlrse en [efes v dlrlaenLesţ suralendo dlferenclas de
rlquezaţ presLlalo v poderŦ A medlda que las [efaLuras evoluclonabanţ se consLruveron Lemplos v
plrámldes en nuevos cenLros ceremonlalesŦ Suraleron los sacerdoLesţ que comblnaban las
funclones rlLualesţ pollLlcas v económlcasť coordlnaban la manufacLuraţ el lnLercamblo v el rleaoŦ
Con el creclmlenLo de los esLados se lncremenLaba el mlllLarlsmoŦ ue esLa manera suraleron
esLados poderosos mlenLras oLros eran conqulsLados o se derrumbabanŦ Las cludades se
mulLlpllcaron v aparecleron las caplLalesŦ Las Lecnlcas aarlcolas se hlcleron más lnLenslvas para
sosLener a una poblaclón en aumenLoŦ Ll creclenLe mlllLarlsmo hlzo que los confllcLos se hlcleron
más frecuenLesţ enfrenLándose los esLados enLre slŦ unos conqulsLaron a oLros v se convlrLleron en
lmperlosŦ Con el Llempoţ la manufacLura se orlenLó hacla la producclón v el consumo maslvosŦ La
esLraLlflcaclón se hlzo más comple[aţ aumenLando la deslaualdad v las dlferenclasŦ

12Ŧ ÞarenLesco v flllaclón 12Ŧ1Ŧ Crupos de parenLesco v cálculo del _ varón parenLesco Mu[er
r

r
_ |

Los eLnóarafos reconocen de lnmedlaLo dlvlslones soclales denLro de cualquler socledad que
esLudlanŦ La aenLe suele vlvlr en el mlsmo poblado o venclndarloţ o Lraba[anţ rezan o hacen
celebraclones [unLos porque esLán emparenLados de alauna maneraŦ Þara enLender la esLrucLura
soclal es preclso lnveLlaar Lales vlnculos o lazos de parenLescoŦ Ll parenLescoţ al laual que la raza o
el aeneroţ es alao consLruldo culLuralmenLeŦ LsLo slanlflca que alaunos parlenLes blolóalcos esLán
conslderados como emparenLadosţ mlenLras que oLros no lo esLánŦ MedlanLe las preaunLasţ el
eLnóarafo descubre las relaclones aenealóalcas especlflcas enLre los ºparlenLes" v la persona que
los nombra (el eao)Ŧ

rr

lndlvlduo lndepŦ Casado con ulvorclado de uesclende de Permano de Lao femenlno Lao mascullno
Lao lndepŦ

-

ǂ

r

r1lpos de parlenLes blolóalcos v cálculo del parenLesco
Ll cálculo de parenLesco es el slsLema medlanLe el que las personas de una socledad evaluan sus
relalcones con los parlenLesŦ Þara elloţ dlsLlnaulremos enLre Lermlnos de parenLescoţ como las
palabras uLlllzadas para parlenLes dlferenLes en una lenaua parLlcularţ v Llpos de parlenLes
blolóalcosţ referldo a una relaclón blolóalca real (eŦaŦ hermano de la madre)ţ en oposlclón a un
Lermlno de parenLesco (eŦaŦ Llo)Ŧ Los Lermlnos de parenLesco refle[an la consLrucclón soclal del
mlsmo en una culLura dadaŦ nuesLro cálculo v Lermlnoloala de parenLesco refle[an caLeaorlas
soclalesŦ un Lermlno de parenLesco suele enalobar varlas relacones aenealóalcasŦ Ln espanolţ por
e[emploţ ºpadre" puede referlrse al padre aenealóalcoţ al padrasLroţ e lncluso a un sacerdoLeŦ
ºAbuelo" lncluve al padre de la madre v al del padreŦ ºÞrlmo" enaloba varlos Llpos de parlenLesŦ?
esLo es asl porque el cálculo del parenLesco en Lspana se hace de forma bllaLeralţ Lrazado
laualmenLe a Lraves de los varones v de las mu[eresţ por e[emploţ del padre v de la madreŦ Aslţ
ambos Llpos de Llos son hermanos de nuesLros padres v los vemos a ambos como el mlsmo Llpo de
parlenLes (aunque esLadlsLlcamenLe se recoae una clerLa desvlaclón maLrllaLeralţ una preferencla
por los parlenLes del lado de la madre debldoţ sobre Lodoţ a que cuando los nlnos son crlados por
sólo uno de los proaenlLoresţ es frecuenLe que lo sean por la madre)Ŧ ÞarenLesco bllaLeral slanlflca
que las personas Llenden a perclblr los vlnculos de parenLesco por vla mascullna o femenlna como
slmllares o equlvalenLesŦ 1enemos aproxlmadamenLe la mlsma probabllldad de reclblr los mlsmos
favores del hermano del padre que del de la madreŦ Ln Luropaţ la famllla nuclear (padre e hl[os
que reslden [unLos)ţ conLlnua slendo el arupo de parenLesco más lmporLanLeŦ Ll reducldo Lamano
de la famllla nuclear en los palses modernos refle[a la movllldad aeoaráflca denLro de una
economla lndusLrlal en la que el Lraba[o se vende por dlneroŦ

12Ŧ2Ŧ Crados de parenLesco
La famllla nuclear es un Llpo de arupo de parenLesco muv exLendldo enLre las socledades
humanasŦ CLros arupos de parenLesco lncluven las famlllas exLensas v los arupos de flllaclón
(llna[es v clanes)Ŧ Los arupos de flllaclónţ lnLearados por personas que relvlndlcan una ascendencla
comunţ son unldades báslcas en la oraanlzaclón soclal de los producLores de allmenLos no
lndusLrlalesŦ un arupo de flllaclón es alao permanenLeţ mlenLras que una famllla nuclear dura sólo
mlenLras padres e hl[os permanecen [unLosŦ La perLenencla a un arupo de flllaclón suele venlr
adscrlLa con el naclmlenLo (por vla maLrlllneal o paLrlllneal) v dura de por vldaŤ en la famllla
nuclearţ la mavorla de la aenLe perLeneceţ al menos (sln conLar con que hava posLerlores
maLrlmonlos) a dos famlllas nuclearesŦ Aslţ los anLropóloaos dlsLlnauen enLre la famllla de
orlenLaclónţ como aquella en la que uno/una nace v se crlaţ v la famllla de procreaclónţ formada
cuando uno/una se casa v Llene hl[osŦ

rueflnlendo el maLrlmonlo
Ll maLrlmonlo suele ser la base de una nueva famllla nuclearŦ nlnauna deflnlclón del maLrlmonlo
es la suflclenLemenLe amplla como para ser fácllmenLe apllcable a Lodas las socledadesŦ una
deflnlclón de maLrlmonlo muv frecuenLe es ºla unlón enLre un hombre v una mu[er de modo que
los hl[os nacldos de la mu[er sean reconocldos como descendencla lealLlma de ambos cónvuaes"Ŧ
Sln embaraoţ esLa deflnlclón no es unlversalmenLe válldaŦ Þor e[emploţ alaunos palses reconocen
el maLrlmonlo enLre homosexualesŤ en oLras socledades el maLrlmonlo une a más de dos
cónvuaesŦ Ln Sudánţ una mu[er nuer puede casarse con oLra mu[er sl su padre sólo Llene hl[as v no
cuenLa con un heredero varón (slendo enLonces la hl[a conslderada como un hombre)ţ alao
necesarlo para la supervlvencla de su paLrlllna[eŦ Ll anLropóloao Ldmund Leachţ cansado de no
enconLrar una deflnlclón unlversal del maLrlmonloţ sualrló que dependlendo de cada socledadţ las
lnsLlLuclones claslflcadas como maLrlmonlo dlsLrlbulan dlferenLes Llpos de derechosţ nlnauno de
ellos lo suflclenLe exLendldo como para proporclonar una base para deflnlr el maLrlmonloŦ CLra
deflnlclón uLll podrla serť ºel maLrlmonlo es una relaclón soclalmenLe aprobada enLre un varón
soclalmenLe reconocldo (marldo) v una mu[er soclalmenLe reconoclda (esposa) de modo que los
hl[os nacldos de la esposa sean acepLados como la descendencla de ambos"Ŧ Ll marldo puede ser
el aenlLor real (padre blolóalco) de los hl[osţ o sólo el paLer (padre reconocldo soclalmenLe)Ŧ

12Ŧ3Ŧ La famllla nuclear
ÞuesLo que el maLrlmonlo es un unlversal culLuralţ alaunos anLropóloaos araumenLan que la
famllla nuclear es unlversalŦ Þor e[emploţ Murdock vela la famllla nuclear como unlversal porque
las relaclones que lncluve (esposaŴmarldo v padresŴhl[os) cumplen cuaLro funclones soclalesť la
sexualţ la reproducLlvaţ la economla v la educaLlvaŦ Sln embaraoţ la mavorla de los anLropóloaos
no reconocen esLe carácLer de unlversal en la famllla nuclearŦ Muchas unldades soclalesţ como los
arupos de flllaclón v las famlllas exLensasţ pueden asumlr la mavorla o Lodas las funclones que de
oLro modo se asoclan con la famllla nuclearŦ A) SexoŦ Þara Murdockţ el maLrlmonlo Llene una
funclón sexualţ oLoraando la aprobaclón soclal al empare[amlenLo reaularŦ Sln embaraoţ aunque el
maLrlmonlo es un unlversal culLuralţ no slempre conduce al mlsmo Llpo de oraanlzaclón soclalŦ 8)
8eproducclónŦ Aunque Murdock vela la famllla nuclear como necesarla para la reproducclón de
una socledadţ más blen esLa es una funclón del maLrlmonloţ que lealLlma a los

hl[os v les proporclona derechos soclalesŦ Sln embaraoţ hav excepclonesŦ Muchas socledades
lslenas del Carlbeţ por e[emploţ encabezan arupos domesLlcos sln un marldoŴpadre permanenLe
resldenLe (famlllas maLrlfocales)Ŧ LnLre los navarţ que vlven en la cosLa Malabar del sur de la lndlaţ
los maLrlmonlos Lradlclonales son meras formalldadesť las mu[eres adolescenLes reallzan una
ceremonla de maLrlmonlo con un hombreţ Las la cual cada uno rearesa a su hoaar sln haber
manLenldo relaclones sexualesŦ ue alll en adelanLeţ las mu[eres navar Llenen muchos companeros
sexualesŦ Los hl[os se convlerLen en mlembros del arupo domesLlco v del arupo de parenLesco de
la madre (slsLema maLrlllneal)ţ sln conslderar a los padres blolóalcos como parlenLesŦ Ln realldadţ
muchos nlnos navar no lleaan a conocer a su padreŦ C) Lconomla famlllarŦ La funclón económlca de
la famllla nuclear es especlalmenLe lmporLanLe en socledades donde esLa consLlLuve una unldad
de producclón v consumoŦ Sln embaraoţ la dlvlslón del Lraba[o suele ser mucho más comple[aŦ Þor
e[emploţ enLre los beLslleo de Madaaascarţ las Lareas Lradlclonales se dlsLrlbuven Lomando como
base el aeneroţ la edad v la aeneraclónŦ Ln esLos enLornos aarlcolasţ la famllla nuclear no abarcarla
Lodos los papeles lmporLanLesŦ u) LducaclónŦ La educaclón se reflere a la adqulslclón de un
conoclmlenLo formal que suele darse en la escuela (a dlferencla de la enculLuraclónţ por la que la
culLura es lnLerlorlzada medlanLe el aprendlza[e)Ŧ LsLudlando LransculLuralmenLe la educaclónţ
vemos que esLa suele enconLrarse en las socledades oraanlzadas esLaLalmenLeŦ Más aunţ la
educaclón es un recurso esLraLealco al que hav acceso dlferenclal basado en la esLraLlflcaclónť el
acceso a Loda la aama de poslbllldades educaLlvas es slempre deslaualŦ 8esulLa evldenLe que la
educaclón no es normalmenLe una funclón de la famllla nuclearţ como defendla Murdockţ slno una
funclón de una lnsLlLuclón esLaLal o ecleslásLlcaŦ Ls másţ la famllla nuclear nl slqulera es el aaenLe
enculLurador excluslvoŦ Sólo en dos Llpos de socledades Llende a ser la famllla el arupo de
parenLesco más lmporLanLeť en los palses lndusLrlales v en las socledades forra[erasŦ Sln embaraoţ
la enculLuraclón nunca esLá conflnada a la famllla nuclear v en la mavorla de las socledades las
acLlvldades económlcas las llevan a cabo arupos más ampllosŦ La preaunLa esť por que economlas
Lan dlferenLes ŴlndusLrlallzadas v forra[erasŴ Llenen una oraanlzaclón famlllar slmllar?

r12Ŧ3Ŧ1Ŧ lndusLrlallsmoţ esLraLlflcaclón v oraanlzaclón famlllar
Ll esLar cenLrados en Lorno a la famllla nuclear es una caracLerlsLlca de muchos palses modernosŦ
Luropeos v norLeamerlcanos de[an el hoaar para Lraba[ar o lr a la unlversldadţ v la rupLura con los
proaenlLores se pone en marchaŦ Con el Llempoţ la mavorla de los lndlvlduos se casan v forman
una famllla de procreaclónŦ Ln esLas socledadesţ las personas no esLán muv aLadas a la Llerra al
haber un ba[o porcenLa[e dedlcado a la aarlculLuraŤ de esLa maneraţ al vender nuesLro Lraba[o en
el mercadoţ solemos desplazarnos a los luaares en los que se ofrece el Lraba[oŦ Muchas pare[as
casadas vlven a cenLenares de kllómeLros de sus padresţ va que sus Lraba[os deLermlnan el luaar
de resldenclaŦ LsLe paLrón de resldencla posLmaLrlmonlal se llama neolocalldadŦ La neolocalldad
esLá vlnculada LanLo con la movllldad aeoaráflca como con la dlsLrlbuclón de la rlqueza asocladas
con el lndusLrlallsmoŦ La resldencla neolocal Llende a alslar a la famllla nuclearţ convlrLlendola en el
arupo de parenLesco me[or deflnldoŦ Sln embaraoţ aunque la famllla nuclear conLlnua slendo un
unlversal culLural para muchos norLeamerlcanosţ las esLadlsLlcas muesLran que los arrealos
famlllares no nucleares sobrepasan ahora en numero al arupo domesLlco ºLradlclonal" en una
proporclón de casl cuaLro a unoŦ Los norLeamerlcanos abandonan el hoaar para Lraba[arţ con
frecuencla en una comunldad dlferenLeŤ las mu[eres se lncorporan al mercado de Lraba[oţ sallendo
de la famllla de orlenLaclónţ v reLrasando lncluso el

maLrlmonloŦ Ls por esLas v varlas razones más que los paLrones norLeamerlcanos v europeos de
parenLesco esLán camblandoŦ uenLro de los palses esLraLlflcadosţ los slsLemas de valores v el
parenLesco varlan en clerLa medlda de una clase a oLraŦ Þor e[emploţ enLre los norLeamerlcanos v
europeosţ en las clases más ba[as la lncldencla de los arupos domesLlcos de famllla expandlda
(aquellos que lncluven parlenLes no nucleares) es mavor que enLre las clases medlasŦ Cuando un
arupo de famllla expandlda lncluve Lres o más aeneraclonesţ se LraLa de una famllla exLensaŦ CLro
Llpo de famllla expandlda es el arupo domesLlco colaLeralţ que lncluve slbllnas (hermanos
blolóalcos) v sus cónvuaes e hl[os e hl[asŦ La mavor proporclón de arupos domesLlcos de famllla
expandlda enLre clerLos arupos eLnlcos v clases norLeamerlcanos se ha expllcado como una
adapLaclón a la pobrezať los parlenLes se reunen en Lorno a un arupo domesLlco expandldo v
ponen en comun sus recursosŦ Cuando esLas personas crladas en la pobreza alcanzan el exlLo
flnancleroţ suelen senLlrse obllaados a proporclonar una conslderable avuda económlca a sus
parlenLes menos aforLunadosţ mosLrando un slsLema de valores dlferenLe a los de las clases
medlasŦ Los arupos domesLlcos de las clases alLasţ que vlven en casas más arandes v poseen mavor
rlquezaţ Lamblen pueden dlferlr de la norma de la famllla nuclearţ permlLlendose alo[ar a parlenLes
de la famllla exLensaţ huespedes v slrvlenLesŦ

r12Ŧ3Ŧ2Ŧ La famllla nuclear enLre los forra[eros
A pesar de que la famllla nuclear es el arupo de parenLesco más lmporLanLe en la culLura forra[eraţ
Lamblen exlsLen oLras formas arupales basadas en el parenLescoţ como la bandaŦ Los forra[eros no
suelen pracLlcar la resldencla neolocalţ slno que se unen a una banda en la que cualqulera de los
dos cónvuaes Llene parlenLesŦ Sln embaraoţ las pare[as v las famlllas pueden Lrasladarse de una
banda a oLra varlas vecesŦ Muchas de las socledades de forra[eros carecen de una oraanlzaclón de
banda que dure Lodo el anoţ por lo que en esLas socledades las famlllas nucleares suelen ser más
esLablesŦ Sln embaraoţ las economlas forra[era e lndusLrlal Llenen alao en comunŦ Ln nlnauno de
los dos casos las personas se hallan permanenLemenLe vlnculadas a la LlerraŦ La movllldad v el
enfasls en unldades famlllares pequenas v económlcamenLe auLosuflclenLes fomenLan la famllla
nuclear como arupo báslco de parenLesco en ambos Llpos de socledadesŦ

12Ŧ4Ŧ La oraanlzaclón soclal Lrlbal
1Ŧ Llna[es v clanesŦ La famllla nuclear es lmporLanLe enLre los forra[eros v en los palses lndusLrlalesŦ
Ll arupo análoao enLre los producLores de allmenLos no lndusLrlales es el arupo de flllaclón (llna[es
v clanes)Ŧ Ln muchas socledadesţ los llna[es son arupos corporaLlvos que dlrlaen un paLrlmonloţ un
fondo comun de recursos v de propledadţ que puede lnclulr camposţ un slsLema de reaadloţ eLcŦ La
culLura occldenLal ensena que las personas deben alcanzar las poslclones dlrecLlvas medlanLe el
loaro personal en luaar de a Lraves de lazos de parenLescoŤ en las corporaclones no lndusLrlalesţ
por el conLrarloţ las poslclones se alcanzan medlanLe el parenLesco v la flllaclónŦ CLra caracLerlsLlca
comparLlda por ambos Llpos de socledades es la perpeLuldadŤ al conLrarlo que las famlllas
nuclearesţ los arupos de flllaclón son unldades permanenLes v duraderasţ con nuevos mlembros
que se lncorporan en cada aeneraclónŦ Ll arupo de flllaclón conLlnua vlvlendo aunque sus
mlembros especlflcos mueranŦ 2Ŧ Crupo de flllaclón unlllneal v resldencla unllocalŦ La neolocalldadţ
que es la reala en el caso de la mavorla de los norLeamerlcanos de clase medlaţ no es alao muv
comun fuera

de los palses lndusLrlallzadosŦ Ls mucho más comun la vlrllocalldadť las pare[as casadas vlven con
los parlenLes del marldoŦ Con frecuencla la vlrllocalldad se asocla con la flllaclón paLrlllnealţ con
ob[eLo de que los hl[os se crlen en el paLrlmonlo del padreţ va que se converLlrán en mlembros de
su arupo de flllaclónŦ Cuando las pare[as casadas vlven con los parlenLes de la esposaţ se denomlna
uxorllocalldadţ v esLá asoclada con la flllaclón maLrlllnealŦ vlrllocalldad v uxorllocalldad son realas
de resldencla posLmarlLal unllocalŦ 3Ŧ llexlbllldad en la oraanlzaclón del arupo de flllaclónŦ Alaunas
realas de flllaclón admlLen como mlembros a clerLas personas mlenLras excluven a oLrasŦ una reala
unlllneal uLlllza sólo una llneaţ va sea la mascullna o la femenlnaŦ LxlsLe oLra reala de flllaclón
denomlnada doble flllaclón o flllaclón amblllnealŦ Los arupos amblllneales no excluven
auLomáLlcamenLe nl a los hl[os de los hl[os nl a los de las hl[asŦ Las personas pueden elealr el arupo
al que se unenţ pueden camblar su perLenencla a un arupo de flllaclónţ o perLenecer a dos o más
arupos al mlsmo Llempo (con la flllaclón unlllnealţ la perLenencla a un arupo es auLomáLlca)Ŧ 4Ŧ
ueLermlnanLes de los slsLemas de parenLescoŦ La oraanlzaclón en arupos de flllaclón es
especlalmenLe caracLerlsLlca de poblaclones cuvas economlas se basan en una relaclón esLable
enLre las personas v sus paLrlmonlosŦ Þero la flllaclón es un medlo flexlble de adapLaclón culLuralŦ
Sl hav demasladas personas para poder ser manLenldas por un deLermlnado paLrlmonloţ las realas
de flllaclón podrlan hacerse más esLrlcLasţ v vlceversaŦ Ll lndusLrlallsmo fomenLa la oraanlzaclón en
famlllas nuclearesţ va que corLa los vlnculos con la Llerra v recompensa la movllldad aeoaráflcaŦ La
falLa de conLrol sobre la naLuralezaţ como es el caso de los forra[erosţ fuerza la movllldad para la
busqueda de recursosţ favoreclendo Lamblen la famllla nuclearŦ

12Ŧ4Ŧ 1ermlnoloala de parenLesco
Ln Lodas las culLurasţ la Lermlnoloala del parenLesco es un slsLema claslflcaLorloţ una Laxonomla o
una LlpoloalaŦ Sln embaraoţ esLa es una Laxonomla naLlvaţ no elaborada por los anLropóloaosţ slno
desarrollada a lo larao de aeneraclones por las personas que vlven en una socledad parLlcularŦ una
Laxonomla naLlva se basa en cómo la aenLe perclbe las slmlllLudes v las dlferenclas de los ob[eLos a
claslflcarŦ Sln embaraoţ esLas formas de claslflcaclón son llmlLadasŦ

r12Ŧ4Ŧ1Ŧ 1ermlnoloala de parenLesco de la aeneraclón de los padres
1Ŧ 1ermlnoloala llnealŦ nuesLro slsLema de claslflcaclón se denomlna slsLema llnealţ v dlsLlnaue
enLre parlenLes llneales v colaLeralesŦ un parlenLe llneal es un anLepasado o un descendlenLe por
llnea dlrecLa del eao (eŦaŦ padresţ abuelosţ hl[osţ nleLosţ blsnleLos)Ŧ ÞarlenLes colaLerales son los
resLanLes parlenLes blolóalcosţ como los slbllnasţ sobrlnos v sobrlnasţ Llos v Llasţ v prlmos v prlmasŦ
Aflnes son los parlenLes a Lraves de vlnculos maLrlmonlales (eŦaŦ esposa del hl[oţ marldo de la
hermana)Ŧ 2Ŧ 1ermlnoloala de parenLesco de blfurcaclón fundldaŦ LsLe slsLema se usa en
socledades con realas de flllaclón unlllneal v resldencla posLmarlLal unllocalţ v es el más comunŦ
Aslţ por e[emploţ en una socledad paLrlllnealţ el padre v el hermano del padre perLenecen al
mlsmo arupo de flllaclónţ aenero v aeneraclónţ v suelen vlvlr ambos en el mlsmo arupo local
(resldencla vlrllocal)Ŧ uado que el eao los consldera como soclalmenLe equlvalenLesţ los llama
uLlllzando el mlsmo Lermlno de parenLescoŦ Sln embaraoţ el hermano de

la madre perLenece a un arupo de flllaclón dlferenLeţ vlve en oLro luaar v Llenen aLrlbuldo un
Lermlno de parenLesco dlferenLeŦ La madre v la hermana de la madre en una socledad paLrlllneal
perLenecen al mlsmo arupo de flllaclónţ al mlsmo aenero v a la mlsma aeneraclónŦ Suelen casarse
con hombres del mlsmo poblado v se van a vlvlr alllţ v se suele usar el mlsmo Lermlno para ambasŦ
Cbservaclones slmllares se apllcan a las socledades maLrlllnealesŦ 3Ŧ 1ermlnoloala del parenLesco
aeneraclonalŦ 1amblen esLe slsLema uLlllza el mlsmo Lermlno para los parlenLes v los slbllnasţ pero
el solapamlenLo es más compleLoŦ La Lermlnoloala del parenLesco aeneraclonal no dlsLlnaue enLre
el lado del padre v el de la madreŦ uLlllza sólo un Lermlno para padreţ hermano del padre v
hermano de la madreţ v oLro para madreţ hermana de la madre v hermana del padreŦ Ln una
socledad unlllnealţ esLas Lres personas nunca serlan mlembros del mlsmo arupoŦ LsLe slsLema es
Llplco de socledades con flllaclón amblllnealŦ 4Ŧ 1ermlnoloala de parenLesco de blfurcaclón
colaLeralŦ Se LraLa del slsLema de claslflcaclón más especlflcoţ pues Llene Lermlnos separados para
cada uno de los sels Llpos de parlenLes de la aeneraclón de los padresŦ Ls la Lermlnoloala menos
comunţ v se usa en el norLe de Áfrlca v en el CrlenLe MedloŦ La mavorla de las socledades que usan
esLe slsLema son derlvaclones del mlsmo arupo ancesLralţ v se suelen enconLrar próxlmas
aeoaráflcamenLeţ experlmenLado casl los mlsmos hechos hlsLórlcosŦ

13Ŧ Ll maLrlmonloŦ

13Ŧ Ll maLrlmonlo 13Ŧ1Ŧ 1abu de lncesLo v exoaamla
La exoaamla Ŵbusqueda de un cónvuae fuera del proplo arupoŴ Llene un valor adapLanLe porque
vlncula a las personas a una red soclal más amplla que les allmenLaţ avuda v proLeae en Llempos
de necesldadŦ lncesLo se reflere a relaclones sexuales con un parlenLe próxlmoţ v Lodas las culLuras
Llenen Labus conLra elŦ no obsLanLeţ aunque el Labu es un unlversal culLuralţ las culLuras deflnen el
lncesLo de formas dlferenLesŦ Þor e[emploţ los hl[os de dos hermanos o de dos hermanasţ son
prlmos paralelosŤ los hl[os de un hermano v una hermana son prlmos cruzadosŦ nuesLro Lermlno
de parenLesco ºprlmo" no dlsLlnaue enLre prlmos paralelos v cruzadosţ pero en muchas socledades
Lal dlsLlnclón resulLa esenclalŦ LnLre los vanomaml de venezuela v 8rasllţ al laual que en oLras
muchas socledades con flllaclón unlllnealţ el sexo enLre prlmos cruzados es correcLoţ pero enLre
prlmos paralelos esLá conslderado lncesLuosoŦ

rLxpllcaclones del Labu de lncesLo
1Ŧ Porror lnsLlnLlvoŦ La lnvesLlaaclón con prlmaLes nos muesLra que los machos adolescenLes
(enLre los monos) o las hembras adolescenLes (enLre los slmlos) suelen lrse del arupo en que
nacleronŦ LsLa emlaraclón conLrlbuve a reduclr la frecuencla de unlones lncesLuosasŦ La evlLaclón
humana de empare[arse con parlenLes cercanos podrlaţ por LanLoţ expresar una Lendencla prlmaLe
aenerallzadaŦ Aslţ un araumenLo es que el Labu de lncesLo es unlversal porque el horror al lncesLo
es lnsLlnLlvoŦ Sln embaraoţ sl las personas Luvleran realmenLe un horror lnsLlnLlvo a empare[arse
con parlenLes de sanareţ serla lnnecesarlo un Labu de lncesLo formalţ puesLo que nadle lo
pracLlcarlaŦ Ls másť como blen saben [uecesţ pslqulaLras v pslcóloaosţ el lncesLo no es raroţ slno
que se da Lodo el LlempoŦ Þor oLro ladoţ las Lradlclones culLurales son las que deLermlnan los
parlenLes especlflcos con qulenes el sexo esLá conslderado lncesLuosoŦ Más aun sl esLa prohlblclón
esLá apovada por casLlaos o amenazas sobrenaLuralesŦ 2Ŧ ueaeneraclón blolóalcaŦ CLra Leorla es
que el Labu suraló porque los prlmeros hombres se dleron cuenLa de que de las unlones
lncesLuosas naclan descendlenLes anormalesŦ Þara evlLarloţ nuesLros anLepasados prohlbleron el
lncesLoŦ LxperlmenLos con raLones v moscas de la fruLa han mosLrado que el empare[amlenLo
enLre hermano v hermana a lo larao de varlas aeneraclones va acompanado de un decllve de la
supervlvencla v la ferLllldadŦ A pesar de esLoţ los paLrones del maLrlmonlo humano se basan en
creenclas culLurales especlflcas en luaar de en preocupaclones unlversales sobre deaeneraclones
blolóalcas en las aeneraclones fuLurasŦ LsLa Leorla Lampoco puede expllcar el Labu a reproduclrse
con prlmos paralelos pero no con los cruzadosŦ 3Ŧ Casarse fuera o morlr fueraŦ una de las
expllcaclones más acepLadas del Labu de lncesLo es que esLe suraló con el fln de aaranLlzar la
exoaamlaţ a fln de forzar a la aenLe a casarse fuera de sus arupos de parenLescoţ lo cual resulLa
venLa[oso para la adapLaclónŦ La exoaamla amplla las relaclones paclflcas a una red soclal o a
arupos soclales más ampllosŦ LsLe punLo de vlsLa enfaLlza el papel del maLrlmonlo en la creaclón v
el manLenlmlenLo de las allanzasŦ Ll maLrlmonlo denLro del arupoţ por el conLrarloţ alslarla a ese
arupo v en ulLlma lnsLancla podrla conduclrlo a su exLlnclónŦ Ademásţ la exoaamla aaranLlzarla el
exlLo aeneLlcoŦ 4Ŧ ConLlnuldad culLural v roles de la famlllaŦ Mallnowskl vela la famllla como el

AnLropoloalaŦ
enLorno en el que se LransmlLlan los conoclmlenLos v senLlmlenLos en los que se basaba la culLuraŦ
La conLlnuldad culLural a Lraves de aeneraclones requlere senLlmlenLos de lnLerdependencla v
respeLo famlllaresŦ Mallnowsklţ rechazando la Leorla freudlanaţ pensaba que los lnsLlnLos sexuales
se desarrollan sólo con la puberLadţ v araumenLaba que los nlnos que lnlclaban la puberLad
lnLenLarlan naLuralmenLe araLlflcar sus lnsLlnLos sexuales emeraenLes con las personas con
qulenes va se hallaban emoclonalmenLe más próxlmosŦ Þor LanLoţ buscarlan mlembros de su
famllla nuclear como companeros sexualesŦ Ll Labu de lncesLo suralrlaţ aslţ para desplazar v
orlenLar hacla fuera esLa LenLaclón unlversal hacla las unlones lncesLuosasţ las cuales harlan suralr
el confllcLo v pararlan el normal funclonamlenLo del arupoŦ Se desLrulrlan los vlnculos soclales
fundamenLales v la Lransmlslón culLural no podrla conLlnuarŦ

13Ŧ2Ŧ Lndoaamla
La exoaamla lmpulsa la oraanlzaclón soclal hacla fueraţ esLableclendo v manLenlendo las allanzas
enLre aruposŦ Þor el conLrarloţ las realas de la endoaamla dlcLan el empare[amlenLo o el
maLrlmonlo denLro del arupo al que uno perLeneceŦ Aunque las realas endoaámlcas son menos
comunesţ en realldad la mavorla de las culLuras son unldades endoaámlcasţ aunque no suelen
neceslLar una reala formal que dlsponaa que las personas se casen con alaulen de su propla
socledadŦ Alaunas socledades Llenen realas LanLo endoaámlcas como exoaámlcasŦ Ln las
socledades esLraLlflcadasţ por e[emploţ suele esperarse que las personas se casen con alaulen de la
mlsma clase soclalŦ La exoaamla une a los arupos v fuslona los recursosŤ sln embaraoţ la
endoaamla manLlene separados a los arupos v evlLa que se mezclen los recursosŦ Las realas
endoaámlcas en las socledades esLraLlflcadas conLrlbuven a manLener las dlsLlnclones soclalesţ
económlcas v pollLlcasţ v manLlenen un acceso dlferenclal a recursos culLuralmenLe valoradosŦ 1Ŧ
CasLaŦ un e[emplo exLremo de endoaamla es el slsLema de casLas de la lndlaŦ Las casLas son arupos
esLraLlflcados en los que la perLenencla a los mlsmos se adscrlbe con el naclmlenLo v dura de por
vldaŦ Suelen ser arupos endóaamosţ v el slsLema de casLas Llene realas queţ de forma auLomáLlca v
La[anLeţ claslflcan a una persona desde su naclmlenLoŦ La persona no Llene elecclón respecLo a su
aflllaclón a una casLaŦ La creencla de que las unlones sexuales enLre casLas conllevan la lmpureza
para el parLlclpanLe de la casLa más elevada es de aran lmporLancla para el manLenlmlenLo de la
endoaamlaŦ Aunque las caLas de la lndla son arupos endóaamosţ muchas de ellas esLán dlvldldas
lnLernamenLe en llna[es exóaamosŦ Ll prlnclplo de casLa es alao frecuenLemenLe enconLrado en las
socledades esLraLlflcadasţ como por e[emploţ los arupos eLnlcos llamados blanco v nearoţ
conocldos como ºrazas" en los LsLados unldos conLemporáneosŦ 2Ŧ lncesLo real (funclones laLenLes
v manlflesLas)Ŧ Ll lncesLo real es slmllar a la endoaamla de casLaŦ Los e[emplos me[or conocldos
proceden del Þeru de los lncasţ del anLlauo LalpLo v del Pawal LradlclonalŦ 1ales culLuras permlLlan
los maLrlmonlos enLre hermanoŴhermana realesŦ La endoaamla prlvllealadaţ una vlolaclón del Labu
de lncesLo que reala para los plebevos en Lales culLurasţ era un medlo de dlferenclaclón enLre
aobernanLes v subdlLosŦ Þara poder enLender esLe hechoţ convlene dlsLlnaulr enLre funclones
manlflesLas de una cosLumbreţ o razones que los naLlvos dan acerca de ellaţ v funclones laLenLesţ o
efecLos que Lal cosLumbre Llene sobre la socledad v que las personas naLlvas de esa socledad no
menclonan o puede que nl slqulera conozcanŦ Los hawalanos v oLros pollneslos crelan en una
fuerza lmpersonal llamada manaŦ Mana podla exlsLlr en las cosas v en las personasţ v en esLe
ulLlmo caso las senalaba como dlferenLes

13Ŧ Ll maLrlmonloŦ
del resLo v las hacla dlvlnasŦ Mana dependla de la aenealoalaţ v nadle Lenla LanLo mana como el
aobernanLeŦ La esposa más aproplada para el rev era su propla hermanaţ pues su mana era
equlparable al del revŦ ue esLa maneraţ el maLrlmonlo hermanoŴhermana aaranLlzaba unos
herederos con LanLo mana v dlvlnldad como fuera poslbleŦ Aslţ la funclón manlflesLa del lncesLo
real formaba parLe de las creenclas de la culLura de los hawalanosŦ Sln embaraoţ el lncesLo real
Lamblen Llene funclones laLenLes Ŵrepercuslones pollLlcasŴŦ Cuando el rev v su hermana se
casabanţ sus hl[os lndlscuLlblemenLe Lenlan el mavor mana del mundoţ por lo que nadle podla
cuesLlonar su derecho a aobernarţ evlLando el confllcLo sobre la suceslón al LronoŦ CLros relnos
han resuelLo esLe problema medlanLe la prlmoaenlLuraŦ Þor oLro ladoţ el lncesLo real Lendla a
aaranLlzar que la rlqueza real permaneclese concenLrada en la mlsma llneaŦ 3Ŧ MaLrlmonlo
paLrlllneal de prlmos paralelosŦ LsLe Llpo de maLrlmonlo (enLre hl[os de hermanos) es
funclonalmenLe slmllar al lncesLo real en las socledades musulmanas de CrlenLe Medlo v del norLe
de Áfrlcaţ especlalmenLe en el caso de los árabesŦ LsLos esLablecen su flllaclón paLrlllnealmenLe
desde lsmaelţ el hl[o de Abraham seaun la 8lbllaŦ La aenealoala de los árabes refuerza sus
senLlmlenLos de ldenLldad eLnlca porque Lodos ellos perLenecen a un enorme paLrlllna[eŦ Los
árabes suelen casarse con la hl[a del hermano de su padre a fln de manLener la propledad en la
famlllaŦ Ll maLrlmonlo paLrlllneal de prlmos paralelos conLrlbuve a evlLar la fraamenLaclón de los
paLrlmonlos que los hermanos han heredado de sus padresŦ

13Ŧ3Ŧ LxoaamlaŦ lnLercamblo aenerallzado
La exoaamla lnvolucra a los arupos en redes soclales v pollLlcasŦ Ln muchas socledades Lrlbalesţ las
realas de la exoaamla son rlaldas v muv especlflcasŦ Alaunas culLurasţ lnclusoţ no sólo prohlben la
endoaamla en el arupo de flllaclónţ slno que Lamblen especlflcan dónde deben buscar sus esposas
las personasŦ Ll anLropóloao frances LevlŴSLrauss anallzó las realas exoaámlcas que dan luaar a lo
que el llamó slsLemas de lnLercamblo aenerallzadoŦ Ln las socledades con esLe slsLema se da una
relaclón maLrlmonlal esLableclda enLre los arupos de flllaclónŦ Los hombres de 8 slempre se casan
con las mu[eres de A v las mu[eres de 8 slempre se casan con los hombres de CŦ Ll lnLercamblo
aenerallzado esLá asoclado con la flllaclón paLrlllneal v la resldencla vlrllocalŦ Los hombres se
quedan denLro v las mu[eres se casan fueraŦ La resldencla vlrllocal aaranLlza slempre que los
hombres emparenLados paLrlllnealmenLe permanezcan [unLos (la resldencla uxorllocal hace lo
mlsmo con las mu[eres en las socledades maLrlllneales)Ŧ Comblnado con la vlrllocalldadţ el
lnLercamblo aenerallzado slanlflca que los hombres de un paLrlllna[e vlven [unLos v que las mu[eres
de esLe van a casarse slempre al mlsmo pobladoŦ LsLo puede proporclonar un lmporLanLe apovo
pslcolóalco a unas mu[eres queţ de oLro modoţ Lendrlan que abandonar a sus parlenLes mascullnos
v femenlnos v vlvlr con exLranos en el poblado de su marldoŦ ue esLa maneraţ el poblado al que
van esLá lleno de mu[eres de su proplo arupo de flllaclónŦ

13Ŧ4Ŧ Ll maLrlmonlo en las socledades Lrlbales
r13Ŧ4Ŧ1Ŧ Compensaclón por la novla
luera de las socledades Lrlbalesţ el maLrlmonlo suele ser más una relaclón enLre arupos

AnLropoloalaŦ
que enLre lndlvlduosŦ Al Lomar esposo o esposaţ las personas asumen obllaaclones para con un
arupo de parlenLes pollLlcosŦ Ln las socledades con arupos de flllaclónţ las personas no van solas al
maLrlmonloţ slno que lo hacen con el respaldo del arupo de flllaclónŦ Los mlembros de esLe arupo
suelen Lener que conLrlbulr a la compensaclón de la novlaţ un reaalo Lradlclonal que hacen el
marldo v sus parlenLes a la esposa v a los suvos (Lamblen llamado preclo de la novlaţ Lermlno
lnadecuado puesLo que el maLrlmonlo no es pensado como una relaclón comerclal)Ŧ Se LraLa de
compensar al arupo de la novla por la perdlda de su companla v de su Lraba[oŦ ?ţ lo que es más
lmporLanLeţ esLe hace que los hl[os nacldos de la mu[er sean mlembros de pleno derecho del
arupo de flllaclón del marldoŦ Þor esLe moLlvoţ Lal lnsLlLuclón se llama Lamblen preclo de la
proaenleŦ Ln las socledades maLrlllnealesţ los hl[os son mlembros del arupo de la madreţ v no
exlsLe razón alauna para paaar un preclo por la proaenleŦ La doLe es un lnLercamblo maLrlmonlal
en el que el arupo de la esposa enLreaa reaalos lmporLanLes a la famllla del marldoŦ La doLeţ por
e[emplo en la lndlaţ esLá relaclonada con un ba[o sLaLus femenlnoŦ Las mu[eres se conslderan una
caraaţ por lo que el nuevo esposo v su famllla esperan ser recompensados por la nueva
responsabllldad anadldaŦ Sln embaraoţ son más numerosos los casos de culLuras con
compensaclones por la novla que con doLeţ v su naLuraleza v canLldad varlaŦ Ln muchas socledades
afrlcanasţ el aanado vacuno es el elemenLo fundamenLal de esLas compensaclonesţ v a medlda que
aumenLa el valor de la compensaclón por la novlaţ los maLrlmonlos se hacen más esLablesŦ Þara
esLa compensaclón conLrlbuve Lodo el arupo de flllaclón del fuLuro esposoţ v el padre de la novlaţ
o su hermano mavor sl el padre ha muerLoţ reclbe el aanadoţ quedándose la mavor parLe para sl
mlsmo v desLlnando oLra para avudar en fuLuras compensaclonesŦ ue esLa maneraţ el aanado es
conLlnuamenLe lnLercambladoŦ Ln las socledades Lrlbalesţ el maLrlmonlo lmpllca un acuerdo enLre
arupos de flllaclónŦ Las Lradlclones culLurales deflnen los papeles especlflcos del marldo v de la
esposaŦ Aun aslţ pueden suralr varlos problemasţ v sl la esposa convence a sus proplos parlenLes
de que sus que[as esLán [usLlflcadas v sl las compensaclones reclbldas por la novla resulLan fáclles
de devolverţ su arupo podrla devolver el aanado v Lendrla luaar un dlvorcloŦ no obsLanLeţ los
maLrlmonlos en Lales socledades no suelen ser Lan quebradlzosţ v los parlenLes de la mu[er
LraLarán de persuadlrla para que soluclone los problemas con su marldoţ sobre Lodo sl las
compensaclones han sldo lmporLanLes v dlsLrlbuldas enLre muchos parlenLesŦ Sln embaraoţ la
lncompaLlbllldad no es el prlnclpal problema en los maLrlmonlos con compensaclón por la novlať la
esLerllldad es la preocupaclón más araveŦ La esLerllldad supone la falLa de cumpllmlenLo por parLe
de la esposa v su arupo en el acuerdoţ por lo queţ para que la relaclón dureţ el arupo de la esposa
Llene que proporclonar oLra mu[er que pueda Lener hl[osŤ de oLra maneraţ Lendrla que devolver la
compensaclónŦ LnLre los beLslleoţ la compensaclón por la novla sólo se enLreaa despues que la
mu[er hava quedado embarazadaŦ Sln embaraoţ la mavorla de las socledades no lndusLrlales v
producLoras de allmenLosţ al conLrarlo que la mavorla de las socledades de cazadoresŴrecolecLores
v de los palses lndusLrlalesţ permlLen los maLrlmonlos plurales (pollaamla)ţ con dos varledadesť
pollalnla v pollandrla (esLa ulLlma más rara)Ŧ La esLerllldad es una de las causas que [usLlflcan la
pollalnla en esLas socledadesŦ

r13Ŧ4Ŧ2Ŧ Allanzas duraderas

1Ŧ SoroaLoŦ Sl una esposa muere [ovenţ el arupo del esposo pedlrá una susLlLuLaţ con frecuencla su
hermanaŦ LsLa cosLumbre se conoce como soroaLoŦ Sl la esposa no Llene hermanas dlsponlblesţ la
elecclón puede recaer sobre Lora mu[er de su arupoţ v la allanza conLlnuaráŦ Ll soroaLo exlsLe
LanLo en las socledades paLrlllneales como en las maLrlllnealesŦ 2Ŧ LevlraLo v oLros arrealosŦ Sl el
marldo muere [ovenţ la vludaţ en muchas socledadesţ

13Ŧ Ll maLrlmonloŦ
puede casarse con el hermano de esLeŦ 1al cosLumbre se conoce como levlraLoŦ Sl el hermano va
Luvlera esposaţ esLe pasarla ahora a ser pollalnlcoŦ uependlendo de la edadţ el maLrlmonlo puede
o no lmpllcar relaclones sexualesŦ Sln embaraoţ con frecuenclaţ la vluda preflere esLablecer oLros
convenlosŦ

13Ŧ3Ŧ MaLrlmonlos plurales
Ll maLrlmonlo en los palses lndusLrlales une a lndlvlduosţ v las relaclones enLre lndlvlduos puede
romperse más fácllmenLe que las que se esLablecen enLre aruposŦ A medlda que el dlvorclo se
hace más comunţ los norLeamerlcanos pracLlcan la monoaamla en serle (más de un cónvuaeţ pero
nunca más de una vez leaalmenLe)Ŧ Las dos formas de pollaamla son la pollalnla v la pollandrlaţ
slendo la prlmera mucho más comunŦ

r13Ŧ3Ŧ1Ŧ Þollalnla
LxlsLen muchas razones para la pollalnlaŦ Pav razones demoaráflcas por las que la pollalnla es más
comun que la pollandrlaŦ LsLo se debe a que muchas culLuras aLrlbuven las Lareas más pellarosas a
los varonesť cazarţ auerrearţ naveaarţ vla[arţ eLcŦ sln el lnfanLlcldlo femenlnoţ son más las mu[eres
que lleaan a la edad adulLaŤ la pollalnla es la respuesLa culLuralŦ La cosLumbre de que los hombres
se casen más Larde que las mu[eres Lamblen promueve la pollalnlaŦ La dlferencla de edad enLre
cónvuaes slanlflca que hav más vludas que vludosţ v la mavorla de las vludas se vuelven a casarţ
alaunas en unlones pollalnlcasŦ 1amblen en muchas socledadesţ como los kanurl de nlaerlaţ el
numero de esposas es una medlda de presLlalo v de la poslclón soclal de un hombreŦ La pollalnlaţ
lnclusoţ puede uLlllzarse como herramlenLa pollLlcaţ medlanLe el culLlvo de allanzas maLrlmonlales
que slrvan a lnLereses pollLlcosŦ Ll arupo domesLlco es la prlnclpal fuerza de producclónŦ CuanLas
más esposasţ más mano de obraţ v el lncremenLo de la producLlvldad slanlflca mavor rlquezaŦ A su
vezţ esLa rlqueza aLrae esposas adlclonalesŦ La rlqueza v las esposas dan mavor presLlalo al arupo
domesLlco v a qulen lo encabezaŦ Ln muchas socledadesţ la prlmera esposa plde una seaunda para
que le avude con las faenas domesLlcasŦ Ll sLaLus de la seaunda esposa es más ba[oť son esposa
senlor v [unlorŦ LnLre los beLslleoţ la esposa senlor vlve en el poblado donde el marldo culLlva el
me[or arroz v donde esLe se pasa la mavor parLe del Llempoţ mlenLras que las oLras son
ocaslonalmenLe vlslLadas por el esposo a lo larao del anoŦ

r13Ŧ6Ŧ2Ŧ Þollandrla
La pollandrla es muv rara v se pracLlca ba[o condlclones muv especlflcasŦ La mavorla de los pueblos
pollándrlcos vlven en el sur de Aslať 1lbeLţ nepalţ lndla v Srl LankaŦ Ll esLudlo sobre los paharl
occldenLalesţ en las esLrlbaclones del Plmalavaţ han consLaLado queţ aunque no exlsLe el
lnfanLlcldlo femenlnoţ Llene luaar una escasez de mu[eres por la neallaencla con que se LraLa a las
nlnas (lnfanLlcldlo femenlno encublerLo)Ŧ La pollandrla de los paharl occldenLales es slempre
fraLernalť los marldos son hermanosŦ Ll hermano mavor convlene el maLrlmonloţ v esLo convlerLe
a Lodos sus hermanos en marldos leaales de la esposaŦ SubsecuenLemenLeţ pueden casarse con
mu[eres adlclonalesţ por lo que Lodas esLas mu[eres son esposas v companeras sexuales
con[unLamenLe de Lodos los hermanosŦ Los hl[os nacldos de cualquler esposa llaman ºpadre" a
Lodos los hermanosŦ Þor el conLrarloţ enLre los paharl cenLrales no pollándrlcosţ hav más mu[eres
que hombresţ por lo que la mavorla de los maLrlmonlos son monóaamosŦ Solo el 13 Ʒ son
pollalnlcosŦ

AnLropoloalaŦ

14Ŧ Cenero
Los hombres v las mu[eres son aeneLlcamenLe dlferenLesŦ Las mu[eres Llenen dos cromosomas x v
los hombres Llenen un x v un ?Ŧ Ll padre deLermlna el sexo del bebe porque sólo el Llene el
cromosoma ? para LransmlLlrloţ va que la madre slempre proporclona el cromosoma xŦ La
dlferencla cromosómlca se expresa en conLrasLes hormonales v flslolóalcosŦ Los humanos son
sexualmenLe dlmórflcosŦ Los hombres v las mu[eres dlfleren no sólo en sus caracLerlsLlcas sexuales
prlmarlas (óraanos aenlLales v reproducLores)ţ slno Lamblen en la alLuraţ el peso v la fuerza
medlosŦ La poslclón anLropolóalca sobre los roles de sexoŴaenero v la bloloala es que las
dlferenclas de sexo son blolóalcasţ pero el aenero es una consLrucclón culLuralŦ Pav que dlsLlnaulr
varlos concepLosŦ 8oles de aenero son las Lareas v acLlvldades que una culLura aslana a los sexosŦ
Los esLereoLlpos de aenero son ldeas slmpllflcadasţ pero fuerLemenLe asumldasţ sobre las
caracLerlsLlcas de varones v mu[eresŦ La esLraLlflcaclón de aenero descrlbe una dlsLrlbuclón
deslaual enLre hombres v mu[eresţ refle[ando sus poslclones dlferenLes en una [erarqula soclalŦ

14Ŧ1Ŧ CuesLlones de aenero enLre los forra[eros
Los roles económlcos afecLan a la esLraLlflcaclón de aeneroŦ Cuando hombres v mu[eres hacen
conLrlbuclones relaLlvamenLe lauales a la subslsLenclaţ la esLraLlflcaclón de aenero decreceŤ
cuando la conLrlbuclón es deslaualţ la esLraLlflcaclón se aumenLaŦ Sln embaraoţ esLo se apllca a los
producLores de allmenLosţ no a los forra[erosŦ Ln esLas ulLlmas socledadesţ la esLraLlflcaclón lleaa
al máxlmo cuando los hombres conLrlbuven a la dleLa mucho más que las mu[eresţ Lal como
ocurre con los esqulmalesţ los lnulL v oLros cazadores v pescadores sepLenLrlonalesŦ Como la
recolecclón suele ser Larea de las mu[eresţ enLre los forra[eros Lroplcalesţ donde la recolecclón
suele proporclonar más allmenLos que la caza v la pescaţ el sLaLus de aenero Llende a ser más
laualŦ Ll sLaLus de aenero es Lamblen más laual cuando las esferas domesLlcas v publlca no se
hallan La[anLemenLe separadas (dlcoLomla domesLlcoŴpubllca)Ŧ La esfera publlca o exLerlor puede
lnclulr la pollLlcaţ el comercloţ la auerra o el Lraba[oŦ Cuando exlsLe un fuerLe conLrasLe publlcoŴ
prlvadoţ las acLlvldades publlcas Llenen un mavor presLlalo que las domesLlcasţ lo que llevaba a la
esLraLlflcaclón de aeneroţ mosLrándose LransculLuralmenLe los hombres más acLlvos en la esfera
publlca que las mu[eresţ que Llenden a esLar más próxlmas al hoaarŦ Aslţ oLra razón por la que los
forra[eros Llenen una menor esLraLlflcaclón de aenero que los producLores de allmenLos es que la
dlcoLomla domesLlcoŴpubllca esLá más desarrollada enLre esLos ulLlmosŦ Aunque la dlvlslón del
Lraba[o vlnculada al aenero es alao que se ha enconLrado en Lodas las culLurasţ las Lareas
parLlculares aslanadas a los hombres v a las mu[eres no slempre refle[an dlferenclas de forLaleza v
reslsLenclaŦ Muchos de los Lraba[os reallzados por los hombres en alaunas socledadesţ son
reallzados por mu[eres en oLrasţ v vlceversaŦ Sln embaraoţ clerLos roles esLán más vlnculados al
sexo que oLrosť los hombres suelen ser cazadores v auerrerosţ va que al ser más arandes v fuerLes
que las mu[eres de la mlsma poblaclónţ puede luchar me[or v

ÞáaŦ 71

13Ŧ Ll maLrlmonloŦ
usar clerLas armas como lanzasţ arcosţ eLcŦ Ln las socledades forra[erasţ las mu[eres esLán blen
embarazadas o blen en perlodo de lacLancla duranLe la mavor parLe de su eLapa ferLllŦ Ll efecLo
lnmedlaLo es una falLa de movllldad para la auerraţ la cazaţ o el comerclo lnLerrealonalŦ Ls por eso
que la auerra v el comerclo no suelen darse en las socledades forra[erasţ mlenLras que en las
socledades producLoras de allmenLos conLrlbuven a la deslaualdad de sLaLus de los varones v las
mu[eresŦ La relaLlva laualdad de aenero es un paLrón mucho más proplo de los forra[eros vţ por
LanLoţ de nuesLros anLepasadosţ que de las socledades producLoras de allmenLosŦ

14Ŧ2Ŧ CuesLlones de aenero enLre los horLlculLoresŦ
r14Ŧ2Ŧ1Ŧ LsLraLlflcaclón de aenero reducldaŦ Socledades maLrlllnealesţ uxorllocales
La varlaclón LransculLural en el sLaLus de aenero esLá relaclonada con las realas de flllaclón v de
resldencla posLmarlLalŦ LnLre los horLlculLores con flllaclón maLrlllneal v uxorlcalldad (resldencla
Lras el maLrlmonlo con los parlenLes de la esposa)ţ el sLaLus femenlno Llende a ser elevadoţ v los
varones emparenLados se dlspersan en luaar de consolldarlos como arupoţ como ocurre con la
paLrlllnealldad v la vlrllocalldadŦ Aunque los anLropóloaos nunca han descublerLo un maLrlarcado
(socledad realda por mu[eres)ţ alaunas socledades maLrlllneales ponen de relleve que la lnfluencla
rlLual v pollLlca de las mu[eres puede rlvallzar con la de los hombresŦ Lo que promueve la
esLraLlflcaclón de aenero es el conLrasLe La[anLe enLre los roles mascullno v femenlno denLro de la
comunldad localŦ Aslţ vlmos que enLre los forra[eros el sLaLus de aenero era más lauallLarlo cuando
no se daba una La[anLe separaclón de las acLlvldades mascullna v femenlna nl de las esferas
domesLlca v publlcaŦ Sln embaraoţ la dlferenclaclón de sLaLus puede verse reduclda cuando las
mu[eres Llenen roles locales lmporLanLesţ mlenLras que los hombres se dedlcan a reallzar sus
acLlvldades en un slsLema realonal más amplloŦ LsLo es lo que ocurre con las mu[eres lroquesasţ
que oraanlzan la producclón v la dlsLrlbuclónŤ la ldenLldad soclalţ la suceslón en un carao v en los
LlLulos de propledad vlenen dados por la llnea femenlna v las mu[eres son promlnenLes en el rlLual
v en la pollLlcaŦ un conse[o de [efes varones oraanlzan las operaclones mlllLaresţ pero la suceslón
en la [efaLura es maLrlllnealŦ Las maLronasţ mu[eres de más edadţ conLrolan consLanLemenLe a los
[efes v pueden en[ulclarlosŤ puede veLar declaraclones de auerraţ reLener provlslones para la
auerra e lnlclar conversaclones de pazŦ

r14Ŧ2Ŧ2Ŧ LsLraLlflcaclón de aenero reducldaŦ Socledades maLrlfocales
La oraanlzaclón maLrlfocalţ cenLrada en la madreţ con frecuencla sln un marldoŴpadre resldenLeţ
no necesarlamenLe son maLrlllnealesŤ alaunas son lncluso paLrlllnealesŦ Ll esLudlo de alauno de
esLas socledades senala que cualqulera de los sexos puede cumpllr roles de aenero mascullnosŦ
AnLes de la lnfluencla crlsLlanaţ los hombres v mu[eres labo que Lrlunfaban en los neaoclos
uLlllzaban la rlqueza para adqulrlr LlLulos v Lomar esposasŦ Las esposas llberaban a los marldos
(fueran hombres o mu[eres) del Lraba[o domesLlco v les avudaban a acumular rlquezaŦ Los marldos
femenlnos no se conslderaban mascullnos slno que preservaban su femlnldadŦ Ll

ÞáaŦ 72

AnLropoloalaŦ
sLaLus elevado v la lnfluencla de las mu[eres labo se apovaba en la separaclón de los varones de la
subslsLencla local v en un slsLema de mercado que les permlLla abandonar el hoaar v aanar
lmporLancla en la dlsLrlbuclón v en la pollLlcaŦ

r14Ŧ2Ŧ3Ŧ LsLraLlflcaclón de aenero aumenLadaŦ Socledades paLrlllneales vlrllocales
LnfrenLados a una escasez de recursosţ los culLlvadores paLrlllnealesŴvlrllocalesţ como los
vanomamlţ suelen enLrar en auerra con oLros pobladosŦ LsLo favorece la vlrllocalldad v la
paLrlllnealldadţ cosLumbres que manLlenen [unLos en el mlsmo poblado a los hombres
emparenLadosţ donde se hacen fuerLes allados en el combaLeŦ 1ales socledades Llenden a Lener
una acusada dlcoLomla domesLlcoŴpubllca v los varones suelen domlnar la [erarqula del presLlaloţ
uLlllzando sus roles publlcos en la auerra v el comercloŦ Ll comple[o paLrlllnealvlrllocal es
caracLerlsLlco de muchas socledades de las Llerras alLas de Þapua nueva CulneaŦ Las mu[eres
Lraba[an duro culLlvando v procesando cosechas de subslsLenclaţ crlando v culdando cerdos v
coclnando en casaţ esLando alsladas del domlnlo publlcoţ conLrolado por los hombresŦ LsLos
culLlvan v dlsLrlbuven cosechas de presLlaloţ preparan allmenLos para los fesLlnes v convlenen los
maLrlmonlosŦ

r14Ŧ2Ŧ4Ŧ La homosexualldad eLoro
uno de los e[emplos más exLremos de anLaaonlsmo sexual de Þapua nueva Culnea procede de los
eLoroţ un arupo de 400 personas que subslsLen de la caza v la horLlculLuraŦ Los eLoro creen que el
semen es necesarlo para dar fuerza vlLal al feLoţ del que se dlce que es colocado denLro de la
mu[er por un esplrlLu ancesLralŦ ÞuesLo que los hombres creen Lener una canLldad llmlLada de
semenţ la sexualldad socava la vlLalldad mascullnaŦ Ll naclmlenLo de nlnosţ nuLrldos por el semenţ
slmbollza un sacrlflclo necesarlo (v desaaradable) que conduclrá a la evenLual muerLe del marldoŦ
La relaclón sexual heLerosexualţ que sólo es necesarla para la reproducclón se evlLaŦ Las mu[eres
ávldas de sexo se conslderan pellarosas para la salud del marldoŦ Aslţ las relaclones sexuales
heLerosexuales sólo son permlLldas unos 100 dlas al anoţ slendo Labu el resLo del LlempoŦ Al
mlsmo Llempoţ las relaclones homosexuales son conslderadas como esenclalesŦ Los eLoro creen
que los chlcos no pueden produclr semen por sl mlsmosţ slno que para lleaar a converLlrse en
hombres v con el Llempo poder dar fuerza vlLal a sus hl[osţ los muchachos deben adqulrlr el semen
oralmenLe de los hombres mavoresţ no exlsLlendo Labues con respecLo a esLoŦ Cada Lres anosţ un
arupo de chlcos con una edad que ronda la velnLena es formalmenLe lnlclado en la hombrlaŤ van a
una cabana alslada en la monLanaţ donde son vlslLados e lnsemlnados por varlos hombres adulLosŦ
La homosexualldad eLoro descansa no en las hormonas v en los aenesţ slno en Lradlclones
culLuralesŦ

14Ŧ3Ŧ CuesLlones de aenero enLre los aarlculLores
A medlda que la horLlculLura evoluclonaba en aarlculLuraţ las mu[eres perdlan su rol como
culLlvadoras prlnclpalesŦ ClerLas Lecnlcas aarlcolasţ en parLlcular ararţ se aLrlbuveron a los hombres
por se aeneralmenLe de mavor LamanoŦ Aslţ las mu[eres eran las prlnclpales

ÞáaŦ 73

13Ŧ Ll maLrlmonloŦ
Lraba[adoras en el 30 por 100 de las socledades horLlculLoras revlsadasţ pero sólo en el 13 por 100
de los arupos aarlculLoresŦ Ll Lraba[o mascullno de subslsLencla predomlnaba en el 81 por 100 de
las socledades aarlculLoras por sólo el 17 por 100 de las horLlculLorasŦ Con la aarlculLura se separó
a las mu[eres de la producclón por prlmera vez en la hlsLorla de la humanldadŦ Los slsLemas de
creenclas comenzaron a conLrasLar el valloso Lraba[o exLradomesLlco de los hombres con el rol
domesLlco de la mu[erţ ahora conslderado como lnferlorŦ Los camblos en los paLrones de
parenLesco v en la resldencla posLmarlLal Lamblen afecLaron neaaLlvamenLe a las mu[eresť los
arupos de flllaclón v la pollalnla decaveron con la aarlculLura v la famllla nuclear se hlzo más
comunŦ no obsLanLeţ en las socledades aarlculLoras el sLaLus femenlno no es lnevlLablemenLe poco
promeLedorŦ La esLraLlflcaclón de aenero esLá asoclada con la aarlculLura de arado en luaar de con
el culLlvo per seŦ Sln embaraoţ las mu[eres beLslleo Llenen un papel promlnenLe en la aarlculLuraţ
conLrlbuvendo con un Lerclo de las horas lnverLldas en la producclón del arrozť LrasplanLeţ
cosechaţ qulLar malas hlerbasţ separar el aranoţ v LransporLe del arrozŦ Ademásţ enLre los beLslleoţ
el sLaLus femenlno se ve reforzado no sólo por el rol económlco promlnenLe de las mu[eresţ slno
Lamblen por la oraanlzaclón soclal Lradlclonalť las realas de flllaclón permlLen a las mu[eres
casadas manLener su perLenencla v una fuerLe fldelldad a sus proplos arupos de flllaclón (a pesar
de que la resldencla posLmarlLal es vlrllocal)Ť de esLa maneraţ el parenLesco se calcula de forma
ampllamenLe bllaLeralŦ La mu[er beLslleo Llene obllaaclones para con su marldo v los parlenLes de
esLeţ pero el marldo esLá Lamblen obllaado para con ella v los suvosŦ Los beLslleo llusLran la ldea de
que el culLlvo lnLenslvo no necesarlamenLe conlleva una acusada esLraLlflcaclón de aeneroŦ

14Ŧ4Ŧ CuesLlones de aenero enLre los pasLores
La mavorla de los pasLores Lamblen culLlvanţ uLlllzando blen Lecnlcas horLlculLorasţ blen aarlcolasŦ
Sln embaraoţ se les claslflca como pasLores cuando los producLos lácLeos v la carne cubren más del
30 por 100 de su dleLaŦ LnLre los pasLores que pracLlcan la aarlculLura lnLenslva o que desclenden
de comunldades aarlcolasţ la [erarqula de aenero refle[a la dlcoLomla domesLlcoŴpubllca
caracLerlsLlca de los culLlvadores lnLenslvosŦ Ll comple[o paLrlllnealŴvlrllocal caracLerlza Lamblen a
los pasLoresŦ Ambos facLores conLrlbuven a la esLraLlflcaclón de aeneroŦ un e[emplo exLremo lo
consLlLuven los pasLores LrashumanLes de la Þenlnsula 8alcánlcaţ donde los hombres conLrolan
Lodas las propledadesŤ las mu[eres no heredan nl Llerra nl aanadoŦ Cuando se LraLaba de ldenLlflcar
a su proleţ los hombres menclonaban sólo a los hl[os varonesŦ Se recordaba a los anLepasados
varonesţ pero nunca a los de sexo femenlnoŦ Los hombres convenlan Lodos los maLrlmonlosŦ Los
hombres osLenLaban la auLorldad v el poderŦ La mu[er podla ser aolpeadaţ v sl era adulLeraţ
muerLaŦ Se LraLaba de una oraanlzaclón panLlcenLrlcaŦ

ÞáaŦ 74

AnLropoloalaŦ

13Ŧ La rellalón 13Ŧ1Ŧ Crlaenesţ funclones v expreslones de la rellalón
Los enLerramlenLos neanderLales proporclonan la prlmera suaerencla arqueolóalca de la rellalónŦ
LsLos enLerraban a sus muerLos v ponlan ob[eLos en sus Lumbasţ por lo que muchos anLropóloaos
han propuesLos que conceblan una vlda despues de la muerLeŦ no obsLanLeţ no hav forma de
conocer los daLos especlflcos acerca de la rellalón neanderLal nl de deLermlnar sl la rellalón fue
anLerlor a ellosť cualquler declaraclón de acerca de cuándoţ dóndeţ por que v cómo emeraló la
rellalón es pura especulaclónŦ Sln embaraoţ muchas de esLas especulaclones han revelado
lmporLanLes funclones v efecLos del comporLamlenLo rellalosoŦ A) AnlmlsmoŦ Ll lnales Slr Ldward
8urneLL 1vlorţ en esLe slaloţ fue uno de los fundadores de la anLropoloala de la rellalónŦ La rellalónţ
seaun elţ nacló cuando la aenLe lnLenLaba comprender las condlclones v evenLos que no podla
expllcar por referencla a la experlencla coLldlanaŦ 1vlor crela que nuesLros anLepasados Ŵv los
pueblos no lndusLrlales conLemporáneosŴ se senLlan especlalmenLe lnLrlaados por la muerLeţ los
suenos v el LranceŦ Ln los suenos v en los Lrances las personas experlmenLan una forma de
anlmaclón suspendldaŦ Al desperLarţ recuerdan las lmáaenes del mundo de los suenosŦ Aslţ lleaó a
la concluslón de que los lnLenLos de expllcar los suenos v los Lrances llevaron a los prlmeros
humanos a creer que el cuerpo esLaba hablLado por dos enLesţ uno acLlvo duranLe el dla v el oLro
duranLe el sueno v los esLados de LranceŦ Aunque esLos dos enLes nunca se encuenLranţ son vlLales
el uno para el oLroŦ Cuando el doble abandona el cuerpo de forma permanenLeţ la persona muereť
la muerLe es la parLlda del alma (anlmlsmo)Ŧ La rellalón evoluclona a Lraves de una serle de eLapas
(anlmlsmoţ pollLelsmoţ monoLelsmo) para expllcar las cosas que la aenLe no enLlendeŦ Ahora
Lenemos expllcaclones clenLlflcas para muchas cosas que anLes se acepLaban por la ºfe"Ŧ Sln
embaraoţ puesLo que la rellalón perslsLeţ Llene que hacer alao más que expllcar lo mlsLerlosoţ ha
de Lener oLras funclonesŦ 8) AnlmaLlsmoţ mana v LabuŦ CLra expllcaclón es que los prlmeros
humanos velan lo sobrenaLural como un domlnlo del poder lmpersonalţ de una fuerzaţ que las
personas podlan conLrolar ba[o clerLas condlclonesŦ Los melaneslosţ al laual que los anLlauos
hawalanosţ crelan en el manaţ una fuerza saarada lmpersonal exlsLenLe en el unlversoŦ Mana
puede resldlr en las personasţ los anlmalesţ las planLas v los ob[eLosţ v su slanlflcado es slmllar a
nuesLra noclón de suerLeŦ Los melaneslos con mana podlan camblar la suerLe de alaulenŦ Þor
e[emploţ un amuleLo perLeneclenLe a un cazador exlLoso podla LransmlLlr el mana del cazador a la
slaulenLe persona que lo poseveraŦ Ln Þollneslaţ sln embaraoţ mana no esLaba al alcance de
cualquleraţ slno que se hallaba vlnculado a los caraos pollLlcosť los aobernanLes v los nobles Lenlan
más mana que las personas ordlnarlasţ hasLa el punLo de que el conLacLo con ellos resulLaba
pellarosoŤ lncluso camlnar sobre sus huellas era pellarosoŦ Ll conLacLo accldenLal daba luaar a
necesarlos rlLos de purlflcaclónŦ ÞuesLo que los más alLos [efes Lenlan LanLo manaţ sus cuerpos v
sus poseslones eran LabuŦ 1amblenţ seaun esLa Leorlaţ el anlmaLlsmo v el mana slrven para
expllcarť las personas fracasan en la cazaţ la auerra o el culLlvoţ no por que sean vaaosţ esLupldos o
lnepLosţ slno porque el exlLo vlene del mundo sobrenaLuralŦ C) Maala v rellalónŦ Maala se reflere a
las Lecnlcas sobrenaLurales orlenLadas a alcanzar

13Ŧ La rellalónŦ
propóslLos especlflcosţ e lncluven con[urosţ fórmulas v encanLamlenLos uLlllzados con deldades o
con fuerzas lmpersonalesŦ Los maaos uLlllzan la maala homeopáLlca o lmlLaLlva para produclr el
efecLo deseado medlanLe su lmlLaclón (como ocurre con los ºmunecos vudu")Ŧ Con la maala
conLaalosa o conLamlnanLeţ cualquler cosa que se haaa a un ob[eLo se cree que afecLa a la persona
que alauna vez esLuvo en conLacLo con el (eŦaŦ unasţ pelo)Ŧ Ll con[uro reallzado sobre el producLo
corporal se cree que con el Llempo alcanza a la persona v produce el resulLado deseadoŦ La maala
se puede enconLrar en culLuras con creenclas rellalosas dlversasţ v puede esLar asoclada con el
anlmlsmoţ el anlmaLlsmoţ el pollLelsmoţ e lncluso el monoLelsmoŦ u) Ansledadţ conLrolţ consueloŦ
La rellalón v la maala no sólo expllcan cosas v avudan a las personas a alcanzar meLasŦ 1amblen
enLran en el domlnlo de los senLlmlenLos (funclón emoclonal)ţ pudlendo avudar a reduclr la
ansledadŦ Las Lecnlcas máalcas pueden dlslpar dudas que suraen cuando los resulLados esLán más
allá del conLrol humanoŦ ue modo slmllarţ la rellalón avuda a las personas a enfrenLarse a la
muerLe v a superar las crlsls vlLalesŦ Cuando las personas se enfrenLan a la lncerLldumbre v al
pellaroţ seaun Mallnowsklţ recurren a la maalaŦ La rellalón ofrece allvlo emoclonalţ especlalmenLe
cuando las personas se enfrenLan a una crlslsţ Lal como el naclmlenLoţ la puberLadţ el maLrlmonlo v
la muerLeŦ lrónlcamenLeţ los rlLuales v las creenclas Lamblen pueden crear ansledad v sensaclón de
lnseaurldad v pellaro duranLe el rlLoŤ esLa Lenslón comun que se crea refuerza la solldarldad enLre
los parLlclpanLes con la culmlnaclón del rlLoŦ L) 8lLos de LranslclónŦ Los rlLos de Lranslclón o de paso
(cosLumbres asocladas con el LránslLo o paso de un luaar o eLapa de la vlda a oLro/a)ţ se
encuenLran en Lodos los luaares del mundoŦ LnLre los lndlos de las praderasţ en norLeamerlcaţ
para pasar de la [uvenLud al esLado de hombre adulLoţ se separaba LemporalmenLe al [oven de su
comunldadŦ 1ras un perlodo de alslamlenLo en la naLuralezaţ con frecuencla acompanado de
avuno v de consumo de droaasţ el [oven varón verla una vlslón que se converLlrla en su esplrlLu
auardlánŦ LnLonces volverla a su comunldad como adulLoŦ Los rlLos de Lranslclón de las culLuras
conLemporáneas lncluven las conflrmaclonesţ los bauLlsmosţ novaLadasţ eLcŦ Ln aeneralţ un rlLo de
Lranslclón puede senalar cualquler camblo de luaarţ condlclónţ poslclón soclalţ o edadŦ 1odos esLos
rlLos Llenen Lres fasesť separaclónţ maralnalldad v aareaaclónŦ Ln la prlmera faseţ las personas
abandonan el arupo v comlenzan a pasar de un luaar o sLaLus a oLroŦ Ln la Lercera faseţ se
relnLearan a la socledadţ hablendo compleLado el rlLoŦ A la fase de maralnalldad se la denomlna
Lamblen fase llmlnar del rlLo de LranslclónŦ La llmlnarldad es parLe de Lodo rlLo de Lranslclónţ v las
personas llmlnares ocupan poslclones soclales anblauasţ vlvlendo en un Llempo fuera del Llempoţ
hallándose separados de los conLacLos soclales normalesŦ LsLa fase es la más lnLeresanLe para el
esLudloŦ l) 1óLemsť slmbolos de la socledadŦ Los rlLuales pueden Lener la funclón soclal de crear
una solldarldad Lemporal o permanenLe enLre personasţ formando una comunldad soclalŦ Ll
LoLemlsmo es una rellalón que uLlllza la naLuraleza como modelo para la socledadŦ Þara los
aborlaenes ausLrallanosţ 1óLems podlan ser anlmalesţ planLas o rasaos aeoaráflcosŦ Ln cada Lrlbuţ
los arupos de personas Lenlan su LóLem parLlcularŦ Los mlembros de cada arupo LoLemlco se crelan
descendlenLes de su LóLemŦ 1enlan por cosLumbre no maLarlo nl comerloţ v esLe Labu se levanLaba
una vez al anoţ cuando la aenLe se reunla para las ceremonlas dedlcadas al LóLemŦ LsLos rlLos
anualesţ seaun la creenclaţ eran necesarlos para la supervlvencla v reproducclón del LóLemŦ Los
LóLems son emblemas saarados que slmbollzan una ldenLldad comunţ manLenlendo asl la unldad
soclal v la solldarldadŦ

13Ŧ2Ŧ Anállsls del mlLo

AnLropoloalaŦ
A) Anállsls esLrucLuralŦ una forma de esLudlar el mlLo es el anállsls esLrucLuralţ o esLrucLurallsmoţ
desarrollado por LevlŴSLraussţ prollflco anLropóloao francesŦ Los mlLos v los cuenLos Lradlclonales
populares son llLeraLura (oral) de las socledades áarafasŦ LevlŴSLrauss uLlllzó el esLrucLurallsmo
para anallzar las creaclones culLurales de Lales socledadesţ lncluldos sus mlLosŦ Ll punLo de parLlda
es que las menLes humanas Llenen clerLas caracLerlsLlcas que se orlalnan en rasaos del cerebro del
Pomo saplensŦ LsLas esLrucLuras menLales comunes conducen a que la aenLe de Lodos los luaares
plense de forma slmllar lndependlenLemenLe de la socledad o de su susLraLo culLuralŦ LnLre esLas
caracLerlsLlcas menLales unlversales esLá la necesldad de claslflcarť lmponer orden sobre aspecLos
de la naLuralezaţ sobre la relaclón de las personas con la naLuraleza v sobre las relaclones enLre las
personasŦ Seaun LevlŴSLraussţ un aspecLo unlversal de la claslflcaclón es la oposlclón o el conLrasLeŦ
uno de los medlos más comunes de claslflcaclón es medlanLe la uLlllzaclón de oposlclones blnarlasŦ
ulos v dlabloţ blanco v nearoţ vle[o v [ovenţ son oposlclones queţ seaun LevlŴSLraussţ refle[an la
necesldad humana de converLlr dlferenclas de arado en dlferenclas de claseŦ Lxamlnando los mlLos
de dlferenLes culLurasţ LevlŴSLrauss muesLra que un cuenLo se puede converLlr en oLro medlanLe
una serle de operaclones senclllasţ Lal comoť a) convlrLlendo el elemenLo poslLlvo de un mlLo en el
neaaLlvoŤ b) lnvlrLlendo el orden de los elemenLosŤ c) susLlLuvendo a un heroe mascullno por uno
femenlnoŤ d) manLenlendo o replLlendo clerLos elemenLos clavesŦ MedlanLe esLas operaclonesţ
dos mlLos aparenLemenLe dlslmllesţ pueden presenLarse como varlaclones de una esLrucLura
comunţ es declrţ que son Lransformaclones el uno del oLroŦ 8) CuenLos de PadasŦ Ll pslcóloao
8runo 8eLLelhelm Lrazó una uLll dlsLlnclón enLre dos Llpos de cuenLosť el mlLo Lráalco v el cuenLo
popular Lradlclonal opLlmlsLaŦ Los mlLos Lráalcos lncluven muchos relaLos blbllcos (eŦaŦ !ob) v mlLos
arecoŴromanos que confronLan a humanos con enLes sobrenaLurales poderososţ caprlchosos v
asombrososŦ 1ales cuenLosţ caracLerlsLlcos de las socledades oraanlzadas esLaLalmenLeţ se cenLran
en la aran dlsLancla que separa lo morLal v lo sobrenaLuralŦ Þor el conLrarloţ los cuenLos populares
de hadasţ enconLrados en muchas culLurasţ uLlllzan la fanLasla para ofrecer esperanza v para
suaerlr la poslbllldad de creclmlenLo v auLorreallzaclónŦ 8eLLelhelm araumenLa que esLe mensa[e
es parLlcularmenLe lmporLanLe para los nlnosŦ Los persona[es de los mlLos v los cuenLos de las
bandas v las Lrlbus son planLasţ anlmalesţ humanos v esplrlLus de la naLuraleza que uLlllzan la
lnLellaenclaţ la desLreza flslcaţ o la asLucla para loarar sus flnesŦ Los cuenLos de hadas permlLen a
los nlnos hacer frenLe a sus senLlmlenLos amblvalenLes (amor v odlo) acerca de sus padres v
slbllnasŦ C) 8lLuales secularesŦ Alaunos anLropóloaos creen que hav dos Llpos de rlLualesť saarados
v secularesŦ LsLos ulLlmos lncluven el comporLamlenLo formalţ sln varlaclónţ esLereoLlpadoţ serloţ
repeLlLlvoţ que se da en slLuaclones no rellalosasŦ Sln embaraoţ sl la dlsLlnclón enLre lo ordlnarlo v
lo sobrenaLural no es muv conslsLenLe en alaunas socledadesţ cómo podemos declr que es
rellalón v que no lo es? Ademásţ el Llpo de comporLamlenLo conslderado aproplado para las
ocaslones rellalosas varla de culLura a culLuraţ dlflculLando el esLudlo LransculLural de la rellalónŦ

13Ŧ3Ŧ 8ellalón v Llpo de culLura
A pesar de ser un unlversal culLuralţ las rellalones son parLes de culLuras parLlcularesţ v las
dlferenclas culLurales asoman en las creenclasţ prácLlcas e lnsLlLuclones rellalosasŦ Las

13Ŧ La rellalónŦ
rellalones esLaLales no son slmllares a las Lrlbalesţ del mlsmo modo que las rellalones de los
forra[eros dlfleren de las de los producLores de allmenLosŦ A) 8ellalones esLaLalesŦ Muchos esLados
no lndusLrlales han Lenldo una rellalón esLaLal dlrlalda por caraos rellalosos especlallzadosŦ Þero al
mlsmo Llempo que los sacerdoLes dlrlaen una rellalón esLaLalţ las creenclas v los rlLos populares
pueden perslsLlr en las zonas ruralesŦ La rellalón popular suele coexlsLlr con rellalones esLaLales
LanLo monoLelsLas como pollLelsLasŦ La rellalón esLaLal se ha uLlllzado para manLener el orden v la
esLraLlflcaclón soclalesŦ La desaraclaţ la conqulsLa v la esclavlLud se pueden sobrellevar más
fácllmenLe sl los oprlmldos creen que la oLra vlda les reserva alao me[orŦ 8) ueldadesŦ Leslle WhlLe
senaló dlferenclas enLre las rellalones de los forra[eros v las de los producLores de allmenLosŦ Los
prlmeros Llenen dloses zoomorfos Ŵanlmales v planLas (como el LoLemlsmo)Ŵţ o adoran fenómenos
naLurales como el solţ la luna v las esLrellasŦ Ln realldadţ los forra[eros Llenden a ºldenLlflcarse
con" más que a adorar a seres esplrlLualesŦ Los rlLuales represenLan hechos asoclados con
persona[es v anlmales mlLlcosţ en LanLo que los parLlclpanLes asumen sus ldenLldadesŦ A medlda
que la aenLe obLlene un mavor conLrol sobre su enLorno medlanLe la producclón de allmenLosţ
aparecen nuevos Llpos de dlosesţ anLropomórflcosţ con forma humanaţ que conLrolan los
fenómenos naLurales como el Lrueno v la ferLllldad del sueloŦ Las rellalones esLaLales Llenen dloses
más poderosos que las LrlbusŦ Ln alaunos esLadosţ una [erarqula de dloses puede conLrolar
dlversos aspecLos de la naLuralezaŦ La docLrlna v la oraanlzaclón rellalosas son un refle[o de la
esLrucLura pollLlca de las [efaLuras v de los esLadosŦ A lo larao de la hlsLorlaţ las naclonesŴesLado
han uLlllzado la rellalón para promover v [usLlflcar la pollLlca (eŦaŦ cruzadas crlsLlanasţ o la
revoluclón lslámlca lranl)Ŧ C) LspeclallsLas rellalosos v LlposŦ Þara Wallace exlsLen cuaLro Llpos de
rellalónŦ Ll Llpo más slmple es la rellalón chamanlsLlcaŦ Los chamanes no son caraos rellalosos a
Llempo compleLoţ slno flaurar rellalosas a Llempo parclal que medlan enLre las personas v los seres
v fuerzas sobrenaLuralesŦ 1odas las culLuras Llenen especlallsLas máalcoŴmedlcosŦ Chamán es el
Lermlno aeneral que enaloba a sanadores (ºhechlceros")ţ medlumsţ esplrlLlsLasţ asLróloaosţ
qulrománLlcos v oLros adlvlnadoresŦ Wallace enconLró que las rellalones chamanlsLlcas eran las
más caracLerlsLlcas de los forra[erosŦ Los chamanes se slLuan slmbóllcamenLe aparLe de las
personas ordlnarlas asumlendo un rol dlferenLe de sexo o aeneroŦ Ll LravesLlsmo es una manera de
ser sexualmenLe amblauoŦ LnLre los chukchee de Slberlaţ los chamanes varones lmlLaban la
vesLlmenLaţ el dlscursoţ el pelnado v los esLllos de vlda de las mu[eresţ Lomando como marldos v
companeros sexuales a oLros hombresŦ Las rellalones comunalesţ además de los culLos
chamánlcosţ Llenen oLros culLos en los que la aenLe oraanlza rlLuales comunlLarlosţ Lales como
ceremonlas de cosecha v rlLos de LranslclónŦ LsLas rellalones Lamblen carecen de especlallsLas
rellalosos a Llempo compleLoţ v creen en varlas deldades (pollLelsmo) que conLrolan dlversos
aspecLos de la naLuralezaŦ La rellalón comunal es Llplca de los producLores de allmenLosŦ Las
rellalones ollmplcasţ que aparecleron con la oraanlzaclón esLaLalţ aporLan los especlallsLas
rellalosos a Llempo compleLoť sacerdoclo profeslonalŦ Al laual que el proplo esLadoţ el sacerdoclo
esLá oraanlzado [erárqulca v burocráLlcamenLeŦ Las rellalones ollmplcas son pollLelsLasţ e lncluven
dloses anLropomorfos poderosos con funclones especlallzadasţ Lales como dloses del amorţ de la
auerraţ de la muerLeŦ Ll cuarLo Llpo de Wallaceţ el monoLelsmoţ Lamblen Llene un sacerdocloţ pero
Lodos los fenómenos sobrenaLurales son manlfesLaclones deţ o se hallan ba[o el conLrol de un
unlco ser supremo eLernoţ omnlsclenLeţ omnlpoLenLe v omnlpresenLeŦ 1ales rellalones se dan en
esLados e lmperlos v sobrevlven en forma de rellalones modernas oraanlzadas (eŦaŦ lslamlsmoţ
crlsLlanlsmoţ [udalsmo)Ŧ u) 8ellalones que rechazan el mundoŦ Se LraLa de un Llpo dlsLlnLlvo de
rellalón que

AnLropoloalaŦ
emeraló en los esLados anLlauos [unLo con la escrlLura v un sacerdoclo especlallzadoŦ Þor prlmera
vezţ la rellalón rechazaba el mundo naLural v se cenLraba en un ámblLo dlferenLe de la realldadŦ Lo
dlvlno se convlerLe en un domlnlo de moralldad exalLada al que los humanos pueden sólo asplrarŦ
La salvaclón medlanLe la fuslón con lo sobrenaLural es la meLa prlnclpalŦ LsLa salvaclón puede ser
alcanzada dlrecLamenLe por los lndlvlduosţ lndependlenLemenLe de su sLaLus soclalţ por lo que
desaparece la esLrucLura [erárqulca (eŦaŦ proLesLanLlsmo)Ŧ Ln esLas rellalones el sacerdoLe esLá en
decllveŦ Las noclones de salvaclón v vlda despues de la muerLe domlnan sus ldeoloalasŦ L)
MovlmlenLos de revlLallzaclónŦ La rellalón avuda a manLener el orden soclalţ pero Lamblen puede
ser un lnsLrumenLo de cambloţ a veces lncluso de revoluclónŦ Como respuesLa a la conqulsLa o al
domlnlo exLran[eroţ los llderes rellalosos suelen emprender la Lransformaclón o revlLallzaclón de la
socledadŦ A esLo se le denomlna movlmlenLos naLlvos o de revlLallzaclónŦ un e[emplo de esLo es el
orlaen del crlsLlanlsmoţ con la flaura de !esusŦ

13Ŧ4Ŧ 8ellalón v ecoloala culLural
A) La lmporLancla adapLanLe de las vacas saaradas en la lndlaŦ La aenLe de la lndla adora al vacuno
cebuţ proLealdo por la docLrlna hlndu de ahlmsaţ un prlnclplo de no vlolencla que prohlbe maLar
anlmales en aeneralŦ Los occldenLales plensan que los hlndues esLán lanorando de forma lrraclonal
un allmenLo valloso debldo a sus Lradlclones culLurales o rellalosasŦ Sln embaraoţ esLo no es slno
eLnocenLrlsmoŦ Ll que el aanado vacuno sea saarado [ueao un lmporLanLe rol adapLanLe en un
ecoslsLema lndlo que ha evoluclonado duranLe mlles de anosŦ Ll uso que los campeslnos hacen del
aanado vacuno para Llrar de los arados v de los carros es parLe de la Lecnoloala de la aarlculLura
lndlaŦ Los lndlos uLlllzan el esLlercol del aanado vacuno para ferLlllzar los camposţ de manera
dlrecLa o lndlrecLa (parLe del esLlercol deposlLado por el aanado en las laderas de las collnas es
arrasLrado a los campos en la esLaclón humeda)Ŧ Ademásţ la bosLa seca de aanadoţ que se quema
lenLamenLe v de forma reaularţ es un combusLlble báslco para coclnarŦ 8) La ecoloala culLural de
los fesLlnes ceremonlanLesŦ Los fesLlnes promoclonados por los bla men v por los [efes reunen a las
aenLes de dlversos luaaresţ for[ando comunldades realonales v allanzas pollLlcasţ v nlvelando las
varlaclones en la producclón local medlanLe la dlsLrlbuclón de recursos por Loda la realónŦ LsLa
prácLlca Lamblen evlLa la dlferenclaclón económlcaţ al dlsLrlbulr la rlquezaŦ Ln muchas Lrlbus los
fesLlnes lnLercomunlLarlos son un mecanlsmo nlvelador v redlsLrlbuldor que avuda a equlllbrar los
desequlllbrlos de acceso a los recursos esLraLealcosŦ Aunque los fesLlnes lnLercomunlLarlos suelen
reallzarse con flnes rellalososţ en parLlcular para cumpllr obllaaclones para con los anLepasados
muerLosţ esLe comporLamlenLo rellaloso Llene efecLos en el mundo realţ como ocurre enLre los
beLslleoŦ

AnLropoloalaŦ

16Ŧ Þersonalldad v vlslón de mundo 16Ŧ1Ŧ Ll lndlvlduo v la culLura
una de las áreas de la anLropoloala pslcolóalca es la anLropoloala coanlLlvaţ esLo esţ el esLudlo
eLnoaráflco v LransculLural de la coanlclónţ que lncluve el aprendlza[eţ las formas de conoclmlenLo
v la oraanlzaclón del conoclmlenLoţ las percepclones v el slanlflcadoŦ La anLropoloala coanlLlva
esLudla la comprenslón prlvada medlanLe el anállsls de los aspecLos del comporLamlenLo
lndlvldualţ lncluldo el dlscursoŦ naoml Culnn v Claudla SLrauss proponen un enfoque que vlncula
expllclLamenLe el lndlvlduo v la culLuraŦ La asunclón de parLlda es que Loda culLura esţ por un ladoţ
una red de comprenslones comparLldas vţ por oLroţ un producLo camblanLe de la neaoclaclón por
parLe de sus mlembros lndlvldualesŦ Þara esLos auLores la Leorla de los esquemas es fundamenLalŦ
Seaun esLa Leorlaţ la menLe consLruve esquemas para fllLrar nuevas experlenclas v para reconsLrulr
experlenclas pasadasţ modelando los recuerdos para adecuarlos a las expecLaLlvas presenLesŦ
vlnculado a esLa Leorla esLá el conexlonlsmoţ la ldea de que las cosas que suceden con[unLamenLe
de forma conslsLenLe en la experlencla de un lndlvlduo lleaan a esLar fuerLemenLe asocladas en la
menLe de esa personaŦ Se desarrolla un esquema cuando un con[unLo de experlenclas vlnculadas
forma una red de asoclaclones menLales fuerLesŦ Los esquemas producen verslones slmpllflcadas
de la experlenclaţ de modo que recordamos el evenLo Llplco en luaar del lnusualŦ 8ecordando los
evenLos Llplcosţ rellenamos la lnformaclón perdlda de acuerdo con las expecLaLlvas creadas por las
asoclaclones fuerLesŦ La dlversldad enLre las culLuras del mundo refle[a el hecho de que los bebes
Llenen redes neuronales maleablesţ permlLlendo vlas varladas de aprendlza[e duranLe la
enculLuraclónŦ Sln embaraoţ a medlda que los lndlvlduosţ crecenţ sus esquemas se endurecenţ
hacen que las nuevas experlenclas enca[en con el paLrón esLablecldo más que camblar ellos con la
nueva experlenclaŦ La coanlclón v las emoclones de desarrollan [unLas como parLe de la formaclón
de los esquemasŦ Los esquemas expllcan no sólo el aspecLo comparLldo de la culLuraţ slno Lamblen
su aperLura a lnLerpreLaclones lndlvlduales dlversas v la poslbllldad de camblo culLuralŦ uos
muchachas pueden haber aprendldo que madre va unlda a coclna v padre a oflclnaţ pero una
puede asoclar la lleaada de su padre a casa con lluslónţ v la oLra con aprenslónŦ Las experlenclas v
los senLlmlenLos lndlvlduales dan luaar a dlferenclas en los esquemas de las personas que se
desarrollan denLro de la mlsma culLuraŦ Aslţ esLa Leorla de[a luaar a la creaLlvldad lndlvldualţ al
desacuerdoţ la reslsLencla v el cambloŦ Lxperlenclas nuevas pueden crear nuevas asoclaclonesţ v
las asoclaclones pueden verse alLeradas por la lnLervenclón consclenLeŦ

16Ŧ2Ŧ La personalldad
Seaun una deflnlclónţ personalldad ºes una oraanlzaclón más o menos duradera de fuerzas
lnLernas del lndlvlduo asocladas con un comple[o de acLlLudesţ valores v modos de

16Ŧ Þersonalldad v vlslón del mundoŦ
percepclón basLanLe conslsLenLesţ que responden en parLe de la conslsLencla del comporLamlenLo
lndlvldual"Ŧ La conslsLencla de la personalldad de un lndlvlduo se pone de manlflesLo en dlversos
enLornos (Lraba[oţ descansoţ [ueaoţ acLlvldades creaLlvas e lnLeracclón con oLros)Ŧ Aslţ podemos
pensar en la personalldad como las formas caracLerlsLlcas de pensar v acLuar de un lndlvlduoŦ Las
personas Llenen personalldades dlferenLes porque cada cual es aeneLlcamenLe unlcoŦ A parLlr del
momenLo de la concepclónţ dos personas nunca encuenLran exacLamenLe el mlsmo enLornoŦ Las
experlenclas de la lnfancla v de eLapas posLerlores de la vlda se comblnan con las predlsposlclones
aeneLlcas para formar los aLrlbuLos pslcolóalcos del adulLoţ aunque los aLrlbuLos de la
personalldad pueden camblar a medlda que los adulLos se enfrenLan a nuevos problemas o
experlenclas medlanLe la lnLervenclón consclenLeŦ Los pslcóloaos asumen queţ a pesar de la
dlversldad culLuralţ Lodos los humanos comparLen clerLos rasaos menLalesŦ LsLas slmlllLudes no
son necesarlamenLe aeneLlcasţ slno que pueden emeraer de experlenclas unlversales o casl
unlversalesť el proplo naclmlenLoţ eLapas del desarrollo pslcolóalcoţ lnLeracclón con los padresţ
hermanos v oLrosţ v experlenclas con ob[eLos claros v oscurosţ frlos v callenLesţ humedos v secosŦ
Los anLropóloaos pslcolóalcos recurren a Lecnlcas desarrolladas por los pslcóloaos para anallzar las
varlaclones en la personalldad denLro de una socledad v enLre socledadesŦ Al esLudlar las
relaclones enLre la culLura v la personalldadţ los anLropóloaos Llenen que anallzarţ 1) los rasaos de
la personalldad comunes a Lodos o a la mavorla de los mlembros de una socledadţ v 2) aquellos
asoclados solamenLe con subdlvlslones soclalesŦ 1amblen hav que Lener en cuenLa la varlaclón de
la personalldad que no es Llplca nl de Loda una socledad nl de sus subaruposţ que los anLropóloaos
llaman comporLamlenLo desvladoŦ

16Ŧ3Ŧ Þrlmeras lnvesLlaaclones sobre culLura v personalldad
A) MaraareL Meadť educaclón lnfanLll v roles de aeneroŦ MaraareL Mead reallzó varlos esLudlos
sobre culLura v personalldad en las lslas del Þaclflcoţ cenLrándose en la lnfancla v la adolescenclaŦ
una de sus prlmeras obrasţ Adolescenclaţ sexo v culLura en Samoaţ basado en el esLudlo de un
arupo de muchachas samoanasţ comparaba la adolescencla samoana v la norLeamerlcanaŦ Su
hlpóLesls era que los camblos pslcolóalcos asoclados con la puberLad no Llenen una base blolóalcaţ
slno que se hallan culLuralmenLe deLermlnadosŦ uescrlbla la adolescencla samoana como un
perlodo relaLlvamenLe fácllţ carenLe de las frusLraclones v Lenslones sexuales caracLerlsLlcas de la
adolescencla norLeamerlcanaŦ Sln embaraoţ un esLudlo posLerlor de uerek lreeman mosLró un
esLrlcLo comple[o de vlralnldadŤ en luaar de relaclones lnformales v amlsLosas enLre los sexosţ
lreeman se enconLró con una hosLllldad enLre los aenerosŦ Þuede deberse esLo a la dlferencla en
el Llempo (sólo qulnce anos) de cada uno de los esLudlosţ o más blen a los dlferenLes lnLereses
parLlcularesţ capacldades e lncllnaclones de los lnvesLlaadores? Además de sus proplas
lncllnaclones v pre[ulclosţ los eLnóarafos deben ser consclenLes de la varlaclón denLro de cada
culLura que esLudlanŦ 1lenen que evlLar la Lendencla a asumlr que un poblado parLlcular es alao
homoaeneoţ o que represenLa a Loda la culLuraŦ CLros anLropóloaos han acusado Lamblen el
Lraba[o de Mead por esLar basado en la experlencla LlplcaŦ 8) 8uLh 8enedlcLť las culLuras como
lndlvlduosŦ 8enedlcL propuso que las culLuras parLlculares esLán lnLearadas por uno o dos Lemas
pslcolóalcos domlnanLes v que Loda la culLura puede eLlqueLarse medlanLe sus aLrlbuLos
pslcolóalcosŦ Ll enfoque de 8enedlcL se

AnLropoloalaŦ
denomlnaba conflauraclonlsmoŦ uesde esLe punLo de vlsLaţ las culLuras son Lodas lnLearadasţ
Lodas ellas unlcas v dlferenLes de las resLanLesŦ 8enedlcL pensaba que la comparaclón LransculLural
de rasaos parLlculares es menos facLlble que mosLrar los paLrones dlsLlnLlvos de cada culLuraŦ
ÞosLerlormenLe se acusó a 8enedlcL de esLereoLlpar las culLurasŦ uesaforLunadamenLeţ el
arrlesaado uso de eLlqueLas pslcolóalcas lndlvlduales para caracLerlzar culLuras compleLas lnfluvó
en las posLerlores descrlpclones del carácLer naclonalŦ C) Ll carácLer naclonalŦ Los esLudlos sobre el
carácLer naclonal se hlcleron populares en los LsLados unldos a parLlr de la Seaunda Cuerra
Mundlal hasLa prlnclplos de la decada de 1930Ŧ LsLos esLudlos Lenlan el defecLo de uLlllzar unos
pocos lnformanLes para aenerallzar acerca de los rasaos pslcolóalcos de palses enLerosŦ Aslţ para el
esLudlo del comporLamlenLo v la personalldad [aponesaţ v debldo a la auerraţ los anLropóloaos
norLeamerlcanos reallzaron ºesLudlos a dlsLancla" medlanLe la enLrevlsLa a [aponeses resldenLes
en LsLados unldosţ v la lecLura de sus llbros v cuenLos o medlanLe sus pellculasŦ ue esLa maneraţ se
asumló que cada lndlvlduo represenLabaţ al menos parclalmenLeţ paLrones exLenslbles al arupoţ
lanorando con frecuencla la varlaclónŦ Muchas de esLas prlmeras descrlpclonesţ ademásţ
conLenlan lmpreslones eLnocenLrlcas v personalesŦ

16Ŧ4Ŧ Los esLudlos LransculLurales
A flnales de los LrelnLaţ el pslcoanallsLa Abram kardlner desarrolló la ldea de esLrucLura báslca de
la personalldad (rasaos fundamenLales v comparLldos de la personalldad que se adquleren
medlanLe la adapLaclón a una culLura)Ŧ LsLe auLor crela que una esLrucLura báslca de la
personalldad Llplflca a las personas de cualquler socledadŦ La personalldad báslca exlsLe en el
conLexLo de las lnsLlLuclones culLurales (formas realamenLadas de hacer las cosas en esa
socledad)ť Las lnsLlLuclones culLurales pueden ser prlmarlas o secundarlasŦ Las prlmarlas lncluven
el parenLescoţ el culdado de los nlnos v la subslsLenclaŦ Al adapLarse a las lnsLlLuclones prlmarlasţ
el lndlvlduo desarrolla su personalldadŦ ÞuesLo que los paLrones prlmarlos son slmllares en Loda la
socledadţ se comparLen muchos rasaos de la personalldadţ los cuales consLlLuven la esLrucLura
báslca de la personalldad de esa socledadŦ Las lnsLlLuclones secundarlas emeraen a medlda que los
lndlvlduos LraLan con las prlmarlasţ v abarcan la rellalónţ los rlLuales v los cuenLos popularesŦ Las
lmáaenes de los dlosesţ por e[emploţ pueden ser modeladas en una lnsLlLuclón prlmarlaţ la
relaclón de los nlnos con sus padresŦ kardlner Lamblen vlnculaba los camblos en la personalldad
con camblos en las lnsLlLuclones báslcasŦ una alLeraclón en una lnsLlLuclón prlmarlaţ como la
subslsLenclaţ cambla la esLrucLura báslca de la personalldad v las lnsLlLuclones secundarlasŦ uesde
la decada de 1930ţ los esLudlos sobre culLura v personalldad Lendleron a seaulr una esLraLeala
comparaLlva como la de kardlnerţ uLlllzando daLos de varlas socledades en luaar de una o dosŦ Aslţ
ha habldo lnLenLos noLables de me[orar la calldad de los daLos para permlLlr una aenerallzaclón
LransculLural preclsa sobre la formaclón de la personalldadŦ ue esLa maneraţ se han descublerLo
facLoresţ como las dlferenclas económlcasţ que lnfluven en la personalldadť los culLlvadores
consulLaban a los hechlceros v Lomaban declslones de arupoţ mlenLras que los pasLores eran más
lndlvlduallsLasŤ los prlmeros valoraban el Lraba[o duroţ mlenLras que los aanaderos noŦ LsLo ha
hecho poslble evaluar las conLrlbuclones respecLlvas de la culLuraţ la lenauaţ la hlsLorlaţ v la
economla a la formaclón de la personalldadŦ LsLán los rasaos de la personalldad en correlaclón
con los slsLemas económlcos a escala mundlal? A esLa preaunLa varlos anLropóloaos han
respondldo aflrmaLlvamenLeŦ

16Ŧ Þersonalldad v vlslón del mundoŦ

16Ŧ3Ŧ vlslón de mundo
r16Ŧ3Ŧ1Ŧ Los campeslnos v el blen llmlLado
Ceorae losLerţ por e[emploţ descubrló que las economlas campeslnas ºcláslcas"ţ esLo esţ las
comunldades aarlcolas no lndusLrlales denLro de naclonesŴesLadoţ se caracLerlzan por su
orlenLaclón coanlLlvaţ ldeoloala o vlslón de mundo (cosmovlslón)Ŧ losLer clLó dlversos casos
eLnoaráflcos para llusLrar esLa vlslón de mundo campeslnaţ a la que denomlnó la lmaaen del blen
llmlLadoŦ Ln esLa ldeoloalaţ Lodo se perclbe como flnlLoť Llerraţ rlquezaţ saludţ amorţ amlsLadţ
honorţ respeLoţ sLaLusţ poderţ lnfluenclaţ seaurldadŦ Al ver Lodo como escasoţ los campeslnos
creen que los lndlvlduos sólo pueden descollar en alao porque se aproplan de una parLe mavor de
la que les corresponderla en Lermlnos proporclonales de lo que es una especle de reserva comunţ
lo que lmpllca prlvar a oLros de lo que serla su parLeŦ Los campeslnos acepLan la rlqueza dlferenclal
que procede de fuera de la comunldad (eŦaŦ Lraba[o asalarlado reallzado fuera de la localldad) v
resulLa evldenLe que no ha supuesLo exLraer nada de la reserva comun flnlLa de carácLer localŦ Los
beneflclos pueden proceder Lamblen de la pura suerLe (eŦaŦ loLerla)Ŧ Ln Lodos esLos casos la
reserva de blenes de la comunldad permanece lnLacLaŦ Ln cualquler oLro casoţ las personas
prósperas pueden verse forzadas a paLroclnar ceremonlas que reducen la rlqueza dlferenclalŦ Los
campeslnos prósperos pueden converLlrse en el blanco del chlsmorreoţ la envldlaţ el osLraclsmo v
la vlolencla flslcaŦ uada Lales respuesLasţ se lnLenLa oculLar la buena forLunať las ropasţ casas v
dleLaţ conLlnuan como slempreŦ Más aunţ se desconfla Lamblen de las personas que han Lenldo
mala suerLe v se hunden por deba[o de la norma comunlLarlaţ porque se plensa que envldlan a
Lodos los demásŦ Seaun losLerţ la lmaaen del blen llmlLado se desarrolla cuando las socledades
campeslnas enfaLlzan la oraanlzaclón en famlllas nuclearesţ pero no cuando son lmporLanLes los
arupos de flllaclón corporaLlvosŦ 1amblen senaló que la lmaaen del blen llmlLado es una respuesLa
a la poslclón subordlnada de los campeslnos denLro de una socledad más ampllať cuando el acceso
a la rlquezaţ el poderţ v la lnfluencla es más ablerLoţ la lmaaen del blen llmlLado decaeŦ

r16Ŧ3Ŧ2Ŧ La (sub)culLura de la pobreza
LconómlcamenLeţ la culLura de la pobreza (Cscar Lewls) se caracLerlza por lnaresos ba[osţ
desempleoţ Lraba[os no cuallflcadosţ poco ahorro v endeudamlenLo frecuenLeŦ Sus aLrlbuLos
soclales lncluven vlvlendas abarroLadasţ carencla de prlvacldadţ alcohollsmoţ vlolenclaţ
lnLroducclón Lemprana a las prácLlcas sexualesţ maLrlmonlos lnformales e lnesLables v arupos
domesLlcos cenLrados en Lorno a la madreŦ Þara Lewlsţ pslcolóalcamenLe la culLura de la pobreza
Llene un con[unLo dlsLlnLlvo de valores v de senLlmlenLosţ enLre los que se lncluven la
maralnalldadţ la lnseaurldadţ el faLallsmoţ la desesperaclónţ la aareslónţ el areaarlsmoţ la
sensualldadţ lanzarse a la avenLuraţ la esponLaneldadţ el ser lmpulslvoţ la ausencla de planlflcaclón
v la desconflanza del aoblernoŦ Lewls araumenLa que esLos valores v cosLumbres maralnan a las
personasţ llmlLando sus oporLunldades de exlLo v de movllldad soclalŦ Las condlclones que dan
luaar a la culLura de la pobreza son una economla de llquldez lnmedlaLaţ desempleoţ salarlos ba[os
v un clerLo con[unLo de valores en la clase domlnanLeţ enfaLlzando la acumulaclón de acumulaclón
de rlqueza v propledadesţ asl como la vlslón de la pobreza como resulLado de la lnferlorldad
personalŦ Seaun Lewlsţ la pobreza no slempre produce la culLura de la pobrezaŦ Cuandos las
personas pobres adquleren conclencla de clase o parLlclpan en slndlcaLos de Lraba[adoresţ por
e[emploţ pueden escapar a la culLura de la pobrezaŦ Aslţ aunque los pueblos hlndues eran más
pobres que los barrlos ba[os de la cludad

AnLropoloalaŦ
de Mexlcoţ el slsLema de casLas oLoraaba a las personas un senLldo de ldenLldad soclal v de
solldarldad que no exlsLla en LaLlnoamerlcaŦ Sus crlLlcos han suaerldo que los pobres no Llenen en
realldad una subculLura separadaŤ senclllamenLe son lncapaces de vlvlr de acuerdo con las normas
domlnanLes debldo a sus desvenLa[as económlcasŦ

r16Ŧ3Ŧ3Ŧ La eLlca proLesLanLe v el caplLallsmo
Ln su obra La eLlca proLesLanLe v el esplrlLu del caplLallsmoţ el soclóloao Max Weber araumenLaba
que el caplLallsmo requerla un Llpo de personalldad empresarlalţ que el vlnculaba con los valores
predlcados por los prlmeros llderes proLesLanLesŦ Weber observó que los proLesLanLes europeos
Lendlan a Lener más exlLo en las flnanzas que los caLóllcos v aLrlbula esLas dlferenclas a los valores
enfaLlzados por su rellalónŦ CaracLerlzó a los caLóllcos como más preocupados por la fellcldad v la
seaurldad lnmedlaLasţ v a los proLesLanLes como más asceLlcos v orlenLados hacla el fuLuroŦ Ll
proLesLanLlsmo ofrecla una vlslón de mundo que valoraba la busqueda del beneflclo v el Lraba[oŦ Ll
exlLo maLerlalţ alcanzado medlanLe el Lraba[oţ puede lndlcar que uno es favorecldo por ulos v que
se halla enLre los elealdosŦ Ln esLe casoţ el Lraba[o duro se valoraba porque el exlLo avudaba a
convencer a los lndlvlduos de su salvaclónŦ laualmenLeţ el proLesLanLlsmo lnales desaconse[aba el
oclo v el dlsfruLe de la vldaŦ La perdlda de Llempo es el más morLal de los pecados porque el
Lraba[o era un deber exlaldo por ulosŦ Los purlLanos valoraban la senclllez del hoaar de clase
medla v condenaban la osLenLaclón como dlsfruLe mundanoŦ Las aananclas podlan darse a la
lalesla o relnverLlrseţ no aLesorarseţ porque el exceso de rlqueza podla conduclr a la LenLaclónŦ Las
personas podlan aumenLar su acLlvldad aeneradora de aananclas mlenLras manLuvleran en menLe
el blen comun v no se lmpllcaran en acLlvldades danlnasţ lleaalesţ avarlclosas o deshonesLasŦ Seaun
Weberţ el camblo en la vlslón de mundo promovldo por la 8eforma ÞroLesLanLe lmpulsó el
creclmlenLo del caplLallsmo lndusLrlal modernoŦ Su unlco freno lo lmpuso la menLalldad caLóllca
campeslnaţ que mlraba con desconflanza el exlLo de los prlmeros proLesLanLesŦ CLro punLo
lmporLanLe era el lndlvlduallsmo preconlzado por la moral proLesLanLeť eran los lndlvlduos v no las
famlllas los que se salvarlan o noŦ La famllla era una cuesLlón secundarla para los proLesLanLes de
WeberŦ LsLa forma de pensamlenLo hlzo poslble sacar la producclón del hoaarŦ

r16Ŧ3Ŧ4Ŧ Þersonalldad v coanlclón enLre los pescadores
un esLudlo LransculLural descubrló que los forra[erosţ al laual que los caplLallsLas proLesLanLes de
Weberţ Lendlan a enfaLlzar el loaroţ la compeLlclónţ la conflanza en uno mlsmo v la lndependenclaŦ
Arembepeţ una comunldad de pescadores en 8rasllţ llusLra esLa orlenLaclón hacla el loaro enLre los
forra[erosŦ Arembepe no era una comunldad forra[era alsladaţ slno que esLaba vlnculada
económlcaţ pollLlca v soclalmenLe a la naclón brasllenaŦ Los arembepelros vendlan su pescado a
comerclanLes del exLerlorţ con frecuencla en deLrlmenLo de sus proplas necesldades de
subslsLenclaŦ La prlnclpal unldad soclal de Arembepe era el hoaarţ hablLado aeneralmenLe por una
famllla nuclearŦ La oraanlzaclón soclal local era lndlvlduallsLa v aLomlzadaŦ 1odos sus mlembros
perLeneclan a la clase ba[a naclonalŦ Ll exlLo se obLenla a Lraves de la pescaţ v sólo los caplLanes
con más exlLo expllcaban el exlLo vlnculándolo a rasaos de la personalldad que recuerdan la eLlca
proLesLanLe de Weberť clLaban su Lraba[o duro consLanLe v su sobrledadţ v raramenLe
menclonaban la suerLeţ como ocurrla con oLros pescadores de menor exlLoŦ

17Ŧ Ll lenaua[eŦ

17Ŧ Ll lenaua[e 17Ŧ1Ŧ La esLrucLura v el lenaua[e
PasLa flnales de los 30ţ los llnaulsLas pensaban que el esLudlo de una lenaua debla reallzarse
slaulendo una secuencla de eLapas de anállslsŦ La prlmera era la fonoloalaţ el esLudlo de los
sonldos uLlllzados en el hablaŦ LsLos sonldos del habla pueden recoaerse uLlllzando el AlfabeLo
loneLlco lnLernaclonalţ una serle de slmbolos dlsenados para descrlblr docenas de sonldos que se
dan en dlferenLes lenauasŦ La eLapa slaulenLe era la morfoloalaţ el esLudlo de las formas en las que
se comblnan los sonldos para formar morfemas (palabras v sus parLes consLlLuvenLes
slanlflcaLlvasţ eŦaŦ ŴaaLo/Ŵs)Ŧ Ll lexlco del lenaua[e es un dlcclonarlo que conLlene Lodos sus
morfemas v slanlflcadosŦ Ll slaulenLe paso es el esLudlo de la slnLaxlsŦ Ll ensamblado v orden de las
palabras en frases v oraclonesŦ 1oda esLa serle de pasos creaba la lmpreslón errónea de que la
fonoloalaţ la morfoloalaţ el lexlco v la slnLaxls no esLán conecLadosŦ 1odo esLo se vlo revoluclonado
por el enfoque de la aramáLlca LransformaclonalaeneraLlvaŦ Los fonemas carecen de slanlflcado en
sl mlsmosţ pero son los conLrasLes de sonldo más pequenos que dlsLlnauen el slanlflcadoŦ Son
poslble descubrlrlos medlanLe la comparaclón de pares mlnlmosţ palabras que se dlsLlnauen por
un unlco conLrasLe del sonldoŦ Þor e[emploţ en casLellanoţ ºpar" v ºbar" se dlsLlnauen por sus
fonemas /p/ v /b/Ŧ La foneLlca es el esLudlo de los sonldos del habla en aeneralţ lo que la aenLe
dlce realmenLe en las dlversas lenauasŦ La fonemáLlca esLudla los conLrasLes slanlflcaLlvos de
sonldo (fonemas) de una lenaua parLlcularŦ Þor e[emploţ en lnalesţ /b/ v /v/ son fonemas dlsLlnLos
que se dan en pares mlnlmos como ºbaL" v ºvaL"Ŧ Sln embaraoţ en casLellanoţ el conLrasLe enLre
żbŽ v żvŽ no dlferencla slanlflcados vţ por LanLoţ no son fonemas (v se enclerran en corcheLes)Ŧ

17Ŧ2Ŧ La aramáLlca LransformaclonalaeneraLlva
Ll llbro de noam Chomskvţ Las esLrucLuras slnLácLlcasţ defendla un nuevo meLodo de anállslsť la
aramáLlca LransformaclonalŴaeneraLlvaŦ Þara Chomskvţ una lenaua es alao más que los fenómenos
superflclales que acabamos de menclonar (sonldosţ palabras v orden de las palabras)Ŧ 8a[o esLos
rasaos superflclalesţ Lodas las lenauas parLlculares comparLen un con[unLo llmlLado de prlnclplos
oraanlzaLlvosŦ Ll lenaua[e es alao excluslvo de los humanosţ cuallLaLlvamenLe dlferenLe de los
slsLemas de comunlcaclón de oLros anlmalesţ lncluldos los de los prlmaLes no humanosŦ 1odo nlno
normal que crece en una socledad desarrolla el lenaua[e de forma auLomáLlca v fácllŦ Chomskv
plensa que esLo se debe a que el cerebro humano conLlene un provecLo prevlo LransmlLldo
aeneLlcamenLeţ una especle de plan llnaulsLlcoţ para consLrulr el lenaua[eŦ Llaman a esLe plan
aramáLlca unlversalŦ Cuando los nlnos aprenden una lenauaţ no emplezan desde ceroţ porque va
Llenen la baseŦ Al hacerloţ descubren que su lenaua uLlllza alaunas secclonesţ pero no oLrasŦ
CradualmenLeţ van desechando los prlnclplos uLlllzados en oLras lenauas v

AnLropoloalaŦ
acepLan sólo los de la suva proplaŦ Þor esa razónţ Lodos los nlnos emplezan a hablar
aproxlmadamenLe a la mlsma edad v aprenden a velocldad slmllarŦ A medlda que aprendemos a
hablarţ loaramos domlnar una aramáLlca especlflcaţ un con[unLo parLlcular de realas que nos
permlLen converLlr lo que queremos declr en lo que declmosŦ Culenes escuchan v hablan nuesLra
lenaua enLlenden nuesLro slanlflcadoŦ Ademásţ medlanLe el conoclmlenLo de esLas realas podemos
uLlllzar el lenaua[e creaLlvamenLeŦ Chomskv dlsLlnaue enLre la compeLencla llnaulsLlca de un
hablanLe naLlvoţ lo que Llene que saber Ŵv de hecho sabeŴ el hablanLe sobre su lenaua para hablar
v enLenderţ v la lnLerpreLaclónţ lo que la persona dlce realmenLe en las slLuaclones soclalesŦ La
compeLencla se desarrolla duranLe la nlnez v se convlerLe en una esLrucLura lnconsclenLeŦ Ll
Lraba[o de la llnaulsLlca es descubrlr esLa esLrucLura medlanLe la observaclón de las esLrucLuras
profundas v las superflclalesţ v las realas Lransformaclonales que las vlnculanŦ Cuando un hablanLe
desea expresar un pensamlenLoţ se forma una frase en el nlvel que Chomskv denomlna de la
esLrucLura profundaţ el nlvel menLalţ en la menLe del su[eLoŦ LsLa frase emerae a la esLrucLura
superflclalţ el habla realţ la expresada en sonldoţ v pasa del hablanLe al ovenLeŦ Cuando se dlce una
fraseţ el ovenLe se flaura su slanlflcado medlanLe la Lraducclón de la mlsma a su propla esLrucLura
profundaŦ Ln la superflcle las lenauas parecen más dlferenLes de lo que realmenLe sonŦ Las
slmlllLudes son más evldenLes en el nlvel de la esLrucLura profundaŦ Seaun Chomskvţ medlanLe el
esLudlo de las esLrucLuras profundas de muchas lenauasţ los llnaulsLas pueden lleaar a descubrlr
los bloques de consLrucclón aramaLlcales en los que se basan Lodas las lenauasŦ

17Ŧ3Ŧ Lenaua[eţ pensamlenLo v culLura
Ll hecho de que la aenLe pueda aprender lenauas exLran[eras v de que las palabras v las ldeas
puedan Lraduclrse de una lenaua a oLra Llende a apovar la poslclón de Chomskv de que Lodos los
humanos Llenen capacldades llnaulsLlcas v procesos de pensamlenLos slmllaresŦ A) La hlpóLesls de
SaplrŴWhorfŦ Ldward Saplr v 8en[amln Lee Whorf araumenLaban que las lenauas llevan a sus
hablanLes a pensar de deLermlnadas manerasŦ Þor e[emploţ la Lercera persona del slnaular de los
pronombres personales del casLellano(elţ ellaţ elloţ suvoţ suva) permlLe dlsLlnaulr el aeneroţ
mlenLras que los de los Þalaunaţ una pequena Lrlbu blrmanaţ noŦ La hlpóLesls de SaplrŴWhorf
suaerlrla que los espanoles no pueden evlLar presLar más aLenclón a las dlferenclas enLre
mascullno v femenlno que los ÞalaunaŦ laualmenLeţ el casLellano dlvlde el Llempo en pasadoţ
presenLe v fuLuroţ mlenLras que el hopoţ una lenaua de la realón Þueblo de los lndlos
norLeamerlcanos del suroesLeţ no lo haceŦ Whorf aflrmaba que esLa dlferencla da a unos v a oLros
dlferenLes percepclones del Llempo v de la realldadţ provocando dlferenclas en el pensamlenLoŦ 8)
Ll vocabularlo focalŦ un lexlco o vocabularlo es el dlcclonarlo de una lenauaŦ Ll lexlco lnfluve en la
percepclónŦ Aslţ los esqulmales Llenen varlas palabras dlferenLes para dlsLlnLos Llpos de nleve a las
que en casLellano nos referlmos senclllamenLe como nleveŦ Los nuer de Sudán Llenen un
elaborado vocabularlo para descrlblr el aanado vacunoŦ Sln embaraoţ en caso de necesldadţ los
hlspanoparlanLes pueden Lamblen elaborar sus proplos vocabularlos para la nleve o el vacunoŦ Þor
e[emploţ los esquladores uLlllzan dlversas palabras para las varledades de nleve que no se
encuenLran en los lexlcos hablLuales de qulenes vlven en la CosLa del SolŦ LsLos con[unLos de
Lermlnos especlallzadosţ parLlcularmenLe lmporLanLes para clerLos aruposţ consLlLuven el
vocabularlo focalŦ Los conLrasLes v camblos culLurales afecLan a las dlsLlnclones lexlcas denLro de
los domlnlos semánLlcosŦ La semánLlca se reflere al slsLema

17Ŧ Ll lenaua[eŦ
de slanlflcado de una lenauaŦ C) Ll slanlflcadoŦ Los hablanLes de lenauas parLlculares uLlllzan
con[unLos de Lermlnos para oraanlzar o caLeaorlzar sus experlenclas v percepclonesŦ Los Lermlnos
v conLrasLes llnaulsLlcos codlflcan dlferenclas de slanlflcado que la aenLe perclbeŦ La eLnoclenclaţ o
la eLnosemánLlca esLudla Lales slsLemas de claslflcaclón en dlversas lenauasŦ LnLre los domlnlos
eLnosemánLlcos blen esLudlados se lncluven la Lermlnoloala del parenLesco v del colorŦ Las formas
que Llenen las personas de dlvldlr el mundo refle[an sus experlenclasŦ

17Ŧ4Ŧ La soclollnaulsLlca
nlnauna lenaua es un slsLema homoaeneo en el que Lodos hablan exacLamenLe laualŦ La acLuaclón
llnaulsLlca (lo que la aenLe dlce realmenLe) es el ob[eLo de esLudlo de la soclollnaulsLlcaŦ Su labor
es lnvesLlaar las relaclones enLre la varlaclón soclal v la varlaclón llnaulsLlcaţ o el lenaua[e en su
conLexLo soclalŦ Þara esLudlar la varlaclón es preclso hacer Lraba[o de campo para deflnlrţ observar
v medlr los aspecLos varlables del lenaua[eŦ Þara mosLrar que los rasaos llnaulsLlcos se
correlaclonan con dlferenclas soclalesţ económlcas v pollLlcasţ Llenen que medlrse Lamblen v
relaclonarse con el hablaţ los aLrlbuLos soclales de los hablanLesŦ 1Ŧ ulversldad llnaulsLlca en las
naclonesŴesLadoŦ Sl nos fl[amos en LsLados unldosţ la dlversldad eLnlca se pone de manlflesLo por
el hecho de que mlllones de norLeamerlcanos aprenden como prlmera lenaua una dlferenLe del
lnalesŦ Ll casLellano es la más comunŦ La mavorla de esLas personasţ con el Llempoţ serán blllnauesţ
anadlendo el lnales como seaunda lenauaŦ Sln embaraoţ seamos o no blllnauesţ Lodos varlamos
nuesLro habla en conLexLos dlferenLesť reallzamos camblos de esLlloŦ Ln clerLas parLes de Luropaţ
la aenLe suele camblar a un dlalecLoŦ LsLe fenómeno es conocldo por el nombre de dlsaloslaţ v se
apllca a las varlanLes ºalLas"ţ habladas en los medlos de comunlcaclónţ unlversldades o LexLos
escrlLosţ v varlanLes ºba[as" para la conversaclón coLldlana con mlembros de la famllla v con
amlaosŦ uel mlsmo modo que las slLuaclones soclales lnfluven en el hablaţ Lamblen lo hacen las
dlferenclas aeoaráflcasţ culLurales v socloeconómlcasŦ 2Ŧ ConLrasLes del dlscurso de aeneroŦ Ln
LsLados unldosţ por un ladoţ el habla de las mu[eres Llende a ser más slmllar al del dlalecLo normal
que el de los hombresŦ Þor oLroţ el uso de clerLos Llpos de palabras v expreslones ha refle[ado el
menor poder de las mu[eres en la socledad norLeamerlcanať las mu[eres uLlllzan exclamaclones
menos eneralcas que los hombresŦ Más aunţ los hombres no pueden uLlllzar normalmenLe clerLas
ºpalabras de mu[eres"ţ como adorableţ amorosoţ eLcŦţ sln desperLar dudas acerca de su
mascullnldadŦ 3Ŧ LsLraLlflcaclón v domlnaclón slmbóllcaŦ uLlllzamos v evaluamos el habla en el
conLexLo de fuerzas exLrallnaulsLlcas (soclalesţ pollLlcas v económlcas)Ŧ CeneralmenLe los
norLeamerlcanos evaluan neaaLlvamenLe el habla de los arupos de sLaLus ba[oţ llamándolo
ºvulaar"ţ no porque Lales formas de hablar sean malas en sl mlsmasţ slno a que se han converLldo
en un slmbolo de sLaLus ba[oŦ Ln las socledades esLraLlflcadasţ nuesLros háblLos en el habla
conLrlbuven a deLermlnar nuesLro acceso a un puesLo de Lraba[o v a oLros recursos maLerlalesŦ Þor
esLe moLlvoţ ºhablar adecuadamenLe" se convlerLe por sl mlsmo en un recurso esLraLealcoţ v en
un camlno hacla la rlquezaţ el presLlalo v el poderŦ Ll anLropóloao Þlerre 8ourdleu consldera que
las prácLlcas llnaulsLlcas son un caplLal slmbóllco que las personas con una preparaclón adecuada
pueden converLlr en un caplLal soclal v económlcoŦ Ll valor de un dlalecLo depende del arado en
que proporclona acceso a puesLos deseados del mercado de Lraba[oŦ

AnLropoloalaŦ

17Ŧ3Ŧ La llnaulsLlca hlsLórlca
La soclollnaulsLlca esLudla la varlaclón conLemporánea en el hablaţ el camblo que esLá Lenlendo
luaar en el lenaua[eŦ La llnaulsLlca hlsLórlca Llene que ver con el camblo a larao plazoŦ Muchas
caracLerlsLlcas de las lenauas del pasado se pueden reconsLrulr medlanLe el esLudlo de las lenauas
hl[as de aquellasţ v que son conLemporáneasŤ se LraLa de lenauas que desclenden de la mlsma
lenaua madre v que han esLado camblando por separado duranLe clenLos o lncluso mlles de anosŦ
Llamamos proLolenaua a la orlalnal de la que dlveraenŦ Ll casLellano v el francesţ por e[emploţ son
lenauas hl[as del laLlnţ su proLolenaua comunŦ Con el paso del Llempoţ el lenaua[e camblaţ
evoluclonaţ varlaţ se dlfundeţ se dlvlde en subarupos (lenaua[es denLro de una Laxonomla de
lenauas relaclonadas v que son las más próxlmas enLre sl)Ŧ Los dlalecLos de una unlca lenaua
madre se convlerLen en lenauas hl[as dlsLlnLasţ especlalmenLe sl se hallan alsladas unas de oLrasŦ
Alaunas se vuelven a dlvldlr v se desarrollan nuevas lenauas ºnleLas"Ŧ una esLrecha relaclón enLre
las lenauas no ha de slanlflcar necesarlamenLe que sus hablanLes esLen esLrechamenLe
relaclonados en el plano blolóalco o culLuralţ porque los pueblos pueden adopLar nuevas lenauasŦ
Los lnmlaranLes de los LsLados unldos hablaban a su lleaada muchas lenauas dlferenLesţ pero sus
descendlenLes hablan ahora un lnales perfecLoŦ Þueblos con cosLumbres muv dlferenLes pueden
hablar una unlca lenauaţ v aenLes con una slmlllLud culLural a lo larao de una exLensa área pueden
hablar lenauas dlferenLesŦ Ln el caso de la lenaua v de la culLuraţ el alslamlenLo compleLo no se da
nuncaŦ La dlfuslónţ el presLamoţ la conqulsLa v la consolldaclón conLlnuan en Lodo momenLo en
Lodo el mundoŦ

18Ŧ AnLropoloala apllcadaŦ

18Ŧ AnLropoloala apllcada 18Ŧ1Ŧ AnLropoloala academlca v anLropoloala apllcada
una de las herramlenLas de lnvesLlaaclón más vallosas para el anLropóloao apllcado es el meLodo
eLnoaráflcoŦ Los eLnóarafos reallzan esLudlos de prlmera manoţ convlvlendo con v aprendlendo de
la aenLe comunť son observadores parLlclpanLes que Loman parLe en los hechos que esLudlan a fln
de enLender el pensamlenLo v el comporLamlenLo naLlvosŦ LsLa Lecnlca puede ser apllcada LanLo
en enLornos foráneos como en los domesLlcosŦ La Leorla anLropolóalcaţ esLo esţ el cuerpo de
hallazaos v aenerallzaclones de las subdlsclpllnasţ aula la anLropoloala apllcadaŦ La perspecLlva
hollsLlca de la anLropoloalaţ su lnLeres en la bloloalaţ la socledadţ la culLura v el lenaua[eţ permlLe
la evaluaclón de muchos Lemas que afecLan a las personasŦ La perspecLlva slsLemlca de la
anLropoloala reconoce que los camblos no se producen en el vacloţ slno que un provecLo o
proarama Llene slempre mulLlples efecLosţ alaunos no predeclblesŦ Aslţ la Leorla avuda a la prácLlca
v la apllcaclón lmpulsa la LeorlaŦ Los anLropóloaos apllcados proceden de las cuaLro subdlsclpllnasŦ
Los anLropóloaos blolóalcos Lraba[an en salud publlcaţ nuLrlclónţ consulLas aeneLlcasţ abuso de
susLanclasţ epldemloloalaţ enve[eclmlenLo v enfermedades menLalesŦ Apllcan su conoclmlenLo de
la anaLomla v la flsloloala humanas a la me[ora de las normas de seaurldad en los auLomóvlles v al
dlseno de avlones v naves espaclalesŦ Ln el Lraba[o forenseţ avuda a la pollcla en la ldenLlflcaclón
de resLos humanosŦ Los anLropóloaos culLurales Lraba[an con Lraba[adores soclalesţ empresarlosţ
lnvesLlaadores de los medlos de comunlcaclón de masasţ profeslonales de la publlcldadţ
aeronLóloaosţ medlcosţ educadores v experLos en desarrollo económlcoŦ La anLropoloala
llnaulsLlcaţ en especlal la soclollnaulsLlcaţ avuda a la educaclónŦ

18Ŧ2Ŧ AnLropoloala v educaclón
AnLropoloala v educaclón hace referencla a la lnvesLlaaclón anLropolóalca en clasesţ hoaares v
barrlosŦ Los anLropóloaos slauen a los esLudlanLes desde las aulas hasLa sus hoaares v barrlos
vlendo a los nlnos como crlaLuras culLurales LoLales cuva enculLuraclón v acLlLudes hacla la
educaclón perLenecen a un conLexLo que lncluve la famllla v los laualesŦ SoclollnaulsLas v
anLropóloaos culLurales Lraba[an codo con codo en las lnvesLlaaclones sobre la educaclónŦ Ln una
poblaclón dlversa v mulLlculLuralţ los maesLros han de ser recepLlvos v conocedores de las
dlferenclas llnaulsLlcas v culLuralesŦ

18Ŧ3Ŧ AnLropoloala urbana

AnLropoloalaŦ
Ln el slalo xxlţ la mavorla de las personas serán descendlenLes de los arupos no occldenLales que
los anLropóloaos han esLudlado LradlclonalmenLeŦ La soluclón a fuLuros problemas dependeţ cada
vez másţ de la comprenslón de los conLexLos culLurales no occldenLalesŦ Ll hemlsferlo sur aumenLa
consLanLemenLe su proporclón de poblaclón mundlal v las Lasas más alLas de creclmlenLo de la
poblaclón se dan en las cludades del 1ercer MundoŦ Sl conLlnuan las Lendenclas acLualesţ el
lncremenLo de la poblaclón urbana v la concenLraclón de aenLe en barrladas de chabolas lrá
acompanada de creclenLes Lasas de dellncuencla v de conLamlnaclón del aauaţ el alre v el ruldoŦ
LsLos problemas serán más aaudos en los palses menos desarrolladosţ v el norLe se verá afecLado
a Lraves de las mlaraclones lnLernaclonalesŦ A medlda que la comple[ldad soclalţ la
lndusLrlallzaclón v la urbanlzaclón se exLlenden alobalmenLeţ los anLropóloaos esLudlan cada vez
más esLos procesos v los problemas soclales que creanŦ La anLropoloala urbana conslsLe en el
esLudlo eLnoaráflco v LransculLural de la urbanlzaclón alobal v de la vlda en las cludadesŦ A) urbano
versus ruralŦ uno de los prlmeros en esLudlar la urbanlzaclón en el 1ercer Mundoţ el anLropóloao
8oberL 8edfleldţ reconoclendo que una cludad es un conLexLo soclal muv dlferenLe de un poblado
Lrlbal o de un pueblo ruralţ anallzó los conLrasLes enLre la vlda ruralţ donde las relaclones se dan
cara a caraţ v la urbanaţ donde la lmpersonalldad caracLerlza muchos aspecLos de la vldaŦ Su
propuesLa conslsLla en esLudlar la urbanlzaclón a Lraves de un conLlnuum ruralŴurbanoŦ Ln
cualquler palsţ lo urbano v lo rural represenLan slsLemas soclales dlferenLesŦ Sln embaraoţ la
dlfuslón culLural se produce a medlda que la aenLeţ los producLos v los mensa[es pasan de un
conLexLo a oLroŦ Los emlaranLes Lraen prácLlcas v creenclas rurales a la cludad v se llevan paLrones
urbanos de vuelLa a casaŦ Las experlenclas v las formas soclales del área rural afecLan la
adapLaclón a la vlda en la cludadŦ Þor e[emploţ los prlnclplos de oraanlzaclón Lrlbalţ lnclulda la
flllaclónţ proporclonan mecanlsmos de adapLaclón a los emlaranLes a las cludadesŦ Aslţ en
kampalaţ uaandaţ los mlembros de la Lrlbu luo que vlven en la cludadţ esLán oraanlzados a Lraves
de los vlnculos de clan de los emlaranLesŦ LsLas asoclaclones proporclonan apovo económlco v
moralţ lncluldo el LransporLe de vuelLa al campo de los lndlaenLesŦ 8) Crupos eLnlcos urbanosţ
pobreza v dellncuenclaŦ Las asoclaclones modeladas por el parenLesco avudan a reduclr la Lenslón
que la vlda urbana aenera en los emlaranLesŦ Ln las cludades de Amerlca del norLeţ esLos arupos
[ueaan un papel lncluso en la oraanlzaclón de la dellncuenclaŦ La dellncuencla aparece cuando las
oporLunldades económlcas lealLlmas se ven llmlLadas por el desempleoţ el cual se debe a la
oraanlzaclón esLaLal v a la lndusLrlallzaclón (en las socledades no esLaLales la aenLe obLlene su
subslsLencla de la Llerraţ del aanado v de los recursos naLuralesŤ sólo los esLados Llenen
desempleo)Ŧ Seaun lannlţ que esLudló las oraanlzaclones dellcLlvas enLre los nearos v los hlspanosţ
las causas de la dellncuencla son la pobreza v la carencla de poderţ no del conLexLo eLnlcoŦ
uespues de Lodoţ en la hlsLorla norLeamerlcana se han sucedldo los arupos eLnlcos con susLraLos
culLurales muv dlferenLes que han uLlllzado el dellLo para me[orar su slLuaclón económlcaŦ Cuando
las personas se dedlcan a la dellncuenclaţ su acLlvldad comun manLlene unldas las redes que
vlnculan a companerosţ empleadores v empleadosţ eLcŦ La solldarldad soclal suelda las redes
dellcLlvasŦ CuanLo más fuerLe es esLe esplrlLuţ más exlLo Llenden a Lener las acLlvldades dellcLlvas
con[unLasŦ C) Los slnŴhoaarŦ Cran parLe de la pobreza de los palses lndusLrlales la causa el
desempleoŦ Ll alro que se esLá produclendo en la economla de los palses occldenLales desde la
manufacLura hacla los servlclos demanda una fuerza de Lraba[o me[or preparada v más cuallflcadaŦ
Las personas con un ba[o nlvel educaLlvo encuenLran más dlflculLades para aanarse la vldaŦ La
pobreza v la carencla de hoaar son evldenLes en las calles de las arandes cludadesŦ Þor e[emploţ
mlllones de brasllenos rurales han emlarado a las creclenLes vlllas mlserla

18Ŧ AnLropoloala apllcadaŦ
(favelas)Ŧ La carencla de un hoaar es una forma exLrema de movllldad descendenLe que puede
seaulr a la perdlda del empleoţ al despldoţ o a slLuaclones en las que las mu[eres v los nlnos huven
de los abusos domesLlcosŦ Los slnŴhoaar son los forra[eros de la socledad modernať duermen en
ca[as de carLón v en esLaclones de Lrenţ en las acerasţ se allmenLan mendlaandoţ huraando en la
basura v saqueando los cubos de desperdlclosŦ

18Ŧ4Ŧ AnLropoloala medlca
LsLe campo en consLanLe desarrollo relaclona el conLexLo socloculLural v las lmpllcaclones de la
enfermedad v la dolenclaŦ Lnfermedad se reflere a una amenaza para la salud desde el punLo de
vlsLa eLlco clenLlflcamenLe ldenLlflcadaţ causada por una bacLerlaţ vlrusţ honaoţ paráslLoţ u oLro
elemenLo paLóaenoŦ uolencla es una condlclón emlc de falLa de salud senLlda por un lndlvlduoŦ La
lnvesLlaaclón LransculLural muesLra que las percepclones de buena v mala saludţ [unLo con las
amenazas v problemas de la saludţ esLán culLuralmenLe consLruldosŦ Crupos eLnlcos v culLuras
dlferenLes reconocen dlferenLes dolenclasţ slnLomas v causasţ v han desarrollados slsLemas
dlsLlnLos de sanldad v de esLraLealas de LraLamlenLoŦ La enfermedad Lamblen varla enLre las
culLuras v con el Llpo de culLuraŦ Los forra[eros Lradlclonales v anLlauosţ debldo a su pequeno
numeroţ a la movllldad v a su relaLlvo alslamlenLo de oLros aruposţ careclan de la mavorla de las
enfermedades lnfecclonas epldemlcas que afecLan a las socledades aararlas v urbanasŦ Las
enfermedades epldemlcas como el cóleraţ el Llfus v la pesLe bubónlca Llenen su caldo de culLlvo en
las poblaclones densas vţ por LanLoţ enLre los aarlculLores v los hablLanLes de las cludadesŦ Þero
Lamblen las culLuras lnLerpreLan v LraLan las dolenclas de formas dlferenLesŦ Las normas sobre
cuerpos sanos v enfermos son consLrucclones culLurales que varlan con el Llempo v el espacloŦ Aun
aslţ Lodas las socledades Llenen lo que Ceorae losLer v 8arbara Anderson llaman ºslsLemas de
Leorlas sobre la enfermedad" para ldenLlflcarţ claslflcar v expllcar las dolenclasŦ Seaun esLos
auLoresţ hav Lres Leorlas báslcas sobre las causas de las dolenclasť personalesţ naLurales v
emoclonalesŦ Las Leorlas personales de la enfermedad culpan de la dolencla a aaenLesţ con
frecuencla mallclososţ Lales como hechlcerosţ bru[asţ fanLasmas v esplrlLus de los anLepasadosŦ Las
Leorlas naLurales expllcan la enfermedad en Lermlnos lmpersonalesţ por e[emploţ la medlclna
occldenLalţ que aLrlbuve la dolencla a oraanlsmos o maLerlas LóxlcasŦ CLros slsLemas eLnomedlcos
naLurallsLas culpan de la mala salud a un desequlllbrlo de los fluldos corporalesŦ Las Leorlas
emoclonales asumen que las experlenclas emoclonales causan la dolenclaŦ Aslţ el pslcoanállsls
moderno se cenLra en el papel de las emoclones en el blenesLar flslco v pslcolóalcoŦ Los
laLlnoamerlcanos denomlnan susLo a una dolencla causada por la ansledad o el LemorŦ 1amblen
Lodas las socledades Llenen slsLemas de culdado de la saludť creenclasţ cosLumbresţ especlallsLas v
Lecnlcas desLlnadas a conseaulr la salud v prevenlrţ dlaanosLlcar v curar las dolenclasŦ La Leorla de
causaclón de dolenclas de una socledad es lmporLanLe a la hora de reallzar un LraLamlenLoŦ
Cuando la dolencla Llene una causa personalţ los chamanes v oLros especlallsLas máalcoŴrellalosos
pueden ser buenos sanadores (eŦaŦ un chamán puede curar la perdlda del alma aLravendo de
nuevo el esplrlLu al cuerpo)Ŧ 1odas las culLuras Llenen especlallsLas en el culdado de la saludŦ Ll
sanador Llene alaunos rasaos unlversalesŦ Los sanadores emeraen a Lraves de un proceso de
selecclón culLuralmenLe predeflnldo (herenclaţ vlslonesţ lnsLrucclones medlanLe suenos) v
preparaclón (aprendlza[e en chamanlsmoţ escuela de medlclna)Ŧ Con el Llempoţ el sanador reclbe
el vlsLo bueno de los pracLlcanLes de más edad v adqulere una lmaaen profeslonalŦ Los paclenLes
creen en las habllldades del sanadorţ a qulen

AnLropoloalaŦ
consulLan v compensan por sus servlclosŦ Los anLropóloaos han servldo como lnLerpreLes
culLurales en proaramas de salud publlcaţ que Llenen que presLar aLenclón a las Leorlas naLlvas
sobre la naLuralezaţ causas v LraLamlenLo de las dolenclasŦ Las lnLervenclones exlLosas en maLerla
de salud no pueden lmponerse de forma forzosa a las comunldadesţ slno que Llenen que enca[ar
en las culLuras locales v ser acepLadas por sus recepLoresŦ Cuando se lnLroduce la medlclna
occldenLalţ la aenLe suele manLener muchos de sus vle[os meLodosţ a la vez que acepLan los
nuevosŦ Ademásţ la medlclna occldenLal Llende a Lrazar una rlalda llnea dlvlsorla enLre la causaclón
blolóalca v la pslcolóalcaţ cosa que no suele ocurrlr en las Leorlas occldenLalesţ donde las causas
flslcasţ emoclonales v soclales se enLrelazanŦ Þor elloţ es Llplco de los pracLlcanLes de la medlclna
no occldenLal LraLar los slnLomas en luaar de buscar las causasţ v su flnalldad es una cura
lnmedlaLaŦ La soluclón es hacer uso de una comblnaclón de meLodos que se demuesLre
beneflclosaŦ

19Ŧ Colonlallsmo v desarrolloŦ

19Ŧ Colonlallsmo v desarrollo 19Ŧ1Ŧ uesarrollo
Ll colonlallsmo se reflere al domlnlo pollLlcoţ soclalţ económlco v culLural de un LerrlLorlo v de sus
aenLes por un poder exLran[ero duranLe un perlodo de Llempo prolonaadoŦ uuranLe la 8evoluclón
lndusLrlalţ una corrlenLe lmporLanLe de pensamlenLo vela la lndusLrlallzaclón como un proceso
beneflcloso de desarrollo oraánlco v de proaresoŦ Los planes de desarrollo suelen aularse por
alaun Llpo de fllosofla lnLervenclonlsLaţ una [usLlflcaclón ldeolóalca que uLlllzan los foráneos para
orlenLar a los pueblos naLlvos en dlrecclones especlflcasŦ 8odlev araumenLa que la creencla báslca
deLrás de las lnLervenclones Ŵsean colonlalesţ mlslonerasţ aubernamenLales o planlflcadoras del
desarrolloŴ ha sldo la mlsma duranLe más de clen anosť la lndusLrlallzaclónţ la modernlzaclónţ la
occldenLallzaclón v el lndlvlduallsmoţ para promover beneflclos a larao plazoŦ Sln embaraoţ los
anLropóloaos cuesLlnan Lales punLos de vlsLaŦ Sabemos que duranLe mlles de anos las bandas v las
Lrlbus se han culdado por sl mlsmas razonablemenLe blenŦ Craclas a sus ba[as necesldades
eneraeLlcasţ han admlnlsLrado sus recursos me[or que nosoLros los nuesLrosŦ Muchos de los
problemas a los que se enfrenLan hov las personas se deben a su poslclón denLro de las naclonesŴ
esLado v a su creclenLe dependencla de la economla mundlal de llquldezŦ Cuando los naLlvos se
muesLran reaclos al cambloţ no se debe a que Lenaan unas acLlLudes lndebldamenLe
conservadorasţ slno a que poderosos arupos de lnLeres se oponen a las reformasŦ Aslţ mlllones de
personas en palses en vlas de desarrollo han aprendldo por amaraa experlencla que sl aumenLan
sus lnaresosţ Lamblen lo hacen los lmpuesLos v alqulleres que han de paaarŦ Los confllcLos enLre
los aoblernos v los naLlvos suelen emeraer cuando lnLereses foráneos exploLan recursos que se
hallan en Lerrenos LrlbalesŦ Lmpu[ados por deflclL v deudasţ los aoblernos buscan arrancar LanLa
rlqueza como sea poslble del LerrlLorlo que admlnlsLranţ conLruvendo auLoplsLasţ mlnasţ provecLos
hldroelecLrlcosţ exploLaclones madererasţ eLcŦ AcLualmenLeţ muchas aaenclas aubernamenLalesţ
arupos lnLernaclonales v fundaclones prlvadas fomenLan la aLenclón a los facLores soclales en el
plano local v a la dlmenslón culLural del desarrolloŦ Ll Lraba[o de los anLropóloaos resulLa
lmporLanLe porque los problemas soclales pueden condenar al fracaso los provecLosŦ Las
lncompaLlbllldades soclales v culLurales suelen arrulnar la mavorla de los provecLosŦ Ademásţ la
avuda exLerlor no suele lr a parar donde hav mavor necesldad v más sufrlmlenLoŦ Se aasLa en
prlorldades pollLlcasţ económlcas v esLraLealcas a medlda que los llderes naclonales v los
poderosos arupos de lnLeres la reclbenŦ Los lnLereses de los planlflcadores no slempre colnclden
con los lnLereses de la aenLe localŦ Aunque la lnLenclón de la mavorla de los provecLos de
desarrollo es me[orar la calldad de vldaţ los nlveles de vlda suelen decaer en el área de desLlno de
Lales planesŦ La laualdadŦ Al menos en Leorlaţ una meLa comun de las pollLlcas de desarrollo es
promover la laualdadŦ Ll lncremenLo de la laualdad slanlflca una reducclón de la pobreza v una
dlsLrlbuclón más pare[a de la rlquezaŦ Sln embaraoţ en muchos pálses esLraLlflcados suraen
confllcLos enLre las meLas producLlvas v la laualdadŦ Sl los provecLos han de aumenLar la laualdadţ
Llenen que conLrar con el apovo de aoblernos reformlsLasţ asl como con el de las aenLes rlcas v
poderosasţ que pueden senLlr el provecLo como una amenaza a sus lnLereses creadosŦ Alaunos
Llpos de provecLosţ en especlal los de lrrlaaclónţ son más propensos que

AnLropoloalaŦ
oLros a aumenLar las dlsparldades de rlquezaţ es declrţ a Lener un lmpacLo neaaLlvo en la laualdadţ
va que los beneflclarlos serán los poseedores de LlerrasŦ laual ocurre con el lmpacLo de la nueva
LecnoloalaŦ Los códlaos eLlcosŦ La Amerlcan AnLhropoloalcal AssoclaLlon adopLó un códlao eLlco
LlLulado ºÞrlnclplos de responsabllldad profeslonal de la AŦAŦAŦ" LsLe códlao abarca sels áreas de
responsabllldad profeslonalŦ 1Ŧ 8esponsabllldad para con los esLudladosŦ La prlnclpal
responsabllldad de los anLropóloaos es para con las personas que esLudlaŦ ueben hacer Lodo lo
poslble para proLeaer el blenesLar de sus lnformanLes v para respeLar su dlanldad v prlvacldadŦ Sl
hav lnLereses en confllcLoţ las personas Llenen Loda la preferenclaŦ Ademásţ los anLropóloaos
deben dar a conocer sus lnLenclones a los lnformanLes v anLlclparles las consecuenclas de su
lnvesLlaaclónŦ ueben aseaurarse de que se manLlene el anonlmaLo de los lnformanLes en su
recoalda de daLosŦ Los anLropóloaos Llenen que prever v Lomar medldas para evlLar efecLos
per[udlclales por la publlcaclón de sus resulLadosţ v esLos deben esLar a dlsposlclón del publlcoŦ 2Ŧ
8esponsabllldad para con el publlcoŦ Los anLropóloaos deben declr lo que saben v creen debldo a
su especlallzaclón profeslonalŦ ueben conLrlbulr a una deflnlclón adecuada de la realldad soclalŦ
1amblen deben ser consclenLes de las llmlLaclones de sus conoclmlenLosŦ 3Ŧ 8esponsabllldad para
con la dlsclpllnaŦ Los anLropóloaos son responsables de la repuLaclón de su dlsclpllna v de la de sus
coleaasŦ Su comporLamlenLo no ha de poner en pellaro ulLerlores lnvesLlaaclones que oLros
puedleran reallzarŦ 4Ŧ 8esponsabllldad para con los esLudlanLesŦ Los profesores deben ser [usLosţ
francos v dedlcados al blenesLar v el proareso academlco de sus esLudlanLesŦ

3Ŧ 8esponsabllldad para con qulenes flnanclan las lnvesLlaaclonesŦ Los anLropóloaos deben ser
honrados respecLo a su cuallflcaclónţ
capacldad e lnLenclonesŦ no deben acepLar Lraba[os que vlolen su eLlca profeslonalŦ

6Ŧ 8esponsabllldad para con el proplo aoblerno v con el aoblerno anflLrlónŦ Los anLropóloaos
deben exlalr la aaranLla de que los acuerdos
enLre aoblernos no les exlaen compromeLer su responsabllldad v su eLlca profeslonal para reallzar
su lnvesLlaaclónŦ

19Ŧ2Ŧ LsLraLealas de lnnovaclón
Pacer uso de los conoclmlenLos de la anLropoloala en la planlflcaclón a fln de aaranLlzar la
compaLlbllldad culLuralţ afecLa poslLlvamenLe a los cosLesŦ Þara maxlmlzar los beneflclos soclales v
económlcosţ los provecLos Llenen que ser a) culLuralmenLe compaLlblesţ b) responder a
necesldades perclbldas localmenLeţ c) lmpllcar a la aenLe en la planlflcaclón v puesLa en prácLlca
de los camblos que les afecLenţ d) aprovechar las oraanlzaclones Lradlclonalesţ v e) ser flexlblesŦ La
lnLervenclón anLropolóalca es vallosa en Lodas las eLapas de un provecLo de desarrolloť
ldenLlflcaclónţ valoraclónţ dlsenoţ puesLa en prácLlca v evaluaclónŦ 1odas esLas eLapasţ Lomadas
con[unLamenLeţ consLlLuven el clclo del provecLoŦ uuranLe la ldenLlflcaclónţ se evaluan las
necesldades de poLenclales provecLos en luaares concreLosŦ Ln la valoraclónţ se hacen esLudlos de
conLexLo para decldlr la vlabllldad del provecLoŦ Sl parece facLlble v se aprueba su flnanclaclón
comlenza el dlseno del mlsmoŦ Lueao vlene su puesLa en prácLlca vţ flnalmenLeţ la evaluaclónţ que
es la ulLlma eLapaŦ Más adelanLeţ alaunos provecLos son ob[eLo

19Ŧ Colonlallsmo v desarrolloŦ
de una evaluaclón ex posL facLoţ para valorar la conLlnuldad de su exlLoŦ A) lnnovaclón exceslvaŦ
Seaun la reala de 8omerţ una lnnovaclón que evoluclona para manLener un slsLema puede [uaar
un papel prlmordlal en camblar ese slsLemaŦ La evoluclón se produce en forma de lncremenLosŦ
Los slsLemas dan una serle de pequenos pasos para manLenerse v aradualmenLe van camblandoŦ
LsLa reala puede apllcarse al desarrollo económlcoţ va que se puede esperar que la aenLe se
reslsLa a los provecLos que requleren arandes camblos en sus vldas coLldlanasţ en especlal aquellos
que lnLerfleren con la busqueda de la subslsLenclaŦ La aenLe suele querer camblar sólo lo suflclenLe
para manLener lo que LleneŦ Ademásţ las meLas v los valores de los producLores para la
subslsLencla dlfleren de las de aquellos pueblos que producen para la comerclallzaclónŦ uuranLe la
planlflcaclón hav que Lener en cuenLa los dlferenLes slsLemas de valoresŦ Slţ por e[emploţ la
reforma aararla permlLe que los campeslnos conLlnuen culLlvando sus campos v obLenaan una
mavor proporclón del producLoţ puede Lener mucho exlLoŦ Se han producldo problemas con los
provecLos en Lodo el mundo por no haber presLado la aLenclón adecuada a la culLura localţ con
una consecuenLe lncapacldad de enca[ar en ellaŦ A vecesţ las aaenclas de desarrollo lanoran
buenos conse[os lnlclales v se lanzan a provecLos de lnnovaclón exceslvaŦ Ln un provecLo afrlcano
relaclonado con el aanado vacunoţ los planlflcadores lanoraron el conse[o de no esLablecer
ranchos en el área afecLada porque enLrarlan en confllcLo con los paLrones de uso de la Llerraţ
Cuando el provecLo comenzóţ unos mlles de personas localesţ de cuva exlsLencla no se hablan
percaLado los planlflcadoresţ derrlbaron los cercadosţ quemaron los pasLos v robaron el aanadoŦ
LsLos problemas dlsmlnuveron cuando los dlrecLlvos exLran[eros fueron susLlLuldos por naclonalesţ
qulenes hlcleron uso de los pacLos Lradlclonales (hermandad de sanare) enLre poblados para
acabar con los robosŦ 8) SubdlferenclaclónŦ La falacla de la subdlferenclaclón es la Lendencla a ver
a ºlos palses menos desarrollados" como más slmllares de lo que realmenLe sonŦ Las aaenclas de
desarrollo han lanorado con frecuencla la dlversldad culLural v han adopLado un enfoque unlforme
para LraLar con con[unLos de personas muv dlferenLesŦ Paclendo caso omlso de la dlversldad
culLuralţ muchos provecLos han lnLenLado lmponer unas noclones lncompaLlbles de propledad v
de unldad soclalŦ Ln la mavorla de los casosţ el dlseno soclal defecLuoso asume a) unldades
producLlvas lndlvlduallsLas que son propledad prlvada de un lndlvlduo o de una pare[a v las Lraba[a
una famllla nuclearţ o b) cooperaLlvas que se basanţ al menos parclalmenLeţ en modelos del
anLerlor bloque orlenLal de los palses soclallsLasŦ Con frecuenclaţ el desarrollo esLá orlenLado a
aenerar lnaresos lndlvlduales en efecLlvo medlanLe la exporLaclónŦ LsLa meLa conLrasLa con la
Lendencla de las bandas v las Lrlbus a comparLlr los recursos v a depender de ecoslsLemas locales v
de recursos renovablesŦ Ln lo que respecLa a las cooperaLlvasţ por lo aeneral el provecLo suele
Lener exlLo cuando se aprovechan lnsLlLuclones comunales preexlsLenLes en el plano localŦ Ln
aeneralţ la esLraLeala más producLlva v humana para el camblo conslsLe en basar el dlseno soclal
para la lnnovaclón en las formas soclales Lradlclonales proplas de cada zona de acLuaclónŦ C) Los
modelos del 1ercer Mundo v el desarrollo culLuralmenLe adecuadoŦ Muchos aoblernos carecen de
un auLenLlco compromlso de me[orar las vldas de sus cludadanosŦ La lnLerferencla de arandes
poderes Lamblen ha hecho que los aoblernos no ponaan en prácLlca las reformas necesarlasŦ Ln las
socledades alLamenLe esLraLlflcadasţ resulLa muv dlflcll elevar el nlvel de vlda de la clase soclal más
ba[a alobalmenLe LomadaŦ LsLos palses Llenen una laraa hlsLorla de aoblernos conLrolados por
poderosos arupos de lnLeres que Llenden a oponerse a las reformasŦ Sln embaraoţ en alaunos
palsesţ el aoblerno acLua más como aaenLe del puebloŦ Þor

AnLropoloalaŦ
e[emploţ el pueblo de Madaaascarţ los malaachesţ va esLaba oraanlzado en arupos de flllaclón
anLes de la aparlclón del esLadoŦ lmerlnaţ el prlnclpal esLado precolonlal de Madaaascarţ lncluvó
los arupos de flllaclón en el enLramado de su esLrucLuraţ haclendo conse[eros del rev a los
mlembros de los arupos lmporLanLes v dándoles asl parLe en el aoblernoŦ lmerlna provela a
aquellos a qulenes aobernabaţ recolecLaba lmpuesLos v oraanlzaba la mano de obra para los
provecLos de obras publlcasŦ A cambloţ redlsLrlbula los recursos enLre los campeslnos neceslLadosţ
dándoles clerLa proLecclón conLra la auerra v las lncurslones en busca de esclavosţ v les permlLla
culLlvar en paz sus campos de arrozŦ Ll aoblerno manLenla las obras de lrrlaaclón para el culLlvo del
arrozŦ A los muchachos campeslnos amblclosos les ofrecla la oporLunldad de converLlrseţ medlanLe
el Lraba[o duro v el esLudloţ en burócraLas del esLadoŦ Ln clerLo senLldoţ el arupo corporaLlvo de
flllaclón esLá preadapLado a un desarrollo naclonal lauallLarloŦ Ln Madaaascarţ LradlclonalmenLeţ
los mlembros de los arupos locales de flllaclón han puesLo en comun sus recursos para educar a
sus mlembros más amblclososŦ una vez educadosţ esLos hombres v mu[eres alcanzan poslclones
económlcamenLe seauras en el palsŦ LnLonces comparLen las venLa[as de sus nuevas poslclones
con sus parlenLesţ por e[emploţ proporclonando comlda v cobl[o a los prlmos rurales que van al
colealoŦ Las admlnlsLraclones malaaches parecen haber comparLldo aeneralmenLe un compromlso
con el desarrollo económlco democráLlcoŦ Culzá esLo se debe a que los funclonarlos del aoblerno
proceden del campeslnado o Llenen fuerLes vlnculos personales con elŦ Þor el conLrarloţ en los
palses laLlnoamerlcanosţ las ellLes v las clases ba[as Llenen dlferenLes orlaenes v carecen de fuerLes
vlnculos a Lraves del parenLescoţ la flllaclón o el maLrlmonloŦ Aslţ un provecLo de lnnovaclón
culLuralmenLe adecuada fue llevado a cabo en Madaaascar para la producclón de arrozţ conLando
con la uLlllzaclón de los arupos de flllaclónŦ

20Ŧ lnLercamblo culLural v supervlvenclaŦ

20Ŧ lnLercamblo culLural v supervlvencla 20Ŧ1Ŧ CenLe en movlmlenLo
La posLmodernldad descrlbe nuesLro Llempo v nuesLra slLuaclónť el mundo acLual en flu[oţ esLas
personas en movlmlenLo que han aprendldo a mane[ar ldenLldades mulLlples dependlendo del
luaar v del conLexLoŦ Ln su senLldo más aeneralţ posLmoderno se reflere a la rupLura v dlfumlnado
de los cánones (realas o normas)ţ caLeaorlasţ dlsLlnclones v llmlLes esLablecldosŦ Ll Lermlno se ha
Lomado de posLmodernlsmoţ un movlmlenLo v esLllo arqulLecLónlco que sucedló al modernlsmo
en la decada los seLenLaŦ LsLa arqulLecLura rechazó las realasţ el orden aeomeLrlco v la ausLerldad
del modernlsmoŦ Sl los edlflclos modernlsLas Lenlan un dlseno claro v funclonalţ el dlseno
posLmoderno es ºmás desordenado" v [uaueLónţ apovándose en una dlversldad de esLllos de
dlferenLes epocas v luaaresţ lncluldas la culLura popularţ las eLnlcas v las no occldenLalesŦ La
aloballzaclón descrlbe las conexlones aceleradas enLre palses v aenLe en un slsLema mundlal
conecLado económlcamenLeţ pollLlcamenLeţ v por los modernos medlos de comunlcaclón v de
LransporLeŦ Aslţ la aloballzaclón promueve la comunlcaclón lnLerculLuralţ lncluldos los vla[es v la
emlaraclónţ que ponen en conLacLo dlrecLo a aenLes de dlferenLes culLurasŦ Ll mundo esLá más
lnLearado que nuncaŦ ? sln embaraoţ Lamblen la deslnLearaclón nos rodeať los palsesţ los bloques
pollLlcos v las ldeoloalas se dlsuelvenŦ Lmeraen nuevos Llpos de unldades pollLlcas v eLnlcasŦ La
aculLuraclón es dlsLlnLa de la dlfuslónţ o del presLamo culLuralţ que puede produclrse sln conLacLo
dlrecLoŦ Aunque aculLuraclón puede apllcar a cualquler caso de conLacLo culLural v cambloţ el
Lermlno ha descrlLo casl slempre la occldenLallzaclón Ŵla lnfluencla de la expanslón occldenLal
sobre las culLuras naLlvasŴŦ Aslţ a los naLlvos que vlsLen ropas compradas en Llendasţ que aprenden
lenauas lndoeuropeasţ v adopLan cosLumbres occldenLalesţ se les dlce aculLuradosţ aunque nunca
havan salldo de su pals de orlaenŦ uebldo al aran ºmovlmlenLo" de aenLe en la acLualldadţ la
unldad de esLudlo anLropolóalco se expande de la comunldad local a la dlásporaţ la prole de una
zona que se ha dlspersado por muchos LerrlLorlosŦ

20Ŧ2Ŧ uomlnaclón
Ll conLacLo lnLereLnlco puede lr seauldo de dlferenLes arados de desLrucclónţ domlnaclónţ
reslsLenclaţ supervlvenclaţ adapLaclón v modlflcaclón de las culLuras naLlvasŦ Ln los encuenLros
más desLrucLlvosţ las culLuras naLlvas v subordlnadas se enfrenLan a la anlqullaclónŦ Ln esLos casosţ
al encuenLro lnlclal suele seaulr una ºfase de choque"Ŧ Los comerclanLes v los colonos pueden
exploLar a la aenLe naLlvaŦ 1al exploLaclón puede aumenLar la morLalldadţ quebrar la subslsLenclaţ
fraamenLar los arupos de parenLescoţ danar los slsLemas de apovo soclal e lnsplrar nuevos
movlmlenLos rellalososŦ LsLos facLores pueden llevar al colapso culLural de la Lrlbu (eLnocldlo) o a
su exLlnclón flslca (aenocldlo)Ŧ Ln la era del desarrollo v la modernlzaclónţ los palsa[es naLlvos v sus
slsLemas Lradlclonales de oraanlzaclón

AnLropoloalaŦ
han sldo aLacados v con frecuencla desLruldosŦ Los foráneos suelen lnLenLar rehacer los palsa[es v
culLuras naLlvas a su propla lmaaen v seme[anzaŦ La flnalldad de muchos provecLos aarlcolas de
desarrolloţ por e[emploţ parecen ser la de hacer el mundo Lan a la lmaaen v seme[anza de
occldenLe como sea poslbleţ compleLadosţ ademásţ con una aarlculLura mecanlzada v la famllla
nuclear como propleLarlaţ a pesar del hecho de que esLos modelos pueden resulLar lnadecuados
para los palses no lndusLrlalesŦ

r20Ŧ2Ŧ1Ŧ uesarrollo v medlo amblenLeŦ
Los palses Llenden a apovar a las empresas predaLorlas que buscan mano de obra v maLerlas
prlmas baraLas fuera del nucleoţ comoţ por e[emploţ en 8rasllţ donde el desarrollo económlco ha
conLrlbuldo a la devasLaclón ecolóalcaŦ ue modo slmulLáneoţ los ecoloalsLas del nucleo predlcan
cada vez más la moralldad medloamblenLal al resLo del mundoţ lo cual parece no enca[ar muv blen
despues que los recursos han sldo desLruldos en beneflclo del Þrlmer MundoŦ La moderna fllosofla
lnLervenclonlsLa busca lmponer una moralldad ecolóalca alobal sln presLar la deblda aLenclón a la
varlaclón v la auLonomla culLuralesŦ Aslţ puesţ un prlmer choque enLre culLurasţ relaclonado con el
camblo medloamblenLalţ se da cuando el desarrollo amenaza a los pueblos lndlaenas v a sus
enLornosŦ Crupos naLlvosţ como los lndlos kavapó de 8rasllţ pueden verse amenazados por planes
de desarrollo realonalesţ naclonales e lnLernaclonales que desLrulrlan sus luaares de orlaenŦ un
seaundo choque se produce cuando la relaclón exLerna amenaza a los pueblos lndlaenasŦ A vecesţ
los foráneos esperan que la aenLe local abandone sus acLlvldades económlcas v culLurales
Lradlclonales sln susLlLuLosţ alLernaLlvas o lncenLlvos clarosŦ Ll Lradlclonal enfoque para la
conservaclón ha sldo el de resLrlnalr el acceso a las áreas proLealdasţ conLraLar auardas de parques
v casLlaar a los LransaresoresŦ Los problemas suelen suralr cuando la reaulaclón exLerna susLlLuve
al slsLema naLlvoŦ Al laual que en el caso de los provecLos de desarrolloţ los proaramas de
conservaclón suelen pedlrle a la aenLe que camble la forma en que han esLado haclendo las cosas
duranLe aeneraclones para saLlsfacer los flnes de los planlflcadores en luaar de los locales (Lal
como sucede en 8rasll v Madaaascar)Ŧ Cuando se le plde a la aenLe que abandone lo que es la base
de su subslsLenclaţ suele reslsLlrse a elloţ más aun cuando no se lmpllca a la aenLe local en la
planlflcaclón v puesLa en prácLlca de las pollLlcas de acLuaclón que les afecLanŦ Þara una
conservaclón efecLlvaţ al laual que para el desarrolloţ la Larea conslsLe en desarrollar esLraLealas
culLuralmenLe apropladasŦ nl las aaenclas de desarrollo nl las CnC Lendrán exlLo sl LraLan de
lmponer sus meLas sln Lener en conslderaclón las prácLlcasţ cosLumbresţ realasţ creenclas v valores
de la aenLe que sera afecLadaŦ

r20Ŧ2Ŧ2Ŧ uomlnaclón rellalosa
Ll prosellLlsmo rellaloso puede promover el eLnocldloţ en la medlda en que las creenclas v las
prácLlcas naLlvas son susLlLuldas por las occldenLalesŦ A vecesţ una rellalón v las cosLumbres con
ella asocladas son susLlLuldas compleLamenLe por una ldeoloala v un comporLamlenLo más
compaLlbles con la culLura occldenLalŦ Þor lo aeneralţ son los mlsloneros v prosellLlsLas
represenLanLes de las arandes rellalones mundlalesţ en especlal de la crlsLlandad v del lslamlsmoţ
los que proponen el camblo rellalosoŦ La acLlvldad mlslonera de caLóllcos v proLesLanLes conLlnua
lncluso en los rlncones más remoLos del mundoŦ Ll proLesLanLlsmo evanaellsLaţ por e[emploţ esLá
avanzando en Þeruţ 8rasll v oLras parLes de LaLlnoamerlcaţ reLando a un caLollclsmo aaoLado que
Llene demaslados pocos sacerdoLesŦ A vecesţ la ldeoloala pollLlca de una naclónŴesLado (por
e[emploţ el comunlsmo aLeo) se opone a la rellalón LradlclonalŦ Þor oLro ladoţ los aoblernos suelen
uLlllzar su poder para

20Ŧ lnLercamblo culLural v supervlvenclaŦ
fomenLar una rellalónţ como el lslam en lrán o SudánŦ Ln esLe ulLlmo palsţ un aoblerno mlllLar
Lomó el poder en 1989 e lnmedlaLamenLe lanzó una campana para converLlrlo en un pals lslámlcoţ
a pesar de que un Lerclo de sus 23 mlllones de hablLanLes no son musulmanesŦ Ll nuevo aoblerno
declaró una [lhad (auerra sanLa) conLra lo no musulmanesţ perslauló a los llderes caLóllcos v puraó
el e[erclLoţ la admlnlsLraclón clvll v el slsLema educaLlvo de no musulmanesŦ

20Ŧ3Ŧ 8eslsLencla v supervlvencla
Los slsLemas de domlnaclón ŴpollLlcaţ culLural o rellalosaŴ Llenen slempre sus aspecLos más oculLos
acompanando a sus dlmenslones publlcasŦ Ln publlcoţ los oprlmldos pueden dar la lmpreslón de
que acepLan su someLlmlenLoţ pero slempre lo cuesLlonan en prlvadoŦ !ames ScoLL uLlllza el
Lermlno Lranscrlpclón publlca para descrlblr las lnLeracclones ablerLas v en publlco enLre los
domlnadores v los oprlmldosŦ uLlllza el Lermlno Lranscrlpclón oculLa para descrlblr la crlLlca del
poder que Llene luaar en prlvadoţ donde los que deLenLan el poder no pueden verlaŦ Ln publlcoţ
oprlmldos v ellLes observan las realas de eLlqueLa en las relaclones de poderŦ Cramscl acunó el
concepLo de heaemonla para referlrse a un orden soclal esLraLlflcado en el que los subordlnados
acaLan la domlnaclón medlanLe la lnLerlorlzaclón de sus valores v la acepLaclón de su
ºnaLuralldad"Ŧ Seaun Þlerre 8ourdleuţ Lodo orden soclal lnLenLa hacer que su propla arblLrarledadţ
lnclulda su opreslónţ parezca naLuralŦ 1odas las ldeoloalas heaemónlcas ofrecen expllcaclones
sobre por que el orden exlsLenLe responde al lnLeres de LodosŦ Cramscl v oLros uLlllzan la ldea de
heaemonla para expllcar por que la aenLe se conforma lncluso sln coerclónţ por que ceden cuando
realmenLe no Lendrlan por que hacerloŦ La heaemonlaţ la lnLerlorlzaclón de la ldeoloala
domlnanLeţ es una forma de dobleaar la reslsLenclaŦ CLra forma conslsLe en hacerles saber a los
subordlnados que con el paso del Llempo obLendrán poderŦ CLra forma de dobleaar la reslsLencla
es separar o alslar a los subordlnados v vlallarlos esLrechamenLeŦ

r20Ŧ3Ŧ1Ŧ Las armas de los deblles
Con frecuenclaţ slLuaclones que parecen heaemónlcas Llenen reslsLencla acLlvaţ pero se LraLa de
una reslsLencla lndlvldual v dlsfrazada más que colecLlva v desaflanLeŦ ScoLL ofrece el e[emplo de
los campeslnos malavosţ que uLlllzan una esLraLeala lndlrecLa para reslsLlrse a un corrupLo dlezmo
lslámlcoŦ Los blenesţ aeneralmenLe arrozţ que los campeslnos Llenen que enLreaar lban a la caplLal
provlnclalŦ Ln Leorlaţ el dlezmo les serla devuelLo en forma de beneflcenclaţ pero nunca se haclaŦ
La reslsLencla se basaba en pequenas acclones de oposlclónţ comoţ por e[emploţ no declarar la
Llerra o menLlr acerca de la canLldad culLlvadaŦ LsLo es lo que ScoLL denomlnaba ºlas armas de los
deblles"Ŧ La reslsLencla suele expresarse ablerLamenLe cuando se permlLe [unLarse a los oprlmldosŦ
La Lranscrlpclón oculLa puede revelarse publlcamenLe en Lales ocaslonesŦ Los oprlmldos pueden
exLraer valor de la mulLlLudţ de su lmpacLo vlsual v emoclonal v de su anonlmaLoŦ SlnLlendo el
pellaroţ las ellLes evlLan fomenLar Lales reunlones publlcasţ llmlLar v conLrolar las flesLasţ los
funeralesţ los ballesţ los fesLlvales v oLras ocaslones que podrlan unlr a los oprlmldosŦ Aslţ en el sur
de los LsLados unldos esLaban prohlbldas las reunlones de clnco o más esclavos a menos que
esLuvlera presenLe un blancoŦ

AnLropoloalaŦ
Los facLores que lnLerfleren en la formaclón de la comunldadţ como la separaclón aeoaráflcaţ
llnaulsLlca v eLnlcaţ Lamblen conLrlbuven a dobleaar la reslsLenclaŦ Aslţ los propleLarlos de las
planLaclones del sur de los LsLados unldos buscaban esclavos procedenLes de dlferenLes conLexLos
culLurales v llnaulsLlcosŦ no obsLanLeţ esLos facLores dlvlsorlos pueden ser superadosť los esclavos
desarrollaron su propla culLura popularţ sus proplos códlaos llnaulsLlcos v su propla vlslón
rellalosaŦ Las Lranscrlpclones oculLas Llenden a ser publlcamenLe expresadas en clerLos momenLos
(eŦaŦ fesLlvales v carnavales) v en clerLos luaares (eŦaŦ mercados)Ŧ uebldo al anonlmaLo del dlsfraz v
a su esLrucLura rlLualţ el carnaval es un medlo excelenLe para expresar dlscursos anLlheaemónlcosŦ
Ll carnaval puede lnlclarse como una sallda ludlca para las frusLraclones acumuladas duranLe el
anoŦ Aslţ el dlcLador lranco prohlbló el carnaval vlendo en el un desaflo pollLlcoŦ Ln la Luropa
medlevalţ el mercado eraţ poslblemenLeţ el prlnclpal luaar en el que se cuesLlonaba la ldeoloala
domlnanLeŦ Ll anonlmaLo de la mulLlLud v del comerclo slLuaba a las personas en ple de laualdadŦ
Los rlLuales v la deferencla uLlllzada con los senores v con el clero no se apllcaba en el mercadoŦ
1amblenţ acLualmenLeţ en amblenLes pollLlcos de represlónţ la lalesla v el esLado han condenado
las reunlones en baresţ Labernasţ eLcŦţ por la aLmósfera de llberLad que favorece el alcoholŦ

r20Ŧ3Ŧ2Ŧ 8eslsLencla a Lraves de las CnC
La domlnaclón conLlnua en el mundo acLual v los domlnados conLlnuan buscando nuevas formas
de reslsLenclaŦ Ln Lodo el mundo se han consLlLuldo mlles de oraanlzaclones no aubernamenLales
que represenLan cada vez más una forma lmporLanLe de oraanlzaclón pollLlca v que han emeraldo
para promover dlversos ob[eLlvosŦ Con frecuencla las CnC oraanlzan la reslsLencla frenLe a formas
de domlnaclón v exploLaclónŦ Las CnC pueden ser de carácLer localţ realonalţ naclonal o
lnLernaclonal en sus meLas v aflllaclónŦ Los palses modernos arandes Llenen clenLos o hasLa mlles
de ellasŦ Ln 8rasllţ por e[emploţ se han consLlLuldo más de 400 de esLos arupos en Lorno a dlversas
cuesLlones ecolóalcas naclonalesţ realonales v localesŦ Ln Me[lcoţ por e[emploţ esLos arupos [ueaan
un papel cada vez más lmporLanLe en la reslsLencla a las pollLlcas de acLuaclón del aoblerno que
han forzado a que la aenLe abandone sus Llerras ancesLralesţ lo que supone una amena para los
pueblos lndlaenasŦ A pesar de las pollLlcas aubernamenLales que promueven las dlvlslones eLnlcasţ
los arupos eLnlcos se han unldo en una CnCŦ uno de sus flnes es reslsLlrse a los caclquesŦ

r20Ŧ3Ŧ3Ŧ 8eslsLencla armada
La reslsLencla armada colecLlva puede ser una respuesLa efecLlva a la lnLervenclón esLaLal en la
vlda LrlbalŦ Þor e[emploţ alaunas Lrlbus de llllplnas v de Sudán han uLlllzado la reslsLencla armada
para frenar provecLos de desarrollo que habrlan desLruldo culLurasţ economlas v ecoslsLemasŦ Ln
llllplnasţ un provecLo hldroelecLrlco promovldo por el aoblerno de lerdlnand Marcos habrla
supuesLo la devasLaclón de la economla naLlva de los laoroLesţ basada en la lrrlaaclón de sus
parcelas aLerrazadasŦ La acclón pollLlca laoroLe v su reslsLencla armada pararon el provecLoŦ ue
oLro modoţ la presa habrla arrulnado un slsLema alLamenLe producLlvo de lnaenlerla de muchas
aeneraclonesŦ

20Ŧ4Ŧ SlncreLlsmosţ mezclas v acomodaclón

20Ŧ lnLercamblo culLural v supervlvenclaŦ
Los slncreLlsmos son mezclas culLurales que suraen de la aculLuraclónŦ un e[emplo de esLo es el
candombleţ un culLo afrobraslleno que mezcla sanLos v deldades afrlcanasţ de los lndlos
amerlcanos v del caLollclsmo romanoŦ Muchos de esLos movlmlenLos rellalosos han suraldo como
respuesLa a la exLenslón del colonlallsmoţ la domlnaclón europea v la economla caplLallsLa
mundlalŦ Alaunos de Lales movlmlenLos lnLenLan expllcar la domlnaclón v la rlqueza europeas v al
mlsmo Llempo alcanzar un exlLo máalco slmllar medlanLe la slmulaclón del comporLamlenLo
europeo v la manlpulaclón de slmbolos del esLllo de vlda deseadoŦ

r20Ŧ4Ŧ1Ŧ CulLos carao
Alaunos de los e[emplos más conocldos son los culLos carao slncreLlcos de Melanesla v Þapua
nueva Culneaţ que comblnan la docLrlna crlsLlana con las creenclas aborlaenesŦ 1oman su nombre
del hecho de que se cenLran en los blenes europeos que los naLlvos velan descender de los barcos
v avlones de caraaŦ Ln uno de los prlmeros culLosţ sus mlembros crelan que los esplrlLus de los
muerLos lleaarlan en un barcoţ Lraerlan blenes manufacLurados para los naLlvos v maLarlan a Lodos
los blancosŦ Muchos culLos han uLlllzado elemenLos de la culLura europea como ob[eLos saaradosŦ
Su lóalca conslsLe en que los europeos uLlllzan esLos ob[eLosţ Llenen rlquezas vţ por LanLoţ deben
conocer el ºsecreLo del carao"Ŧ Al lmlLar el uso o el LraLo que los europeos les dan a esLos ob[eLosţ
los naLlvos esperan Lamblen lleaar a dar con el conoclmlenLo secreLo necesarlo para obLener el
carao (o caraa de esos avlones v barcos)Ŧ Þor e[emploţ hablendo observado el LraLamlenLo
reverenLe de los europeos hacla las banderas v los másLlles de las mlsmasţ los mlembros de un
culLo comenzaron a adorar los másLllesţ crevendo que esLos eran a modo de Lorres saaradas que
podlan LransmlLlr mensa[es enLre los vlvos v los muerLosŦ Al laual que los slncreLlsmosţ los culLos
carao mezclan creenclas aborlaenes v crlsLlanasŦ Se LraLa de una respuesLa rellalosa a la expanslón
de la economla caplLallsLa mundlalŦ Aslţ esLa movlllzaclón rellalosa espera obLener unos resulLados
pollLlcos v económlcosŦ

r20Ŧ4Ŧ2Ŧ lmperlallsmo culLuralţ dlfuslón de esLlmulos v oposlclón creaLlva
Ll lmperlallsmo culLural hace referencla a la ráplda dlfuslón o al avance de una culLura a expensas
de oLrasţ o su lmposlclón sobre oLras culLuras a las que modlflcaţ susLlLuve o desLruveţ usualmenLe
debldo a la lnfluencla dlferenclal en el plano económlco o pollLlcoŦ ue esLe modoţ los nlnos del
lmperlo colonlal frances aprendleron la hlsLorlaţ la lenaua v la culLura francesas de los llbros de
LexLo normalmenLe uLlllzados en lranclaŦ Alaunos crlLlcos se preocupan porque la Lecnoloala
modernaţ lncluvendo los medlos de comunlcaclón de masasţ esLá maLando las culLuras
Lradlclonales medlanLe producLos homoaenelzadores que alcanzan cada vez a un mavor numero
de personasŦ CLrosţ sln embaraoţ conslderan que la Lecnoloala moderna cumple un papel
lmporLanLe al permlLlr que alaunos arupos soclales se expresen a sl mlsmos vţ de esLe modoţ se
produzca una dlfuslón de las subculLuras parLlcularesŦ La dlfuslón de esLlmulos descrlbe un
proceso medlanLe el cual un arupo modlflca una cosLumbre medlanLe la adopclón de lmáaenes v
comporLamlenLos asoclados con una prácLlca exLernaţ sln Lomar presLada esLa prácLlcaŦ
Cbservamos esLa dlfuslón de esLlmulos cuando los brasllenos modlflcan sus fesLlvales locales para
enca[ar en ellas lmáaenes del carnavalŦ La oposlclón creaLlva se produce cuando la aenLe cambla
su comporLamlenLo a medlda que evlLan o rechazan con desdenţ de forma consclenLe v acLlvaţ una
lmaaen o prácLlca exLernaŦ Aslţ los brasllenos de clerLas localldades rechazan dellberadamenLe el
carnaval medlanLe el rechazo de clerLas prácLlcas locales perclbldas como slmllares a las de la
prácLlca exLerna desdenadaŦ Ln Arembepeţ por e[emploţ la aenLe no sólo rechaza el carnavalţ slno
que Lamblen se vuelve cada

AnLropoloalaŦ
vez más hosLll hacla sus proplas flesLasţ resenLldos por el hecho de que San lranclscoţ su flesLa
localţ se ha converLldo en ºun evenLo para foráneos" porque aLrae a clenLos de LurlsLasŦ Los
veclnos plensan que los lnLereses comerclales v los foráneos se han aproplado de San lranclscoŦ
Ln oposlclón creaLlvaţ muchos arembepelros dlcen ahora que les ausLa v que parLlclpan más en las
flesLas Lradlclonales en honor de San !uanţ San Þedro v San AnLonloţ flesLas que en el pasado se
celebraban a mucha menor escala que San lranclscoŦ

21Ŧ La lnvesLlaaclón en AnLropoloala sexualŦ

21Ŧ La lnvesLlaaclón en AnLropoloala sexual
lnvesLlaarţ en anLropoloala sexualţ es lnvesLlaar en la dlflculLadţ debldo a la ausencla de daLosţ
escasas poslbllldades de obLenclón de los mlsmosţ daLos Leralversados por una presenLaclón
Lendenclosaţ eLcŦ LsLudlar el comporLamlenLo sexual humano desde una perspecLlva v con un
enfoque socloculLural es el ob[eLo de la anLropoloala sexualŦ Las perspecLlvas de lo sexual aporLan
dlsclpllnas como la bloloalaţ flsloloalaţ pslcoloalaţ socloloala e hlsLorlaţ las cuales esLán Lan
suflclenLemenLe aparLadas enLre sl como para consLlLulr campos dlferencladosţ no dlsLancladosŦ
Þor lo LanLoţ habrla que referlrse a una lndependencla e lnLerdlsclpllnarldad slmulLáneaŦ 1odo
esLudlo sobre la acLlvldad sexual humana se ha caracLerlzado por un clerLo confuslonlsmoŦ La falLa
de naLuralldad que conllevan esLos esLudlos ha dado luaar a araLulLas descallflcaclonesţ Llldando
de pornoarafla a rlaurosas lnvesLlaaclonesŦ Þor oLro ladoţ Lamblen se ha preLendldo hacer pasar
por serlo v honesLoţ con flnes comerclalesţ alao que no lo eraŦ LsLa falLa de naLuralldad se
manlflesLa en lo que podrla denomlnarse presenLaclón dlsparţ esLo esţ el mosLrar como
laualmenLe válldos lo clerLo v lo lnclerLoţ lo admlLldo v lo rechazadoţ chlsLe o censuraŦ La
presenLaclón dlspar recoae amblvalenLemenLe lo que la realldad soclalsexual ofrece de manera
amblvalenLeŦ Lo que es rlaor para unos es pornoarafla para oLrosŦ Ademásţ la dlflculLad de Loda
Leorla clenLlflca de ser apllcada a la realldad soclal se hace poderosamenLe más dlflcll cuando esas
Leorlas se refleren al comporLamlenLo sexualţ va que el clenLlflco se encuenLra rodeado de
enormes dlflculLades para reallzar sus lnvesLlaaclonesŦ Ln esLe casoţ puesţ la lnLrospecclónţ los
narradoresţ los poeLas v llLeraLosţ son fuenLes de conoclmlenLo v experlenclas que pueden
enrlquecer los proplos posLulados clenLlflcosŦ Þero que sucede en aquellas socledades áarafasţ
proplas del lnLeres anLropolóalcoţ donde no se cuenLa con dlarlosţ memorlasţ nl bloaraflas? Las
forLalezas a vencer por los anLropóloaos son más lnexpuanables porque esLe lucha conLra la
ausencla de lnformaclón escrlLa cuando recurre excluslvamenLe a la observaclónţ v Lamblen conLra
la lnformaclón escrlLa sesaada cuando acumula daLos realsLradosţ resenas v archlvosŦ Ademásţ
cuando apllca en su lnvesLlaaclón crlLerlos de observaclón dlrecLaţ se encuenLra anLe el dllema de
la ausencla de observaclón al ser el comporLamlenLo sexual humano una prácLlca que se desarrolla
en la lnLlmldadţ fuera de los o[os del observadorŦ Aslţ la observaclón como Lecnlca anLropolóalca
se hace lnoperanLe en esLe campoŦ Lo que el anLropóloao no recoae a Lraves de la observaclónţ lo
ha de recoaer por medlo de la lnformaclón verballzadaŦ Sln embaraoţ el relaLo de los lnformanLes
va a refle[ar de manera lnLenclonada o lnvolunLarla una manlflesLa Leralversaclón de la realldad
sexualţ medlanLe omlslones o exaaeraclones que no son slno producLo de anausLlasţ Lemoresţ
lnhlblclonesţ verauenzasţ culpasţ represlones v ansledadesŦ Ll lnformanLe se reLrae por pudorţ
sllenclando o lanorando realldades concreLasţ o exploLa una verborrea conLroladaţ pero que
laualmenLe oculLa la realldad sexual al querer presenLar como norma lo que es fanLaslaŦ Ln nlnaun
caso la lnformaclón puede conslderarse veraz v represenLaLlvaŦ Þor oLro ladoţ el anLropóloao
Lampoco esLá al maraen de lo que lnvesLlaať forma parLe de la lnvesLlaaclónţ se lncluve en ellaŦ
LxlsLe una lnLearaclón muLua v reclproca enLre la lnvesLlaaclón v el lnvesLlaadorŦ Ll eLnocenLrlsmoţ
el sesao culLural proploţ al lmbrlcarse en culLuras a[enas cuando se LraLa del esLudlo de
comporLamlenLos sexualesţ es mucho más

AnLropoloalaŦ
paLenLe que en oLro Llpo de esLudlosŦ La anLropoloala nacló en CccldenLeţ v occldenLales son la
casl LoLalldad de sus represenLanLesŦ ue esLa maneraţ las prácLlcas observadas esLánţ en la
mavorla de los casosţ lmpreanadas por la ºconLamlnaclón" occldenLalŦ Þara el anLropóloaoţ
referlrse a comporLamlenLos v acLlLudes sexuales humanas era referlrse fundamenLalmenLe a
comporLamlenLos v acLlLudes del maLrlmonlo vţ por LanLoţ famlllaresŦ 8ara vez se produclan fuaas
lnvesLlaadoras para acercarse a la sexualldad pre v exLramaLrlmonlalŦ ? lo que es peorť sl las
prácLlcas sexuales se dlsLanclaban radlcalmenLe del modelo heLerosexualţ por muv evldenLe que
fuese su manlfesLaclón culLuralţ eran lanoradas LradlclonalmenLe por el anLropóloaoŦ La acLlLud de
que sólo el colLo heLerosexual es la normaţ ha sldo uno de los mavores obsLáculos en el esLudlo
clenLlflco de la sexualldadŦ La mavorla de los anLropóloaos se ha acercado a esLos Lemas desde
esLa acLlLud conservadorať serlanţ puesţ los conservadoresŦ Los proareslsLas dlfleren de los
anLerlores en que vuelven del reves el enfoque dlsclpllnarť ellmlnan reLlcenclasţ adopLan posLuras
ablerLasţ no doamáLlcasţ huven del cllse aremlalţ v realsLran la experlencla sexual de las socledades
esLudladas lo más ob[eLlvamenLe poslbleŦ Los unlcos obsLáculos serlan los moLlvados por la propla
lnvesLlaaclón en slţ no por los lmpedlmenLos auLolmpuesLosŦ Þor ulLlmoţ los slnLeLlzadores son
aquellos anLropóloaos que se basan unlcamenLe en daLos esLadlsLlcosţ escondlendo v sepulLando
a la descrlpclón rlaurosaŦ

22Ŧ ueflnlclón culLural de los roles sexualesŦ

22Ŧ ueflnlclón culLural de los modelos sexuales
1oda normaţ v la sexual no es excepclónţ Llene como referenLe su conLrarloŦ 1odo
comporLamlenLo normal es asl concepLuado con respecLo a ese ºoLro"ť el llamado
comporLamlenLo anormalţ anómalo o desvladoŦ ue esLa maneraţ presenLando la norma como
deflnlclón de prlmer ordenţ lo anómaloţ cuando se admlLe su presenclaţ posee connoLaclones
neaaLlvasŦ Sln embaraoţ sl ambos lnLearan la realldad soclalţ ambos comporLamlenLos son
lnexcusables e lmpresclndlbles para comprender esa mlsma realldadŦ LnfaLlzar uno en deLrlmenLo
del oLro slanlflca desequlllbrar la realldad soclalţ enLenderla sólo secLorlalmenLeţ no en su
compleLa comple[ldadŦ Soclolóalca v anLropolóalcamenLeţ la desvlaclón es un fenómeno
reconocldo que requlere anállsls v esclareclmlenLo de la mlsma forma que cualquler oLro Llpo de
conducLaŦ Sln embaraoţ cuando Lodo comporLamlenLo anómalo es admlLldo como parLe de la
realldad soclalţ se sobreenLlende que el rumbo marcado por el comporLamlenLo normal es el
rumbo a seaulr en v por la socledadŦ La dlferenclaclón expllclLa enLre lo normal v lo anómalo no es
una dlferenclaclón neuLraţ slno una valoraLlvaŦ Ln sexualldadţ la norma es la heLerosexualldad vţ
para ser más preclsosţ la heLerosexualldad reproducLoraŦ Þor lo LanLoţ la prlmera labor en
anLropoloala sexual es abandonar la premlsa occldenLal del modelo de sexualldad domlnanLeŦ Las
socledades de lnLeres anLropolóalco suelen ºdar" normas para la normaţ v normas para la
anLlnormaţ lo que LlnLon llama modelos de conducLa lncorrecLaŦ Aslţ por e[emploţ en los lndlos de
las llanuras el cobarde Lenla la soluclón de converLlrse en LransvesLlŦ Ln las socledades modernasţ
por el conLrarloţ la reacclón soclal al comporLamlenLo desvlado lnduce a loarar ob[eLlvos opuesLos
a los que lnLenclonalmenLe se preLende alcanzarŦ Ln su afán de correalr la conducLa desvlada sln
ofrecer alLernaLlvas reales (permlLlendo al lndlvlduo expresar sus carenclasţ o faclllLándole la
relnserclón soclal)ţ lo que la socledad loara es forLalecer la propla conducLa desvlada que lnLenLa
combaLlrŦ Ln realldadţ conslaue lo que LemerL llama ºseaunda desvlaclón"Ŧ Ll Labu del
comporLamlenLo sexual normallzado hace queţ en su verLlenLe desvladaţ esLa seaţ sl cabeţ más
rlalda que cualquler oLra desvlaclón conducLualŦ no hav socledades sln realasŦ LsLas realas son
slempre lndlcadoras del proceder correcLo v sanclonadorasţ o correcLorasţ del desvladoţ creando
la dlcoLomla normalŴanormalŦ Sln embaraoţ es un hecho que nlnauna socledad es homoaeneaţ por
lo queţ parLlendo de la heLeroaeneldad esLrucLuralţ es axlomáLlco enconLrar heLeroaeneldad de
comporLamlenLosŦ ÞaralelamenLeţ es necesarlo consLrulr mulLlples modelos de conLenldo
mulLldlmenslonal que refle[an la comple[a varledad de la realldad soclalŦ

AnLropoloalaŦ

23Ŧ La relaclón sexualŦ

23Ŧ La relaclón sexual
1odas las socledades humanasţ sln excepclónţ son colLocenLrlcasť la sexualldad se enLlende v
expllca prlorlLarlamenLe en funclón del colLoŦ Ll colLo consLlLuve la base del slsLema soclalŴsexualŦ
La relaclón sexual humana que esLablecen el macho v la hembra a Lraves de la cópula se encuenLra
en Lodas las socledadesť es omnlpresenLeŦ Ln esLa relaclónţ el rol acLlvo del hombre se hace
consLanLe hasLa el punLo de sepulLar en la paslvldad a la mu[erŦ La lnlclaLlva v la acLlvldad
mascullnaţ a la par que la paslvldad femenlnaţ se conflrman desde la perspecLlva de la evoluclón
de la sexualldad humanaţ desde el realsLro eLnoaráflco v desde la ópLlca soclolóalcaŦ Ln resumenţ
el colLocenLrlsmo se reduce a la heLerosexualldadţ v esLa se reduce a la mascullnldadŦ una
deflnlclón acepLada del Lermlno colLoţ suele serť ºlnLroducclón del pene en la vaalna"Ŧ Sln
embaraoţ sllenclarţ de enLradaţ que el colLo puede anal o lnLerfemoral (enLre los muslos)ţ lo que
hace es prlvllealar una forma de copulaclón en deLrlmenLo de las resLanLesŦ Þor oLro ladoţ nos
muesLra un acLo excluslvamenLe heLerosexualţ rechazando la homosexualldadŦ Ln cuanLo a la
Lradlclonal paslvldad femenlna en la relaclón heLerosexualţ habrla que declr que las
modlflcaclones sufrldas en la socledad conLemporánea han Lransformado comporLamlenLos
sexuales que se presenLaban como fl[os e lnamovlblesŦ La mu[er va ºconsLruvendo" sexualldad (v
su sexualldad) a medlda que va dlsLanclándose de esLereoLlpos soclalesŦ La rupLura de la mu[er
con el esLereoLlpo soclal suponeţ enLre oLras cosasţ una mavor lnlclaLlva sexualŦ Ll hecho de que
las socledades venaan deflnldas colLocenLrlcas v heLerosexualmenLeţ con la predomlnaclón del
varón en la relaclón lnLersexual esLablecldaţ se debe en esencla a un lmperaLlvo blolóalcoŦ Las
socledades para su perpeLuaclón neceslLan del colLo heLerosexual reproducLorŦ Sln embaraoţ
cuando la sexualldad de[a de ser excluslvamenLe reproducLoraţ su comprenslón requlere de
varlables que aporLen un mavor arado de comple[ldadŦ La sexualldad no reproducLora no requlere
que esLa sea excluslvamenLe colLal v heLerosexualŦ La anLropoloala Lamblen ha enLendldo
LradlclonalmenLe la sexualldad de forma sesaadaţ por una ladoţ adopLando una perspecLlva
evoluclonlsLa sexual (sexualldad reproducLora)ţ v por oLroţ debldo al conLexLo soclal
euroamerlcanoţ que laualmenLe ha enLendldo la sexualldad de forma Lradlclonalţ como
reproducLoraŦ

AnLropoloalaŦ

24Ŧ La relaclón homosexualŦ

24Ŧ La relaclón homosexual
Þara 8each v lordţ en Lodas las socledades donde las acLlvldades homosexuales enLre adulLos son
muv rarasţ exlsLe una preslón soclal deflnlda v especlflca conLra Lal comporLamlenLoŦ Los casLlaos
oscllan desde la llaera sanclón del rldlculo a la severa amenaza de muerLeŦ Þara Carrlerţ las
socledades en que arandes secLores de la poblaclón responden a la homosexualldad con fuerLes v
neaaLlvas reacclones emoclonalesţ Llenden a Lener los slaulenLes rasaos comunesť a) las reacclones
neaaLlvas se llmlLan esenclalmenLe a la poblaclón mascullna v se relaclonan prlnclpalmenLe con el
comporLamlenLo afemlnado de los hombresŤ b) el comporLamlenLo sexualmenLe lnverLldoţ se
conLrola por medlo de leves que prohlben el uso de vesLldos proplos del sexo opuesLo v por la
oplnlón publlca que consldera escandaloso cualquler oLro aLrlbuLo relaclonado con Lal
comporLamlenLo lnverLldoŤ c) los roles sexuales esLán claramenLe dlcoLomlzadosŤ v d) exlsLe la
creencla aenerallzada de que cualquler persona que se comporLe de forma sexualmenLe lmproplaţ
es declrţ lnverLlda con respecLo a roles soclalmenLe admlLldos sln dlscrepanclasţ es homosexualŦ
LsLe auLor hace hlncaple en el hecho de que sus observaclones se refleren al comporLamlenLo
homosexual mascullnoţ va que se sabe muv poco de las formas en que se manlflesLa la
homosexualldad femenlnaŦ La relaclón ablerLamenLe sexual esLableclda enLre mu[eres esLá
pobremenLe refle[ada en los escrlLos eLnoaráflcos v soclolóalcosŦ Ln la expllcaclón de la
homosexualldadţ el vle[o debaLe enLre los Leórlcos de la lnLerpreLaclón ºesenclallsLa" v los Leórlcos
de la lnLerpreLaclón ºconsLrucLlvlsLa" perslsLeŦ Þara los ºconsLrucLlvlsLas"ţ que nleaan de ralz la
bloloalaţ el comporLamlenLo sexual es lo que se expresa por medlo de la acclónţ v esLa no puede
comprenderse socloculLuralmenLe desconLexLuallzadaŦ Þor oLro lado los ºesenclallsLas"ţ
apovándose en la bloloalaţ araumenLan que los homosexualesţ con lndependencla del conLexLo
culLural en que se lnserLe su comporLamlenLoţ comparLen una serle de rasaos comunes e
lnvarlablesŦ Þara WhlLmanţ esLos rasaos son los slaulenLesť a) los homosexuales esLán presenLes en
Lodas las socledadesţ b) el porcenLa[e de homosexuales parece ser el mlsmo en Lodas las
socledades v además permanece esLable en el Llempoţ c) las normas soclales no lmplden nl
faclllLan la emeraencla de la orlenLaclón sexualţ d) la subculLura homosexual aparece en Lodas las
socledades slempre que hava un aareaado suflclenLe de personasţ e) los homosexuales de Lodas
las socledadesţ con relaclón a clerLos comporLamlenLos v ocupaclonesţ Llenden a parecerse enLre
slţ v f) Lodas las socledades proporclonan un conLlnuum slmllar LanLo de homosexuales
manlflesLamenLe mascullnos como de homosexuales manlflesLamenLe femenlnosŦ

f €¯f f f½fn°%nf n°–nf – °xnf €¾–nfff–½f  €¾–nf°¯ ff% ¾h – ff°f°nf¯ f f¾f¾€fnn° €° ¾°  f ¾f ½ ¾ fn° ¾ n¾¾ f¾¾n f ¾# ° ° ° °f  
ff½ ¾ fn° ¾  n¾¾€ ° fx n°¯n¾¾ ¾  ¾  °f¾ °f¯ °½ ¯f° ° ° €° # %° °° % ¯  f ¾ f  ¾ff° f¾f ¾¯° ¾ ¾¯f°¾ f°n°n    
¾f¾€¯f¾ fn € ° ff–f¯f  °°¾ ¾¾ ¯f¾¾nf ¾%nf   –°f °fn°f–
f% f°n½f  °  ¯½  ¾½fn ¯ nf¯ 
nf ¾ ffn  f  ½fnf¯ °  f° ¾¯¾ f³¾ nf° ¾ ° © nf¯ 
¯  
n nf½ n °   f³¾f° ¾ ° ¾f f ¾– °f¾ ½¯ f¾nfn° ¾ ° ° ,  9¾ ¯ ° f½ nn°° ¾f°n  ½€° f¯ °  °¾½ 
¾   ¯°  f– °  ¾ ¾ ¯½ff¯ °nf f  °€ °f¾ f€ f¾– ° f f¾½¾¾ ¯f¾½– ¾f¯ ° ¯h¾f¯½¾  –° °fn°  ¯°  f¯f° f °n¯f– ° ¾ f f½ff ¾¾nf¯ 
¾ ¾
©   ¾  f f°½–f   9h–  

 nf¯½ ff°½–f     °½–f– ° f¾ 
¾n½°f¾ ff°½–f° f¯ nf°f°fnfn °¾– ° x¾½f¾ff¾nf¾ f¾ ½ 
fn° ¾°ff¾ - f¯xnf%¾#° ¾f¯ nf°¾#% ¾½ n½fn°½ ¾ f ¾¾n¾¯ 
¾  f¾nf  °–f© f¾–¾€¾n¾  ° °  °n °f f ¯h¾ f¾ffn° ¾ °  ¯½  ¾½fn f¾¾ 
¾n½°f¾¾ °€ °°f¾ff¾  ° ° f¯
f¾°n¯° °¯°f   ° x¾½f n°  ¾ ¾  nf¯ 
°f€¯fffx¾ f¾ – ° fn° ¾ 

n¾f –¾¾  .f ¾f° °¯°# ¾n ° °nfn°¯ €nfn°#      °½–f¾nnfnf ¾f°½–¾nf ¾ ¾ f°f¾n f fnf  ¾n  °  ½nf° f¾ ¾¯ ¾ €  °nf¾nf ¾n°¾ f° f  ¾ f  °  ¯½  ¾½fn 9ff   ¾°– ° ° ° ¾f nffn ¾nf¾ –nf¾ ½¾n–nf¾ ¾nf ¾nf ¾ n¯½f f¾½ ¾¾¯f°¾ – ° f n¯½f f¾½¯n¾ ½ °½ ¾¾ –½¾¯f°¾ ½fnf °n¯½f f¾ °f ¾ °ff°½–fnff  ¾°– ¾f¾½ n¾ 9°f f °–f€f  f¾f f ° f f© nf¯½½ff n–  f¾ –f°f¾  ¾n ¾ f°ff¾ ° ½ f¾ ½ff –½½n°ff # ° ¾n½n°# °–½ ¾n f nf½fnf ¾ °€¯f   fn ½ nf @f n°f¯ ° ¾ °–f€¾f°n° n°½  ³f¾n¯° f ¾ ¾ f  n¯½f¯ °nf f¾n °nf¾ f¾n¾¯  ¾ f f¾nf f¾fn f ¾ n°¯nf¾  f¾½nf¾f –° 9f  f °–f f°ffn¯½ff¾ ¾f ¾ f °–f€f f¾f¾¾ ¾n½°f¾  ¾ ¾ ¾ f¾ n– ¾ ° €  ° ¾¾n f ¾ n°  ©  ° °f °€nf ½nff¾ €  °nf¾f¾¾¯ ¾nf ¾ ½ff ¾°– ° ° ¾f f – ° f f ½fnf f      °½–ff –nf ff°½–ff –nf f –f  n°¾  ¾n  ° ½ f  n¯½f¯ °¯f°¾½f° ¾nf ¾ffx¾ ¾ ¾¾¯f f ¾ ¾ f –¾¾  ° ¾ f½ ¯°f° ¯ ° f½ ¾f f° f¯ x° ¾ f°f¾ nf¾¾nf¾  °n¾f¾f¾%n¯ ¾ nf¾ f –Jf¯f©   ¾ f f½f f f¾f # f¾–f#  f– ° °  ¾½ °¾f° n °   ° ¾–f ½ °¾f  f°f  n% Df° ¾ ¾¾¯f f ¾n¯ f¾ ½¯f¾  °€¯f ¾½ n°n¯ ° °–h€nf f °–nf ¾f –¾ f°ff°¾½n ¾¾½f° ¾nf ¾ ¾¾ ¾¾½ °¾  ¯n¾½¾  f¾f  n  f ¾¾ ¾ ¾ ¯ ¾nf ¾  ¾¾ n h¯nf¾ f €fn¾  n .

¾ ° f½f  n–f  ¾  ¾ n¾¾ ¯f¾ ½f¾f  f°ff° f¾°  fn° ¾ ° f½ fn° f¾° n ¾ f ¾ ¯f° f¾nf¯ ° ½ €f f¾ f ¾° f f© f  n°–f ¾¯x ¾ ½ nn°f¾€¯f¾  ½f ¾ n¾¾°ff ¾ °  f ¾ ¾° n ¾f°¾f° @f¯ x°¯ f° f nffn° ¾f –¾ n¯ °f°¾½f° ¾½n ¾¾nf ¾ ¾¯¾¯  ¾ f°f n°nf   ¯°f f¾¾n f ¾f½f nf¯ ¾ ° f¯f³  ½ f¾ °f¯ °¾f ¾f°nf °  ¾ ff –f ¾f ¾ °nf½ffn°n f¾½ fn° ¾½ ¾nf¾  ½ ¯ ° f€¯fn°   9h–   .

°½–f    ¾  ¾f   9h–   .

 nf¯½ ff°½–f      °½–f –nf€¾nf  ©   ¾  ff°½–f –nf ¾f  ¾ f  –nf¯f°f °  ¯½  ¾½fn  f½ ¾° ¾¯ f¯  °f ¾%nf € ¯ f ¾f f  °€ ¯ f ¾%nffn ¾nf¾– °xnf¾  ¾  fffn°¯f°f ° n°n°  ¾ ¾ ¾½ nf ¾  f n° ¾¯° ¾fn¯f  f°¾ ¾¾€¾ ¾ %½f f°½–f% 9ff¾f  ¾½f f°½–¾¾ ¾ ° f¾ –f½fff°ff ¾ ¾¾ ¯° ¾ff¾nf¯ ¾ °ff°f¯f  ff –f½fff  n°¾nn° ¾f¾½ n¾ –n¾nf ¾ f n°¯f°f¯ f°  ¾  f¾ f¯ °f¾  f– °xnf¯f°f ff f   ¾  ° nf ½ fn° ½ ¯  f–°¾°  ¾ °–f°¯h¾€hnf¾½  °nff ½ nn° f– °xnf f©f¾  f¾nf¾f¾ff°¾¯¾°  ¾ff f  n n¯ ° ¾f ¯f°¾ °  °°¯ f¯  °f  f½f¾n f  –nf¯f°f nf½fn f   n ½ fn € ° f½ ¾° ¾¯ f¯  °f ¾ f n° –nfnf¯f°f ¾hf ¾f °  fn°f ff¾ n¯½ ¯ °ff ¾¯f°¾n°°f°¾f f½fn° f° –nfn¯nf  f –f  n° n¯½f¯ ° f¾nf ¾ ¯°¾ ¾¾¯¾¾½¯f ¾°¯f°¾ f½¯f–ff½fff½f f°½–f ½ ¯n¾f°½–¾n °  n¯½f¯ ° ¾½¯f ¾f©f¾     ¾½¯ ¾¯° ¾      °½–f°–¾nf -¾f ¯¾ ½ f  ¯ ° °°nf¾f  ¯¾nh° n¯ °f°ff f¾¯° ¾ ° ¯ f– ¾f°½–¾°–¾n¾ ¾ f°  °–f©  °¾n° ¾nfnf  °  ¾½fnffx¾  ¯½n°  ©  fn °€  °nf¾fn nf nffn ¾nf¾ ° ¾f ¾  °–f©   n°¾ °–f¾f°–f¾   ¾n ½ n ½n° ¾½f° ¾  ½ °¾f¯ °  ¾¾  ¾  fffn°°–¾nf °¾n° ¾nf¾  °¯°f ¾n°–¾nf½ ¯ ¯¾fn¯ f f € ©f €  °nf¾¾nf ¾ f°–¾nf ¾n½f ¾ f¾¾° ¾ f–f¯hnf ¾–°€nf  ° °–f¾n°n f¾ f°–¾nf ¾nfn°¾ ffffn° ¾°  f–f¯hnf nf f °  ¯½      °½–ff½nf f ff°½–ff½nf f°n nf ¾ n°n¯ °f¾xn°nf¾ f¾nf ¾ ¾n½°f¾½ff °€nf  ff ¾ ½  ¯f¾½hnn¾ 9 © ¯½  ° n°  ff°½–f¯x nf ½fnff¾ €  ° ¾¾n f ¾–½¾x°n¾ n°n ° €  ° ¾  °nf¾ ¾°¯f¾nf¾f¾  ¾ff°  €  ° ¾¾¾ ¯f¾ n f  f¾f  .

¾f –f¾ ff¯ ° ¾f°½–¾¯x n¾nf f° °½–f¯f¾ ¾f ½ nf   ° °  °nf©f °fnfnf¾ fn ½f f½ f ¾f°½–¾f½nf ¾ f f©f°½fff– °nf¾  ¾f  ff° f¾nffn ¾nf¾¾nf ¾nf ¾  °€ ° °  ¾f nf¯  n°¯n¾ ¾f½nf°¾¾n°n¯ °¾f ¾  f ¯ °¾°¯f°f f –f fn°¯ f¯  °f%½ © ¯½ f € ¾fn°½n°% nf¯ n¯hn– f f°ff° n¯°€   °° °¾¯f°¾n¯f€ nf°f¾ fn f ¾¯f°f¾f  9h–   .

°½–f  f ¾€ fff½½f f ¾f°½–¾€ °¾ ¾%€¾n¾%f f©f°n°f½nf ¾ f°f¾f¾¯x n¾¾©–f ¾½ff °€nfn¯f¾ n¯ ° ¾fnn ° ¾f½f   ¾¾¯f°¾     ff°½–ff¾n °nf¾¯f°f¾ 9ff¾  °fn °nf¾nf ff°½–f ¾h°nf fn°¯nf¾f¾ ¾n½°f¾  ¾ ¾ ¾  f€¾nf f¯nff– –f½ff€ nf€¾ ¾f €fn¾  ¾ h°n¾  –¾½f °–¾½ff n°n  ¾¾ f°¯f ¾½f°f¾ °n°f f¾©°f ¾¾ ¯f°¾  n  °½–fnf¾n–f ff°½–fnff¾n–f n¯½f °¾° x¾ °f¾ fn° ¾ f–f°fn° n¯½f¯ °¾nf ¾ ° ¯ f–  f¾n–f°nf¯ ° n °¾ °€  ° nn ° ° ¾f ¾f°½–¾ °f¾ ¾n f ¾°° ¾f ¾ 9  nf fn °nf ¾f ¾°¾¯x ¾  n nn°  f°h¾¾  f¾ f° f³¾ f¾xn°nf¾ ¾f ¾nf¾ ¯ ¾ f°¾ €° f¯ °f ¾ ° ¾n–f ¯ °f¾ f½ ½ffn° ° ¾f ¾nff¾ ¯ °¾n¯°fff°½–f  f°  ¾ ¾hnf¯ f° f¯  f ¾f°½–¾f f©f°nf f ¯h¾ °¾n f ¾ ¯ °f¾ ¾ °–f€¾f n°f ¾ ¾ f f°½ fn° ¾½  ³f¾ h–f€f¾fnf°¾  ¯x ¾f½½f ¾ffn°  D°¯x nf  ¾f ¾ fn°½fn½f° ½fnf¾  ¯f½f  °¾ n¾ ° ¾ f  ¾n f°ff .

°fn n ° n¯°nfn° °  ¾n½°f ¾  ¾h½ n ° °fn° – °nf ° ff°½–ff¾n–f   ¯¾¯¯  f° f ½f°¾° f° ¾ffn° ¯n¾f°½–¾f f©f° ° ¾n f ¾° ¾f ¾  °  ¾ f° ¯f¾¯  ¾¾  °n °  n f f f ° °f fn f  ½f½  ¾¯ ¾ n¯°nfn° ¯f¾f¾ °fn fn° ½f° ¾ nf ¾°fn°f ¾  °½–f n °nf½nf n°¯f °f¾¾n f ¾ ½  ³f ¾nff  °f¾ ¾  ¾ff °–f€f f½nff n°¯f°¾  °f½f n n¯ fn f ¾ €  °nf f¾ ¾½ ¾f¾½ff°f°h¾¾½¾ ½ff  n¯¾n  °f¾n f  ¯ °f ¾° ¾  °n °f°°¯ ¾f¾ °  °¾nf– ° f ¾f°½–¾f° f¯½f ° ¾fn¯½ °¾°n¯½fff ¾¾¾ ¯f¾½n¾f¯¾f ½ © ¯½   f  n¯ °°¾°° ¾f ¾nf ¾ 9f  f¯ x°¾f°½–¾f° n°  f¯¾f¾ €  ° ¾½°n½¾ ¯  °f n°¯f °f¾nf¾   °½–f¯f° f ¾ @ ¾f ¯¾nf¯ f° f °nfn°  ½n ¾ ¾nf½  ¾ f½ ° f°¾¯ fnf – ° fn° °– ° fn° 9f°  f¾ f¾ ½ ¾° ¾n ff¾ ° °°½ °nf° x¾n¯½ n¾ n¯ °¾nf ¾  ¾  n¯½f¯ °° ¾n   ¾n¾ f¾n °nf¾ ff n°f f¾  ° ½ f° ° fn°f¾¾–°€nf  ° °n° nf½fnf  °½–f ½¾n–f f¯ff ¾½¾n–¾ ff°¾¾f f©¾ ° ¾–fn° °¾½½f ¾n f ff°½–ff½f¾ f¾f°¾nf ¾ f¾f€¯fn° ¾¾  f½¾n–f #¯f°f#°½ ° f¾f¾ °nf¯ °  ° n¯½f¯ ° ¾ f  °°¾½  ¾n f ¾ ff°½–f½¾n–nfn° nfn°f½¾n–f  °½–f ¾f ° .

nf f ¯h¾¾¾f  ¾ ° ½ f°¾ n¯ °¾ f¾¾n¾n¯ ¾     ° ¾ ¯½ff¯ °   9h–   .

 nf¯½ ff°½–f  ° ½ fn° ° n° ¾nf ¾ ¾½ n€n¾ ¾ °°¯ n n °   ¾f  ¾ ¾ f¾nf¯ ¾ °f€¯f¾nff ½f°  °€ ¾f°½–n¾   9h–   .

 .x ¾ nf¯½  °–f€f °f ¾f –f ¾°f ff°½–f ff°½–f½f¾fn° ¾  °°nf½¾ ½ff  °f¯  f ° ¾¾½¯ ¾ ½€ ¾°f ¾f f©f f° °f¾ ¾ f¾° f¾° f¯ nf°f¾f©f f°f f¾ ©f°f¾½ff ¾ f½  ³¾–½¾ €f© ¾f–n ¾ ¾  ¾ ½ ¾°f ½¯ f¯f° ¾f¾ °f¯ °¾nf ¾¾  °¯°f °–f€f ¾½¯ ¾ °–f€¾ ° ° ¾n f ¾ ½  ³f ¾nff ff¯ ° f¾f f¾ n° n°–f n°¯f¾¾¯½ ¾ ¾  f °–f€f¾ € n°€–f° n¯°f ¾f –f ° ¾–fn° °¾n f ¾n°°f ¯f°€¯ f nf°f¯ ° €  °nfn°¾nf f °¯f¯ °  °n°f¯¾ °¾¯ °¾½f¾ ¾° ¾f ¾ 9ff¾¾° ¾–fn° ¾ ¾ °–f€¾¾  ¾ °   ¾f¾xn°nf¾ nf¯½   ¾ fn°  nf ¾ °–f€¾ ° ° ½ ¾f f °n°fn °¾  f ¾ f fn f°f  ¾ f°  n¯½f¯ °°  f n n °¾fn° ¾  ¾f¾  –¾f  °fn¯ ° ¾f ¾   °–f€f° ¾¾¯½ ¾° ¾ °° f½ ¾°f  n– ° ¾f¾½ n¾€° f¯ °f ¾  f  ¾ f nf f ¾n¯ ¾½ nf ¾  ¾ fn f– ° n¯¯f°  n ° nffn ¾nf¾ h¾nf¾ f½°n½f °–f€  ¾f° f³f¾ ½   ¾½x¾ ½ f f ¾ ½ °½f¾f€hn¯ °  ¾f½ n  f¾½x  ff° n ¾ f   n–  f¾ ¾f¾½¯ f¾¯½ ¾° ¾ °  f  ¾ fn°½fn½f° ¾¾© ¾  ¾   °–f€°¾°f°¯f ¾¾°f f ¾°¾  ¾¯f°¾ -€¯f½f  ½n  °–h€n¯f°½f¾ n°f¾¾ °°¾° n ½ ¯ °f¯ ° n ¾ n¯½f¯ °¾ . f° f ¾ fn°½fn½f° ¯f¯¾½f  °f f f n¯° f f ¯½ f ¾ f¯¾  .

° ¾fn° ¾ ° ¾f¾ 9fn½f °f f nf¾–°€nff fn°¾f° ¯ ° n°f– ° ½ –°f ¾¾    ¾ f° .

f°   n°  ¯½ ° ¾ ¯° f °–f –f¾€n ° ¯ °  ©¾  –f¯¾f¾ nf½fn ¾ n¯½ ° f¾ ¾n¾° ¾½ nf¾f¾n° ¾fn° ¾ °–½ °n¾f¾–f¾ %n°©° ¾ n °nf¾€¯f ¾ ½ff f¾fnn° ¾ ½ ¯¾ n– ½ff¾½¾  f°h¾¾% ° ¾fn°n ¾°f ¾°f ° ¾fnfffnffn°°€¯f° ¾ ¾ fn ° ½ –°f¾¾ f°f°f¾ ¾½ ¾f¾¾– ° °f–f ¾°¯x ¯h¾°€¯f ¾ ½n ¯ °¾n°n ¾°f¾ ¯h¾°  n¾ ¯½ ¾°f ¾     °f f fn° ¯ ¾f¾  ¯x – ° f–n  ff ff°fn°– ° f–nf½ffff¾ ½°n½¾ ½f ° ¾n €fn°¯f¯°  ¾°¾f ¾ fn°¾nn°¾nf ° f¾nf¾°° ¾f ¾ f f– °   ¾f¾nf¾½f¾f¾¾ f¾nf¾ n¾f¯ °  ° ½f ° ¾ °x¾f¾¾n f ¾ f¾f f¾ ° ½f ° ¾n  ° nf¾f¯ °¾ ¾fx–n¾ ° ½ ¾  ¾nf° ¾– ° f°ff°f¾½nf¾  °€¯f° ¾nf ° f¾f¾ n¯° f ¾f½ ¾°f¾ ½fnn °  ½  °nf f °½ ½ffn°½ ° ½½n°ff°€¯fn°¯h¾n¯½ f¾  f¾½ n¾¯½f° ¾ f f °¾ °€¯f° ¾nf ½ –f ¾  ° ¾f¾ °½€°  f  ¾f¾  f .

° € n °nf nf° ¾  °n °f  .

ff– ° ¾½ nf¯ ° °  ¾f° ¾  n– ¾¾f  f ¾f n– f f¾ ½  °nf¾  f°f f½½n°f° fnf¯h¾°¯½ ¾°f   ¾ f½¾    ° ½¾¯ ¾ f¾¾f¾  f°¾  f°n¯½ n °   fnn°f°n°  °fnf¯ ¾ f€ nf°f¾¾ f¾  ¯°f f¾½ ¾°f¾n°n f¾   ¯n n  °€  ¯n%½ ¾½ nf fn%€¯ °ff¾° ¾°f¾ n¯½ °¾f°  n¯½ n °nf –f° ¯°  n¯¾ ¯f–°f° ½nf°f¾n¾f¾  n ° ¯ f–  ¾°f¾½ °n  ½ © ¯½  f¾ °€ ¯ f ¾¾  °f¾ ¾½¾ ¾ ½n¾n  ¾¯¾ ¾n°  °f¯f° ° f½f  °€  n%½ ¾½ nf   ¾ f %nf¯ f €n f° ¾–fn° f¾nf –f¾  ½ ¾° ¾ ° ½ fn° ¾ °ff¾ff¾ f°½–  n°n  ¾fn ¾¾  ° ¾f ¯f¾f ¯½nf ¾ °  fn °n¯½ff° ½ f¾¾nf¾ ¯ ¯½fnf °f½hnnf f¯ff ¾ f°½–¾n¯ °f°f¾ ¾f –f¾ ¯n n °¾f f© nf¯½  °–f€fn °f f °  ¾  ½  ¯f¾n°n ¾ ° ¾f°½–¾ ¾h°°  ¾f ¾ ° n°  – f n¯½f¯ °¯f°  ¾f¯½¾   ¾ f  f° ¾–fn°  nf¯½f  –¾ fn ¾° ¾ ¾½ n€nf¾ f¯ff ¾ °–f€¾ –f°fnf¯½½ff ° ¾–f°½  ¯fn°n  n– ° f¾¾  ¾¾ff  ¾n°¾ f f¾  f° ¾½ff ¾n¯½ °¾°  ¯h¾ ¾°€¯f° ¾°¾°f°nf€ °  °€¯fn°  °¯n¾nf¾¾ f¯ x°¾    n°n f °¾ f  ½ fn° fnf f ¯ f¯  °f  n¯f f – –f€f€¾nf f  f  n  ° ¾–fn°°– °f  ¾ n°°f ff–½f  °h f°–f  f¾f – ° f¯ °  ° ½  f¾¾f¾ ¾ ¾½¾   ° f–fnf¾f ff°n  f¾n¯°nfn° ¾f¾¯ ¾ f°¾½   ¾ ¯  ¾ ½  ¾ f n¯°€ °n f¾ff  ¾ff–  ¯½     f °n ¾f ¯  f ¾f°½–¾f° f f©f° nf f ¯h¾ °¾n f ¾ –f° ¾nff  f° ¾ff €¯f¾°°f f¾ f°ff °–f€ff °n ¾f f °n ¾f°n   ¯ ¾  f n– f¯½ ¾°f  f¾ f°h¾¾ ¾f ¾n f¯ ¾f ¾°–½  ¾ ¯f° ©f  ¯f f  ° °f½ fn°¯n¯h¾f¯½f f ¾  ½ ¾ °ff f nf f¯ ° ¾  nn°f fn°  ©  fn °€  °nf¾½ n¾f¾h f¾¾  ¾f ½ fn° ¾ f f °f¾¾n f ¾ ¯h¾½  ³f ¾nff ¾ °–f€¾ –f°fn°n ff ¯ff f¾½ ¾°f¾ ½ f f©f°½ ¾°f¯ ° n°°€¯f° ¾ .

f° ¾ ff °n ¾f ¾°¾ °n ¾f ¾¾  ¾½° °ff¾½ –°f¾ x¾f¾¾  ff°¾f n ¾ ¯f° f½ ¾°f f f¯ x°f °n ¾f½  ff¾ ½n ½ x€° °f °n ¾f  ¾€ n ° f f fn° ¯ ¾f¾f ff¾fff  °  ¾¾¯ ¯ ¾ f½ fn° ° °f¯¾¯f½ f  f  ¾f ¾nf ¾   – ¾½°n¾° 9ff  ¾  f½ fn°  ¾¯½f°  ¾°–f¾ff  ¾f ¾ ff° ° ¾ ¯ ¯ ¾ °f¯ ¾f½ fn° ¾°–¯¾f¾ ° °fff  ° ½ °  °   ½ n ° € n¾  fff  °fff   ½ °  ° fff  f€ nf f f  ¾ ½ nf ½nf f f½¯ f€°n°f½¾ ½ff  n°©°f¯ ° n°f¾ f€ nf°  ff¾ –° f f¾ff  ¾° ½ °  ° ¾°¾f f°ff °fn¯½ °¾f ¾ ° ¾  .

n¯½ff– ° f¾ °n ¾f¾¾°° ¾½ °¾f  ¾ °  ¾  ½f¾ ¾–f° ¾½½¾¾ °¾   .

 ° ¯¾ ½ ¾f ¾½ nff °n°ffffn° f¾¾n f ¾¯h¾n¯½ ©f¾ ° ° ¾ ¾½ nff ¾ ¾  f¾f° °f f f¾½€ ¾° ¾ fnf¾ ¾nf  ¾   n °¯   ¾f¾ff  ¾¾ °n ¯ °fn°fn¯½ © f ¾nf  ¯f° f  ° ¾f¾¾n f ¾ ¯ °f¾¾ n °f°½n °¾¾€fn ¾ °€ ° ° n¯½f¯ °f¾fn ¾ ¾nf ¾ ¾ ¾ ½ °  ¯°fn°n €  °nf¾ h¾nf¾ ° f °n ¾ff °–f€f   ¾ °–f€¾°¯f¯ °  ¾ f°n¯° f ¾¯f f¾ €¯f– f f °n ¾f½ f n°¯ ¾f¾  – f¾½ ° ¾–f   ¾ °–f€¾ ff°f f©¾ nf¯½  ½¯ f¯f°  ¾f  n ° °f fn°½ ¾°f  nfn°f– °   ¾ f° f °n ¾f°½ n °f fn°½ ¾°fn°¾ °n ¾f ¾  ° ¾–f ¾  n°ff f f° ¾½fff ffn° f¯¾¯f  ¾ °–f€¾n°n °f¾¾°€¯f° ¾¾  ° °  ¾f¾ ½ ¾¾f¾½ n¾ ¾¾ f¾  °n ¾f ¾  n °f¾  °°°¯   n  ff  ¾  -¯f¯ ° f °n ¾f¾ ¾f °½f¾ ¾¯ °¾  ° f– °  ¾f   ¾n  ¾ °n ¾f ¾½ °  °f¾¾½½¾€¯f¾ ¾ °–f€¾ ½ f  ¯ ° ¾  °n ° °n°½ ¾ °¾f ° ° ¾n   f °n ¾f    °f°h¾¾ ¾f ¾n ¾ f¾ n– ¾ ¾f°½–¾°¾  °n°fn°°f  °f ½ ½ffn° ¾f ¾nf f  ¾f°° n ¾ff     ° ¾–fn°f°½–nf °f¾¾n f ¾n° ¯½h° f¾ ¾f°½–¾f°¾ nnf ¾½– ° ff¾  °fnf¾  f f¾  f ° ¾–fn° °f°nfn¯° f °f½hnnf¯n¯h¾ € °   ½ff nf¾  ¾n f ¾ ½  ³f ¾nff¯–x° f¾ ½ff nf¾ ½f¾ ¾n¯½ ©¾ D°f€¯f  ff °–f€f °¾½f¾ ¾¯ °¾ ¾fn °f¾    ¾ ¾ n¯° f  ¾ ¾  ¾ ¾ nf¯½ °  ¾¾–f ¾  €  ° ¾ –° ¾n¯°¯ ¾  f¾ €  ° ¾ n°¯f¾ f f½fn° ¾ –f ¾ ½fn½fn° ° °nf¾¾nf¾  f° n ¾f ¾ f f¾n¯° f ¾f ¾f°n¯f¾ f°f¾ ¾n°f¾ ¾¾nf ¾½ ¾ ° ¾f¾ ° ¾ ° f¾n¯° f ¾  €  ° ¾f¯f³¾ –f  ffn° °n°f  °nf ½f¾fn   f °n ¾f¾ f°fxn°nf ° ¾–fn° –ff f °–f€f½ ¾f¾ ½ff n¯½ ¯ °ff€°ff° ¾–fn°¯ f° f °n ¾f ½½n°f° ° f¾½ ¾½ nf¾ ¾  f f °f¾¾n f ¾n¯½ ©f¾ f¯nf¾¯h¾n¾f¾ °f f °½f¾  °f¾ ½  ³f¾n¯° f ¾ D°f ¾½ ¾ff ¾ ½  ¯ff¾ ff°½–f f°f   ¾  f°½–n f¾n f ¾ ¾ ¾ ¾f°xn°nf¾f°½–nf¾½ff° ½ ff°ff¾ ¯ ¾ n¯°nfn° ¯f¾f¾ f¾ ¯f° f ¾ °° ¾ f ¾  n   .

.

°½–f  °½–fnf .

°f f   fnf     €°n° f €  °nf ¾¯f°¾n°¾f°¯f ¾f nf °fnf f° ° ¾ff f½f  f  x n f  ¾f f–f°f f °–½¾ f°¾¯  n¯¾¯nf¾ ¾½ n ¾ f°¯f ¾ ° °–½¾–f°f ¾ ° ¯ f– f¾½ fn° ¾¯f°f¾ f ¯h¾  ¾f –f°f f¾½¾¾ fn° ¾fn f ¾¾nf ¾f f ¾  ¾h°f¯ x°½¾ ½¾n°f°ff n°nfn¯° ¾f¾f n° ¾nf ¾ f¾nf¾ ¾  f°¾¯ °¯ f°  f½ ° f©   °–f© .

f– ° fnf ¾½ n€nf fnf  €° ff°½–nf¯ ° f fnfnffn ¾nf¾ f n ¾¾°¾f¾n¯f ¾ n¯f nf#½½f# °f¾nf¾n° ¯½h° f¾ f  °  °n °ff  ¾° ¾ ½ ¾© –¾  n f°¯½f°  ¾°f ¾ f nn¯°  n  ¾f °   ¾f°¾–°€nfn¯° ½ ¯f  ¾½ ¾ ¾ ½  n fnf f fnf  ° ¯ f– ½ ¯¾ ¾°– ° .

f%n°.

¯f¾nf% °°¾ °  – ° f n¯°fnf½fn f °f½¾ ¾°n¯½f f½  –x° ¯  x¯° nf °¾¾ °  ¾½ n€n n¯nf½fnf  °°n° n°n  nf¾ –f¾ nf ¾ ¾½ n€nf¾¾°f°¾¯ f¾ – ° fn° °– ° fn° ¾f¾¾°f¾nf¾ ¾½ n€nf¾f¾f n° ¾nf ¾  ¾ f°¾f°½–¾ fnf ¾f½ °  f  ¾ ° €  ° ¾½¾ f½ ° f© f½ ° f© ¾fn°f°  f¾  fnf° ° f°¯ff½ °   f¾f¾€n¯½f¯ ° °¾½½f ½  °nf ¾f°¯f ¾ f¯ x°fn °–ff f½ ° f© ¾nf¾fn°f ½  f½ ° ° ¾¯ ¯ ¾  –½¾nf% –  ¾f –f¾ nff% °f¯ °  ¾h f½ ° f© nf   ½ °  f nf½fn f  f¾¯ ¾ ¾–°¾ ° ° °°fn° °° n ¾ff°°ffn°f  f  ½ ¾ °f°  ¾ n¾ ¾¾  ¾¯f°¾ fnf ¾½ n€nf ¾f ¾  f f½ °  f½f¾½ ¾°f¾ffx¾ f °nfn° °f n° ¾½fnf ¾ fn ° ¾ –f f¯ ° °¾¾ ¯f½ f¯ °  ¾f  n  ¾–°€nf ¾ ¾¯ ¾ f°½ff €°¾¯° –f¾¾n¯½f¯ °¾½ n ½n° ¾ff– ¾¾ f¾ ¾f f ¾n° fnf½ ¾ n°¾n ° % – ¯ f° f ¾ fn°¯ €nfn°  n¯½f¯ °%°n°¾n ° % – °n° ¾¾  f ¾f°nf€¾nff¯f° ° n°f¾ ½ ¾°f¾nf° f f¯¾n° f¾% fnf ¾¾¯ nf 9ff ¾ J fnf¾ – °nf° ° ¾¾f° ½f¾f ¾f  °fnf½fn f  ¾¯ f D°¾¯  ¾f–   f°   f  ° °½fnf °–f© nf   ° f ½ ¾ °ffn¾f  °¾  f°fn° ° f °ff° n ¾ff °  ¾¯  ¾¯ f  °–f©  ¾ °f f¾½¾ ¾° ¾ ¾°f¾ ¯¾f½ °¾ f° ¾¾¯ ¾f¯ x°½ °¾  °  f ¾ n¯f¾ f° f¾  f–f ° f  n @ f¾f¾½ fn° ¾¯f°f¾ .

n° ¯½h° f¾ ° °fnf½fn f  ¾¯ 
f   ¾ ¯  n f¯f° ° fnf  fnf¾¯  ff°ff f fnf¯ff¾° n ¾ f ¾ 
–nf¾ n¯½f¯¾n° ¾f°¯f ¾°¾ °¾ ³ff ½ ¾ff¾ €¯f¾½fnf ¾ 9 © ¯½ f¾½ ¾°f¾ ° °  n¯  ½ fnf°¾ °¾ ³fx n¯nh°  ¾¾fn¾°ff ¾¾ f° n°   ¯ f°  h 
 °f n° ¾nf ¾  

 fnf  fnf ¾n¯½f f fnf ¾°f 
° ¾°  ¾½ ¾ ¾° ¾ °  ¾ °nf°¯ ¯ 
¾ –½¾  f°¾¯  °f¾n f ffx¾ f
¾ fn°  n° ¾f° ° fnf°  f °nfn°°€nfff¾½ ¾°f¾f½½n°f°¾ ½  °nf¾n¯° ¾ °n¾ °  f¾¯f°¾¯  °fnf° f¯ nf°f ¾° f ¾°n¯½f  ¾ f°¾¯ ffx¾ n °¾ f€¯fn° ¾n° ¾ f  fn f°f f¾½ ¾°f¾¾ n°  ° °f– ° ¾ °nf  ¾ ¾¾©¾ ¯¾¯¯   ¾¾½f  ¾€ °½ff ¾ fnf ¾h½ff f f¾nf¾¾°¾¾ ¯f¾½ff ¾ ° –f ¾ ¾nf¯ 
f°fn¾¯ 
n °nff ¾ ¯h¾fn °f¯ 
x° ¾ ½ © ¯½ f°n½fn° f¯© f¯° f 
fnf¯ 
ffn fnf ¯f¯° f €f¯f¾°³¾ D°n°©°nffn ¾n f ¾n °f ¾%nf ¾ 
h¾n¾%° –fnf f nfn° 
°f ¾°–f f¾ fnf° f¯ nf°f ½ © ¯½ ¾ 
f¾f °f xnf f
f©  °  f¾¯ ¾–¾fn°€f°f °°¯¾¯ f¾nf¾ ¾h° ½ff f¾½°n°©° €  °  f ¾ f– ° fn ff¯ ° fnf °  f¾ –f¾nf ¾°¾ n °xfn n¯fn  °¾ ¯½ ¾ –¯¾¾ nf  f¾ ½ ¾°f¾½ °f½ °  ° ½ f¯f°½ff¯¾¯f –f €¯f¾ €  ° ¾  f° n ff¯ ° ¾nf °–f ¾ –fn –f¯ ° ¾f°½–¾ ¾°– °  f¾  ° nf f n°¾¾ °  ° f– °  n   
f°fn   n °  fn ° nf f  ¾  €  f¾n¯½f¯ ° ffn¯
¾ f f°½–  fnf ¾f f½f° ¯f f f½f° 9fff f½f¾ ff¾ °¾° ¾¯ f¯ 
°f ¾ ¾ ¯f°¾½ ° nff¾–¾ 
–n¾f½f° ¾ n¯½f¯ °f½ °  ¾
f¾f ¾ °¾¯ 
¾ ff f½fn°½ ¾  
–nf$nf ° ¯
f– ¾½f° ¾ nffn  ¾nf ¾f¯ 
x°½ °¾ ¯f f f½f° ¾ f¯ °ff° f ¾ °nf –½ %¾½  °nf ½ nn°% ,n¾½f° ¾nf ¾¯ °¾ n¯f¾½nf¾  €¯ °f°f¾½ ½ 
fn° ¾¾¾ ¯f¾°f nf ¾ ½ nn° f¯ °¾  n°¾¯ ¾¯  fn°f¯°fn° ½f n °¾ ¯f f f½f° ¾ff–½f ,h¾f° f¾½hnnf¾  ¾°f f½f° ¾°nf¾½ff°fnf½ f°¾ ¯f f f½f° ¾½fffn°f  ¾ °f fn°n¯ nf  ¯°fn° ° ¾f¾¾fn° ¾  °nf¾° ¾¾ f°¾¯f  f ¾ n¾¾ n¯n n°fnff   €f°  °n ° ½fff 
°n°  ¾¾n °¾ ½° °  °½ – ¾f¾ ¾½ n ¾ -  ¾ fnf fnf°fn°f¾   €  ff¾ ½  °nf¾ n °nf¾ ½f° ¾f½ °  ¾ n¯½f¯ °f ¾ n¯½f ¾½n f f°¾ ¯¾¯½f¾ 

f° °fn°f¾  €  ff¾f n° ¾ nf ¾   ° °¯h¾fh ¾¯ ¾°fn°f ¾ f 
x° ¾ f°¾¯ ½ €¾°  nf ° nf¯ 
¾¯f¯°f ¾ – f¾n¯ n °  nf ffx¾ f½ 
fn° ° ¯ ff  n °  °  f ½f¾¾
nf¾  f¯f³¯ °f°ff  ¾  n¯½° ° ½f° ¾f n° ¾
f¾f ¾ °¾¯ 
¾ €  ° ¾f¾nf ¾f¾
–½¾ °f ¯¾¯f¾n f n¯½ ©f ¾½ © ¯½ ¾° f¯ nf°¾ f° n¯½f °°f¯¾¯f nf°fn°f ¾   °f–½f° °¾
nf¾ –¾f¾ x°nf¾  n °n °¾¯  f¾¯nf  °n °¾¯ ¾f ° °nfff½nf¾½½¾f ¾nf ¾½ff ©–f n¯½f¯ °f¾n °nf¾ ½ ¾°f¾nf f¾ °f¾nf¾  ff ° ° ¾fnf  ° f¾½f ¾f– ° ½ °¾f f¾ ½nfn° ¾ ½°° ¾n¾¯ 
¾

  ¾ ¾f°€f¯f ¾¾°n f¾ n nf¾ f nf f¾¯f ¾ 9 ¾ff°¾ n°¾ f ff¾ ¾n¯°½ °f¯ ° ¯f°f¾ ½ ¾f °n °¾¯ ¾  f¾¯ nf  f–¯ °f  n¯½f¯ ° °°fnf½fnf° ¾ ©–f n° ¾½f° ¾ f °¾  ¯  ¾f  .

nf¾nf¾ ° ° ff ¾°f¾     °¾° ¾f ¾ nnf n¯ °fn¯ ° f½ f   ¯f¯° f½f ° f $¯f ° f f¯  - ¾f° ¾  ° €  °nh ¾  °¾¯  n °f¯h¾ ¾½ nfn  fn° ¾ ¾° f¯ nf°¾¾  °fn ¯h¾–f° ¾ –f¾¾ °°f  f  °°€° f ¯ °f¾ ¾ ¾  .°½–f  ½¾ff–  °f°f¯f f ¾½ ° °fn°f° ¾f  f¾ –f¾xnf¾ ¯f ¾  f¾f¾nf¾¯  n °–f ¾½   ¾  ¾ ½° ¾f f ¯f°f°f ¾ fff°° f¯ ° n¯ffnfnh¾nf f°½– ¾° ¯ f– f  ¾½ ff  ¾ f ¯f°f° °f° ¾  ©  ½ n¾¾ °¾   °¾°€¯  f¾nf¾ ° ¾–°€nf°  ¾  f°–°f¾ ¾f ¾° °fn°f ¾ ©¾nf¯f f  f°½–° °  f½ f °€f°n   nf° f¾¯ff½ff –¾f¾ ¾ °nf  ¯°f¾nf¾f     D° ¾f f ½fnf f – ° f f  ° ¾°  ¾ €  ° ° ° °nf¾nf½fn f ¾ ¯n°f ¾ °  nf ¾  f¾f¾ ½ fn° ¾¯f°f¾ ° °nf½fn f ¾ f ° ¾½fffnf ° ½ °  ° ¯ °  f f½f °nf€¾nf fn¯½¾n°– °xnf ¾¯f°¾½ °f½ ° nf f n° nf%–f f  ½¾n–nf% %D° ¾f f f¾–¾° ¾f ¾¾°f ¾ ¯h¾ ¯ °¾ ¾°– °f¯¾f½ °¾ f¾ ¾½ n ¾ D° ¾f ¾  f¾  –nf¾° f– ½    ½ ° °nf°€f° ¾ f f  f°   f³ °n  n¯½ ©  ½ ¯  ¾ ¾¯ ¾  °–f© ¾ f¯ °f¾ D° ¾f ¾½¾n–n¾  ¾– ° f –f¯f°f  ½  °nf¾n¯° ¾f ¾f¯f° °n ° n n¯ ° °     ½½°fn¯ ° f° fnn°n°½f  ¾¾¾¾ ° ¾° ¾f ¾¾nf ¾ ¾hf f °–½ °f–°½ €f¯f ° ¾° ¾f ¾nf ¾¯h¾¾–°€nf¾ ¾h°f –f¯f f  °n ¾  %9fnf f f¾nf¾ ¾h°½ff f¾ ° –f f¾ €¯f ¾°f  ¾½ –f° °f ¯ ° fffn°  ¾ f .f f–f¾nff°¾¾ €°f¾ °¾€° f ¾ .

ff f °f° f  °–½¾ ¯x¾n¾ °nf f ¾½f¾¯©  ¾  °  ° ¾¾¯f ¾f¾ ¾½¾f¾°n¯½f ° f¯¾¯f ¾ °nf   .% ° f f f¾– ° f f ¾nf ¾¾° –f f ¾  ¾n ° ° €  ° ¾¯¯ °¾–f ¾ ½ ° ° f¾f¾nf¾ D°ff° f¾ – ° f f ¾ ¾f €¾°  ¾ ¾  ½x¾f¯ n °nf¾n¾¯  ¾ f¾– ° f f ¾  ° °¾– ° °f° °n°° ½ °  °  ¯¾¯f¾–½f°nf ° ¾¯h¾ nf¾ €  ° ¾ D°f– ° f f nf½ ¾ °  °¯nf¾ ½ ° ° f¾f¾¾n f ¾ ¾f€f¯f°n f –½ ½f ° ¾n n°¾f ¾½f  ¾¾¾©¾ ¾ f€f¯f °n f°¾  f ° ¾°ff   ° °fn¾f .

.

°½–fnf .

°f f   °n f  fn° ¾x°nf¾  ½¾x°n¾ °n f  ¾¯ ¯ ¾ °–½x°nn¯½f °n f¾n °nf¾ f ¾ h ¾ n¾¯  ¾ °¯f¾  f¾¾¾fn¯°   €° °f¾¯¾¯¾n¯ €  ° ¾ ¾½ nf ¾  f nffn ¾nf¾nf ¾f ¾n¯  °–f© f –° f ½  °nf¾nf  f¾f¯ ° – –h€n  ½f ° ¾nfff °n f ¾–°€nf °€nfn°n° ¾ °¾ ½f °–½ x°n n¾° n ¾¾–½¾  f ¾f€fn° ¾ °¯ °x°n½  ff °¯½f°nf ° °¾ f fn°¾ n °nf nf¯ ¾½n¾%€°ff –  ° ¾xn  ¯ –  ¾ °¯ °x°n%nf¯ ¾ ° nn  f°  f%f– ° © °  nff f– ° ¯f nf¯f °¾¾fx°n% ¾¾ –½¾ ° °fnf %°n ¾¾–½¾x°n¾% ° ° €  ° ¾ ½  °nf¾ f½ ° f© f¾n¯f¯ x° n¯½f ° ½  °nf¾ ¾°f¾ f¾¾ nf¾ ° °¾– ° °f °n f fnf¾ f  –°f –° ¾°  ¾¾  ° ° ¯h¾ °f ° f –½f%€  f f f  fn – n f ½°nf  –° °fn°  –° –½x°n –½ ° x¾% °°f ¾n f n¯½ ©f n¯f ½ ff° f¯ nf°f f¾½ ¾°f¾° –nf°n°¾f° ¯ °  ¾¾ ° f ¾¾nf ¾ ½ ¾ °h° ¾ °f n ¾n¯°fn¾f f¾ n ¾n¯f  x¯°¾f¾¾  €  fnf ½¾n°   ¯°f °  °nf©fnf fnf °f ¾n f f¾½ ¾°f¾ ° °¾ ¯½ °¾f¾¯½ % – ¾½f° nfn °³  ¯f°%  ¾¾f¾½ °¾ f ¾n¾ ¾f¾½ ¾°f¾ ° ° ¾nf¾f°fnf½fn f    nn° °¾   °n°% –  f ff °n f %f  ¾ ¾°¾°f¯hn¾¾   ° °¯ f°  f¾ f °¾ fnn° ¾  ¾€ ¾ fn f ¾–¾ °¯nf¾¾n f ¾ °¾f¾ f ¾nff¾nf n°°f½¾n° °f© ff½n ¾nf ¾ n ¾–½¾  °¯°f ¾¯°f¾  ¾h°¾  °f ¾  ° ° ¯ °¾½ ¯ °–ff°f fnn ¾f ¾ n¾¾ ¾–½¾¯ff¾  ¾°¾  ¾h°½ °n¯f  ¯°f°n°f°  .

°€ n °nf¾–½¾x°n¾¾°¯°f¾ .

xn .f° ¾ f¾¯  °–½x°n ° °f f¾  –nf ¾  f¯fff f ¾n¯°fn°n°ff–½ ¾ fn¾¯  n ¾¾ ¾f¾  °½fnf¾f ¾n¾  ¾f°¯f¯ °  n ° ¾ ° – f°n f° ¯©   n ¾¯f°¾f¾°¾ f°–½   °f ½  °nf n° ¾°  n¾f°# °fn # f¾ n ¾f–°¾¾f¾°¾°¯f¯ °  n ° ¾ ¾° n° f ¾ ° –¾ ¾½f°¾ ¯f  ¾ °f f ¾ °f ° f ¾ f °n ¾ n° ¾f °¾ €  ° ¾  ¾¾   °¯°f° –nfn°¾fn°f f ° f  ¾nf  n ¾f ° f x°nf ¾€   ¾fn°f ½ © ¯½ #¾½f°# ¾°fnf –f x°nf f¾f f½°n½f¯ °  °f °–f  °n  f°n¾ ° –¾ ¾½f°½ff° ¾ #fnf¯ ° #¯ nf ¾f¾¾ ¾n °  ° ¾x°nf¯ ° n°¾n ° ¾ ¾   ¾ x¯° f–½ff¯° ¾ ½ ¾°f¾ – °– –h€n  ¾ 9 n .

 f  ff  f ¯ff  n .n¾° f¯ nf°¾½nf¯f°¾ °n f ¾½f°f °f–°¾ n° ¾¯ °f¾nf¯ f°f°f ° f ° f¯ nf°ff¾   .

  ½¾x°n¾ °fn° ¾°fn°f f ¾  °¾ f x¯°°fn°€ ¾°°¯ # ##–½x°n#  €x° ¾ f  .

 n n¯½f°f x°nfnf  °–f  –°   f° ½f¾f ¾½f ° ¾n  f°fn°f½f¾f f¾–°€nf ¾f  °f–f°fn°½nf° ½ °  °  n °ff f °–  
° 

¯ 
°f ¾ °°fn° ¾f ¾  €  °f°f ° f ½nf f°¯f °#½f¾# ° ¯
f–   
ff ¯–fn° fn°¾f  n°f¾¯ ½ f° ¾½nf¾ f¯ff f¾°fn° ¾ ¾f °¾°x°nf¯ ° ¯–x° f¾ ¾–½¾ x°n¾  °f–°fnf¾° °  ¾ f° f ° °¾f¾½nf°¯%¾ ½½½f¾%¾  °¯°f°°fn°f f ¾ °n¯° f ¾¯f–°f f¾%° ¾°%½ f ¯ff ¾¾¯ ¯ 
¾ f° ¾ °f°°f ¾ nfnf¯ff f °°nf¾  °n°fh°  ½ °¯f–°f ½fn½f° f¯¾¯f° f ¾ ¾ –°° ¾° f °–ff¯½ °f ©–f°°½f½ nnf ° n n¯ ° fn°n °nf°fn°f ½ f f°  ¾–OI 

° ½f¾  ¯½  f°f¯ °¾½n¾– f¾f°   f¯nf¾ f¾ n¯° f ¾°fn°f ¾¯f–°f f¾¾– f¾ °¾¾–¾OIOO 9 © ¯½ f9¯ f  f,° f  f¾ ¾  n°°f°¾ ° °fn¯° f ¯f–°f f ° n°¾ ° °f¯ff ° ¾f f–° f¯–fn° ¾f f¾f° ¾½f  n ¾–½¾x°n¾ ° ° €  ° ¾°fn° ¾ ¾f  n¯f¯–fn°    f f ¯f° ¾ ½fn¾ ff°¾f f¾ 

f°f h¾¾f ¾D° ¾ –°¾  ¾ °n¾ ¾  f°f¾¯f f¾¾°fn° ¾ n ½f¾f°¾ ¾ ° °°nf ¾ffn¯° f ¯f–°f f – °     @ f°nfx°nffn¯ fn° f°fn° ¾ ¾f  °f¾ ¯½ ¾–½¾nf ¾ °©°¾ °°ff°f   f¯°f €fnf f–fnf¾f¾¯ ¾°–¾nf¾nf ¾ n¯n  °.f f–f¾nf ° ° ¾f ° ¯ f– f¯ff ¾½f¾ ¾ € °n°f¾°f° ° f¯¾¯f ¾  f  n°f¾¯ –n°€ n °nf€° f¾ f½ °f¾¾ n ¾½° f°n°¾¾ ¾° ¾nf ¾½ ¾ ° ¾ %nfn°f¾¯fn°  ffn°fn  €  °nff ffn  f f°  ½ ° °nf ¾½f¾ ¾ °°¾¾ ¯f¯° fn° nf  n°¯nf¯ °  ffx¾ ¾¯ ¾ n¯°nfn° ¯f¾f¾ ¾¯ °¾¾¾ ¯f¾ f°¾½ ¾ ½¯  fn¯°nfn°° nff¯–fn° ½° °  °n°fn  nf½ ¾°f¾ nf¾ €  ° ¾ ½nf° f¯ ° nf¯ ¾ °°f °f¯ f¾nf¾ f fnfn°n°¾¾  ° ° nf¯  f¾–¾nf ¾ ¾f°  °n°fn  n n°°f  ° –½¾ ¾½f° ¾nf ¾ nf f°f¯ ¾–½¾½ ° ¾  f f ¾½ ¾ n°fn f° nf f–½½ ¯f° n  ¾° ¾ n n°¾½ –°¾   °–f¾¯ nf f¾ ¾  ¾ff°½ff€fnffn¯°nfn° ° ¯ ¯ ¾  €  ° ¾ nf¾ °n°fn – ° f¯ °  °¾fn° ¾ n¯ n  ¯°fn°n°f  ¾¯fn° ¾n  ½n ¾ nf¯  ½  ½ ¯ °f°–½x°n¯°f nf° ¾  ¾½fff°½f¾ °   ¯°ffnf 9f¾¯fn°f¯°ff ½f¾ ½f° ¾°¯f¾ fnff°€°f °n½h° ¾ ffnf ¯°f° f¾ff½°  f° ¾ °f° f nf €  °nf f ¾  f¾ff¾¯f ff ¯f° ¾ ff°¾  ©f½° ¾ ¾  n ¾ ¾n °  ° ¾  ¾¾°¯–f° ¾f f°f °–f°fn°f½fn½f° f nf°fn°f  %n f ½f½f¾¯ ff¾¯fn°° ¾° f  ½ f  .

f¯°fx°nf¾° f f¾ ¾°n° ¾x°nf¾½ °½ ¾¾f½ ¾f – ° fn° ¾  n°fn° x°n   ¾f¯f° f°f¾n f ½f ¾°f¾n f  n¯ °f¾ n°f¾ ¾x°n¾f°  ½ ° °nf n°¯nf% f% f°  ½ ° °nf% f¯ °¾ f €ff n¯½ n°% ° ¾–½¾  .

½  f¾f¾  °f ffn° fn f ¾ €  ° ¾ °f¯¾¯f –°  °fn½fn°f f–½f  €  ° ¾ –° ¾ f¯¾¯f°fn° ¾f   –° f f¾€° f¾x°nf¾ ¾°¯h¾ ¾f  ¾½ ¯f° ° ¾nf° ¾–½¾n½f° €  ° ¾°n¾ n–n¾ nf°  –½¾x°n¾ €  ° ¾ ½f° ¯¾¯°n n–n  –½¯h¾½ ¾¯f¯ °  ¾  ¾¾f¯h¾ x  x¯°¾n–n½f¾¯¾ f½ff ¾n °¾¾ ¯f ½n ¯nhn ° ¾–½¾x°n¾¯ff¾n¯½f ° ½ ffx¾ °f nfn° ¾¾  ¾½n¾ @f ¾ nf¾  x–nff ½f¾ ¾ °n °°f  ¾ f   °–f¾ffn° ¾¾nf¾nf ¾f¾nf f¾n°f¾ €  °nf¾°–¾nf¾  .

nf¾¯  ° f x°nf fn°¾ fn° °°½f¾ f  ¾ f nfn¯ f–  ° ¾ f  ¾  °¯°f¯nf¾¯ ¯ ¯nf ¾ ½ ¾f f¾¯fn°¾f €¯ °f° f½hnnf f¾f n° ¾x°n nf ¾ D°f¾n f  ¯nf¾nfff¾¾¯ ¯ ¾°¾ °fnf ¯°f° %°fn°f% ¾°f¯ x° ° °fnfx°nf © ¯½  ¾ ° ¯¾ °¾¾f ¾D° ¾  ° ¯° ¾ ½ ¾°f¾ f f°°–x¾f °–f n¯ °n¯ f#° f¯ nf°f##x°nf# n  f°f°f¾ € ¾f¾°fn°f ¾n¯f¾x°n  –¾f¾ ¾–½x°n ¯nf¾¯ ¾nff¾ ½ff f– °  ° ° f ° fn  °¾  f¾ ° °f¾¯ ¾° °  ¾½ ff¾ €  °nf¾ fn °nf½x °f° fnn° ¾–½¾x°n¾ °¾n° n°f½f¾  ¾¯  nf f–½ ° f– € n  f½ °  ¾¾ f¯–fn°  ¯½¾f f½¾¯ °¾¯ ¾ f°¾½ n¯°nfn° f¾n¯½ h½  n n¯ ° f½ fn°¾ ¯½ ¾°¾€n ° ¾ °¾½f¾ ¾¯ °¾ ¾ff ¾  ¾°f f¾¯f ¾€ f¾ n° n °f¯nf¾¯ °°¯° n°°  ¾n n ° ¾  ¯–fn°f$ f°ff°¾°fn°f f¾ ° f ¾x°nf¾¾ f°f¯ ° ½ff n°¾–f°fn° ¾ f f fn °f f¾½°n½f¯ °  °¯ ©ffn¯½  f  n°¯nf½nf –½ € ° ff ¾nf ¾n¯°ff f°fn°     fn ¾ n°€nx°n    9 ©n ¾n¯°fn° f °n f  f¾f f ° €  °nf¾¾¯ ¾nf ¾½ n  f¾ °°f¾n f ½f¾  ½  ½ ¾f¾  °°½f¾¯°¯nf¾¯½fn€n¾  °fn°€°fn° °f  ¾n¯°fn°° x°nf f¾fn ¾ f €  °nfn°x°nf½ °¾ ½nf¾  n°¯nf¾ °–¾nf¾ nf ¾ #fnf ¾#  ½ f°ff½ ¾¾  f ½ °nf f  n°€nx°n ¾½½n°ff°¯ –f  n°f¾ ¾  ¾ n°€n x°n¾  ¾–½ fnn°f½ ©n¾%fn ¾©n¾% ¾n¯°fn°%fnn°% 9 ©n ¾–°€nf¯°¾fff°–½½ n¯½f¯ ° f ¾ nf½fn f ¾f ¾  f¾¯ ¾ f¾½ ¾°f¾ ¾h°½ ©nf f¾nf° ¾¾ ° ° ¾  ½¾¾  –½¾¾ f½nf°f°  ¾ f– ° ½ ©nf ff¾¯  ¾¯ ¯ ¾ –½fnfh°n¯#¾  ¾½°   °fnf# f° ¾¾n¯½f¯ °¾½ffn°€¯f¾ ¾  ½¾ f©f½°° –½ ¾n¯°fn°¾  €  f½nf¾½hnnf¾  f³f°f°–½f ¾¾¯ ¯ ¾ 9 ¾  €fn%½fnnf f ½ ° –f¯ °  n f f%  %½f   .%.

f–f f % @f¯ x°½ ¯¾ ¾°– °  ¾n¯°fn°fn °f nf° f¾½ ¾°f¾ © n °f ¾n¯°fn°n°f¾¯ ¯ ¾  .

¾n  f© ½   f° f  #° °fn°f¾¯¾nf¾f# 9 ¾ f¯ °f #. °–½ ° f¾ f½ ©n¾fnf¾¾¯ ¯ ¾%½ © ¯½  f°  – °n  °f n¯nf¾¾  ¯¾% f ¾n¯°fn°°¾n°ffn  €  °nff½–f¯f¾ ½nf¾ ½¾n°f¯ °¾°¾n°f ¾ ° –f°f–f f    n¾ ½° f ¾  f³f° €  °nf¯ ° f¯ ¯ ¾ –½¾½fnf ¾%n¯ fn¾¯¯ f¯  °f ½ nf f¾°fn° ¾ °½ nf–f°f¾½f¾ ¾¾ ¾ff ¾n°  ¾  ¾ ¾n¾%       n f¾ f½ ¾° @f¯ x°f¯ °f n°€nx°n€¯f¾  ¾n¯°fn°n¯ff¾¯fn°€¾f   °n  n°f¾¯nf D°–½ ¯°f° ½ ° °f ¾f¾nf¾  n ¾–½¾x°n¾€f¾ff ½ffnf ¯°f° %n¯fnf¯½f³ff° f¾nf f°f f½  nf f°n% n°f¾¯n°¾¾  °  ¯°½n ¾nf  n°¯n nf ° ¾¾– ° ¾½°f½ °nf f°© f f° ° ¯½½°–f   f¾€° f¾¯½ ¾f¾½ n°f¾¯°¾f° f¾f¾  °° f ¾nf ¾ ½ ¾ ° ¾  ½nf f f¯ °  nf¾x°nf¾ ¾ ¯f¾ °¯° °  ¾ ¯¾¯f° ¾ ¾f°¯ ¾½f °nf fn¯½f³ff ¾° ¾ n°° °  °  ° ° f9f¾h° ¾½  ¯f¾ ° hf ¾© ¾ °9f ¾°f   ¯½ f° f°  ¯f° f h°n n°f¾¯nf¾  €  ff ¯°fn°° °f½½f  °–½¾nf  –f¾  ¾ ¾  f© –  °¾xn f¾¯°f¾ x°nf¾ °°f –  °¯¯f  °f¾ –° ¾ ½ nf¾n°f f¾½ .

¯° f  ¾f ¾° ½ °  ° ¾# ¾h f¾f f °–½¾x°n¾  ¾nf°  ¾f  n¯ ° °fn° ¾ ¾f ¾ ½ff f¾f  ¾ f¾f f¾ °€° f¾nf ¾   .

°½–fnf .

°f f   fn°¾nn°nf fff  ff¾nf f¾ff¾¾°–½¾x°n¾ ¾ ¾ f¾¯ ½½f  ¾¯ ¯ ¾ °fnf ½fnf   ° °°f f¾  –nf ½   ° f f  ¾f–n°¾ ¾nf¯ ° ¾ ¾ f¾ff¾¾°nf –f¾nf ¾¾nf ¾ ¯h¾  –nf¾ ¾¯n¾° f¯ nf°¾ f¾¯ ° ° f¯ ° ½ © ¯½  #° –¾## f°n¾#¾° ¾°¾ –nf¯ °   ¾¾x¯°¾¾  €  °fff¾ ¾°f¾      ½€fn° ff °¾¾f ¾D° ¾ °fnf° f¯ nf°f°f   ¾ ° f ¾nff°fn  n¯°¾f¾f ¾n  ½ fff°¾  f¾f °f –f¾ °nf¯ °  °¾f° ½f¾f ¾ ° nf¾ ° ¯f¯°#fnf¯ ° ¯# ¾– ° ¾ ©¾ f°f¯f  ° ¾½– ° ¾f f¯f  ½– ° ° ¯ f– fnf° f¯ nf°fnf¾€nfff ¾ °³ f ff¯ ° n¯° –  –° – °½ ¾ f–f –nnf¾€nff°³n¯ f°n ¾¯h¾ ¾ –°f¾ –f¾° f¯ nf°f¾ fnf f ¾  n°nf°f° ½f¾f  ° – °¯½fnf° ¯¾ f ¾  nf¾€nfn¯¯ ¯  fff° –f ¾f –f  €fn° ¾ °¯°f f½€fn° ½ ¾ff¯hnf¯ ° f ¾¾°  ¾ °  –½¯°f .° ¾ ° f¯ nf°¾¾ f° °€ °f ff ¾n¯°fn°  f  ° ¾¾f° ½f¾f ¾ ¾½  ° n f–½¯°f °n¾¾–  °¾ ¯f°½f°f n ¾f °n f €¯ °f°f¾ ¾° ¾x°nf¾n°€° ¾½n¾ n°¯n¾  °  ¾f  ¾f°f °°   ¾n°¾ f ° –¾ ° f¯ °¾° °f ¾f  #¾f°– ° –f# f½ ¾f  ¾€¾n¾ fn¯  ° f°n ° ¯ f– f –f f ½€fn°f€ nff° –¾ f¾hn¾ °f¾° f¯ nf°¾ ¾½f°¾ €¯f¯ €  ° ¾¯h¾€hn° –nf°f ° f ° f¾½f°f °f° –f f –f  f ¾n½n°° ¾hf° €° fff¾°n° °f f¾  –nf° ¾f°€  –½f n  n n°fnf¾€nfn° ¾–f¾f¾ ¾ f°f¾ ¯h¾ n°¾  ¾ f ¾ ¾f¾  °fn° ¾¾ f ¾¾°¾f¾½¯nf¾½ ¾°f¾n¯f ¾nf¾%¾°  nn°%¯h¾  n¯f  ¾%½¾  ½ €  °nf¾ ff¯ f ° nf¯ f° %      - ¾ ¾° ¾¾ ff °f½° ½ ¾f f¯f– °€ n f½f½°  €n¯ ° ½ n°¾ f¾ f ¾ ½f¾n¯ n¯½ ¾½°f ° f °€¯ –°¾ f n¾ f½°x¾¾°¯f¯ ° °° –  ¾ ¾ ½ ¾ ¾¯f°    f½ fn°°fn°f¾°¯°f¾   ¾¾½¾  ° ¾ ¾ °n °f – ° ¾f° ¾f° °f ¾f f° ¾ °ff ¾½¾n¾ f¯° ¾©¾ ¯f¯°¾¯¾ f¾°fn°f f ¾°¯–f° ¾  ¾½ nf¯ °  .

n f°¾ °f½° –½ff ¯h¾½¾f¯ °  ¾  ¯ff©f½° ¾f%#½f#    ° ¾¾ n n¯½f °#f¯¾¯f¾f°– #% @f¯ x°f ¾ f–½f n ff ½€fn° ½  €¯f¯ °¾½ n¾f  °¾¾f ¾D° ¾ ¾©f½° ¾ ¾%¯ff%¾  €° °f¾¯¾¯¾½½¾n°f¾  ¾¾¾¾°#nf f ° ¾ ¾° ¾¾#  ¾ ¾ –½¾¯°f¾€h° ¾ ¾f¾–¾  .

f ¾n¯°fn°¾€ ° ¾n f°¾©f½° ¾ ¾  °f°  f°© ¾ ¾ ° ¾ °f½° nf n ° ¾ – f  ¾nf fnn ¾f ¯½ ¾– °f¯ °f ¾f ¯½ ¾f¾ f¯f½f  ¾n f°¾ ©f½° ¾ ¾n¯½ °n°¾ ¾¾½ff  ° fn f f°f©f½° ¾f f ¯n¾  ¾ °nf©f°€¾nf°–¾nf¯ ° n°f½ fn°©f½° ¾f½  ° n °f°f n fnff – ° fn°  ¾ ° ¾ °f½° ¾° ¯ f– ½ €  °°¾nffn f f°f  ff ½nf©f½° ¾f f¾¯fn°€¾f   ¾ ff  ¾°nf¾  ¾¾½f ° ¾  ¾ ° f x°nf ¾f  °  °°nf –ff°f¾ ½ °f¯ ° #° ¾° ¾¾#       °½€  ff ° f¾ °n°  ¾ ¯xnff°f  f¾ ° nf –f¾¯ °¾ n ° ¾ ½ ¯ °f¾ °  ¾nf¯ f¾nf¾€nfn°fnf nf n °  f –f f½€fn° °f f ¾°fnfn¯f °n°f f °f½° ¾¾  ¾    f¾f° n ° ¾ f€nf°¾ °fx½nf  ¾nf¾¯ f¾ ³ ¾–OI nf° ¾ f© °°f¾f€nf°¾ ½fff f©f °fnf³f fnf ¾ f¾ ³¾f°¯nf¾¯h¾  f¾fnf ¾%f¾f ¯h¾ %  °f½°¾f ¾D° ¾ ½ff ¾n fffn°€¾nf  ¾  ° ¾ ½ fn°  ¯h¾  ° f¾ f ° f fnf ¾¯h¾€   fh° ¾ ¯h¾  ° °¾f¾ f   f¯ ¾ f¾–¾€¾n¾  ° ¾%€ °½%  ¾  n f½  f€¯f  nf ¾n ¾ ¾©¾ f¾f ½ ¾f°– f½ nn°  °¯f¾ € °½ f  ffnf ° f¾ ³½ °nf¯ f  f€fn ¾¯ f¯  °f ¾f ¾n¯ ¾f¾ °n f  ¾ ¾ ¾  x¯°fnff ½ff ¾n fnf ½ ¾°f .€¾n¾  nf  ¾%€ °½%¾ n°¾ f°½f  ¾ fnf¯ °  €  ° ½½¾n°% –  #f¾ff¾°  °n¯°¾¾#% ¾©f½° ¾ ¾f¯ x° ¾–¯ff°f¾¾¯°f¾n° f¾–¾½¾n–n¾n° nf ¾% –  °f¾n f°¾n¯€fnf¾f ¾ ½½ °¾¾f °  nf¾   f  °½¾n°f¾©f½° ¾ ¾ ¯°f° ¾ ½¾f¯ °  ¾  ½f ¾n¯ f¯°¾¾ f f©f  ¾ nf¾ ¯ f%  #° ¾ ¾° ¾¾# ½ ¯f° n n¯ f ff¾¯fn°°¾  €¯ °f¾ ¯f° ° ° f¾ – –fn° ¾ °nf¾f  ¾¾   ¯f¯°#°  fn°f# °¾n°¾nn° fff fnf©f½° ¾fn°¾ f  n ¾–½¾x°n¾ ° °°f f¾  –nf nf° °f  °nf  f¾¾ f ¾ ¾ f¯° °–½ ¾–¯ff  f¯ °¾nf¯° ¾ ½¾n¾ ¾°€¾nf – °xnf¯ ° ° ¾°–  ¾  ¾ ¾©f½° ¾ ¾ ½ ¾  ¾n°¾ fn¯¾f ¾ € f °f©  f¯ff©f½° ¾f½€fn° ¾©f½° ¾ ¾ f¯ffff°  ¯f° ° ½¾°f©  f° ¯ nf¾ ¾ f¯° ¾h°¾ – –f ¾ ¾ °nf¯ °  ° f¾f¯f ¾ f ½ ¾°¯ °¾½n ¾f ff ¾ ¾¾½  ¾½f ¾n¯°fn°  ¾ °f³f ¾½€ ¾ ¾n¯½f³ ¾¾ ° –f°fn¯ n° ¾½  ¾  ¾n°¾ f½n¯½¾ –f¯ ° ½ff¾nf°f f©  ©f½°x¾f €fnff  nn° ¾ ¯n f °° f   f¯° ¾ ¾n¯°f  °n¾¾ n°ff° ° ¾–f  ¾½ffn¯½ f¾€f¯f ¾ ¾½¾  ¾n°– ¾ ff¯ nf#fnf#   f¯f½f  f ¾n¯°fn°n°f¾ f¯° ¾ €fn¯h¾    f–°¾  ¾¾½ ° ¾nf½f ¯½f¯ ° f¾¾f¾ ¾–¯ff –fnf¾f¾x €°f°n  fnf°f°  °n¾ ½ ¾¾ nhn¾ ° –  ° .

ff °¾f¾ ¾n  ° ¾  ¾ ¯f°f °¾ ¯f°f °n¾  f ° f ° ¯ f–  ¾ n   ¾ °fn fn fn° ° ½  f½ ¾nf f¾f ½°  f– °   °–ff½ nff¾ f½  ¾ h½ n  nf¾€nf n¯¯h¾¾n °f½ ¾°f n ¾ fnf  f° –fff ½ ¾°#  °  f° f# °f¾   ff f¾ °nf ½€fn°  ¾ ¯f°¾ –n¾ ° f¾½ °  .

½  ° n fff¾ €  ° ¾¾¾€ °½ ¾ €  ° fnf¾€nfn°fnf f¾ ³f ¾ f¯ x°°fn°¾nn°nf ½ ¾ f¾ ³¾f° ¾ff °f€¯f  ¾n f  ¾ f  –nf¯f°f¯h¾ ff f € f€    ¾¾¾ ¯f¾f ¾ °f¾ nf¾ ° ¾x¯°¾fnf ¾# f°n##° –# ¾ ° n °f¾ x¯°¾° ¯ ¾ ½ffnf¾€nff¾°  ¾     ff –nf °n°n ½ ¾fn f  f¾ff¾¾°nf –f¾nf¯ ° n°¾ f¾ ½ ° ° ½n  n° €  °nf¾ –nf¾ f ¾ ff  ffn¯x¯° –nf¾  ¾fn f f  °€  n °€nfnf° ¾f  °fnf¾€nfn°fnf ¾°° ½nf½fffn¯½ °¾°  f¾ €  °nf¾ ¾½ n€nf¾ ¾n °€n¾ ° °½  ¯f¾ °f–½ff½ ¾ ¾½ n€n¾ ° ° f ¾f¾f f¾ ¾°f¾¾  f f¾   °fff € ©f°¯f f– °xn n¯½f  ¾ ¾½¯ ¾ ¾ ¾¾f°¾f¾–¾€ °½n¾ – ° f¯ °  n  f½  ½fffnf¾€nfn°fnf ¾°x .h¾fnf¾€nfn°fnf ° f¾ f°fn¯ °fn°  ¾°¾f¾–¾€¾n¾ fff–°¾  ¾¾½  ¯f¾ ½ ° f  ¯ ° ¾–f°¾ 9 © ¯½ f¾ ½ ¾°f¾ ½ ¾nf½ °¾ ff¾ f©f¾  °  ½  ¾ ¾f¯ °¾©f   ½ ° °  €  ° ¾€¯f¾nf° f ¾ f¾–¾€fnf ¾ f¯f³¾€¯f¾n½f ¾ f¾ ¾¯ ¾ €  °nf¾€ °½nf¾° ° °° n ¾ff¯ ° °f f¾ – °xnf   f nf¯ ¾ °  °° f€ nf°f¾°  ¾ f° ¾n n¯ ° ¾f% – f  f%  f f°n € °½¾nffn ¾n¾ °f½ fn°½ nf¯ f¾° ¾  x °°–°nf¯ – °xn   .n¾ ¾  f°½nf¯f°f ¾ °nf   ¾–f° ¾ff¾  f°n¾ ° –¾f¯f¾ D°fnf¾€nfn°fnff°¾¯½¾f f n¯½f  n°ffn°½nf f¾ff¾n¯¯ nf°¾¯ ½  f°  ½   n°f €°f ¾ ¾–OO½°n½¾ OO @f¾f –° f f ¾¯½ ¾n°f ¾ n¯ °f°f ¾¯°f¾ ¾n °€n¾fn ¾°f¾ f¾nf –f¾fnf ¾ ¾f  n f¾  n  ¾  n°¾ f©¾fffff%f¾½ ¾°f¾#° –f¾#¾°   ¾f¾°f f ¾  ¯f°  n %  f° –ffx¯°¾nf¾€nf¾n¯nfnf¾ ¾ ° – ¾¯°– ¾  ° ¯ f– ¯nf– ° °¾ f©¾ff ¾  ¾ ¯f½f ¾  n °n f  ¾ ½° ¾¾ –fff½fn° f#ff#½° ¾f ½  ¯f ¾°f¾f¯ nf°¾  –ff°f°fff f#©f#f¯ ° f ¾° ¾ ¾ f° f ° °f½ ¾nf  ½ ¾¾f¾–¾€fnf ¾¾°#nfnf¾ ¾# ½ f–°¾f°n f °fff¾ ½ff f½ff ¾f– ° –fn n°¾f – ° ¾f¾ff°¾ ¾ ¾¯f°¾  ¾   fff ¾¾f° ½¾°f f #f¯ff# ¾  ¾f¾f f n ¾ °f¯¾¯fnf –f f ¾f¾hn¾ ¾° ff  °nf¾  ¾¾f°¾f¾hn¾n¯½ff°f° ½f¾f ¾ n¯° ¾ .

°  f ©f¾  ¾½n¾  n f½ ¾ fn ¯h¾nf  D°f½ # f°nf# °¾½n¾ ° °f ¾ °f©f¾  nf °f¾½  °nf °f  ½ nn° ¾nf½fn f  f°¾½fn°¾  h  f f½f¾ ¯f f¾¾f ¾  ¾ h ½ ¾fff¾f fn° ¾f f¾n° n°¾– ° ½ – nh°n  9f  f ½ nn° ff¯°f   ff fn°f fn¯ ¾¯f° fnf °nf  ¾ff¯°f½ n  f¾¯% f° n¯ ° €¯fn° ¾ ¾¾% ° ¾  ¾ °  f½ nff ¾f °f©¾f ° ° ° ¾ f ¯f¯fff ¾n° f f fn°f f ¯ °f¾  n¾n f½ ½ –  n ½n°ff ¾½ ½ nn° ff¯°f%½ f¯°¾¾% n°n°¾ n °nf¾€ff ¾ f½fn°  ½¾¾ nfn °¾ © ¾ f° ¾  ¾ ¾ nhn¾ ½  ¯f¾ °f¾fnfn° ¾ ½  ¯f¾nnf¾ ° ¾¯ ° f¾  nn°°fff n°fn° n°€° f¯ °f °f  ¾ f ¯f°f      ¾f€nfn° #° – °nf# f– ¾¾–¾ ¾–½¾n°½ f°f f –ffnf½ff©¾€nf  ½nf ½ ¾ f¾¾½¾n° ¾¾nf ¾½ –f f¾ ¾–½¾ ¯°f° ¾f° nff  f¾ ¯°f¾¾°°°ff¯ ° % –nf¯ ° %°€  ¾n° ©   € ° f ¾f€nfn° n¯° f   f f#°ff#   ¾ ¯ ¾°f¾ € °  °f¾½  f  f #ffff#¾n°f  ¾ ½ ¾ f½f  fn °nf °f°€  f n° f¾  –nff¾ °f–¯ °½ff f¾ ¾°f n°€°f¯ °f f° ° ° ¯ f– f¾ nf½fn f ¾½fff n°nf¾°f¾¯¾¯f¾½ff f¾f¾½ fn° ¾¯f°f¾ °n¾  f¾n °€nf¾ n¯ © °¾ °¾¯% °¾ °% € ° ° f¾n¯f  n f¾ #ff¾#  ° °½  ¾ ¾f ¾ °f¾½ f¾ ° – °nf ¾  ° f¯ nf°¾  f ½nfn°¯ f¯  °f° –f  ¾f¾ €  °nf¾½ f°¾ – ° ff  ¾f¾–½¾ °f€¯f– f f¯ff f¾½ f¾ ¾h° ¾nf¾½½ ¾°f¾ nf f¾ °½f - f¯xnf  € ©f°f¾ ½  °nf¾ f– °  f¾ ¾ ³f - ¾f ½f°  ¾ °³¾ nf¾ ¯f ffff–f°¯ ©½ ¾°¯h¾½½ °¾¾fn¯½f¾ .½nf°  n f½  D°f¾¯  –nf°° nf° n ¾ff¯ ° f° n ° ¾n¯° ¾ n ° ¾  n¾n f½  ½ © ¯½ ½ ¾ f–n¯½f ½¾f€nf°¾½nf ¾½¾°f¾ f¾ff°¾½f¾f° ¾% °n°f f ½nfn° f¾nf¾€nfn° ¾fnf ¾% f ¾  nn°°ff ¾ ½n ¾½  f°ff f¾  nn°ff¾€¯f¾¯h¾f nf f¾½ff ¾   ½ n¾  °° °° f  f° f³¾ ¾–f°¾¯¾¯ °¾f nf ¾f° ¯ ° –f f¯ ° ¾½¾€f n ¾¾   °½ n ° ¯h¾ ¾n °  ° ¾ ¾ f ¯ f°°f ¾°f¾¾f°nf¯nf½ n f½nxf¾ f ½ ¯¾  °f¾½ ¾°f¾ ½  ¾nf  ¾f¾¾f°nf ¾¯h¾f ° f° f€° fnfn¯½f°ff€ ° fff fn°¾f %f f% ½ –x° f¾ °f¾    °€ ¯ f ¾  f¾ ¯f f¾¾f ¾  nh°n  ½    ¾f¯f° f ff¾nfn° ° °n¾n f½ °h f½nf ¾  f f °  I ©.

f° n ° ¾½f° ¾ nf¾ f– °  ° °ff¾½ f¾ ° ¯ f– ¾  ¾f ¾  ¾ ½ ½ f¾½ °¯ ©f¾ ¯ f° °f½ ½ffn°f nf f½ff f¾¯¾¯f¾ -°–°f½ f ¾ ¾h   ½ ©n¾ nf¾ x°n¾nf ¾ ¾f¾ ½ f¾¯ °f¾¾f¾½fnf ¾ f½ ° f© ° ½ °nf½fff½ °  ¾  ¾f ¾¯ ©f°nf° ¾f° n ° ¾¾ nf ¾ ¾n n°¯n¾°–¾n¾  ½ ¾°f n°ff½ f¾°¾¯f ¾%½ ¾ f°   .

 °–f© ½ ½ ¾ °f°f €nf % ° ¾ f n°° ¾f ¾f° ½f¾f ¾  ¯n¾ ½ ¾° f¯ nf°¾ f°n¾f° °n° n° ¾¯n¯h¾½f n f¾ff¾  ¾f€nf°¾½ n°f ¾ f¾fnf ¾¯ ¯ ¾ fnf¾ ¯ f° f¯ nf°f ¾  ¾f ¾¯ ¾ °½ f¾ n €n ° °  nf ¾–OOf f°¾ f ¯°f  ¾   .

.

 ¾½¯f ¾  @f°¯f ° ¾½¯f ¾ f½¯f–f  ¾ ¾   ¾  ¾¾¯¾ ¯°¾½¾¯¾ ¾€¾ ¾ °n ¾¾ n¯½f¯ ° f¾nf  ¾f€f¾n°f° ½¾¯¾¯f n°  ° f¯ x°f ¾ f°½–¾½ f°fn °€  °nf¾fn nf f ¯½f°f–f°fn°¾nf ¾ ¯° ¾f ¾ °f³fn ¾° ¾ f°ff f¯f°f – ° fnf 9ff¾ ¯f°¾ ¾f° ½fnf  f°nf ¾½¾ ½¯f ¾ f%f ¾nf¾f f½fn° ¾ n–nf¾¾°¾¯f ¾ff° ¾f%¯°¾¾¯¾  ¾ ¾%  %f ¾  ¾h°¯h¾ ¾ nf¯ °  fn°f ¾n°°¾¾%–f° ¾¾¯¾% f¾¾¯ ¾ ° ¾¯f°¾¾ ¾¯¾¾° f¾ °ff°f¯f f ¾nfn  f f– °xnff ¯nf ¾¾ ½f n ¾¾  n– ° °ff°¯f–nf ff¾–°fn° nf –f¾f¾–f°¾¯¾  fn  n° fn° ¾€– °xnf¾½f n  ¾nf ¾  ° ¯¾  ¾½ n ¾¾¯f ¾ ½  ° n °f¯¾¯–x°   ° –x°   ° ¯¾¾°  ¾¯h¾ f©¾ ff°¯f  f ¾½ n –½ –f°¾¯¾n¾¯ ¯ ¾½ ° ¯½f ©f¾  ff°f ¾n ° °nff  €xnf½½f ¾n ° °nf ¾f¯ x°f  €x f¾ ¾½ n  ¾ –½¾f¾f ¾ f ¾½ n f¾¾ ¾½ n ¾½ ° ¾ °  ¯½ °  ¾½fn 9 © ¯½ ¾° f° f ¾   °fn  ° °¾  f³¾ ¾  °f¾–°f¾  n¯°f ¾½ n  €  °  ¯¾f½ °¾ ¾¾   °f¾ ¾½ n  ¯ ¾f½ °¾  ¯¾f½ °¾¾f½ °¾  x° ¾¾¯f ¾n°€¯f°f¯¾¯f€f¯f €f¯f¾ ¾¯f ¾n°¾ °f¯¾¯f¾½ €f¯f ¾¯f°¾¾¾¯¾½  ° n °ff¯¾¯f ¾½ €f¯f f¯° f ¾¯°¾¾ ¾f° °f¾ ¾ f.

  ff.

n½ n f   ½ €f¯f¾¾¯f ¾€¯f° ¯¾¯¾  ° ° nf¾ ¯  ¾¯°¾¾ ¾¯¾  ¾½  ° n °f °°½ f    ° ¾¾¯f ¾n°€–f° ¯¾¯  ° @f°¾¯°¾ ¾¾¯¾¾¯  ¾ n¯¾½¾¯¾ ½  ° n °f ° ¾ ½¯f ¾   ° ¾¾¯f ¾n°¾ ° ¯¾¯ ° f°¯f  – f     ¯–f¾f°f–f¾ ° f ¾–½¾¾ f¾–°f°ff¯¾¯fnf –f ° ¾½ ¯ f° ¯–f¾ 9 © ¯½  ¾ °¯nf¾¯–f¾ °  -f ¯nf ¾¾¯¾ ¾¯f°¾  n°€¯f°° ¾ff¾n ° °nfn¯°n° n °f° ¾fnf¾€nfn°n°©°fn¯ ¯° ¾ - ¾f° ff¾n ° °nfn¯°° ¾f°nff°   ¾f°¾¯ ¾ ° f¾ ¾½ n ¾ ½ °–°f¾ f¾–¾¾¯f ¾¾f¾ ¾½ n ¾ ½ ¯ °f°½ ¾° ¾ ¾  nf¾¾¯f ¾ff¾  ¾½° ° ¾ f f½f° €¯f¾¾¯f ¾  ¾f¾¾¯ ¾ f¾f¯f¯¾f°f–f¾  ½n ¾½ nf¾ ½ n °¾ n°n n¯ n° n° – ° % – f°f–f¾ ° ¾½h©f¾¾¯nxf–¾  ° ¾½ n ¾f¾¯f¾½f¾%  ° f ½fff¾f°¯f¾¾ f°f¾ f¾¯–f¾ °f½hnnf f n ¾f¾ f°f–f¾°€ ° °fnf¾€nfn° ¾ ¾¯f°¾ ¾n¯½f°nx¾¾–f¾  .

n¯½f ° ° ¾°f° ½f¾f n¯°¯h¾ n °  n°¾f°–f° ¾ ½  f°¾ nf¾€nf ¾ °nf –f¾ €  ° ¾ - ¾f° ¯n¾f°¯¾f¾f°f¾–°f° f¾f°–f° ¾ ¾n¯½f°nx¾¾–f¾ff€f¯f9°– f ¾  f f¾  ¾¾f°f–f¾ ¾nf ¾ ° ¾ nf¾ ff°f–ff°€  €¯f°f nf f °fnf¾€nfn° –nf ¾½¯f ¾ ff° f¾ nf¾€nf ¾ ° ¾¾  ° ¾ ¾½¾¯¾ f°½ f  ¾¾¯¾¾   ° ° ¾¾½ €f¯f¾ .

 f%¯°¾ -  .° % .

n½ n f%¯°¾ I ©.° %¯° f%– ° ¾ ¾f¯f°–¾ –f° ¾ ¯°¾¯f°¾%     @ ° °nf¾½¯f ¾ - ¾ °f¾–°n  ¾°–ff¾½¯f ¾ ¾ ¾f° ¾ ° ¾ f–°¾¾°fn¾ f°   f ¾½f°n f–°¾n¯ °°¾ n¾ ¾€f¾ ¾¾ ¯f¾fn ¾  ¾¾°¯°¾ °¾¾°  ¾ ¾ ¾¾°f nf¾  ¾ °f f½fn° ¾ ° ¯ f¾ ° ¯ f– f¾ ° °nf¾ f¾ ¾½¯f ¾  © ¯½ff f¾½ n  °nf °¾¯°¾ ¾¾¯¾¾¯f°¾ ½ ° ¾¯¾    ¯ ° n°¾ °f f¾n ° °nff°½  ¾¯f°¾n¯½f °n°¾¯°¾¾¾¯¾  °n° ½ °¾ ¾½¯f ¾ ° °½ ¾¯f°¾n°n°n ¾  °½ ½ff ¾½fff–ff   f° °ff° f f½fn°½fff ff  f%¯f°¾€   ¾½ ¾ ½ °f fff¾ f¯f¾% ½–f½°  f ¾f° ½ ¾° ½ n¾°% °  ° n  ½–f%   ¾ ¾ °nf½fff¯f°€fnf  f¯ °f¾ ½ ff ¾ ¾€f n f½f°n¾°  ¾°¾ n¾ °f  f ¾½¯ ¾½¯f ¾ ° ½n ¾ f f½fn°ffn¯n° ½ f ¾¯° ¾ ¯°f°f¯f½f  fnf½fn f ½ °¾ ¾½ ¾ nf½fn f   f°n°¾ f°¾½¯f ¾   €fff¾f ¾¯°¾ ¾¾¯¾¾¯f°¾ ° ° °f n  ° ¾° ¾  ¾n½nf%nf½fn f    °½€°  f % n f½n° n  f nf fff¾°¾  ½f°  ¯ °f¾ ¾¯°ff fn°f fn° €f   f °fff¯f° °¾½¯f ¾  ½°n½f–f° fn ¾f¯f°%  °½ °–f ¾f°f%  ¯ ¯ ¾½ n€nf¾°f¾¾ °¾f¾ f¾– ¯f¾ ¾ ¾   .

¯½ © f n  f f½½n°  © n  f fn°f fn°f¯ ¯f   ½ °¾f¯ °ff¾nfn°¾ f°n ¯ °f  ° nf¾ ¾½¯f ¾ –f¯ ° f ½½n° °  f¯f³n½f n  ¾½ ff f¯ff ¾¯f¯€ ¾   ° ¾° ¾½– ° ¾ f¯ff ¾½¯f ¾ f°f°f¾fnf ½ x¾f  n ¯h¾f °n° ° ¯h¾nf½fn f  f½ ° f©  ¾¯f¯€ ¾  n¯½f¯ °f½ °  n°¾ °f½f ¯½f°  ff f½fn°½¯f   nf  f f¯ff ¾½¯f ¾¾°f°¯f ¾¾nf ¾  °n°¾ ¾ ¾½ n  f° n ¾ f  °n f ¯f¯h¾f °½½f  f¾nf¾–f°f¾  nf f½ –½¾nf     9¾¯¾ .

  ° ¾½¯f ¾°n  ¾¾  ° ¾ ½¾¯¾f°½ ¾ fn °¾¯° ¾ f³¾ ¾½¾¯¾€ ° ½¾f ¾ ¾¾°n¾½¾f° ½f¾f ¾ ¾f°½ ¾ n° ¯½h° ¾ –°¾½¾¯¾¾   ° °¾f€nff f½h° ¾ ff f°n°f  f° f¾fn¯½ n°n°¾¯°¾ I ©.°  fn¾  .

°  °f nf¾¾ ff° n°€°f ¾ff¾¾ f¾  .f f–f¾nf ¾ f°f f½f f–f°  ¾ f  °n¾ n–n¾ ¾f f  ¾ f °ff f°¾¾  f¾n¯¾¾  ¯½¾ fn f  €  ° °–f°¯f° f  @f¾¾ I ° °¯xnf - ½f fn ¯° ¾ f³¾  ¾¯h¾ –x° ¾ ¾¾   ° ° ¾ ¾ f¾hn °¾f ° ° ¾f½°f¾ f f½f ¾ff f°n°f     @ ° °nf¾½¯f ¾ f¾–¾f°½ ¾ @ ¾¾f°½ ¾n¯½f °½f n ¾ ½ °n°¾ f¾  ° °nf¾ f n° ¾½¯f ¾ °¾  °n °f° °¾½¾¯¾  ½ ¯ ° ¾½fff ¾¾ ¾¾ °n¾ ¾f¾ ° °nf¾¾¾ ff° ¾ff f¾½ °f¯ °  °¾¯°¾ ¾¾¯¾¾ ¯f°¾ ¾  ¾¾f°½ ¾ ° °nf¯½ ¾°¾f½f ¾  ¾½ ¯ °  ° ½€°  f –fnf¾ff nn° nnf nfn° ¾©¾ °f½f €°f  nh° %¾½ ¾¾–f¾½ n °¯h– ° ¾   ¾% f¾° °½€°  f ¾  ¯ ¾f f f½f°  °¾h  ¾ nfnf° ¯ ©f¾ ¾f°nf¾ fnf½fn f    °½€°  f f   °n¾  ¾ff° ½ f  ¯ ° ff  f¯ f¾f f°f¾½¯ ¾ f°½ ¾f° ½ f¾¯° f   €fnf° f¾° ¾°¾ n¾ ¾€¾ f¾ ff¾f¾©f¾n¯ ¾  ¾ f f° ff¯½ f ¾nf¯ ¾¾f ¾hn ¾f° ¾f  °  fn°f ¾ f¾ ¯f¾ ¾ ¾ ¾½¯f ¾¾°¾½°n½f ¾–f°¾hn ¾ f f  f ¯f°f  ° f°ff–©f ¾  ¾f  °fn¯½ ©f° fnn° ¯f°¾ ©¾ ½–f½°  f½ °¾° ½ n¾°n°€  °°f ¯ ° f °f©f½ff f¯°f ¯f°½f © ¾  ¾f°nnf ¾½fff f fn°  f¯ °f¾ f ° °nf f ¾f°½ ¾ ¾ °n ¯ ° fnf½fn f nf° f½fffn– °n   ¯f f½½n° n   ° fn°n° n ½ ¾¯f  °¾½¾¯¾ f¾ n¯ ¯ff¯f³ ¾fn f   n    fn°f fn°f¯ ¯f f ° –fn°ff¾nfn° fnf½fn f ½fff½ °  f ½  °nf ¾¾¯ ¯ ¾ –½ ¾°f f¾f° ¾€° f¯ °f ¾ x ¾f°½ ¾     .°   °f½°°nf f ¾¯¾¯f°¾% f¾ f ° ¾h  ¾ ° ¾  ¾¯°¾¾ ¯  ° €¯f €  ° f¾¾¯¾f¾¯f°¾  ¾¾ f¾½ °f¾¾ ¯  °½ff f¯ ° ¾°¾ff¾f¾n¯f¾½ff¾ ¾½ ¾  ¾n°f¾fn°f ° °nffnff½¾f  nf nf ¾¾¯¾ ¾¯f°¾  n°f ¾¾¯¾   ° °¾ f¾¯h¾f–¾ f¾½ °f¾  ¾¯f°¾    ° °f¾½ °f¾¯h¾f–f¾ ¾ f¾ ¾¯°¾ ° °¾ f¾f¾½ °f¾ °f °– f½¯f f¯ ° –f f¯ff ¾¯°¾ ° ° f ¯h¾ nf   ¾f ff ¯f° °     °¾h  ¾  .°¾ ¾f°½ ¾¾   ° ° ¾°€f ° ¾ ½f°¾%¯°¾ - .°¾ - . f°   f   ¯ ¾ ¾¾½¾¯¾  f¾f .°   °f nff%nff°¾%¯°¾ I ©.

 .

¯xnf.

°f  f¯ff  ¾¾¯°¾ f–f f–°¾½¯f ¾f nf¾ I ©.°  n °¾ff° f¯f °f¯f f–°¾f° ¾ff f ffn° n–f¾  °ff¯f¾f° f¯f°n¯–f°n¾½ff ¾½ff¾ .

°¾ I ©.°  ¾ ° €  °nf¾f°f¯nf¾  .°°f¯f°½¯   –n°f ½f¾f° f¯f °f¯f  ¯½©f ¾fnf f° ½ ¯½¾ ¾¾n ½¾  ° ¯ f–  ° ¾f°½ ¾ I ©- .°  ° °nf¾½ °¾ ¾ f–°¾°n¾n°½ hn °f nf   ¾½ ¯ €°n°fn¯°f¯f°½ff ½ © ¯½  f¾ n¯ fff nf   .°  f¾ ¾½ n ¾f nf¾  ¾¾¯°¾f° ¾ff ¾nf¾ f ¾ ¾hnf¾ f¯  ½fn ¾ ½  f °¾– ¾ f f½f f¾½ff¾ °f¾  °   ° n¾ °f¾f¯f¾ n fh¾½ f ¾¯°¾f nf¾¾°¯h¾½  ³¾ ¾   ¾ ¾ n°  ©   ° °¯ ©fnn ¾f¾f¯ °¾ ¾h  ¾ –f°f¯f³ ¾½¯f ¾  ¾ ¾ ¾f °f©¾fff  °€ °f¾ f¾¾½ f  ¾ ¯h¾ °¯ ¾¾ ° ¾  9f  f¾ ¾½ n ¾  ¾ ¾¯ ¾f°°¯h¾ ¯€¾¯¾ f  f¾f nf¾ ¾ °  ¯ff¯f³ ¯fn f ¯ f     ¯° ¾ ¾¯f°¾¾¾¯¾n¯½° °n°©°f¯ ° f¾½ €f¯f¯° ¾   f °  ¾€f¯f¾ °f¯f°f%¯° f % ¾ ¾¯¾%9°– f   f f % ¾–f° ¾ ¾¯¾n¯¾–f¾ n¯½f°nx¾f°–f° ¾ ¾ f¾–°f°ff€f¯f ¾½°– ¾ f €f¯f ¾ h ¾°n f¾– ° ¾f¾¾f¯f°–¾ ¾– ° ¾¾°n¯½ f¯ °  f nf¾ ½ ¾–f¾ ¾n¯½f°nx¾¾¯fn¾f ¾ f°–f° ¾  ¾°¯h¾ ½ ¾f ¾ ½f¾f°¯n ¯½ ° ¾  f°½ ¾ °f° ¾–°¾ °ff° f f½fn°ff  ff nf   ° ¾ °¾¯h¾½  ³¾ ¾¾¯¾½f¾f°f¯f½f   ¯½ °¾h  ¾ 9ff°f ffn° €n ° ¾– ° ¾f° ¾ff  f¾ ¾f–¾  n°½–f ¾n¾ ¾f–¾ f¾¾¾f°½ff  f¾ nf° nf¾°f¯ ° nf¯°f°  n¾¾  °ff¯f ¾  ¾– ° ¾¾¾f¯f°–¾ ° °–½¾½¯f¾ n¯ ½ ¾¾ °¯fn°f ¯ f½ ¯f° ° ¯ ° ° ¾¾ ¾n ° °nf½ f  ¾n °   f°–f° ¾ 9 ¾ °f°°–f° ¯€¾¯¾ f ½ ¾f°  ¯fnf ¯h¾      f ¯ f ¾½ f° f–°¾¾¾ f¯f³¯h¾½  ³ f¾ ¯ f¾ ¾ ½ ¯ ½f¾f¯h¾ ¯½ °¾h  ¾ f½ ¾f ¾ °f ¾½ n   ¾ f¾° f ¾ ¾nf ¾¯h¾¾ f¾f¾° –f°f¾ ¯ f¾¾© ° ¾½ f  ¾n ° ¾ ¾¯fn¾€f© f° °¾f  f¾ 9 ¾ °f°f¯ x°°¯fnf  ¯€¾¯¾ f  ¯fnf ½  ½ ¾f¾¯  ¯ ¾ f ¯ f¾  ½ ¾ff¯f    ¾ ¯½ ½f¾f° °¾h  ¾   f¾ n ¾½ ¾ f¯f°f fn°¾¾  °f¾¯fn¾ ¯ f¾ n°¾ ¾n ° °nf% °    ° °  ¾% f¯f°f ff °nf f°¯fn ¯ ½f f  ¾–° ½ °f¯f   °n¯fn ½ n °f¯f°f f  .n¾ ¾¯°¾ - .

¯½f°nx¾ ¾ n¯½f°nx¾¾   ° °½°h f¯f½ °°¾¯h¾ff ¾ ¾–f¾   °n ° °¾  f½ °f¾f°¯f ¾¯ f° fnf½f ½  ³¾¯f¯€ ¾  ¾  ½h©f¾ °¾ n¾%¾°¯°¾% ½ ¾ ¯fnf  ° f¾   ° n ½ ¾ –ff   ° ¾ ¾ ¯€¾¯¾ f ¾¯ °¾fn¾f   f–½f° ° .

n¯° f ¾ °f¾  ¾¾°  ¾¾ n°n ° ° ¾  ¾f¾n¯° f ¾¾   °  –f¯ °  °–½¾¯h¾½  ³¾ °f¯f  ¾ ¾n ° °nf °¾nf°¾¯fn¾   ¯ f¾© ° ¾ nf¾°f¯ °   .

f°¯f ¾¾f¾ ¾¯fn¾ ° ° ° °nff ¯–f ¾nf ¯½f ©f¯ °€ f ¾ –½°ff ¾n¯½f°nx¾ ¾½° ° °n – – ¾¾ ½ ¾° ¾€fnf ¾ ½ff ¯f° °  n°fn f° ¾¾¯¯ °¾n f°¾  ¯h¾ ¯ ¾f° fn° ¾  ¯°fn°¯ f° ff ¾ ¾½ff¯ °¾     ¯ ¾ ° ¾¯f°¾¾½¯f ¾     f f f½f° ¯ f°  f½ ° f© °¯°¾ ¾¯¾¯f°¾   n¯½f¯ °f–f°fn°¾nf° ¾h°– f¯ ° ½–f¯f ¾½¾– ° ¾ @ ¾ ¾f°½ ¾f½ ° °ff– ¾¾ f¾ @ f°f¯f°f f½ f½ °  f¾ ½  °nf¾ °¯ ¯  ¾–½ °n¾ –½ fnf½fn f  f½ ° f©  n°€  °f ¯ ° f °f©ff f½f° ½ ¯ °  f  ¾€ff ¾   f¯ °f¾ f¾ ½ ¾°f¾°¾°¾°n¾¾  ¾¾ ¾f° f¯ °f¾ °¾ f¾°n¾ f¾ €f nf°n°½ ¾°  ¾ n n°°½½¾ ¾½ n€n °¯ ° ¾n¯½f°nx¾ ½ © ¯½ ¯ €nf°f¯f¾ f¯f° f  ¾½ ¯ °¾ ¾   f¾½ffnff ¯f¾  ¾¯h¾ nf° ¾° ° °f ¾½¯f°¾ f¾f  f ¾¯f°½f f¾ n¯½f°nx € n °  ¾ ¯f¾ n¯°nfn° ¾¯f°¾f f° -°–°f°¯f ° °f f  ¾ f½¯ ffn¯½ © f   °–f© ° ¯ f– ½f n  ff  f °–¾nf ¾ °f €  °nf¯h¾nf°ff nfff ° ¾¯f°¾¾¾½¯f ¾  ° ¾½ nf ¾–f¾¾n¯½f°nx¾ ¾¾¾ ¯f¾ n¯°nfn° ¾½¯f ¾ ¾¾¾¾ ¯f¾  f¯f f¾   ¾h°n¯½ ¾¾ ¾° ¾ ff° °° °¾ f  fn° ¾°¯n¯h¾ n¯½ ©¾  ¾fn ¾ ¾f¾f¯f f¾¾°¯n¯ °¾€   ¾½ ¾° f¯hnf¾°½ °n¯ °f¾ °f–°¯¯ ° f n° ¾¯° ¾ ° ¾¾f° ½f¾f ¾n¯ °f°fn¯ °ff¯f f¾f ° ° n¯ °fn° ¾ °¯  f¯f f¾f¯ x°¾ f¯½  –f° fn° ¾  ° ¯f¾f   °¾½ff¾ f°¾¯  ½¾– ° ¾ fn¯°nfn° ¾¯° ¾½f¾f ½ ° nf¾f¯ °   °–f©  ½ ¯ °¾ n ° ¾f°¯¾f  ¾¾¯¾½ °f½ ° ff ¾° f f ½ ¾fnnf° ¾f½½ff  °  f  °–f© n¯ ¯ ¾f°% °–f©  - f¯ nf° –°¾% f¯½f¯ ° f ½° f¯ nf°¾¯ ¾¾ ¾ –f  –f¾ff¾f¾–°¾ ¯ ¾f°  –f° °n¾f½ n ½ ¾° ¾ ° f¯ ° ° f¾n¯½ °¾  ¾f¾f f° ¾  9 fn°nff f¾  f¾ ¾ ½¯f ¾  ¾ ¾°¾° n¾f¯ °  – ff°f¾ n¯°f ¾ ½ °¾  ° f¯ °  ¾n¯½f°nx¾¾¯½ ¯ ° f ¯  °n°f¾½ ¾ffff½f° ½ f¯ x° ff° fnn° ¾ nff¯h¾n¯½ ©f¾ ¯ f°  fn n¾ °n¾  9 fn° f– ¾° n¾¾  n¯½f¯ ° ¾½¯f ¾° ¾h– f¯ °   ¯°f ½¾– ° ¾ ¾°  ¾ €    ¾nf½f f¯½f¾ffn° ¾f¯  f nf¯ f°f¾€ f¾¯ f¯  °f ¾  –f  ° ¾¯f°¾ f¯ x° °   ¾ ¾½¯f ¾ff– ¾°f¯ °fnf°  ¾ n¾¾¾  °f¯ °ff ¾¾° ¾nf¾¾ ff– ¾°f½ fn° € ©f°f¾ffn° ¾ ¯ f¯  °f ¾   .

   €  °nf¾ ° ¾¯f°¾¾  .

½¯f ¾  .

¯½f n½ fn° ¾° f f© ¾½¯ ¾¯f°¾f° °–½¾¾nf ¾ ½  ³¾ °¯°f ¾ f° f¾ n° n°¯f¾ f¾f f¾ °fnfff n nn° –°f¾  ¾f¾ f° f¾f°¾   ° ¾ °  ¾ f f¾½¾ °–f€¾ ° ¾f¾ f° f¾°¾ ¾f € fff– ¾ f    ¯°ff ¯°fn° ¾°f¯ x° n¯½f € °ff f– ¾° ° ¾€f© ¾¯f°¾ ¾¯  ¾¾  °nfff¾¯©  ¾ n nf ¾  n¾¾¾°n¯½f ¾ °n¾f¾½ ¾°f¾¯h¾f°nf°f¾ °½fn½f° °f ¾ f  f¯ °¾ n °n¯ f ¾f ¾¯h¾© ° ¾  n  ° ° n°n¯ ° ¾½ nf½ ¾ f ¾¾n°n¯ °¾ ¾ fnf° f  °€¯fn°f¯fn °f f½°f f° f¯f°f ¾¯f f nf f¾n f ½¯f n¯½f fn½ fn°  °–f© ¾° f–°°¾ nff¯fn °f¯ ° °€¯fn°  ¯½f ©f¯ °  –f¯f½f ° ¾n  ° ¾¯f°¾ f €  °nf  ¾ ¾½¯f ¾ ffn f ¾ f¾ ½ n  f°    f³ ¾f¾ f f n°¾f° n °fn°f–°f€¯f ¯f¯° –ff ¯½f ©f¯ °°f f¾  ¾f  fnf fn°– °¾  n¾¾ f ¾ ¾½ nf ¾¾     f¯ff f¾nf¾ ° ° –f¾  –f¯f    °n°f ¯f¯° € f ½½–½nf ½f ° ¾n nfn°€  n f¾ °f©f¾f f½f° ¾ n f °n¾ ° ¾–½¾ – ° ¾n°– ¾ ¾f¾ f€ n ¯f½ °  ¯ ¯ ¾  €  ° ¾–½¾nf ¾ ¾h°f¾ ° ¾ ° ¾½¯f ¾ n ½ ° nf¾  ¯ ° ¾½¯f ¾¾  ff ° °nff ¾½ ¾f¾ ffnf°fff  ¾n °nf D°f   °n °f°½f ©f ¾f  n °¾¾½½¾ ¾ ©f°  ¾¾f¾n°¾¾–½¾ °f¾ ¾¯f°¾ – °½f ©f€ f –½°f%f€f¯f% f¯ °¾° ¾ n°– ¾¾ f¾f f ° ¯ f– ¾¯f°¾¯f° ° °°n¾ ½ fn°¾¾©¾  ©f¾     n –ff½  f f¾n –f ¾  ¾  f f¾  f n¯½f¯ °¾nf f¾¯  ¾ f¾–¾½¾n–n¾°°f¾ ¾°½n¾ nf  ¾½ n ¾°  ¾f  °ff–f ¾f x ½ n €  °nf% ¾ n ¾  nn°°ff% °f¾½ff f¾ ¾f¾–¾ –n¾  ° ¾ °¾–f°¾¯¾n° ¯½h° ¾¾ f°f°¾¯ ffx¾  – ° fn° ¾½ f ¾f¾–¾½ ¯f°f¾¾f° ½f¾f ¾¾   ½ n¾  €¯f ¯h¾ €nf ¾¾n¯½   ¾ ff½ °  f¾ ¯ ½ °¯   ¾n °  ° ¾  n¾  ° °°   f½½fn° n°ff¾– ° fn° ¾€f¾½  ¯f¯f¾ ¯ f° fn½ fn° n¯½f °  n°¾n¯½f¯ °¾ f½f ° ¯ ° ° –¾f¾ ¾¾  fff½ °n¾f x ½ n¯  ½f  ½ ¾ °fn° ¾– ° ¾ °n¯½f n°¾°  ¾ ¯½f °f ¾   ¾f ¯f° f nf° °°  ¾ ¾fn€nf½¾¾½f ° ¾  fn ° ¾f¯ °f¾¾ n° n° ¾– °xnf¾ ¾  n f ¯f °f ° ¾ °  °x¯°¾ f½ °n¾f  ½ f¾ ¯ f¾¾f ° ¾ ¾n ° °nf ¾ f¯ ° ¾f ° ¯ f–  ¾¯h¾ €n ½ff¾¯fn¾ ¾f¾ – ¾½f ° f f f ff½ °n¾f½ n  ¾ .

¯fn¾° h°¯h¾ °f ¾n ° °nfnf°¯h¾¾ –¾ ¾x°   ¾¾f  ¯½f ©f¯ °f ff¯f¯f ¾ff½  ¯fn   .

.

 .

f¯ nff f½fn° fn  °  ¾nf¯° ¾ f³¾ ¾¯° ¾f¾f½ n°¾  f ¾ €  ¾  ° ¾ f° f f ¾¾ °  – fn° f¾f f°ff€nf°f –°¾ ¾ f¾f½ n°¾ n°f°f° ¾½½–x°  ¯ f¾ ¾½ n ¾½ f¾f¯f° ¯ °½  ° n °f¯  n¾   ff° fn  ¯° ¾ f³¾ € ° °n°f ¾ °€nf °f½ff €° ¾  ¾½x¾½¾f½nf¾ ½nf½ff fnf°f ½¾ ¯ ° f½f ¯½f f ¾€¾ ¾f  ¾f¯¾f½ °¾ ff°  fn  f³¾ f¾¾ ¾½ n ¾f°f¯nf¯ ° ¯ °f¾¯¾f½ °¾¾f½ °¾ °n ¾ ¾#.

f½ nn° f¯ °¾fn °¾ f³¾ n ½f°f¾ ¯ ¾nfn° f°¯f ¾ ¾ f– ° f³f  ¯ ¾nfn° ¾f¾f¯ °¾¾ ¾ ¾     n°    n°– ° f½°n½f ¾ ° °nf¾ f n°– ° f ¾n ¾½°n½f ¾nf¯ ¾ nf ¾ –n¾  ¾ f° ½ n  f° ¯ ¾ f³¾ ° –x° ¯ ¾ °–¾¾f –¾f° ¾f  n  ¾f¾ ° °nf¾ f¾ ° °  °n °f½ fn° ¾¯f°f¾ ¯nf¾ x½nf¾–f ¾ ¾ ½ © ¯½ f¾ ° °nf¾ °f n° f¾ f¯ °f¾ ½ f f f¾½° ¾¾f° ½f¾f ¾€f© ¾¾f°f n°– ° f f%°n ¯ ° f ½ ° °nf f¾ f¯ °f¾  %f¾ f¯ °f¾¾ fn °¯h¾°¯ ¾f¾ n%f¾  f¯ °f¾ –f°f  ¾€nf¾ f ¾f€°n°f¯ °  €  °nf f¾%¾ f¾ ¾ ³f½ff f f¾¯h¾ ¾½ nff f¾% ¯½f° ° ¾¯fn  €  °nf ¾ fn °  ° ¾n f¾  ° °nf¾ f¾– ° f ¾   °n ¯ °f°f¾½f ¾f¾¾ ½f ¾ ¾½¯ ¾ ¯° ¾f° °½  ³f¾ f° f¾% ¯ °¾ ½ ¾°f¾%  ¾nf¯ °  x°nf¾ °  ¯½¾ ¯  n¾¾ n°¾f° ¾fn°f¯ ° ° f ¾¾nf ¾¯h¾f¯½f¾ ¾   °f°½fffnff °¯  –½¾¯f°¾  f¯f³¾ ½ ° °nf ¾¾f f¯ °f  €¯fn°¾f°  f° f n°¯f°f  f¾½f ¾¾ ½f ¾¾  ¾½ nff°€°n°f¯ ° ¾–f°¾¯¾n¯½ ©¾ ° °f¾¾¾ ¯f¾ nf fnfn°°f €°n° ¾½ n€nf% n f nnff  ½ nf % °f n°nf f €  °nfn°¾ ½°  ¯f°€ ¾n°ff½fn° f¾ ¾€ f¾ n°¯nf¾ ½nf¾  –¾f¾  ° f¾¯nf¾  °f¾¾n f ¾n¯½ ©f¾  n°f°¯ nf°¾¯¾  n °fn°¯h¾ € n¾ ¯ ¾  –fn° ° –fn° ¾ ½ © ¯½  ½f½  ° –f  °–  °n °fn¯ –f n °f  f¾¾¾ ¯f¾½f ¾    ½f° ° f¯f³ff f½f  f  f½ fn° fx¾ f n° ¯ ¾  f f½fn°nf f ¯h¾¾€¾nf ¾f°½ ¯ f¯    ° ¾ f°f–f¯f¯h¾f¯½f  °°¾ ¾ ½n ¾¾  °¯°f#f fn°f f½f° #  n n¯ ° f½ fn° ¾ ° € © x ½ n  .¯f³° ¾#  ° °f°nffn  f³¾ n°°f° ½ °  °   €f© %nff  n nn°% ¾fn°°¾ ° f°nf ¾f –f n°¯nf¯f°ff¾f  ¯ – ° ° .

 .

¾f¾ ° °nf¾¾ fn  f°n° – °f €¾° f½ nn° f¯ °¾ ¯h¾ f n°f°fn° ¾f  f ¯ ¾nfn° ½f°f¾f°¯f ¾½ ¯°f¾ °ffn° ¯h¾– ° ff f f f  ¾ °nf ¾f   °f¾ °f¯ °¾½ ¯f° ° ¾ f½ nn°  f¯ °¾¯f° °ff½ fn° ¾¯h¾–f° ¾½ ¯ff¾¯f°¾f¯½f¾f   fnn°       ¾ J f n° fnf 9 n½f ½f n°– ° f J f°f¾–f° ¾ ¾f¾ fnf ¾ ¾ ½¯ ¾€f© ¾f¾ffnf f ¯f f¾n f ½¯f ½ ° fnf¾ n¾f¯ °   f ° –f¯f°f ¾€f© ¾nf  ¾n°xn°nf¾¾¯½ ¾  ° ° ¾–OO¾° n°¾ f ¾½J n¯#€¾ ¾ ° ¾# n° n°¯f¾  ¾nf¾¾nf ¾  °¾n° ¾½nf¾¾¯f ¾ff¾ ¾f°–¾€f© ¾nf  ¾ f¾ f¾ J  ¾f f° ¯°f f¾½   ¯°¾¯ n°–n fnfff°f–fnf¾f €°f¯ ° ° f€fnf  f¯ °f¾  ° ¾½ nf¾ff°n ¾ ½ ¯ °°f¯fnf½fn°  ° –f  ° ¯ f– ¾x¯°¾#½¯##nf #f ¾½J °¯½nf f°° ½– ¾¯f ½ n°f xn f ¾¾¾ ¯f¾¯h¾¾¯½ ¾¾° °°¾¾nf ¾ ¯ © ¾ f¾nfn° ¾½ff¾¯f°¾      n°°° f  ¾½ n€nf ¯° fn° – °  ° ¾–OO¯n¾n °€n¾¾nf ¾n f° °°½n ¾  n°°° f%.

¯ %  f¾¯ °   f¾f¾nf¾ ° °f n°f ° ¯¾¯ °ffx¾ ° n°©°¾ n °nf  f½f¾ .

f ¾n f ¾f f °°f f½f#¯h¾  f f# °   f ½f¾f ½ f¾f¾#¯h¾ f©f¾# f¾f ¯¾  €  ° ¾nf¾½ ° ¾ff¾¯¾¯¾f¾–¾ ° €  ° ¾ °  °n¾# ¾ n°f# f n° ¾½ n€nf ¾ f¾½n ¾¾f f½f° ¾ °° °°½fnf  °°fnf ¾½ n€nf  ½ff ¾½x¾n¯½fff¾¾ n °nf¾ f¾ ¾½ n€nf¾  €  ° ¾½f ¾ ¯°   f° f  ¯h¾n°n n¯½ff¾f f½n x¯° n°¯° ff¾ ¾f¾nf ¾½xn¯½ff ¾ f n°¯° f¾  €  f n  f¾ nf¾f°¾ – ¯nf¾° f¾ €  ° ¾  ¾f .

f f  ¾f¾° f¾ n°¾ f f¾°  f¯ °  ¾°nf¾  n° ¾½ n€nf f n°n° – ° ¾   €  f ¾f nffn ¾nf¾¾¯f ¾ °¾n° ¾½f° ¾ n¯½f¯ °½ ½f  –½¾ €  ° ¾n¯ ¾f  ff f½fn°f °°¾¾¯f ¾  f ¯¾  ¾nf¯ ¾nf ¾½ff ¾¾°f– f¾n   ½  f ° ½ °  ° ¯ °  ° –f ¾ €  ° ¾     ¾f –f¾ f f½fn° .

° °°    ° ¾½f ¾ n°n ½ f f½fn°nf °½¯ –f f¾ ¾f –f¾f f½f° ¾¾°½f° ¾€¯f ¾½¾  ¾¾ €  ° ¾f©¾ ¾  ff° ¾°  ¾½ff  ° f¾ n¾¾ ¾ ½  ¯f¾°¯ f¾ °°f¾n f  ½fnf °¾ –° –f ¾½n ¾¾f f½f° ¾¾°nf¯ ¾ff–½f ¾f° ¾  ¾ ½   f ¾ ¾f –f¾ °° °°½fnf f¾½ ¾°f¾¾  °¾ n°¾n ° ¾  ¾¾ ¾f –f¾f f½f° ¾ ¾½n ¾¾f f½f° ¾¾  °¾   nf ¾½ ¾ f  ¾ f°f¾f¾%f –¾  °–¾% 9ff  .

 ° nf¾f¾ n°¯nf¾¾¯f ¾½ n ° € n¾nf ¾¾¯f ¾   .

  n ¯f ³f¯ ½fff¾ –  f f³¾¯h¾f f ¯¾€ nn °f   ° x° ¾  °f¯ ¾ ¯¾€ ¾n°f½  .¾  ¾f°f½–f nf¾ f¾f f¾ °n fn° ¾ °  n°¯f¾ nffn ¾nf¾¾nf ¾ ½–f°n ¾ ¾ ¾f –f¾f f½f° ¾ €f©  nf  f–nf ½f¾  ¯ nf°¾¯ ° ¾ffn°     €f©  f¾ffn  f³¾  ¾¾¯f°¾ f°€f© ¾ ° ¯ f–  ¾½ n€n f ¾ ¯ f¯  °f ¾n f° €  °nf¾ ° ¾  ¾¾½ ¾ °¾½fnnf f°fnff¯f  ¾nff f° n nf f°°f f°n¯h¾f¯½ f°¯f ¾½f°f¾ 9  ¾ ½ ° f° f°ff f½ffn ¾¾° n ¾ f ¾ f ¯ ¾nfn°%°nf¯ °   ©f¾nf f¾% n%–n f f%n¯ °f°fn  °   f³¾ ° ° .

f f–f¾nf   ¾ f¾hn ½°f¾ .°  ¯½ f¯ff ¾€f© ¾¾  ½f¾f°ff½ nn° f¯ °¾ f€¯f  f€f© f¾ ¯f° °°f¾½nf¾h f¾  ¾€f© ¾¯ °¾ ° °°fn° ¾ ¾f   ½ ° ° °f–°f¯  f ff f – °f¯ °f  ° °n°fnn° n°¾½ n ¾ f¯ °¾ ¯¾° ¾  n ¾ ° ¾f¯½f¾€f°©f¾f€nf°f¾ ° f½hnnf €f© ¾ ¯f° ° °f °  ¾   fff °€nf¯  °f –f ¾¾f°%# ¾¯f°¾#%  °n °f¾"°– f °f¾ f nff n ° ¾  €nf –f ¾¯  ¾#½–¯ ¾# f¾ ½ ¾°f¾ f°¾ ¾¾ °¯ f°  €f© ¾  °n °f° °¾ f¾ ¯f¾ .ff¾f ¾n°n ¾f – ° ¾ ¾ff   ° f° ¯h¾  f³¾¾° ¾fff½ nn° f¯ °¾ ° ¯ f–  ¾ ¾¾ €f© ¾ ¾h°°€ ¾½€ f¾ –°f ¾ ½nf¾°fn°f ¾ ° °fn°f ¾  °¾ ½n¾ n°¯n¾ ¾¾ ¯f¯° f ¯  f ¾   °  ¯ °¾¾ ¯f ¯° f  °¯  €f© ¾n°°f ° n   .

 f¾ €f©  ¾ ¾ ¾ °–h€n¾f°  f n fn° ¾ ° f n°¯ff f¾nf nf f ¾f –ff f½f° n fn°fn°°½³f  f¾–¾nf ¾½fnf ¾ n fn° ¾  °¾  °¾ ½ € nf¾ ¾ f¾– ° ¾ ¾ ¾¾ °¯ f° fnff f n nn°f ½ ¾nf¾  °–f°f¾  ° f° f¾ ¾fn°f ¾ ¯ °¾ °n ° °f °  ¾  ¾  fn°f ¾½½f ° ¾n¯f¯° °€nf¯  °f f–°¾¾f°¾ f–½f° °° f½¾ f–f f° f ¾fn°¾ nf¾   ° °f ¾fn°¯ f D°fnffn ¾nf ½nf f f€f© f ¾f¯ f  °¯n¾–½¾¾f° f– ° nf¯ f ½  ° °nff °f f° fff¾ n ¾ff– ¾¾ f¾ 9 ¾ f¾ f° f¾¾° –f¯f¾ ¾ ½– ° ¾ nf ½ ¾°f½n °  ¾ f° f¾ €  ° ¾ nf fnf½ f€f¾  fnf  f° f °f ¾  °–f°n¾ ½f ° ¾n¯f¯°f ¾ @f¯ x° ¾½¾   f€f¾ f°f f° fffx¾ ½f ° ¾n€nn  fn° ¾½ ¾°f ¾¯ f f¾¾  f f¾  ½f ° ¾n f ¾n¯f¾ ¾  f° ° ¾½f °¾¾¾f©f ¾ ° ¾¾f° ½ .

© ¯½ f¾½ ¾°f¾n° ¯¾¯°¯  ¯f° ° °°f fn° ¾½ nf ¾ ff° ° ¾ n¯¾€ f° ¯f°¾ –n¾ ¾¾f° ¾½ f°f¯¾¯f¾½f f  °f f° f °f   ° °nf¾  °f  ° ¯f° f ° ¾€f© ¾  ¾½n ¾ ¯  ¾ nf¾ ffnfff½ ¾nf ¯ °f¾ f¾¯©  ¾ n nf° f° f°ff f ¾½ n€nf f f©ff °f¾nf¾f  .

f¾  ¾¾ ¾ ¾¯ ¾f° f n nn° °fnff  ¾f f¾ €° f¯ °f f  f ¾€f© ¾  x¾fn°¾¯ ¯ °¾ ¯½ ½  ° ¯f° ° f°f¾½ ¾°f¾ ½ °  ° ¾n¯ f f©¯  °° f¯ nf°  ¯h¾ f  f€f© f  °–f ¾ ¯f–°f ¾  ¾ f°°fn¯f °° f¯ nf° nf¾ ¯ f 9 f   ¾¾€f© ¾ ¾f  n ° €  °nf¾¾nf ¾ f¾f f¾ °f f f¾½ ¾°f¾ f°nf°f¾¾  °¾ ¯ ¾½ f f¾n¯–f f° ¾ ¾¯¾   ° f¾ n °¾ f n° ¾ ¾¯h¾© ° ¾ff° n°n¯ ° ¾¯f ¾fn nf f¾f¾°¾ ½hnn¾   °¾ ¾n f ¾–fff¾ n° €  °nf¾ ¾f¾¯°¯f¾ f¾f f¾ °f f  –x°      n    nf ¾ ° ¾½¾  ¾f –f¾½fff½ nn° f¯ °¾ °f¾¾n f ¾°° ¾f ¾  fnf ff–nf ½f¾  fnf°fn ¾° °¾ °°–° ¾ €fn ¾ f½ nn°  f f f© nf½f¯f°ff ¾n ¾f°  f¯ °f¾¾¯½ ¾ n¯ff f¾½f¾ ½f°f ½ffnf¾¾n¾ nf¾ ¾nf¯½¾° ¾° ½½ f ½ ¯f° ° ½ ¯f° n ° ° f n f° ½  ¾ff  ¾  ¯½  fnf¾ n°n f¯ x°n¯ n f .

n¾f–n ¾f° f°¯f ¾ ¯x¾n¾n¯¯ ¾ ½ nn°½fff°¾½ n¯¯h°f¾ n ½¾ ¾xn ¾f n¯€ f° ¾ ¾ ¾ ¾f° –f°f ½ff ½¾ ¾ nf¯½¾½ ½ff ¾½ff f°¾½f°  f  ¯f° f ¾ ° ¾  ¾f–f°  f–f  –½ °  ¯ © ° ¾  ¾f–n ¾ fn°f ¾n ¾ ½ ° ½f°€nff¾¾ ¯ f¾n°f° fn° ½ ¾ n°f° f–f%–fn°% ¾ ¾   –f°¾¾nf¯½¾n°nf°f ¾ ½f ° ¾ ¯f°f°f ¾nfnf¾  fn ½¾   nf°f½fn ff³f¾f³ ¾n  °nf¯½ n¾fnf°ff½ °f ½ nn°f¾f¾f³¾ n½ ¾ ½n ¯ ° ½ ¾f–n ¾nf°¾ ¯¾¯¾nf¯½¾ f° – ° fn° ¾ f ff¯ ° ¾fxn°nff–nf °f ¾ ¾ ¾°¯f ¾¾ f€°  f f¾n¾ nf¾nf f¾ °f¾f f¾ f¾¯°f³f¾ ¾ f°ff¾f f¾ f° f ¾fn°¾f ¾ ¾  nff°nf f¾ °f¾f f¾ .f ff³¾ ¯½f   °¯ f°  ffff ¯f °f°f  ¾ ¯ff f¾n °f¾¾  ©f°½ff € n   ¾   –¾ ¾ ¯ f°f¾n¾ nf¾ ¾ n f°¾  n– ° f½fn f¾  nf¾  f°  °f³  ½ °  °  f€  f  ¾  f¾¯ff¾n¾ nf¾ D°f½fn ff f° °f f  f¾ ¾ff¾f³¾ ° f n ½ ¾  ½f f °  9 ¾ f fn° ° f¾ ½ ¾°f¾f f° ¾½ ¯f° ° fnf¾  °¯°ff¯ x°nf      –nf ff–nfff f ¯ ° °¾n°°f  .

n°¾ ° ¾nf° ¾ nf¯½¾f ff ¾ ¾¯f°f°f ¾¾f ¾½ °n¯f f¾ ff¾  ¾f f¾ n ° f–f½ff  – f¾½f ¾ f¾ ff¾f° ¾  n°¾ f¾nf f f³   f ¾f–n ¾f f©f°¯h¾  ¾n ¾%n°¾nn° ¯f° °¯ ° ¾¾ ¯f¾  –  ff¾  n %   ° °¯f ¾n¾ ¾%f¯ °f  f  fn f ¾f°¯f ¾  n %   ° ¯ ° ff–nfn° ¾½ nff f© ¾ f¯ x°¯ ° f½°n½f °f©f ¾   ° ¯ °ff–½f½h f ¾¯n¯f ¯h¾€f  ° °  ¯ nff–nf  ¾ °  .

n°°¯ ¯nf¾nf¾ f¾f°¾ n°¯f °xn°nf¾° ¯ f¾ ½ nn°  f¯ °¾ °n ¯ ° f° °¾ f  f f© ¾½ ¯f° °  f f °f f–nf ° °n°¾ n °nf¾ ¯–h€nf¾ ¾nf ¾½nf¾¯½f° ¾ ¾f°  ° °nf¾ f¾– ° f ¾   f ¾¾nf¯½¾¾°½ ¯f° ° ¾ ¾nf  ¾ ° °¾¾¾°¾ °f¾ f– °   °n¯° f ¾¯h¾–f° ¾½ ¯f° ° ¾ ¯½ff f¾¯h¾n nf ¾f¾ °f¯ °¾ 9  f°f¯f° n ¾ f   –ff¾  fn° ¾° ½ ¾°f ¾ n °f ¾ f f  f f©¾ n¾¾ 9fff ¾n°  ¾¾½  ¯f¾¾  ° ¯ – ¾–  °¾n °ff ¾ f¯ff ¾ f–n ¾ ° °°fn° ¾ ¾f  ¾¾ ¯f¾¾n½n¾n¯½ ©¾ f ¯°¾f°°  °f½ fn°n° €  °nf¾ °n½fn°  f ½ ¾–½       9f¾  ¾½f¾ ¾ ° ° °  €nf  ° .  ¾f ° €nf¾ ¾fff°f ¾ fn f ¾¾ n °f° °f°¯f ¾ ¯x¾n¾n¯f¾fnf¾ f¾ ©f¾ f¾nf f¾ ¾nf¯ ¾ ¾f¾ ¾½f¾ ¾ €nf °f n¯¯n¾¾  ° °¾¯ ¾¾n°¾¾ f³¾  ¾½f¾ ¾½ – °f¾¾f°¯f ¾½fff¾ –f¾ ½ nn°fnf¯  f¯ °¾¾ ½ n¾ n¯ n  ¾f°¯f ¾¾ ¯ff° °n  ¯°f¾ f°   f³   ¾  ¯  ¾  ¾½°  nf°  –f¯ ° ¾½f¾ ¾¾  °fn °¾  n ¾¾ f³¾ ½fff¯ °f¾ n°¾¯ °¾nf° ¾f°–  n n°f fn °– ¯f° f  ¾   f  ¾f¯½¾   f¾ff¾ ¾¾ °nf n¾f¯ °  ° ¾¾f°¯f ¾ f ¯ff ¾½f¾ ¾n¯½ ¯ °f°¾  f¯ f° fnff f½ ¾nf f n nn°   n n¯ n .

° ½f¾ ¾ ½ n ° ¾½f° ¾ ¯¯ °  °¯f ¾¯ ff¾¯f°nf ¾ f³¾ ° °  ¾½ff¾ ½fff¾½f¾¾ ¾½°  ¾ °–f ¾ n°n ¾ ° €  ° ¾ ¾fn° ¾ ° nf¾ ¾½f¾ ¾°¯f f¾  –½ °  ¯©  ¾  ¯  ¾°³¾ ¾  ¾½ffn°¾f°¯f ¾ff– nnf°f .

°ff¾¯f°nf ¾ °f½f  –½¾– f¾ f³¾ ¯ °f¾   ¾½ ¯f° n  °¾½ f  ¾ °¯f f¾n¯ nf°n°½ ¾¯h¾¾ °f¾½ff  °  – f ¾¾½ n¾ ¾ f¾¯f° ¾ ½ ¾ °f½f  f½ fn°¾  f ° ½ f  ½ °nf¾¾ ½½f¾n¾ nf¾ @f¯ x°ff¾¯f°nf °¯f ¾¯½ ¾ °f°°n°°¯   .

.

 ¾ ¯f¾ n°¯n¾  n°¯f¯f¯fn° ff¾°n°  ¾°  ¾° °f°¯f¯f¾ ° €n¾ ¾€° f¯ °f½fff f n°¯nfnn °f   n   ©   ¾  f n°¯f¾   €°¾ n¯ n°¯f ff n°  n¾¾ ¾nf¾¾f¾¾f °f¾ 9 ¾ ¾ n¾¾¾° ¾nf¾¾¯f ¾ f¾½ ¾°f¾ ° °  n n¯f¾  ¯½ f f©  °  nf½f .

f° f¾½ ¾°f¾¾  °€ °f°n°f °ff¾ x¾f¾ ° °f  –f ¯f¯f  ° €n%  nn°¯h¾fn°f% ° ¯ f–  ¾f¯f¯fn°½  ¾f¯f f½ ¯ €  ° ¾¯ f¾  f ½ ¾– ½fn  f¯°f¾nf   ° ¾f °  ¯° f¾ ½ ¾°f¾ nf°½f  ¾ ¯½ ° –ffn°¾°€°  ¾ ¾¾ °nf  ° °  f f©f½ffn¯  ¾f¾f¾nff¾ n°¾¯ ° °¾fn f n f°f @ ° °  °  °°€°   ½¾n° f° ¯f° ° ¾ n°–f¾  ¯ °¾ ¾ °nf ¾ ½fff½ nn°% f¯ °f¾ ½f n ©% @ ° ° °  °°€° ¾nf f ff ¾¾f¯–¾ ½f ° ¾f€° ¾  °¾ ¾f ¾ f¾ n°¾ ¾ f¯ x°°€° n  ¯°f  –f¾¾ °n  ¯°f¾f ¾  ½¯  ° °f¯ x°  ¾°f n¾¾ ¾nf¾¾f° €°   °f  n¾¾ f¾½ ¾°f¾ ° °  ° –ff°°  f– °nf¾½  ½nf n°¯nf¯ ° ¾nf¯½ ¾°¾¾°f–n ¾ ½  ³f ¾nff  ° ° €°nf¾n° –fn° ¾½½f¾ °€°   °f 9 n °½fff¯ °f¾ ½fff °f  @ ¾¾nf¯½ ¾°¾ ° ° ¾n¾f¾ °n¯° f% ° °¾n f ¾ ¾ff ¾  %½ n ° f¯ °¾¾°°f n°–f¾€¾nf f ½½f ff–nf¯ °f f¾ ¯½ ¾f¾ f–nf¾  ¯h¾ ½f–f°f °ff¾½½ f¾ ¾nf¯½ ¾°¾ ° ° n¯½n°  –fn° ¾– °f¯ °f ¾ ½f–f¯½ ¾¾ °€¯f  °  ½ n f f© €°   °f¾  n° ¾  °¾ –fn°½°n½f ° f   ° °  f n ¾   ¾f  n¾¾ ¾°f ¾f¾€° ¾ ¾ ¾¾ °nf  ½¾n° ¾nf n  ¯°f   ¾f¯f° f  f¾½ ¾°f¾¾  °¾  ¾f f¾ f¯f¯fn°fn°f ¾¾½½¾°  ¾ ¾½€fn ¾  ¾  ¾nf½f°f¾n°     9 nn°    –f°fn° ° ¾½ ¾°° ¾f ¾ ° f ¾° f f© °–x° ¾ f ¾ ¾°° ¾fnf f¾f f¾ ¾½ n€nf¾ f¾–°f f¾½¾  f ¾ff° –°¾n ¾f  °°½f½ ½ n½°n½f ff¾¯©  ¾ ¾n°¾ f°½¯ f f f© ¾¯  ¾  n ° ¾ ¾   .f f–f¾nf ½ © ¯½ ¾© ° ¾¾  °nf–f° n° n –f°f  ½¾ fh¾nf¯½¾ °° f ¾  ¾½x¾ ¾¯  ¾ ¯h¾ f ¯½ °¾ ° ¾  °n°¾¾½ff¾  ¯ °f¾ ½½ f¾f ¾ff°nf°¾½f°° ¾ f¾f °fnf¯½ D°f  f f¾¯©  ¾¾½f°f° .

fn°n¯ ¾ ¾¯h¾f ¾f° ¾© ° ¾nf°  f ¾f¾ f¾¯nfnf¾© ° ¾ f°f°nf f¾¯©  ¾ ¯h¾ f  nnf°f½f  ¾¯  ¾¯©  ¾¯h¾¯f ¾¾ ¾ ° °n¯f ¯°°½ff½¾ f f¾n¯½fnf @ ¾ f¾¯h¾f ¾f° ¾ .

 .

¾ ½ nn° ¾¯ ¾ ½ nn°°n °f f  f f© f n°–f nf½f %@   ° ¾€f© ¾ ¾°n¾ ° f¾½ ¾°f¾f f¾°¯ °¾½ ¯f° ° ¾  °  ¾½ n ¾ f¯ °¾ ° ¯nf¾ f° f¾ ° ° ¾ ¾¯ ¾°¾  ° ¾f¯fnf ¾° ¾ €¯f ¯½° ¾½f€ f D°f½ ¾°ff      nf f   °f f° f½°fn  ° f½°¾ f f¯ f° °f  ½f ° ¾n ¯f¯° ½f ° ¾n€nn ° ¾½ n ¾ f¯ °¾ ¾  n¾f ¾¯ ¾ ½ nn°¾   ° °f¯ x°ffx¾ ½f ° ¾n ¯f¯° f ¾f –ff f½f°  ¾fnf   °n  f   f ° f n ½ffffn° n ¾½f¾ ¾f   °  n¾¾  f°¯f ¾ ½f¾¾  f¾  n  ¾  f f¾  f€fn° °¾ ¾f ¾ ¾¯ ¾ ½ nn° ¾h° ¾–f¯ °   ½f ¾ f ¾f€nfn°¯½nff ¾ °nf  °f¾  %@f f©  n°–f n°n¯ ° xn°n ¾½ nffn° f f©f¯ x° ¾°¯  ½ nn° ¾ fnn fx  °f¾ ¾n f ¾°° ¾f ¾ ¯ f° f¾¾nf ¾%½f ° ¾ ¯f¯° €fn°% ° ¾f¾ ¾n f ¾ f n°–f%¯f°€fnf%¾   ¾f°nf fff f f–x°   ¯h¾ f ¯ff f¾½ ¾°f¾ °fn f f –x° n¯½f ° n°n¯ ° n°–n f¾nf n° ¾f f  ¾ –x°  –°f¾¾n f ¾ f ¾ °n¾ €¯ °f°f ¾½ nffn° ° f¾ ff ¾½°  f  f¾¯f f¾½¯f¾ ¾  ° ¾f°¯f¯  I °  f f¾ n ¾½ f ¾€f nf°n h¯nf¾fn °f¯fnf¾       °fn° ¯½ ¾°f f  °f¾ n°¯f¾° ¾f ¾ °¾½f¾ ¾° ¾f ¾ ¾f f©f  ¾ °f€h nf½ n °½fff °f½ff  ° €n  ¯½ f  °–f ½ff ½½ ½ ¾ ¾ ° °f °f ¾ ¾  ° ¾  ¾ ½ n ° 9f   ° ¾f¾¾n f ¾  f f©f °½fn½f f½ nn° f ½ n ¾°¾ °½n ¾  °nf fn° ¾f f©f  ¾n° ° ¾° n¯½f °f fn°€f °f¾¾n f ¾°° ¾f ¾ f¾½ ¾°f¾ °¾f f© ¾   ½°n½f¾f €°f ° °°¾ °   ffn° ½ n  ¯h¾ ½fff ffn° f f© f¾½ ¾°f¾¾ ° °n°½f ° ¾ f€° ¾n  f° ¾ °¯¾¯f ° ¾f¾ ¾n f ¾ f n°¯f¾ ff°¾ f °f¾n f n¾f °n  °f¾¾n f ¾ ° ¾f ¾  ° f n°¯f¾  °n °f¾ ½ff f f f¾nf °ff f¾½ ¾°f¾ ¯f° ° ° fn° ¾¯½ ¾°f ¾n°¾¾½ n¾ ¾¾n¯½f³ ¾ f f©¾¾ ¯½ f  ¾   .© ° ¾f° f¾f° ¾¯h¾¯f ¾¾ f¾ –f° f°nf  ¾¾–f°¾      .

  ¾ n° ° nf¯  9f° €° ¾½°n½¾ °f  ¾ ° nf¯   ½°n½ ¯ nf  f  ¾ n°f n½n f ° f¾f¾¾n f ¾¾  ½ ¯°f°  ¾  nf ¾  ¾¯ ¾ ½ nn° ½°n½ ¯ nf ½ ¯°f ¾½ nf¯ °  °¾ ¾f ¾° ¾f ¾°¾nf¾f¾ ¾  °¾¾f ¾D° ¾  –ff ¾ n° ¾¯ ¾ ½ nn°  f f f©  n¾¾  n°–fnf½f .

° ° nf¯  ¯ nf ¾  © ¾¾ n¯½f°¾  ° ° ¾nf° f¯f¯fn°  ° €n  f °   ¯°f ½f  f€ ff ¯f° f f° –nfn° ¾nffn ¾nf ¾ ° nf¯ ¾ f© ¾ ½°n½ n¯½f  ° °f° ° n ¾ff¯ °   °n°f¾  ½ff° –nf% – ¯ f° f½ n f % f ¾ n° ¾ ½°n½ ¯°f°   ° nf¯  °f¾© €ff¾ °f–°¾ ¾f ¾°° ¾f ¾ f ¾ n°½ fnf°  ¾  ° ¾ ¾ n¾ f ° ¾½f¾f° ° nffn °f °¾ ¾f ¾  n °¾   ¾ fnf½f°½° –°f  n– f  °f¾© €ff¾½ ¾ °f¯fnx°½¯ff  ¾ °nf © € ¾½ n¾¾ ¯  °ffx¾ °f© ff €°n°f¾½ff¾  f¯fn °f ¾ ° n ° ½¾ ¯ ° ¾ °   €©¾  ° ¾¾f h° n °½ff  – ¾ff½ ffx¾ ¾€°n°f¾ f n½n f  ¾ ° nf¯  ° ½ ¾°f¾ ¾nf¯ ° –f ¾ °¯f¯ °  fn°f f¾½½f ° ¾n ¯f¯° °n ½ ¾°f ¾ n ¾ ½°n½ ½f° ½ ¯°f °f¾¾n f ¾¯h¾–fff¾  €f© ¾ nf  ¾½f¾ ¾  ° ° f° f¾ ¾ f ¾½¾  n½n f  – ° ff f   f f° –ff f½¯ f ¾f€¯f¯h¾½f ¾nffn ¾nf ¾ ° nf¯ ¾ ° ½ ¾°f¾ ¾ nf¯ °  fn°f f¾ f– ° fff½ ¾°f¾° ¾½ f °f f °n°n °¯ ffnf¯ % –  –f¾ ¾½f  ¾f¾¾©¾% ¾ ½  ° nf¯ ¾  f ° €f© ¾  ° ¾n¯½f °°ff¯ ° f¾n¾f¾ ° ¾"°– ¾f° ¾°³¾ ¾f  ¾n ° ¾f¾½ ¾°f¾ ¯h¾ ¾ ¾ °ff³¾ ½ ° °  ¾½ff   ° ¾¾f¯ °¾ ¾ ¯½ fn¯ f½ff ¾f½ ¾f   f f©f ¾   ¯½ f¯ °¾ f¯f  f©°f f¯ f °f f©f ° f¯ nf°½fff   °n° ¾¾f¯ °¾ .

¯½f ¾f½ ff°–f f¾n f –fff f¾f  ½°  f¯ff ¾€f© ¾ ¾n°n ° ¾–°€nf  f ½ ¾°#–fnf¾# °f  n½n f   f f f ¾f°nf¾nff° n ¾ f   n°f¯ °f°   n ½  ° –f½ ¾ °½¯°n¯½f³  f°¾fnn° ¾n¯ nf ¾   °f°  ¾½ f f–fnf¯  °°f n½n f f fn°¾nf¾ fh °¾f °f n½n f ° –ff  f ¾f°nf¾nf ¾f¯f  f¾f n°f¯h¾– ° ° ¾ nf¾  ° nf¯  ¾°f€¯f°nf  ¾f  n  fn° ¾n°¾€h° ¾  ¾f fn° ¾  °°½°n½  nf¾½f¯ °  n°¯nf f¾½ ¾°f¾  °f–fnf¯ °¯ ff¯ °  ° °f°   °  ¯ © °°¯ f½¾° ¾° ° ¾#½–¯ ¾#¯  €f© ¾ f ¾ f½nff€nf°f ¾¾ n°¾n ¾ °fn°fn½ ¾°f f°   ° nf¯  D°nff ¯  ©fnff ¯ ¾½ n¾ °° ¯½ff¯ ° fn¾¯ f ¾n ¾¾ n– ° ©f°fnf¯ ½ n¾ ¾¾n¾ nf¾ ° ½ °¾f   ° ¾°¾€n ° ¾¯½ ¯ °  ©f ° ¾ ¾½ f°  ff½f  °n ¯ °  .

 .

  °  ¾€ f¾ ° nf¯   ° n¯½ ff¾€°n° ¾  ¾°¯  ° nf¯  °f¯  f f °¯  ½f– f¾¯° f¾ ¾ °f ¾f¾ ¾€°n° ¾¾° °  ¾– ° f  f¯f° f ¾° °  ¾ ¾½ nf ¾¾¾ ¯f¾ ° nf¯ ¯nx°n¾°¾¾ ¯f¾–f°f ¾ ° €  ° ¾nf –f¾ ¾€ f¾ ¾ ¾ -– f ° °°¾¾ ¯f    ° ¾ ¾€ f¾  ¾ ¾¾ °nf%n¯ f ½  ³¾f°¯f ¾ ¯x¾n¾ f¯ °f¾% ½ ¾–% ¾nf¾ –f°f  fn°  n % n¯½f³ ¾ ¯f¯° ¾  ¯ °¾°n ¾ ° °f ¾€ f¾ ½ °° nf¯ f¾  °  ¾ °  °¯   ¾€ f¾  ¯ °¾ n° ° ° ff° °f¾n f ff f¾ n°¯f¾¯nx°nf¾¾°n¯° ¾ °f¾© €ff¾ °f¾  ¾ ¾° nf¯ ¾   ¯ °¾ °f¯¾¯f ¾€ f¾ f¯f°f°¾€  °nf¾  ¾  n°¾ f°°¯f ¾f½½f f¾ ¾ ¾½¾ °f°¾€  °nf¾ ¾ ¾¾ °nf ½ ¾–  .

f°  nf¾°f¯ °  ° –f°° nf¯  °   ¯ °¾  €  ° ¾ ¾€ f¾ ¾   ff°n° ¾° ¾ . ° ¾¾ f¾f –f°½ffn°   ¯ °¾ ¾ ¾¾ °nf °  ¯ °¾ ½ ¾– ¾h°¾f¾€ n¾ ¯ °f¾  ° ¾fn °n°f ¾h° f –°f ¾ ¾½f¾ ¾n° ¯½h° ¾ ½fn½f° ¾ °°f n°¯f° °fn°f f° ¯°f f¾ ¾€ f¾ ° nf¯  f¯° f ¾– ° f –f½n¯½  ¾¾ ¯f ¯ ° ° nf¯    .

 ¾ ¯f¯° f ° ¾f¾¯ ¾f€nfn°  f ¯ – °nf ¾¾ ¯f¯° f .

°   ° °¯ °¾½   f °€ °nf  f¾ ¯½ € f ¾° ¯ f °  °n f½ € f ¾½f¾ ¾n° ¯½h° ¾ f ¾ ¯½ € f ¾h°° ¾ff ¾  ½f° f°  ° ¾° ¾f ¾n¯¯ nf°nf¾  nf n °  ¾° ¯ f–  ½   ¯° ¾½f¾ ¾ °n % –  f¾% f¾ fn f ¾ n°¯nf¾ f½ € f ¾h°¯ °¾¯ nf°f f¾f°f f©¯f°¯h¾ ° °¾f¯ °  f¾ f¾ ¯½ € f 9 n ¯f f¾½¯f¾½ n¾f–nf¾½fff ½fn°fnf °n f¾ ¯½ € f ° ¯ f–  ° ¯° ¯ ° f ° ¾ffn° ¾h°f  ° °n¾¾½f¾ ¾½ €xn¾ ¾¾½f¾ ¾¾ °f¾°  ¾ ¾ °n   n¯ nf¾€¯f¾  fn° n°¯nf ° €nf°f¾nf½f¾f¾  °n f ½ °¾f¾ f½ € f     ° ¾ffn°  .f° ¾ ½ ¾¾ n °ff¯f  ¾ff° °f n°¯ff°¾n h°nf   °fn°n¯ nf ¾½ ¾   ¯°  °f° °f ¾€ f °€ °nf  f ½f f f° f¾nf f¾n¾f°f¾ ff f¾ ° ¾¾–¾OOI½ff n°¾f @ ff°f ¾  ¾f  n °f¯½f°f¾f¾n¯ nf ¾ ° ¾–OI½f ¾f  n n°fn –fn°¾f €nf n° ½f¾  ¯½ n°f¾¯xnf¾  f° °nf ¾ ½ff¾ ¯½  I © - .°  9 f¯ ° f° °½fn¯ °  ¯°   f¾– ° ¾f ¾f f°½ n ½°n½f¯ ° ½ffn ¾¾° n ¾ f ¾ nf°  f¯ °¾fnx° ¾ ¾¾ ¾ ¾ ¯  ¾  f¯ °f¾½ n¾nf ¾ f½ nn° ¯h¾fh ¾¾° n ¾ f ¾¾  ¯½ ° ½ff½f–f¯½ ¾¾n¯½f  ¯ °¾n¯ nf ¾ n¯f¾f   f ¯f° f n ¾½ n¾ n¯ fnf f– ° ° °–f f n° ©f ¾f  ° ¾–OI  °f n°¯f ½f°fn° f¾f f °  ¯°nn¯ nf n¯ n  ¾nf¾ °f¾¯xnf¾  f f© ¾ ¾nf¾ f€nf°¾– ° f f f fnf  °¾¯f½f  – ¾f ff½f½ff¾ n°¾¯ f  n n °  ¯° n¯ n° °fn°f ¾ ¯ n °f n°¯fnf½f¾f¯° f  ¾ ¾ °°n¾¾ ¯f¯° f nf ff½ nn°½fff °f ° nf¯  n  ©  ¾  f¯f¯fn° ¾ ° €n¾ fnf  f f ¾¾ ¯f¯° f ¾  f°¾¾ ¯f¾nf °€nf   ¾   ° ¯h¾fh ¾ ¾f ¾°fn° ¾°  f ¾  ¾ ¾¾ ¯f ¾h€¯f ½°n°©°  fn° ¾½nf¾ n°¯nf¾ f nffn f f  °f½f  –  ¾  ¾–OI  ° ¾¾ ¯f¯° ff°n ° – –h€n°n  f½¾n° ¯°f° ° –f ½¾½f¾ ¾¯h¾€  ¾½ ¾¾ n° ¾¾ ¯f¾ ½ nn°ff°f ¾ °n ½ n   ° ¾ nf½f° °¾ ff  n°–f  ½ff–°¾fnff½ € ff¾ ¯½ € f ½ n ¾  ° ¾¯h¾ ff°f ¾f° f¾ n°–f¾¾€¾nf f¾¯ ¾¯ nf°f ¾ ½ nn° n°f¾ °  ¾ fn¯fn° nf½f ¾½f¾ ¾ f½ € f f¾ ¯½ € f¾ n ¾½° ° n° °¯f¯ ° ¾  °¯°f@ n .

f°f¾ f½ ¾° f½ fn°n° n f°f½ nn°° °¾€nf f fnf f f–f°   °°     ¾n° ¾°°f f¾ °¾¾¾ ¯f¾½ n¾  ° ¾n° ¾ f ½¾° ¯–h€nf –f °  °f°  f³f ¾½ f ½ ¯ °fn° f°°fn° nf¯  n°–nh½  n°f f f ¯h¾  f fn¯fn° nf½f½n °  n¯ n°    9f  ¯n¾¾ €fn ¾n° – ° ° ¾ ¾ °  f°  f³f½ f ½ff °f©f ¾¾ n¾¾ °ff ¾ nf °   f¾n¯¾¾f¾°f –f  ¾¾¾n¾f¾€f ¾ –f°½f   ¯½ n°f ¾–OI ¾f fn½f ½€f¯f¾ n°¾ h°n¾ n¯½f f° –f° ¾nf° f ¾ ½ n¾°– ¾ ¾ ¾f ¾n °nf¾½ ¾f° ¾½ °nf°f ° ¾f  f f €¾° ° ¾n°n¯ °¾f° °f f° ¾ffn°€  °  ¾¯ ° ¯½¾f f½¯½ ¾€fn ¾     ¾f€nfn° .f° ¾ffn° ½ f¾  ¾ff½f ¾¾ ¯f ¯x¾n ¯f°€fnfn° ½ nf° ¯½ ¾f –f°f ½½n°f ff¾¯f f¾½¯f¾f¾f f©f  ¾ °¾¾ nf¾f¾½f¾f ff n– ¾½ n¾fnf f ¾  ¯½ ¾f ½½ f ¾¯f f ¾  ½f–f f½ f f©¾  °nf–f f fn¯ nffn° f n°° ¾fn¯ ° ° ¾½ n¾ f– °    n¯ n f€f ¾ nf¯f°€fnf½ f ¾n¯½° ¾  °¾¯½ ¾¯¯ °¾°f¾ ½ f°¾  ff ¾½f¾¯h°f¾   ¾f¯f° f f¾€h nf¾½ f°½ n  ° ¾ h¾n¾ ff¾  –°f –f ¯  °f °°fn°  n°f½ff¯f° ° °¾¾ ¯f ¾ ° ½ ©–f°–f°½f½  °  nf¯  f¾¾ ¯f ¾ ½ © ¯½ ¾½¯ ¾  f ¾ ¾ff°½ff¾f½f  f f¾ °½fff f  ¾ ¾°½ff¯f° ° f f ° f–f f x¾¾° n ¾f f° ¾½ff¾  f¾nfnf¾f¯  f ¾ ¾ nf f° –f¯ ° ¾#½¯ ¾f–n ¾#° n¯ °f°fnf½ffn° ¾  °nf  ¾ ¾°½ff¯f° ° f f¾  ¾ f n°f n°¯f€f© f °n ¯ ° f½ fn°€f¾€f© ¾fnf°f°f ¯f–°f nf nf ¾f ° f° ¾nf¯½¾ –n f f¾ ¾ ¾ ¾n nf°f½ff  ¾ n¯ °f°nf°  °f°f¯f–°f½ffn fnf¯½¾f€nf ¾ ½ n °  n°¾ n °nf¾¯½ ¾f¾ ¾  –f°ffx°nf½ nn° f¯ °¾¾  ¾ff° ° f¾f f ¾ –n f f  ° f°¯h¾ f¾¾ ¾ ¾  ¯ ¾¯f f  n°° ¾f°n ¯ ° f¯hnf¯ ° f½ nn° f¯f°ff ¯½ff f f©¯f°ff¾¯f°€fnf¾½f¾f° ¾–f ¾ff¾€h nf¾ f¾¾n f ¾f–ff¾ n°f° °¾n f ¾° ¾f ¾ ¾ ¯½¾ n n¯ ° f°n f° °°  ½ n f n°€h nf¾f–½f f¾ °¾–f ¾ °¾  nf °f¯f°  f f° ¯h¾ ff¾ f nn° ¯  ¾ f n°% –nfnf% ° f f¾  °€¯f ½  ³¾°n ¯ °¾  n°¯nf¯ ° f– °   nf¯ f ¾nf¯ ° ° n ¾f ½ff¯f° °   ° ° f n°¾– °°–f f° °f°nf ½ © ¯½  € ½ ¾€f°n ¾ ¾½ f°¯f° ° f€¯f ¾¾¾ ¯f €fnfn° ½f°  ° ¾ ¾¾ ¯f ¯x¾n¯ f° f¾ °nf¯f° f f³f ° ¾–f ¾ ¯ °f¾ °–f f °½ fn fn n °  ¯f° f ½ n¾ h¾n¾f¯ °¾ ¾ ° ¾ff¾  –° .

fJ   .   f¾ f¾ .

f° f¾ ¯nfnf¾  ½ ½n½f¾fff¾¯f¾f¾ f nf¾ ¯ fn n  nx° ¾ f½ffn° ° nf¾ ¾½½ ff¾f f©f f¾   ¾f  ¾°¾¾ ¯f  ¾f€nfn°¯h¾n¯½ © J  ½f  f¯½f¾ ¯ °¾° ¾ f ¾f€nfn°¾nff ¾ f f%¾f¾ n°¯n%  ½ %¾f¾ ½n% ½ ¾–%¾f¾¾nf% @ ° °f f¾ ¾°¾–°€nf f ° f¾f¾ J  n f ¾° ¯ f–  f¾ ° f ¾¾nf ¾ ¾  f¾f f° °f °n f f –° fff  f°fn°f f ¾f ¾½ f° ° ½ f ¾  f nf¾ ° fnf¾  nf½f¾f ¯°f½nf¯ ° f¯ff ¾½f¾ ¾ ¾¾  ¾¾ f° f n °f    ° f °¾½½° x¾½ ¯ ¾½ f¾¾ –f°n ° ° ¯½¾  ¾f°nf¯ ° n°¯n ° °n   n°€n nf¾ ¾¾ ° °¾€nf ¾¾ h¾n°f  ¯ f° f–°½  ¾ n° ¾°– ¾¾ ° ¾f f©f  ¾fnf¾ ¯ f D°f   x¾¾ ¾½° ° ¯h¾½ff–f¾f f¯ °ff ¯f° f ° ¯ nf   ¾½ff° °f  °f f ½f°¾° n°¯nf f½¾fff³f  f½n °  f½ € f½ ¯  ¾ nf½f¾f¾ °n ¯f° °–f°¾¾ ° €n¾¯ °f¾¾f¾€fn °f¾ ¯f° f¾ ¾ f f©f  ¾  ¯f° ° f¾°¾¾ ¯f  ½fn°° °¾f¾  f¯f°  f f .f f – ¾f ½ ff ¾° ¾nf¾ ¾¾n n°¯nf¾ ¾°f¾n° °  ¾ ¾f nf¯ ° ½ ¾¾ .f ff¾nf¾ ¾n¯½ ¾f¾€ f¾n nf¾  ½ f°¯f ° –f¾¯f°f¾½ff°€ ° n¾ f¾f ° f¾ ff ½  °nf n¯° ¾f f©f  ¾ ¾fff°–f°fn° ¾ ½ – f°¾¾°  ¾ ¾  °n ¯ °ff°¾½fn½fn° °¾ ° €n¾° ¾f ¾ ¾  f°  ¾–OOf½f n ° ¾¾° nf¾¾½f ¾¾nf¾f¾½ff ½ ¾f°°fn °  ¾½f°nf½f¾f ¾ ½°n½f ¾½ n½fn° ¾ f°¾fnff¾°³¾ f¾€h nf¾¯f¾f¾ f f© ¯©  ¾°³¾ ¾f f©f  ¾¾  ¾f f°–f°f° ½ff¯ ©f¾¾¾ff¾¾¾ n° n° ¾ f f© fnf¯n¾–  °¾ °f°°f –¾fn°¾  f¾€h nf¾ ½–f¯f¾   ° ¾f¾nf ¾°  ¾  f f¾¯f¾f¾ ¾½f¾ ¾° ¾ff ¾ n n °f ¯½ f¯ °f ff½ fn° f ¾° nf¾  ° nf½f¾f¾% ° ¾ ½¾ °¾¯ ¾ ½ nn°%f f©f  ¾ ¾½¾  ¾ ¾ff¯° f - ¾f° ¾ ¯ °¾¾¾ ¯f¾  ¾f€nfn°°n °°fn n ° nf¾ ¯ f f f©f  ¾ nf€nf ¾ ½€ ¾°f ¾ .ff°fn° ¾f n¯°°¾¯ ° ½ ¾° f –°n¯°¯x   ¾f n°f¯f¾f¾ fn°n °nf nf¾  ¾ ¾   n°n¯ ° °  ¾ ¾ n n¾  °€nfn°½ ¾°fn° ½½–½ n°¯n  f°f½f f °f f nf¾  .ff ¾f€nfn°¾n n°¯nfn¯°f ¾°f©f° ¾¯½  °  ¾ nf¾ ¾½ ¾f¾ f – ¾f%nf½f¾f¾% ½ ff %f f©f  ¾ ¾½¾  ¾% f – ¾f °f¾¾– ° ¾ °f¾ ¯½ ¾f¾n°f ¾f n°¯f ¯° nf½f¾f ¾  ff f °fnfnf¾ n¯ nf ¾ – ¾ ¾ f°¾½½ f¾ f¾° f¾€h nf¾ f¾ ¯°f¾ f¾–f° ¾€°nf¾f–nf¾f¯f°ff fnf¾ f f©f f °f  ° ¾€ f f f©½ff¾   f¯ff  °°–f f ffn°f f °n° n° ¾°¾f°f¾ n° €ff f–f °¾ffn° ¾ fnf°ff  ¾ ¯½ n°f ¾– n°f  °€ ¯ f ¾n°  f f¾f¾f¾ ¯f f f° ¾ffn°fn   ½n ¾  ½ ffn° f¾ ½ffn° ¾f f©f  ¾ ¾¯ ¾ ½ nn° f – ¾f – f¯ x°f ¯°f¾¯ ¾ n¯°nfn° f¾ ¾n f¾f¾°¾n° ¾nf 9   .½f ¾¾ ¾ fn° ¾ ff f¾ °°–f f¾f°h¾¾ nf½f¾¯° ¾f  ¾–OO .

½ € f 9f°  ¾¾ ¯f  ¾f€nfn°¯° f¾ h ¾° ° °n   °f ½ € f .

°f ½f°¾° f n°¯fnf½f¾f¯° f ¾½ 
¾ f½ € ff°¾  ½¾f ¾ f f½¾–f° ¾ f ° ° ¾f¾¯°fn°f ¾f–f¯ °ff¾   ¾f ¾ ¾°fn n °  

½  
f °n¾f ¾nf¾  f¯ °¾ n¯n  ° f°–f ¾        ¾ ¯f¾ nf¾ f  
¾n f ¾  f¾ ¾–f f ¾  ¾ n°¾ ° ° f ¾nf f–f°fn° ¾ff  ° °f ½ ¾¾ffx¾ – ° fn° ¾ –f  ° fn °° ¾°f¯  f ff½ f  ¾¾ ¯f  ¾f€nfn°  ° f n°¯fnf½f¾f¯° ff ¾f€nfn°f¯f  ¯nf¾€¯f¾ °n f¾f¾nf¾f¾ f ¾nf ¾¾¾ ¯f¾ nf¾ ¾¾¾ ¯f¾ nf¾f¾ ¾°¾¾ ¯f¾  ¾f€nfn°n f ¾   f¾n°€ n °nf nf ¾½f –° 

° °fn¯ °¾ f ¾n 
°¾f¾¾nf© hn  ¯  f¾½ ¾°f¾ f° °n f f¾ °f½¾n°¾nf ¾¾½f  ¾ f¾° f¾ nf¾f ¾h°nff¯ °  €° f¾¾  f½nf°¾f°n° ¾ –f ¾ –¾f¾ff ¾ ° °f°nff¾ ¾n ½ © ¯½  ° f° f  ° °–f°°¯  ½ ¾°f¾ ° °n¯½ f¾  ¯  
¾°½  °  €°  f© ff nf¾f¾  ff °fn° n° ½ ¾¾ ½– ° fn° ¾  f   ¾ €n ¾nf½f f© ff¯f° ° ff¾ffn ¯½n °h€nf ¯ f°   f½f  ¾ ½ff
ff¾° –¾ ¾ 
f°n¾¾f¾hn¾ °¾¾½½¾
f¾  ¾n f¾   ¾ nf¾–¾ °f¯f° f¯ ¾–f °f ¾nf f¾½ ¾°f¾¾°ff f¾n¯ ½½ f ¾ ¾€  n °f¾½f°fn° ¾ 

f  ¾ ¾  ¾¾f ¾ D° ¾  f¾  f¾f f¾ ° f f©€f  ¾ ¾nf¾ f ¾nf  ¾f€¯f¯h¾ n nf  ¯f  ¾–f f  –ff f D°¾¾ ¯ff   nf¾ €fnff¯ f   nf%nf¯ fnff ffnff f© ° ¾f¾ °f½ ¾°f% ¾ °   ¯°f° ¾  f°–¾nf –°  f ¯x½ ¾°f ¾¾f¾¾nf ¾© hn¾¾ f   ° ¾  f f¾   ¾€  ¾ ° ¯ °¾¯½f° ¾¾¾f¾f ¾n¾ f ¾n¯f f¾n ° °nf f °n f  –x° f –° ¾ ¾f ¾° ¾f ¾ °n  ° °f  ° ¾¾ ¯f¾ nf¾ ¯h¾f  ¾ f f¾  f¾f °n f¯  f °¾°– ¾¾½ ¾  ¾¾ff¾     n f ¾° ¾f ¾°° ¾f ¾ ° fnf¾¾ ¯f¯° f f f ¾¾ ¯f¯° f °€fff ¾ °nf °fnf– f °¾¾  °¾n°fn¾ ¾n¾ °f¾n° ° ¾ ° f– ° nff¾€ f¾° °fn°f ¾ f° ¾ffn° fn  f½fn½fn°nf ° ¾¯h¾f¯½f¾ n°  ° €nn¯¯½°n½f½ff¾ ° nf¯ ¾¯ nf° ¾ ¾nf½f¾f¾°¾  °f°¾¾¯ f¾   °n°  ° €n¾f ¾°  ¾ ¾°fn°f ¾ ½ f¯ff ¾½f¾ ¾f° –  f f¾½ nn°¾f¾ ¾°f f¾f½ – ¾¾½½¾½ n¾ fn¯½ n° f°© f °f f ¾¾ ¯f .

¯° f  ¯ nf°¾¯fn  €  °nff¾¾ ¯f f€f¾   ¾n¯ nf ¾f¾ f f¾ ¾°f f¾f½ – ¾½ n¾f¾° ¾f¾°fn°f ¾ fn¯½  °nf f°© f f ¯ ° ¯h¾ fff nf½f¾¯¯° f ½ °  ¯ nf ¾ ¾f° ¾  ½ ° ½f° ¾ h½ f¯ ° n°f ¾  €¯f¯½ n  fn°fn° fn¯½  °nf ° °fn°ff €¾° ¯ f¾° f ¾f°¯½¾f f ½f°¾°° ¾f f f f ½°f¯ ©f¾¾f°nf ¾f°¾½ ¾f¾n¯°nfn° ¾ fnf ¾¾f ¾D° ¾ f f° –f f¾ °½f¾ °n  ¯°f°  ¾¾ ¯f¯° f ¾½ f° °n¾ff°  f³f °f½ nn°   nf °f– ° n°€h nf¾  .

° %¯xnff°f €nf  9fn€nf¾ ½f ¾¯ °¾ ¾ff f¾ ¾f%f°¾  f¾f  ¾ D°  ¾f¾ f ¾nn°  f¾ n°¯f¾  n–f¾½ fn° ¾° – °f¾ fnf¯ °  ¾f¾¾n f ¾¾° ¾f  ¾h° n°€°f f¾f°¾½n¾–f ¾ ¯¾ ¾ € n¾¾° – °n   ¾ ¾ f ¾nn° €¾nf –½¾x°n¾¯ f°  f¾ ¾°f f– f n°f–  °€ ¯ f ¾   °n  nf° ¾–½¾x°n¾¾   ° ½ ½  °¯ €nf°¾  f¯ ° ¾¾ nf¾f°n ¾f ¾   nn   ¾ ¾ f ¾nn°  n¾¾ ¯f¾nf ¾ . ½¾¯h¾f°nf ¾ ½f f f° ¾ffn°¾   ° f¯n¾¾½f¾ ¾ ° °½n ¾ n°°ff¾ff€ nf   ¾f¯f° f f½°½f¾f¾ °½f¾n°°f f ¾f°f¯  fffnf°f °n ° ¾ff f¾f f. f°   n°fn°nf f¯ f¾nf¾ ¾°€ n ° ¾f¾ °€ ¯ f ¾ f³f¾½ff¾°f¾ f – f f ¾nf ff½³f  f¾f¾€¯f¾  ¾½¾ ¾° ¯½  n¯ ° ° ¾nf¾¾ ¯n¾½ ¾° – °f¾¾   °¯f° ° °¾ ° f x°nff½ ¾f  f ½   ¾¾nf¾f°n ¾f ¾ °  ¾¾–f ¾% °n ½fnf% f°n° °f nf¯f°fn°¾f° ½ ¯°ff°ff f nffn ¾nf ° ° ¾f¾¯ ½¯   fn n °  ½fn° f¾ ¾ f¾€°f¾  n¾¾°ff ¾ f ¾nn° n–nff f¾fn° nf¾° – °f¾f°¾ ° °¾f¾ D°–f°°¯   ¾n °  ° ¾  ½ ¾ f ¾ n¯½ ¾n°f ¾nf¯ °  €  ° ¾ ¯n¾ ¾nf ¾ f¾½f°f°ff°¯f¾ ¾¾–  °¯°f° ½ ¾° – °f¾  n°  ° ° nf¯½ ¾°¾nf° ¾ ½ ° °nf ° –fn° °¾ ¾f ¾ ¾n¯½ f½ ¯f° n ° °f  f .° ff n° n    ½ff f ¯f¾  °f xnf f ¾ °f  f¾½¯ f¾¾ ³f¾  ° f  f° ¾ffn°€ °f½ nn°¯f¾ffnf °f  ¯°f©  f¯ ° °¯  ° f¾° ¾f¾ ½ ¾¾ f f© ¾ ¯½ ¾ ° f¯fn ° ¾€n°f¾f¯ x°f¯ °f° ¯h¾¯©  ¾© ° ¾n¯ °f°ff f©fn¯ f¾fff f¾ f½ nn°¯f¾f–°f°fnf ¾  n°¾¯   fff½  f ¾ f ¯½ f–fh½ f¯ ° ¾ n¾¾ ° –xn¾€¾ ¾½ff¯f° ° ° °  n°¾¯¾¾ °    ¾ € n¾ f° ¾ffn° ° ¾¾ ¯f¯° f ¾ € n¾ f° ¾ffn°¾   @ n .° f f ° ¾ffn°¾f f fn¯ °f f° ¾¾  ¾° ¯ f– € °f ff¾f f .

f° ¾  ¾½ff°f°f¾ f°f¾ ¾  °¾  °¯°f ¾¯°f¾x°nf¾   .

.

  f° f¾ ¾ fn f¾f³¾  f°½–¯f° n  ¾n nf½¾ °  ¾  –f°fn° ¾nf½nf f%f¾ f° f¾ ½  ³¾–½¾ f¾f ¾ ° ½f ° ¾n ½½f¾ ¾ €f© ¾  %f¾ ¾ f¾nf f¾n°f½ nn°°° °¾f f¯ °¾%nf ½f¾ % n°½ f ¾$–½¾ €fn° ½ ¾°°–  °°nf¾ ¾¾nf ¾ n%f © €ff  f¾f f ° ½f ° ¾n n°°fnn ¾ €  °nff¾ n¾¾°f ¾nf½nf ½ ¯f° °  %  ¾f  n¯€¯f –f°fn°¾n½nf f¾f f °f ¾ °nf  °–  °n °f °f ¾f€nfn°¾n n°¯nf °  ¾f½–ff¾ fnf f ¾¯½ f¯ff ¾f°½–¾ff° ¾¾nf½¾ f ¯h¾  € ©f°f¾  ° °nf¾ f¾– ° f ¾ f¾½f ¾¾ ½f ¾½€ f°f¯  f ¾ f³f ° ½ f ¾–½¾ €fn°ff¾€f¯f¾ff¾ f° f¾ f¾f f¾ ° ½f ° ¾n f ¾½ nffn°€°n°ff¯ °ff¯  f f½f n °€–f¾ °¾n° ¾½nf¾  n°¯nf¾ –¾f¾ ¾¾¾ ¯f¾ –f  ¾¾  ½f° ° ¾°  ¾nf ¾% f° f ½ f %f¾f¾ –°f ¾°fn°f ¾f¯  f n n f½ fn°¾ €f n   n°½ n %f½nf 9  ¾fnf½fn f  ¯½° f½½f°f ¾  ¾  f f  ¾ ¾¾nf¯ ° f½ f  ½  °f¾ f° f¾f¾ ¾   °½n  –  ° ° ¾°f ° f f½f ¾°  ¾h°¯ ¾f °  °¾nff ° ¯ f– ¾  ½ f f  –fn°½ff° nf ½n ¾ f¾ –f f¾ff  ¾¾ ¯f° ° ° ° ¾¾h¯ ¾°¯f ¾ n– ° f¾ ¾fn° ¾ f°¯f–ff°f° f ° – f  ¾¾ ¯f °f –fn°½nf¾ °n °n¾f¾n¯f ¾n° n°€n¾ ° ¾°  ¾–½¾  ¾  f –fn°½nf °f° ¾ff °n°fn nf x° ¾ ff° ¾f¾f f¾n¯¾° – f¾  %@½¾ ° °nf¾ f f° f f  f © €ff  ¾f ¾°nf –f¾½¾ °¾¾ ¯f ½–f¾¾n½nf¾ ¾¾½¾ ¾h°n fn°f ¾n°f¾ ¾f –f¾f f½f° ¾%½–f n°¯nf% ¾ ¾€f© ¾ ¾  °–f°f¾  ° f° f¾ ¯n¾n ¾½f¾ ¾ ° °¾n f ¾ f ¾ f¾ n°¯f¾ f¾© €ff¾¾  ° f¾f¾  °ff–nf ¾ ¾f ¾°° ¾f ¾¾  °  ° °f f¾ f–nf ¾½ n ¾ f¯ °¾ ° °f ° ½ fn° ¾¯f ¾ n°¯f¾¯h¾n¯½ ©f¾ ¾€f© ¾  ½nf° ¾½  ¯f¾  –fn°  f° –ff fn° ¾°n¾¯h¾n¯½ ©¾     f¾ f° f¾ €f© ¾ °f¯ff f¾¾n f ¾€f© f¾¾  f° ¾½¾¾–°€nf¾ –½¾ f€f¯f °n ff f° f n°f ¾½ f ¾¾ °f¾  ¾  f° °f¾¾n f ¾  f ¾ f¾ f° f¾°¾°½ ¯f° ° ¾ ¾° ¾ €¯f° ¾fn°f¯ ° ¯ f° f°° €f¯f¾°n f ¾ ¾ fn¯ °fn°½fnf €f¯f¾ °°f f° f½ ff ° f³f f¾ fn° ¾½ ¯°f° ¾¾° ½½ ¾°f n¯ ¯f¯°  ½f ° ¾n  ¯f° f   ff –f¯f °f½ ¾°f ° ½f ° ¾ °f¾–½¾  @f¯ x° n¯ nf¾¾f¾°nf°f¾–½¾¾nf ¾ f¯¾¯f¯f° f fn   ½f ° ¾n€nn °°f f° f €f© ¾f¯½nff f °°–°½  €  °nf  .

f° ¾f °¾½fnf ¾¾° ©   ¾½ nf ¾½ n% – nf°f ff n°f ¾f¾   .

°f °f°n % ¾  ¾¾°¾f¯ °  °¯  f n ¾ f°n°¾ ©¾¯f° n¾° ¾ ½ ° ° °¯ ¾½ff¯½° f¾ ° ¾€f© ¾nf n °   ¾ €¯f ¾  ° °¯x ¾ n°¾nf ¾ °ff¾ ¾½f¾ ¾ ¾¯f ¾ ½ © ¯½ ½ff f °–f°f¾ ¾f°– ½ ° ° ¾ f½  ¾½¾f¾ f    ¾  ° °ff¾  °°  nf°n° ¾°¾f° ¾ ¾½ f°  ff  °nf½nf¯ f f–°n¯nf¯½ ° @f¯½n¾ ¾¾  °¾ °½  ¯fn¯° ° f¾ f° f¾ €f© f¾ f nf f°   ° fnn ¾f¾ n¾¾° n ¾f¾½ff¾¯f° °¯ ° ° ¾ ° f°n° ½½ f ½f f   ¾f°¯f ¾ ¯f° n fn³  x¯°½  ° °nf¾½ ¾°f ¾½ff € ¾ f  ¯ °¾ °¾° n¾¾ ¾fx–n¾   ¾h°f¾nf ¾n°°f½ ¾°f ¾½ n€nf € nf¾ ½f °f¯ °¾½ ¾°f ¾ ¾f¾ n¾f¾ ¾h°f°°nf f¾f½ ¾°f¾n°n f¾ ¾  ¾f°n°n   f– °    f– f– ° ½ °¾  ¾  ¾ f      .

f  ¾ f ¾ f¾ ¾¾  ° ° °f n°¯f½f¾nf  ¾h°–f°f f¾ °½ f ¾$ ½f½  ° °nff°–½ €fn° f ¾f€nfn°¾n n°¯nf –  ° n °ff ¾ ff°f¾ ° ¾ .nf¾ ¾½fnnf°f– ff½  ³f ¾nff n° € n °nf °€¯f ¾f ¾ ° ½ f ¾ f¾ ¾ ° °¯ nf°¾¯¾ –f  ¾¯h¾ € n¾ ¾€f© ¾ ½ f¯½nn °f°n°¯ ¾¾ –¾ €ff¾ n¾° ¾ ½nf¾ ¾½°n½f ¾€nf° ¾ f –fn°¾°¾© € ¾ ½ f  ¾# –¯ °# ¾   ¾ –½¾ €fn° ¾n°¾ ©¾ ½ f ¾  ¾ f¾nfn° ¾½f° f ¾   ¾ ¾n°f f ¯f f –f ¾€f© ¾ ¾n ¾ ° °f¾  –ff¾ f°  –ff¾¯ ¾¯° f¯  f ¾ °n ¯ °f f¯f³ ½ f  f °¾ f  ½ fn° © €  ½ f ff¯ °  ¾°f¯©       –f°fn° °–½¾ €fn° –½ €fn° ¾°f° f ¾nf½ ¯f° ° n¾¯ ¯ ¾½ ¾¯ ° ° ° f° ½f¾f n¯° f½  ° °nff°–½ €fn°¾    ¯°f¾ f°fn  ¾ ½  f .

°€ n °nf¾–½¾ €fn°¾° –f¯¾ ¾ ° ¾½°n½¾½ff  ¯°f f°n¾° n¾° ¾°  ¾f°–½ €fn° f%n° ½°n½ €fn° ¯f° f f¾½ ¾°f¾½f¾f°f¯hnf¯ ° ½°fn¯ °f½  ° n f–½ f ¯f   ½ f  ¾¾–½¾°n ° ½f° ¾f¾©¾ f¾¯©  ¾ –½  % n°f€fn°½f° f f¾½ ¾°f¾½f¾f° ½ ff½  ° n f–½ ½f  ¾©¾  ¾¾¯  ¾€¯f°½f  –½ ½  f° n ¾¾ f¾¯©  ¾ ¯ f¾ €¯f¾ €fn°¾°½¾ €fn°°° f ¯f¾n°f€ ¯ °°f ¾ ° ¯h¾€ n ° f ½f° f ¾–½¾ €fn°½ °¾ °f© ¾nf° ¾ fn °nf  ¾¾¯ ¯ ¾ ¾n ° ° ¯¾¯f° ½f¾f f½nf% ¾ ff ° xn n¯   f– ° f–f n¯°% ¾f–n¯°ff¯ ¾ ° ¯ f– °°f© fn ¾ °f€fn° ¯¾f f ¾¾ .

¯ ¯ ¾½ ° nf¾°¯  ¾ ¾¾f° ½f¾f ¾ °nf f– ° fn°  ¾   f° ½f¾f f½nff¾f ½ ¾ ° %nf°¾–°€nf ¾ fn n% ¾nf° ¾fn °¾  f€fn° ¾½f f ¾¾¯ ¯ ¾ n ° ¾n °  f° ½f¾f f½nf ½ °ff° °n¾– ° f–n¾ f ¾ °  ¾¾f° ½f¾f   n ¾  f° ½f¾f f½nf °nf° ° ¾°¾ ¯f° ¾°°f°¯f°f½f°f% ¯% °nf nf¾    .

f° ½f¾f ¾¯ ff° f f ° f ¾nf ¾ ¾¾¯ ¯ ¾  ¾°–x° ¾ ¾  D°f¾n f  f¾  n° ° f¾–½¾ €fn° nf f¯f °–½  €fn°   °°–f ¾°–½nf €fn° ½  °  °°½ f  ¾¯h¾  ¾¾–½¾  ¾f  n ° ff°f¾n°¾½ f ¾½¯  ° nf¯ ¾ ¯f¯°f ¾      © €  ½ f  °f¯ff f¾¾n f ¾ f ¾ f°nf½¾n°  f– ¾f © €  ½ f  %¾ ¯½ °f°% ° ¯ f– ¾f f ¾ ff€  ¯ °  ¾°– f ¾  °¾ f°¯f¯ ¾ © €  ½ f    ¾ f–ff–  ½ nfn°  © ¯½f ½ ¾f¾° nf n    n  f ° ¾¾½ ½ ¾f  f °–f  ° °f°€ °f½°°½ nf °°n°€n  © € ½ ¾ f¯f n¯¯ f   ¾nn f f¯ f¾½f ¾  f° ¾½°°n°¾ © ° ¯ f– nf n  ½ ½ff ¾½f f¾¾ n¾° ¾¯½° nf¾–¾ ° ¾f°¯f¯ nf° °–½°¾ ff¾f¾€ nn°° © € ¾¾¯ ¯ ¾½ °¯fnf¾ €° f°° ½ f       ¾f  ½ f ¾ f¾n f f°¯f¯ n°¾¾¯n¾½ f ¾–½¾ €fn°  ¾¯h¾n¯½ ©f °f ¾n f –f°f fn¯ f° f @f¯ x°¾  °€ °ff¯h¾½  ¯f¾  –fn°  © €  ½ f n ¾  f°fn ° ¾½ n€n ½ °f°–  ° ¯f° °–f   ° °  ¾ ¾n °  ¾f  ° ½ f ¾ ¯ff° ¯  ¾nf½f° ¯©  ¾  ° ¾f°¯f¯ f¾¯©  ¾° ° °½ ¾– ½ ° f ½ ¾°f  h° ¾ °f ¾½ ¯fnf¯f¾n°f ¾f ½ €  ¾©¾ff¾©f¾  ¾½ nf¯ ° n¯½¯–x°¾ ¾ f½¯ f °°fn  ¾°³f ½ ¾ ¯ff f °n°¾ n °nf  °¯  f° ¾ ¾¯f    ¯©  ¾ f°½f ¾  f f½ ¯©  ¾      f– f f f f¾ €° °f– fn¯# f¾f¾€¯f¾ ¯n  ° –½¾ ¯½nf° ½¾ n¯ f   ¾¯h¾½ ¾°f¾ °n f¾f °–f°f ¾f°– # 9ff ¾¾f ¾  f– ffnfn¯n° n n¯ ° f½ fn° ° ¾nf  ¾ f ¾ °  nf¯ ° ½f¾¯  ¾ °n¯ f ¾°½ f– f½ °nnff ¾nf ¾  n° n °f°€f°n € ¯ °° f€ nf° ff ½ nn° °f¾ ¾–  f¾ f¾ °³f¾ nx°°fn f¾ ° °¯h¾½ f  f ¾ ¾ ¯ff f¾ ¾°³¾  °nf  ½ fn° nf°¯h¾ f©f¾ ff½½n° ¯©  ¾ ¾   f¾ff f   ½ nf ¯ ° ¾ff¾f n n¯ ° f½ fn° f f¾¯f° ° ° ¾° °ff°n°n ½n° €nf¾° f % ½° ¾ f¯ °  °½ –f f f¯f  % f .

n¾¯  ¯h¾  °  fn° €° ¯f n n¯ ° f½ fn° ° nf  ¾  f ¾ ¾ °€f°n € ¯ °° .

f° f– f ¾€ n ° fnf¾  ff¾  ¯½ –°f f °n¯½ © ¾½ ¯fnf¯f¾n°f ¾¯  ¾n°f° fnn ¾f¾  n¾¾ f f© ¾–  ¾¯h¾€f¯¾¾ ° °ff¾ ¾½¾f¾ ¾f½–°f f ¯h¾  ° °¾€nfnf  ¾nf¾  ¯©  ¾ f½  f ¾ ¾¯ffnff n°f½ff nf½f¯©  ¾      n°¾ © ½ f  ¯  f f¯ °f °¯  – °   ©°f n n  ½ °nf n°€n ° ½ ¾°f °¾½ f ¾–f° ¾ °¾¾  f°¯nf¾ fn° ¾° ½ ¾°f ¾   .

   ° –fn° ¾° f¯ x°¾  f° fn° ¾° –½f ¾ °¾n f ¾n° ¾nf¾ –½¾ €fn°  ° ¾ff f¾ f€  f  °f½ ¾°f¾   ½°n½f¯ ° f¾–½ €fn°¾ €¯f¾ n° fff½ f ff  9ff  ° °   ¾ ° °f¾¾n f ¾nf f¾ ¯f ¾nff ¾  ¾½n¾ ° °  f f ¾½f¾ ¾ ¾½ f ¾–f° ¾ ° °© € ¾¯h¾ € n¾ ¾f°¯f¯ ¾ ½¯ f€°n° ¾f  –fn° °¾½ f ¾n°¯½ ¾–½¾ €fn° nf f°  ° °f½ ¾°f fnfn¯nf f ¯¾¯ @ f¾ ¾f¾½ ¾°f¾½ °n°¾ n°©°f¯ ° °n°¾ © ¾f ¾ f°nf°¾½ffnf fn° © €  ½ f  ° n½ fn° n°¾ °f ¾nfnf ½  n°¾ © ¾½f fff f  © €   ½ f –ff°f f¾ n¾° ¾¾ f°n¯½ f¾½¾–½¾ €fn°f¾   ½ ¾ °f° ¾   © €  ½ f    °  f½ n°¾ ©½fff¾ n¾° ¾  f€ nf°f ¾  ° f¯ ° f¾ n¾° ¾°¾ ¯½° °¯ f° fn n°€¾nf ¾°  ¾   n¾ ff½ ¾f¾°f½°°½ nf      # –¯f°# °¯nf¾°f¾ 9fn€n f¾nf¾°ff¾ ° °°½  ½n%nf¾¾ ¯½  °f°%  °¯°f  –¯f°  ff °f ¾° f f f © €  ½ f  n°f €  °nf    –¯f° f¾  f¾½ f ¾ ¾ ½f° ° –f ¯h¾ € n f°  ff¯f   f–f°fn°½nf –°f ¾ f°nf€–f½nf ° ¾½f½ ¾f½f   ° °f°ff%° ° ¾f%  ¾  –¯f° n°n n¯  ° D°°f   ¾¾f¾f f©f°   f¯f¾f°  f °€¯f n  ¾ ¾  ° ¾°f¾ ½¾– ° ¾ f  n °nf ½f€¯f€¾nff ff ½¾ ½  ¾¾  °ff ¾ .

f ¯  n°f  ¯°fn°¾€n ° ½  –ff¾  – ¯f° ° ¯ f–   –¯f°°f f©f ½fffn¯f f ¾°½ff½  ½f¾ €¾ ¾f f© ½ffn° f f °½ ¾––f ¾° –¯f° ¾fnf³  ½  f¾¾¾ –  ¾¾ ½fn°nf  °½nf   °n¾½ ¾ f¾ ¾°f  f€–f  –¯f° ¾°¯½f°  –f  ¾  °¾ –°f ¾ °f ff½f n°  f  ¯°ff¾€ nf¾ € ¾f¾¯ nf ¾ ½ ¾f ff– ° ½ff ½fn° € ¾° ¾  ¾  °nf°  n   f  –f¾n°fn¾ ° ½ f ¾¯ f°  ½fn° ¾f¾  f  °nf¾½ n¾    °fn½ fn° °fn¯° f  –°f      –f°fn° °°f© ¾¾ –¯ °f¾ f–f°fn° °°f© ¾¾ –¯ °f¾¾½° °f ¾nf –½ €fn° %– ° f¯ ° ½f° f%n°f¾°  ¾ ¾ –¯ °¾ °nf©f ¾ ¾¾ –¯ °¾¯h¾–f° ¾ ¾°°f© ¾¯h¯¾  ¾    °°f© ¾¯f ¾ ¾¾¾   ° °°f© ¾¯ ° ¾  f ¾ ¾ ¾ –¯ °f° °°f© ¾¯°¯¾ nf° ½f¾f n¯°fn  f¾f° ½n ° fn ¯h¾ nf– ° fn° ¾ ¾¾ –¯ °¾¯h¾–f° ¾¾ f° ¾½ ¾f ½ f°f  –° ½ ¾¯ ¯ ¾ °f© ¯°¯n½f° ¯¾¯½ f    ¾ff°° ¾ .

°f© ¾¯°¯¾nf° f– ° ¾  ¾½ff ¾f  n °° f¾ °f¯ ° .

°  ¯½  ¾°f© ¾¯°¯¾n n ° –f°fn° ¾  °¯ ° ¾ ¾¯ ° ¾ °¯f ¾ ¾ ¯f ¾ °¯h¯¾ ¾ ¾ -– fn ° ¾n °  ¾ ¾ °¯  f¯f @  ¾  ¾f  n °¾ fn ¯nf¾– ° fn° ¾ ¾°nf½fn ¾ ff¾° f  €fn° ¾ @f¾f ½ ¾ °  °¯ f° f¾¾ ¾n °  ° ¾¯f¾n°¾ °nf f – ° fn° .

°f–f°fn° °°f© ¾¾ –¯ °f¾  ½°n½ h¾n ¾ f f  ¾  nf°¯h¾ ¾ nf¾ ff fn° –½ €fn° ¯f¾ h f½¯   .

 °f¾f°  f– ¾½  €–f¾  °  ½ f  ¯   ½   ½f  .¯f ¾f°nfn° f° ½f¾f n¯° ¯f½ °nf ¾ f ¾ ¾°f© ¾¯h¯¾ ¾°¯h¾½½ °¾¾fn¯ f¾  ¾°f© ¾¯f ¾ f€fn°¾ –¯ °fff¯ x° –f f¾ ¾½f¾¾ ¾n°  ¾ff°fnf ° ¯  ¾ n¯½f °°f° ½f¾f  ½f° f x¾ °  ° ½ff€ °ff ½  ° f¯ °ffn°  ¾  ° ¯ f–  f ° °f°f° ½f¾f n¯°½  ¾ff¾ °f °–f°f ¾f°– ° ¾ °  f f° ¾ f –° - f¾ ¾½f¾½ °¾–½f   f– ¾° f¾ ¾°f  –f° °n¾f °–f°f¾ ¾f°– 9ff f ¾ n°€n ff °ff ¾  nf°¯   ½   ½f % °¯°f f¾½¾f ° %  nffnfh  ¯ f  ° °fh½ ¾f f¾½f ° ¾ f–  ½ff fn ½ °°n °¯   nf f¾ –f°f n¯n¯½ °¾fn° .

°f–f°fn° °°f© ¾¾ –¯ °f ¾ °f   n °fn°°–½n°¾f°  ff ¾ ¾¾nf¯ f° °f ¾½fff  ½ °  °   f¾ ¾f°nf¾– ° f–nf¾ ° f¾½f ¾ ° ¯ f– f° °ff¯ °ff   f€fn° n¯°½ ¯ n f°€ ° n¯° ¯½f ¾°f© ¾¯°¯¾¾ ° °½ff€¯f°f© ¾ ¯ ° ¾ ¾¯ ° ¾½ff€¯f¯f ¾ x¾¾½ff€¯f°°f© ¯h¯       ¯f° f ¾½f° f ¾ ½f ° ¾nf€fn°½½n°f°°n¾¾nf ¾¯½f° ¾ °f¾¾n f ¾ ½f° f ¾ ° ¯ f– ¾–½¾nf ¾f¯ x°½ °ff¾ n° nf ¾½¾ ½°n½¾ €  ° ¾ ½f ° ¾n  ¾ nf¾ f¾ ¯f° f ¾ n°€ n °nf f¾f f¾ °f f  –x°  f¾ ¯f° f ¾½f° f ¾% ¾   ° °½ ff  f fnf°  f¾½ f ¾% ° °f f¾  °h f¾ °  °f° °n°fn ¾¯h¾nf¾ €  ° ¾  ¾½ nf¯ ° nf° ¾ ½ n f– f °  ¾ ° ¾ nf¾ f¾ ¯f° f ¾f f°f –f°ff– fn°ff¾nf¾ n°f¾ ¯f° f¯  ¾ ¯n¾–½¾nf ¾  ¾f¾ ¯f° f ¾½f° f ¾¾  °¾ ½fnf¯ ° n¯° ¾ ° ¾½f¾ ¾ ¾ fnf°n ½n ¾€° f¯ °f¯ ° nf   .

  ¾½f¾ ¾ ° ¯n¾½f¾ ¾ ° ° ¾ ¾  f °  ¾ f°f–f¯f   ¾ f  ¯–h€nf¾n½nf f ¾f –f f f½fn°½f¾°¯½° °°–°f€¯f ½fnf –f°fn°½nf ¯n¾½f¾ ¾ ° °¾n f ¾ f ¾ ¾ ° ° © € ¾½ ¾¾ ° °°fn° ¾ ¾f  ¾ € ©ff° n ¾ f  ¾½f¾ ¾  ° fnfn°f¾½ fn° ¾ –n¯°f ¾¾–½¾ ½f¾ ¾ ¾ f¯  f  f¯ °f°¾½  ¯f¾  –fn° f¾© ff¾½nf¾¾ fn °¯h¾n¯½ ©f¾ f –f°fn°½nf¾ fn ¯ °¾½ ¾°f ¯h¾€¯f¯ °¾ °f f½ ½f ° ¾n  @¯ ¯¾n¯ © ¯½ ¾ ¾ ½f¾ ¾ °¯f f¾f° ¾ ¾ f¾¾ ¾f¾f ¯ f¾  ¾fn °¾ f¯¾¯f f ½f¾¾ °¯¯ °¾ €  ° ¾  °f¯f° f n f ¾f¯ ° ½–f¯f f  f ¾°n°n ½n¯°f ¾¾f° ¾°¯f f¾  ½ ¾f ¾f½–f¯fn°   f °–½ ¾¾f nffn¾¯ f f °  ¾½fn   ¯½ .

f f  ° ¾½½  n°n n¯ f° f° ¾ f¾¾   f   ¾  °€ °ff°f½ fn°¯h¾½  ³f  ° ¯ °¾½  ¯f¾½ffn °f¾¾ ¯¯ °¾ ¾  ¾ ¾f¾f .

 ¾½°  ° ¯ ° ¾¾  n¾ ½ –¾   ¾f f ¾°¯h¾ x  ¾ ff f  f° ¾ f¾¾ ¾½ fff nf  €–f½nf  ¾h f¾f f °¾¾f¾–¾½ ¾°f ¾¯h¾  ° nf– °f¾n f f¾f  ½ n°f f ff –f f½ ¾°ffnf nf–   .

  €ff¾ ¾f ¾°° ¾f ¾  ¾¾¾ ¯f¾½n¾ n°¯n¾ °f¾© €ff¾ f© €ff f°f€¯ff°¾f –f°fn°½nf  ¯ – f° f n°  f¾ ¾ ° ¾f ¾ f© €ff  ¾f ¾°½¾ f ¾  ¾ n ¾ ff   f¾ ¯½ f f¾½¾n °€n¾¾nf ¾½ff ¾n°f¾ ¾¾nf ¾½f nf°¯h¾ €° ¾    f¯ ° ¾° ° f f ¾  f°n°°¯ ¾ f ff© €fff¾f  ¾f   ½ f–°¾f ¾¾° €n ¾ f¾–°ff°ffnf –f ¾½¯ ¾ ¾f ¾¾  n°n °n¯ ¾f ¾fnfn¾ °° ¾f ¾  °n°f¾ n°f¾¯ °f¾°fn° ¾ ¾f   ¾° €° f¾n¯° f ¾½nf¾f°¯f¾ f fnf°¯nf¾n¯° f ¾ °  ¾   ° ° °–  °n °ff n°½ ½ffn f¯½ ¾¾  nf ¯  ¾½ff f f©f– f n f ¯½°   ¾ ° ¯ f– f€¯fn°  ¾f ¾ ¯f°°n¯½ f¾ ¯ – °f¾© €ff¾ °  ¾f¾h f¾  .

f f f©f ¯f°f  ¾ ¾  ¾¾f ¾D° ¾ f9° ¾f f°½f  ½f f° f ½f°¾° ¯½ ¯f° ¾f f–f°f f °© €ff¾ °f¾© €ff¾ f¾ fn° ¾ ¾nf ¾ ¾h° –f f¾½ ½f ° ¾n  ¯f¯° f€fn° f f f– ° fn°  –x°  f–f  °f¾ f° f¾f¾ ¾ °n ° f¾ °¾ ¾f ¾ f¾© €ff¾ ½fnnf°°f –fn°½nf½ ¯f° °    f ¯°¾f°  °n f¯ ¾ ½ ¾°f¾  ° °¯n¾½ f ¾$f f¾ f –fn°f ff° © € ¾¾ f f° ¾  ° ¾n½f°nf–¾½n¾ D°nf– ¾ff°f½¾n°½ ¯f° °    °  ¾ n½f f ° nf°  ffnf° ½¯  © fn° °f¾© €ff¾ ½° ¾f¾ ¾ °€©  n¾¾n°n n¯ ¾ n° © €  °  ¯°f f¾ ¾fn° ¾f– ° € n ½f  ¾n¾ nff© € ffx¾ ¾¾ ½ ¾ °f° ¾x¾  ½fn°f€ ¾f¾½ff ° –f–f°½f   n   f °f©f ¾ ¾ €  ° ¾h f¾¾  ¾½ nff° ° ¾°¾½ n¾ f ¾ n°½° fx¾¾ffnf°n   ¾  ¯h¾  © –ff¯ x°°½f½  °ff¾°n°  ¾–¾ ½ ¯ ° f½ nn°¯h¾fh °   ¾ ¾¾ °nf½  ° f¯fn °f  ° ¾½ff ¯½¾ f¯   @½–f¾n½nf f° f@  €ff¾f fnfn¾f –ff f½f° n¯°f©  n $½f¾ .

° °¾–nff°–$¾f€nfn°–ff$x°  9 ¾–$x° nn ¾ €  °nf$f°–¾nn ¾ €  °nf$¾f€nfn°9f ° ¾n¾$ ½f ° ¾n°9f ° $.f¯°fn°9f ° $.f¯° fn°$I  f°f@ f$  °¾nff½nf¯f f@ ¯½f –°f9 ¯f° °   –°f9 ¯f° °  –°f  .f¯°9f ° $.

fJ  €° ¾ ¯ °¾° ¾ .@½–f¾n½nf° ¾f  ¾f –ff f½f° n¯°° ¾f¾¯  f°–$¾f€nfn°¾ ¯f nf¾ ¾  9f ° ¾n¾$½f ° ¾n°@ f$  °  ¾nff½nf9 ¯f° ° $ –   ¾f¾¾nf °f¾© €ff¾ °f¾© €ff¾  ¾f¾¾nf¾  f¾f f °ff°– f  °f€fn° 9 ¾  f°–   ½   ½ ¾–¾ n¾¾½n f° ½f ° ¾nf€fn° ¾© € ¾½° ¾¾ ¯f° °f°– ° f–f¾  ¯f f¯ ° f–f¾ © € – ° f¯ ° °¯   °f  ¯¾f¾¯ff°– f  °f€fn° °f–°f¾¾f¾ ¾–f ¾ f°– f ¾  nfnf f° €¯f¾f°°°nf f¾ f ff°¾f°–¾n¯½ ¾°f¾ f½ n½fn°½ f– ° f–fff°– f ½ff¾ °nf °f¾ ½ffn°nff ° f¾x ¾f¾¯f¾f¾  f°nffn ¾nf¾n¯° ¾f f¾f¾© €ff¾     ¾¾¾ ¯f¾ ¾f¾ °f¾© €ff¾ °¾ ¾f ¾ @f° °f¾© €ff¾n¯ °¾ ¾f ¾ ¾ °fnn ¾ €  °nff¾ n¾¾ fnn ¾ ½ –f f½  ½ ¾– f n°f°  n¾¾ ¾fx–n¾n¯f f  f–f  n ° ¯ f–  °f¾© €ff¾  fnn ¾ €  °nf ¾f f ff¯°nf f ½f ° ¾n f¾½ ¾°f¾n°°fnn ¾½ –f ¾f°¾ ¾© € ¾¾¾f f° ¾½f ° ¾ ¯h¾½¯¾ - ¾f°  ¾ ½ ¾¾ ¯f ¾f¾° ¯n ¯½ ¾© € ¾  ° ¯½ fffnfn¯  ¾f° °f ¾°ff f¾ ½f °f f© €ff n f°  ¾f¾¾nf ¾¾ ½ff ¾ f ¯ – °nf  ¾f ¾f€nfn°¾–°€nff°¾n°  f© €fff ¾f  f½ ¾ °nffn ½fn° f ¾f€nfn° ¾° ¾f¾–¾nf  ¾°¾ ° ¾f  ¾ ¾f ¾fnfn¾ff f°°f° f ¾f¯n¯h¾€¯  °  x ¾¯f¾f¾ f ¾°n° ° f¯ °¾ °  ¾½  f½¾  –fnf¾ff ° –f¯f  ¾f  ¾ ¾  ¯f¯° ° ¯¾¯–½ ¾ €  °nf ¾ ½ ¾–  ¾ ° °f¾ f° f¾ € ©f°nf f ¾ f °¾f  f ¾ ¾½ nf ¾ ¾ ¾f¾¾n n°¯n¾ ¾ ¾f ¾¾  f¾f° ¾° ¯ f–  °¾ n¾¾ .

 fn°f f¾ f ¾f€nfn°¾nf % ¾f¾ n°¯n  f  f fnf ¾¾  ° ¾¯f f ¾ °f½ ¾°f % ¾f¾½n  f¾f  ° ½  nf½fn f   ¯½° f¾f½½f°f % ¾f¾¾nf  f¾f  ° ½ ¾–  fn   €  °nfff ¾¯f   ¾½ ff½ fn° °f¾© €ff¾ f f  ½  ½ ¾– ¾f f°°nf f¾f½f ° ¾n  ¾¾ ¯f ¾f¾ ¾f f f¾f  ° fnn ¾ €  °nff ¾ n¾¾ °¾ ¾f ¾fnfn¾ ½½¯ f  °f n°¯f°f  ¾ ° €  °nf¾ ° f ½ ½ ¾– ° –½¾ ° ¾% ¾f¾¾nf ¾% ¯  ¾ ¯©  ¾  f¾f¾ f ¾  ¾f¾½  x  °f°fnn ¾½ –f ff f  ½ f¾ n¾¾f¾¾ fnn ¾f¾ n¾¾½½f   ¾f¾  °f  ¾f f¯f ½ –½½ –f  f ¾f€nfn°¾n n°¯nfn°°f¾ ° ° f¾– €°  ¾¾ ¾f ¾ fnfn¾° ¾f ¾ fx ¾n°f°°f½f  ¾–°€nff ¾¯ ¾ ½ nn°% f f–f  f³¾ nf½f €h nf¾% ¾ ¾  °f ¾ ° °°f¾½¾  f ¾ n f¾ ¯ f ¾nf nf n °  fnn ¾  f ¾ n¾¾   .

  f¾ x¯°¾f¾ f ¯h¾  ¾ff¾nf n° ½ ¾–%°© €  °°f  ° °¾f¾ ¯h¾  f  f½ ¾°f% f¯ x°½  ° °¾–°€nf ¯h¾° f¾fn  €  °nf f°f½¾n°  ¯°f f °°f ¾nf¾nf fn¯½f  © ©f ¾nf¾f nfn  n °f¾¾n f ¾¯ °f¾ n½f¯¾¯½ ¾¾f¾ nf f°½ ¯°f°  °° °°n°n %© °nf¾f  ¾ f°  ° n –% ° h°¾ f f ©f¯¾fh¾ f–°¾¾f¾ °f¯¾ °¾ f¾½¾n° ¾fnf° ¾¾°n½f f¾½f¾½ ¾°f¾   ¯f° f  ¾f¾½  fn¯½f  f ¾nf¾nf –°¾¾f¾¾°f ¾n¾ f¾ ½ ¾°f¾ ° °½nf¾°°–°f½n° n½f¾%½ © ¯½  –x°  f f f ½  ° °nff–½ €fn° °f¾¾n f ¾°° f ¾% °f¾© €ff¾¾ ¾f ¾  ¯nf¾ €  °nf¾ ° f ½ ¾–½ ¾°f ¾nf¾  °f¾½¯ f¾½– ° f–f f°– f  °f¾¾ –° f¾½°fn¯ ° °f¾© €ff¾  © € n½f°¾f¾f ¾n  ¾¾f¾¾°f  ¾ °¾°f¯hn¾ ¾° ¾   ° °½nffn ¾nf¾  f °¾ fnn° ¾  ¾€ ¾ fn f ¾–¾ °f¾ f° f¾  © ¯½¾  ¾¾° ¾f°f ¾   ff° n°f  ¾f¾  °f¾ ¾ ¾  ¾¾°½ f f© f– ° ¾ f  nf¾¯ff¾f  f ¾½fnf ¾%¾f¾f  % ¾¾f¾f  ¾ °f¾ ¾ ¾° –    ¯f–  ¾½ nf¾f¾ °f°n  n °¯  ¾f¾¾nf ¾¾ °n ¯ °f n°fn¯½ © f ¾nf  ¾½ nf¯ °   ¾f¾f  ¾ .

f f¾f¾ ° f¾nf °  n°©° n¯½f¯ °¾ fn ¾   n¾ –fn° ¾ ¾½ f ¾%nf¯ °  #f nf ¾#% fx¾ f °nfn° –f¯¾f ¾½ f n ¾n¯½f¯ °¾¾ f° nffn ¾n¾ n ¾¾f¾ 9 © ¯½  n¯½f¯ °#½f °f#½ f €°¾ n¯ f€ n  nf  f½ D°¾f¾ ¾°f½¾n° °f ¾nf¾nf ½ ° ¯½nf½ °¾f¯ °fnn° f¾½ ¾°f¾ €  ° °  ° n¯½ °¾ ¾ ¾  n ¾½° °n°¾  ¾¾¾f¾ n½f° D°¯  ½ ¾ °f ¾f°f  ¾  ½ °½f  ½nf °     ¾f ¾ °¾ ¾f ¾  °¯  ¾f¾ ¾ ¾¯f ¾f° f¾ ° °nf¾ f¾ – ° f ¾  ° ¾¾ ¾f ¾¾  °n °f°n ¾¾f¾ ¾¾ ¯f¾¾ ¾¾ ¯f¾n°€°n° ¾ ¾½ nff f¾ °  ¾¾ °n °¾¾– ° ¾ f%n° f½ fn°  %¯f–¾ff n% n n°  %€¾nf f      .

° f½ fn° 9ff¾f fx° ¾–  °f°  ¾¾ ¾f ¾ ff°n °¾¾ ¾ ¾f ¾ff°€° f¾  ¾¾ ½ff° f¾n f ¾  ¾f¾€° f¾¾°¯f° ° f¾½f– ° ¾f f° ¾  €°n°f¾ °¯–fn° ¯f°f – f–f fn¾f¾ f½ fn°f¯ x° ¾n°f f ¯ f° f¾ ¾°f ¯°¾ff ½°nf¾  ¾¾  –° ¾ n° f ¾ ¾ n° f ¾ .

½ff¾  ¾f¾¾ ¾° ¾¾°–f f f¾½€°n°f¾ ¯h¾ f©°  f¯ °  f½ fn°¾½  ¯f¾  –fn°½nf ¾½f½ nn°  .

f¯ °¾n° © ° f ff© €ff  ff ¾f   °f½ °f¾ f³¾ .

°f –f°fn° ¾ff ¾¯°f  f°nf ¯°½ ¾ ° ½f½  ½f ° ¾n ¾ ¾f ¾ €f n °f¯ f – –h€nfnf°¾°n¾¯f° ° ¾f– ¯½½f¾½ ¾°f¾  f f¾½f ° ¾ f– f  f¯  f ¾ f  ¯½ ffx¾ f¾€° f¾ °fn°f ¾¯  °f¾n ° ¾¯–ff¾ f– °  ¾ ¾f ¾½f¾ff °€nf¾ n° ° ¾¾f¾ f ¾n¾f  ¾ °n fff¾n ° °nfx°nf  –f °fn¯ °  ¾ °nf fn½fn°  ½f  f –°f€fn°f°n  ½  °–f n¯ ¯ ¯ ¾ °–½ €fn° °f€f¯f  °¾f ¾ ¾f ¾f¯ x°–f°f°¾¾ ½ fn° ¾¯ f° f–ff°f n ¾  n¾ –fn° ¾½ffn f f°¾° n f f°¾ ¾  ¾°n¯° ¾f¾ ¾°n° ¾ ° ¾½½¾n f f°¾ ¯n¾ ¾f ¾ fnfn¾n°n f° €  ° ¾  n¾f¾°  ¾ ½ ¾ ¾nf¾ ¾f ¾–f f    n¾½ ¾¾ f° ° ¯° fnf% – h€nf%      .f–¾ff ¾ ¾f ¾ ° °  ¾ f¾f f¾ °½nf¯f¾½ n ° ¾ –¾ff¾  –f°f¾  fn° ¾ ° ¾°  ¾¾–½¾ °f ¾nf f¾  ¾½ °½ ¾ f¾  °f f n°f ¯ f° f°nf°¾¾ ¾½ nf¾f¾ ¾½°¾f  ¾  n ff¾ ¾ ¾¾° fn° ¾ n – –f n°½¾ ¾½ n€n¾ nf¾–¾ f° f©¾nf¾   ¾½° f ¾°n° ¾¾nf ¾ 9ff ¾ f¾ ¾½f¾¾ ¾  ¾¾ ¾f ¾ ° ° °f ¾ © n ¾ ½ ¯ °   °¯nf¾nf¾° ¾ f½ fn° ¾f °f ¾¾½  ¾  €  °nf f¾ ¾n f ¾° ¾ff ¾ ¾ ¾f ¾°  ° ° °f¾°¾€f¯f ¾f ¾n¯  ¯°f ¾ f¾½ n¾ f½f ° f  ¯f¯°   °f° °  ¯°   n½ n ¾ –  °¾f¯ x°°  ° °½ff€ °f °–f°f¾ ¾f°–  –f ¾½f¾ f° ¾ f° ½f f¾ ° °f° ¾¯° n°€n° ° f° °¾ ¯½ n°¾– ° .

nf   ¾n°€n¾f¯f ¾ ° ¯°  ¾ ¾ f°°nf  ° ¾ ¾f ¾½ff ¾
f°nf°x–¯ ° ° ½  n¯ ¾½f¾¾  
f¾°¾
f ¾  –¾¾  ¯°f¾x°nf¾   ¾f°¾ nf¾ ¾½ f°f¾€° f¾°fn°f ¾ °¾½f¾ ¾ ¯ °¾ f– ° f°¾ ½  f½ ¾½¾f¾–f°f  ¾°½f° ¾½nf¾  n°¯nf¾   –nf¾ ¾ ¾f ¾ n ° ¾f°½ ½ f f–°¾ ¾fn¾¯h¾¾f°– °¾ f ¾f      

 n° @ ¾¾ ¾f ¾ ° °f– ° ¾½fffn n¯½½f€ ff¾ n¾° ¾© nf ¾  nfn  ¾  –¾ f– ° ¾½ffn 
f¯f¾  n D°f f¾½°n½f ¾½ n½fn° ¾  –  
° ¾ € ° f© ff f½½ f  ½  f   ¾ °° °¾ ¾½¯  n°f½nf ¾ ½ – f½f¾n°  ©xn ff  ¾ ¾¯  f¾ n°¾° ¾ff ¾  ° ¯
f– f¯ 
x°€¯ °f°f½ nn°f ¾f 
n f½f° °f ¯f° ° ° f¾f ½ 
fn° ¾¯f¾f¾ °¾f¾½¯ f ½f°¾°n°f f 

    ¾nf f   ¾f ½ n¾f °¾
¾¾ ¯f€°f°n €¾nf½ff¯f° ° f– 
°f° ¾ ° 
¾  €°n°f¾ © n ¾ ¯f ¾  n 9ff    ¾f °  °  °f½ nn° f ¾ 
n°  n°¾¯ ° ¾ ¾f ¾f¯ 
x° ° ° ¾ 
n° ffx¾ ¾¯½ ¾¾ f – ° ¾ f  n¯½f¾ ¯°¯f°  ¾¯ °f½½n° ¾°– ¾¾  °ff ½ 
n ¾n f f°¾ ¾h° 
–f ¾f ¾°ff ¾f °f½f  

¾¾f°nf  ½ n °  ¾ n¾¾ nf f ¾ °f½f f ¾°f ff  °– ° f f n°€ n °nf¯f ffx  ¾f   ©¾ f ¯h¾ f nfn f f° n¯°  n° n ff f©¾¯h¾ ¾ ¾  ° °f¾– ° ¾ f¾¾n f ¾° ¾ff ¾ n f f°½ ¾    ½ffn°¾ f¾½ nf¾¯°¯ °f ¾ f–°f¾ n°¯nf¯ ° ° n ¾ff¾ ½ f¯ x° ¯½¾½ffn¾¯ f¾½fff¾x ¾ –f  ¾© € ¾ ¾€°n°f¾f¯ x°½ °ff –°½fff½°ff¾f f  %n°¾nn°  ¯½¾ °nfn° ¾n°f ° f  n % ¾¯ nf ¾ n¯ n¾  ° ¾f¾¯  ¾fn n° ¾ff n°€°n° ¾ ¾½ ¾f°f ¾ n°  ° nf¯  °¯ff° ½ ¾¾¯  f¾n f° ¯½ ¾¾  °f° ° f ¾f°  ¾f  ¾¯½ ¾¾¯f° ° °f–  °ffnf¾  – ° nff¯ ° ¾ ½ff f f ½  °  ¾½ nfffn f ¾ ½ –¾   n¾ –fn° ¾ f¾x ¾°½fn½f° °fn f ¾ ¾ ¾¾ °nf ¯  f   ¾f fnf°fn f¯f   n n  ¾ –¯ ° f½ fn° f  ½ n½f¾   nf¯ ° ½f¾ ¾¾ °nf     – °  ¾f  f– ° f f° °f°f¾ f ¾ ½fn  ¾f¾½ ¾°f ¾ € ½ ¾ #€f f#f fn ½ff–f°fn° ¾ff ¾ ¾f  ¯ – ½fffn € ° f¾½  ¯f¾  –fn°   f°f½f n ° f¯  f f¯ °f ff½ fn°$f n°¯fn nf ° ¾nff  ¾ f  ½ °¾ ³fff¾€fn ¾– ° f ¾ °f€¯fn°  ¾f  %¾ ¯f¾  hn¾ ¾ ¾f ¾f°¾–  °n f¾°f¾h f¾½ff–f°f¾¾¾ ¯f¾  –fn°   °f© n° f¾°° fn° ¾ n° f–f°n ¯ °ff½ nn° ° f¾ f¾h f¾  ¯f° f° ¯h¾¯f°  ff¯ °f° fnf½fn f ½fff¯ °ff ¯h¾½ ¾°f¾  ¾f  ¾°ff¯½fn° ¾¾ ¯f n°n°n °fn° ¾¯h¾ °¾f¾  ½ ¾°f¾ ¾½  ¯f¾° ½ ¾°f ¾f¯ °f°¾n°€n¾¾   fnn ¾ff–fff  f  –f ¾ fn °¯h¾€ n ° ¾ ¾¾¾ ¯f¾½n¾¾–f°½ff –ff¾  fn° ¾° ½ ¾°f ¾¾¾¾ ¯f¾ ½ nn° 9¾½ ¾ ff–nf hnf° ¾°°fn° n°¾€n ° °° n ¾ff½ffff½fn°  ¾f   % ¾ f  n–nf  –°¾f°½–¾f°¾–   ¾ ¾f ¾ ° °f ¯ –  °h f¾   ¾ f  n–nff€°  –ff½ nn° ° nf¯  ½ n¾ ° °f¾ ° ¯ f–  fn°¾f°nf  ¯n¾ ¾f ¾¾ f°½ n  °–f ¾¾°¯nf  ¾ f  n–nf% –  f  -% ½ x¾ff¯½n ¾°fnf¾f¾€n ° °° n ¾ff .

% f° ¾f¾n¯ nf ¾ f f ¾ ¾ ¾f ¾¾  ¾ff°n¯ ¯½ff¯ °¾ ¾fx–n¾ °f¾ ¾n¯ nf ¾ –°f ¾ ¾¾ ¯½ff¯ °¾°n °¾½°¾  f f¾ n¯ ° ° nf¯  n¯¾nn ¾ nf¯°¾ f¾n¯ nf ¾ D°f ¯h¾  ° ¾x¾f°fnf¾f¾€n ° °° n ¾ff  n¯ nff–f ¾f°nff¯ x°¾  f ° ¾n f ¾ f ¾ ¾° ¾ff ¾f ¾ %.

 n¯ ° f½ fn° – f nn°¾n½n°¯ f¯  °f fnn°¾n½n°f¯  °f%n°n °fn°  n¾¾%½  ¾ €¾nf%½  ³f¾¾f¾   °¾h ¾ f°f¾ ¾ f¾¾f ¾n°f¾%¾nf %nf° f¾¾n f ¾ n°f¾  f°f ½f°¾° f ¯–fn° fnn ¾f¾ n¾¾%  .

° n n¯ ° f½ fn° f ¾nf¾   n¾¾¾ n°   °f–n¯° ¾– °f¾ .

– f¾  n° n ffn fn°  ¾f  @f¯½nfff¾nfn° °  ¾¾ ¾  ¯ °¾  .

f ¯ – °nf  ¾f  ¾  nf f–°¾f ¾ 9f½f- f° f ¾h°¾nf €¾nf¯ ° nn°¾n¾ n°°f °¾ f  ½ fn°¾¯fff ¾ ¾f ¾ n°– f¾  ¾°   ¾f ff¾–      .

° – °nf °f€¯fn°  ¾f  f° f  ¯¾fn° – °nf% ¾f½ff ¾°n°fn°€ °nf¯f% ° f€¯fn°  ¾f ¯ f° fn¯½ffn° n°nh f¾ . ¾½f¯f –½ .

°f ¾ ½ °°f 9 .xn @ f¾ f¾ f°–f ¾h ¾ ° f–fn°  n° f¾ °° fn° ¾f¾xn°nf¾ hnf¾ –f°f¾ ¯½f° ¾ ½n ¾n¯ °fn° n¯° f ¾ f¾f f¾ °f½ nn° f °¾  ¯f° ° fn n °  °¾ f   ½ fn° ½°n½ ¾¾¾ ¯f¾  – f°¾ °n¾ n°  ¯½ f–°f¾½ ¾°f¾ f f° °f°f¾ ¾¾ °nf½ffn° ¾  °© € ¾ – ° ¾ ¾– °  €  °nf¾   f ½ ¾–½  ¯  f f¾© €ff¾ n°f f° ¾ n°¾ ° ¯½¾ ½h¯ ¾ °° ¾n °¾n  ¯°f ¾ – °¾¾fn   ¾  n¯ °f f°f¾ €°n° ¾f ¾ ½nf¾ n°¯nf¾ n °f f°f¯f°€fnf  ° nf¯   –  .

° n n¯ ° ¾ ¾f ¾¾ °n ¯ °f f ¯f¾¯   ¾f¯f° f¾– ° ¾f ¾½ ¾¾¯ °f¾¾ f°n°¾f ¾¾  ¯ f f° f¾n f ¾¾  ¯½nf°f½f n °f¾nf½f ¾ f¾xn°nf¾f–nf¾¾ n °¯h¾° °¾f¾½ff ¾¾ ° f°f½ fn° °f¯ ° n n ° ¯f¾¯ ¾n°€n¾¾ n ° ¯h¾€ n ° ¾  °€ °h° ¾ ¾ ¾f ¾ ° ¾ D°¾n°¾f°f¾¾ n° ° ° ¯½ ¾ .

°  ¯½ f¯f°€fnf¾  °fnff½ nn° n°¾¯¯f¾¾ f ¾f€nfn°¾ ¯h¾n¯½ ©f f¯ °f° f ¾–f f f¾ €  °nf¾   .

 9f ° ¾n€fn°  ½¾ ½f ° ¾nnhn %If°½f ° ¾n. f° f¾½ –°f¾   °–f€ ¾n  f¾ fn° ¾– ° f–nf¾ ¾½ n€nf¾ ° ¾#½f ° ¾#f½ ¾°f  ¾°¯ f%  –%     °  ° ½ .©     %$  ¾ °–f€¾ n°n ° °¯ f ¾° ¾¾nf ¾ ° nf ¾n f   ¾ f° f– ° ¾   ° ¯¾¯½ f  °n° f f f©f°  f°fn ° n  fn° ¾©°¾½  ¾h° ¯½f °f ¾ f–°f¯f° f 9ff ° ° f ¾nf ¾nf ¾½ n¾° –ff ¾°n¾f¾ ½f ° ¾n ½f ° ¾n f–f fff –x°   ¾f–n°¾ nf¯ ° ¾¾–°€nf f–°¾½f ° ¾ –n¾ ¾h° n°¾ f ¾n¯ ¯½f °f ¾ ¯ °f¾ ¾° ¾h° .

f¾f n°nf   ¾n °   ¯f° –€ ¯ °°–¯f¾n° –° ½   %      @½¾ ½f ° ¾ –n¾nhn ½f ° ¾n nhn ½f ° ¾n ¾ ¾¾ ¯f¯ f°   f¾½ ¾°f¾ °f¾n f  ff°¾¾  fn° ¾n°¾½f ° ¾ 9ff   ¾°– ¯¾ ° x¯°¾ ½f ° ¾n n¯f¾ .

½ff f¾f f¾½ff½f ° ¾ €  ° ¾ °°f °–f½fnf ½¾ ½f ° ¾ –n¾  €  f°f fn° –nf f% –  ¯f° f¯f  %  °½¾n°f° x¯° ½f ° ¾n% – % ¾x¯°¾ ½f ° ¾n € ©f°fn°¾nn°¾nf  ¯¾¯ °°fnf f f - ¾nhn ¯°–f ½f ° ¾n € ©f°nf –f¾ ¾nf ¾ D°x¯° ½f ° ¾n¾   °– fff¾ fn° ¾– ° f–nf¾ ° ¾½f³ ½ © ¯½ #½f  #½  € ¾ f½f  – ° f–n f½f f¾  °n¾f°¾fn    #  #°n f½f   f¯f  f ½f  #9¯# °– ff¾½¾ ½f ° ¾  ¾ ¾f¾½  nhn ½f ° ¾n °¾½f³f¾ fn  €¯f f f ff  –f¯ ° ffx¾ ¾f° ¾ f¾¯©  ¾ ½ © ¯½  ½f   f¯f  ¾  f¯ ¾½¾ ¾¾° ¯f°¾ ° ¾¾½f  ¾¾ ¯¾ff¯ ¾n¯ ¯¾¯½  ½f ° ¾%f°  ¾f ¾nf¯ ° ¾  n– °fn f ¾fn°¯ff f °f½ €  °nf ½¾½f ° ¾ f  f¯f     ¾    f nf° ¾°³¾¾°nf ¾½ ¾° ¾½– ° ¾  ¾€ n °  ¾ f°½f¯f  % 9f ° ¾n f f¾–°€nf  f¾½ ¾°f¾ ° °f½ n ¾°n¾ ½f ° ¾n½f¯f¾n°f€ ¯ °°fn¯ ¾¯f ¾ f ° ¾ @ ° ¯¾f½¯f f¯ ° f¯¾¯f½ f  f   n ¾¯¾¯¾ €f ¾  ¯f° ½f     f¯f  °½f f€f¯f°n f%½f   ©¾   ¾ °©°¾% n°°f¾ °  –½ ½f ° ¾n¯h¾¯½f°  n f¯f³ f€f¯f°n f °¾½f¾ ¾¯ °¾ € ©ff¯ f – –h€nf ° °f n°¯f° ¾f °f  f f©¾  ° ½ °    .

 n ff€f¯f°n fn¯° ¾f½  f¾ fn° ¾ °n % ¾½¾f ¯f ½f  ¾ ©¾%n¯½ °nf€°n° ¾¾nf ¾ f ¾ f f ½ nf f n°¯ff nff ° ¯ f– f¯ff ¾f°½–¾ ° n°n ° ¾ nfhn  ° ¾f °f€f¯f°n f .  f ¾ ½f ° ¾n f€f¯f°n f ¾°½ –½ ½f ° ¾n¯  °   ° f¾¾n f ¾ ¯f°f¾ ¾–½¾ ½f ° ¾n°n °f¾€f¯f¾  °¾f¾¾–½¾ €fn° %°f© ¾nf° ¾% ¾–½¾ €fn° ° –f ¾½½ ¾°f¾  ° nf°°ff¾n ° °nf n¯° ¾°° f ¾ h¾nf¾ °f–f°fn°¾nf ¾½ n ¾ f¯ °¾° ° ¾f ¾ D°–½ €fn° ¾f–½ ¯f° ° ¯ °f¾ °f€f¯f°n f f¾ ¯ °f¾½f  ¾ ©¾½ ¯f° n °©°¾ f½  ° °nff°–½ €fn°¾   ° f ¾nfn° °fn¯ °%½f¯f° f½f° f% f ½ f  °f€f¯f °n f f¯ff f– ° ½  ° n f¯ °¾%¾°n°fn° ff½¾  ¾ ¯f¯°¾%f ¾€f¯f¾°n f ¾ ¾ ¾f°½–¾ ¾°– ° ° f€f¯f   °fn° n¯f f °f °$°f°fn ¾ nf f€f¯f ½n fn° €¯f f nf° °$°f¾ nf¾f ° ©¾    €° °  ¯f¯° ¯f¯°¾  ¾ f f¾  °f° f€f¯f°n f -°–°f €°n° ¯f¯° ¾f¾€n ° ¯ ° f¯½fn¯½ff¾ €hn¯ ° f½nf  f f¾f¾¾n f ¾ D°f €°n° ¯f¯°¯€ n °  ¾#f°° ° °¯  °f¯©  ¯   ¾©¾°fn ¾ f¯© ¾ f° n°n ¾n¯ ¾n ° °nf –¯f f¯ ¾n°– ¾#  ° ¯ f–  ¾f €°n°° ¾° ¾f¯ ° h f 9 © ¯½ f–°¾½f¾ ¾ n°n ° ¯f¯° ° ¯¾ f ¾  °f¾¾n f ¾ ¯f¯°° f¯h¾  ¾ n°– ¾ ° h° °f¯© ° ½ nf¾f¾ n°f¯© ¾¾½f  ¾ ° ©f¾° n °fn°°  f°%¾ °  °°n ¾f©fn°¾ f fn¯°¯  % f– ° n ¾f½fff¾½  °nf ¾½f°f© f°½– ¯°  fn nf°¾f  ° °n°f°f €°n°° ¾f ¯f¯° ¾–  ½ °  °  nf f¾n f f¾ °¾n° ¾nf¾€nf f¾n¯¯f¯° ¾ f° €  ° ¾½¾   n¾ °°–°  ¾¾€n °   °  n¯½ff½½n°f°f f¾ ½ff €° ¯f¯° f €°n°½ f¾  # ¯f¯° ¾°f fn°¾nf¯ ° f½ f f ° °f° ¾nf¯ °  n°n %¯f %°f¯© ¾nf¯ °  n°n f% ¾½¾f% ¯  ¾ ©¾°fn ¾ f ¾½¾f¾ f°fn ½f ¾n¯f ¾n ° °nf f¯ ¾# ¯f ½ ¾  – ° f%½f   –n% ¾©¾ ¾ ½f %½f   n°n ¾nf¯ ° %     f€f¯f°n f 9 ¾  ¯f¯° ¾°° ¾fnf f–°¾f°½–¾f–¯ °f° f €f¯f°n f ¾° ¾f 9 © ¯½ .nf¾° f ¾¾nf ¾ n¯¾ .

 n ff€f¯f°n fn¯° n ¾ff½fff ½ nn°  °f¾n f ¯h¾  °x¾f ¾°f€°n° ¯f¯°   –¯ff¾  . n  ¯f¯° ° °f €°n°¾ f –f° ff½ fn°¾nff ¯½f ©f¯ ° –f ° ¯ f– f°   ¯f¯° ¾°° ¾fnf °¾ ¯½ n° n f¯¾¯½ –f°fn°¾nf  %  ½ nn° ° .–½¾ €fn°f¾€f¯f¾  °¾f¾ ½ °f¾¯f¯ff f¾f¾€°n° ¾   ¯ ¾ f¾nf°n°f€f¯f°n f %  9ff.

©¾ ¾½½n°f  n¾¾nf ¾ ° ¯ f– f n ½n° ¾ .nf¾¾n f ¾ ¾ ³f¾ .

f ½ © ¯½  °nf f°–½¾ ¯x¾n¾¾°°¯f  ½f  ½ ¯f° °   ¾ ° %€f¯f¾¯f€nf ¾% ° ¾°ff   ° °fn¾f.ff f ¾ f° f  ¾¯f¯°¾f n°f ¾¾°¯ f¾€¯f f ¾ f¾¯©  ¾f  ¾n ° ¾ ff°°f n  ¯°f ¯f¯°n°°¯  f¾fnfnf f° – ¾ff¾–f¾°f  ¯f° °  fn° ¾¾ f ¾  f °f f° f¾¯©  ¾°ff ° °¯n¾n¯½f³ ¾ ¾ f ¾ ¾©¾¾ n°  ° °¯ ¯ ¾ –½ ¯x¾n –½ ½f ° ¾n  f¯f  %¾¾ ¯f¯f° f% ¾°n°¾ ff¾½f  ¾ –n¾n¯½f ° ¾ ° f f  ¯n¾°³¾°ff° –f°fn°n f¾½f  .

h¾f° f nfn° ¾° n¾ ¾fx–nf ffnn ¾ €  °nf f¾f  °f ¾f€nfn°   fnn ¾f ff–f¯f ½¾  f ¾ nff¾ ¾¾ ¯½  ¾–f  ¾f  °  f nfn°° ¾°¯f¯ ° °f€°n° f€f¯f°n f n¯ € ° f.f f–f¾nf f¾f f¾f n°f ¾¾  ¾  °¯f° n¯ f¾  –x°  f f f– ° fn° ° ¾¾ °°¾f–nf¾ f€f¯f°n f°f fnff  ¾¾½f½  ¾¯½f° ¾ % nfn° f nfn°¾  €  fff ¾n° ° n°n¯ °€¯f ¾   f¾  °f ¾n f%f €  °nf f °nfn° ½f f nf ¾° f f¯ f°  f½ ° f© % ¾ f° f°¾nf¯ ° f nfn°   ¯¾ x¾f¾   °n°f¾  °f¾¾n f ¾–f°f f¾ ¾ff¯ ° . n ¾°°f €°n° °f°¾n° ¾ff n ¾h¾nf ¾¯h¾ f€f¯f°n f°¾ f ¾ f– °  °nf  n¾  ° ¾½¾ ¾n f ¾ ° f¾ f€f¯f –½  ½f ° ¾n¯h¾¯½f°  °¾½f¾ ¾° ¾f ¾ °f¾¾n f ¾€f© f¾ ° ¯ f–  f °nfn°°°nf ¾hn°€°f fff€f¯f°n f °f¯ff f¾¾n f ¾f¾ fn f ¾ n°¯nf¾f¾ f°fnf –½¾¯h¾f¯½¾ f½ –°f ¾ "½x n°¯f¾ f° €  ° ¾ ° ¾ff f¾€f© f¾  ° °°f–f°fn°€f¯f¾¯f"     ° ¾f¾¯  ¾f€nfn°–f°fn°€f¯f  ¾fn °f ¾ °°ff€f¯f°n f ¾°fnffn ¾nf ¯n¾½f¾ ¾¯ °¾  ½ ¾° f¯ nf°¾ ©f° –f½fff f©fff° ¾ f f½fn°¾ ½– ° ¾¾ ½°  °¯fnf .%n°¯f€f¯f f€°n° n°¯nf  f€f¯f°n f ¾ ¾½ nf¯ ° ¯½f°  °¾n f ¾ ° x¾fn°¾ °f° f  ½ nn°n°¾¯ ° ¯ f– f ¾° f f©¾  ¾ ¯n¯h¾n¯½ ©f 9 © ¯½  ° ¾ ¾  .

°  ¯½ f¯ff ¾°  ¾¾ nf¾f°€¯f° °f€f¯f ½n fn° ° ¾f¾¾n f ¾ f¾½ ¾°f¾° ¾h°¯ff f¾ff ff f ° f©½n °f©  nf fff–nf   ¾f¯f° f f ° ° ¾f f© ° ¯ nf  ¾ ¯¾ ¾½ff°¾f¾–f ¾ °¾ ¾ € n  f f© .nf¾½f ©f¾ nf¾f f¾ °fn ° °f ¾ ¯ ¾ ¾¾½f  ¾ f ¾¾f f©¾  ¯°f° –f  ¾ °nf ¾ ½f°  ¾ °nf½¾¯f¯°f¾ f¯f° nf f f° nf f  ¾h°nf ff°n°f¯ f – –h€nfn¯n°f ¾ n° f ff¾nf f¾ n° ° ¾f¾¯ f ¾ °nf° nf ° ff¾fff€f¯f°n f n°x° f °  –½ ½f ° ¾n¯ © €°  ° ¯ f– f° f€f¯f°n fn°°f¾ ° ° ° ¾fnf½ff¯n¾° f¯ nf°¾ f¾ ¾f ¾nf¾¯ ¾f° ¾f –¾ .

€f¯f ¾°°n f ¾¾  ½f¾f°ff °°¯ f–½ ¯x¾n#f n°f# °°f ½½n° nf¾nff° ¾° f¯ nf°¾f f° °f° –f½fff f©f n° € n °nf °°fn¯° f  €  ° f¾¯©  ¾¾ °n½f°f¯ nf  f f© ¾f °  f€f¯f  °fn°  f¾f° °n¾   .

¯f¯° ¾½ ¾f¾ff¾f° ¾¯h¾ ¾½f° ¾° f¯ nf°¾ ½ ¾  ½f ° ¾n ¾h°nf¯ f°   ° ¾½f¾ ¾ ¾f€nf ¾ ¾¾¾ ¯f¾ f ¾  ½f ° ¾nff° °n f¯  f °fnf¾ ff 9 © ¯½  ° ¾° f¯ nf°¾ ½ ¾  °f¾nf¾ ¾¯h¾ f©f¾f°n °nf ¾–½¾ ¯x¾n¾ €f¯f ½f°  f %f ¾ °n °½f ° ¾°°n f ¾% ¾¯f  ° f¾nf¾ ¾¯ f¾ .

f° ° –½ €f¯f ½f°  f°n  ¾¯h¾– ° fn° ¾ ¾ ff °f€f¯f  °¾f  ½ €f¯f ½f°  f ¾ –½ ¯x¾nnf f  °n ¾ °–¾% ¯f°¾ –n¾%¾¾n°– ¾ ©¾ ©f¾ f¯f½½n° –½¾ ¯x¾n¾ €f¯f ½f°  f ° n ¾–½¾x°n¾nf¾ ¾° f¯ nf°¾¾ f ½nf n¯°f f f½fn°ff½  f ¾½f ° ¾¾  ° ° °°f°–½ ¯x¾n ½f°   ½° ° °n¯°¾¾ n¾¾ .

nf¾ f¾¾n f ¾ €f© ¾nf n ° °f–f°fn°  f° f     f³ ½  ° ¾f¾¾n f ¾f¾€f¯f¾°n f ¾¾  °¾ ¯h¾ ¾f  ¾ ° ¯ f– f¾ n°¯f¾€f© f ° ¾f ° °f– °n¯° °°°–°  ¾ ¾nf¾¾f¾½ ¾°f¾¾ ff°½ ¯f° ° ¯ ° °nf f¾ff f f¯ f   x°€f¾¾ °° f ¾€f¯f ¾½  ³f¾ n°¯nf¯ ° f¾€n ° ¾€¯ °f°f€f¯f °n fn¯–½ h¾n ½f ° ¾n °f¯ ¾½¾ ¾n f ¾     f–f°fn°¾nf f  °f© ¾nf° ¾ f€f¯f°n f ¾¯½f°  ° ¾€f© ¾ °¾½f¾ ¾° ¾f ¾  –½f°h– ° ¾½ n ¾ f¯ °¾°° ¾f ¾ ¾ –½ €fn°%°f© ¾ nf° ¾% °¯nf¾¾n f ¾ ¾°f© ¾¾°–½¾n½f¾  – °°½f¯° ° €° n¯°  n¾¾ ½½ f  ½ °nnf¯½¾ °¾¾ ¯f  –f   n f nfnn °f °¾ ³f f¾½ ¾°f¾ °fnf°ff¾½¾n° ¾  nf¾¯ f°   –½ ¾°f °–f ffx¾ f¾ ½f ° ¾n  °f¾n½fn° ¾°° ¾f ¾  ½ n°f f¾½¾n° ¾¾ fnf°f°¯ f°  ½f ° ¾nf€fn° fnffn ¾nf n¯½f f½f¯ ¾½¾ ¾n f ¾ ¾f½ ½  f fn°f f¾€f¯f¾ .f°  ¾f¾½ ¾°f¾nf f¾ °f½  ffnf°f° x €°f°n  ¾  °¾ °¾  –f ¾f½½n°f°fn°¾ f  f f n°¯nff¾¾ ½f ° ¾¯ °¾f€°f ¾ ¯¾f° °¾¾ ¯f f ¾ €  ° f¾ f¾nf¾ ¾ ¯ f¾ ¾–½¾ ¯x¾n¾ f¾nf¾ ¾ff¾   ° °nf¾f¾¯h¾–f° ¾½¾ °¯f  f f¯ x°½ ° €  f°¯f f€f¯f°n f ½ ¯x° ¾ f©ff½f ° ¾ f€f¯f  °¾f x¾½ ¾¾ ° ¾      f€f¯f°n f ° ¾€f© ¾ ½ ¾f  f€f¯f°n f ¾ –½ ½f ° ¾n¯h¾¯½f°  °fnf€f© f  f¯ x° ¾ °f¾€¯f¾–½f ¾ f¾f f¾ ° ½f ° ¾n n¯f f° f ¾€f© ¾° ¾  °½fnnff ¾ °nf° nf ¾° ¾ ° °f°f f° f °f nf f ¾ ¾n°– ¾ ° ½f ° ¾ ° ¯ f– f¾½f ©f¾f¾€f¯f¾½ °f¾f f¾  °f f° fffff¾ n ¾ .

°n f ¾ ¾–½¾ €fn°¾°° f ¾½ ¯f° ° ¾ f f¾ n°° ¾¯ ¯ ¾  ¾ °n½f° °nf f– ° fn° –½ €fn°n°°f ° f° ¾¾ ¯ ¯ ¾ ¾½ n€n¾¯ f°  ½ €fn°°° f ¾ °nf°nf f° nf f    ¾f –f ° nf¾ f¯ff ¾° f¯ nf°¾ nf¾ ¯ f ° ¾f–¯ n¯°€ f  .

¾½f¾ ¾° ¾ff ¾ ¾¯n¯h¾n¯°fnf f f¾½f ©f¾nf¾f f¾ °n° ¾½f ° ¾ ¯f  .

°€ n °nffnf f ¾ f¾nfn°f€fn°½f° f n°  ©   ¾©¾¾ n ° ° ½f¯° ½f  f ¾ n° h° °¯ ¯ ¾  ¾–½ €fn° .

f° f¾½f ©f¾nf¾f f¾ °n°¾½f ° ¾ f ¾½¾f ¾  °¯°f nf f  ¾hf¾nf fn°f€fn°¯f° f Inf f nf f ¾° –f¾  ¾ °nf½¾¯ff°nf     f  °f–f°fn° –½ €fn° –°f¾  –f¾ €fn°f ¯ °n¯¯ ¯ ¾fn f¾½ ¾°f¾¯ °f¾ n °ff¾ D°f –f °° ff¾°f° f f¾ ff¯f¾n°ff€ ¯ °°f ¾ f –f €fn° °¯°f f   €fn°€fn°f¯ ° f ¾–½¾f¯ ° f ¾° n ° f¯hnf¯ ° °f¾©¾ ¾©¾°f¾ f¾©f¾ f¾½ ¾°f¾½ °  – –½ f ¾ ° ° ½ °nf¯ f¾½  ° °nff°–½ €fn° ½  ° n f ¾¯h¾ –½¾f¯¾¯ ¯½%n°f€fn°°° f f½  ° °nff°–½ ¾f¯hnf%     ¯°f° ¾ ¾¾¾ ¯f¾ ½f ° ¾n f–f°fn° °–½¾ €fn° ¾ ¾½ nf¯ ° nffn ¾nf ½ fn° ¾nf¾ n°¯f¾¾  f¾f° °°f fn° ¾f   ° f¾½ ¾°f¾¾¾½f¯°¾ 9 f€fn° ¾°¯ €    f f½fn°nf  f ¯f¾f f¾½ ¾°f¾½ff½ ¾ ¯f° ° f¾½°  ¯°f ½f¯° f¾ –f¾ €fn°½ f°fn ¾ ¯h¾ ¾nf¾ n  ¾f ° ¾f¾¯€¯ °ff–f°fn° ° €f¯f¾°n f ¾ f nf¾°n¾n°f f n¯½ °¾ff¯ f – –h€nf f €ff n°¾  f°ff f n¯ ¾ nf¾ ¾€f© ¾ € ff¯ f ½fff ¾ f  n¾¾ €f n ° f¯ x°f€f¯f°n f     @ ¯°–f ½f ° ¾n ° f¾f¾nf¾ f ¯°–f ½f ° ¾n ¾°¾¾ ¯fnf¾€nf °ff°¯f °f½–f ° ¯ f– x¾f ¾°ff°¯f°ff ° f f f½¾f°½–¾ ¾° ¾ff fff– – ° fn° ¾½f¾½ ¾°f¾  ° °°f¾n f ½fnf D°f f°¯f°ff¾  f¾f °n¯f– ° ½ n f¾¾¯ ¾f¾ €  °nf¾ ¾ © ¾f nf¾€nf ° ¯ f–  ¾f¾€¯f¾ nf¾€nfn°¾°¯f f¾      @ ¯°–f ½f ° ¾n f– ° fn° ¾½f  ¾  @ ¯°–f° f - ¾¾¾ ¯f nf¾€nfn°¾  °¯°f¾¾ ¯f° f  ¾°–  ° ½f ° ¾° f ¾nf f ¾ D°½f ° ° f ¾°f° ½f¾f ° ¾n °  ° ½ ° f  nf  –% – ½f  ¾ f  ¾ ©¾ ° ¾  ¾° ¾% 9f ° ¾nf f ¾¾°¾  ¾f° ¾½f ° ¾ –n¾ n¯¾¾ °–¾ ¾ °¾¾ °f¾ ¾f¾ ½¯¾½¯f¾  €° ¾¾°¾½f ° ¾ffx¾ °n¾¯f¯°f ¾% –  ¾½¾f © ¯f  f  ¯f°f%  @ ¯°–f ½f ° ¾n  €nfn°€°  f ¾ ¾¾ ¯f¾ ¾f ° ¾n f ¾n° –f¾ €fn°°° f ¾ °nf½¾¯ff°nf  ¾ ¯h¾n¯°  ¾ ½ © ¯½  °°f¾n f ½f° f  ½f    ¯f° ½f  ½  ° n °f ¯¾¯–½ €fn° –x° – ° fn° ¾  °f¯ ¾ ° ¯¾¯–½nf .

% ¾ °nfnf% f    –¾n°¾ fn¯¾nf¯ °  f ° ¾ ¾f¯f f°  ¯¾¯x¯° ½f ° ¾n ° ¯ f–   ¯f°   .

 f¯ff f¾¾n f ¾ ¾f° ¾ ¾¾ ¯f¾° fn° ¾ ¯¾¯–½f°n ¾f ¾ ¾  ° °n°f½¯f¾ – –h€nf¯ °  ½ ¯ °f nf¾¾¯¾¯¾ n¾¾n¾   .f¯f  ½  ° n f°–½ €fn° €  °   °–f ° °f  ° x¯° ½f ° ¾n €  ° f¯f  f ¯f°f f¯f   °°f¾n f ½f° f ½  ° n °f¯¾¯–½ €fn° f¯¾¯–x° ff¯¾¯f– ° fn°   °nf¾f¾  n°¯  ¾ ¯¾¯½ f ¾ f°ff ¾ ¾  ¾f ¯¾¯x¯°½fff¯ f¾   ¾ fn° ¾¾¯f ¾¾ f½nf°ff¾¾n f ¾¯f° f ¾  @ ¯°–f ½f ° ¾n – ° fn°f @f¯ x° ¾ ¾¾ ¯ff ¯¾¯x¯°½ff¾½f ° ¾¾¾ °–¾ ½  ¾f½f¯ ° ¾¯h¾n¯½  f ¯°–f ½f ° ¾n– ° fn°f° ¾°–  °  f  ½f    f¯f  Df¾°x¯°½ff½f   ¯f° ½f    ¯f° f¯f  ½ff¯f   ¯f°f f¯f   ¯f°f ½f  °°f ¾n f °° f  ¾f¾ ¾½ ¾°f¾°°nf¾ f°¯ ¯ ¾ ¯¾¯–½ ¾ ¾¾ ¯f ¾ ½n ¾n f ¾n°€fn°f¯ ° f  @ ¯°–f ½f ° ¾n  €nfn° nf f  ff ¾¾ ¯f nf¾€nfn°¯h¾ ¾½ n€n ½ ¾ ° x¯°¾¾ ½ff ¾½ff nf f° ¾¾ ¾½¾ ½f ° ¾ f– ° fn° ¾½f  ¾ ¾f ¯°–f¯ °¾ n¯° ¾ ¾f ° °  €nf °  ° .

 ¯f¯°    ¯f¯°  @f  °n ¾ –f¯f f –f¯f ¾ f °n°– € f ½½–½  ° °ff f½f° ½  °nfff¾½ ¾°f¾f°f ¾nf¯h¾f¯½f  ¾f¯ °f f f½ –  ° ¯½¾ ° n ¾ f °n ¾¾  €  f fn° ¾¾ f ¾n°°½f ° ½¯  f¾f¾nf¾  ° °f ¾n°fx - ¾f° f°  f  ¾°° ¾fnf f¾nf¾ €° °  °n ¾ €¯f¾ €  ° ¾ 9 © ¯½ ¾©¾  ¾ ¯f°¾  ¾ ¯f°f¾ ¾° ½¯¾½ff ¾ ¾©¾ ° ¯f°°f ¯f°f¾°½¯¾nf ¾ - ¾x¯° ½f ° ¾n#½¯#° ¾°–  ° ½¯¾½ff ¾nf ¾ ½  °¯nf¾¾n f ¾ f ¾°n° ¾f ¾ °nf ° ¾f°¯f¯ I °  f f¾ f–f  °f¾ ¯nf¾¾n f ¾n°€fn°°° f  ¾  ° ½¯¾nf ¾ ¾n n ½  °  ½¯¾½ff ¾ ¾hn°¾ f °n ¾¾   ½nfn° ¾ f  °n ¾  °¾° f° ¾–fn°n°½¯f ¾°¾¯ ¾f ¾¯fn¾f  ¾n ° ¾ % ° ¾¯°¾%f¾ ¯ f¾f  ¾n ° ¾% ° ¾¾¯¾%¾  °¾  –½ °  °fn ° ¾f ¯–fn°n°  f nf€ n °nf °° ¾°n ¾¾f¾ f fn° ¯f°f  ¯½f ©f¾ n°½f ° ¾n nf°¾½ f ½f°  ½ ¾f°f ° °nf½¯f  – ° ff f ¾ °f–¯ ° ¾  f  °n ¾ ¾° ¾f½  f°n ¾ ¾°¾° ° ¯ f– ¾f¾½ ¾°f¾ f° f¯ ° °°¾°f ¯½f ©f¾  n°½f ° ¾ ¾f°– ¾ f°° n ¾f°f  °n ¾€¯f ½ ¾ °f   ½fnnff ¾¯h¾ n¯  °¾f °© n ¾ ½¾ff¾½¾n–¾  °n ¾° ¾f ¾°  ¾  f   ¯½ 9f  f¾f n° ¾nf ¾¾°f¾   ¯°f°¾ ½f ° ¾ ¾½ n€n¾n° ° ¾ ¾  ¾hn°¾ f °n ¾¾ .h¾f°¾ ¾f½ n° ¾hf½f f½nf¾–¾f¯ °ff¾¾  °ff ¾   – ° fn° –nf f f ¾   f ¾–½ ¾½¯ ¾¯  ¾¾   °n °f   f¾°° ¾ °n ¾¾f¾°fnf° ¾n °  ° ¾f°¯f ¾ 9ff f ° ¾¾f° ½f¾f ¾½  °  °n ¾ ½ ¯ °¾n°f° ¾¯¾nf¾ f€ff°¯¾f    ¯½f ©f¯ ° °  ¯f° ¯f°fff– ff¾– ° fn° ¾ffn¯½f³f  ° n  f ¾½  °nff€  f ½ ¾f  ¾ ¾½f° ¾ ¯f¯°¯f°¾  f¾f° ° n °nf¾nf ¾ ¾½ n€nf¾ °–f  °½ n½fn° ¾° ¾f ¾¾   – ° fn° ¾ –nf¾ °f¾– ° fn° ¾€f¾ ¾f ff¯½n½  ½nf f f ½ n¾  n°½¯¾½ff ¾½ °n°¾nf ¾  .

f¾f¾ € f¯€ f D°f f¾ ½nfn° ¾¯h¾fn ½f f¾ f  °n ¾ ¾ x¾ ¾–n° €° –ff°ff –f¯f f€° €fff– ° fnf¾f¾ € f ¾¾–½¾ ½f ° ¾n nf ¾f  °f©¾½ffff f½fn° f –f¯ff¯½ff¾ fn° ¾½fn€nf¾f°f ¾nff –½¾¾nf ¾¯h¾f¯½¾ ¾ ½° ¾f °€ff ½f½  ¯f¯° °fn fn° .

¯f° °¯ ° f¾ff°f¾ ¯f¯° ° –½ ½ n°f f¾fff ¾  –½ °¯f°¾f°nf½ fn° nf¾ °n°  ¯h¾ f –f¯f–ff°ff  x– °xn  .

°° f nf ¾ f€f¯f .f°¾ ff€f¯fn¯   .

f°¾  nff° f f€  f°f ½ °¾f f ¾°¾°¾¾ f ¾ ¾  ¾ff°¾n°f½ f f–¯ °f f ¾°³¾ °nf f°f½ f  ° °ff°°ff¯ ° –f€nf¾¾°¾°¾¾ f ¾ ¯ – ° ¾n°f¾½ ¾°f¾n°  ° ¾f¾ ff f° ¯n°f¯ ° ¯h¾½¯¾ 9f°  ¾nff°¯ ¯ ¾ ¾ €f¯f°n fn¯n¯½f³ ¾¾ f ¾ f  °n ¾¾–f f¾ ½ff ¾½ff  °ffnf€ f ¾f °fn°° ¾ffnff¾°° ¾°n ¾¾f¾ f¾nf ¾ff°¾– n°€n½fff° °¯f€°n°f¯ ° –½   ¾f°¾°n¾¾nf ¾ €° f¯ °f ¾ff°¾¯¾°nf°½ fn°°f     ° –f¯f f –f¯f¯½¾ff–f°fn°¾nffnf€ f  ¾f  n ° ¯f° ° ° f¾ff°f¾ ° –½¾ 9 n°f f¾ –f¾ f ° –f¯f nf°  ¯½f ©f¯ °  ¯f¯° ° –½f °½  ° n ° f¾ –f¾ ° –h¯nf¾¾°¯ °¾ n¯° ¾  ° f f f¯ff f¾nf¾¾°° f ¾ ° –h¯nf¾ f° °¾  ° ° n ¾f°f –f€¯f  ¾½°–f f¾½ ¾°f¾¾ nf¾ °n°f– ° ¾½½f ¾n f –°f¾¾n f ¾ ° ° –f¾f° ° –h¯nf¾n¯ –h¯nf¾ °f¾ ¾n f ¾ ¾f€nf f¾ ½ © ¯½ ¾   ¾½ f¾  f¾½ ¾°f¾¾ nf¾ °n°f– ° f ¯¾¯fnf¾ ¾nf f –f¯f° f¾–½¾€¾°f¾ n¾¾ ¾° ¯ f– f ° –f¯f¯f° ° ¾ ½ff ¾f¾–½¾ f ¾ ¯ n °¾ n¾¾ f¾ –f¾ ° –h¯nf¾ °f¾¾n f ¾ ¾f€nf f¾n°  °f¯f° ° f¾ ¾°n° ¾¾nf ¾  n°¯nf¾½nf¾ ¯f° ° °°fnn ¾ €  °nff n¾¾nf¯ ° ff ¾   .°½–f  °° °  ¾ f°¾¯f°¾n°n¯ °¾¾ °¯ °¾ °¾ ¾  f¾f ffnf  fn°° f nfffx¾ – ° fn° ¾   ¾ °¯ °¾ °  ½ ° °nf  ¾½ €f¯f ¾ .

f¾f D° © ¯½  ¯  ° –f¯f ¾ ¾¾ ¯f nf¾f¾ f° f f¾nf¾f¾¾°–½¾ ¾f€nf ¾ °¾ f½  ° °nff¾¯¾¯¾¾ f ¾n n° °fn¯ ° f ½  f   °¾ –½¾ ° –f¯¾  ¾¾ ¯f nf¾f¾ °  –f¾  €¯ff¯hnf f©f° nf¾€nf°f°f½ ¾°f ¾ ¾°fn¯ ° f½ ¾°f° °   nn° ¾½ nf¾ f€fn°f°fnf¾f fn °nf  f¾°° ¾¾ f ¾ ° nf¾f¾n° f°f¯½ f ½ff ½fn½f°  fnf¾f¯h¾  f f ¾ –f°¯½f°nf½ff ¯f° °¯ ° f ° –f¯f ° f¾nff¾ f° f¾°–½¾ ° –f¯¾ ¯nf¾  f¾ ¾h°   f¾ ° °f¯ °  °°f© ¾ –f¯¾ ½°n½ nf¾f ¾f–€ n ° ¯ °  °n°f  °f¾ ¾n f ¾ ¾f€nf f¾ n¯½ © ¯½ ¾–½¾x°n¾f¯f ¾ f°n° –  n°n ¾n¯#ff¾# °¾¾f ¾D° ¾n° ¯½h° ¾  °n ¾ f%€°n° ¾f ° ¾ ¯f°€ ¾f¾% °n ¾ f ¾¾¯fff ° –f¯f nf¾f ¾ © ¯½¾¯ ©n°n ¾ ½n ° 9  ¾°nf¾  f°––½ fff n°f @f ¾nf¾½ ¯f° ¾¯f¯°¾ °  ¯f°  ¯f°f f ¾ f ° –f¯f½ –f f °ffn° f  °n ¾  –f½ff¾½ ¾ °f ¾nf¾  f°¯   €  °nfn° °  – °f° ¾¾ ¾ 9ff½  ° °  ¾  n n° °  ¾°– ° €°n° ¾ .

¯f°€ ¾f¾ °fn¾¯  f° ¾ ¾°f¾ f°fn nf  f €°n° ¾f ° ¾  € n¾ fn¾¯   ° ¾  f¾n f  f¾½ ¾°f¾°ff¾  ¾f¾n f ° ¯ °n°f°½  °¾ fn°nf° ¾fff°¾¾½° ¾¾n f° °°f € f¯½ ¾°ff¯f f¯f°f .f°f½ f ¾ °f¾n¾f¾ °f¾½ ¾°f¾  ° ¾  ¯nf¾f¾¾ ³ff fn¯ €  ° ¾  .

 ¯f¯°   ¾f¾fnf °f¾ .f°f ½ ° f f– ° f–f °f   °ff°¯f°fn¯  – °f° f ¾½¾f¯h¾f½½f f½ff   f¾½½f ¯f°f ½ ¾¾¯f°f f ½ff  f     ¾f¯f° f  ¯f¯° ¯f°  ¯f°f–ff°f f°¾   ¾n°f°¯f°f ° f n¯€ f½¾  ¾ f€°n°¯f°€ ¾f °n ¾  f€¯f f½f  f¾n °nf¾ fnf ¾fff°¾ ° ¯ f–  °n ¾ f f¯ x° ° €°n° ¾f ° ¾  ½ n¾° ¾½nf¾ .

 °  €nf  ¾½ nf¯ °  ° nf¾ ¾hf ¾ ¾¾ ¾f  n °¾€fn°½f° f¯ °  ¾ ¾¯f   ©  ff¯¾ –°f  f f– ° f–f ¾hf ¾ € f¾¾ ¾ °¯ °¾  ° f x°nf½  ¾ ¾½  ° n °f° °¯ ½f°f© ¾ hf ¾¾  °nf¾f¾ n°f©f  ¯f° ¾½f  f€° ¯f° ° f½½ f  °f €f¯f ¯f¯°½f° f ½¯¾½ff ¾n°  f ff€f–¯ °fn° ¾ ½f¯°¾ ¾ ¯f°¾f°  f  ¾¾½f  ¾     –f¯f ° nf¯ – ° ff  f –f¯f°nff¾–½¾ ° ¾¾nf ¾½nf¾ °¯nf¾¾n f ¾ f ¾ f¾  –f¾ f –f¯f¾°– f¾¯ ¾½ n€nf¾ –°f¾nf¾ °n¾ °¾½ °f ° –f¯f ° –½ €fn° ¾° f¯ x° ¾½ n€nf° °  ° ¾nf¾¾ ¾½¾f¾ f¾½ ¾°f¾ f°½–€f°nx¾x f¾¾f°ff¾ –f¾ –h¯nf¾  f°–ff  xf¯¾¾ ¯f¾ ° nf¯ – ° ff  °f¾¾n f ¾n° ¾ ¾¾ ¯f¾  f°f  fn°¯f¯°f ¾f  n f ° ¾–½¾ €fn° ¾¯  ¾  ¾ ¯½ ¾ nf¾f° n°f¾¯©  ¾ f¾¯©  ¾  ¾ ¯½ ¾ nf¾f°n°¾¯  ¾ .f°   ¾ ¯f°f¾  nf¾f f° ¾¾©¾° ¾n  ¯ °  °f° ¯f¯f°f ¯°  ½ °f  ½ f n ¾°f¾  nf– °f  f°  n°€n¾  f¾n ¾°f° ¾ °¾ f° ¾  ¾ ½  ¯f¯ f° f½¯– °f 9f   °n ¾ f ° ff –ff°f f f f½ ¯f° n ¾ n°n °f f °f¯¾¯f° f  .f¯° ½f° f ½¯¾½ff ¾ ¾ ½ ¯f¯°% ° ©¾  ¯f°¾% ¾ €°n°f¯ ° ¾¯ff°n ¾ f °f¾¾n f ¾¯¾¯f°f¾  ° .

° nf¯  – ° ff  ¾hf¾nf n°f€fn°½f° ff ¾ °nfnf ¾¯  ¾¾   f° °f¾¯©  ¾¾ nf¾f°€ f f ¾ °nfnf–ff°f¾ ¯½  ¾ ¯  ¾ ¯½f °f ¾½f° f¯ ° ½ ¯f° nf°©°¾%f ¾ °nfnffn  ¯¾¯n°f¾¯©  ¾ °f¾¾n f ¾¯f° f ¾% .

¯ °f n°fnf f   ° nf¯ – ° ff ¾–°€nf ¾¯  ¾ °½f°f©  °©°¾ f¾¯©  ¾ x¾ f°fnf¾f¾ ¾ ¯½ f¯¾¯½ f  ¾½ ½½n°f°¯½f° f½ ½¾n–nf°f¾¯©  ¾  ¯   ° f° f f° °ff¾¾½f ° ¾¯f¾n°¾ € ¯ °°¾n° f³¾ ° ½ f  ¾¯f    ¾f¯f° f  ½ f f  f° ¾h ° ¯©  ¾ ¾½½–½ €fn°   .

  ¯f¯° °f¾¾n f ¾ f ¾    .

¯½ °¾fn°½f°f  f f¾¾n f ¾ f ¾  ¯f¯°¾  ¾ ¯h¾°f fn° ° –½¾  .

°½–f    ° °  ¾ ¯f ¾½¾ ¾½¾f f¾½ ¾°f¾f¾¯ ° –fn° ¾½ffn°° –½ ½f ° ¾½n¾ °f¾¾n f ¾n°–½¾ €fn° f¾½ ¾°f¾°f°¾f¾f ¯f¯° ¾° fn °n°  ¾½f  –½ €fn° ¾¯ ¯ ¾  ¾ –½ ¾  ° °  n° ffn¯½ °¾fn° f°f ° –ff n°f fn °  ¯f ¾¾½f ° ¾ff ¾½¾ff¾¾¾%f¯ x°f¯f ½ n f°f x¯° °f nf ½ ¾  ¯f¯°° ¾½ °¾f n¯°f fn°n¯ nf%  ff  n¯½ °¾ff–½ f°f½f½x  f ¾n¯½f³f ¾f f©    ¾¯h¾ ¯½f°  ¾ fn  ¾©¾°fn ¾ f¯© ¾ f°¯ ¯ ¾ ½ °  n  –½ €fn° ¯f  9 ¾ ¯ f°¾n°¾ f¯ff¯ x°½ n f ½– ° °f¾¾n f ¾¯f° f ¾ ¾©¾¾°¯ ¯ ¾ –½ f¯f  ° ¾ f°f–°f½ff½f–f°½ n½f½– ° f   ¾°° nf¯ ¯f¯°f °   –½ f ¾½¾f ° –f –f¾¯½f° ¾ff€f¯f ¯f  f  ½ © ¯½ °f° f  ¾h fn°f fn°° f©¾f¾€ ¯ °° f¾¯©  ¾¾ n°¾ f°°f nf–f ½  °  ¾½¾¾€f¯f ¾½ f°¾  n¯½ °¾f ¾½f° f  ¾½°¾f  f f³f  f ° ¯ f– ¾°¯h¾°¯ ¾¾¾nf¾¾ nf¾n° n¯½ °¾fn° ¾½f°f n°  ¾°ff fnf° f ff °¯nf¾¾n f ¾ f€nf°f¾  –f°f fn° ¾   ¯ °€° f¯ °f  ¾f¾n¯½ °¾fn° ¾ f¯  f  f¯ °f f fn¯½ °¾fn°½f°f ¾¯f¯°¾¾ fn °¯h¾ ¾f  ¾ 9ff ¾fn¯½ °¾fn°n°    –½ €fn° € ¾½¾  ½f   f°f  ¾ ¯f°¯f¾ ½f  f¯   n  –f°f   h° ¾ f¯f½f ½ff¾ ¯¾¯ ¾°f° f½fff f °€f¾n¯½ °¾fn° ¾   ¾f¯f° f  –f°f  ¾ n°°f¯ ° ° nf¯ f  °f¾¾n f ¾ f ¾  ¯f¯°¯½nf°fn   °  –½¾ €fn° f¾f n° ¾nf ¾ €° °¾½f½  ¾ ¾½ n€n¾ ¯f  f ¾½¾f °f¾ ½ °¾–f¾½  ¯f¾ ¾f ¾½¾fn° °n f¾¾½½¾½f ° ¾  ¾¾ ©f¾ ¾h°©¾€nf f¾¾f¾n¯½ °¾fn° ¾ n  f¾½f°f ¾f°€hn ¾    ¾–½½ f   –f°f  ° f–f° n - ¾f° ¾ ¯f¯°¾ °f ¾¾n f ¾°¾  °¾ f° f ¾ ¾½f ° ¾ f¯©  ffh° ½ ¾f f½ff ¾n° ¾½  ¯f¾n°¾¯f  ¾   ¾f¾ n¯½ °¾fn° ¾f°¾ ¯½f° ¾ ¾  f¾ ° ¯n¾½f ° ¾ ° ¯ f– f °n¯½f  f ° ¾ ½°n½f½  ¯f °¾¯f¯°¾n°n¯½ °¾fn°½f°f f ¾  f  ¾f½ n½fn°¯h¾–f f ¾  f ¾½° f€ff n¯½¯ °½½f  f ¾½¾f¾–½ ° fn   ½ ½ff f fn°   –½ f ¾½¾f  °  ½½n°ff¯©  ½ f ° ©¾  f¯f° f  ° f   f n¯½ °¾fn° ° ¾ ¾  fn¯½ °¾fn°½f°f¾¾  ° –f ¾½x¾ f ¯© ff f  ¯ fff f ° ¯ f– f¯ff f¾¾n f ¾°° ¾f ¾ ½ nf¾ f¯ °¾ fn°f f¯ff f¾¾n f ¾ nff  ¾  n n ¾  ¾½f¾ ¾° ¾f ¾ ½ ¯ °¾¯f¯°¾½f ¾%½–f¯f% n° ¾f f ¾  ½–°f½f° f% ¾f¯f¯h¾ff% f ¾  f  ¾°f f¾nf¾f¾ ©¾€nf°f ½–°f ° ¾f¾¾n f ¾  .

    f°f¾ f f¾   f °f ¾½¾f¯  © °  –½  ¾½¾½ h°f¾¾f n°€ n °nf¾  ¯f°f ¾fn¾¯  ¾ n°n n¯¾f f ¾½¾f° °  ¯f°f¾ ¾½°  ¾ f  nn°½  nf ¾  f¯©  ¾–½ fff°fn°°fh ¾f ¾  f° °f¾¾n f ¾½f° f ¾n¯ °f¾¯f° f ¾   f¾f –¾   ¯f ¯  © ° f f  °¯nf¾¾n f ¾   .

 ¯f¯°  ½ nf¾f¾ n°  ¯f° x¾ @fn¾¯  ¾ n°n n¯ f   ¯f°f  f ¾½¾f x¾ ½f¾fffff¾ ½–°n  ½ °  °  f f  ¯f¯°½  °¯½nf fn° ¾¾ f ¾ ° ¯ f– n°€ n °nf f f½ €   ¾f  n ¾ n° °¾     .f¯°¾½f ¾ ¯f¯° °¾½f¾ ¾° ¾f ¾° f°  ¾ f¾ fn° ¾ ° °  ¾½  ¯½ ¾ ¯h¾€hn¯ °  f¾ ¾  ¾f  n ° ° –½¾ ¯  f   n¾  fn ¯h¾n¯° ¾° f¯ nf°¾½fnnf°f¯°–f¯f °¾  %¯h¾ °n°– ½  °°nf¯h¾ °f  –f¯ ° % f¾ ¾€¯f¾ ½–f¯f¾°f½–°ff½f° f  ¾ ° f½¯ f¯n¯h¾n¯°      9–°f ¾ °¯nf¾f° ¾½fff½–°f ff° ¾ ¯–h€nf¾½f¾ f½–°f ¾¯h¾ n¯° f½f° f ¾¾  f ¯nf¾nf¾f  °f¾f f¾¯h¾½ –¾f¾f ¾f° ¾ nff –  f °f –f f©f  n ¾° °€f°n € ¯ °° ¾°¯h¾f¾¯©  ¾   –f°ff f f f f½–°f ¾f ¾½ ¾fnf fn¾¯    ¾¯  ¾ ¾ nf¾ °¯h¾f  f¾¯©  ¾f¯ x°½¯  f½–°f f €  °nf  f  °  n°– ¾¾–°€nf f¯h¾ f¾  ¾ f¯ff f¾ f¾¾   °fnf¾f  f–°f¾ °°° ¾½–°nf¾ @f¯ x° °¯nf¾¾n f ¾ n¯¾f° -– f   °¯   ¾½¾f¾ ¾°f¯  f ½ ¾– f½¾n°¾nf °¯  f½–°f  °n¾ ½ f¾ n¯ f¯ °f½nf ¯ f°  n ff°f¾¯f¯°f ¾  ¾f°f°  ¾ ¾½n¾ –½ ¯x¾n ¾f½°n½f€ f ½ nn° .

f°f¾ ¯h¾ ¾½¾f¾ ¯h¾¯f°  f  °n ¯ ° f½ n f ¾–°€nf¯f f ¾    ¾f fff  ¾½¾f¾f n°f ¾ f ff¾ ¾½¾f¾ f°¯f½ ¾–f–½ ¯x¾nf ° °nf f °¯nf¾¾n f ¾ f½¯ f ¾½¾f½ °f¾ –° f½ff   f n°f¾€f °f¾ ¯x¾nf¾ ¾f¾ f¾ –° f ¾½¾f ¾¯h¾ f© ¾° ¾½¾f ¾x°©° ° ¾ ¾  f ¾½¾f¾x°  ° ½ f  °  ¯f nf  ¯ ©f ° x¾ ¾ ½f¾ff¯f½f   ¯½ ¯ °f¾ f¾f¾¾° nf¾°f¯ ° ¾f f¾½  ¾½¾ff– f³      9f° f f½f° f ¾¯ff¾ ½fnnf f©n° n° ¾¯ ¾½ n€nf¾ f¯ff ¾½ ¾ ½h° n¾ ° ° ¾ ¾f @  - ½f ° ff°f  ¾ ¾  ¾½ff .

nn °f ¾  °f¾ ¾ fn° ¾ ¯fff f°n°¾ff  f° ° ¾   °€f°n € ¯ °°  ° –f°f ¾nf¾  ¯©  ¾½f° –– °nfn° ¾ ffff¾ °³f¾%°€f°n € ¯ °° °n  % f½f° f ¾½ffnn °f ¾ ¾¾ ¯½  €f °f ¾¯f ¾¾° ¯f°¾  ¯f°¯fn° °  ¯f¯°  ¾n°   f ¾¾¾ ¯f°¾ °¯f ¾ –f ¾ f ¾½¾f  ¾ n ° ¯ ° ½ °nf¾f¾ n° ¯©  ¾f n°f ¾ ½  f¾ ¾f¾¯©  ¾¾° ¾½¾f¾n¯½f³ f¾¾ f ¾ n°©°f¯ °   ¾¾ ¯f°¾ ¾©¾°fn ¾ nf  ¾½¾ff¯f°#½f  #f  ¾¾ ¯f°¾ 9 n°f  ° ¾½ffn °f ¾°½h° n¾ f¯h¾¯©  ¾  ¯  ¾ ½ f¯ff ¾¯f¯°¾¾°¯°–f¯¾   ¾° ½–°n¾   .

°½–f    x°  ¾¯  ¾f¾¯©  ¾¾°– °xnf¯ °  €  ° ¾ f¾¯©  ¾ ° ° ¾n¯¾¯f¾O ¾¯  ¾ ° °°O° ½f    ¯°f ¾   x½ ¾x °   n¯¾¯f½fff°¾¯ f f¯f  ¾ ¯½ ½½n°f n¯¾¯fO f €  °nfn¯¾¯nf¾  ½ ¾f °n°f¾ ¾¯°f ¾€¾–n¾ ¾¯f°¾¾° ¾ f¯ °  ¯€n¾ ¾¯  ¾f¾¯©  ¾ €  °°¾ °¾¾nffn ¾nf¾¾ f ¾ ½¯ff¾%–f°¾– °f ¾ ½ n ¾% ¾°f¯ x° °fff  ½ ¾f€ f ¯ ¾ f½¾n°f°½–nf¾  ¾ ¾ ¾  –x° f –f ¾ f¾ €  °nf¾ ¾ ¾° –nf¾ ½  –x°  ¾°fn°¾nn°nf f  ¾°– f¾n°n ½¾  ¾ –x° ¾°f¾f f¾fn f ¾ °fnff¾–°ff¾¾ ¾  ¾ ¾  ½¾ –x° ¾° f¾¾¯½€nf f¾ ½ €  ¯ ° f¾¯ f¾ ¾  f¾ nffn ¾nf¾ f° ¾¯©  ¾ f ¾f€nfn° –x°  ¾n °f ¾ n° ¾–f ° ¯  ¾¯©  ¾  € ©f° ¾¾½¾n° ¾ €  ° ¾ °°f© ff¾nf     .

 ¾° ¾ –x°  ° ¾€f© ¾ ¾ ¾ n°¯n¾f€ nf°ff ¾f€nfn° –x°  .

f° ¯  ¾¯©  ¾fn ° n° n° ¾ ff¯ ° –f ¾ff¾ ¾¾ °nf f ¾f€nfn° –x°  n n  nf° fn° n° ¾ ¾–f f ¾f€nfn°¾ f¯ °f ° ¯ f–  ¾¾ f½nff¾ ½ n ¾ f¯ °¾ °f¾€f© ¾ °x¾f¾¯f¾¾n f ¾ f ¾f€nfn° –f f¯h¯nf° ¾¯  ¾n°  °ff  f¯n¯h¾ f¾¯©  ¾ fn¯ n n°¾ ¾¯f ¾ ¾°¾nff  ¾½ ¾nf  ¾¾ ½ °°f ¾ .

¯f  n nn°¾  ¾ f f f¾¯©  ¾  ° ¾€f© ¾½nf ¾  ° f n nn° ¾  ½½n°f¯h¾f¯ °¾ fnfff½ ¾nf  ¾f¾ –x°  ° f¾ ¯h¾ –f ¾f¾ –x°  ¾f¯ x°¯h¾–fnf° f¾ ¾€ f¾ ¯x¾nf¾½ nf°¾  ff°f©f° ¯ ° ¾ ½ff f¾% n¯f ¯x¾n ½ nf% f ¾€ f½ nf  ½  °nf½nf  n¯ n f– f f f© .

n¾ ¾f f©¾ ff ¾½¾¯  ¾ °f–°f¾¾n f ¾ ¾°  ff ¾½¯©  ¾ °f¾ n  ¾f ° ¯ f– n ¾ ¾ ¾h°¯h¾°nf ¾f .f°  ¾ °€  n°f¾ ½ n ½f  f¾fn f ¾½ nf¾ ° °°¯f½ ¾– f¾ ¯x¾nf¾   f fff ¾f€nfn° –x°  ¯¾h° ¾ f°¾nf¯ ° ¾¯  ¾¯h¾fn¾ °f ¾€ f ½ nf f¾¯©  ¾   ° °f ¾f¯h¾½¯f¾f–f ¾ ff°½f ¾ €f© ¾ ° °°f¯ ° ¾f€nfn° –x°  ¾½ n ¾ f¯ °¾ ¾ f n¯f ¯x¾n ½ nf ¾h¯h¾ ¾ff f °  ¾¾¯¾ ° f ¾°  f f©°nf ff–x°  ¾f– ¾ f °n°f  ° f¾f¾nf¾ f¾f f¾ ½fnf ¾f¾–°f f¾f¾¯  ¾ff¾¯©  ¾°¾ ¯½  € ©f° €  °nf¾ €f f  ¾¾ °nf .

¾  ¾ ¾¯  ¾¾  °¾ nff  ¾–  ¾ f f¾ ¯h¾–f° ¾€  ¾  f¾¯©  ¾ f¯¾¯f½ fn° ½ nf¯ ©  9h–   .

 ¯f¯°  ¾fn f¾f¯f¾n¯f°f¾ fn¾  n °f¾¾n f ¾€f© f¾ f¾¯©  ¾ ¾h°  ° ¯ fff f¾  ° °½   fnf°nf f° f¯f½f  ¾ f½f€x  € n °¯ f ¾°f€ff ¯ f ½fff– f fnff  n¯ n°  –°f ¾½ ¾  f– f n¯ n°¾  ° f¾  °f¾¾n f ¾€f© f¾ ¯ °f¾  °f¾ ¾n f ¾½ nf¾ f¯ °¾n°  °ff ¾–f f  ¾f¾ ¾f° ¾f¾ ¯©  ¾ f ff–f f  –x°  ¾°½f°¯n¯h¾½½ ¾€f© ¾ ½ f°  ° ¾¾f° ½f¾f ¾   f¾¾n f ¾½ nf¾ f¯ °¾     .

 ¾° ¾ –x°  ° ¾n ¾     ¾f€nfn° –x°  n f n f ¾¯f° f ¾ nf ¾ fffn°f°¾nf ° ¾f¾ –x°  ¾h fn°f fn°f¾ –f¾ €fn°   ¾ °nf½¾¯ff ° ¾n ¾n°€fn°¯f° fnf f % ¾ °nf f¾ ¯f¯°n°¾½f ° ¾ f ¾½¾f%  ¾f¾€ ¯ °° ° f¾   f  ¾ f° ¾ ¯½f °f ¾¾  ¾½ ¾f° °–f n°¾ f¾n¯–½ n¯n n°f ½f° f f fnf f ° ¾f°½–¾°°nff° ¾n  °¯ffnf  %¾n f  – f½¯©  ¾% f–°f¾¾n f ¾¯f° f ¾½° °     f°€ °nf f½nf f¾¯©  ¾½ ffn°f ¾¯  ¾  ½¯  f ¾f€nfn° –x°  ¾ n°f¾ f©f°  ° ¾ ¾¯f¾n°€ ¯ °° ° f n¯° f nf ¾ ¯¾  ° ¾€f© ¾ ¾f¾ –x°  f¯h¾–ffnf°  °¾  f f°ff©f° ¾ ½ffn° f¾fn f ¾¯f¾n°f€ ¯ °°f° f¾ ¾€ f¾ ¯x¾nf½ nf ° ¯ f– f €  °nfn° ¾f¾½  ¾  n fnf° f¾ ¯©  ¾ ° ° ¾nf ¾¯½f° ¾ ¯ °f¾ ¾¯  ¾¾  nf°f ff¾¾ fn f ¾ °°¾¾ ¯f –°f¯h¾f¯½ ¾ ¾ n n°f¾¯©  ¾ ¾f¾   –f°f°f½ nn°f ¾ n° f ° f ¾nf f¾n ¾° °°nf– °¾ ¾ ½½ f  ° ° f ¾½f° f€ ¯ °°ff¾¯©  ¾¾°½¯° ° ¾ ° f  °f½nf D°n°¾ © © € ¾f° ¾–f°f°f¾½ fn° ¾¯f ¾ ½ f¾n ¾° °f© €ff ¾¯f° f f¾¯f°f¾ ¯©  ¾ ¯h¾ f n°f°n°¾f° ¯ ° f¾ © € ¾½ ° °©nf¾ ½  f nffn° ¾ – f   ° ½¾° ¾½fff – f °nfn° ¾fn° ¾ ½f      ¾f€nfn° –x°  n f n f ¾¯f€nf ¾ f–f°fn°¯f€nf n °f f °f¯f  n°€ n °nf¾°°¯f  ½f   ¾ °  °° n ¾ff¯ ° ¾°¯f° f ¾ f–°f¾¾°°n¾½f° f ¾  ¾  f–°  ¾f¾¾n f ¾¾ ³ff nf f ¾¾ ¾½ n¯½ ¾ –x° ¯f¾n°¾  ° ¾ f°€ °nfn¾f°f ¾¯  ¾¯©  ¾–  °€f f° °¾° –n¾ f f°f f½fff ¾¯f ¾½¾f¾ f¾ ¾½¾f¾ f f°f¾¯f ¾ .

%€ f°¯  ¾¯©  ¾% f f© ¯x¾n ¾f f f°ffn¯f f ¾¯f ¾ € ¯ °°¾°¾ n°¾ f f°¯f¾n°¾¾° ½ ¾ f f°¾€ ¯° f   9h–   .

°½–f  ¾f¾  f f°€ °nf f¾¯©  ¾– ¾ f½f f °f¾ ½ffn° ¾f° ¾ f ¾ ¾¾ °nfnf °°¾¾ ¯f ¯ nf   ¾½ ¯ff f° °f –f–f°f ¯½f°nf °f ¾ n° °f½nf      ¾f€nfn° –x° f¯ °f f n f ¾½f° f ¾nf ¾ °€ °f ¾f°f ¾nf¾   n¾¾ ¾nf  ¾½f° f ¾ nf ¾ n¯¾ f°¯f¯ ¾  ° °f °– fn°¾½ f ¾ ¾€f n fnf f f ½f° f f n¾¯  ¾ ¯f° ° °©°¾ ° ¯¾¯½ f f¾¯  ¾ ¯½f °f ¾  ° ¾ fn °€  ¾ff ¾ ° n¯ f @f ¾¾n f ¾ ° °f °  °ffn¾f f n¯f ¯x¾n ½ nf¾f° ¾¾  ° ¯°ff© ff ½ ¾–  f° ¾¾ ¾½ n¾ °f– f n¯ n n¯½ ©½f° fnf ¾ nffn ¾n ¯nf¾¾n f ¾ f¾ f¾ff¾ 9f½f- f° f f¾¯©  ¾ f f©f° nf° ½n ¾f° n¾ nf¾ ¾ ¾¾ °nf nf° n f° n  ¾ nn°f°  °nf¾f  ¾f° f¾f f¾  ¯°½ n n°f ½¾¯  ¾ ¾¾ nf° ¾  °n¾ nf¾ ½ ¾– ½ ½ff°f¯ °¾½ff¾€ ¾° ¾n° ° °¾ ¯f¯°¾      f¯¾ f f   D° ¾ © ¯½¾¯h¾  ¯¾ f°f–°¾¯¾ f 9f½f- f° f½n  ¾  °–½ ½ ¾°f¾ ¾ ¾¾ ° fnfffnf ¾ n °   ¾ ¯ ° ¾° n ¾f½ff f€ fff€    ¾  n   ¾nnf  ° f ¯© ½° ¾½f°n ¾f 9 ¾ ¾¯  ¾n ° ° °fnf° f ¯f f  ¾ ¯ ° f¾ f f ¾nffff f ¯f¾n°f °fn¯ ° °³¾ ° ¾½ ¾ ¯ °  ¾¯ f°¾fn€n° n ¾f% ¾f–f f  % n° nhff  °f¯   ¯f   f fn°¾ f  ¾ f  ¾ ¾° n ¾ff½fff ½ nn°¾  f f¾¯©  ¾ h f¾ ¾ ¾ n°¾ f°½ –¾f¾½fff¾f  ¯f  ¾ f¾ fn° ¾¾ f ¾   ¾ f ¾¾¾°½ ¯ f¾°¾ f¾ff³ ¾ ° f   ¾  ¯½  ¯¾¯ ¯½ f¾ fn° ¾¯¾ f ¾¾°n°¾ f f¾n¯ ¾ °nf ¾ ¾ n °  ¾nn¾°½ °½ n¾ ¯ °½¾¯¾¯¾ ¾° ½ff –ffn° ¾  ° ¯  ¾n°  ¯½½  f€ fff¾¾©¾ ¾¯nfn¾ °f  ¾ ¯ ° f¯ °  ¾¯  ¾¯f ¾ ° ¾ ° f  ¾n° ¾½ nf ¾ .

f f ¾f³¾ ° –½ nn¾n°°f f  ° ff ° °f ¾€¯f¯ ° °nf  °f¯ f f°f °fnf f³ff¾f f °f¯°f³f  ° ¾°¾f ¾ °¾ ¯°f ¾½f¾¯  ¾f ¾  f¯¾ f f   ¾nf°¾f° °f¾¯°f¾ °¾– ° ¾ ¾° °f n° ¾ nf ¾   .

  .

 ¾° ¾ –x°  ° ¾f–n ¾ ¯  f fnf n°f f °f–nf f¾¯©  ¾½  f°¾n¯ nf f¾½°n½f ¾ .

 f¾xn°nf¾f–nf¾  °½fnfff ¾ f  °f¾¯  ¾ ½¾ – ° f¯ °  ¯ff¯f³ ¾ f¾¯©  ¾ f°f¾½°n½f ¾  9h–   .

 ¯f¯°  f f©f f¾ ° ½ f¾¾n f ¾nf¾ ¾f f¾ ½ ¾ ° ½ ¾–½¾f–n ¾ f f©¯f¾n° ¾ ¾¾ °nf½ ¯°f f ° ½  f¾¾n f ¾f–nf¾½¾ ½ f¾nf¾ .

°ff–nf¾ ¾ ½f ff¾¯©  ¾ f½ nn°½½¯ f  °f¾f f¯f° f ¾¾¾ ¯f¾  n °nf¾n¯ °f°fn°f¾f f¾f f© f ¯x¾n ¾¯  ¾n°  ¯x¾n f¯©  ffn°¾ f n¯°€  ¾nf¯ ¾ °¾½f° ¾  ½f ° ¾n °f ¾ °nf½¾¯fff¯ x°f€ nf°° –ff¯ ° ff¾¯©  ¾ ¾ –½¾ €fn°f½–°f nf °n°ff–nff€f¯f°n f¾ ¯h¾ n¯° - ¾f°  °f¾¾n f ¾f–nf¾ ¾f¾€ ¯ °°° ¾° f  ¯ ° ½n ½¯   f ¾f€nfn° –x°  ¾hf¾nf fn°ff–nf ff  °–f n° n½ ¾ ° ¯ f– f¾¯©  ¾ ¾  ° °°½f½ ½¯° °  °ff–nf  n°  ° n°° n f¾f¾°  f¾ °f½ nn° f f¾½f°  n¾ nf f¯ff¾  f¾ ¾ ½ff –f° f°¾½  f  ¯h¾  ° ¾ ¾   ¾f¾€ ¯ °°¾   €f °¾½  n°¯n½¯° °  f¾¯©  ¾ ¾° f¯ x°½f–f°fn°¾nff n°f f¾ –f¾ €fn°½ ¯ °ff¾¯©  ¾ nf¾f f¾¯f° ° ¾½  ° °nf°f€  €  f f¾¾½½¾–½¾ €fn°%f½ ¾f  f ¾ °nf½¾¯ff ¾nf%   ¾f¯f° f  ½f ° ¾n¾ nfnf €¯f f¯½f¯ °  f f f¯©  ¾  °  –fn° ¾½ffn°¾¯f ¾½f ° ¾  x¾ ½  ¯f  ¾hf¯ x° –f ½ffn° f¾¾¾ ¾ ¾ ¾f°f f    n° °¾°° n ¾ff¯ ° n° f°ffn¾f f ¾f€nfn° –x°      .

 ¾° ¾ –x°  ° ¾½f¾ ¾ f¯ff ¾½f¾ ¾f¯ x°nf° f°   °xn°nf¾nf¾   °f–nf¾  ° ¯ f– ¾  ¾nf¾€nfn¯½f¾ ¾nf° ¾½ n¾hn ¾fnf° n  °¯h¾  ½ ¾  f ° ¾½f¾ ¾ ½fnnf°ff–nf° °¾f  ¾n ° ° n¯° f ¾f–nf¾ f© ff –x°  € ©ff n¯f ¯x¾n ½ nf nffn ¾nf ¾nf  ¾° °¾¾ n¯½ ©½f° f nfnffn ff¯ x°f ¾½f¾ ¾ ¯ ¾€fn ¾n°  °ff ¾f€nfn° –x°  D° © ¯½  ¯ n°¾ °¾½f¾ ¾f¾¯f° ¾ f9 °°¾f fnh°nf  ° ¾¯  ¾n°f°  f¾f¾½½ f ¾ f¾¯©  ¾°  f°° f°–f°f  .

f° ¾ ff f  °€nf f¾½ ¾¯  ¾¯ °n°f f°¾f¾©¾f° ¾   n f ff¾f° ½f¾f ¾ f° ¾ ½ °°nff¾ ¾ € ¯ °° ¾¯  ¾n° °f° ¾¾¯f¯°¾ ¾ ¯  ¾¾ °f f°ff f  ½  f¯© ½ f¾ –½ f f ¾ ff  f  ¯ f  ff f °f–f°fn°½f°nx°nf   9h–  .

 .

°½–f    f –°  – ° ¾ €°n° ¾ ½ ¾° ¾ f –° ¾ ° f¯ °¾° f° f ¾½½n°f°f½¯ f¾–  °nff –nf f –°  ¾¾ ° f f°f¾¾¯ ¾½°f° © ¾ °¾¾¯ f¾ ½ ¯n¾f°½–¾ f°½½ ¾¾ n°n f°°f f ¾½x¾ f¯  - ¾f° °f€¯f  n°n ¾ f¾ ¾½ n€n¾fn nf f –°° f° f°   ¯°f¾f –°€  f° f ¾ nf  nffn° fn nf nh°   ° ½xn¯ ¯ –f  –° ¾½f ¾½ nfn° ° ¯ f– ¯nf¾  ¾f¾ ¾½ nfn° ¾f°  f  ¯½f° ¾€°n° ¾ € n¾ n¯½f¯ ° –¾ %°¯¾¯ °–x¾ f  ° @  ° ¾ ¾– € ° ¾€° f  ¾ ff°½–f f –° f –°  ¾ –°x °fnnf° f– ° ° °f fn¯½ ° f¾n° n° ¾  °¾ °½ f ½nf½ €  °nfff ½  °nfn f°f @n f ° ¾¾f° ½f¾f ¾ ¾ ½ ¾°° ¾f ¾n° ¯½h° ¾ ¾ ¾ °f° ¾½ nf¯ ° °–f ¾½f¯  ¾ ¾ ³¾ f°n °¾¾ ³¾ °¾f°n ¾f¾½ ¾°f¾ ½ ¯ °f°°f€¯f  f°¯fn°¾¾½ °  f  ¾½ f  n  f°f¾¯h– ° ¾ ¯°  ¾¾ ³¾ ¾  –f fn°n¾°  ¾° °¾  ½nf¾¾ ³¾¾f°n ¾ f°f¾½¯ ¾ ¯f°¾fn   n ½ ¾f ff f ½ ¾ ° ¾ °fn f°   f  f°  ¾ ³¾ ¾f ¾ f°n °  ¾¾ ¾ ° ¾°°nf¾  °n °f° ¾°f ¾ °½ff  .

f°     f f° °f n ½ €¯f½ ¯f° ° f½ ¾°f¯   f¯   ¾f½f f f¯f%f°¯¾¯% f –° n°fffx¾ °f¾    f½f¾ %f°¯¾¯ ½ ¾¯ ¯° ¾¯%½ff ½nff¾n¾f¾ f– ° ° ° ° f  ° ¯¾ ½nfn° ¾n °€nf¾½ff¯nf¾n¾f¾ f° ¾¾ fn ½f f°½f#€ # ° ¯ f– ½ ¾ f –°½ ¾¾  °  fn f–¯h¾  ½nf¯¾ ¾ f  ° f¾€°n° ¾  %°¯f¾¯ ¯f°ff  f ½nfn° ¾ ¾½¯ ¾ ¯f°¾ f°¾  °ffn¯° ¯° ½ ¯½ ¾°f  °f€ f  f¾ ½ ¾°f¾½ f°n°f f©n f¾n° n° ¾ ¾¯ f° ¾¾ f–f ¾f°–¾ fff°¾ n f° ° ¯f°f °f€ f¾f–f f¯½ ¾°f ¾ °  ° ° ¾ .f°f ½  ¾  °f¾½ ¾°f¾ ¾f°¯f ¾ f¾½f°f¾¾ © ¾ ¾¾–°€nf  ¾¾¯ff ° ¾f°n° ¾  ¾¯ f° ¾¾n°¯f°f½ f°nf¯ ff¾   f– ° 9 © ¯½ °f¯ ½  ° n ° f°nff  ¾½ ff°¾¯ ¯f°f nff ff ¾– ° ½ ¾°f ½¾  f °9° ¾f ¾° ¯ f– ¯f°f° ¾f fffnf°n   nf f ¾° ¾ ff f°nf f¾nf–¾½n¾ ¾– °f° ¾¾°  ¾ °f° ¯h¾¯f°f f¾½ ¾°f¾ °ff¾ f¾f ½°   n°fnn° ¾ ¾f f ½ –¾ °n¾nf¯°f¾  ¾¾ f¾ f½ –¾ n°fnfnn °f f f–ff ° n ¾f¾¾ ½€nfn° 9 ¾ ¾¯h¾f¾© € ¾ °f°f°¯f°f ¾¾n ½¾ ¾¾½¾ ¾° ¾ f°f  @f¯ x° ¾ –° ¾f f  f°¯f¾¯ ¯f°f¾ °½ff ½nf f¾½ ¾°f¾€fnf¾f° °fnff f– f n °½ ¾ f°f–¾  ¾½ ¾ ° ½¾ ¾°½  x °  ¯° ¾  °ff .

f–f¾  €  f f¾xn°nf¾¾  °ff ¾ °f f¾ffnf°f .f–f –° .%.

 .

 f –°  ½½¾¾ ¾½ n€n¾  °n °n°©¾ €¯f¾ °nf°f¯ °¾f ¾n°  f ¾ n°€ f¾¯½ ¾°f ¾ ¾¯f–¾f°f¯f–f¯ ½hnf¯ff½ff½ n  € n ¾ f ¯ f° ¾¯fn°%n¯n n°¾#¯³ n¾ #% .

°f¯f–f n°f–¾fn°f¯°f° nf n¾f ¾ f–ff° © ¾ n  f€ nfff½ ¾°f  f–°f  ¾ °n°fnn°x% – ³f¾ ½ % n°© ff ¾   ½ n n½f¾ n  n°  ¯½fnf°fff½ ¾°f½ n   ¾f  ¾ f  f¯f–f ¾ ½  °n°f °nf¾n°n °nf¾ –¾f¾  ¾f¾ ½  ¾ff¾nf fn°  f°¯¾¯  f°¯f¾¯  ½ ¾¯  °n¾ ¯° ¾¯ %°¾ f n° n°¾   f –°f¯f–f°¾ ½nf°n¾f¾f f°ff¾½ ¾°f¾ffnf°f¯ f¾ @f¯ x° °f° °  ¯° ¾¾ °¯ °¾%€°n° ¯n°f% ½  ° f ff nf f°¾ f f¾xn°nf¾¯h–nf¾½ ° ¾½f  f¾ ¾– °nf° ¾ ¾f ¾ ¾h°¯h¾ fh n°¯f°  ¯ ¾¯f f –°f fff¾½ ¾°f¾f °€ °f¾ ff ¯  f¾½ ff¾n¾¾f ¾ .

f°¾  n °ff¯f–f f –°€ n f ¯n°f  ¾½ nf¯ °  nf° f¾½ ¾°f¾¾  °€ °f°f°fn¾¾ fn¯ °fn¯ ° f½ f  ¯f¯° f¯  °nf¯ ° ¾f ¾f¾n °nf¾f¯ x°½ °n ff°¾ f ¾ °¾fn°  °¾ – f ½ – f°    ¾f °¾°n¯° ¾ n f € ff¾ f f  °  ¾½fn½f° ¾n°fn¯°fn°  %¾ f°¾n° ¾¾ f°¾n° ½f¾ %n¾¯  ¾f¾nf f¾n° h°¾½f¾ °–f f½f f ff$f% ¾  °n °f° ° ¾¾–f ¾ ¯°  ° ¾° ¾ f¾½f f¾  °- f¯xnf  ½ff½f¾f f© ° f ¾f  ¯  f  ¾ ¾ ½ff f ¯½f¯ ° f© ° ¾ n¯° f @f¾°½   f¾f¯ ° °f°ff f n°€ n °nffn¯½f³f   f° n°¾¯  –f¾  © °f° f°f¾° ¾ n° f °¾ ¾½ –f h° °°n ¾ ff¾n¯° f n¯f  ¾¾ f°¾n° f¾nf¾ n° ¯½h° f¾°n °f¾n°€¯fn° ¾ ¾ f¾¯¾ °ff f¾  n °– ° f °  f°¾n°½ ¾ ³ffnf nf¯  –f n° n° ½¾n°¾nf  f @ ¾ ¾¾ ¾ ° ° ¾€f¾ ¾ ¾ ½ffn° ¯f–°f f f– –fn° °f½¯ f€f¾ f¾½ ¾°f¾ f f° °f° –½n¯ °f°f½f¾f °–f¾f¾f °f n f€f¾ ¾   ° –f°ff¾n f f  ° n¯½ f   f€f¾  ¯f–°f f ¾ f °¯°f f¯ x°€f¾ ¯°f  f°¾n° f¯°f f  ¾½f    f°¾n° f¾ ½ ¾°f¾¯°f ¾n½f°½¾n° ¾¾nf ¾f° –f¾  °  °° ¯½€ f  ¯½  fh° ¾ ¾ ½ff ¾ ¾n°fn¾¾nf ¾°¯f ¾ ¾f€f¾  ¾f¯h¾°  ¾f° ½ff  ¾  %@ ¯¾ ¾¯ ¾ f¾n f ¾f ¾½ ° ° f€°n°¾nf n f °f¾ f f  ¯½f½ ¯f° °  ° ½ ¾°f¾ €¯f° °fn¯° f ¾nf   ¯¾¯ ¾°f –° ff°ff fn¯¯ ½fff¾n f 9ff¾ f – ° ¾f¾ff°¾ @ ¯¾½ f°¾ f°¯f ¾ ½f°f¾f¾–¾– –h€n¾ °nf f   ¾–½¾ ½ ¾°f¾ °f°¾ ¯½fnf ¾¯ ¯ ¾ nf f–½x¯n¾ n f° ¾n °  ° ¾ ¾ ¯ @ °f°½n¾¯  °¯ff°n¯   ¾ f ¾  f°f f °f ff³ nf° f– ° ¾  °f½fff¾n  ¯°f¾ nf f¾f ¯ ¾¾¾ f°f ¾ ¾ –°fn °nf  f°° n ¾f¾½fff¾½  °nf ½ nn°  ¯ ¾ .f° f¾½ ¾°f¾¾  °€ °f°ff°n  ¯  f ½ – ¾ –°.

 ¯¾¾° ¯  ¯f¾¾f–f ¾ ¾¯ f°°f ° f n¯° ¯f° ° ° f¾f° f  ¾nff¾ f f     °h¾¾ ¯  .

°½–f  %°h¾¾ ¾nf D°f€¯f  ¾ f ¯ ¾ f°h¾¾ ¾nf  ¾nf¾¯  ¾ff ½x f¾¾ ½€nf°½–€f°nx¾ ¾¯¾¾n °¾f n°f ¾ ½½f ¾¾° ff%f% f¾¾n f ¾h–f€f¾ x f¾¾  ¾nf¾¯ ½fff°fff¾n fn° ¾nf ¾ f ¾¾n f ¾ °n ¾¾¾¯¾ ½° ½f f ¾ f¾¯ ° ¾¯f°f¾ ° °n f¾nffn ¾nf¾ ¾ –°f° °f¾–¾ n    ¯¾f½ °¾ ¾f¾ ¾nf¾¯ °f ¾n¯° ¾n° n °f f– °   ¾¾–f ¾ ½ °¾  €¯f¾¯f° ½ °  ° ¯ °  f¾n f  ¾¾¾fnf °  ¾f¾ nffn ¾nf¾¯ °f ¾° ¾f ¾ ¾hf° n ¾ f  nf¾€nf ¯½°  °¾  f¾½ n¾ f°ff f ¾  f fn° f¾½ ¾°f¾n°f°ff f¾  f¾ fn° ¾ ° f¾ ½ ¾°f¾  –°x f¾¾ °f¾½ n° ¾f fnf¾€nfn° ¾f½¾n° n°f¾  D° ¾¯ ¾¯h¾n¯° ¾ nf¾€nfn° ¾¯ f° ffn° ½¾n° ¾ °ff¾  ¾ f   f°n° –  ©© ° ¾°½¾n° ¾ ¾ –°x f¾¾  € ©f°f ° n ¾ f ¯f°f n°  €  °nf¾ –f  ° €  °nf¾ nf¾ f¯°f° ¾¯¾  €  ° ¾nf¾ x f¾¾¯ ¾f °n °¾ ½ n°  °¯ f°  °f¾   ½ fn° ¾¾ °nf¾ fn¯ f%n° °    ¯ °½¾ °¯ °  ° –f  %° °   ° ¾  ¯ °¾ n%¾¾ ° f°x ¯f¾n°½° € ¯ °°  %¯f° ° °  ½ ° n ¾  ¯ °¾nf ¾ . f°  ¾f¾½ fn° ¾  ¾¯¾f½f ° ¯ °  ¾¯ ¾ ½ °½ ¾ °f¾ n¯ffn° ¾ °f ¾nf n¯°  ¾ n  ¾°f°¾€¯fn° ¾ °   %.

 °¾ f f¾ ½¾n– °   ¯f°f ¾°n° °  ¾½¾ n °¾  ¯h–n n ° ½½ff n°f½¯¾f ¾¯¾h–n¾°n °¯n¾ f¾  n¾% –  %¯¾ – n ¯f°¾ n°€°f°f¯f°¾n° ° ¾¾  °ff ¾½ ¾¾ nf½n¾¾ f¾¯ ¾¾ @f ¾n °¾ nffn ¾n¾ f¾¾n f ¾–f°f f¾ ¾ff¯ ° ¾ n °f° °f–f° ¾f°nf ¾ ½ff¯f¾  °ff 9 n°f ¾n °¾½½f ¾ f f¾  °n°f ¾ °¯nf¾nf¾ f°f€f°f¾f½ff€ n  ¾½ f°f½ff ¾– f½¾  f  n n¯ °f ffn°    ¯f–¯ °f  ¾ ¯ °¾f©  ¾½fnf¯ ° ¯½f° ½ff¾°³¾ ¾½ ¾°f© ¾ ¾¯¾¾n °¾ f¾ f° f¾f¾ ¾¾°½f°f¾ f°¯f ¾ ¯f°¾ ¾½¾ f°ff f f°f ° – °nf f ¾ f€¾nf ff¾nf½ff–f¾¾€° ¾ ¾n °¾ f f¾½ ¯ °f ¾°³¾fn € ° f¾¾¾ °¯ °¾f¯ f ° ¾%f¯ %fn nf ¾¾½f  ¾ ¾ °–¾ .

%f ¾¾ nf ¾ –°¾f°½–¾n ° f ¾½¾ f ¾ ¾f–f ¾ ¾ nf ¾ ¾¾¯¾°n ° n¯½f¯ °€¯f ¾°ffn°  ¾  ½f  ¾    ½   ¾  f °¾fn° ¾° –¾f¾ ° ¯ f– ¾f ¾°n° °  °f ¾  °ff° ¾¯n°¾¾ °  °f–°f¾¾n f ¾ "n¯½ ¯¾ nx ¾  –°x° ¾" ¯h¾  ½ n¯½f¯ °n°¾ f f½½f ½fff¾ nf¾° ¾ –¾f¾ff nffnf  €nf°   ¾ f°¾nf f –°      –°½ nf .

½ ¾f ¾ °° ¾fnf f¾ –° ¾¾°½f ¾ nf¾½fnf ¾ f¾ €  °nf¾nf ¾f¾¯f° °f¾n °nf¾ ½hnnf¾ °¾n° ¾ –¾f¾ f¾  .

n¾ ¾f ¾ °° ¾f ¾f° ° °f –° ¾ff – f½nf–¾ –¾¾ ¾½ nff ¾ 9 f ¯¾¯ ¯½ ¾¾fn   ¾ – °°f –° ¾ff f¾n °nf¾¾¾½½f ¾ ½ °½ ¾¾ °f¾°f¾f ¾ f –°½½f¾  n ¾n° –° ¾ ¾ff ¾ f°¯° ¾f¾n¯½ ¾f¾ f –° ¾ff¾ ff ½ff¯f° °   °f ¾f€nfn°¾nf ¾ f ¾–fnf fn°¾ff ¾nf ¾ ½ °¾   f¯h¾ €hn¯ ° ¾¾½¯ ¾n ° ff f ¾ ¾ ff–¯ ©  %  f ¾  ¾ J  ¾ ³f €  °nf¾ ° f¾ –° ¾ ¾€f© ¾f¾ ¾½ n ¾ f¯ °¾ ¾ ½¯ ¾ ° ° ¾ ¾¯€¾ f°¯f ¾½f°f¾%n¯  ¯¾¯% f f°€ °¯ °¾ °ff ¾n¯ ¾ f°ff¾ ¾ f¾ ° f f ¾€f© ¾ ° °f# °€nf¾  n°#¯h¾ ff ff¾  ¾ ¾½f ¾ ¾f ¾ ½ ¾ °f° n¾f¾nf ¾n° ½ ¾°f© ¾f°¯f ¾¯n¾  °f° ¾½fn½f° ¾f¾¯ °¾¾ ° f ¾ ¯  f  f– °   ° °¯fn°¾  ¾ °°¯ f° f½ nn° f¯ °¾  f½f n °° ¾½¾  ¾ ¾ f°½¯€n¾ n°€¯f¯f°f  n°f°¾ € °¯ °¾°ff ¾n¯  °f€  f  ¾  f¾ –° ¾ ¾ff ¾ ° ° ¾ ¾ ¯h¾½ ¾¾ f¾ ¾ °f–°¾ ¾f ¾ °f© ff  ¾ ¾½ n°f  ¾¾f¾½ n¾ f°ff f f n°ff–f°fn° –¾f¾¾°° € © f ¾nf½nf f¾© €ff¾ ¾ ¾f ¾ f– f¾f f¾°fn° ¾ ¾f  f°f f –°½ff½¯ ©¾€nff½nf% – nf f¾n¾f°f¾ f  n°¾h¯nff°% . f –°   –° ¾ ¾ff ¾°¾°¾¯f ¾ff¾ f ¾  ¯¾¯¯  f¾ –° ¾ ¾ €f© ¾ €  ° f¾ ¾½ n ¾ f¯ °¾ % –° ¾ ¾ff ¾ .

%¾½ nf¾f¾ –¾¾½¾ 9ffJffn  ¾ °nf½¾   –° ½¯h¾¾¯½  ¾f –°nf¯f°¾nf ¾nf¯f° ¾°¾°nf–¾ –¾¾f  ¯½n¯½  ¾°€–f –¾f¾f ¯½½fnf ¯ f° ° f¾½ ¾°f¾¾¾  ¾ € f¾¾  °ff ¾ @ f¾f¾nf¾ ° ° ¾½ nf¾f¾¯h–n ¯x n¾ .

f¯h° ¾  x¯°– ° f  °– ff¾f°f  ¾%# nn ¾#% ¯ ¯¾  ¾½¾f¾ f¾–¾  ¯h°n¾¾f °f  ¾ Jffn  °n° f¾ –° ¾nf¯f°¾nf¾ f°f¾ ¯h¾nffn ¾nf¾ ¾€f© ¾ ¾nf¯f° ¾¾ ¾f°¾¯ nf¯ ° f½f  f¾ ½ ¾°f¾ °ff¾f¾¯ ° ° €  °  ¾ –x°  f ¾¾¯ ¾°f¯f° f  ¾ ¾ f¯ ° f¯ – ° ¾nn   f ¾nf¯f° ¾f° ¾¯f f°f  ¾¯ °f   ¾n¾  ½ °f ¾ ¾¾  f f¾¯©  ¾ ¯f° n¯¯f ¾ n¯½f³ ¾¾ f ¾f¾¯  ¾ f¾ –° ¾n¯°f ¾ f ¯h¾ ¾n¾ nf¯h°n¾  ° °¾n¾ °¾ f– ° –f°ff ¾n¯°f¾ f ¾n¯ n  ¯°f¾ n¾ nf¾ f°¾n° ¾f¾ –° ¾f¯ x°nf n °  ¾½ nf¾f¾  –¾¾f ¯½n¯½  n ° °ff¾  f ¾%½ ¾¯% n°f°  ¾¾ f¾½ n¾ f°ff f f –°n¯°f ¾½nf ¾½ n ¾ f¯ °¾ f¾  –° ¾¯½nf¾  f½f n °n°f–f°fn° ¾ff f½f°¾ ¾½ nf¾f¾  –¾¾f ¯½n¯½  ¾fn  n½€ ¾°f –f  ½½ ¾f   ¾fn  n ¾h–f°f © hnf nhnf¯ ° f¾ –° ¾¯½nf¾¾°½ ¾f¾  °n ° ¾ ¾f°½¯€¾½ ¾¾n°€°n° ¾ ¾½ nff f¾ f ¾n¯ ¾ ¾ f¯  f – f  f¯  nf½ Jffn  ¯° ¾¯ f¯ x° ° °¾fn  n ½  .

 ¾¾€ °¯ °¾¾  °ff ¾¾°¯f°€ ¾fn° ¾ ¾ ff° f© n° ° °n¾ ¾½ ¯  ° ¯°¾n ° ¯°½ ° ¯°½ ¾ ° @f ¾ –° ¾¾  f° ° ¾f ¾ ¯½ ¾¾   ° °€¯f  –° ¾¯ °f¾–f°f f¾% – ¾f¯¾¯  n¾f°¾¯ © f¾¯% % –° ¾  nff° ¯°   ff °½ ¾°   –°   .

°½–f  ¯ – °¾ ¾f ¾f°–¾©°n°f ¾nf°¾fn  n ¾½ nff  9½¯ f   f –° nff f ¯° °ff¾ n °f f °°h¯  €  °  f f f  °¾ n°   °° ¯° ¯f f  ff ff ¾¯f°¾½ °¾f¾½f  f¾ffn°¯ f° f€¾°n°¾  °ff ¾f¯ f½°n½f ¾f¾ffn°½ ¾  fnf°f f  nf¯ ° ½¾°  ¾ ° ½ °  ° ¯ °  ¾¾f¾¾nf ½  ¾f½f n f ¾nf© hnf% – ½ ¾f°¾¯% ° ¾f¾ –° ¾ ¾fn    ¾h ° n f¾°n° ¾ ¾ffn° f ¾½x¾ f¯   ¯°f°¾¾ –f¾ % .¯ °¾  ffn° f –°f ff¯f° °   °¾nf ½ f¯ x°½  ¾ °°¾¯ ° nf¯  f n ¾°n¾  n° .

¯ ¾½ ¾fffn°¾ff ¯° f°©  ¾  ¾ –¾¾¾  ° ¯½ ° ff°¾€¯fn° ffn° f ¾n f  ¾¾   °¯°f¯¯ °¾°f¾  ffn° D° © ¯½  ¾ ¾  – ° n¾f°¾¯ n°f€–f  ¾¾      –° n–fnf %f¯½f°nff f½f°  f¾fnf¾¾f–f f¾ °f° f f– °  f° ff fffn° n  ½ – ½f n°f°  f¯¾f °½°n½ ° °nf ½ ¯ff f°¯f ¾ °– ° f ¾nn °f ¾½ °¾f° ¾°  ¾ ¾h°–°f°  €¯ffn°f °f¯ °f¾  f¾¾f n° ¾nf ¾ –¾f¾ ° ¯ f–  ¾° ¾¾° °n °¾¯   –f°f fn°¾ f¾f–f © –°¯½f° f f½f°  °° n¾¾ ¯f°  f n°f  f° ¯ ¾ f³¾ ¾ ¾nf¯½ ¾°¾fn °  –f°f fn°½fff ¾ff ¾ ¾nf¾ ¾½f  f n°–f ff–nf ° f ¾° ¾f°  ¾xn –f°f fn°½ff€ f¾nf¯½¾  ¯f° f  nf°  nf%½f   ¾xn ½¾f ½ –f°f  °f¾f f¾ f¾n°f¾ ¾ ff¾f f¾nf¯½¾ °f ¾fn°¯ f%  ¯h¾ f ¾f¾ nf –f°f   ¾  ¯f  °f¯ °  €¯f –f  ¾°n¯ ¾   h¾n½ffnn°f  %f n–fnf  ¾€ ¾° ¾n  ¯°f° ¾ ¾€ ¾° ¾½¯n°f ¾½¾ –¯ °½¾© € ¾ ° °ff¾ – ° ¾   ¾¾–f ¾ €©f° n¯° f ¾ –°f ¾ff°f¾½nf¾ ° f° f¾ ffn° ¾ °f½ nn°nf¯ f° f ¾ n°  n¾¾½ ff –° ¾f ½hnnff¯ x° ff €  °nfn° n°¯nf f ¾ f f °¯nf¾ ¾¾ € ¾° ¾° n¯°f¾¾°°¯ nf°¾¯° f  ¾   f ff  f¾ ¾  ¾ fnn ¾f¾ n¾¾ ¾fx–n¾ ° ¾€ ¾° ¾° n¯°f¾¾  °  ff¾ n°€° ¾ –¾¾  °½fnf½ffn¯½ –fn° ¾½ffn°¾f° ½f¾f ¾ ¯ ¾  ¾ n¯½f¯ ° –¾ °  € n¾ ° ¯°  f n¯n  ° ¾ ¾    .

.

°°.°½–f    9 ¾°f f ¾° ¯°   °  fnf D°f f¾h f¾ ff°½–f½¾n–nf ¾ff°½–fn–°f  ¾ ¾   ¾  °–h€nf°¾nf fn–°n°  °n  f½ ° f© f¾€¯f¾ n°n¯ ° f–f°fn° n°n¯ ° f¾½ n ½n° ¾ ¾–°€nf  ff°½–fn–°f ¾ ffn¯½ °¾°½f f¯ f°  f°h¾¾ ¾f¾½ n¾ n¯½f¯ ° °  f °n   ¾n¾ -f¯.

f ff¾¾½½° °° °€  °nf ½nf¯ °  °  fnf ff¾°n° ½f f ¾  fnf ¾ ½°f   °f  n¯½ °¾° ¾n¯½f f¾ ½ °½ nnf¯ f°  f° –nfn°½ ½f  ¾¾¯ ¯ ¾°  f ¾ 9ff ¾¾f ¾f f ¾ ¾ ¯f¾ ¾€° f¯ °f   –° ¾f f f¯ ° n°¾  ¾ ¯f¾½ff€f° f¾ ½  °nf¾½ff n°¾ ½  °nf¾½f¾f f¾ ¯ f° ¾ n  ¾½fff nf¾ff¾ ½ nff¾½ ¾ ° ¾  I°nf f ¾f f ¾h n° °¾¯ f f  f¾n¾f¾ ¾n °n°©°f¯ °  €¯fn°¾¾ °  °f ½  °nf °°   –f°f ¾f€  ¯ ° f¾nf f¾ °f ¯ °   ¾f½ ¾°f   ¾ff° ¾ ¯fnf° °n°©°  ½  °nf¾°nf f¾ €¯f°f  f¾nfn° ¾¯ °f ¾€  ¾ ¾ ¾ ¯f¾½ n ° ¾° ¾¾¯½€nf f¾ f ½  °nf  ¯   n f¯¾   °½n °–f °¾f  n f° ¾  °¾½n¾   °f¯¾f°€¯fn°½   f fn  n°f¾ ½ nff¾n f f¾½f¾ f¾nfn° ¾€  ¾ f  ¾ f  ° f¾nf¾ ¯°  € ©f  n  ¾ x¾  ° ° ¾° °f ¾¯f f  ¾ ½ ¯ ° f¾ff f¾ f½ ° f©  f° f °nfn° ° ¯ f– f¯  f ¾°  ¾ n n ° ¾¾ ¾ ¯f¾¾  °  n °  fn ° f¾° f¾ ½  °nf¾ °nf© °n° ½f° ¾f  n ¯h¾ nf¯ f ¾n°f ° f ½  °nf fn–°n°f¾ ¯n° ¾  ¾ff°©°f¾n¯½f  f€¯fn° ¾ ¾ ¯f¾ ¾ ¾ ¯f¾ ½nf°°¾ f¾½ nn¯½f  fnf ¾°f¯ x° ¾f½ ff° ½ fn° ¾°  f ¾  ¾f¾f½¾  f  nf¯ nf ¾ ¯nfnf¾½ °f f½ °   ¯f  f° ffnn°f½f  f€n°f ½ °f ½ f¾nff –f f ¾½f  fnf¾fn°¾° ffn°f½ °¾° f¾ ½  °nf¾ ¾¾ °¯ °¾°  f ¾ f°–ff €  °nf¾ °¾ ¾ ¯f¾ f¾½ ¾°f¾ ¾  ¾ff° ° f¯¾¯fnf ¾  ¾f f ©f–fffn f f °  f f ¾fn   f ¾¾ °nf nf¯  ½  °nf¾° f¾½ °n f° f¾f¾nfn° ¾  f¾f¾nfn° ¾½ ° ¾ f f f¾½f°  °n°n°¾n °     f½ ¾°f f   –°°f €°n° ½ ¾°f f # ¾°f–f°fn°¯h¾¯ °¾ f f € f¾ ° °f¾ °  f¾nf f¾n°°n¯½ © fn ¾ f ¾¯ ¾   .

f–f .f–f . f  ff¾ ¾ ¾ ¾  nf½ ¾°f f  °f¾¾f¾ 9fn€n n °h° ¾  °f°€f°nfff  ¾n °nf  D°f ¾¾½¯ f¾ f¾   ¾n °nf ¾ nf °f¯f  f¾f  °  ¾  ° –½ ¯nfnf¾¾f¯f°f¾ n¯½ff fff  ¾n °nf¾f¯f°ff° f¯ nf°f  ½ ¾¾ f ¾nf¯ ¾½¾n–n¾f¾nf ¾n°f½ f ° ° °°f f¾  –nf  ¾° ¾ ff°nf¯ °   ¯°f ¾  ¾n fff  ¾n °nf¾f¯f°fn¯° ½   ff¯ ° €hn nf °  f¾€¾fn° ¾ °¾° ¾¾ f ¾nffn ¾nf¾ f f  ¾n °nf° f¯ nf°f ° ¯ f– ° ¾ ½¾     ¯f°¯¾° ¾nn¯½ © –° f  °–f  fn° ¾°€¯f ¾f¯¾¾f¾ ° ¾¾ ¾   ¯f°¾  °n°n°°f¾ f  ° ¾–x° ¾ "9  ¾  ¾ff €  °nf °  ¯½%¾°n f³¾% nf f° ¾ ¾ ¾ ¯h¾  °f¾ €  ° ¾°  ¾ ¾ ½fnf ¾ nf½fn f ¾ °n°fn° ¾ ¾° ¾–f  ¾" ¯h¾ ¾¾½½f¾ °n°fn° ¾½ ©n¾ ¾ °–f€¾ °¾ n°¾n ° ¾ fffn° ° nf f nf  ¾ f° @ ° °  ff ° °nfff¾¯ °½ f ½fnf ¾f– ¯–x°    ½ ¾ °ff ffnf ¾f°½–¾f°fn¾f f¯ x°  . f  nfn°°€f° ¾ –x°  . 9 ¾°f f ¾° ¯°   ½ n ½n° f¾f° n°¾¾ ° ¾   ¾½° ° °½f  fn°¾¾ °nf n¯½f¯ ° °  f# fn°¾¾ °nf f½ ¾°f f  °°  ¾ ½°  ¯f°€ ¾ °  ¾¾ °°¾%f f©  ¾nf°¾ © – fn f ¾n ff¾ ° fnn°n°¾% ¾ ½ ¯¾ ½ °¾f °f½ ¾°f f n¯f¾€¯f¾nffn ¾nf¾ ½ °¾ffnf °°   f¾ ½ ¾°f¾ ° °½ ¾°f f ¾ €  ° ¾½ nf fnf ¾– °xnf¯ ° °n ½f  ¯¯ ° fn°n ½n°  ¾½ ¾°f¾°°nf °n °f° fnf¯ °  ¯¾¯ °° f¾ ½  °nf¾ f°€f°nf  f½f¾½¾  ¾ f f¾ n¯ °f°n°f¾½ ¾½¾n° ¾ – °xnf¾½ff€¯f¾f ¾½¾n–n¾ f  f° ¾f ¾ f ½ ¾°f f ½ °nf¯ ff¯  f ¾f ¾¾  °€ °f°f° ¾½  ¯f¾ ½  °nf¾¯ f° f°  °n°n°¾n ° ¾½¾n–¾f¾¯ ° f½ ¾f f  ¾ f nf  ¾¾¯f°¾n¯½f °n ¾f¾–¾¯ °f ¾ ¾f¾¾¯ ¾° ¾°° n ¾ff¯ ° – °xnf¾ ¾° ½ ° ¯ –   ½  °nf¾° ¾f ¾nf¾ ° ¾f ¾  ½½°fn¯ °  f½f¾  ¾f½¾n–n ° fnn°n°¾½f  ¾   ¯f°¾¾  ½  °nf¾n° © ¾nf¾¾n¾ €¾nf ° ¾ ¯ ¾¾ n¾  ¾f°½–¾½¾n–n¾ n °fxn°nf¾ ¾ff f¾½¾½¾n–¾½fff°fff¾ ffn° ¾ °f½ ¾°f f  ° °f¾n f  ° ¾n f ¾  ¾ ff¾  fn° ¾ ° fnff½ ¾°f f ¾f°½–¾ ° ° f°ff %¾f¾–¾  f½ ¾°f f n¯° ¾f ¾ff¯ff ¾¯ ¯ ¾ °f¾n f %f ¾ f¾nf ¾¾f¯ ° n°¾ ¾° ¾¾nf ¾ @f¯ x°f  °  °n °ffffn°  f½ ¾°f f  ° ¾½nf°  f°f¾n f ° ¾¾¾ –½¾  ¾f°½–¾ f¯f°n¯½f¯ ° ¾f      9¯ f¾° ¾–fn° ¾¾  nf½ ¾°f f  %.

f f© . f ½ ¾f f¾f  °f ½  °nf½nf  % ° n f¾nf¾n¯ °  ¾  ° n½½¾ f¾nf¾½fnf ¾ ¾h°° –f f¾½° ¾ ¯f¾ ½¾n–n¾ ¯°f° ¾  ffnf½   f¾ ¯ f° ¾¾f ¾ ½¾n–n¾  °€   ° n¾   .

°½–f  °¯°f fn°€–fn°¾¯  ¾  ¾ ½° ¾f f¾nf¾¾° f¾° –f f¾   f¾ f¾°nf¾ €  ° ¾ f¾ ¾f° ¾  ° n½ °¾f f fn¯½ffn°f°¾nf f¾–¾½fnf ¾ ¾¯ °¾€fn   ¯¾f¾½f° ¾ ¾°¾ nf fnf  9¾ ¯ ° ¾ fn¾f ° n  ¾  ½ff¾nf¾  ¾f€°f f¯ °   f ¾–f ¾   f¾½¾n–nf¾°  f ¾½ffnffn fnf¾n¯½ f¾°€ °f¾½¾  ¾ ¾n½n° ¾ nfhn °fn°f .

%nfhn °fn°f ¾ ¾ ¾¾    nfhn °fn°f¾ n °½½f ¾ °¾¾f ¾D° ¾f½f f –° f f .° ff¾f½°n½¾ f xnf f  ¾¾ ¾ ¾ °f°  € n f°¾ ½n¾°€¯f° ¾½ff– ° fffn nf ¾f¾–¾½¾n–n¾ ½f¾ ¾ ° ¾ ¾ ½ff  ¾  n¯½f¯ °f½ ¾°f f ©f½° ¾f   ff– f ¾f°½–¾ ° f¯ nf°¾ ff°# ¾ ¾f ¾f°nf#¯ f° f ° ¾ff©f½° ¾ ¾ ¾ ° ¾ °¾f ¾D° ¾ f nf ¾¾ ¾n °¾¯ f° ¾¾½ nf¾   ¾f¯f° f ¾  f¾¯ nf f°   ½ ¾ °f f f¯ °¾½fnf¯ ° ½f° ¾  °¾  ¾f–½  –°f° n°€ n °nffffn° .nf¾  ¾f¾½¯ f¾ ¾n½n° ¾ f ¯h¾  n° °f°¯½ ¾° ¾ °nx°nf¾½ ¾°f ¾     ¾ ¾ ¾f°¾nf ¾ €°f ¾ ¾ °f  ½¾nf°f¾f f¯f °  ¾ff f  ¾nf h¾nf  f½ ¾°f f %f¾–¾€° f¯ °f ¾n¯½f ¾ f½ ¾°f f  ¾ f   ° ¯ f° ff f½fn°f°fnf% ¾ fn f °f ¾nf h¾nf f ½ ¾°f f ½€nfff¾½ ¾°f¾ nf ¾n f f½ ¾°f f  h¾nf ¾  °  n°  f¾°¾n° ¾nf ¾%€¯f¾ –f¯ °f f¾ fn f¾n¾f¾ ° ¾f ¾n f % f¾°¾n° ¾nf ¾½ °¾ ½¯ff¾¾ n° ff¾ f¾½¯ff¾°n ° ½f ° ¾n  n f  ¾°³¾f¾ ¾¾ °nf f f½f¾ ff¾°¾n° ¾½¯ff¾  °   ¾ff¾½ ¾°f f 9 ¾ ¾½f° ¾½¯f¾¾°¾¯f ¾ ° ff ¾n f ¾ n¯½f °¯n¾f¾–¾ f½ ¾°f f ¾nf ¾n°¾ °f ¾nf h¾nf f½ ¾°f f   ¾f¾n f f¾°¾n° ¾¾ n° ff¾ ¯ – °f¯  f ¾ °  ¾ff°n°f¾½¯ff¾ f fnf°f –° ¾f ¾¾n °¾½½f ¾ f¾ ¯h– ° ¾ ¾ ¾ ¾ ½ © ¯½ ½ °¾ ¯ f f¾ °°f°¾n°½¯ff f  fn° ¾°³¾n°¾¾½f  ¾ f ° f¯ x°°nf f¾nf¯ ¾ °f½ ¾°f f  n°nf¯ ¾ °f¾°¾n° ¾ h¾nf¾ D°ff fn° °°f°¾n°½¯ff n¯f ¾ ¾¾ °nf nf¯ ff ¾nf h¾nf f½ ¾°f f f¾°¾n° ¾¾ n° ff¾  ¾  f xnf f  ¾ ¾ ¾¾  nf½ ¾°f f  °  °f¾ –°f ¾f –f n¯½fffn¯f f °  f°  f¾ ff¾¾n f ¾ °–f °f ¾ ¾  ff  ° °¾°f  ¾ ¯ ©ffnf f  ¾ f¾½ff½ ¯°f– ° ffn° f°¾nf½ n¾f¾  f€¯fn° f½ ¾°f f   ¾f¯f° f ¾ f° ¾n   €fn ¾ n¯f¾ €  °nf¾ n°¯nf¾  °€ ° °f½ ¾°f f ¾nf  ¾ n°¾f f°f¾ nn ¾¯f f° n¾° ¾ –½ ¯ °f¾ ¾½f¾ ¾ f°¯h¾ .

°  f¾f¾ ¾½¯ ¾ff f° f f©  ¯ °f¾ ¾–f°f ¾° ¾f  n½¾   fff¾n° n° ¾ ¾½ nf¾ fnf f °–f f¾f f n°¯fff€¯fn° f½ ¾°f f "¾h°¾f¾–¾ f½ ¾°f f  °n fn° n°¾¾¾ ¯f¾ n°¯n¾f ¾nff¯° f" ¾f½ –°ff¾f°½–¾f°  ¾½°  f€¯ff¯ °   .

 9 ¾°f f ¾° ¯°      I¾° ¯°     ¾nf¯½ ¾°¾   °¯f   – ¾  ½ © ¯½  ¾n  f¾ n°¯f¾nf¯½ ¾°f¾#nh¾nf¾#  ¾ ¾ f¾ n¯° f ¾f–nf¾°° ¾f ¾ ° °fn° ¾ ¾f  ¾ nffn f°½¾  °fn°n–°f  –f¾° ¯° %n¾¯¾°% ¾ n  ¾¾nf¾¾ °–h€n¾½ff¾f ¾f¾° ¯° nf¯½ ¾°f ff  °¯°f¯f– °   ° ¯f  ° ¾f –f  ¾ ½ n n¯€°  f  f ¾f f¯ f¯¾f  °  ¾½  ¾f¾ ½  °€ °nf ¾ – f   n¯ ¾nf¾ ¾nf¯½ ¾°¾ n ° ¾°  ¾¾½ ° ¾nf °f–½ ¾ f½½f° °f½f ¯f  f  ¾n ¾½° f °x¯°¾½½n°f ¾   ¾°f ¾½ n   ¾ fn¯°   ¯½nf½ff¾  ¾ f¾½f ¾nf¯½ ¾°¾fn ½f°f f €  °nf  ½n  € f fn¯° f % – f f©f¾fff  ff € f fnf f %  ¾f  °  °f¾½ ¾ f °f f f ¾ fn¯°€°f nfhn nf ¾ ° €n¾½ °½n f¯ x° f½f¾  % –  f% ° ¾ ¾¾nf¾¾f  ¾ f   ° ¾ fn¯° f ½ ¯f° n °fnf °nf nf¾ f¾½ ¾°f¾ ½¾½ f¾½ ° ¾ €f f¾f½fn°fn  ¯°f¾  n °f f €  °nf ¾ nf¯½ ¾°¾½¾½ ¾½ °n° ¾  °  f°n n¾¯  f ° f  ¾fn¾¯ f °nf€¾nf f ff ¾ ¾½ ¾f¾ ¾ ° °fnff  °f€°f f¾½f¾ nf¾f¾  f n°°f°n¯¾ ¯½ .h¾f° ¾  ¾n°€ff¯ x° f¾½ ¾°f¾ f° °  ¯ff¾  ¾ ° °½ f© f°¯fn¯°ff ½ ¾ ½ °¾f  ° f°f  ¾¾ ¯h¾  –°¾  f¯f– °   °¯f ¾  ¾ffnf° f¾¾n f ¾ nf¯½ ¾°f¾ °€ff°f–f°fn° °€f¯f¾°n f ¾ ½ °nf° ¾°¯½f° ¾¾ –½¾ €fn°n½f¾ @f¯ x°¾ ³f f¯f– °   °¯f  ¾°f ¾½ ¾f ff½¾n°¾  °f f ¾nf¯½ ¾°¾ ° °f¾n f ¯h¾f¯½f nf°  fnn ¾ ff f  ½  f°€ °nf ¾¯h¾f   f¯f– °   °¯f  nf      f%¾ %nf f½  f n°¯nf¯ ° fnf f½  f%¾nf ¾%¾ nffn f½°– ¾¾ f©¾  ¾ ¯½  f f©¾°nf€nf ¾ ½nf °  f¯ °€ n ° ¾f ¾ ¾nf ¾°n ° ° f¾f ff f¾ nf °nf ½fn f fn¾¯  °nf  ° nn° ¯½f°fff¾½hnnf¾¾ f ¾ ¯f¯°¾°€¯f ¾ ° ¾f  ¾–½¾ ¯x¾n¾n °f ¾ °°ff¯f  9ff ¾ ½¾n–nf¯ ° fnf f½  f  ° °n°©° ¾° f ¾ ¾ °¯ °¾  ° ¾ ¾ °n °f ¯f–°f f f°¾ – f  €ff¾¯ f ¾ ¾½ fn° ff– ¾°  – –f¾¯ f ¾ °¾f f f°f¾ fff °f f ¾½°f°  f  ¾ ¯½¾ ff¾ °nf ½f°€nfn° .

f ¾n°€f°f –  °  ¾f–¯ °f  ¾¾f ¾n¾¯  ¾¯f–°f°ff¾ ½ ¾°f¾ ¯f° ¾¾½° f ¾ x ¯ f ¾nf f¾n° n° ¾  f° –fffnf f½  f¾°°f n°¯f  °¯ ff  ¾ ¯½  ¾ff¾ f©¾ °n n°©° f ¾ °fnf¾  ¯°f°  °€ff° ffn¯fn° fn¯fn°  f½½ f ¾ f¾n¯f¾° f½  fn¯ ¾f  f°€  f  ½ ¾°f  –° ¾ f½  f°¾ ¯½ ½ n fnf f½  f .

f° ¾f¾ ½ ¾°f¾½  ¾f   °n°n °nf nf¾ ½fn½f° °¾° nf¾ f f©f  ¾ ½ © ¯½ ½ ° ¾nf½fffnf f½  f ¾ f° ¾½ ¾°  ¾ f°¯h¾ ½  ¾ ¾ f¾ f©¾ fn f   .

xn  ¾¾ ¯f nf¾f¾–f fff¾½ ¾°f¾°¾ °   ° f ¾nf  ¾ f f  ° ¾f °f°f¯xnf ¾nn¾f°¾–   ¾½  ¾° ° ° °  f f °f¾ nf¾ ½ff f ¾ °nf¯ ° ¾°°nf½fn ¾  fn  n°f¾°¯f¾ ¯°f° ¾  f¾¾ ¾ °f©f¾ n°¯nf¾      fxnf½ ¾f°  nf½f¾¯ °¾ ffxnf½ ¾f°   ¾½ nf½f¾¯  ¾n–.fJ f–¯ °f f   nf½f¾¯  f°½ ½ ¾°f f  ¯½ ¾ff  x°nf fn°¾f ¾ ½ nf ¾½¾½¯ ¾  ¾½ ¾f° ¾ J  ¾  ¾½ ¾f° ¾ ½ ¾  ° f°f ° ¯h¾x °f¾€°f°f¾ ¾nfn¾f f ¾f¾ €  °nf¾f¾f ¾ °€ff ¾½¾ –° .°½–f  .

ffn f¾nfn¾n¯¯h¾½ n½f ¾½f€ n f f ¾ – f °¯ ff¾ f¾½ ¾f° ¾n¯¯h¾f¾nxn¾ °f ¾fnf €  ½ ¾f°¾¯€ nf°f¾° ¯°  ff ff ¾ f  ° €n f f©  x¯f f fnf°f ¯ f°  f f© ½ ° nf ° ¾€f n ½¾  ¾ ff ° ¾  – ¾ ° ¾ nf¾  f f© ¾ ff f½  xf f ff n° °n f¾°  ¾ ¾¾ffn° –f¯ °  ½ ¾f°¾¯°–x¾ ¾fn°¾ ©f f  n  ¾€  f f f½x  f  ¯½ ¾ ¯h¾¯f ¾½ nf ¾½   f f© f°  – ½¾ ¾½f°¾ff f°f¾ °n  –f nf¾  ¯ fn° °f f°f¾ °fn°n¯ ¾€ ¯° f° f¾–f°f°nf¾½ f° f¾ ff – ¾f ° ¾ °f ¾f¾ ½   n ¾  f½ fn° nff °fn° f¾ ½ ¾°f¾½ f°f¯ °f¾fn f – ° f f –f°f°nf¾¯ °f¾¯f° f° °¯ °    °n¯°°¾ ¯½nff° °fn f ¾ f³°f¾  –f ¾ ffn¾f¾ ¾° ¾f¾  –° J   nf¯  °f¾° ¯° ½¯ ½f €¯f9 ¾f° ¯½¾  n n¯ ° nf½f¾¯° ¾f¯ ° °n€ °¯½¾f¯ °f f nfnf nf¯½ ¾°f  ¯f fn° ¾n°€f°f x ¾½¯ ¾½ ¾f° ¾ ½° ¯½f°  f °  f¾¯½ n°f ½f¯f½ ¾f°  f°¾°  ¾°f¾ €f¯f¾¾ ¾ ¾fff°° f€f¯f f°fn ¾°¾ n° ff½ff¾½ ¾f° ¾  J  ¾f€¯f ½ °¾f¯ °½¾  ¾fnff½ nn° –f      9 ¾°f f n–°n° ° ¾½ ¾nf  ¾ D° ¾ f°¾nf ¾n  ¾€f© ¾ f–f ¾nf½f¾f¾½ ¾f° ¾  J   ° f°f °€ff – fn¯½ n° fn°€f°f °°¯¾¯f° ½ ° °nf   ¯ ½ °fn¯° f  ½ ¾nf  ¾ ° f¾ ¾f ¾f °fn°fnf – ° ¾ €f© ¾  ¯ ½ ° f°fn¯° f €f© ff¾f f ¾°  ¾f f°nf f n°¯nf ½nf¾nf¯ ° ff°fn° f¾ ³f ¾f ¯ ½ ¾ ° f°¾½ ¾nf f n¯ nf° ¾    n°€ n °nf ° ¯ ° ¾¾½½f¾° n ¾ f ¾  .

¾ ¾¾ °nf f½°n½f° f ¾nf  ¯ ½  f –f f f – ° f¯ ° ½°f €f¯f°n f f–f°fn°¾nfnf f°  f¾ff¯f f @ ¾¾¾¯ ¯ ¾ ½  ° nf°ffnf¾  f©f°fn°f x¾   °fffx¾ f½ ¾nf ¾¾nf½f° ¾ n°¯h¾x ½nf f° x°nh° ff¾–¾ f½ ¾°f f   n  f°fxnf ½ ¾f°  J  nf f°¾f f© n°¾f° ¾¾  f ff¯ °  ¯ °n°f f°f¾  n¯nfn°¾½ ¾nf  ¾ ¯ °x   .

  °–f©     °–f©   f ¾nf  °–f©  f¾f€°f ¾ ¾ ¾°–¾f¾½ °¾f f°   ¾  °f °–f f ff¾  ¾– ° °f¾ n °nf  f½f¾ f°h¾¾ f½¯ f ff€°–f   ¾  ¾ ¾° ¾f ¾ ° f f ¾¾¾° ¾ f f½ ° n– ¾ f°  €f  °xn° °fn°f °f¾   ¾¯ ¾ ¾ ³f ¾½ff ¾n  n °f¾ ¾° ¾ ¾  f° ° €  ° ¾ °–f¾ f f½f¾– °  ff¯€–f   ¾  f¾€¯f¾ °f¾  ¾ n¯ °f°¾¾° ¾½ff€¯f¯€ ¯f¾%½ff f¾¾¾½f ¾n°¾ ° ¾ ¾–°€nff¾  –  –f$ ¾% xn  °–f©  ¾° nn°f n° °  ¾¾¾ ¯€ ¯f¾¾–°€nf ¾ ¾– ° ½f¾ ¾  ¾  f¾°f¾  °¾f¯ f  ° f¾ ½ff f¾ °€f¾ ¾fn° ¾ @ f ¾f¾   ½f¾¾n f ff¯½ ¾° ° f  f €°–f f¯€–f  xnf¾°f¾° ¾h°n° nf ¾ @  ¾¾  n°f  ½  °€  f–f¯hnff°¾€¯fn°f– ° ff ¾€° ¯f¾nf n ° ¾–°€nf  ° ¾¯¾¯¾ ½ ¾°¾n°f¾ ¾ ¾° ¯h¾½  ³¾  ¾°– ° ¾–°€nf  ° ½¾   ¾n ¾¯ f° fn¯½ffn° ½f ¾¯°¯¾ ½ff f¾ ¾  ¾°– °½ °°nn°f¾  ¾°  9 © ¯½  °nf¾ f° #½f## f#¾  ¾°– °½¾¾ €° ¯f¾$½$$ $ f€°xnf ¾  ¾  ¾¾° ¾ f f °– ° f  f– °  n  f¯ °  °f¾  ¾f¾ °–f¾ f€° ¯hnf ¾ f¾n°f¾ ¾¾–°€nf¾  ¾° %€° ¯f¾% °f °–f½fnf 9 © ¯½  °°– ¾ $ $$$¾°€° ¯f¾ ¾°¾  ¾  f° °½f ¾¯°¯¾n¯# f##f# ° ¯ f–  °nf¾ f°  n°f¾  °    ° €  °nf¾–°€nf ¾ ½f° °¾°€° ¯f¾%¾  °n f° °nn  ¾%     f–f¯hnff°¾€¯fn°f– ° ff   -f¯.

¯¾ f¾ ¾nf¾¾°hnnf¾  € ° f°° ¯x  f°h¾¾ f –f¯hnff°¾€¯fn°f – ° ff 9ff.

¯¾ °f °–f ¾f–¯h¾ ¾€ °¯ °¾ ¾½ €nf ¾ fnf f¯¾ ¯ °n°f%¾° ¾ ½ff f¾ ° f¾½ff f¾%  f© ¾¾ f¾–¾¾½ €nf ¾  f¾f¾ °–f¾½fnf ¾n¯½f °°n°©°¯f  ½°n½¾ –f°f¾  °–f©  ¾f– n¾ ¾¯f°¾ nfff¯ °  €  °  ¾ ¾¾ ¯f¾ n¯°nfn° ¾f°¯f ¾ °n ¾¾ ¾½¯f ¾°¯f°¾ @ °³ °¯f n n  °°f¾n f  ¾ff  °–f©  €¯ff¯hnf€hn .

¯¾ ½ °¾f  ¾¾  f  n  ¯f°n° ° °½ n½ f°¾¯  – °xnf¯ ° °f ¾½ n  ½f°°–¾n ½ffn°¾  °–f© f¯f°f ¾ ½f° –f¯hnf° ¾f .

f° ¾°³¾f½ ° °°f °–f ° ¯½ f° ¾ n  ½ f  ° °f f¾ fn   ¾n  ° ¾ °–fff–°f¾¾ nn° ¾ ½ °f¾  f f¯ ° f° ¾ nf° ¾½°n½¾f ¾ °f¾ °–f¾  .

°½–f  fn ½f°¾¾ f¾f½½f 9 ¾ff°  ¾¾°³¾ ¯½ f°ff f f½¯f f¯ ° ff¯¾¯f f f½ ° °f n f ¾¯f ¯  f f½ ° ¯¾f f f –f¯¾ ¯°f°f–f¯hnf ¾½ n€nf °n°©°½fnf  –f¾ °¾ ½ ¯ °n°    ¯¾ n °  n¯¾ . ° ¾ ¾nnf°f f°° ¾f  °–f ° ° °° ¾¾–°€nf   ¯h¾ ¯ f°  n°n¯ °  ¾f¾ –f¾½ ¯¾ f  °–f© n ff¯ ° .

¯¾ ¾°–  ° fn¯½  °nf°–¾nf ° f f° °f   °  ¾f    n¾f  f f° ¾  ¾ °–f½fff f  ° °  f° ½ fn°  f½ ¾°f n  f¯ °  °f¾¾fn° ¾¾nf ¾ f n¯½  °nf¾  ¾ff f° f°³ ¾ n°   °°f ¾nf°n°¾n °  f f© f°–¾nf ¾ ¾n  ¾f ¾nf¯ f° f ¾ fn° f¾ ¾nf¾ ½€° f¾f¾¾½ €nf ¾ f¾ –f¾f°¾€¯fn°f ¾ f¾°nf° .

f° °f f°  ¾ f ½ ¾f°½ °¾f¯ ° ¾ €¯f°f€f¾  ° °  .

¯¾ °¯°f f ¾nf½€° f  ° ¯ °f  °f¯ °  ¾©  ¾f€f¾  ¯ – ff ¾nf ¾½ €nf  f f f f ½ ¾f f °¾°  ½f¾f f f° f ° .

f° ¾  n °f €f¾   ° ¾ €–f¾¾–°€nf ¯ f° ff nn° f¯¾¯ff¾½½f ¾nf ½€° f °f¾½ €n f¾ °–f¾½f n °¯h¾ €  ° ¾   f¯ ° ¾° f¾ ¾¯ ¾¾°¯h¾  ° ¾ ° °  f ¾nf½€° f  –°.

¯¾ ¯ f°   ¾  f¾ ¾nf¾½€° f¾ ¯nf¾ °–f¾ ¾°–¾f¾½ ° –ff ¾n  ¾  ¾ n°¾nn°–f¯fnf ¾ °¾ ¾  f¾f° f¾f¾ °–f¾      °–f© ½ °¾f¯ °nf  n  f– ° ½ ff½ °  °–f¾ f°© f¾  f¾½ff f¾f¾ f¾ ½ f°f n¾  °f °–fff ° ff½ff½¾n° .

¯¾   ¾¾ ¯f°¾ ° °nf½fn f ¾°–¾nf¾½n ¾¾ ½ °¾f¯ °¾¾¯f ¾ %f½ ¾¾  f½ J€  f f½ °©f¯° J€f–¯ °f f° f¾ °–f¾ f°f¾¾ f f° ¾f½ °¾f   ¯°f f¾¯f° f¾ 9 © ¯½ f n f½ ¾°f ¾°–f ¾ ½°¯  ¾½ ¾°f ¾ nf¾ f°%x  f   ¾ ¾f%½ ¯  ¾°– –x°   ¯ °f¾ ¾ ¾9ff°– °f½  ³f  ¯f°f ° f½ ¾¾ f½ J€ ¾– f ¾ ¾½f³ ¾°½ ° f½ ¾f¯h¾f °n°ff¾ €  °nf¾ °  ¯f¾n°€ ¯ °° ¾9ff°– –f¯ °  nf¾ f°    ¯½ °½f¾f   ½ ¾ ° € ¯ °f¾  ½ °f °–f f –°9  ¾° ¾ ° f¯ nf°¾ ¾ ¾ °fn J€f€¯f f  ¾f €  °nf ff°¾f¾ €  ° ¾½ n ½n° ¾  ¯½ f f f ½nf°  €  °nf¾ ° ½ °¾f¯ °  % nf f€nf D°xnnf f ¾  nn°f °f °–f xn°€  °f ½ n ½n° ¾ ¾ ¾¯f ¾ ° °ff¾½ff f¾ €  ° ¾½ff ¾°¾½¾ °  ff¾   °nf¾ f°°¾ € ¯¾¾ °nf¯ ° n¯°  ¾°   h° ° °° f f nf f½ff ¾n  –f°f fn° ° ¯ f–  °nf¾ ° n ¾ f ¾ ¾½f°½ff° ¾½ °f¯ x° f f¾¾½½¾nf f¾½fff°   fn° 9 .

© ¯½ ¾ ¾f  ¾f°  ¾f¾½ff f¾½fff¾f f ¾ °   °¾  °n °f° °¾xn¾f f ¾  ° ¾ ° °f.

¾f  ¾¾n°©°¾  x¯°¾ ¾½ nff ¾ ½fnf¯ ° ¯½f° ¾½ffn ¾–½¾ n°¾ °  nf f€nf ¾n°f¾ ¾nf¯ ¾nf ¾f€ nf°ff¾ ¾°n° ¾xnf¾ °  ¾ ¯°¾¾ ¯h°n¾ f¾ ¯h°nf¾  €  f¾¾ ¯f  .

  °–f©  ¾–°€nf  °f °–f .

%¾–°€nf  ¾f f° ¾  °–f¾½fnf ¾f° n°©°¾ x¯°¾½ff–f°fnf –f¾¾ ½  °nf¾½ n ½n° ¾ ¾x¯°¾ n°f¾ ¾°–¾n¾n €nf° €  °nf¾ ¾–°€nf  f– ° ½ n f °n °nf  f °¾ ¯h°nf ¾ ff ¾¾¾ ¯f¾ nf¾€nfn° °  ¾f¾ °–f¾ ° ¾ ¯°¾ °¾ ¯h°n¾  ° ¾ f ¾¾ °n °f ¯°–f ½f ° ¾n n f¾€¯f¾   ° °f¾½ ¾°f¾    ¯°  € ©f°¾¾ ½  °nf¾     f¾n°–¾nf -°–°f °–f ¾°¾¾ ¯f¯–x°  °   ¾f f° fnf¯ ° –f ffnfn° °–¾nf% f– °  n  f¯ ° % ¾  ©   ¾  f¾n°–¾nf f  ¾° ¾–ff¾ fn° ¾ ° fffn°¾nffffn°°–¾nf   °–f©  °¾ n° ¾nf 9ff ¾ ffffn° ¾½ n¾fn f f© nf¯½½ff €°  ¾ f ¯ ¾f¾½ n¾ff  ¾  °–f© 9ff¯¾f ¾f¾–¾°–¾n¾¾  n fn°f°n° €  °nf¾¾nf ¾  n°¯nf¾½nf¾  ° ° ¯ ¾ f¯ x°  fn°f¾ n° f f ¾f ¾¾nf ¾ ¾f f° ¾   ¾ f °–¾nf °f¾ °fn° ¾ ¾f  °¾€©f¯¾ °¾f ¾D° ¾ f  ¾ f x°nf¾ ½°  ¯f°€ ¾½  n  ¯° ¾ ° f¯ nf°¾f½ ° °n¯½¯ f °–f°f €  °   °–x¾ nf¾ f° ¾f¯h¾n¯° f¯ff  ¾f¾½ ¾°f¾ n°  ¯½ ¾ h° °– ¾  f³f  °  °–x¾n¯¾ –° f °–f ° ¯ f– ¾ f¯¾° °– ¾  ¾ff¯¾ ° ¾f f °n° ¾ €  ° ¾  ff¯¾nf¯ ¾  ¾ °n f¾½f ¾ ½f  f– ° ¾  nf¯ ff° f n ¾ € °¯ ° ¾n°n ½ °¯    ¾–¾f ¾  f½nfff¾ff° ¾#ff¾# f f f¾ °¾¯ ¾ n¯°nfn° ° ¾ f ¾ ¾ ¾n¾ ff° ¾# f©f¾#½fffn° ¾fn°n f°fn°¯ ¯ ¾ f€f¯fn° f¯–¾  ¯¾¯¯  f¾¾fn° ¾¾nf ¾°€ ° ° f f f¯ x°fn °f¾ €  °nf¾– –h€nf¾ nf ¾¾n n°¯nf¾  .

h¾f° ¾¯  ¾°½ °f°¯f¯ ° n f¾ #½ff f¾ ¯©  ¾# n¯f f  f¯¾  n ¾° ¾½ f  f¾fn nf ¾ ¯f¾n° f  ¾f€nfn° ¯°fn°¾¯ nf Df¯¾ ff¯¾ f f °  n°  € f¾ f°–¾nf¾%¾nf ¾ ½nf¾ n°¯nf¾%  ° f¯ ° ¾ ° f¯ nf°¾ ff°° –ff¯ °  f f ¾–½¾ ¾f¾ f© f¯h°  #–f# °½ f ¾€¯f¾ f f¾ f°¯ff¾ °¾¯¾¯f¾ ¾°f ¾ f°n°   °°¾¯  ¾f¾ f© °f¾¾n f ¾ ¾f€nf f¾ ° ¾¾h ¾ ° f f n°  °f  ¯°f° ¾fnn ¾f°½ ¾ f f©f¾ n¾¾¯f f ¾ 9 ¾ ¯ #f ff nf f¯ ° #¾ n°  ½¾¯¾¯ °° n¾ ¾fx–n  ° °nf¯°fnff f  ½ ¾– ½  f°½–9     n°¾ f  .°f¾ ¾  ¾n¾ –x°  ° ¾f ¾D° ¾ ½°f   f f f¾¯©  ¾ ° f¾ ¯h¾¾¯ff  f n°¯f    ¾¯  ¾ 9  ¾ n ¾½¾ ½ff f¾ ½ ¾° ¾f € ©f   ¯ °½  f¾¯©  ¾ °f¾n f ° f¯ nf°f f¾¯©  ¾f° nf¯fn° ¾ ¯ °¾ °x–nf¾ ¾¯  ¾ .

f¾½hnnf¾°–¾nf¾¾°°nf½f¾¯ n f¾½ ¾°f¾n°°f½ ½ffn°f nf f ½ °n°  °°nf½f¾nf n°¯n f ° f n ½ °  –f  °  ½½n°ffnn ¾f½ ¾¾ ¾ f ¾ ¯ nf  f f©   .

°½–f     f°–¾nf¾nf f¾n°–¾nf ¾ ffffn°n° ¯½h° f ° f f  nf¯   ¾h ° °  –f °  °–f© f°–¾nf¾nf °   n° nf¯ ff–½f .nf¾ nffn ¾nf¾ f¾ °–f¾ ½f¾f ¾ ½ ° n°¾¯ f°   ¾  f¾ °–f¾ ©f¾ fxf¾  ¾°n° ¯½h° f¾ ¾ ff  °–f¾  ¾n ° ° f¯¾¯f  °–f¯f   f° ¾f nf¯ f° ½¾ ½ff  f° n °¾°n¾¯ ¾ f³¾  f¯f¯¾½ °–fff–°f f   – ° nf¾ f° €f°nx¾ ½ © ¯½ ¾°  °–f¾©f¾ f° ¾½ °–fn¯° .

° ½f¾  ¯½   °–f© nf¯ f  n°f ff ¾  €° ¾    °¾ –½¾% °–f© ¾ ° °ff°¯f   °–f¾ fn°f f¾ ¾°f¾¯h¾½¯f¾ ° ¾% ¾ f n¾ °f°nf °–f ¯f  ¾ n°  ° ° °–f¾©f¾ ¾°f¾  ¾½ nf¯ ° ¾¾ ff°f¾f f¾°f¾ f¾  –°f¾¾   °f  ¾  ¾ff°° f¾ °–f¾#° f¾# D°f ¾ nf fn° °  f¾ °–f¾°f ¾–°€nf° n ¾ff¯ °  ¾¾f f° ¾ ¾x° ¾ nf¯ °   fn°f ¾ ° ½f° –nnf ½ ¾½ ¾½ °f ½f° f¾ °–f¾  ¾°¯–f° ¾ ¾¾f ¾D° ¾f f f°f¾ –f f¯nf¾ °–f¾ €  ° ¾ ½ ¾¾ ¾n °  ° ¾f f°ff°°–x¾½ € n 9 ¾n°n¾¯  ¾¯ €  ° ¾½ ° f f°f°nf °–f – ° ¾n°°f¾¯ nfff– °f  °¾fh f½ ° f f °–f¾ €  ° ¾ ° nf¾ f °–f fnf  f¾f¯ °n¯½ °¾  f °°nf f €¾°  ½x¾f¯ fn°¾ffn°¾ fn°n°°f° ° ¯¯ ° °   ¯°    .

 °½–ff½nf f    °½–ff½nf f  °½–ffnf x¯nff°½–ff½nf f D°f f¾ f¯ °f¾ ° ¾–fn°¯h¾f¾f¾½ff f°½–f½nf  ¾ ¯x  °–h€n ¾ °–f€¾ ff° ¾ ¾ ½¯ f¯f° n° ° n°f½ °  °   f– ° n¯° ¾° ¾ f  ¾½fn½f° ¾ ¯f°½f  °¾ n¾  ¾ f°f€°  ° °  ½ °¾f¯ ° n¯½f¯ °°f¾ ¾fxn°nf½ ¾ f½nf ff° ° °°¾€h° ¾n¯ °¾ ¯x¾n¾ f ff°½–nf  ¾ ¾  n ½  ff–¾– ° ffn° ¾ f¾¾ ¾n½°f¾ –fff°½–ff½nf f f½ ¾½ nf ¾nf ff°½–f ¾° x¾ °f –f f¾n f fnf  °–f© ½ ¯  f ffn° ¯n¾ ¯f¾ f€ nf°ff¾½ ¾°f¾ f½ ¾½ nf¾¾x¯nf f f°½–f n°n  ¾nf¯ ¾°¾ ½ n ° ° fn ¾° °½ n ½–f¯f ° ¾ ¯½ ¯½ ¾ € n¾ f–°¾°½ n  ¾ ¾ f ff fff½hnnf ff½nfn°¯½¾ff f ¾f°½–¾f½nf ¾½n ° f¾nf¾ ¾n½°f¾  ¾f°½–¾ –n¾f f©f° °¾f ½ nf °n° n°¾f¾– °xnf¾ f ¾  ¾¾f°nf¾  ½ ¯–f  ° © n¯ ° °€ ¯ f ¾¯ °f ¾ ½nf°¾n°n¯ °  ff°f¯ff€¾–f¯f°f¾ff¯ ©f f¾°¯f¾ ¾ – f  °¾f¯ ¾f ¾ ³ f° ¾°f ¾ ¾½fnf ¾ ° f f©€ °¾ f fff½nf °f °€nfn°  ¾¾¯f°¾ ¾f°½–¾nf ¾f f©f°n°f f©f  ¾¾nf ¾  ¯½ ¾f¾  ° ¾–f  ¾ ¾¯ ¾ n¯°nfn° ¯f¾f¾ ½€ ¾°f ¾ f½ n f  – °–¾ ¯x n¾  nf  ¾ ½ ¾ ° ¾f n°¯n ff°½–f °–¾nf  ° ¾½ nff¾n°–¾nf f fff nfn°     °½–f nfn° °½–f nfn°fn  €  °nfff° ¾–fn°f°½–nf °nf¾ ¾ –f ¾ f¾ ¾f°½–¾¾– °f¾ ¾ f° ¾ ¾ f¾ff¾f¾f¾¾–f ¾ f¾  ° f¾°³¾n¯nff¾nf ¾f ¾nf °nfn°fn ¾fnff nfn°½  ° n °f°n°  °n f€f¯f¾–f ¾ n°–¾f¾ f°½–¾nf ¾f f©f°n n°n  °f¾° ¾–fn° ¾¾  f nfn° °°f ½ fn°  ¾f¯nf ¾¯f ¾¾f° ¾  n ½¾n°n  ¾ f¾ €  °nf¾°–¾nf¾nf ¾     °½–f f°f  .

°½–f  ° ¾–OO f¯ff f¾½ ¾°f¾¾ h° ¾n °  ° ¾ ¾–½¾°nn °f ¾  ¾f°½–¾f° ¾ f f n°f¯ ° f¾n°f€¾½  ¯f¾ ½ ° nf f  ¯h¾  fn¯½ °¾° ¾n° ¾nf ¾°nn °f ¾  ¯¾€ ¾f¯ °f n°¾f° ¯ ° ¾½½n° ½ fn°¯° ff¾f¾f¾¯h¾ff¾ n n¯ ° f ½ fn°¾  f° °f¾n f ¾ @ n .°  n°°f°f¾ ° °nf¾fnf ¾   °n ¯ ° f½ fn° f°ffn°n °fn° – °  ° ff f¾ nf f¾h fn¯½f³f f n n ° ¾f¾f¾  °n °nf n°f¯°fn° f–f  f     ¾¾½  ¯f¾¾ h°¯h¾f– ¾ °¾½f¾ ¾¯ °¾ ¾ff ¾  ° ¾  hf€ nf  ffx¾ f¾¯–fn° ¾° °fn°f ¾ ¯  f fn¯½ © f ¾nf f ° ¾ffn°f f°fn°¾   ° °– f¯ ° ¾f°½–¾ ¾ f°nf f  ¯h¾ ¾¾½n ¾¾¾½  ¯f¾¾nf ¾ n f° ff°½–f f°fn°¾¾  °  ¾  °–h€nf°¾nf f f°fn°– f f f °f¾n f ¾ %D f°  ¾¾f D° ¾½¯ ¾ ° ¾ ff f°fn° ° @ n .°   f°½–   €   n°n °  °fn f  ¾°n° ¾nf¯ €  °  °½ f   f °½ f f°f¾n°f¾ ¾ ° f ff  ° f¾ fn° ¾¾  f° nfffnff f f°f  ° f¯½ ¾°f f nffn f¯n¾f¾½ n¾ f f  ½½ ¾fn°¾¾f ° ¾ ff f°fn°ffx¾ °n°°¯f  f° ° nf ½f¾  f°f ½ ¾ °f°¾¾ ¯f¾¾nf ¾ €  ° ¾ ° ¯ f– f €¾°nf¾ ½ n f¯  f f– ° ¾½ n¾¾¯ °¾f© ¾½f¾f° ° n° f ¾ ¯–f° ¾f °½hnnf¾n °nf¾f ¾ffn f ¾  f°½f° ¾  f°¾  ffnf¾f f¾ ½  °nf¾f¾€¯f¾¾nf ¾ h fff€ nf°f f f½fn°ff f °fn f 9 © ¯½ ¾½°n½¾ –f°fn° f °n ff €fn° ½½n°f°¯ nf°¾¯¾ f f½fn°f¾ ¯–f° ¾ff¾n f ¾ ¾  ° f¯½ff D–f° f ¾¯ ¯ ¾ f   ° °fn f  ¾h°–f°f ¾ffx¾ ¾°n¾ nf° ¾ ¯–f° ¾ ¾f¾f¾nfn° ¾½½n°f°f½ n°¯n ¯f °n  f°¾½   ffnf¯½ ¾° – ° ¾  %½¾x°n¾ f°¾  ½  f °n °nf f¾f¾nfn° ¾¯ f f¾½ ½f ° ¾nf f°f nf °¾°  f f f°f– ° f °¾ ¯–f° ¾ °f¾n f ¾ ¯xnf -  ¾¾–½¾ © –f°°½f½ °n¾ °f–f°fn° f °n °nf f °n °nff½f n nf° f¾ ½° f ¾ n°¯nf¾ –¯f¾¾  °¯f f¾½  ¾ ¯½   nf¾  ff –f°fn° ¾ffff° ¾ffn°% °f¾¾n f ¾° ¾ff ¾f– °   ° ¾ ¾ ¾¾ °nf f f  –f°f  ¾ n¾¾°ff ¾ ¾¾ ¾f ¾ ° ° ¾ ¯½ %  –°f°°   ¾ f¾–f°fn° ¾ nf¾ ° ¾° –¾¾¾½f°¾  f¾nf¾f¾ f °n °nf¾°f½  ffnf °nf ½  ° n° x°n   ¾½x¾    °f¾f° f¯ nf°f¾ f°¾n  ¾–½¾x°n¾n°¾¾f¾ nf ¾¯ €  ° ¾ f°f   ½ff¯ ©f¾¾fn° n°¯nf .

f°  f¾½ ¾°f¾¾  nf°ff °n °nf ¾fn f n¯°¯f° ° ° f¾f¾ ¾  °nf°fn¯½f³ ¾  ¯½ f  ¾ ¯½ f ¾  n f¾ f f ¾nf¾  ff¾ ¾ nf¾ .

f°¯h¾€   ¾ ¾  ¾½ ¯h¾x ° °f ° f¾fn f ¾ nf¾ n°©°f¾ .

%¾¾° –f f°½f  f½  f ¾½f¾ ¾° ¾f ¾fnf¾f  .

¾ ¯½  – ¾  ¾h½ n °  °f n°¯f ¾½f¾ ¾nn °f ¾ ¾ f ¯f°€fnffnf¾¾ n¾ ¯f° f°f€ f f f©¯ ©½ ½ff f¯h¾nf€nf f  f¾½ ¾°f¾n°° f©°  nf °n °f°¯h¾ €nf ¾½ff–f°f¾ f f f ½  ffnf °nf –f¾°  ° ¾ °f¾nf ¾ f¾–f° ¾n f ¾ 9 © ¯½  ¯° ¾  f¾ ³¾f ¾f° ¯–f ff¾n n ° ¾f¾¯¾ f  .

 °½–ff½nf f  %€f f¾% fnf °nf °–f ¾°f€¯f  ¯f ¯ f  ¾n ° °  ½  ¾ –ff½x  f  ¯½  f ¾½  f¾fn° ¾ °f¾ f¾¯©  ¾¾°³¾ ° ¾f ¾¾ ¯x¾n¾ ¾¾° –f¾°¾€f© ¾ f¾n f ¯ °f   ¯ ° ° nf©f¾ nf° ° ¾fn° ¾  °  °f¾fn f¾ ¾ f¯ °f°¯ ° –f°  –f°  °f f¾f¾f f° ¾n ¾  ¾½  n¾     °½–f¯x nf ¾ nf¯½ °n°¾f°  ¾f fn°f n° ¾nnff¾¯½nfn° ¾ f °€ ¯ f f  °nf °€ ¯ f ¾  €  f°ff¯ °ff½fff¾f  ¾  ½°  ¾fxnn °€nf¯ °  °€nf f nf¾f f½°f fn f ¾ °– ½fh¾   ¯ °½f– °  °nf ¾°fn° n°x¯n €ff ¾f ¾ ° f½°°   f ° ¾–fn°f°¾nf¯ ¾f f¾½ n ½n° ¾   °f¯ff¾f ©°n°f¾ f¯ °ff¾½  ¯f¾ f¾f  ¾h°nf¯ ° n°¾ ¾ ½¾x°n¾nf¾ €  ° ¾ n°n ° €  ° ¾  °nf¾ ¾°¯f¾nf¾f¾ f° ¾ff ¾¾¾ ¯f¾ ¾°¾ ¾f° f   ¾f –f¾ ff¯ ° f °€ ¯ f f¯ x°ff ° f¾ nf¾n° ½ nf ¾€f© ¾f n°f ¾f°–¾   f¾½  ³ °¯  ff¯ f f¾ ff¾f¯ ° ¾–½¾ nf nf° f¯ff f¾ °€ ¯ f ¾°€ nn°f¾ ½ x¯nf¾ f€ nf°ff¾¾n f ¾f–ff¾ f°f¾ f¾ °€ ¯ f ¾ ½ x¯nf¾n¯ n f  €¾f½ ¾   °nf ° °¾nf  n ° f¾½ fn° ¾ °¾f¾ ½f°  ° ¾f–n ¾¾f f° ¾ f¾n f ¾ 9  f¯ x°f¾nf¾° ½ f°ff°f¾  °nf¾ €¯f¾ €  ° ¾ f¾°¯f¾¾   n ½¾¾f°¾ °€ ¯¾¾°n°¾nn° ¾nf ¾ ff°n°  ¯½  ¾½fn ° f¾  f¾f¾¾n f ¾ ° °  – ¾  f ff° ¾°f¯f°#¾¾ ¯f¾   f¾¾  f °€ ¯ f #½ff °€nf nf¾€nf ½nff¾  °nf¾  –° ¾¾ f ¾ f ¾ f¾ h¾nf¾¾  f¾nf¾f¾ f¾  °nf¾ ½ ¾°f ¾ °ff ¾ ¯n°f ¾ f¾ f¾½ ¾°f ¾ f °€ ¯ f n½f° f  °nfff– ° ¾ n° € n °nf¯fn¾¾ f ¾n¯ nn ¾  ©f¾ €f°f¾¯f¾ ¾½¾ ¾f° ½f¾f ¾ f¾  f¾°ff ¾ ½nf°f °€ ¯ f  °x¯°¾¯½ ¾°f ¾ ½ © ¯½ f¯ n°f nn °f  f  f  °nff–f°¾¯¾¯f f¾nf¾ ¾¾¾ ¯f¾ °¯x n¾ °ff¾f¾n½f° f¯ff¾f f° ¾   ¾€ ¾n½f ¾ f¾ f¾ ¯n°f ¾f¾¯ ° f¾ ½  °nf¾ ¯n°f ¾nf¾f°f  °nf ¾  ½¾nf°h¾¾ ¯ °¾ n °f ° ½f½  f¾ ¯n° ¾ °   ° ¾f€¾n½¾n–n ¾ f°f¯ nf°¾ °¯°f°¾¾f°f  °nfnf¾f f½ff°¾ f   ¯ @f¯ x°  f¾f¾¾n f ¾ ° °¾¾ ¯f¾ n f  f¾f n °nf¾ n¾¯  ¾  ¾½ nf¾f¾ xn°nf¾ ¾°f f¾fn°¾ –f¾f ½  °  f–°¾nfnff¾  °nf¾ f f  nf¾fn°   °nf¾ °f¾n f  ¾¯½f° fff  ff°ff¯ °  .

f° f  °nf ° °fnf¾f½ ¾°f ¾nf¯f° ¾¾ ¾½ nf¾f¾¯h–n  –¾¾ ½ °¾   °¾¾f°f  ¾% – °nf¯h°½ nff½x  f f¯fff °   .

°   ¾½fn ½% @ f¾f¾nf¾ ° ° ¾½ nf¾f¾ ° n f  f¾f  ¾f°f  ° f–°¾f¾–¾° ¾f ¾ ¾¾f°f  ¾ ¯ – °ffx¾ °½n ¾  ¾  nn°nf¯ ° ½ €° %  °nf ¾° ¾ °¾nn° ¾¯ f° ¾ ³¾% ½ ½ffn°%f½ ° f©  °nf¯f°¾¯  ¾n f ¯ n°f% .

°  ¯½  ¾f°f  n  ¾  ° ¾½fnnf° ¾ ¯h¾ f f   °f¯f– °½€ ¾°f ¾½fn ° ¾ n ° °f¾f  f ¾ ¾f°f  f °  .

°½–f  n°¾f°n¯½ °¾f°½¾¾¾ n¾ ¾f°½–¾f°¾  n¯°x½  ¾ nf ¾ °½–f¯f¾ ¾f ½ nf   ° ° ½ ¾ff °n°ff¾ f¾°ff¾ ¾  f°ff f nf¾f¾ff¯ ° f¾  °nf¾ f¾°  °n° ¾ ¾f¾ °¯f f ¾f °½ °¯½° ¾  €¯f€¾fff¾n¯° f ¾ ¾°  ° °  °nf©f °f¾nf¾nf ¾¾ fn ½f f¾½¾¾ n ½ ¾ .

f° ¾ ° n f¯ n°f nn °f f– ° ¾  ¯f° ° ¯n¾ ¾¾ ©¾¯x ¾ ff  fn ½f°¾ ° ¾  ¯h¾ f¯ n°fnn °f ° fff°f– f° f ¾f ° fnf¾fn° –nff½¾n–nf n¾f °¾  n °f¾ f¾nn °f ¾  ° f¾nf¾f¾ €¾nf¾  ¯n°f ¾¾nf ¾¾  ° ff° 9   ¾½n ¾½fnnf° ¾ f¯ n°f °nn °fff¾¾°¯f¾ °–f  ¾nff¾nf¾f¾ ¾€°f f  ¾°fnf °¯ ff f¾n° ¾fn ¾ °fn¯ °fn° ¯x ¾ ¾  ¯ ¾  ° €n¾f   .

 .

°f¾¯ ¾f    .

°f¾¯ ¾f   ¾f n°f¾¯¾  €  f ¯°½n ¾nf  n°¯nnf °  ¾¾ – ° ¾½°½  f°©  f° °½    ¯½½°–f  f° f n° ° ¾f °fn ° ¯½f°  ½ °¾f¯ ° ff° ¾ffn°n¯°½n ¾ ° €n¾  ¾f–h°n ½– ¾ ¾½f° ¾  ¾f¾  °–f¾ ½ f–°½ €¾€f°  °n°¾f °f©¾€nfn° –nf f°¾€h° ¾½ff  °ff¾½ ¾°f¾ °  nn° ¾ ¾½ n€nf¾    f–¯ °f fn °nf h¾nf h¾ f¾°  °n° ¾ ¾ f°n°f ¾ ¯¾° f¾ – °f¯ °f ¾½f°€nf f¾  ¾f f¾ f¯¾¯f f° ¯h¾ n °f³¾ f° ¾ffn° f¯ °fn° f nn °ffn° °  f¾¯ ½ff½¯  ° €n¾ff–½f ° ¯ f– ¾ f°½–¾n ¾°f°f ¾½°¾ ¾f f ¯¾  f° ¯ ¾ f³¾f¾ f° f¾f¾  ¾¾ f°n f ½¾¯¾¯f¾f°f  ¯ °   ° fnf¾f¾¾ f©f¾° n ¾ f ¾ ° –xnf¾ f°f ¯°¾f ¾¾ n¾¾¯ © °¾¾¾° ¾¾ .n¾ ¾ ½  ¯f¾f¾ ¾  °€ °f°f¾½ ¾°f¾¾  °f¾½¾n° ° f¾°fn° ¾ ¾f f¾n n °  ½ ° °nf f n°¯f¯° f   .

f° ¾°f¾¾  ¯ ¾f° fn¾fnf¯  °¾  f  °–f°°f¾fn ¾°  f¯ °  n°¾ f f¾ ¾°f ½ ¾¾–½¾ ° x¾¾ ½° °ff¾ €¯f¾ ¾ ¯° ¾  ½ ¾°f¾ °½f¾ ¾ °f¾  ¾ff°f½ °  ½f¯f–f ½  °nf ¾f¯ °f° ¾¾°– ¾¾ f¯ x°fn °¾¯½ ¾¾f  ¾ f° ½f–f ¾n°€n¾ °  ¾–  °¾¾°f¾¾  ° ¯ – nf° °  ¾ ¾€h° ¾ ½f° n¾¾ ¾  ff° °  °¾ f ¾ ¯½©f ¾½ x€n  f¾ ¾–  °¾ ¾nf°ff°nff°f  fn¯¾ f½¾     f ¯°¾f° n° ° f½¾f¾ ¯°f¾ ½ n¾   xnn¾  ½fn° ¾¯f  f¾  n nf¯ ° ¯nf¾f– °nf¾– °f¯ °f ¾  –½¾° °fn°f ¾€° fn° ¾½f f¾€¯ °f°ff °n°f¾€fn ¾¾nf ¾ °  ½f°nfff ¯ °¾°nf  ¾f f f© ¾f°½–¾ ¾f ¯½f° ½ ¾½  ¯f¾¾nf ¾½ °n° °ff€fnf¾¾½ n¾ f¾ °n¯½f  f ¾¾nf ¾nf ¾¾  °f°ff¯ff ¾½ n¾  ¯h¾ f f f  °¾  f½ff ° f¯f° n ¾ f ¯h¾¾€¯ °  –f¾f ° ½ f ¾½nf¾  n°¯nf¾ ¾fx–nf¾f¯  f ¾  ¾°fn°f ¾¾ ½ ¾¾–½¾ ° x¾f n ° ¾°  ¾ ¾ ¾½f°€nf  ¾°¾ ¯½ n°n ° n°¾°  ¾ ¾ f– ° nf ° f° °n° f¯ff ¾½ n¾  ¾f ¾¯ ©ffnf f   f ¾°  ¾  f¾  ° nf  ° h f  ¾°  f ¾½f° ¾ f–f f ¯ °¾ ° f °f¯ fn¯° f¾½nf¾  ¾f ¾ ½¯ f–f f °n ¯ ° f–f f ¾–°€nf°f nn° f½  f°f ¾ n°¯h¾½f ©f f f ° ¯ f–  °¯n¾½h¾ ¾ ¾f€nf ¾¾– ° n°€n¾ ° f¾¯ f¾½ nf¾f–f f ¾½ n¾f° f¯ °ff–f f   ° ° n°fn° f½ –  °¾ €¯¾f¾ f¾n¯n°  f¾– ° ¾nf¾ .

½ ¾f¾  ½ °¾ ° ½ nn¯°ff¯ °fff¾¾°  ¾ ¾n f ¾ –°¾ ½¾ ½ n¾  ° ¾½ nf¾ –fn° ¾°¯h¾½½ °¾¾   .

°½–f  ¾ff¯ °ff¾ ¾½f f ¾  f  ¾ n f ° °¯½fn° –f °f–f f  f ¾ ° €nf¾¾ h°¾½¾  ¾  f¾ –fn n° ¯½fn f° f  n°–f ¾n –¾xn¾ f¯ nf°°½–nf¾¾nf°f ½°n –xn f #9°n½¾  ¾½°¾f  f ½€ ¾°f f   #¾ n –f fnf¾ ¾h f¾   ¾½°¾f  f ½€ ¾°f   ¾½°¾f  f ½ffn°¾ ¾ f ¾ f½°n½f  ¾½°¾f  f  ¾f°½–¾ ¾½ffn°f¾½ ¾°f¾  ¾ f  °fn   ½¾  ½ff½ –    ° ¾f ¾¾°€¯f° ¾½ff ¾½ f¾ –° f ½fn f  f°  ¾ ¾ °n°€n f¾½ ¾°f¾ ° ° ff½ €  °nf  ¯h¾ ¾f°½–¾ ° ffn°n ¾¾° °n° ¾f¾°€¯f° ¾f°n½f ¾f¾n°¾ n °nf¾ ¾ ° ¾–fn°  °f¾ –f¾   ¾ ¯f° °  f°°¯f ¾°€¯f° ¾ °¾  n– f  f¾ ¾f°½–¾ ° ° ½  ¯f¯  f¾½ff f € n¾ ½ © nf ¾½f½ nfn° ¾¾ ¾f ¾  ¾¾ ° ¾ff ¾½¾n° ½ n    ¾½°¾f  f ½ffn° ½ n ¾f°½–¾ ° n ¾f °n °  f ¾ ¾½ nffn°½€ ¾°f  °n° f°f €°n°f nf f f f f ¾nf  @f¯ x° °¾ n°¾n ° ¾ f¾¯fn° ¾ ¾¾n°n¯ °¾   ¾½°¾f  f ½ff n°f ¾n½°f ¾f°½–¾¾° ¾½°¾f  ¾ f ½fn° ¾ ¾n½°f f ¾¾ n –f¾ n¯½f¯ °°f ½°  °½ –  ¾° ¾–fn° ¾ ¾ ½  f° ff   ¾½°¾f  f ½ffn°¾ ¾ f° ¾ ¾½€ ¾ ¾ °¾ ©¾¾  €f°n¾ nf ¾f  ° ¾f ½– ¾fnf x¯n ¾¾ ¾ f° ¾     ¾½°¾f  f ½ffn° ° ¾€°f°nf°f¾° ¾–fn° ¾ ¾f°½–¾ °¾  °f ¾ ¾½ nf¾nf€nfn°  nf½fn f  ° °n° ¾ - °fn ½ff f©¾  °¾xnf½€ ¾°f     ¾½°¾f  f ½ffn° ½½–  °n° –  °f°€° ¾f°½–¾ ° –f–ff°f  ¾fn  ¾ ° –  °¾° ¾ – °n¯½¯  ¾ ¾½°¾f  f ¾xnf½€ ¾°f½ff ff ¾° ¾–fn°     ¾f –f¾ °°fn° fn ¾ ¾n°n¯ °¾ ff°½–f °f½f°€nfn°f€° –ff°ff n¯½f  f nf f€ nf½¾f¯ ° f¾n¾ ¾ 9ff¯f¯f¾ ° €n¾¾nf ¾ n°¯n¾ ¾½ n¾ ° ° ¾ f%nf¯ ° n¯½f  ¾  % ¾½° f ° n ¾ f ¾½ n  f¾nf¯ ° n%¯½nfff– °  °f½f°€nfn°½ ¾f °½hnnf .

¾nf¯ ¾  ¾f€ n °  %f½ nff¾–f°fn° ¾f n°f ¾  %¾ €   ¾ f °  °n°f°½–nf ¾f¾f ° f¾f¾ f½f¾ °½ n  ¾f   °€nfn° ffn°  ¾ ³ ½ ¾f °½hnnf ffn° @ f¾ ¾f¾ f½f¾ ¯f f¾ n°©°f¯ ° n°¾ ° nn ½ n f° f °€nfn° ¾  ff°f¾ ° n ¾ f ¾ ½ °nf ¾½ n¾ °–f ¾n°n ¾ °fffn° ¾ fn ° ¾ ¾  n° ½ff n ff  f  ½ n ½f n €fn  ¾ f½ f¾€°f°nfn° n¯ °f  ¾ ³ ¯¾¯  – ° ¾½ ¾f °½hnnf €°f¯ ° f ffn°   ¾f¯f f½f .h¾f f° f–°¾½ n¾¾° ©   .

 .

°f¾¯ ¾f  °f ffn° ½¾€fn ½fffffn°° f  ¾x %°°fn° n ¾f   –°f –f ¯  °f°°fn°  n°f½ff¯f° ° °¾¾ ¯f½ ©–f °½f½ ½¯ f °nf¯ f ¾ ¾¾ ¯f f n°¾ ½ n  °€¯f °n ¯ °¾  ¾¾¾ ¯f¾ f°°f¾   ½  ³¾½f¾¾½ff¯f° ° ¾ –f f¯ ° f°nf¯ f°   ¾f –f½ f½nf¾ f ¾f n°¯n f ¾ ½  ¾½ f f– ° ¾   ¾¾ff¾½ n¾    °–f° ¾nf¯ ¾ °¾¾ f¾n f°f¾  ° ¾½ nff ¾  ° €  °n°f ¾ f f¾ ¾¾ °nf f– ° ¾    nf¯ f¾¾€n °  ½ff¯f° °   °  ¯h¾ f¾¯ f¾¾f ¾ ¾½ n ¾½fff ¾ ¾¾ °nf €  ° f¾ f ¾½ ¾ ½ n °½fffn¯ nffn° f° f ½f°€nfn°f  °  °n °f¾ €  ° ¾¾¾ ¯f¾ f ¾  ½ © ¯½ f  €¯ff–ff½ ¯  ¾nf¯½ ¾°¾n°° °nf° ¾¾nf¯½¾  °–f°°f ¯f½½n° ½ n ½  ° ¯nx  f°½ n ½  ¯f¾n°¾ ½ n¾ °  ¯° ½°f ½ ¾f ff °n°f nf fffnfnf n° °fn°¾ n ° °nf½fn f   °nf©f ° f  n ¾ f¾f– °nf¾  ¾f–°f°  °¾n°¾ ©¾°nf ¾¾ f°f°f½ n¾ °°fn° n ¾f °°½ nf€nf°  fn°f n° –f°f fn° ¾½f°€nf  ¾–°f° n°¾ © ° ¾f  n  f°n¾ ° h ff€ nf f½  °ff° °n°€nn°¾½f° ¾ ¾ f f  .

f°  ½ nn¯ ° °¾¯ ¾ ½ ¾°f¾nf ¾  nf ¾ °nf°¾ f f° ½ nff ¾½f°€nf  ¾   f°¾n nf ¾  ¯f°¾½f¾¾ f° –f°f   ¾¾½  ¯f¾ ¾¯° °nf° ¾  n¾ f°© ¾€ °¾¾ ¾½°fn°f ¾   ° ¾n °¾ ¾½fn¾f n°f ¾% ¯f° f  ¾f°– % ° ½ f ¾½ff fnf fn°¾ ¾  % €  °nfn° f€ffnf f¾ €  °nfn° ¾f ° °nff  f#¾½f¾ ¾¯ °¾ ¾ff ¾#n¯¯h¾¾¯f ¾   f¯ ° ¾° f¾f– °nf¾  ¾ff°–°f n°€ n °nff  ¾ f nff°f ½f ° °€ °€¯  ½ffffn°n°©°¾ ½ ¾°f¾¯ €  ° ¾ fn ° nf¾¯¾ f  ¾ f  nf ¯n¾½ n¾f°° °f ¯½° °f¾°n° ¾°n¯½f  ¾ ½½ f  ° f ¾nf °f¯ff ¾nf¾¾   ¾ ³¾nf € n¾f¾¯ f%° f ¾ ½ nf¾°  f¾f¾ ¾°½½ f ½f f °°   °f½f ©ff¾f f©f °f€f¯f°n f  %n½ ff¾ ¾  f¾f° f¯ °¾½fnf¯ °  °¯ ¾  f°    °f ¾½f¾ ¾¾nf¾f¾ .

°€ n °nf   ¾f ¾h °f f – ° f°– ¾¾°  f ¾ ° € n¯ f° f ½fn° ¾f¯ fn°f¾fn°f  ° °nf f¾ f° f¾f¾ ¾fn¯½f¾ n¾¾f ½ °   n¾¾ ¯f¾nf ¾  n¾¾ °f  ¾ °  ¾½ nfff¾n½ ff¾ ½– ° f ½ n¾    ° xnf° ¾ f½ nf°°¾n° ¾n¯°f ¾½ ¾ ° ¾ ° ½f°nf ° – ° f f ¾f –f¯h¾½ nf¯f°f½ff nf¯ n°¾¾  ° f¾f  ¾ ³¾nf ½fff°°fn° °f¾€¯f¾¾nf ¾f n°f ¾½½f¾ nf f°f fnfn° .

n¾–  °¾nf n °  °fx°nn¯½¯¾ ¯ ©ff¾ f¾ ¾¾n f f°¾ f° €  °nf –f° ¾ ½  ¾f¯ x°f n ¾–  °¾°½°–f° °½hnnff¾ €¯f¾° n ¾ff¾ °f¾ ¾n f ¾ff¯ °  ¾f€nf f¾  ¾f¯ €n  f °   f fnf¾ ¾nf¯h¾ .°   ¾fnf¯ ° f nf  .%¾ ¯ ¾ @ n .

f©f– f¯ ° ¯f f ¾¾½f¾ ¾ ° °°ff–f¾f –  °¾n°f ¾½ ½ ¾¾–½¾ ° x¾  ° °f½° ¾ ff¾ €¯f¾ ° ¯ f–  °f–°¾ ½f¾ ¾  –  °fnf¯h¾n¯f– °  ½  9  .

f f–f¾nf½fff½ nn° f n°f°  n°ffn° ¾–½¾ €fn°   .f f–f¾nf ¾¯f–fn ¾ f ¾f f–f°f  °–½¾ €fn° f° ¾ ff½fn°  ¾f  ¯ °f  ½°n½f ¾f ½ n°f .f f–f¾nf f n°f¯ °  ¾¯ ¯ ¾ ¾–½¾nf ¾ €fn°f°½ ¾ °n¯°¾¾ n¾¾½ff nff ¾¾¯ ¯ ¾¯h¾f¯ n¾¾ D°f  nf ¾  ¾¾¯  ¾¯©  ¾fnf°f°½¾n° ¾ n°¯nf¯ ° ¾ –f¾ ° ½f¾ °°n ¾n¯½f °f¾ °f©f¾ ¾¾° f¾½¾n° ¾ n°¾¾½f ° ¾ ½ © ¯½ ½½n°f° n¯ fn ©f¾½¯¾f ¾ f°f n – f¾f ¯°¾fn° ¾¯f–fn ¾½f n °f n¯½f – ° f¯ ° °n¯½¯¾ n°  ¾f n°¯n ¯nhn .h ¾¾  f ¾€°n°f¾ –  ° ½n ° nf¯½ ¾°f  ° °€  ¾°n¾½ ¾°f ¾n°x 9 n°f  °¾ ½f¾ ¾f°f¯ nf°¾ f¾x ¾f¾nf¾ ¾ f©f¾ ° ° €  ° ¾– ° ¾nf n ° €  ¾ °n¾ffx¾ ½f ° ¾n f€fn° ¯f¯° ¾ °½ n °°fn° nf¯ ° f nf f€  f fnf  °.f f–f¾nf °n ¾–½¾ €fn° °  °f¯f  ¾ ¾nf fn ° n°¾ © ¾  f¾ ¯ ¯ ¾ ¾–½¾¯½f° ¾ h°  ¾f¾½f  ° –  ° ¯ °f½ ff f ¾f ° ¾– °f f  n nf f¯½ ¾¾–f°f ff¯f°  f½ff¾ ½ n¾  f¾½ nf¾ nf¯   ¾ f¾ n¾¾ ° ¾nf¯½ ¾°¾° n ¾f ¾  h°  ¾n f½ nn°n°ff– ff¾°n¾° ¾ ° ¾nf  ¾nf¾  ¾½ ¯f nf °½f¾¾nf¯½¾ f –  °¯f° °ff¾ f¾ –fn°½ff n  f ¾¯nfn¾nf¯½ ¾°¾f¯ n¾¾ ¾€ nff½° f  n° ¾ ¯ f°  f f©   ¾   ° nff¾  ¾f  °n ¾ °   –½n½f  €fn° ¾h½ f f½f f° ¾f°fn°f–ff °.°½–f  © ¯½  ½  .

 ° nf¯ nf¾½  °nf    ° nf¯ nf¾½  °nf   °  °¯¯ ° f½¾¯ ° f  ¾n ° ¾ ¯½° ¾f¾fn°  ¯° fnf °€©  ¾f¾ ½ ¾°f¾ °¯¯ ° f°f½ °  f¯f° ©f ° f ¾¯½ ¾ ½ °  °   –f n°  °¾¾ ° ¯h¾– ° f ½¾¯ °¾  €  ff½f €¯°f  ¾nh°° ¾% –f¾°¯f¾% nf –f¾  ¾°n° ¾¯ ¾ ¾f  n ¾ x¯°¾ f ¯f  ½¾¯ °¾¯ °¯¯ ° ¾f n°n ¾n f¯ °¾¯ °f xnf f¾¾  °f ¾ff nf nff¾ –f¾   °– ¯xnff¾  f  ¯ °¾¯ ¾ €n¾¯ °¾f¾ °f°° ¾ ³nf€°n°f   ¾ ³ ½¾¯ ° ¾#¯h¾ ¾ °f #©– ° f½h° ¾  °°f  ¾ f   ¾¾  €  ° ¾x½nf¾–f ¾ °n f¾fnf½½f f¾x°nf¾f¾°nn °f ¾ f – ffn° ¾n f¾n° ° ¾fn  f f¾ ° ½f¾ ¾– °  °°¾¾ ¯f¯° f n° nf  n°¯nf¯ ° ½nf¯ ° ½¾¯ °¾¯ ¾ n¯°nfn°  f°¾½ ¾ f– ffn°½¯  fn¯°nfn°° nf °n ¾¾f© ¾f ¯–fn°  ½° ° °n°fn  nf– ° ¾  €  ° ¾nf¾ ¯°  ¾h¯h¾ ° –f  °°nf ¾° ¯ f– f¯ x°f ¾° –fn°°¾ f ¾½f¾ ¾ ¾  ¾ ½n¾f¾ –f¾¾  ¾  ° ¯ – °° ¾½¾ ° f ¾½nf¾x°nf¾ f fnfn° ¾ ¾°f f €¾°  ½x¾f¯nf  ½ ½ n¾ ¾°n°fn  n ° fnfn°½ f½nffnf nf¾ n°fnnfnf¯    x¯°f ¾nnf¾¾ ¯½ fnn °ffn° f°€ °nf f ½f°¾°nn °f ¾  f¾nf¾°ff¾ ¾ f¾°f¾ ¾ °½f¾n¯½f f¾ ° ° f¾  f½ ° °  °–f¾°  ½ f¾ f ½f°n¾¯  ¾nn °f ¾ ¾  ¾ n fnf ¾ f° °°nf ff°¾f  ¾½f¾ – °   f–f°#¯¯ °# – °  °ffnf f f ° f   ¾ f°½–n¾  ½f°  fn¯° f nfff h¾½f f½  °f °f ¾ f ¾½ ¾f ½¯n¾ ¾     ¯°fn° n°fn° x°n½ ¾ –   €  ° ¾–f ¾  ¾nn°  ¯°fn°   ¾¾ °nf ¾½  °nf f f½fn°¯ €nfn° f¾nf¾°ff¾ °¾ °n °¾ ¯h¾ ¾n¾ f¾nf¾°ff¾¾  °f f¾¾  °€ °f°fff°fn° ° ¾¾nf¾¾  f °n °°nf¾  ¾ –°f#€f¾  n # ¾n¯ nf° ¾¾n°¾½ ° ½fff– ° °ff @f ½fn°½ f¯ °ff¯f f  ff¾ ¾¾ °nf  €f–¯ °f¾–½¾ ½f ° ¾n  f³f¾¾¾ ¯f¾ f½¾nf °¾½f° ¾ ¯¯ °¾ –¾¾ ¾¾€fn ¾½ ° ffnf½¾nf f % °n %f ¾ °n°€¾nf%– °n % °f f  ¾ff¯ °fn° ¾½f¾f© ¾°f¾¾¾ ¾¾ ¯f¾f n°f ¾ –f°fn° .

 .

°  f¯ °f€¾€f °  °n°¾f ¾nf¯½° °f¯f f  n–nf– f¾°½ ¾ff  ff °n°ff ffn°ff°¯fnf ¾ ¾ ½ ¾ °½¯ n  ° nf¾  fn°f n°  nf¯ ¯ f¯  °f ¾  fnf°   ¾ff¯ °fff¾½ ¾° – °f¾f¾¾ °°¾ ½¾°f¾ n¯¾° ¾ff½  f¾ ½ ° ¾ f¯ °ff ¾½½f° ¾  ¾f –°f ¾ °fn°f ¾ ° °fn°f ¾  ¾f°¾¾–f ¾ – ° D° ¾ –° n ¾ ½ n nf° f fn°  °ff¯ °fff¾½ ¾° – °f¾  n ¾  ¾€h° ¾ ¾½ f° f– ° nff f° ° ¾¾fn f ¾ n°¯nf¾nf ¾ f n°f ¾¾°¾¾¾ f °ff¾°n °¾nf¾ f n°f °€ ½fff n°¾ fn°f¾    ¾°– fnn ¾ff¾h f¾½ – f¾ n°ff–f f¾ ½f ¾ nf¾–ff¾f°¾– ¾ ¾ ¾½  ¯f¾¾  °¾–nf° f –fn°  °f¾¾  f¾¾ ¯f°f –f  ° nf¾ ¾½ n¾  ¾f ¾½–f¯f¾  n°¾ fn°¾  °½  ff– °  nf¯  f€¯f ° f° ¾f fn ° f¾n¾f¾ f° – ° fn° ¾½ff¾f¾€fn ¾€° ¾ ¾½f°€nf  ¾ °–f ¾nf ¾%f n¯¾n  ° f¾.f f–f¾nf% .°½–f  f°¾ ffnf ¾n°€ n °nf ¾ ¾ ¾€h° ¾¾  °° °f fn ¾½f¾f© ¾ nf¾°ff¾f¾½½f¯f– °¾ ¯ ©f°f f€°f f  ¯n¾½ n¾f–nf¾  ¾f ½ © ¯½ ½f n °¾ f fn  ¯° f°ff¯f– °¾ ¯ ©f°f  nn ° n¯¾ f½¾  n¯½ f ¾ f ¯h¾ n°°ff–nf¯ nf°f ff€f¯f °n fn¯½½ ff f½ ¾f  n   ¾¾¯ ¾½ ° ¾f°f nf ¾ ½ff¾½f¾ ¾°° ¾f ¾       ¾f¯ f¯  °  ¾½f¾ ¾ ° °ff½fff¾ ¯½ ¾f¾½ ff¾  ¾nf°¯f°  f¯f f¾ ½¯f¾ fff¾€ f °n  n¯ ½ © ¯½  ° f¾  °   ¾f n°¯nf n°  ff f¾fn° n–nf  ¯ ¾¯h°  ¾ n–¾f¾ °n ½ nf° nf f ¯h¾f¯f f ¯ f¯  °ff ¾ ¯°  nf½f n ° °nf©f¯  ° ¾½x¾ ¾ n¾¾f°¾  ¾ ¾ ° ° €n 9¯ .

f° ¾  ½ ff– °  f f° °   ¾f f¾  ¾¾ ¾¾ °nf ¾   ¾¾¾ f  ¯h¾f°nf° °¾ ¯½nfff– ° nf °f ½f°€nfn°½ ¾f °½hnnf f¾½nf¾ fnfn°  ¾f€ nf° 9ff°f n°¾ fn° € nf f–f ½ff  ¾f ff fn°¾¾  ° ¾ff ¾f –f¾ nf¯ ° f½½f f¾ -f¾f– °nf¾  ¾f°f¾- ° h°x¾ff°  ¯½° ¾¾¯ f¾¾° °  °n°¾ fn°f¾½hnnf¾ n¾¯  ¾  –f¾ n °nf¾f ¾ f– °  ¾ ff€ nf f      ¯°fn° –¾f .

½¾ ¾¯ –¾½ ½¯   °n   °f¯  f ° f¾n °nf¾f¾ ½hnnf¾°ff¾¾°¾¾ f¾½f¾nn °f ¾  n ¾ °f –°f¾n¾¯  ¾n° ff¾nf f¾¾°¾¾ f¾n¯½ f¯ ° ½°f –f°n¯½f¯ °¯h¾ n¯½f  ¾n°fnfnn °f 9– ° f ¾°¾¯¾° ¾½¾ ¾f¾  ½ ¾ °f° ¾ f¾–f° ¾ –° ¾¯° f ¾  ° ¾½ nf fn¾f° f  ¾f¯¾¯  ¾ ½½° ° nf¯  –¾ ffn f ¯¾° f nfn¾½ ¾f° ¾n°°f °n¾ °¾°n° ¾¯h¾ ¯¾ ¯°  ½ ¾f°¾¯ f°– ¾f ½ © ¯½  ¾h ff°f°  °9   f¾f¾½f ¾ f°f¯xnf  f° f°nfn¾¯f–f    °  ¯f¾f ¾½n¾¾fn   ¾  n ¾ f –f½nf °f°fn° ¾f %½ © ¯½  n¯°¾¯f %¾ ½° ff –°f n°f 9f  ¾–  °¾¾  ° f¾½ ½ff  .

 ° nf¯ nf¾½  °nf  €¯ °f°f –° n¯ ¾f¯ °h° h° ° ¾ ¯½f¾ °–  °¯f ¯ ½  ° °¯ ff¯ ° f°°fnf¯½f³f½ffn°  °°½f¾¾h¯n  f½ ¾f  ° n ¾¾¯° ¾ f f° ¾°¾°¯¾¯f° ¾ ° –  ° nf°f©f %– f¾f°f%n°f°¯¾¯f° ¾ ½ ¾–f¾  ¾nfn¾½–  ©xn ff ¯°¾fn°n ¾¾ ¯f nf °¯¾¯f° ¾      ¾¾ °nf¾½  °nf ¾¾¾ ¯f¾  ¯°fn° ½nf nf –¾f  ° °¾ ¯½ ¾¾f¾½ n¾¯h¾n¾ fn¯½f³f° f¾¾ ¯ °¾° ¾½ nf¾ °½ n ¾½¯ ¾½ ° ff¯½ ¾°   fn ½f°¾¾¯ ¯ ° ½ ¾ ¯½ n ¾°f° °½f  f¯ ¾nf  x¯°f°¾n½n°½ nf½ff ¾n f¾° fnn° ¾f  f¾ °½ n ° ¾ ¯°f  ¾¾½¯ ¾ Df x¯°f°¾n½n°nf½ff ¾n fnnf  ½   ° –f °½f   ° ¾   °f° ½ °½ ° f °½ n  ½¯ ¾x ¾ ¾ f°f¾ –f¾   f °f¾ fn° ¾ ½  f¯¾nfn³  n°n ½  – ¯°f½ff € ¾ f° °¾nf ¾f€nf  °  ¾¾  °f ¾ fnff°f ¯°fn°¯ f° f° fn° ¾¾f ¾ffn ½fn° ¾ #°ff f #  –°9        °¾nf° °ffn  ¾½½ff f f  °n f¾½ ¾° ½f nf°ff @ f¾f¾ –f¾ – ¯°nf¾€ n ° ½nfn° ¾ ¾  ½x  ° ¾ °  ¾½° f° x¾  ¾ f¯¾n¾f°f f   – ¯°f½ff ½nf½xf– ° ¾ n°€¯f°n¾¾°n n° ½xn °nf°   f¯ ° ° ° f°½xfn  f – ¯°f f° fn° f –f ¯°f°  ¾°f€¯f    –ff ¾¾ °nf f€¯fn°¾¾  °fn  ¾¾f f¾ ¾  °f ¾ n° ½f¾  ¯½  ° h°½  f€¯f    –ff ¾¾ °nf ¾¾ ½fff¾ff¾¾  °f ¾–f¾ ¾ nf¯ °      f¾f¯f¾ ¾ x  ¾ .

°€ n °nf ¾fn° ¾ ½f n ° – ¯°nf¾ ° ° ¾¾ °nffnf ½ ¾ ff  °f ¾¾ °nf°  f ¾€ff f¯h¾ n nf ¾f€f° n€ n   © ¯½  ¾nf¯½ ¾°¾¯ff¾  f°°f ¾f –f°  nf½ff ¾¾¾ f°n½  ¯ ¾h¯n ¾  ° ¾ – ° f¯ ° f  ¾nf¯½ ¾°¾ ° °  ° –f f°ffnf½f ½°nf ° f    ¯ ¾¾ f   °€¯f  ° €n °nf ½ °°nf¾ fnf  f ¾¾ °nf¾  f¾f f °½  ³f¾fnn° ¾ ½¾n° n¯ ½ © ¯½ ° nfff  f¯ °fn nf fnf° f nf f ¾ ¾ n °¯°f f#f¾f¯f¾ ¾ x  ¾# f ¾¾ °nf¾   ½ ¾f¾ f  f¯ ° nf° ¾ ½ ¯ ©°f¾ f¾½¯ ¾  ff°¾n½n°nf½   f¾ ½ nf¯ °  °f ¾nf¾° ¾ ¾½¯ ¾½ ° f f f¯  ¾¯½fn¾f ¯n°f ¾f°°¯f ° °   .

½ – f¾x ¾ f°€¯ °ff ¾ °° ¾½ nf¾ ¯fn°ff¾€ ¾f¾ ¾ €° f ¾ ¾ f ¾ ¾€ ¾f ¾f¾nf¾° ¾ ½ f°°f¾½¯ ¾ ¾  ° ¾ ¾¾f ¾D° ¾ ¾f f°½  f¾f¾ °° ¾ n°n¯h¾ ¾nf¾f¯ °¾  ¾ f½ ¾ ° ° f°n   .

°½–f  ¾€fn ¾ ° €  ° °f€¯fn° fn¯° f n¯f¾ ½ffn°– –h€nf  °–¾nfx°nf f¯ x°n°  °f   –ff ¾¾ °nf ¾ ¾½½ f¾ f¾ ½f°fn° ¾ ¾ ¾¾f ¾D° ¾ ¾nf f° ¾nf¾½n ° ¾  €  ° ¾n° ¾ nf ¾°–¾n¾ - ¾f°  ¾¾€fn ¾ ¾¾½ °¾ ¾½ f ¾ ¾ ¾nf¾ ¾ff°¾½½fnf½½f ¾¾½½¾n –¾°–¾n¾¾½½f¾°  –¾f f¾f°¾n½n° ¾nf¾ ° °f¾ ½ nf¯ °  ½ ¾f f¾ °n ¾¯¯ °¾ % – € ¾f ¾nf°ff ¾% °n ¾–f ¾% – ¯ nf ¾%   ff°°¯f  ¾€f f¾ ¾nff  nf°ff ¾°¯  n  ° ½ff ½ ¾f ¾n¾¾f° – ¯°n¾  nf°ff½ °nf¾ n¯°f¾f f nf½fff¾€¾fn° ¾fn¯f f¾ f°   f³ ¾   nf f°n½  nf°ff °  °x° ¾f€½n °f½f ¯  f  ¯ nf  f ½¾  ¯ °  ½°n½f–f °  ¾ n ¾°f ff –f ¯°f° f°°¯f f¯  n¯ n¾f fff¾½ ¾°f¾ °½  –f f  ¾f ¾f €  °nff fn°¾¾ ³ ¾n° n °¾ f½nf f ° ¯ nf   @f¯ x° fnf¯ °  °f¯  ° ¾½n¾  ½ ¾° f– ¾f  ¾f f°n° °f  f¾ °° ¾ ° f ¾ f °f¾  n ½ff¯¾€ f  f  €f n  fn       ¾¾ °nfffx¾ f¾- f ¯°fn°n°°f ° ¯° fnf¾ ¯°f ¾n°°f° ¾nf° ° f¾€¯f¾  ¾¾ °nf °  ¯° ¾ f°n°¾ ¯ ¾ –f°fn° ¾°– °f¯ °f ¾   ½ ¾ °f°nf f ¯h¾°f€¯f¯½f°  –f°fn°½nf f° ¯ –  ½ff½¯   ¾¾ © ¾ .

fn¾f f ¾½ ¾f f¾fn° f n°¯f°ff ¾– ¾  f¾f f °f–fn° ¾¾ .°€ n °nff¾-–f°f°f ¾¾ °nf€ ° f€¯f¾  ¯°fn° ½fn° f¾-½ °¾  nfhn nf  –°f °fn°f ° °fn°f °¾¾¯ f¾f€fn° ¾½f¾ ¾¯ °¾–f° ¾ ° °n °¾f¾f¯ ¾  f¾ ° f¾ ½ © ¯½ ¾ f°n°¾ ¯h¾   ¾¾–½¾ °°f  ¾f¾ n ¾° ¾ n–nf¾°fn°f ¾  –°f ¾nf ¾ °.x©n ½ © ¯½  ¾¾–½¾© –f° °½f½ nf f ¯h¾¯½f°  °f ¾¾ °nfff¾½nf¾ fnfn° –  °  f°€f f f– ° f f° ° ¾¾ f¾f°n ¾f ¾  ¾½° °ff¯ °f½ff¾ ½ ¾° – °f¾ ½ ¾f f¾½nf¾– °f¯ °f ¾ ½¯  °f¾ ¾° ¾x°nf¾  ¾–½¾x°n¾¾ f°°  °°f- D° ¾¾€° ¾ ¾ ¾¾¾ f¾nfn ¾       ¾¾ °nff¯f f f ¾¾ °nff¯f fn nf½ ¾ °f ¾½ ¾f € nfff°  °n° ¾ff °f  f f 9 © ¯½ f–°f¾ ¾ ½°f¾  h°f°f f ¾¾ °nff¯f f ½ff€ °f½ n¾  ¾f f f° ¾ nf¾  n°¯f¾ n¾¾ ¯f¾ ° ½°f¾ °½ n  xnn½¯ ½ –  °   °f° .

½fn f¾f ff f¾ ffnn°½nf– ¾ ¾¾ °nff¯f f½ff° ½ n   ¯  f½ ¾ff ff°f °¾¾ ¯fff¯ ° ½ n °– ° f ¯nf¾ – ° fn° ¾     °n ¾¯¾ ¯ nf¾fn¯ fn°  .

n¾  ¾¾¯¯ °¾ –¾¾f°¾– n¯  ¾½ ¾fff  °¾° n°f¾¯ f ¯°fn° ½ ff n°¯fnf½f¾f ¯° f –°¾ f ¾¯¯ °¾° °f° ½nff ¯°fn°f f ½ f¾f ¯¾¯ ¯½fnf°f°x¯h–n¾¯f¯ f° f¾¯fn° n¯½f¯ ° ½ f¯f°½fn° ¾¯ ¾  ¾  f ¾ f       . ° nf¯ nf¾½  °nf  ¾¾°n ¾¯¾¾°¯ nf¾nf ¾ ¾– ° ffnfn° D° © ¯½  ¾ ¾  nf° ¯ x °nf€ f¾ ³ ¯ nf¾f°¾  f ¾f€nf°f¾  ¾° ¾ f¯ nf°¾ nfn¾¯¯f° .

n¾n¾f°f   ¯ °¾ fnf ½ fn¯ © ¾¾f–f ¾  –nfn°¾¾  ° ¾ ½ ¾f° ¾¾ © ¾  ° ° f¾ ½f°  ° n°n  #¾ n  nf–# ¯f ¾ f ¾ ½ ¾ ¾ f°f ¾¾ © ¾  ¾°f¾ ¾½ f°f¯ x° –ff fn° n°n¯ °¾ n ° n ¾f½ff  °   nf–%nf–f  ¾¾f° ¾ fn¾% 9 © ¯½ f  °  ¾ f  ff¯ °    °  ¾ ½ ¾fnff¾ f° f¾¾¯h¾ ¾ f¾¯¾¯f¾ ¾¯ ¯ ¾ ° nn¯ °f°ff f¾¯h¾ ¾ n  °  x¾¾ f°f¯   ¾¾f–f f¾  ½ f°f°¾¯¯ °¾f© ¾ ° ¾¾¾¯ ¾ –f ¾¾°n ¾¯¾ ¾n¾ nf–¯ nf°n °nf¾f – ° ¾n¾f°f¾  ff °f ¾½ ¾f –¾fff ½f°¾° f n°¯fnf½f¾f¯° f ¾  ¾f¯fn° –¾f ¾½ f  ° °¾ ¾f ¾ ½n¾ n°¯n¾      ¯½ f¾¯nf  €¾°  ¾¯¾½¾n°n ff ¯½ f¾¯nffn  €  °nfffh½ f €¾°fff°n  °fnff ½ °¾f¾ f¾ ¾¯½¾n°¾  f¾nf¾ff¾ ¯ €nf ¾¾  ¾ ¾f¯ °   ff°€ °nf €  °nf ° ½f° n°¯n½n   ¾ ¯  ¾°³¾  ¯½ n°f€f°nx¾f½ °  °f¾f f °–ffnf€f°n ¾f¾ ¾ ¾   °¯f¯ ° f ¾ °f°nf –°¾nn¾¾ ½ n½f°½ f n°–f ¯ °f °n ° ¾¯ ¾ n¯°nfn° ¯f¾f¾  ¾h¯ff° f¾nf¾ f n°f ¾¯ f° ½ n¾¯– ° f  ¾ fnf°f°nf f f°¯f°¯  ½ ¾°f¾ ¾ ¾° ¯ f– n°¾ f° f n°–f¯ °fn¯½ °½f½  ¯½f° f½ ¯ f–°¾–½¾¾nf ¾¾  ½ ¾ °f¾¯¾¯¾   ¾ ¯  ¾  .¾nf– –°¾ ¾ © ¯½¾¯h¾n°n ¾¾°¾n¾nf–¾°nxn¾ . f° ¾f9f½f - f° f  n¯ °f°f n°fn¾f°fn°f¾n °nf¾f – ° ¾ @¯f°¾°¯    n  ¾ n °f° °¾  ° ¾ ½ ¾ ¾°f¾ f° ¾n °  ¾ fn¾ f° ¾ nf–f °° ¾½¯ ¾n¾ ¾¾¯ ¯ ¾n f° ¾ ¾½¾ ¾ ¯ ¾ –ff° °° fn f f°  ° ¾¯f°€fnf ¾½ff¾°f¾¯fff°f ¾ ¾ f°n¾ .

½ nf°f €¾° f¾¾ nf¾½fnf ¾ f €¾°  ¾¯¾ ¾n ° ½n ¾¯ f°  nf°–½¯ €nf°fn¾¯  ¯ f° ff ½n° ¯h– ° ¾ n¯½f¯ °¾f¾nf ¾n°°f½hnnf  °f ¾°¯f½ ¾f f ¾f½hnnf   ¾ f¯¾ ¾f €¾°  ¾¯¾nf° ¾ f¾ ³¾¯ €nf°¾¾€ ¾f ¾nf ¾½ff °nf©f ° f¾¯h– ° ¾ nf°ff f½¾n°n ff¾ ½ n nf° f– ° nf¯ f ¾n¯½f¯ °f¯  f  f° nff°n° ¾ x°  €¯fn°¾n ° fnf °f ¯f– °½hnnf  °f ¾ ¾ f¾ ³¾ n f¾nf f ¾ nff°  f f¯ °   nf°ff¯ f°   nf n f¾½hnnf¾nf ¾½ n  f¾n¯¾¯f ¾ff¾ f ½hnnf  °f ¾ ³f f ° ¯ ½ ½ © ¯½ f– ° °¾ nff nf°ff ¾°  f¯ x°¾   nf f  .

°½–f   ¯h¾¾fnf¾¾½½f¾€ ¾f¾  ¾ ° ¾½  n  f°f°n¾n ¾€ ¾f nf ¾ fn°   °#°  °½ff€h° ¾#½ ff fn °¾ ¾f¾ ¾  n°¾½ °¾f° ¾°  ¾ ¾n¯ nf ¾¾€h° ¾¾ f°f½½f  f°f°n¾n  °½¾n°n ff ¯n¾f ¯ ½ ¾ n °ff  ¾–¾f ½fn½f°¯h¾ °f¾ € ¾f¾f n°f ¾ °° f°f° f°9 f°°° € ¾f¾  ° ½f¾f ¾  n  f f°f¯nf¯ ° ¾nff f°f°n¾n   .

 f° ¾–fn° °°½–f¾ f    f° ¾–fn° °°½–f¾ f ° ¾–f  °f°½–f¾ f  ¾° ¾–f °f €nf   fff¾ °nf  f¾  ¾nf¾f¾½¾  f ¾   °n° ¾¯¾¯¾  f¾ – ¾f ¾½°f½ ¾ °fn°  ° °n¾f  n ¾ f n¯½f¯ °¾ f¯f° ¾ °f½ ¾½ nfn°° °€ ¾nnf ¾  ©  ff°½–f¾ f f¾½ ¾½ nf¾ ¾ ff½f° ¾n½°f¾n¯f –f €¾–f ½¾n–f ¾n–f ¾f f¾nf ¾ ¾h°f° ¾€n ° ¯ ° f½ff f¾ ° ¾n¯½ffn°¾nf¯½¾ €  °nf ¾ ° ¾f°nf ¾  9f° f f  € ¾ f°f° ½ ° °nf °  ¾n½°f f ¾¯h° f @  ¾ ¾  ffn f ¾ f¯f°f¾ fnffn f ½°n n°€¾°¾¯ f€ff °ff f  n° f° ¾¾ ¾ ¾f f –ff–ff¾ ¾nf€nfn° ¾  f°  ½°–f€ff–¾f¾° ¾–fn° ¾ 9f  f¯ x°¾ f½  °  fn ½f¾f ½¾ ° ¾ n°€° ¾n¯ nf ¾ f– ° f ¾f€ff °ff f ¾  ¯f°€ ¾f ° ½ f °¯°f¾ ½ ¾ °fn° ¾½f  ¾ ¾  ¯¾fn¯ –f¯ ° h ¾n °n  f ¯  nff  n¾ n °¾f f ½ ¾ °fn° ¾½f n– f¯ f ° ¯ °  f f f ¾nf¾ f€ n  ¯f° f f¯ f °   ¾–½ff°¾ ¾½°–f€f½ff¾  ¯h¾ f €nf   f  fn °€nf ¾ f½nf fff f f ¾nf¾ fn ½ ¾f¯ ° ¯h¾ €nnf°  ¾f¾  f¾¾  €  °fn¯½f¯ °¾ f f  n °€n¾  °n °f f   °¯ ¾ €nf ¾½ff ff¾¾° ¾–fn° ¾ ° ¾ nf¾ ½ ¾ f°¾½ nn° ¾ °ff  ¾ ¾½ f¾ f¾ ¾°€ ° ¾ n°n¯ ° ½  °nf¾ ½ ° ° n ¾½½¾½¾f ¾n °€n¾ 9 "x¾n  °f f¾¾n f ¾h–f€f¾  ½½f¾ ° x¾f°½–n  ° °¾ n °fn° f¾ ¯ ¯f¾ ° –f€f¾"f¾ €f f¾f °n ½¾f°½–¾¾°¯h¾° ½–°f  ¾½ x¾ nfn°ff f¾ °nf °€¯fn° ¾nfnf°  n  n¾f¯ ° ff ¾ fn° f¯ x°n°f f°€¯fn° ¾nf¾ ¾–f fnf° fn¯f f¾ –¾f ¾  ¾ ³f¾fn¾  ¯h¾  nf° f½nf °¾° ¾–fn°n ¾  ¾ fn°  nf ¾  °n °ff°    ¯f  ff¾ °nf  ¾ fn°f¾  n¯½f¯ °¾ f¯f°°f½hnnf ¾  ¾ff °f°¯ f € f ¾©¾  ¾ f  ¾ f ¾ fn°n¯xn°nff°½–nf ¾ fn °½ f°  ° ¾ nf¯½   f°½–° n– ffx¾ f ¾ fn°  f  n– ½¯  f°€¯fn°  ff f ° ¯ f–   f ¾°€¯f° ¾ ff € ©f ¯f° f° °n°f f°°ff°f¯f°€ ¾f – ¾fn° f f f  ¾ f ¯ f° ¯¾° ¾ f– fn° ¾ °¾°¾°½ n f°–¾f¾  ¯ ¾  ° n° ¾  – °f¾ n½f¾  ½ ¾° ¾f°¾ f ¾ °€¯f° ¾  f ½½   ¾ °nf° –°f°  f f ¾n°n f¾  ½f°f   fn°f f ½   –f¯ ° nff f f ¾ ff  ½ ¾ °fn¯°¯f  ¾€f°f¾f °°°–° nf¾f°€¯fn°½ n°¾ f¾  f ½ ¾ °ff 9f   f°½– f¯½n ¾hf¯f– °  ° ¾–f €¯f½f  f° ¾–fn° ¾ °n  ° f  ¾ °f° –fn°¯f n½nf ° f° ¾–fn° ° ¾–f   °n °¾¯  .

¾ ¾–nf½½ f¯ nf¾  °nf¾f© °f¾nf° ¾ ff  ¾   n¯½f¯ °¾¾ f ¾  ¾¯n¯h¾  .

°½–f  ½f °   °½  ¾ ¾ ff°½–f°fn °nn ° nn °f ¾¾°f nf¾f f  ¾¾ ½ ¾ °f° ¾   ¾f¯f° f f¾½hnnf¾ ¾ f f¾ ¾h°  °f ¯ff ¾nf¾¾ ¯½ –°f f¾½f#n°f¯°fn°#nn °f 9ff f°½–   € ¾ fn¯½f¯ °¾fn ¾¾ f ¾¯f°f¾ f € ¾ €° f¯ °f¯ ° f n¯½f¯ °¾fn ¾ ¯f¯° ½f° €f¯f ¾ ff ¾ ½ nf°€–f¾ ° ¾–f f¾½fffn nf¾ ff¾ f f ½  f¯f¯°f   ¾½  ¾f¾ ½hnnf¾¾ f ¾¾  ¾f°nf f°f nf¯ °  ¯   ¾ f ½¯  °   € ¾ ¾¯f°€ ¾fn°nf  f°–°f f¾f n°f¯ ° ½ f°½– ffn    ¾ n  ¾ f ¾f°¯f f¾ ° ¾¯f ¾ ¾hn¾ °  ¾  n °€n f¾ f f f¯ff ¾f°½–¾¾ ffn nf f ¾¾ ¯f¾ ¾  ¾ffn n°¾ f f ¾ f° ½ ¾ ¾n°¾ f  ¾ ¾½– ¾¾f¾ €  ° ¾ f°  ¾ °   °  x¾  °€  ¾n½°f  ¯°f° n °nf¾ f ½f°½¾f¾ f  f¾ ° –¯hnf¾  ° n¾x– ¯f  –¾f°f ½  °nf¾ f f¾¾n f ¾ ¾ f f¾¯h¾ © f¯ ° ½¾  ¾°n¾ ¾hn¾¾ f°¾¯f ¾½f½½f ° ¾–fn° °¾ °½¾¯½ ¯ °¾f¯½ ¾¾ 9¯ ¾¾° f  ¾¾° f ¾f°½–¾ ¾  f¾f°°nf¯ °  ° f¾ ¾f ¾n¾  ¾n°  ° ¾ ½f°  ff ¾n½n°–¾f   .

  €°n°nf ¾ ¾¾ f ¾     €°n°nf ¾¯ ¾¾ f ¾ @ f°¯f f¾ f° ¾ n ½n°  ° n¯ €  ° ¾n°f @  n¯½f¯ °°¯f ¾f¾n°n ½f n° ¾½ nf ¾ ##  f¯f  n¯½f¯ °f°¯f f°¯f ¾f    ¾f¯f° f ½ ¾ °f° f°¯fn¯ €°n° ½¯  ° f°¯f nf° ¾ f ¯ ¾½ ¾ °nf ½¾ n°°fn° ¾ ° –ff¾ ° ¯ f– ¾f¯ ¾° –f°f f f ¾nf f¯ ¾n¯½f¯ °¾¾° ° n¾f  ¾ ¯½ ¾n°   ¾½ffn¯½ °  ¾f¯¾¯f f f °€ff° ° ¯ ° ¾–°€nf ¾  ff f f ¾nf  ° ° f¾¾ nf¯ ° ° °¾ n¯½ fn¯½ © f n–nff°½–nf¯ ° f ¾fn° ¾°€ °¯ °  n°n     f°h¾¾ ¾nf n¯ ° f¯¾¯f€¯f nf ½  n° nf ° ¯ f– nf°  n¯½f¯ °f°¯f ¾f ¯ n¯½f  f  f f ¾nf ¾ ¾  ° °   ¯ ¯fnf ½ n¯½f¯ °°¯f ¾  ¯ f¾ – °½f¾n f f €  °nfn° ½nf ° °¯ff°¯f° ¾ °f €  °nfn°° f ¾°°ffff °¾ f f f°¯f ¾f  ¾ f f   ½ff¾ ¯h¾½ n¾¾ f  ¾ f f  ½ nf 9f° f½¯ ff  ° f°½–f¾ f ¾f f° °ff½ ¯¾fnn °f ¯  ¾ f f  ¯°f° f¾ ¾n f ¾ ° x¾f°½–n¾  °# f#°¯f¾½fff°¯f °¯f¾½fff f°°¯f  °°f¯f¯ ¾ n° nf°n nf ¾ ½ © ¯½  °¾° ¾  f¾f°f¾ n f  °ff¾n° n° ¾  °f°¾ ¾ °f¾¾n f ¾¯ °f¾  ½ n°f f fnn°¾nffn¯½f¯ ° ¾f ° n f–f © ¾½ ¾¾ f¾ ° °n°f¯ ° ¾ ½  ° fnf°f °¾f€h° n –fn° nf ¾f f¾° € n f °ff¾ f ¾%½ ¯ ° f°   ½ ¾f¾¾nf °nf¾ €fnh°  f  °¾ n°¾nf%  f¾n f –f ¾€f n f½½fn° nf ¾f f ° °f n¯ f ° f f n°¾–   ¯ f¯f#¾ –° f ¾fn°# f   n¯½f¯ °¾ f°¯ff fn   °¾  °  ¾f f x¾f¾ f ¾nf ¯h¾ – f nf f ¾fn°n° nf -f¾n f ¾¾° –f¾ ¾f¾ –f¾¾° ¾ ¯½ ° nf f¾ ½n n n¾f°n°f f¾ n nf¾   ¾f  n f°  f n¯f°¯f f°¯f ° ¯ f–  ¾° n °°–°f¾n f  ¾¯–x° f ½  ½f °  f  – °  f  ¾nf  ¾f¯hn °n°f  – °  f   n¯½f¯ °¾ 9ff f¯ °  ¾° n ¾fn°¾¯½ ¾¯ ¾ n° °  ¯ ¯ °¾°f  € ©f°fn¯½ ©ff f  f f f ¾nf   .

°½–f   .

 f fn°¾ f    f fn°¾ f @ f¾f¾¾n f ¾¯f°f¾ ¾° n ½n° ¾°nnx°nf¾ f¾ f f ¾  ° °  ½nf½ff¯ °  °€°n° n nn°¾ f f¾  ¾¾ ¯f¾nf ¾ f  f fn°¾ f¯f°f  ¾f  n ° ¯fnf ¯ fffx¾ fn½f¾  °n °f ° f¾f¾¾n f ¾  ¾¯°½ ¾ ° ° ¾f fn°  fn ¯  ¾ fn  n°¾f° f¾f ½° ¾ ½f °f½f¾ f ff¯©  f°nffffn f  ¯f¾n°f ff½f f½f¾ f € ¯ °°f ¾ n°€¯f° ¾ f½ ¾½ nf f n° f¾ f f ¯f°f  ¾   –¾ °–h€n ¾ f½nf¾n–nf ° ¾¯ °  nn °¾¯¾  n ff  ¾ f f x¾f¾  n ff¯f¾n° f D°f €°n°fn ½f f x¯°n ¾  ¾  #° nn° ½ °  °ff–°f# ° ¯ f– ¾ °nf   °f f   n½ f°f° € ¯f% ° ¾¯¾¾%   fn  ¾½ –f°f€¯f n½fn° ° ¯ ° f¾ ¾f° ¾ 9f  °¾ ¯ ¾f°fn n¾f¯ °   ¾ f  nff° f¯¾ f f °nf°ff f n°f½f¾ f € ¯ °°f °f fn°  ¾ f f f  n f¾ ¯ €nfn° ¾¾€ f¾ °f¾n f n° ¯½h° ff°f°¾€¯f n¯½f¯ °¾ ¾ f ¾ ¾ ½ ¾ °f f°n¯€©¾ °f¯  ¾ f¯© f#n°¾ ° #¾ f f % ¾¾ f f %f¯  f f ¾f°nh° ¾   ¾  ½¾¾nf ¾ f½f f¯©  n°  ¾  ½¾nf¾½°  ° f¾n¾f¾ °f¯f°nff¾ f  n   f¾¾n f ¾ °–f° €° f¾nnx°nf¾  ¾ f¯ ° n°f½ ¯°fn°  f° °f fn°° ¾ f ¾f  n f ¾   ° ¾ °nff°¯½ f –n f¾ ¾n f ¾½ff¾½ ½ fn°° n ¾f° n  ¾ f ½ n ° ¯ f–  nf° f¾ f f  ©f ¾  n¾f¯ °  ½ nf ¾n¯½ °¾°     ff  ¾ f½ °°¯f–f  n¯½ © f f¾ f f ° ½ nf°     x¾f¾ f n¾f¯ ° nf  ¾ f ff°½–ff¯ x°f ° °   f n°f¯ ° f¾ f f  €¯f¾ ¾–f f ½°ff  f ½f° °f½ ¾½ nf n°¾f¾ f%¾ f f  ½ nf% ½   fn° ¾nf f¯ nf°  –f¯ ° f ° °  f¾ f f  €¯ff n°f n¯  ½ nf   .

°½–f   .

 f fn°¯¾ f    f fn°¯¾ f 9ff fn  ° f¾f¾¾n f ¾ ° f¾fn f ¾¯¾ f ¾ ° f ¾¾° ¯ff¾  ¾ °f½ ¾°¾nf €° f ¾½ n€nfn°ffn¯½f¯ ° ¾nf¾–¾ ¾nf° ¾ f– f¾f°n°  nff¾  ff¯ °ff ¯  9ff.

f  f¾ ¾n f ¾ ° –f° ¾¾ n ¾ f½ fn° ¾½° °ff¯¾ f f n°€  ¾ ° –ff¾ fnn° ¾ ¯n°f ¾  ° °f ° ¾¾– ° ¾f¾–¾n¯° ¾ f%f¾ fnn° ¾ ° –ff¾¾ ¯f° ¾ °nf¯ ° ff½ fn°¯f¾n°f¾  fn°f°½°n½f¯ ° n°  n¯½f¯ °f€ ¯°f  ¾¯  ¾  % n¯½f¯ °¾ f¯ ° °   ¾  n°f½¯    ¾ ½ ° ¾  ¾ ¾½½¾ ¾ ½ ¾½f ½°°½ nf n°¾ f ¾nf° f¾nf f  fn°f n°f n¯½f¯ °°   n%¾ ¾¾ f ¾ ¾h°nff¯ °  n¯f ¾  % ¾ f n °nf– ° ff f  nf ½ ¾°f ¾ n¯½  €¯f¾ f¯ ° ¯½½f  ¾ n °  fn° ¾½ nf ¾¾nf¯ ° f ¯ ¾¾° ¾n ½f°nf¾  ¾¯¾ f  ¾ ffn °nf½x °  n  ¾¾ ¾ fn° ¾¾  €  °fn¯½f¯ ° ¯¾ f¯f¾n° f ¾ ¾f ¯½n f¾€¯f¾ ° ¾ ¯f°€ ¾ff ¯¾ f f € ¯ °°f f fn°f  f¯ ° ¾ f ¾f  n f ° ¯©  ¾ ¾h ½  ¯ °  € ©f f °¾ ¾n¾ °–h€n¾¾n–n¾ °f ½nfn° f ¯¾ f f   © f  ° ¾ n¾ f° ½ fn°# ¾ °nf¾f#¾ n¾ f° ½ fn°#n°¾n¾f#½ ¾¾ 9ff¾#n°¾n¾f¾#  ° –f° ff –f  n¯½f¯ °¾ f ¾ ¾  ½ ¾f½¯  ffnn° x¾f°½  n¯½ ° ¾ ¾nnf¯ °  ¾n° ff f 9f ¾# ¾ °nf¾f¾#  f½h° ¾  °f –f f–¯ °f° ¾¯¾ f ¾ n°° ½ ° °nf n°  nf ° ¾ °¾  ¾n¯½f¯ ° n¯½f °°f¾   f¾–¾n¯° ¾  °ff  ¾ 9ffJ¯f°  ¾¾f¾–¾¾°¾¾– ° ¾ f%¾¯¾ f ¾ ¾h°½ ¾ ° ¾ °  f¾f¾¾n f ¾  % ½n °f©  ¯¾ f ¾½f n ¾  ¯¾¯ ° f¾f¾ ¾n f ¾f ¯h¾½ ¯f° n  ¾f   °  ¯½ n%f¾°¯f¾¾nf ¾°¯½ °° €fnf°f ¯ – °nf f °fn°¾ f  %f¾ nf¯¾ ff½f n  ° f¾f¾ ¾n f ¾¾ ¯½  ff°f– –f ¾€n °  ½ ¾°f¾  %¾¯¾ f ¾  f¾ f¾¾n f ¾ n° fn°fn ¾n¯½f¯ °¾n½fn° ¾  ° °f½f n ¾  °  ¾ €% f¾f¾¾n f ¾½½n°f°°n°°¯¾¯ff° ¯¾ f ¾ ¯f°€ ¾f¯ ° ¯f¾n°¾n¯ ¯¾ f ¾¯f°€ ¾f¯ ° € ¯ °°¾   .

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->