c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.

es/

Lista de gobernantes*
Lista de gobernantes y polticos cuyas lenguas no emplean el alfabeto latino, o no tienen tradicin escrita (lenguas grafas), y crean problemas de transcripcin al espaol. En la lista se incluyen los nombres de los jefes de Estado y, por ser nombrados a menudo en las noticias, estn tambin incluidos el primer ministro y/o el ministro de Asuntos Exteriores.
ABJASIA Presidente Sergui Bagapsh Primer ministro Alexander Ankvab Ministro de Asuntos Exteriores Sergui Shamba AFGANISTN Presidente y primer ministro Hamid Karzai Ministro de Asuntos Exteriores Abdul Abdul ARABIA SAUD Rey Abdul ibn Abdulaziz al Saud Prncipe heredero Abadal Abdulaziz Ministro de Asuntos Exteriores Prncipe Saud al Faisal ARGELIA Presidente Abdelaziz Buteflika Primer ministro Abdelaziz Beljadem Ministro de Asuntos Exteriores Murad Medelci ARMENIA Presidente Robert Kocharin Primer ministro Serzh Sarsyn Ministro de Asuntos Exteriores Vartn Oskanin AZERBAIYN Presidente Ilham Aliyev Primer ministro Artur Rasizad

* Cuando aparece la primera parte del nombre en redonda, esa palabra no forma parte de dicho nombre, sino que es un ttulo que lo acompaa.

139

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

Ministro de Asuntos Exteriores Elmar Mamedirov BAHRIN Emir Jeque Hamad bin Isa al Jalifa Primer ministro Jalifa bin Salmn al Jalifa Ministro de Asuntos Exteriores Mohamed bin Mubrak al Jalifa BANGLADS Presidente Yahudn Ahmed Primer ministro Begum Jaleda Zia Ministro de Asuntos Exteriores Morshed Jan BENN Presidente Yay Bon Ministro de Asuntos Exteriores Mariam Alayi Bon Diallo BIELORRUSIA Presidente Alexander Grigorevich Lukashenko Primer ministro Sergui Sidorsky Ministro de Asuntos Exteriores Sergui Martynov BIRMANIA (UNIN DE MYANMAR) Presidente General Tan Shue Primer ministro Thein Sein Ministro de Asuntos Exteriores Nyan Win BOSNIA-HERCEGOVINA Jefes de Estado (presidencia) Zeljko Komsic(croata) Haris Silayic (bosnio), Nebojsa Radmanovic (serbio) Primer ministro Nicola Spiric (presidente del Consejo de Ministros) BOTSUANA Presidente Festus Gontebanye Mogae Ministro de Asuntos Exteriores Mompati Meraf BRUNI Sultn Sir Muda Hasanal Bolkia Muizadn Uadaul Ministro de Asuntos Exteriores Pagiran Muda Mohamed Bolkia BULGARIA Presidente Georgi Parvanov Primer ministro Sergui Stanishev Ministro de Asuntos Exteriores Ivailo Kalfin BURKINA FASO (ALTO VOLTA) Presidente Blaise Compaor Primer ministro Ernest Paramanga Yonli Ministro de Asuntos Exteriores Yusuf Uedraogo BURUNDI Presidente Pierre Nkurunziza Vicepresidente primero Martin Nduimanay Vicepresidenta segunda Alice Nzomukunda Ministra de Asuntos Exteriores Antoniette Batumubira BUTN Rey Druk Gyalpo Jigme Jesar Namgyal Uangchuk Primer ministro Lyonpo Kinzang Dorji Ministro de Asuntos Exteriores Lyonpo Jandu Uangckuk CAMBOYA (KAMPUCHEA) Presidente del Consejo Nacional Supremo y jefe de Estado Rey Norodom Sihamoni Primer ministro Samdech Hun-Sen Ministro de Asuntos Exteriores Hor Namhoug CAMERN Presidente Paul Biy Primer ministro Efraim Inoni Ministro de Asuntos Exteriores Laurent Eso CEILN (REPBLICA DEMOCRTICA SOCIALISTA DE SRI LANKA) Presidente Mahinda Rajapaksa Primer ministro Ratnasiri Uikremanayake CHAD Presidente Idris Deby Primer ministro Delua Kasiar Kumakoye Ministro de Asuntos Exteriores Ajmad Alam-Mi CHECHENIA Presidente Ramzn Kadyrov Primer ministro Odes Baysoltanov Ministro de Asuntos Exteriores Ilyas Akmadov CHINA (REPBLICA POPULAR) Presidente Hu Jintao Primer ministro Wen Jiabao Ministro de Asuntos Exteriores Li Zhaoxing CHINA (TAIWN) Presidente Ma Ying-jeou Primer ministro Chang Chun-hsiung CHIPRE Presidente Dimitris Christofias Ministro de Asuntos Exteriores Marcos Kyprianou CHIPRE (REPBLICA TURCA DEL NORTE DE) Presidente Mehmet Al Talat Primer ministro Ferdi Sabit Soyer Ministro de Asuntos Exteriores Serdn Denotas CISDNIESTER (o TRANSDNIESTER) Presidente Igor Smirnov Vicepresidente Sergui Fiodorvich Leontiev

140

141

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

COMORAS (ISLAS) Presidente Ahmed Abdal Mohamed Sambi CONGO Presidente Joseph Kabila Primer ministro Antoine Gigenda Isidoro Mvouba COREA DEL NORTE (REPBLICA POPULAR DEMOCRTICA DE COREA) Presidente Kim Yong Il Primer ministro Pak Pong-ju Ministro de Asuntos Exteriores Paek Nam Sun COREA DEL SUR (REPBLICA DE COREA) Presidente Lee Myung-bak Primer ministro Han Seung-su COSTA DE MARFIL Presidente Laurent Gbagbo Primer ministro Guillaume Soro Ministro de Asuntos Exteriores Bamba Mamad CROACIA Presidente Stipe (Stejepan) Mesic Primer ministro Ivo Sanador Ministro de Asuntos Exteriores Kolinda Grabar-Kitarovic EGIPTO Presidente Hosni Mubarak Primer ministro Ahmed Nazif Ministro de Asuntos Exteriores Ahmed abu Gueit EMIRATOS RABES UNIDOS Presidente Califa bin Zayed bin Sultn al Nahayn Primer ministro Maktum bin Rachid al Maktum Ministro de Asuntos Exteriores Rachid bin Abdal al Nuemi ERITREA Presidente Isaas Afeuerki Ministro de Asuntos Exteriores Al Sad Abdela ETIOPA Presidente Girma Uolde-Giorgis Lucha Primer ministro Meles Zenaui Ministro de Asuntos Exteriores Seymum Mesfin FIYI (ISLAS) Presidente (y primer ministro interino) Frank Bainimarama GABN Presidente Al hach Albert Bernad Omar Bongo Ondimba Primer ministro Jean Eyeghe Ndong GAMBIA Presidente Al hach Yahya Alphonse Jams Jebulai Jam Primer ministro Isat Njie-Saidi Ministro de Asuntos Exteriores Musa Yibril Bala Gaye GEORGIA Presidente Mijail Sakashvili Primer ministro Lado Gurgeniye Ministro de Asuntos Exteriores Salom Zurabishvili GHANA Presidente John Agyekum Kufur Vicepresidente Al hach Aliu Mahama Ministro de Asuntos Exteriores Nana Akufo Ad GRECIA Presidente Krolos Papolias Primer ministro Kostas Karamanlis Ministro de Asuntos Exteriores Petros Molyviatis GUINEA (CONAKRY) Presidente Lansana Cont Primer ministro Lansana Koutat Ministro de Asuntos Exteriores May Cond GUINEA BISSAU Presidente Joo Bernardo Vieira Primer ministro Martinho Ndafakabi GUINEA ECUATORIAL Presidente Teodoro Obiang Nguema Basogo Primer ministro Ricardo Mangu Ministro de Asuntos Exteriores Obama Nfubea INDIA Presidente Pratibha Patil Primer ministro Manmohan Singh Ministro de Asuntos Exteriores Kunwar Natwar Singh INDONESIA Presidente Susilo Bambang Yudhoyono Vicepresidente Jusuf Kala Ministro de Asuntos Exteriores Hasn Wirajuda INGUSHETIA (REPBLICA INGUSH) Presidente Murat Magometovich Zyazikov Primer ministro Ibrahim Malsagov IRAK Presidente Yalal Talabani Primer ministro Nuri al Maliki Ministro de Asuntos Exteriores Hoshayr Zebari IRN Jefe supremo Ayatol Seyed Al Hoseini Jamenei Presidente y primer ministro Mahmud Ahmadineyad Ministro de Asuntos Exteriores Manuchehr Motaki

142

143

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

ISRAEL Presidente Simn Peres Primer ministro Ehud Olmert Ministra de Asuntos Exteriores Tzipi Livni JAPN Emperador Akihito Primer ministro Yasou Fukuda Ministro de Asuntos Exteriores Nobutaka Machimura JORDANIA Rey Abdal bin Husein (Abdal II) Primer ministro Nader Dahabi Ministro de Asuntos Exteriores Faruk Qasraui KAZAJISTN Presidente Nursultn Abishuly Nazarbaiev Primer ministro Karim Masimov Ministro de Asuntos Exteriores Kasymzhomart Tokyev KENIA Presidente Emilio Muai Kibaki Primer ministro Raila Odinga KIRGUIZISTN Presidente Kurmanbek Bakiyev Primer ministro Igor Chudinov Ministra de Asuntos Exteriores Roza Otunbayeva KIRIBATI Presidente Anote Tong Vicepresidenta Teima Onorio KUWAIT Emir Jeque Yaber al Ahmad al Yaber al Sabah Primer ministro Naser al Mohamed al Ahmed al Sabah Ministro de Asuntos Exteriores Mohamed al Sabah al Salim al Sabah LAOS Presidente Choumaly Sayasone Primer ministro Buasone Bufava Ministro de Asuntos Exteriores Thongln Sisulith LESOTO Rey Letsie David Mohato Bereng Seeiso (Letsie III) Primer ministro Pakaliza Mosisili Ministro de Asuntos Exteriores Monyan Moleleki LBANO Presidente (Vacante) Primer ministro Fuad Siniora Ministro de Asuntos Exteriores Fauzi Saluk LIBERIA Presidenta Ellen Johnson-Sirleaf LIBIA Gua de la Revolucin Muamar al Gadafi Presidente Zentani Mohamed az Zentani Primer ministro Bagdadi Mahmudi Ministro de Asuntos Exteriores Abderrahmn Shalgam MACEDONIA Presidente Branko Crvenkovski Primer ministro Vlado Buckovski Ministra de Asuntos Exteriores Ilinka Mitreva MADAGASCAR Presidente Marc Ravalomanana Primer ministro Charles Rabemananjara Ministro de Asuntos Exteriores Marcel Ranjeva MALASIA Jefe del Estado (rey elegido cada cinco aos) Tuanku Mizal Zain al Abidn Primer ministro Abdul Ahmad Badaui Ministro de Asuntos Exteriores Sayed Hamid Albar MALAUI Presidente Bingu ua Muzarika Vicepresidente Casim Chilumpha Ministro de Asuntos Exteriores Davis Katsonga MALDIVAS Presidente Mamn Abdulgayum Ministro de Asuntos Exteriores Fatul Yamil MAL Presidente Amad Tumani Tur Primer ministro Osmn Yusufi Maiga Ministro de Asuntos Exteriores Moctar Uani MARRUECOS Rey Mohamed VI Primer ministro Dris Jetu Ministro de Asuntos Exteriores Taib Fasi Fihri MARSHALL (ISLAS) Presidente Litokua Tomeing MAURICIO Presidente Sir Anerud Anerud Jugnaut Primer ministro Navinchandra Ramgulam Ministro de Asuntos Exteriores Madun Murlidas Dulu MAURITANIA Presidente Sidi Uld Cheij Abdelahi Primer ministro Zein Uld Zeidn MOLDAVIA Presidente Vladimir Voronin Primer ministro Vasile Tarlev Ministro de Asuntos Exteriores Valeriu Ostap

144

145

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

MONGOLIA Presidente Nambarn Enjbayar Primer ministro Sanjagun Bayar Ministro de Asuntos Exteriores Chendiyn Monjorgil MONTENEGRO Presidente Filip Vujanovic Primer ministro Zeliko Sturanovic NAMIBIA Presidente Hifikepunye Pohamba Primer ministro Nahas Angula Ministro de Asuntos Exteriores Marco Hausiku NAUR Presidente y primer ministro Marcus Stephen NEPAL Rey Gyanendra Bir Bikram Shah Deva Primer ministro Girija Prasad Koirala NGER Presidente Tanya Mamad Primer ministro Seyni Umar NIGERIA Presidente Umaru Yaradua Vicepresidente Goodluck Jonathan OMN Sultn (y primer ministro) Qabs ibn Sad al Busad Ministro de Asuntos Exteriores Yusuf al Alaui Abdul OSETIA DEL NORTE (NOROSETIA) Presidente Taimuraz Dzambekovich Mamsurov Primer ministro Alan Georgiyevich Boradzov OSETIA DEL SUR Presidente Eduard Yabvich Kokoity Presidente del Gobierno Nikolay Khlyntsov PAKISTN Presidente General Pervez Musharraf Primer ministro Muhamad Mian Sumro Ministro de Asuntos Exteriores Khurshid Mahmud Kasuri PALAOS (ISLAS) Presidente Thomas Esang Remenges Vicepresidente Elias Camsek Chin PALESTINA Presidente Mahmud Abs Primer ministro Salam Fayad (en Cisjordania) Ismael Anilla (en Gaza) Ministro de Asuntos Exteriores Riad al Maliki PAPA NUEVA GUINEA Reina Isabel II Gobernador general Sir Paulius Matane Primer ministro Sir Michael Somare Ministro de Asuntos exteriores Sir Rabie Namaliu QATAR Emir Jeque Hamad bin Jalifa al Zani Primer ministro Abdal ibn Jalifa al Zani Ministro de Asuntos Exteriores Hamad ibn Yasim bin Yabor al Zani REPBLICA RABE SAHARAUI DEMOCRTICA Presidente Mohamed Abdelaziz Primer ministro Abdelkader Taleb Omar Ministro de Asuntos Exteriores Mohamed Salem Uld Saleck REPBLICA CENTROAFRICANA Presidente Franois Boziz Primer ministro Faustin Archange Tuadera Ministro de Asuntos Exteriores Jean-Paul upand REPBLICA DEMOCRTICA DEL CONGO Presidente Joseph Kabila Ministro de Asuntos Exteriores Raymond Ramazani Baya RUANDA Presidente Paul Kagame Primer ministro Bernard Makuza Ministro de Asuntos Exteriores Charles Murigande RUSIA Presidente Dimitri Medvdev Primer ministro Vktor Zubkov Ministro de Asuntos Exteriores Sergui Lavrov SALOMN (ISLAS) Reina Isabel II Gobernador general Sir Nathaniel Waena Primer ministro Sir Davis Derek Sikua SAMOA OCCIDENTAL Jefe de Estado (Rey) Ole Ao o le Malo Tuiatua Tupua Tamasese Efi Primer ministro y Ministro de Asuntos Exteriores Tuilaepa Sailele Malielegaoi SENEGAL Presidente Abdulay Uad Primer ministro Sheij Hayibu Sumar Ministro de Asuntos Exteriores Cheij Tidiane Gadio SERBIA Presidente Boris Tadic Primer ministro Bojislav Kostunica SEYCHELLES (ISLAS) Presidente James Michael Vicepresidente Joseph Belmont Ministro de Asuntos Exteriores Patrick Pillay

146

147

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

SIERRA LEONA Presidente Ernest Bai Koroma SINGAPUR Presidente Selapn Ramanatn Primer ministro Lee Hsien Loong Ministro de Asuntos Exteriores George Yeo SIRIA Presidente Bachar al Asad Primer ministro Mohamed Nayi al Otari Ministro de Asuntos Exteriores Faruk al Char SOMALIA Presidente Abdulahi Yusuf Ahmed Primer ministro (de jure) Al Mohamed Guedi Ministro de Asuntos Exteriores Abdulahi Sheij Ismal SOMALILANDIA Presidente Dahir Riyale Kahn Ministra de Asuntos Exteriores Edna Adn Ismal SUAZILANDIA Rey Msuati III Primer ministro Themba Dlamini Ministro de Asuntos exteriores Mabili Dlamini SUDFRICA (REPBLICA DE) Presidente Thabo Mvuyelua Mbeki Vicepresidente Fumzile Mlambo Ngcuka Ministro de Asuntos Exteriores Nkosazana Dlamini Zuma SUDN Presidente Omar Hasn Ahmad al Bashir Vicepresidente Salva Kiir Mayardit Ministro de Asuntos Exteriores Lam Akol TAILANDIA Rey Bhumibol Adulyadej (Rama IX) Primer ministro Samak Sundaravej Ministro de Asuntos Exteriores Nopadn Patama TANZANIA Presidente Jakaya Kikuete Primer ministro Mizengo Kayanza Peter Pinda Ministro de Asuntos Exteriores Jakaya Kikuete TAYIKISTN Presidente Imomal Sharipovich Rajmonov Primer ministro Akil Aklov Ministro de Asuntos Exteriores Talbak Nazrov TOGO Presidente Faure asingb Primer ministro Komlan Maly Ministro de Asuntos Exteriores Zarif Ayeva TONGA Rey Saosi Tupu V Primer ministro Feleti Sevele Ministro de Asuntos Exteriores Sonatane Tua Tomoepo Tupu TRANSDNIESTER (vase CISDNIESTER) TNEZ Presidente Zin el Abidn ben Al Primer ministro Mohamed Ganuchi Ministro de Asuntos Exteriores Abdeluahab Abdal TURKMENISTN Presidente y primer ministro Gurbanguli Berdimuhamedou Ministro de Asuntos Exteriores Rashid Merdov TUVALU Reina Isabel II Gobernador general Filoimea Telito Primer ministro Apisai Lelemia UCRANIA Presidente Viktor Yushchenko Primera ministra Yuliya Tymoshenko Ministro de Asuntos Exteriores Boris Tarasyuk UGANDA Presidente Youeri Kaguta Museveni Primer ministro Apolo Nsibambi Ministro de Asuntos Exteriores Sam Kutesa UZBEKISTN Presidente Islam Abduganievich Karmov Primer ministro Shavkat Mirziyayev Ministro de Asuntos Exteriores Elior Ganiyev VANUATU Presidente Kalkot Mataskelekele Primer ministro Ham Lini Ministro de Asuntos Exteriores Sato Kilman VIETNAM Presidente Nguyen Minh Triet Primer ministro Nguyen Tan Dung Ministro de Asuntos Exteriores Nguyen Di Nien YAMATU (Vase FIYI, ISLAS) YEMEN Presidente Al Abdul Saleh Primer ministro Al Muhamad Muyauar Ministro de Asuntos Exteriores Abu Bakr al Qurabi YIBUTI Presidente Ismail Omar Guel Primer ministro Dileita Mohamed Dileita Ministro de Asuntos Exteriores Mohamed Al Yusuf

148

149

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

ZAMBIA Presidente Levy Patrick Muanauasa Vicepresidente Nevers Mumba Ministro de Asuntos Exteriores Ronnie Shikapuasha ZIMBAUE Presidente Robert Gabriel Mugabe Vicepresidentes Joseph Msika (el puesto de segundo Vicepresidente est vacante desde la muerte de Simon Vengai Muzenda) Ministro de Asuntos Exteriores Simbarashe Mumbengegui ZULULANDIA Rey Goodwill Zuelitini

150