STRONG ENERGY S. A.

TEL/FAX: (54-11) 4326-1638

ADDRESS: VIAMONTE 675 PlSO 15 Of. "C", C.P.lOS3 CAP. FED.

E -mali: wisews@ciudad.com.ar Buenos Aires, ARGENTINA

Al Senor Gobernador
de la Provincia de Rio Negro

Dr. Miguel Saiz

Estimado Gobemador: Me dirijo a usted en representaci6n de la Empresa Beidahuang Group a los efectos de informarle que ya han sido protocolizados los convenios oportunamente fmnados en ocasi6n de su visita a Heilongjiang en octubre pasado e informado por parte del Gobiemo de Ia Provinciaal Gobiemo de la Naci6n China. Por otro lado, le informo que debido a la demora en las gestiones norm ales de visas de trabajo para los equipos tecnicos que se instalaran en Argentina, y considerando la proximidad de las fiestas de fin de afio locales, las autoridades han decidido postergar hasta febrero el viaje de la Delegacion a Rio Negro, luego de los festejos del ano nuevo chino a fm de dar inicio a todas las actividades programadas.

A la brevedad,

Ie comunicaremos

los integrantes

de las

Delegaciones que conformaran los distintos grupos de trabajo con los funcionarios provinciales y la agenda de actividades de las autoridades de la empresa y el Gobiemo de China que acompanaran a la Delegaci6n.

Reciba usted un fuerte abrazo, deseandole de parte de nuestra Provincia los mayores augurios para esta navidad y afio nuevo.

Awerdo de Cooperacion para el Proyecto de Inv2J'$i6n Agto alimentido entre Heilongjiang Ileidahuang State Farms Bu,;neS$ Trade Group CO., LTD Y el Gobierno de la Provincia de Rib Negro, Argentina

Parte "A" en Adelante El Gobiemo de la Provincia de Rio Negro Parte "8" en Adelante Heilongjiang Beidahuang State Farms Business Trade Group co, LTD
Strong Energy SA

En vista de que el Gobleroo de Rio Negro autorizo a la empres8 Energy Strong S.A a buseer 11'1 cooperatl6n con Inversores de la RepubHca Popular de China y el ayuda memoria flrmado entre ellos al 20 de agosto de 2009, fa Empresa HeIlongjiang aejdahuang State Farms Business Trade Group CO., LTDA redbi6 la Invltatl6n del Sr. Gobemador, Dr. Mlguel A, Salz paro vlsitar la Provlndo, 10que se materlallzil entre los dfas 23 a12] de Enero de 2010. Los mlsmos !nvestlgaron y estudlaron los estados de la instalaclon de conservatlon del agua y las tlerras a explotar, visitaron las Instalaciones del Puerto de San Antonio Este y a su vez conoderon la poHtlca de Inversion focal y la demands de InversIOn. TamclIen en el mes de julio el Sr. Oscar Gomez y el Sr. Vue Wang Weng como representantes de estes preacueraos vlsitarQn la provincia de Heilongjiang danae reoorrieron todas las mstatacoees de 8eldahuang Grup y organlzaron con fas autortda<fes de laempresa la proxima vlsita oficlal del Gobemador de Rfo Negro para £11 rnes de OOuDr€! a Hei!ongjlang a fin de avanzar en 18 firma de los futuros acuercos. Por tooo ello es que se han alcanzado los ecuerdos oosicos en la cooperation future sabre los slguiente5 items;

y explotatl6n

1) La Parte "A" como anexo a este convenlo offece a ta Parte "B" firmar un convenlo de colaboraclon a fln de presentar por la Parte "8" una iniCtativa privada amparada por la Ley ProvincIal NO 3464 para reafizar fnvers/ones en el Puerto de San Anton!o Este. 2) Como complemento del proyecto general de inversion la Patte "Aft hate entrega de ta documel1tacion del proyecto de energfa sabre elestudlo de sl.5tematizaciOn del Rio Negro medic, para el analisis de evaluadoo y convenlencia de ta Parte "8". 3) La Parte "A" ofrece a 10Patte "B" las tierra!> dlsponlbles sin explotadon, con las obras de riego por canales de la region VaUe del Ide"l en alrededor de 20.000 hectareas para que ernbas partes adopten la forma de arrE!ndamiento por 20 afios. 4) La Parte "A" pone a disposicl6n de la Parte "8" tooa 18 informacion inversion necesarra para la futura explotacion de los slgulentes Valles: - Valle de Colonia Josefa • Valle de Negro Muerto • Valle de Guardla Mitre • Vallt> del Margen Norte - Valle La Japonese, Rio Colorado para relevar te

5) La Parte ~B" se compromete a lnstalar una nueva sede de la empresa can damiciUo en ta Provincia de RJa Negro denim de los proximos 90 dras de firmado el presente ecuerco enviando a so representante y personal de lngerdena de evaluaclon de los proycctoS, compromebe.ndose fa Parte nA" de asistirlos en todo 10oecesario a fin de c.urnplir can los Objettvo$ propuestos. 6) La Parte "/1," realizara todes los tramites necesarias una \feZ instalada la sede de fa Parte ~Bn a fin de splicer las normas que exceptUen de tOOos lOSlmpuestos provlnciales tazas, como lngresos bruto!;, sellos, patentes, etc. 7) La Parte "A" reatiZara las gestiones ante el Gobierno de la Nad6n Argentina yelBanco Central de la Republica Argentina con el fin de que el logteso de fonctos para la inversion de la Parte ~a" esten alcanzados par los "ef'K:'ajes bancal'los', no
8)

La Parte ~A~ pone a disposition de la Parte '6· para el asesoramlente V gestiones flnancieras de ingr~ de fanclOSal Banco de Servlclos y Transacciot1eS (SST) qulan ac:tualmente opera como Banco Fldudario de Rio Ntagro de rondos multilaterales provenientes del Banco lnteramericano de Desarrollo a fin de garantizar transparenda V agl!1dad flnanciera.
La

9)

Parte ~B" se compromete a reahzar las tareas corresponcirentes en el Valle de Ide ... a ! Fin de asegurar la stembre de los productos que ella setecdone para ta pr6.xima inmecllata eosecha anual.

10) Las partes ~A" y ria" acuerden que hasta tanto este lnscrlpta en Iii proVinCia la set:le de Beldahuang Group, la Firma Strong Energv SA Oflc!ada de representante de fa parte ~a"debe tie acuerdo con ta autoriwci6n previa de Beidahuang Group para cada termlno. .
11 > Con respecta a las IOverslo!1esa desarronar en los vaUes menciOnados

en el punto 4tl), ta Parte "6" se comprarnete a presentilr a Ia Parte "A" dentro de los proxlffiOS 120 dras un cronoqrame de trobajo a Fin de que at Departamento Provincia! de Aguas proceda a apmbar los proyectos. Asimismo la Parte 'A~ se compromete a pener a dlspasiclol'l de 1<1 arte ~S·todos los P biknicos de la autaridao de aguas a fin de colaborar en tedo 10necesario con 105 recn!cos de III Parte "8" como as! ooner a disposld6n losanteproyect.os ya elaborados.

12) La Parte "A" se comprornete

II realizar las gestiones nece.o;ariaspara que fa Parte "13" tenga a disposlclon el usa del aeropuerto de San Antonio Oeste, e1cual esta emplarddo en una zona estrategica para que en el futuro pueda operar con sus aviones.

13) Las Part"", "A" y "B" acuerdan firmar dos ejernp!ares del mlsmo tflnof en los idlomas castellano y chino.

p

Gobemador: Dr. Miguel A. Saiz

a

"*""".hUtll ....

;

z: fj : ~1.ttH{

f)l!!tnHl oilM1t:WHrl-2't

~iUt};:ifitfif:l'i7{~tal
if] STRONG

ENERGY

SA,

f'l\l,¥iij/Jli1Jl!llff!"J~iiJ~tJ.i51ii~\!il)i:flJ:DifU~/j TO20091¥· 08 P1 20 EI~JI:. tir~:fFc ' ~f1j1ilJ:f1t£l'i%! 1ig!l'~f7H~ i:~ %}! ~ [11 f,,;tJrN~~f~" . ril gij tJiI I7 , ~1f, ;1iJ~~ 15': jiliiffl'llfr\111 1:;\1 itt 01(1;7(:1]: -« 4A. ~t:t: 1f[~tI(~Ufj F 20W {f',01 f·J 23 Ff 'f 17 8 J~'E11~~fll , fj'f*J~ lb ~ 't{f1! follfJJtliff'9t T !.Ktfjj!f* ifJ tiJ: &ftlFJim-f1jiillt;LI:)jg~k:$ , jf:~ ;~lr If;:f:r.i- tfJt!.tl ji1'ii iit!l
(Puerto de San Antonio Este!

rfll~.H>!!!.

)l: Ttil¥- T

·¥!5if!J¥Ji::zmjfl1J\if[jt~D'tw.rX(

,

'i-;n;;

fit;.} . ~~~;(ii~i·ti:~:.Sj f,-t~tJ.,~IJtt~t!~J!~!I} Jt;iJ:'ti;i'i;!Hr~ ~ , t~W!P?il lA .It fAitwiWr Hir1t~ J h::1¥[1Jfk§jtj!:J*Jiili.!k:~ • JtfU:;Tifli;ij$l®i:filJ:!h'1l'£rJ;j:;f*EY;J~4'1T'tiIJ.-j:;t • Fft:]i~:ll"U1'E;J'til1tff . -'15)

r

t~ilI~'9:Htr~iW!i:l'lruK

T'+-F4

h'itJrf1J~;Jt:;;'l1i2(fJ{'f!':~·

"I

jl:t.llt~r,1J c< kik ffJ h ~vHiri;!~h'%.UtrtlL J:i -frJv1JtlJj~;iJt.l . rfiit: ,1fr±'iliitlk.i'lAl'34M kH~Ht"
F . ~9!H'~,'1!r{l:1i;¥:1(1f!Bl3ilitlJ~ff]11i:11tXt:1l!
") j,j!i~

~;J:trf(tJ~tdJU~[!i[;'j ff't }JIJti;''''!.ff~ 5t: fI .t~JJi'tiT~ .

tit {tt'f {i~fY1 J1J! FJi~~;fl ' ~L2.1JrlE ft1iJ
L

{~7H1ii:ynn1:~ !.'¥{lli
:,l

i'P '1tl~9Uf\Llj , ::.i<;lf;i;e:flI·JciFfl j:.±l!lJ;:JWmt1:~d!t:HL{i!lX.k~~W;(j7Jf;;-i:fJjrrj!~}rUflijj1!t fel .• tJ;tljgE~*IN·· 1-i'T·'·.fnjjJ.[jI;jft:h·t:.

P4}

rp 1il':!IHt~~?,Z-i . tfrfH{z:tPJ~~~ft]1~f;f4 . HIl1!;j,:J.l(,x.:HJ fllr0Hr'',)H<~ ; t .lM~;tJl~ . ?"J$;J;.;t1.';dJ-£;~ Valle de Colonia )osefa JilJ:r.::l:9!
.ikj¥r-j'f}' • t;J:jf\~dlB
Valle de Negro Muerto

.ir\.}:r;,rtl'!l'

_Fb ~r; • ·ru4rtJ!'i;;tiJ?:~ Valre ,.¥ -1,:,£ • t1;JIJYW1ll'tt' f4~~i,J:~tiif

• ?!~~·tJ.ilJttivane de Guardia Mitre
del Margen Nor+,.e vaUe La ;laponesa, ,tjlj

"

;;

%

It .54

..;eM ;_# $.Aq:a;WWU!

..

11.1 L

(£W:.;;'r..ll:tt?}l,~fc190 'l~Fti{flillUiif!'!H·l;ji)b'E'Z...lJ.m(f:l£refS ' m!itlljt.t~'~f.1Jrvf f

! I t+llirNff,s
J;)

A.JJ1 • mJFf'!}f:ifri~Jit\t·r,1JljA*N).Il:IJ:icflX:H:~ •
rxlm.~~~~f¥';~"'i),

21Z,tJift.:r,.}gj;ZrEi ' ff1Jl~;f,j}£Il"'ilJA!;jY:i)TJ'F' l~m . ~~!mtSt. $:{E.ff£~t~~'f*:~

W?M'7

t:I

Ifl1j'~fif\t'Jf:iiIm~.st£i.!~iFtRifl' t]!ljlmgttl~mfi rf11~, it.L Jf'lL Al¥lt'll::ffl'~ f!llHff1vll )}}$t\ i, "t~ni1£m1l;( (f·nTJ.tJl"
'j;]

1\)

(lifIlf:1¥:M££:l!flJ!!'l:f{lftJ:tJii'!J:.

!lli fr~fj' (Banco de ScrvicilJ~ y Tr<Uls'jccione~ BST) • jg!t:lfHf1 fj 'iJ.lJf'P1JJ!fh?uf~(f1filtf;tN

' E!31jt,;t{'l1~!ilt~iilf'r~HiiJt€tZ.1:11J:ffl;];tU!7:i1.:)".R~ • -l:,lJ1rillr.

h . ~f'f!.f:tj~1fflJf~~nrfiH!~aq
L tj 'Ii. tt51Ef}t'fllt!JJft~;~HEf;:a'J.rJ'f.

. \FfJ{~liE f; ·_:j:1f.fi:1I9:fjQ.lN:M'ff~Z1fii\;}f;RZ] •

t":ift!1 H

q.l nl'flL1JlffJ!: . t£~t;h(~~WJf<~1*·tEjlilH'~~1Jl1iiJ~i.HJf1~5:tf3!5nfJ ~'!Jfj&-£59111W ' fiJi'} til f{Jft ~ filt tJ.: £11 tI9~:fjt 18liH~~ Z:I] "
L tj~ilt:t£ 120 ;RrA1~3ZIf'fa;tf[dit~~i}Fp}j . i1:.lti ~f!y.trJ~iTfL;J,j1i~ft'1tft~i~~.tVt!3 ~ f:fJ h *~tltJttiiZ.tififffif.!MIJ,~,J(f;}rsUffl 'IJ:itI1.fl---t;iJIr':'i5'Z !f~flfIeflilHr8'-ltfi:~ ,

t- --] 7: F~lilmRJJ:j;ai¥:J11J~Hf1;{ili~t '

'tiJ1''11tftJi ' !BJllilt!1ftfj~ ' iJ:

1"=_)

Efl)] ~ilif'f.lli&J~ft:J$;t4r.

,*sf; nJj)J'l.n

' ttz. jfiIfJ;!;i!t.fflt\t:;Fb"Zlllt1f1!ilZJ'jtlf~ .. ~tf;lE!.~&,jfn.fk ~ L:!¥J'*!ltEJJ:t:fHi!~

;:a&lli

aM"' •

Convenio de Cooperation para la presentad6n de una propuesta de inversion para fa instalaci6n de unn nueva terminal portuaria en ef area del Puerto de San Antonio Este

Partes Intervlnientes
Parte "A" en Adelante El Gobierno de fa PrOvincia de Rio Negro Parte "6" en Adelante Heilongjiang Beldahuang State Farms Business Trade Group 00, LTD Strong Enf!rgy S. A.

CQnsideraciones Generales
Qwe le Provinda de Rio Negro cuenta ton el Puerto de San Antonio Este, ubicaco geogn3ftcamente sabre la margen norte de la Peninsula de ViUariiio, dentro de la Bahia de San Antonio, Golfo de San Matias, con una prorundldad natural a pie de muelle del orden de 13.7 metros (45 pies) en el sloo extemo de $1.1 mueUe de ultramar y de 12 metros (40 pies) en su smo interno .. 10 que Ie permite tener condiciones favorables para la operativldad def puerto Frenta a las exigendas del mercado internaclonaL Que el Puerto de San Antonio Este, es un puerto de ultramar de aguas profuncas naturales, cuve administracion portuana corresponds 31 Gobiemo de la Provincia de Rio Negro, y el procedimJento de control 10 realiza el Ente Regulador del Puerto de San Antonio Este (E.R.P.S.A.E.). Que las Instaladones y operatMdad se encuentran conCe5iOnadas,en el marco de Is Ley Provincel N° 3.137 desde el ana de 1998 a ta empresa privada Terminal de Servleios Portuarios Patagonia Norte S.A, por un periodo de 30 enos. Que en termlnos de infraestructura, fa terminal portuarla cuenta con dos muelles de tipologia diferente, destmadcs a prop6sitos especflcos, que Ie connere a la terminal frentes de atraque para buques de ultramar y buques pesqueros, ambos se conectan a tierra, mediante un vladucto de 290 metros de longitud, con un ancho de 12 metros (calzada dable mano de 9 metros y dos vias peatonales), Tiene un Muelle de Ultra mar, de 200 metros de IongittJd y 30 metros de ancho, con des Frentes de atraque: Sitio 1, caenta con una longltud disponible de 200 m y una profundldad a pie de rnuelle eproximadameree de 13.7 metros (45 pies) at eero de la carta nautica, el cual perrnlte al atraque y operaoon de buques de hasta 170 metros de estora yel Sitio 2, que posee una longitud de 190 metros, cuya profundldad a pie de muelle es de 12.2 metros (40 pies) aproxlmadamente, que permlte el atraque y operadon de un buque de nasta 115 metros de eslora, Que ef segundo Muene, esta conformado par dos pontones tlotantes, \linculados mediante una rampa metallca articulada al vlsducte de aceeso exlan a tierra, donde emarran exdusivamente buques pesqueros, Frante externo, un buque basta de 75 metros de eslora, ampJ ya d ernerre can campo de andas,

!!!I!'WM

II

Que la zona de ubkaclon del Puerto de San Antonio Este dIspone del area de reserve portuarla, consistente en una psrcela contigua a sus instalaciones actuales en direcclon Oel>i:e, IEl c03I comprende un area de 51ha y un trente de 740 metros 10 Que permite dlferentes altematlvas de crecimiento del Puerto en dicho predio, acoroes con eJ desarrollo de la infraestructura en ag03, considerandQ las diferentes tipologias y dlspoSIClon de las estructuras, 1:1 destlno y disposition de este predjo se oefinir(i consroerando en todos los cases eI tipo de mercaderia para la que sa proyede la nueva terminal muttiprop6sito Las altemativas propuestas para la ampllacion estan desarrollades en el informe elaborado por eI Ente Regulador del Puerto de San Antonio Este, en el "Estudlo de profundizaci6n del canal de acceso al Puerto de San Antonio Este y del Impacto ambiental reladonado y Planificacton y disefio conceptual para la ampliaClon", el que 512encuentra a disposicion en el Ente Regufador del Puerto de San AntoniO fste.
l

Que en la actualidad se encuentra operando el Puerto de SAE la ernpresa Terminal de Servidos Portuartos Patagonia Norte SA. hasta el ano 2028, sin perjuido de ello cualquier potendal usuario def Puerto puede hacer uso de los servtdcs portuartos abonando las tarlfas correspondiente, siempre que de cumplimiento a las condiciones
operatlvas dispuestas y pague el predo autorlzado por el Estado Provincial, a traves del Ente Regulador del Puerto de San Antonio Este. cualquler potencial inversor, podria presentar un proyedo de infciativa privada, en el marco de la Ley Provincial A N° 3.484, proponiendo un plan de inverSiones scOre at area actualmente dlspuesta como zona de reserve portnarta, (zona que se puede visualizar en los esquemas provectados de ampuaoon portuaria),

Que a efectos de reallzar futuras inverslones,

Que el marco de cooperacion reclproca en el proyecto de desarrollo productivo, tiene como objetivo para el presente convenio complernentario la instrumentacion para el desarrollo y utilizadon de las actuales rnstatadones portuarias del Puerto de San Antonio Este y Ia futura inversion en una nueva Terminal Portuaria para hacer mas
eflciente y

eflcaz

la gestion del Estado.

Vlsto el acuerdo marco entre las Partes "A" y "8" de avanzar en un proyecto AgroaHmentario en la provincia de Rio Negro y la necesidad de contar con un puerto acorde para la comercializadon y trasporte de la misma es Que se acuerdan los siguientes puntos 1) La Parte "A" pone a disposicion de la Parte "B" todos los antecedentes y estudios realizados para proyectar una nueva terminal portuaria en los terrenos aSignados pard tales fines.

2) La Parte "B" se compromete a reallzar la propuesta de inversion a traves de una inidative privada prevtsta en la Ley Provincial N° 3484 a fln de su
evaluaci6n y aprobadon de La Parte "An. 3) La Parte "A" pone a disposid6n de La Parte B toda Ia colaboraci6n necesarla para dicha presentadon a traves del entre regulad San Anton Este.

4) La Parte "6" en su propuesta de lnverSi6n tambien propondra Ie cantidad de anos que solldta debera tener ta conceSion de la nueva terminal con la posibITidad de un acuerdo de amp!iadon a confurmidad de las partes al

vendmiento.

5) Las Partes "A" y ''6'' ecuerdan que ha5ta tanto este inscrlpta en la Provincia la sede 8eidahuang Group, 11:\ firma Strong Energy S. A ofidara de representante de la Parte "6". 6} La Parte "A" fe certlflca a La Parte "8" que hasta tanto CUente con sus propras instala<:lones podra hacer uso de los salVidos portuar\os actuates, siempre que de cumptlmlento a las Condiciones operatives dispues!:as POl' el ante provincial reguladcr. 7) A tales fines sa firman des castellano.

elemplares

del mismo tenor en los ldlomas chino y

Gobemador:
Or. Miguel A. Sai%

.'@$ie

4

> 44

,awau __

a:

..u;

,iW\WiW!(£QW{ ,. ·f .,",;.,J.--1 ;;;C. g 4,W:t:MK,l\"!(

ifmD!i!;~.~j;tll~*
1itf1;t1;i~

~~~1<~Ujj~~~

611:

~lil m

tt' tJ.iI ~ If:rr:JI: A.iff 1txl~ rilf 'iil ~~\:{j

~

'I!!!rmw>t fa 1:: ,ll

.~~i"! i\l'iltJ4,~1£ -4~If:l.~ii!J~. Jikl1!f;'!:lfT··i lHf} ~y !lfr#li~ i.Rl'fJ,~:!i.~'l~~ 1"I!l~. lUI: ~Ir.HUm*·,~h(I~tJi jll?;'~}j!!:fi}, 't::i:lf;.lr'fi;.t~dlIJl~J )~~ij(i*, !IHfiIJfT 13,70 L; h: .. l (45 {lPY~). filfP~il!JJ~!tlJl; i;h:'(40tYf1lf;:). i6+{!tKl,Og~~!,{tT-!§r:ltifJi,;;ft:. ',,[;},: 12 uJ 1;). ii1ljlt Uilltif. rlfttb r¥JP£~!¥J !w:;j>( . >1, 1'E9.' ··H:;~if>tif,l;. lihl.Lvi1iuJ rJ'J!&Jf,tlvVtll':lllH¥j '1- ;l(t~!i'~t~}j(j;!&frg:r~ 5k. ifij"·t2:f1(J ;1:1~ i~~IiltJ f! fn .It: 1:'.'{i. Ai IE lY1:. #\Ii¥{J}!lii ill lt3J9r 3li.11' " jl~

12 .l': 11(9 z;.R.£!~ £:lti:,:il ~JJn bwli~ A hinl)¢ 1fi··t!l£m;t'ffiil~. 1):; 200 ~:i ~. 1: F 30 }; h:. ~1ii1li1~}'i.f4' !Ujl~r" ;'1':1."" : }t K 200 z; J<! ,fi~5l; 11trPlf ;](1Y1?l tl1IWil 00
r ,

••-~~m.~~~~~ '~ ~M.~Mf~.~~200~~,. •• •••
).:~0Jtq~ 13,10 ~.;N.{45il!ffV;!).
t( 190 L~R.

~~~~.~.$~.
.i].

(\i~It 1998lf'~. ~;.l.£'it)HiH> 3137 ~" ~~*ci-fi['·'!.((1:.itr:j:tH~fIi? ~EjfJ:.I f!1'H1'/~ t f·1F-fllJ;<IljjittHil1fJlJ !trH 1'fJ}fiJi~lMi'ti!J~4':'tlCtx.

«~~f~M~~.

~~~~~~~

•• W~i:lf;.~M~~
j

nH21.f!i:Kiti 110 l.':h~n:JfrrlM~n':fllf~S~k: It .,

,,?, ;t~fH 1r' ~l~
;;(1
(I, HI

!i'~)Ui1J llq~'*;:i'{J

12.20 f~ J;!'(40 ""~lil(),

fiH.:t ~bU.! 170 ~~ftl'l~ ffl}~n {

!iq;{i!r~n'

,/4; 11(1~dl: II] r- !:_fii 75.::;

AA: J9inllJ~ [Ii. liE J:lH:.z:ft:J'\ tr-J1.it(!ll ii:llll.j llitf 1'tl!.ii ~ili. {Lilt: J«(];i(UJfiPi' ii' JL!1VJ.ii\\ jf- J~1~'f.1]!; J~JFlrWt'ti KM" 110 f~ I..

*

in.

~. AA~.51~~~~nft~g,
'JJtJi 'ilii ~ {t.l:;.IlFIF) ~1PJ ,II, ffl)

b h;·:t:~.: ~,;.JeJ~IiJj:~{t;!i'Ji?i(LJik, tII%~ r'IlIi/fiiii:il!if~Jif\ii!z. ft· fi'l£ffij'~ib 140 0

~.~..~UI$~~~K~.~.r.~.~.~ ~ ~~~_~
ij~ fAj(tHtt iti 'fl. ~~T li!¥ i:Hlil ~¥ BL fiJ tJ.I~ill1F) tJ~¥:~&:Pe ~ IfiJ f 5J.ll~\tUf;Hft~1.jE1I'Llf.iiJJnilR, t!.·.Lt,~\~{ll'jl, tj1;lUtj \~ il y,"

*'

j;r~

l:rr,

!jf1,~Htf

~+~.~~.~~ffl.M ..
**1m J:: i!l!5A: i5tDei(rq~#li

f<

~m••

• ~ffrt'rfl ~i1tSJ

.. {j; it 'ti

444 '

"'4@=_;;;4.4

C

A4 Z,

m

J'j j)1j 2028 ;j. It8i'fHl}1J 'lbl~ llllfUr l: JiHiflfT fj')d)~ft~.1f.tn:l!~'l~h:, h {: ~glql;Jj{: TIJli:tlfJ iJif 1:I?r f', !~i tntli [J!lq flj VJ, nt',! {tiH~ 1ftf!j:a!rt~)t. (I:~il(l r '(1' !filII'] !. O(J~; ¥: 'f£. 5r: III ~ i1iri;tt 11:r1!f!ii} rlfX(f~ ~1(rfJ :t 1;7. fff1trfJ( {lJ!m lj~ rl 1'1"1 !lft)). " Ii'

1~.4~ iifi f!(lii{
tLIW,

111(.:.,

f 1!iJ15tk~.tl~ft.1;Tfi

1{~J!\Ft!PN&r;1;/". 3484 tj, Ij!ftH4' flU) (IMI), iJii .~'. ~ !If t:Htk':z Iti, H ,~lj}i~(t:Et{\; r.J.jt'@ ~f .t:~ ttl.fiJf~A\JWfl'-Jf6:j!!X),

ii

:J.; {1't /ccRlfltJti! M tl,1;;M1 (j¢lrtll.r.'1t Yv. LjJ;fi'fCt:lHli.i'tfJ II (It;Jili,J.;) J rid i';~lg:lttffJ;1r; F ,~, .filf'!l[~{i J'j, 1',-?~: ~ It:: ~JTi¥.[Hi'k~JlJt 'H!l!f4> if,{b~il{liit!m. ~;L& h r J frl~~l~tJl"J: tl \jr i i~IJ ((J 'I;; fr'lli. JJ, rTff Etl Jlt. ,HZr+ ffi'i Hit on· J11!fI~ to <if lui"

*

**mt#i

f;.~ rj!

c. ';2 if fitj ;t(, :JJ J ffi;i!t?:[ ;~l1"! ~. [t11<!j¢C Ml fat LI -fj'lfiJ.i !1.: it l~ ~ n lir~ {l! .f!J ri ~J,;)v: ~TtMJ'(~ t1iE'~lrJi'iri,¥, «» Ll il,). Ftl:¥<j,
) 10] 1'r<t UEl!.'litt·1Jtt;,';QJfilv~ W:Hill!: ;:(~~mi'Hk, fP }J5~H~lJHa l..J; FJ1 fni;M!i 'ii;i;f\. !{d!!1f:j'~i'I;~'3484}. Y W -fl- 'iii ft{L:t LA.. i:tJ,

~~n~~~Rmm~W ••'lS~~~~~*~
ffT h,
,) /_'fJ

It1t...

ji117\:tiJJ1XullliHl.t~}j~.

~IMh

V~) t... lj t'L JU:lt ~ it- ~jJ/f t!:!. f1J I,;).. 'li lJlt~JH fIJi'ifl fl rc:: 'fT tx (t1 if I1i, l£t1' JiM~.f il; !l·t. rzrlH.VjjT'l.{tr., jlPt~iHi~t&1i;;\! -'{Hit 1cft}ix:iHi;~tit-H;,~:tlI.{:j:Jlt\!, Ii) iF 'J til!. lilffl.t1I:. rt:jL J.:. Ilt.tJf iJ11l'(j:12 ftGiij.b! tJi R¥t;'''J fl'i'.'t!Dl-.tt 71tlliljt{. ~iilflHL fit:'~'::;') '1~ (;EL. 1)"(t'J~tR rti fI) ft~ c. tj, 1iJ;·n fjU {I r!ft!Htt

*ltl.

~~jiE!l'~ i

;,) 'II ;) IP;#, LI;i. {CCI} .if:;!.;ilHl.UI dfF) if;t~2.ti1I. Url Jlfti'~ *iH~ 'j.'\' ~ L fiJ (l(J lilt \g. IlJ tl f!l! ffj J!l!.f:f !¥J tit [1 NIti5- "

Anexo del convenlo N° 101016

Parte A en Adelarne

EI Gobierno de fa Provincia de Rio Negro
Parte B en Adelante Heilongjiang Beidahuang

State Farms Business Trade Group Co, LTD

En la Cnidad de Harbin, a los 15 dlas del mes de octubre de 2010, las partes "A" Y "8", suscribleren at "Acuerdo de 18 cooperacf6n para el proyecto de inversion agroalimenticio" y el #Convenio de Cooperacion para Ie presentaciOn de una propuesta de inversion pa.ra fa instalacion de una nueva terminal ponuaria en el area del Puerto de S.an Antonio Este" , a Irn de avanzar con el cronograma de cooperacicrt, en la Iecha. las
partes oiscuueron detalladamente sabre los temas esoeclficcs. acordando siguiente complernentario de los convenios antenorments rnencionados: el

1) La parte "A" ofrece a la parte "B", la meier pclltica de inversion, brindando garantia mediante la creaeion de las leyes. y pone a
disposicion de ta parte "8", los textos legales antes de! dis 30 de

octubre de 2010.
2) La parte "8 mstalara su sede en la Provincta de Rio Negro, la parte "AM se comprornete a brindar sin cargo alguno, espaclos para la oficina y
M

vivienda en el dornlctlte del gobierno provincial, como tarnbien brindar medias de transporte y equlpsrnientcs para la oticlna.

3) La parte "8" enviara a la Provmcia de Rio Negro, a partir del rnes de ncviemere. especial\stas para la evaluacion de viabihoad de mversaon y desarrollo. para reaflzar detalladarnente, estudics de viabHidad sabre el ambiente de inversion, recursos destacados, pollttca de inversion y
oeneficios econormcos Todos los gastes oriqinadoa durante et periodo de estudio. seran solventados par la parte "A", la parte "A)' se cornprornete tambien a ccordinar con los departarnentos pertinentes y

la cooperacion

de las aststencias de los especlahstas del area.

4) La parte ",A"brindara sin cargo alguno, tres mil hectareas de tierra para la reauzacion de un campo experimental de cultivos de alto rertdimiento. destmado £II cultivo de variedades a largo seleccion y promooton de la tecrnca de alta te
5) La parte "A" bnndara sin cargo alguno,

puerto de San Antomo Este, destinara cinco hsctareas de tierra para el usa de la parte 'B" y reallzara el dtseno y 18eonstruceion de la rmsma. SCglll1 requersmento de la pOlte "A'. 18eoocesion para el usc sera pOI' SO anos. y 5e renovara autornancarnente una vez cumplido el plaza. 6) Las partes 'W y "B" ceoperaran ampflarnente en las areas de agncultura como sermllas. fertiiizaates qulrnlcos. pestrcidas. aceites y
rnaqumanas agricola!>. etc

7 j La parte'B' creara una nueva sociedad en Argentina, con un capital de Inversion Inlelsl de 20.000.000 (vetnte rnlllones) de dotares estadourndenses. en el cual, el 90% de las sccienes corresponderta a la parte "S" y el 10% restante a Strong Energy SA De acuerdo con I'll desarrollo de 13 actividad ernpresanal, se erearan filiales eedicados para llevar a cabo una amplia cooperaclen en divers os campos como ia plantaci6n en berra. comercro, procesarniento de productos agricolas, turrsrno. culture, logfstica, etc 8) Ambas partes acuerdan traoajar Juntos en promover I'll intercarnbro afecluoso entre Ja Provincia de HeiloflQJJang y la ProvinCia de Rio Negro. una amplia ccoparaclon para lograr I'll beneficia mutuo 9) EI presents anexo del eonvenio Bene la rnisma validez legal que los converuos originales. 10 iLas partes "A" y . B" acuerdan que el aresente anexo entra en vigenCI8 a/ frrrnar sers €jI:'!rnpfares del mlSrTIO tenor en los tdiomas espatlol y cruno. y a cada parte Ie correspond era tree ejernplsres del rnismo

Firma por parte "An;
Provincia d,,, Rio Negro, Republica Argentina Gohernador Or Salz Miguel Angel

t
\. o~.Ml.~VEL .A1Z
<Ol.Ol!iE:RN"'OOR

Firma pot1?arte "8": Prestdent Sr Q.ian, B'·' ahv,O
Heilongjiang Beldahuanq State Farms BuslI1e%S Tr~de

,[ ~

.,

o

/.:Jj ~\ Fecns de suscnpcion 16 de Octuore de 2010 en ta ciudad de Harbin.

&X

No.1 01 01b

fHt i'l]-if"

r;Pl ,lit'

.}1

-iT

ft

(j~.l'lt:

il't

L'd¥~ , 10 ;:] 30 EJ 1)1)

:,

(20

OO() 000 1

jJ" 'j , p, f' ff',I"i'

~. vt~f

NI i gut: 1 >\. Sa i z

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful