LEYENDA DEL TIEMPO

Adaptacin de as que pasen cinco aos de Federico Garca Lorca

SONIDO: SUSURRO CON VOZ DE NIO hasta el final de la misma

Voz de nio: El Sueo va sobre el Tiempo flotando como un velero. Nadie puede abrir semillas en el corazn del Sueo.

LUCES: ENTRA LUZ GENERAL SUAVEMENTE

Joven: No me sorprende. Siempre me ha pasado igual. Recuerdo que... Siempre recuerdo... Yo...Yo guardaba los dulces para comerlos despus. Saben mejor.. Y recuerdo que un da... Me gusta tanto la palabra recuerdo. Es una palabra verde , jugosa. Mana sin cesar hilitos de agua fra. S, s, Es preciso luchar con toda idea de ruina, con esos terribles desconchados de las paredes. Muchas veces yo me he levantado a medianoche para arrancar las hierbas del jardn. No quiero hierbas en mi casa ni muebles rotos... Eso... Ni muebles rotos porque hay que recordar, pero...Pero las cosas vivas, ardiendo en su sangre, con todos sus perfiles intactos...Es decir, hay que recordar, pero recordar antes. S, hay que recordar hacia maana...

SONIDO: 6 CAMPANADAS

Las seis. y con demasiado calor. Hay un cielo de tormenta. Hermoso. Lleno de nubes grises...

SONIDO: TEMA NOVIA que baja lentamente

Yo creo que me quiere. Se fue a un largo viaje. Casi me alegr... Por ahora no puede ser... Por causas que no son de explicar, yo no me casar con ella...hasta que pasen cinco aos.

SONIDO: MISTERIO CON TRUENO LUCES: AZULES frontales

Qu pasa en la calle? Ruido, ruido siempre, polvo, calor, malos olores. Me molesta que las cosas de la calle entren en mi casa. Juan, cierra la ventana.

SONIDO: STOP MISTERIO LUCES: GENERAL

Ella... es jovencita. Muy jovencita. Quince aos! No me gusta esa manera de expresar. Quince aos que ha vivido ella, que son ella misma. Pero, por qu no decir tiene quince nieves, quince aires, quince crepsculos? Basta observar un rato sobre la palma de la mano un insecto vivo, o mirar al mar una tarde poniendo atencin en la forma de cada ola para que el rostro o la llaga que llevamos en el pecho se deshaga en burbujas. Pero es que yo estoy enamorado y quiero estar enamorado, tan enamorado como ella lo est de m, y por eso puedo aguardar cinco aos, en espera de poder liarme de noche, con todo el mundo a oscuras, sus trenzas de luz alrededor de mi cuello. Recuerda que tu novia... no tiene trenzas. Ya lo s. Se las cort sin mi permiso, naturalmente, y esto... me cambia su imagen. Ya s que no tiene trenzas. Pero en estos cinco aos las volver a tener. Sern unas trenzas... Son, son. Son unas trenzas con cuyo perfume se puede vivir sin necesidad de pan ni de agua. Pienso tanto! Que estoy en carne viva. Todo hacia dentro una quemadura. Si me pongo a pensar en mi nia... Mi novia! No!! ...Novia... si digo novia la veo sin querer amortajada en un cielo sujeto por enormes trenzas de nieve. No, no es mi novia, es mi nia, mi muchachita. S, s. An est ms vivo lo de adentro aunque tambin cambie... la ltima vez que la vi , no poda mirarla muy de cerca porque tena dos arruguitas en la frente, que como me descuidara, le llenaban todo el rostro y la ponan ajada, vieja, como si hubiera sufrido mucho. Tena necesidad de separarme para... enfocarla!, sta es la palabra, en mi corazn.

SONIDO: MISTERIO CON TRUENO LUCES: AZULES

Juan. Cierra las ventanas. La tormenta...Pues no quiero enterarme!Los truenos tendr que orlos! Esta casa es ma y aqu no entra nadie. Entrar todo el mundo que quiera, no aqu, sino debajo de mi cama. Pero ahora, ahora!, no.

Sonido :stop misterio__ entra lentamente lluvia Luces: vuelve luz general

La lluvia es hermosa. En el colegio entraba por los patios y estrellaba por las paredes a unas mujeres desnudas, muy pequeas, que lleva dentro. Cuando yo tena cinco aos... cog una de estas mujercillas de la lluvia y la tuve dos das en una pecera. Se hizo cada vez ms pequea, ms nia, como debe ser, como es lo justo, hasta que no qued de ella ms que una gota de agua.

Ha muerto el nio de la portera, lo llevan a enterrar con las primeras gotas de la lluvia. As quiero que me entierren a m. En una caja as de pequea Yo era tierno y cantaba, y ahora hay un hombre ,un seor que anda por dentro de m con dos o tres caretas preparadas. Pero todava no, todava me veo subido en los cerezos...

Sonido: 6 campanadas

Es demasiado tarde Las seis en punto

Luces: apagn lentamente Sonido: comienza novia Luces: -sube luz general lentamente cuando en la msica comienza a sonar el cello Sonido : 1 claxon 2 puerta

Luces : cenital rojo

NOVIA. Hace dos das que no te veo. ( ABRASA

AL JUGADOR-IMAGEN)

Hoy me has besado de manera distinta. Siempre cambias, amor mo! Ayer no te vi, sabes? Pero estuve viendo al caballo. Era hermoso, blanco y los cascos dorados entre el heno de los pesebres. Pero t eres ms hermoso. Porque eres como un dragn. Creo que me vas a quebrar entre tus brazos, porque soy dbil, porque soy pequea, porque soy como la escarcha, porque soy como una diminuta guitarra quemada por el sol, y no me quiebras. Detrs de toda esta sombra hay como una trabazn de puentes de plata para estrecharme a m y para defenderme a m, que soy pequeita como un botn, pequeita como una abeja que entrara de pronto en el saln del trono, verdad?, verdad que s? Me ir contigo. Dragn, dragn mo! Cuntos corazones tienes? Hay en tu pecho como un torrente donde yo me voy a ahogar. Me voy a ahogar... Y luego t saldrs corriendo y me dejars muerta por las orillas. Mi otro novio tena los dientes helados; me besaba, y sus labios se le cubran de pequeas hojas marchitas. Eran unos labios secos. Yo me cort las trenzas porque le gustaban mucho, como ahora voy descalza porque te gusta a ti. Verdad?, verdad que s? Es preciso que nos vayamos. Mi novio vendr. Voy a vestirme.

Sonido : puerta
Piensa bien en lo que haces! Recapacita. El mundo es grande, pero las personas somos pequeas. Qu vas a hacer? Lo que puedo...! Un hombre tan bueno. Tanto tiempo esperndome! Con tanta ilusin. Cinco aos! Te dio la mano? me dio la mano. Muy delicadamente, casi sin apretar. Lo ves? No te apret. Tuve un novio soldado que me clavaba los anillos y me haca sangre.

Sonido: claxon
Con el rojo estoy preciosa. No quiero estar guapa. El verde. No. El naranja? No. El de tules? No. El traje hojas de otoo? no! Quiero un hbito color tierra para ese hombre; un hbito de roca pelada con un cordn de esparto a la cintura. Pero con una corona de jazmines en el cuello y toda mi carne apretada por un velo mojado por el mar. Se ha de enterar. ste. En mi pueblo haba un muchacho que suba a la torre de la iglesia para mirar ms de cerca la luna, y su novia lo despidi. Deca que vea en la luna el retrato de su novia. Quiero ponerme negra. Ms negra que un muchacho. Y si me caigo, no hacerme sangre, y si agarro una zarzamora, no herirme. Estn todos andando por el alambre con los ojos cerrados.

Yo quiero tener plomo en los pies. Anoche soaba que todos los nios pequeos crecen por casualidad... Que basta la fuerza que tiene un beso para poder matarlos a todos. Un pual, unas tijeras duran siempre, y este pecho mo dura slo un momento.

Sonido: claxon
Ests ya preparada? para qu tengo yo que estar preparada? Pues que como ests comprometida y se trata de tu vida, de tu felicidad, es natural que ests contenta y decidida. Pues no estoy. no estoy contenta. qu voy a decir a ese hombre? Que no he bailado con nadie en los transatlnticos...? que no me he interesado por nadie? No quiero verlo. Es preciso que yo viva. Habla demasiado. Ay! Por qu no lo dijiste antes? Antes no exista yo tampoco! Exista la tierra y el mar. Pero yo dorma dulcemente en los almohadones del tren. Ese hombre me insultar con toda la razn. Ay, Dios mo! Ya estaba todo arreglado. Me haba regalado el hermoso traje de novia.

Sonido: eclipse
Esta noche hay un eclipse de luna. Ya no podr mirarlo desde la terraza. Ya han apagado las lmparas. (Con angustia.) Ser hermoso! Lo he estado esperando mucho tiempo. Y ahora ya no lo veo. Por qu lo has engaado? Cinco aos, da por da.

Luces: apagn lentamente Sonido: eclipse hasta el final__luego entra misterio con trueno y baja lentamente con la voz de los actores Luces: entra lentamente azul (suelo) desde la diagonal derecha-actor Apoyo con luz general
GATO. Miau. NIO. Chissssss... GATO. Miauuu. NIO. Toma mi pauelo blanco. Toma mi corona blanca. No llores ms. GATO. Me duelen las heridas que los nios me hicieron en la espalda. NIO. Tambin a m me duele el corazn. GATO.

Por qu te duele, nio, di? NIO. Porque no anda. Ayer se me par muy despacito, ruiseor de mi cama. Mucho ruido, si vieras!... Me pusieron con estas rosas frente a la ventana. GATO. Y qu sentas t? NIO. Pues yo senta surtidores y abejas por la sala. Me ataron las dos manos, muy mal hecho! Los nios por los vidrios me miraban y un hombre con martillo iba clavando estrellas de papel sobre mi caja. No vinieron los ngeles. No, Gato. GATO. No me digas ms gato. NIO. No? GATO. Soy gata. NIO. Eres gata? GATO. Debiste conocerlo. NIO. Por qu? GATO. Por mi voz de plata. NIO. No te quieres sentar? GATO. S. Tengo hambre. NIO. Voy a ver si te encuentro alguna rata. No la comas entera. Una patita porque ests muy enferma. GATO. Diez pedradas me tiraron los nios. NIO. Pesan como las rosas que oprimieron anoche mi garganta. Quieres una? GATO. S, quiero. NIO. Con tus manchas de cera, rosa blanca, ojo de luna rota me pareces, gacela entre los vidrios desmayada.

GATO. T qu hacas? NIO. Jugar. Y t? GATO. Jugar! Iba por el tejado, gata chata, naricilla de hojadelata. En la maana iba a coger los peces por el agua y al medioda bajo el rosal del muro me dorma. NIO. Y por la noche? GATA. Me iba sola. NIO. Sin nadie? GATA. Por el bosque. NIO. Yo tambin iba, ay, gata chata, barata, naricillas de hojadelata!, a comer zarzamoras y manzanas. Y despus a la iglesia con los nios a jugar a la cabra. GATA. Qu es la cabra? NIO. Era mamar los clavos de la puerta. GATA. Y eran buenos? NIO. No, gata. Como chupar monedas.

Sonido: trueno lejano

Ay! Espera! No vienen? Tengo miedo. Sabes? Me escap de casa. (Lloroso.) Yo no quiero que me entierren. Agremanes y vidrios adornan mi caja; pero es mejor que me duerma entre los juncos del agua. Yo no quiero que me entierren. Vamos pronto! GATA. Y nos van a enterrar? Cundo?

NIO. Maana, en unos hoyos oscuros. Todos lloran, todos callan. Pero se van. Yo lo vi. Y luego, sabes? GATA. Qu pasa? NIO. Vienen a comernos. GATA. Quin? NIO. El lagarto y la lagarta, con sus hijitos pequeos, que son muchos. GATA. Y qu nos comen? NIO. La cara, con los dedos y la cuca. GATA. Yo no tengo cuca. NIO. Gata!: te comern las patitas y el bigote. Vmonos; de casa en casa llegaremos donde pacen los caballitos del agua. No es el cielo. Es tierra dura con muchos grillos que cantan, con hierbas que se menean, con nubes que se levantan, con hondas que lanzan piedras y el viento como una espada. Yo quiero ser nio, un nio!

Sonido: trueno
Ya vienen para enterrarnos! NIO. Nunca veremos la luz, ni las nubes que se levantan, ni los grillos en la hierba, ni el viento como una espada. Ay girasol! Ay girasol de fuego! Ay girasol! GATA. Ay clavellina del sol! NIO. Apagado va por el cielo. Slo mares y montes de carbn,

y una paloma muerta por la arena con las alas tronchadas y en el pico una flor. Y en la flor una oliva, y en la oliva un limn... Cmo sigue?... No lo s, cmo sigue? GATA. Ay girasol! Ay girasol de la maanita! NIO. Ay clavellina del sol!

Luz: baja hasta un 20% y se mantiene intermitente hasta el final de la escena Sonido:misterio con trueno
GATA. No hay luz. Dnde ests? NIO. Calla! GATA. Vendrn ya los lagartos, nio? NIO. No. GATA. Encontraste salida? (Dentro.) Nio! Nio! Nio, nio! NIO. Se hundi. Lo ha cogido una mano. Debe ser la de Dios. No me entierres! Espera unos minutos... Mientras deshojo esta flor! Yo ir solo, muy despacio, despus me dejars mirar al sol... Muy poco, con un rayo me contento. S, no, s, no, s. VOZ. No. No!!

Sonido: continua misterio con trueno hasta el final__entra susurro con voz de joven Luces: al acabar la voz del joven, entra suavemente luz general

voz del viejo: El Tiempo va sobre el Sueo hundido hasta los cabellos. Ayer y maana comen oscuras flores de duelo.

JOVEN. Perdn Ha sido un viaje tan largo! NOVIA. S. Un viaje fro. Ha nevado mucho estos ltimos aos. JOVEN. Me perdonaras, pero de correr, de subir la escalera, estoy agitado. Y luego... en la calle he golpeado a unos nios que estaban matando un gato a pedradas. NOVIA. Una mano fra. Una mano de cera cortada. Y una mirada antigua. Una mirada que se parte como el ala de una mariposa seca. JOVEN. No, no puedo estar sentado. Prefiero charlar... De pronto, mientras suba la escalera, vinieron a mi memoria todas las canciones que haba olvidado y las quera cantar todas a la vez.... Las trenzas... NOVIA. Nunca tuve trenzas. JOVEN. Sera la luz de la luna. Sera el aire cuajado en bocas para besar tu cabeza.

Luces: cenital rojo y baja repentinamente

NOVIA. Y t no eras ms alto? JOVEN. No. NOVIA. No tenas una sonrisa violenta que era como una garra sobre tu rostro? JOVEN. No. NOVIA. Y no jugabas t al rugby? JOVEN. Nunca. NOVIA. Y no llevabas un caballo de las crines y matabas en un da tres mil faisanes? JOVEN. Jams. NOVIA. Entonces! A qu vienes a buscarme? Tenas las manos llenas de anillos. Dnde hay una gota desangre? JOVEN. Yo la derramar si te gusta. NOVIA. No es tu sangre. Es la ma! JOVEN. Ahora nadie podr separar mis brazos de tu cuello! NOVIA. No son tus brazos, son los mos. Soy yo la que se quiere quemar en otro fuego. JOVEN. No hay ms fuego que el mo. Porque te he esperado y ahora gano mi sueo. Y no son sueo tus trenzas porque las har yo mismo de tu cabello, ni es sueo tu cintura donde canta la sangre ma, porque es ma esta sangre, ganada lentamente a travs de una lluvia, y mo este sueo. NOVIA. Djame. Todo lo podas haber dicho menos la palabra sueo. Aqu no se suea. Yo no quiero soar... Yo estoy defendida por el tejado. JOVEN. Pero se ama! NOVIA. Tampoco se ama. Vete! JOVEN. Qu dices? NOVIA. Que busques otra mujer a quien puedas hacerle trenzas. JOVEN. (No!! NOVIA. Cmo voy a dejar que entres en mi alcoba cuando ya ha entrado otro?

Sonido: trueno lejano

NOVIA. Dos das tan slo han bastado para sentirme cargada de cadenas. En los espejos y entre los encajes de la cama oigo ya el gemido de un nio que me persigue. JOVEN. Pero mi casa est ya levantada. Con muros que yo mismo he tocado. Voy a dejar que la viva el aire? NOVIA. Y qu culpa tengo yo? Quieres que me vaya contigo? JOVEN. S, s, vente. NOVIA. Un espejo, una mesa estaran ms cerca de ti que yo. JOVEN. Qu voy a hacer ahora? NOVIA. Amar. JOVEN. A quin? NOVIA. Busca. Por las calles, por el campo. JOVEN. No busco. Te tengo a ti. Ests aqu, entre mis manos, en este mismo instante, y no me puedes cerrar la puerta porque vengo mojado por una lluvia de cinco aos. Y porque despus no hay nada, porque despus no puedo amar, porque despus se ha acabado todo. NOVIA. Suelta! JOVEN. No es tu engao lo que me duele. T no eres nada. T no significas nada. Es mi tesoro perdido. Es mi amor sin objeto. Pero vendrs! NOVIA. No ir! JOVEN. Para que no tenga que volver a empezar. Siento que se me olvidan hasta las letras. NOVIA. No ir!! JOVEN. Para que no muera. Lo oyes? Para que no muera! NOVIA. Djame ! Es preciso que te devuelva los regalos... Todos. Sera injusto. Todos... menos los abanicos... porque se han roto. JOVEN. Dos abanicos. NOVIA. Uno azul... JOVEN. Con tres gndolas hundidas... NOVIA. Y otro blanco... JOVEN. Que tena en el centro la cabeza de un tigre! Y... estn rotos? NOVIA Las ltimas varillas se las llev el nio del carbonero. JOVEN. No importa que se hayan perdido. Me hacen ahora mismo un aire que me quema la piel. Tambin el traje de novia? NOVIA. Ah est, en el maniqu..

Sonido : eclipse hasta el final

Debe estar ya en el comienzo... Usted perdone. Adis! JOVEN. Adis!... y qu? Qu hago con esta hora que viene y que no conozco? Dnde voy? Lo he perdido todo. ECO. Lo he perdido todo. Lo he perdido todo.

Luces: diagonal azul Sonido: lo he perdido todo

MANIQU. Quin usar la plata buena de la novia chiquita y morena? Mi cola se pierde por el mar y la luna lleva puesta mi corona de azahar.

Mi anillo, seor, mi anillo de oro viejo, se hundi por las arenas del espejo. Quin se pondr mi traje? Quin se lo pondr? Se lo pondr la ra grande para casarse con el mar. JOVEN. Qu cantas, dime? MANIQU. Yo canto muerte que no tuve nunca, dolor de velo sin uso, con llanto de seda y pluma. Ropa interior que se queda helada de nieve oscura, sin que los encajes puedan competir con las espumas. Telas que cubren la carne sern para el agua turbia. Y en vez de rumor caliente, quebrado torso de lluvia. Quin usar la ropa buena de la novia chiquita y morena? JOVEN. Se la pondr el aire oscuro jugando al alba en su gruta, ligas de raso los juncos, medias de seda la luna. Dale el velo a las araas para que coman y cubran las palomas, enredadas en sus hilos de hermosura. Nadie se pondr tu traje, forma blanca y luz confusa, que seda y escarcha fueron livianas arquitecturas. MANIQU. Mi cola se pierde por el mar. JOVEN. Y la luna lleva en vilo tu corona de azahar. MANIQU. No quiero. Mis sedas tienen, hilo a hilo y una a una, ansia de calor de boda. Y mi camisa pregunta dnde estn las manos tibias que oprimen en la cintura. JOVEN. Yo tambin pregunto. Calla! MANIQU. Mientes. T tienes la culpa. Pudiste ser para m potro de plomo y espuma, el aire roto en el freno y el mar atado en la grupa. Pudiste ser un relincho y eres dormida laguna, con hojas secas y musgo donde este traje se pudra. Mi anillo, seor, mi anillo de oro viejo. JOVEN. Se hundi por las arenas del espejo!

MANIQU. Por qu no viniste antes? Ella esperaba desnuda como una sierpe de viento desmayada por las puntas. JOVEN. Silencio. Djame. Vete!, o te romper con furia las iniciales de nardo, que la blanca seda oculta. Vete a la calle a buscar hombros de virgen nocturna o guitarras que te lloren seis largos gritos de msica. Nadie se pondr tu traje!

Sonido: tema final....hasta el final del mismo Luces: Apagn lento

FIN.

-FELIPE CABEZAS Barcelona. +34 666303314 // +34 931802518 truffaldinno@hotmail.com http://felipecabezas.aadpc.cat www.felipecabezas.blogspot.com