La Biblioteca de Nag Hammadi

La Hipóstasis de los Arcontes (La realidad de los gobernantes)

Traducido por Bentley Layton Habida cuenta de la realidad de las autoridades, (inspirado) por el espíritu del padre de la verdad, el gran apóstol - se refiere a las "autoridades de la oscuridad" - nos dijo que "nuestra lucha no es contra sangre y carne, sino las autoridades del universo y los espíritus de maldad. " Me han enviado esto (a usted) porque usted informarse acerca de la realidad de las autoridades. Su jefe es ciego, porque de su poder y su ignorancia y su arrogancia le dijo, con su poder, "Yo soy quien soy Dios;. No hay nadie aparte de mí" Cuando dijo esto, pecado contra la totalidad. Y este discurso, se levantó para la incorruptibilidad, y luego hubo una voz que salía de la incorruptibilidad, diciendo: "Te equivocas, Samael" - que es, "dios de los ciegos." Sus pensamientos se quedó ciego. Y, después de haber expulsado su poder - es decir, la blasfemia que había hablado - que lo persigue hasta el caos y el abismo, su madre, a instancias de Pistis Sophia. Y se estableció cada uno de sus hijos de acuerdo con su poder - según el modelo de los reinos que están por encima, por partir del mundo invisible se inventó el mundo visible. Como incorruptibilidad miró hacia abajo en la región de las aguas, su imagen apareció en las aguas, y las autoridades de la oscuridad se enamoró de ella. Pero no pudieron echar mano de esa imagen, que se les había aparecido en las aguas, a causa de su debilidad - puesto que los seres que sólo poseen un alma no puede echar mano de aquellos que poseen un espíritu - ya que eran de abajo, si bien era desde arriba. Esta es la razón por la "incorruptibilidad miró hacia abajo en la región (etc.)": para que, por voluntad del padre, que pudieran hacer que la totalidad en la unión con la luz. Los gobernantes establecido planes y le dijo: "Venga, vamos a crear un hombre que será el suelo de la tierra." Ellos modelaron su criatura como una totalidad de la tierra. Ahora el cuerpo [...] [...] gobernantes que han [...] [...] [...] es femenino con la cara de una bestia. Se había tomado un poco de tierra de la tierra y el modelo a su hombre después de su cuerpo y después de la imagen de Dios que se les había aparecido en las aguas. Ellos dijeron: "Venga, vamos a echar mano de ella por medio de la forma que hemos modelado, para que pueda ver su [...], contraparte masculina y podemos aprovechar con la forma que han modelado" - no comprender la fuerza de Dios, a causa de su impotencia. Y sopló en su rostro, y el hombre llegó a tener un alma (y se mantuvo) en el

suelo muchos días. Pero no pudieron hacerlo surgir a causa de su impotencia. Al igual que los vientos de tormenta que persisten (en soplado), que podría tratar de captar esa imagen, que se les había aparecido en las aguas. Y no sabía la identidad de su poder. Ahora todas estas cosas aconteció que por la voluntad del padre de la totalidad. Posteriormente, el espíritu vio el alma-hombre dotado en el suelo. Y el espíritu salió de la Tierra Diamantinas, que descendió y vino a morar dentro de él, y que fue el hombre un alma viviente. Se le puso por nombre Adán, puesto que se encuentran en movimiento en el suelo. Una voz salió de la incorruptibilidad de la asistencia de Adán, y los gobernantes se reunieron todos los animales de la tierra y todas las aves del cielo y los llevó a Adán para ver lo que Adán les llame, que puede dar un nombre a cada una de las aves y todas las bestias. Se llevaron a Adán y lo puso al jardín, que es posible que lo labrara y lo guardase velar por ella. Y los gobernantes emitieron una orden de él, diciendo: "De todo árbol del huerto comerás; sin embargo, desde el árbol de reconocer bien y del mal no comas, ni tocarlo, porque el día que comáis de él, con la muerte que se va a morir. " Ellos [...] esto. Ellos no entienden lo que han dicho a él, sino por la voluntad del padre, que dijo que esto de tal manera que podría (de hecho) comer, y que Adán <NOT> podría considerarlos como lo haría un hombre de una exclusiva material de la naturaleza. Los gobernantes tomaron consejo entre sí, y dijo: "Venga, vamos a provocar un sueño profundo sobre Adán." Y mientras éste dormía. - Ahora, el sueño profundo que "hizo caer sobre él, y mientras éste dormía," es la ignorancia. - Abrieron su lado como una mujer que vive. Y construyó su lado con algo de carne en lugar de ella, y Adam llegó a ser dotado sólo con el alma. Y la mujer dotada de espíritu-se le acercó y habló con él, diciendo: "Levántate, Adán." Y cuando él la vio, dijo: "Son ustedes los que me han dado la vida, se le llama" madre de los vivientes "- Porque es ella la que es mi madre es que ella es quien es el médico, y la.. mujer, y la que ha dado a luz. " A continuación, las autoridades se acercó a su Adán. Y cuando vio a su contraparte femenina hablando con él, que se agitó con gran agitación, y que se enamoró de ella. Ellos decían unos a otros: "Venid, vamos a sembrar nuestra semilla en ella," y que la perseguía. Y ella se rió de ellos por su witlessness y su ceguera, y en sus garras se convirtió en un árbol, y se fue antes de que su reflejo sombra parecida a sí misma, y la contaminaron vilmente. - Y que contaminaron el sello de su voz, de modo que por la forma en que había modelado, junto con su (propia) de la imagen, que se hicieron responsables de la condena. Entonces, el principio espiritual femenina se produjo en la serpiente, el instructor, y se les enseñaba, diciendo: "¿Qué ha dicho a usted que fue," De todo árbol del huerto comerás; todavía - del árbol de reconocer bien? y el mal no comen? " La mujer carnal, dijo, "No sólo fue lo que dijo" No comer, pero incluso "No lo toque;. Para el día que comáis de él, con la muerte que va a morir '" Y la serpiente, el instructor, dijo: "Con la muerte no morirá;.. Porque era por celos que él dijo esto a usted bien tus ojos se abrirán y vendrá a ser como dioses, reconociendo

mal y el bien" Y el principio femenino instrucción fue quitado de la serpiente, y ella lo dejó atrás, sólo una cosa de la tierra. Y la mujer carnal tomó del árbol y comió, y dio a su marido, así como ella misma, y se comió a estos seres que sólo poseía un alma. Y su imperfección se puso de manifiesto en su falta de conocimientos, y reconocieron que estaban desnudos del elemento espiritual, y tomó las hojas de higo y los ataron a su cintura. Luego vino la regla principal, y dijo, "Adán ¿Dónde estas?" - Porque no entendía lo que había sucedido. Y Adán dijo: "Oí tu voz y tenía miedo porque estaba desnudo;. Y me escondí" El gobernante dijo: "¿Por qué te escondes, a menos que se debe a que has comido del árbol del que solo yo te prohibí comer? Y que ha comido!" Adán dijo, "La mujer que me diste, ella me dio y yo comí." Y el gobernante arrogante maldijo a la mujer. La mujer dijo: "Fue la serpiente que me llevó por mal camino y yo comí." Se dirigieron a la serpiente y maldijo su reflexión sombría, [...] poder, sin comprender que se trataba de una forma que ellos mismos habían modelado. A partir de ese día, la serpiente llegó a estar bajo la maldición de las autoridades, hasta que el hombre todopoderoso que estaba por venir, que la maldición cayó sobre la serpiente. Se volvieron a su Adán y se lo llevaron y lo expulsó del jardín junto a su esposa, porque no tienen la bendición, ya que ellos también están por debajo de la maldición. Por otra parte, se lanzó a la humanidad a gran distracción y en una vida de trabajo, para que sus hombres podrían ser ocupados por los asuntos mundanos, y no podría tener la oportunidad de ser dedicado al espíritu santo. Ahora, después, dio a luz a Caín, su hijo, y Caín cultiva la tierra. Entonces sabía que su esposa, de nuevo quedar embarazada, dio a luz a Abel, y Abel fue pastor de ovejas. Caín trajo de los cultivos de su campo, pero Abel trajo en una oferta (de) entre sus corderos. Dios miró a los exvotos de Abel, pero él no aceptó las ofrendas de Caín. Y Caín carnal seguido de Abel, su hermano. Y Dios dijo a Caín: "¿Dónde está Abel, tu hermano?" Él respondió diciendo, "¿Soy, entonces, el guardián de mi hermano?" Dios dijo a Caín: "Escucha la voz de la sangre de tu hermano clamar a mí Has pecado con tu boca que se volverá a vosotros!. Cualquiera que mate a Caín será soltado siete venganzas, y que existirá gimiendo y temblando sobre la tierra. " Y Adán conoció a su contraparte femenina Eva, y ella quedó embarazada y dio a luz a Seth Adán. Y ella dijo: "Me han dado otro hombre a través de Dios, en lugar de Abel." Una vez más Eva quedó embarazada y dio a luz a Norea. Y ella dijo: "Él ha engendrado en mí una virgen como una ayuda para muchas generaciones de la humanidad." Ella es la virgen que las fuerzas no se manchan. Entonces la humanidad comenzó a multiplicarse y mejorar. Los gobernantes tomaron consejo entre sí, y dijo: "Venga, vamos a causar un diluvio con las manos y destruir toda carne de hombre a bestia." Pero cuando el gobernante de las fuerzas llegaron a conocer su decisión, le dijo a Noé: "Hazte un arca de madera de algunos que no se pudre y se esconden en él - usted y sus hijos y las bestias y las aves del cielo, de pequeñas a los grandes - y la puso sobre el monte Sir ".

Luego Orea vino a él, queriendo bordo del arca. Y cuando él no la dejaba, ella voló sobre el arca y ha causado que sea consumido por el fuego. Una vez más hizo el arca, por segunda vez. Los gobernantes se fue a su encuentro, para tratar de llevar por mal camino. Su jefe supremo le dijo: "Su madre Eva vino a nosotros." Pero Norea se volvió hacia ellos y les dijo: "Son ustedes los que son los gobernadores de las tinieblas, eres maldito y que no conocía a mi madre,.. Sino que fue su contraparte femenina que sabía porque yo no soy su descendiente , sino que es del mundo de arriba que he venido ". El gobernante se volvió arrogante, con todas sus fuerzas, y su rostro llegó a ser como (a) [...]; negro le dijo a su servicio presuntuosamente, "Usted debe hacer a nosotros, como también lo hizo su madre Eva, porque yo se les ha dado [...]." Pero Norea volvió, con la fuerza de [...]; y en alta voz, gritó hasta el Santo, el Dios de la totalidad, "Líbrame de los gobernantes de la injusticia y me salvará de sus garras - inmediatamente! " El ángel <great> bajó de los cielos y le dijo: "¿Por qué lloras a Dios? ¿Por qué actuar con tanta audacia hacia el espíritu santo?" Norea dijo: "¿Quién eres tú?" Los gobernantes de la injusticia se había retirado de ella. Él dijo: "Yo soy quien soy Elelez, la sagacidad, el gran ángel que está en la presencia del espíritu santo. He sido enviado para hablar contigo y te salven de las garras de la ley. Y yo os enseñará acerca su raíz. " (Norea aparentemente hablando ahora) Ahora en cuanto a ese ángel, no puedo hablar de su poder: su aspecto es como el oro fino y su vestido es como la nieve. No, en verdad, mi boca no puede llevar a hablar de su poder y la apariencia de su rostro! Elelez, el gran ángel, se dirigió a mí. "Soy yo", dijo, "que soy la inteligencia. Yo soy uno de los cuatro dadores de luz, que están en la presencia del espíritu invisible grandes. ¿Cree usted que estos gobernantes tienen poder sobre ti? Ninguno de ellos puede prevalecerán contra la raíz de la verdad, porque en su relato que apareció en la edad final, y estas autoridades se contenerse Y estas autoridades no pueden contaminarse usted y generación;. para su morada está en la incorruptibilidad, donde mora el espíritu virgen, que es superiores a las autoridades de caos y de su universo. " Pero yo le dije: "Señor, enséñame acerca de la facultad de estas autoridades - ¿Cómo llegaron a existir, y por qué tipo de origen, y de lo material, y que los creó y su fuerza?" . Y el gran ángel Elelez, la comprensión, me habló: "Dentro de los reinos ilimitados mora incorruptibilidad Sofía, que se llama Pistis, quería crear algo, solo, sin su consorte, y su producto fue algo celestial Un velo que existe entre el mundo. por encima y por los reinos que están por debajo, y la sombra nació bajo el velo, y que la sombra se convirtió en la materia;. y que la sombra se proyectó pedazos Y lo que ella había creado se convirtió en un producto en la materia, como un feto abortado y asumió él. una forma de plástico moldeado de la sombra, y se convirtió en una bestia semejante a un león arrogante. Era andrógina, como ya he dicho, porque era de la materia que se derivan. Al abrir los ojos, vio una gran cantidad de materia sin límite, y él se volvió arrogante, diciendo: "Yo soy quien soy Dios, y no hay otro fuera de mí". Cuando dijo esto, pecado

contra la totalidad. Y una voz salió de encima de la esfera del poder absoluto, diciendo: "Te equivocas, Samael" - que es, "dios de los ciegos". Y él dijo: "Si existe cualquier otra cosa antes que yo, dejar que se hacen visibles a mí!" Y en seguida Sofía extendió su dedo e introdujo la luz en la materia, y ella lo persigue hasta la región del caos. Y regresó a su luz, una vez más la materia [...] la oscuridad. Esta regla, por ser andrógino, se hizo un vasto reino, en una medida sin límite. Y al contemplar la creación de crías por sí mismo, y creó para él siete hijos, andrógino al igual que sus padres. Y dijo a sus hijos, "Soy yo, que soy dios de la totalidad." Y Zoe (vida), la hija de Pistis Sophia, gritó y le dijo: "Usted se equivoca, Sakla!" - Para los que el nombre alternativo es Yaltabaoth. Ella sopló en su rostro, y su respiración se convirtió en un ángel de fuego por ella, y ese ángel obligados Yaldabaoth y le echaron abajo en Tártaro por debajo del abismo. Ahora, cuando su descendencia Sabaoth vio la fuerza de ese ángel, se arrepintió y condenó a su padre ya su madre, la materia. Él la odiaba, pero cantó canciones de alabanza a Sofía y su hija Zoe. Y Sofía y Zoe le alcanzó y le dio cargo de el séptimo cielo, por debajo del velo entre arriba y abajo. Y él se llama "Dios de las fuerzas, Sabaoth ', ya que es por encima de las fuerzas del caos, de Sofía lo estableció. Ahora bien, cuando estos (eventos) había llegado a pasar, se hizo un enorme carro de cuatro caras de querubines, ángeles y un número infinito de actuar como ministros, y también arpas y cítaras. Y Sofía tuvo su hija Zoe y la había sentado a su derecha para enseñarle acerca de las cosas que existen en el octavo (el cielo), y el ángel de la ira colocó a su izquierda. Desde ese día, su derecho ha sido llamado "vida", y la izquierda ha llegado a representar la maldad del reino del poder absoluto por encima. Fue antes de la hora que entró en vigor. Ahora, cuando lo vio Yaldabaoth (Sabaoth) en este gran esplendor y en esta altura, que le tenían envidia, y la envidia se convirtió en un producto andrógino, y este fue el origen de la envidia. Y la envidia engendra muerte, y muerte de su descendencia engendrada y dio a cada uno de ellos encargado de su cielo, y todos los cielos del caos se llenó de sus multitudes. Pero fue por la voluntad del padre de la totalidad que todos ellos llegaron a ser - según el modelo de todas las cosas de arriba - de modo que la suma de caos podría ser alcanzado. "No, yo os he enseñado sobre el patrón de los gobernantes, y la materia en la que se expresó, y sus padres;. Y su universo" Pero yo le dije: "Señor, estoy también de su materia?" "Usted, junto con su descendencia, son del padre primigenio, de lo alto, fuera de la luz imperecedera, sus almas han venido tanto las autoridades no pueden acercarse a ellos, por el espíritu de la verdad presente en ellas;. Y todos los que se han convertido en familiarizado con esta forma existen inmortal en medio de morir la humanidad. Sin embargo, ese elemento sembrada no se conoce ahora. En su lugar, después de tres generaciones que vendrán a ser conocido, y les ha liberado de la esclavitud del error de las autoridades. "

Entonces dije: "Señor, ¿hasta cuándo?" Él me dijo: "Hasta el momento en que el verdadero hombre, dentro de un formulario modelo, revela la existencia del espíritu de la verdad, que el Padre ha enviado. Luego se les enseñará todo, y él les unge con la unción de la vida eterna, le dio de la generación no dominadas. Entonces serán liberados del pensamiento ciego, y ellos pisotean la muerte bajo los pies, que es de las autoridades, y que ascenderá a la luz sin límites, donde este elemento sembrado pertenece. A continuación, las autoridades renunciará a su edad, y sus ángeles lloran sobre su destrucción, y sus demonios se lamentan de su muerte. Entonces todos los hijos de la luz será realmente conocer la verdad y su raíz, y el padre de los elementos y el espíritu santo. Todos ellos dicen que con una sola voz, "la verdad del padre es justo, y el hijo preside la totalidad", y desde á todos los siglos de los siglos, "Santo - santa - santo! ¡Amén! '" La Realidad de los Regidores
Selección hecha de James M. Robinson, ed., La Biblioteca de Nag Hammadi, edición revisada. HarperCollins, San Francisco, 1990. | Biblioteca de Nag Hammadi | Biblioteca de la Sociedad Gnóstica | Archivo de la Gnosis |

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful