m POBREZA Y MEDIO AMBIENTE: UNA CRITICA DEL INFORME BRUNDTLAND* Introduccion Después de In pubicaién en 1987 del Informe Bruniand {eon el tla Nuestro Fuewro Com, I idea que ln pobreza d- fa el ambiente se puso de mods. Para muchos ecologists «50 ‘es masque un inteto de echar fa eulp a as witimss. En este Cl, cata de repinirIaindignsciony de consider frit- ‘neat, por as desir, aes de Brundtland Las racons entre igeray degradaci ambiental son diversas seg inicador leidoy por tao fy ergumentos pra tds es ‘ts Por jmp is emsones de xi de azue aumento con [i inderatizacion pero diminayen cuando un pies mis coy se 1. a rine vr de nt capa fo een ing to non cl Ge 8 xn cose dt Bano Mund en ein ae Ame Lc agin er ih Se oaIslan ios en las cenales nica oon is funcones de mt: Jes, Por ejempl, la ella de agua es inferior en os pats pbres y tumena on a gueza, poo el consumo de ag también amen ‘ean lasgueza y pr tn lo cfr se gon ens pass y 1 zon cosas eselinzan por I ins del gua mri Poe ‘emplo, lis emisones de dixiso de carbon 9 dos de igen umen cn a riqueza abi fo hace la produc de bast domestica, cuya compas es meaosrcelabe and mayer et lL nivel de vis Seleciooando algunos inlcadores, se pode ay ‘mentar qu a igueza es buena pars el ambient, y de hich sha a genta el GATT, expusto al eis engi com los ene os de Hb comers. EY GATT atce que el eomecio libre hace revert conor ¥ eso amepa I ecole. E rnp mens de Informe Brandl fue precsamente que Ia poteza es casa de de ‘radii ambiental y dahl expicia recomendacin de ua sea de crecimiento econémico del tes por cent al en e Si, pro ‘tambign en el Nore (par abrir campo a as exportaions de Sr) El ‘crecimiento ecorsmicoebastizad come seserolo seid») es ‘unemedioa la vez conta a pera y con la degrada ambien tal: foe el meas de Brudand, que regan segundo plano cues de la redistbacign yl ead Pode pareer que la pobreza es causa de degradacisa amet sélo cuando les pobes son nuneross y sobrepusan a capaci 3 Sustentcn dol tnt: panto alzaremoe primero coe ‘de cepucidad de sustetaci, Despss disci algunos css de d= ‘adicin ambiental basinome en Ia diferenesa ete eres be It poblai Sobre los recursos resin dela pik sbeebs reeuses» (Bhikic y Brookfcl, 1987). Ep fect, la depralscise clpica podria vei dal exces de pbc, Poe vent, por ot Jado, dela preside las expoticions sobre una base de recurs limita. Pots, este capitulo discus iniciment ss dos eusio~ ns: a epeesin de a poblcine sobre lot eros, ges de Bt ruc» sore Jo recursos, Una vez desbczado exe came, ‘mos consider cass en quel pobreza es casa de degrada colin sn qu esos deb a a presi de la polacn sobre os = ‘ues nn dedcacénexponadors Finalmente, acaba este nF 88 tulo preguntas: algunos movinientos scales miles que I> chan coota In pobreza jo debesan servis como movies ‘volo? {NO e xe eolgmo dees potes ms ineresase que ‘ecologismotecnocritio del Informe Briand? El primo iste Facionamente en eistribucén segundo ene renin 00- ‘mica como remadio migio tao prs Ia pobreza como pa el ‘ero exo. Qu significa «desarrollo sstenibles? a cl idioma castellano, res evidete po el parentesco de Ls palabras soso» y austentbles, qu el concept de «Desolo Sosenible» remie al concep de «Capacidad de Susentaci ropio de la ciencia colin cambio, en ngs, Sutnble De ‘lopment no esta primers visa tn dectamente relason con ‘Carrying Capac, odo dependers dela defn qe décsnes 3 1a plaba Susana. Sin embargo, quienes Con gran it nko jean la expresin Sustainable Development en apt items ‘ional dest la TUCN (elseraional Union fr the Conseation ff Natures) y desputs la Comisin Brandan dels Nacioes Ui- ts, queran combinar conscentement ests dos ideas: desaoll condmicoy eapeidad de sstentacin. En las propins paras do Tefey MeNeely, de a UCN: 1a conserva de I ntraees ta ye 08 on r= conn sin sin, ya nt fer pede ca gran moda dl stock de ait ti Te cosercin i igi ona recandicin dl DesualSonenbie, qu une el once ecco de {epacdad essen (coring capt) 08> ‘fps ecninics de excites ‘ey A Mey, Barman mt ep Dar Din and cin ee eee tet Hosa mae I, Cah Soe -s9-‘McNeely identifica aqui crecimiento econsmico com dearotl conémieo, tampoco el Infomne Brunland hace dstingos, Para no enfrentase totalmente al consenso burcrtico en tno al ‘érmino sdesarollo sosteibles,y salvar Io que e pueda dl In- forme Brandan, launos economists ecldgicos como Herman Daly han separado lo que e eecimiento de lo que es desarrollo ‘Crecimiento eonémico es aumento del PIB, y desarlloecond- ico sera cambio de la estructura de la eeonoma sin aumento del PIB. Es diel sin embargo quitarle a sesarolo econsinico> sa significado habitual de tantos abs. Ast pues, la defnicién im. plica de «desarrollo sostenibl» sen los inventors does ex- resin es, eerecimieno 6 desarolloecondnico que ea compe. [ble on la capacidad de surtentcin>. De ah a necesidad de discutir Ia aplicacdn 2 Tas esonomis bumanas de es noeién ccogice do wcaacidad de sstenaciin de un tritorio, O me. Jor dich, discus iaplicailida, El reciniontoccondmico basadoen a exportacion Un teitoio puede ser exportador neto de productos aricols, yy experimenar al mismo tempo una degradscién de solo grt ol, que no puede auibuirse a una presnexcesva de a pb cin en los recarsos Se wat, mis bien, de casos de presi dele product sobre fs recursos. En slgunos pales hispnicos del Caribe, los productos para el consumo local llama sftorme- ores. En algunos andinos, recen un nombre mds rientado & lay necesiddes locales bisicas, se Maman cvlivos de epallevary Es uma stuaci bien estudiada desde que Liebig compan I ar cura apequefay a gran escala, sland I primers pore re iclaba mis felment los nutrients qu la agriculture gran s- ala que abastece a ls grandes ciudades 0 a mereados de ultra ‘mar. Ene los economists noramericanos, el potecionsta Ca. rey apoy6 este argumento; ene Tos earopeos, Mar cit a Lichig favorsblement. I incluso aunque los nutsentes sean repossos y Ja feridad mantenid por ese concept, las relacones sociales oeden sr ales que has una périda de ertlidad orl fala ol -90- tundono de mjoras tales como tera, sistemas de iigacin y deenje ‘Veamos alot ejemplos de presi de is expotcionesso- bre secs en Art ental expiant en Costa Ri pais muy fer reltivament rsp, con bastancn das rotgidas qu aren eco. Las tos de paso para rods de carte eel exer de i 2018 foresaes, inca dele ear agrforetes nent agricole. Ete proceso noes tn pido sors como hace ince bos. Hay pre: sin sobre los recursos también po la expan deca y de nan, gue adem een en pica eis de pesos por exe- so deol mundial y el proteconinme eoropeo. El a, ep lx eras empinadsy sin bles de sombre pce eosin cuando Tos abuso son Ovenes, antes que S ce plantacin, ye be- san, eo sacl expensin en fens lia de Bosqus to- cals himedos, ta cansado deforestuciéa y wn temento de ls "plicacones de pestiidas (con sonads protests de Tos obreros contains), con das alos es yal ma En ex€contrapunteo ontariense de baano y de a se ese al café ls teas tas, com poblacn de orgen isp ¥ propedades no muy andes, con contol nacional de a comecaizatie, mientras as tras de Bano, ya frac el Alito one Pct, tan ‘sar sometiaslconol de as grandes ripresas interacionaes (Como Ia United Frat, lafrose «Mamita Yor), aunque ta rec Ia hie Finger loss, En ambos css, ais fora de eras procciones pra a expracia sha desarolado en medio de ciclo de sobepacia, com vss de realizcion de ventas (Como ecu preianente€0 1993) esis en as propiasconciones de pric por ol agtamiento de sulos (Gana oat banana pie aon a in some fe pendentes ass, opr el ices de pestis (como cou 6 en el bana). Aunque Mace ental Hos eezadoes de enno», come fron amas, open 8 cambio dep -91-