Instrucciones de instalacin y manejo para el tcnico

Caldera mural a gas de condensacin

CERAPUR

ZWB 25-2 C ...

6 720 615 754 ES (2008/02) OSW

6 720 615 662- 1O 00.

6 720 615 754 (2008/02)

ndice

ndice
1 1.1 1.2 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 6.1 6.2 6.3 6.3.1 6.3.2 6.4 6.4.1 Instrucciones de seguridad y explicacin de la simbologa Instrucciones de seguridad Explicacin de la simbologa Material que se adjunta Indicaciones sobre el aparato Utilizacin reglamentaria Declaracin de conformidad CE Relacin de tipos Placa de caractersticas Descripcin del aparato Accesorios opcionales Dimensiones y distancias mnimas (medidas en mm) Estructura del aparato Cableado elctrico Datos tcnicos ZWB 25-2 ... Anlisis de condensado mg/l Disposiciones Instalacin Advertencias generales Eleccin del lugar de instalacin Preinstalacin de tuberas Montaje del aparato Comprobar las conexiones Conexin elctrica Indicaciones generales Conectar el aparato Conexin de los accesorios Conexin de los aparatos de regulacin y control Conexin del controlador de temperatura TB 1 en una calefaccin por suelo radiante Conexin de los accesorios externos Conexin de la bomba de recirculacin 5 5 5 6 7 7 7 7 7 8 8 9 10 12 14 15 16 17 17 18 18 19 22 23 23 23 23 24 8.2.10 24 24 24 8.2.11 8.2.12 8.2.13 8.2.14 8.2.15 8.2.16 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11 8 8.1 8.1.1 8.2 8.2.1 8.2.2 8.2.3 8.2.4 Puesta en marcha Antes de la puesta en servicio Conectar / Desconectar el aparato Encender la calefaccin Regulacin de la calefaccin Tras la puesta en servicio Ajuste de temperatura de agua caliente Funcionamiento en verano (sin calefaccin, slo preparacin de agua caliente) Proteccin antiheladas Bloqueo de teclas Averas Proteccin antibloqueo de la bomba Ajustes individuales Ajustes mecnicos Modificar la curva caracterstica de la bomba de calefaccin Ajustes del Heatronic Funcionamiento de Heatronic Potencia calorfica (Funcin de servicio 1.A) Rendimiento de agua caliente (Funcin de servicio 1.b) Tipo de conexin de la bomba para el funcionamiento de la calefaccin (Funcin de servicio 1.E) Temperatura mxima de impulsin (funcin de servicio 2.b) Funcin de purga (funcin de servicio 2.C) Tiempo de parada del quemador automtico (Funcin de servicio 3.A) Tiempo de parada del quemador (Funcin de servicio 3.b) Histresis trmica o descenso trmico (Funcin de servicio 3.C) Seal de aviso (funcin de servicio 4.d) Programa de llenado del sifn (Funcin de servicio 4.F) Restablecer inspeccin (funcin de servicio 5.A) Ajustar la conexin NP - LP (funcin de servicio 5.E) Indicar inspeccin (funcin de servicio 5.F) Consulta del ltimo fallo registrado (Funcin de servicio 6.A) Lmpara de servicio (Funcin de servicio 7.A) 25 26 26 27 27 27 28 28 28 29 29 29 30 30 30 30 30 32 32

33 33 33

8.2.5 8.2.6 8.2.7

33 34 34 34 34 34 34 35 35 35 3

8.2.8 8.2.9

6 720 615 754 (2008/02)

ndice

8.2.17 Restablecimiento del aparato (Heatronic 3) a los ajustes bsicos (funcin de servicio 8.E) 8.2.18 Retraso de la conexin para conexin con sistema solar (funcin de servicio b.F) 9 9.1 9.2 9.3 Adaptacin al tipo de gas Conversin de tipo de gas Ajustar la relacin gas / aire (CO2 o O2) Verificacin de la presin de conexin de gas Medicin de los productos de la combustin Tecla de limpiachimeneas Prueba de estanqueidad de la va d e gas de escape Medicin de CO en el gas de escape Proteccin del medio ambiente

14 35 35 36 36 37 38

Protocolo de puesta en servicio para el aparato

52

ndice

53

10 10.1 10.2 10.3 11

39 39 39 40 41 42 43 43 43 43 44 46 47 47 47 47

12 Inspeccin / mantenimiento 12.1 Descripcin de diversos pasos de trabajo 12.1.1 Consulta del ltimo fallo registrado (Funcin de servicio 6.A) 12.1.2 Filtro en la tubera de agua fra 12.1.3 Placa intercambiadora de calor 12.1.4 Comprobacin de bloque trmico, quemador y electrodos 12.1.5 Limpieza del sifn de condensado 12.1.6 Membrana de la mquina de mezcla 12.1.7 Control del vaso de expansin 12.1.8 Ajustar la presin de llenado de la caldera 12.1.9 Comprobar el cableado elctrico 12.2 Lista de chequeo para la inspeccin / mantenimiento (Protocolo de inspeccin / mantenimiento) 13 13.1 13.2 13.3 13.4 Anexo Indicacin en el display Averas Valores de ajuste para potencia calorfica en ZWB 25 ...23 Valores de ajuste para potencia calorfica en ZWB 25 ...31

48 49 49 50 51 51

6 720 615 754 (2008/02)

Instrucciones de seguridad y explicacin de la simbologa

1
1.1

Instrucciones de seguridad y explicacin de la simbologa

Instrucciones de seguridad
pgina 25).

1.2

Explicacin de la simbologa
Las instrucciones de seguridad que figuran en el texto aparecen sobre fondo gris y vienen identificadas al margen por un tringulo con un signo de exclamacin en su interior.

Ante olor a gas B Cerrar la llave de paso de gas ( B Abrir las ventanas. B No accionar interruptores elctricos. B Apagar cualquier llama que est ardiendo. B Llamar a la compaa de suministro de gas y a la empresa instaladora autorizada desde fuera del lugar afectado. Peligro si huele a gases quemados B Apagar el aparato ( pgina 26). B Abrir puertas y ventanas. B Avisar a la empresa instaladora autorizada. Colocacin, cambio de lugar B El aparato nicamente debe ser colocado o cambiado de lugar por una empresa instaladora autorizada. B No modificar partes conductoras de gases quemados. B En caso de funcionamiento segn el aire ambiental: No cerrar ni reducir los huecos de entrada y salida de aire en puertas, ventanas y paredes. En caso de instalacin de ventanas estancas, asegurar el suministro de aire al quemador. Inspeccin/mantenimiento B Recomendacin al cliente: Concertar un contrato de inspeccin/mantenimiento con un servicio tcnico oficial para la realizacin de una inspeccin anual y mantenimiento ajustado a sus necesidades. B El usuario es responsable de mantener la seguridad y respeto con el medio ambiente de la instalacin de calefaccin. B nicamente emplear piezas de repuesto originales! Materiales explosivos y fcilmente inflamables B No utilizar ni almacenar cerca del aparato materiales fcilmente inflamables (papel, disolvente, lacas, etc.) Aire de combustin / Aire ambiental B Mantener el aire de combustin / ambiental libre de materiales agresivos (p. ej., cidos halgenos que contengan cloruros o fluoruros). De esta forma se evita la corrosin. Instrucciones al cliente B Informar al cliente sobre el uso y el funcionamiento del aparato. B Avisar al cliente de que no debe realizar modificaciones ni reparaciones en el aparato.

Los trminos de aviso empleados sirven para calificar la gravedad del riesgo, en caso de no atenerse a las medidas para la reduccin de daos. Precaucin se emplea en el caso de que pudieran presentarse daos materiales leves. Advertencia se emplea en el caso de que pudieran presentarse daos personales leves o daos materiales mayores. Peligro se emplea en el caso de que pudieran presentarse serios daos corporales, que en ciertos casos pueden suponer incluso peligro de muerte. Indicaciones en el texto se identifican mediante el smbolo mostrado al margen. El comienzo y el final del texto vienen delimitados respectivamente por una lnea horizontal. Las indicaciones comprenden informaciones importantes que no suponen un riesgo para las personas ni para el aparato.

6 720 615 754 (2008/02)

Material que se adjunta

Material que se adjunta

Leyenda: 1 2 3 4 5 6 7 Caldera mural a gas de condensacin Estructura de montaje Material para sujecin Manguera de condensado Documentacin del aparato Elemento de agarre para la llave de llenado Junta

6 7

6 720 615 754-01.1O

Fig. 1

6 720 615 754 (2008/02)

Indicaciones sobre el aparato

Indicaciones sobre el aparato

3.3 Relacin de tipos
-2C -2C 23 31 S3700 S3700 ZWB 25 ZWB 25

Los aparatos ZWB son aparatos combinados para calefaccin y produccin de agua caliente basados en el principio de paso continuo.

3.1

Utilizacin reglamentaria

Tab. 2
Z W B 25 -2C 23 31 S3700 Aparato de calefaccin central Suministro de agua caliente Tcnica de condensacin Potencia de agua caliente hasta 25 kW Versin Gas natural H ndice de gas licuado (Propano) Nmero especial

Solamente es permisible instalar el aparato en circuitos cerrados de agua caliente y de calefaccin, conforme a lo dispuesto en EN 12828. Toda aplicacin diferente se considerar antirreglamentaria. No nos responsabilizamos por ello de los daos que de ello se deriven. No est permitido el uso comercial e industrial del aparato para la generacin de calor de proceso.

3.2

Declaracin de conformidad CE

Indicacin del cdigo y grupo de gas para el gas de prueba, segn EN 437: N indicador 23 31 Tab. 3

Este aparato est conforme con los requisitos establecidos en las directrices europeas 90/396/CEE, 92/42/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE y se corresponde con la muestra de homologacin descrita en el correspondiente certificado de prueba CE. Cumple todos los requisitos de calderas para conectar a sistemas de calefaccin en cuanto a la legislacin sobre ahorro de energa. El contenido de xido de nitrgeno descubierto en las emisiones est por debajo de 80 mg/kWh. El aparato se ha comprobado segn EN 677. N ind. de prod. Categora del aparato (tipo de gas) Tipo de instalacin Tab. 1 CE II2 H 3 P C13,C13X, C33, C33X, C43, C43X, C53, C53X, C83, B23, B33

ndice de Wobbe (WS) (15C) 12,7-15,2 kWh/m3 20,2-21,3 kWh/m3

Grupo de gas Gas natural grupo 2H Gas licuado grupo 3P

3.4

Placa de caractersticas

La placa de caractersticas (40) se encuentra en el interior del aparato, debajo a la derecha ( figura 3, pgina 10). En sta figuran los datos sobre la potencia del aparato, n de pedido, datos de homologacin y cdigo de fecha de fabricacin (FD).

6 720 615 754 (2008/02)

Indicaciones sobre el aparato

3.5

Descripcin del aparato

3.6

Accesorios opcionales
Lista de accesorios ms comunes para esta caldera. Una relacin completa de todos los accesorios se detalla en nuestro lista de precios.

Aparato para montaje sobre pared, independientemente de las salidas de humos y del tamao de la estancia. Los aparatos de gas natural cumplen con los requisitos del programa y cuenta con el smbolo medioambiental para calderas a gas de condensacin. Accionamiento inteligente de bomba de calefaccin por conexin de un regulador de calefaccin guiado por las condiciones climticas. Heatronic 3 con BUS de 2 cables es posible el suministro de agua precalentada por tcnica solar, pgina 17 Cable de conexin con conector de red Display Encendido automtico Ajuste del rendimiento por regulacin continua Proteccin completa a travs del Heatronic con control de ionizacin y electrovlvulas segn EN 298 No hay ningn caudal mnimo de agua en circulacin Apto para calefaccin por suelo radiante Posibilidad de conexin para pasamuros para aire de escape/aire de combustin de 80/125 o 60/100. Tubo de doble flujo o flujo nico 80 Ventilador modulante Quemador de mezcla previa Sonda de temperatura y regulador de la misma para calefaccin Sonda de temperatura en la impulsin Limitador de temperatura en el circuito de 24 V Bomba de calefaccin de 3 velocidades y purgador automtico Vlvula de seguridad, manmetro y vaso de expansin Limitador de temperatura de los gases de la combustin (120C) Conexin prioritaria para agua caliente Vlvula de 3 vas con motor Placa intercambiadora de calor Estructura de montaje

Accesorios de evacuacin Regulador guiado por las condiciones meteorolgicas, p.ej.: FW 100, FW 200 Regulador de temperatura ambiente p. ej. FR 100, FR 110 Mandos a distancia FB 100, FB 10 y reloj digital con programador semanal DT20 para ACS y calefaccin Grupo de seguridad Sifn de embudo con posibilidad de conexin para condensado y vlvula de seguridad

6 720 615 754 (2008/02)

Indicaciones sobre el aparato

3.7

Dimensiones y distancias mnimas (medidas en mm)

min. min.

125 80

100

100

189

1 2

400
Fig. 2
1 2 Revestimiento Panel

710

330

722
6 720 615 754-02.1O

6 720 615 754 (2008/02)

Indicaciones sobre el aparato

3.8

Estructura del aparato

33 32 31 30 29

34 35 36 37 38 39

28 27 26

40

41 42 43 44 45 46 47

25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14

48 49 50 51 52 53 54

1 2 3 4 5
min

13 12 11 10

6
Fig. 3

6 720 615 754-03.1O

10

6 720 615 754 (2008/02)

Indicaciones sobre el aparato

Leyenda de la figura 3: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 Heatronic 3 Interruptor principal Lmpara de control de funcionamiento del quemador Tecla de servicio tcnico Tecla para analizador Regulador de la temperatura de impulsin Lmpara de servicio Aqu se puede montar un regulador guiado por las condiciones climticas o un temporizador (accesorios) Regulador de temperatura del agua caliente Bloqueo de teclas Tecla eco Tecla reset Display Conmutador nmero de revoluciones de las bombas Agua caliente Impulsin de la calefaccin Conexin de gas Llave de llenado Sifn de condensado con funcin de chorro Conexin vaso de expansin Placa intercambiadora de calor Sensor de temperatura de agua caliente Pieza de conexin de medicin para presin de flujo de toma de gas Dispositivo de regulacin del aire de combustin Estrangulador de gas ajustable Vlvula de gas Ventilador Vlvula de mezcla Presin de mando puntos de medicin Interruptor de presin diferencial Tubo de gas de escape Estructura de montaje Vaso de expansin Aspiracin de aire de combustin Tapa de chapa Conjunto de electrodos Limitador de temperatura bloque trmico Sonda de temperatura de impulsin Purgador de aire manual adicional Placa de caractersticas Limitador de la temperatura de gases Purgador automtico Depsito de condensados Tapa de la abertura de inspeccin Turbina Manmetro Bomba de calefaccin Vlvula de seguridad (circuito de calefaccin) Salida de la vlvula de seguridad Vlvula de 3 vas Llave de vaciado Retorno de la calefaccin Entrada del agua fra Heatronic en posicin de servicio

6 720 615 754 (2008/02)

11

Indicaciones sobre el aparato

3.9

Cableado elctrico

28

20 17 16 18 19

21

22

15 14
6

13
LZ NZ

23

24
B B 4 2 1 A F 9 8

25 26 27
6

2
LR Ls Ns N L

5 7 6

PR PO NP LP

3
7

AC 230 V

9V/25 V

12
AC 230V

11

9
10
6 720 615 754-04.1O

Fig. 4

12

6 720 615 754 (2008/02)

Indicaciones sobre el aparato

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Transformador de encendido Regulador de la temperatura de impulsin Regleta de bornes 230 V CA Fusible T 2,5 A (230 V CA) Regulador de temperatura del agua caliente Conexin controlador de temperatura TB1 (24 V CC) Conexin bomba de circulacin1) Fusible T 0,5 A (5 V CC) Fusible T 1,6 A (24 V CC) Conector codificado Transformador Interruptor principal Cable de conexin con enchufe Sensor de temperatura de agua caliente Vlvula de gas Limitador de la temperatura de gases Sonda de temperatura de impulsin Electrodo de encendido Electrodo de ionizacin Limitador de temperatura bloque trmico Ventilador Turbina Bomba de calefaccin Vlvula de 3 vas Conexin de usuario del BUS o regulador de calefaccin Conexin TR100, TR200 Conexin de sonda de temperatura exterior Interruptor de presin diferencial

1) Ajustar la funcin de servicio 5.E, 6 720 615 754 (2008/02)

pgina 34.

13

Indicaciones sobre el aparato

3.10 Datos tcnicos ZWB 25-2 ...

Unidad de medida kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW m3/h kg/h mbar mbar bar l l/min C C bar bar l/min g/s C C % % ZWB 25-2 ... Gas natuPropano ral 25,6 25,6 25,4 24,0 24,6 7,9 7,7 7,2 7,4 24,9 25,5 2,66 17 - 25 0,5 6 9 40 - 60 60 10 0,2 12,0 10,7/4,3 78/65 56/38 9,8 9,2 G61/G62 5 2,0 4,8 230 50 135 41 X4D 82 2,5 0 - 50 3,9 39,5 400 x 710 x 330 25,4 24,0 24,6 10,3 10,0 9,3 9,6 24,9 25,5 2,0 25 - 45 0,5 6 9 40 - 60 60 10 0,2 12,0 10,7/4,3 78/65 56/38 11,2 10,5 G61/G62 5 2,0 4,8 230 50 135 41 X4D 82 2,5 0 - 50 3,9 39,5 400 x 710 x 330

Potencia calorfica nominal mxima (Pmx) 40/30C Potencia calorfica nominal mxima (Pmx) 50/30C Potencia calorfica nominal mxima (Pmx) 80/60C Carga calorfica nominal mxima (Qmx) calefaccin Potencia calorfica nominal mnima (Pmin) 40/30C Potencia calorfica nominal mnima (Pmin) 50/30C Potencia calorfica nominal mnima (Pmin) 80/60C Carga calorfica nominal mnima (Qmin) calefaccin Potencia calorfica nominal mxima (PnW) del agua caliente Carga calorfica nominal mxima (QnW) del agua caliente Valores de consumo de gas Gas natural (G20) Gas lquido (Propano (G31)) Presin de conexin de gas admisible Gas natural H Gas lquido Vaso de expansin Presin de carga Capacidad total Agua caliente Cantidad mxima de agua caliente Temperatura de salida Temperatura mx. de entrada de agua fra Presin de agua caliente mx. admisible Presin de conexin, mn. Caudal especfico segn EN 625 Valores de clculo para el clculo de seccin segn DIN 4705 Caudal de gases mx./mn. valor nom. Temperatura de gases 80/60C mx./mn. valor nom. Temperatura de gases 40/30C mx./mn. valor nom. CO2 con potencia calorfica mx. CO2 con potencia calorfica mn. Grupo de valores del gas de escapa segn G 636 Clase NOx Condensado Cantidad mx. de condensado (tR = 30C) Valor pH aprox. Generalidades Tensin electr. Frecuencia Consumo mx. de potencia funcionamiento de la calefaccin Nivel de intensidad acstica (durante el funcionamiento de la calefaccin) Grado de proteccin Temperatura de entrada mx. Presin mxima de servicio admitida (PMS) calefaccin Temperatura ambiente permitida Capacidad nominal (calefaccin) Peso (sin embalaje) Dimensiones alto x ancho x profundidad

l/h

AC ... V Hz W dB(A) IP C bar C l kg mm

Tab. 4

14

6 720 615 754 (2008/02)

Indicaciones sobre el aparato

3.11 Anlisis de condensado mg/l

Amonio Plomo Cadmio Cromo 1,2 0,01 0,001 0,1 Nquel Mercurio Sulfato Cinc Estao Vanadio 0,015 0,028 Valor pH 4,8 0,15 0,0001 1 0,015 0,01 0,001

Hidrocarburos halogenados 0,002 Hidrocarburos Cobre Tab. 5

6 720 615 754 (2008/02)

15

Disposiciones

Disposiciones

Para la instalacin de este aparato, deben de cumplirselas siguientes reglamentaciones/normativas. Reglamento de Instalaciones de Gas en Locales destinados a usos Domsticos, Colectivos o Comerciales. Reglamento de Instalaciones Trmicas en Edificios Normativas regionales de cada Comunidad Autnoma Normativas internas de la compaa suministradora de gas Ordenanzas municipales

16

6 720 615 754 (2008/02)

Instalacin

Instalacin
Peligro: Explosin! B Antes de trabajar con piezas conductoras de gas, cerrar la llave del gas. B Tras realizar trabajos en piezas conductoras de gas, comprobar que estn hermticamente cerradas. La colocacin, la conexin elctrica, la conexin para entrada de gas y salida de gases, y la puesta en servicio deben ser realizadas por una empresa instaladora autorizada por la empresa de suministro de gas o electricidad. Calefaccin por suelo radiante B Junkers recomienda la instalacin de sus calderas de condensacin para suelo radiante para sacar un rendimiento an ms optimo a la instalacin. Tuberas y radiadores galvanizados Para evitar la formacin de gas: B No utilizar radiadores o tuberas galvanizados. Dispositivo de neutralizacin Cuando las autoridades competentes en materia de construccin exijan un dispositivo de neutralizacin: B utilizar una caja de neutralizacin. Utilizacin de un termostato ambiente

5.1

Advertencias generales

B Antes de la instalacin consultar las opiniones de la empresa instaladora. B El aparato es adecuado para instalaciones de calefaccin con tuberas de plstico (P.E.R.). Si pretende emplear tubo de plstico, el primer tramo de aprox. 1 metro deber realizarse con tubo metlico (cobre). Agua precalentada por sistema solar Peligro: Peligro de escaldadura! El agua caliente puede provocar escaldaduras graves. Precaucin: Temperaturas demasiado altas del agua precalentada por sistema solar pueden daar el aparato. B Instalar un mezclador de agua sanitaria termosttico (accesorio) delante del aparato y ajustar a 60 C, cuando el agua proveniente de sistemas solares se acumule a una temperatura superior a 60 C. B Con la funcin de servicio b.F, (retraso de la conexin para conexin con sistema solar) ajustar el retraso de conexin a las condiciones de la instalacin, pgina 35. Calefaccin de circuito abierto B Modificar las instalaciones de calefaccin abiertas en sistemas cerrados. Calefacciones con circulacin por gravedad B Conectar el aparato a la red de tuberas mediante un compensador hidrulico con colector de lodos.

B No montar una vlvula termosttica en el radiador del espacio en el que est instalado el termostato. Anticongelantes Se admiten los anticongelantes siguientes: Nombre Varidos FSK Alphi - 11 Glythermin NF Tab. 6 Anticorrosivos Se admiten los anticorrosivos siguientes: Nombre Nalco 77381 Sentinel X 100 Copal Tab. 7 Lquidos tapaporos El aadido de lquidos tapaporos al agua de calefaccin puede acarrear problemas segn nuestra experiencia (depsitos en el intercambiador). Por ello no recomendamos su utilizacin. Concentracin 1-2% 1,1 % 1% 20 - 62 % Concentracin 22 - 55 %

6 720 615 754 (2008/02)

17

Instalacin

Ruidos de circulacin Para evitar ruidos producidos por la corriente: B Instalar una vlvula de descarga (accesorio) o, en instalaciones de dos tubos, una vlvula de 3 vas en el radiador ms alejado. Grifos monomandos y grifos mezcladores termostticos Se pueden utilizar todo tipo de grifos monomandos y grifos mezcladores termostticos. Prefiltro Para evitar la corrosin: B Incorporar un prefiltro. Gas licuado Para proteger el aparato de la alta presin: B Montar un regulador de presin con vlvula de seguridad.

5.3

Preinstalacin de tuberas

B Fijar a la pared los eslabones de montaje que vienen con el folleto; al hacerlo tener en cuenta la distancia mnima lateral de 100 mm ( pgina 9). B Realizar los orificios para la estructura de montaje teniendo en cuenta los eslabones de montaje. B Si fuese preciso: Efectuar una abertura en la pared para los accesorios de evacuacin.

5.2

Eleccin del lugar de instalacin

Prescripciones referentes al lugar de instalacin B Observar las disposiciones especficas de cada pas. B Consultar las medidas mnimas de instalacin indicadas en las instrucciones de instalacin de los accesorios de gases. Aire de combustin Para evitar la corrosin, el aire de combustin debe estar libre de sustancias agresivas. Se consideran altamente favorecedores de la corrosin los hidrocarburos halgenos, que contienen combinaciones de flor o cloro que, por ejemplo, se pueden hallar en disolventes, pinturas, pegamentos, gases combustibles y detergentes para el hogar. Temperatura superficial La temperatura superficial mxima del aparato se halla por debajo de los 85 C. No es preciso tomar ninguna medida de proteccin especial para materiales y muebles empotrados inflamables. Se debern cumplir las variantes de las normas que se aplican en cada pas y comunidad autnoma.

Fig. 5

Plantilla de montaje

B Retirar la plantilla de montaje. B Montar en la pared la estructura de montaje con los tornillos suministrados.

18

6 720 615 754 (2008/02)

Instalacin

Conexiones de gas y agua

5 2 3 1 3 2 4

5.4

Montaje del aparato

Precaucin: Los sedimentos en la red de tuberas pueden daar el aparato. B Enjuagar la red de tuberas para eliminar posibles sedimentos.

B Retirar el embalaje observando las advertencias en el mismo. B Comprobar en la placa de caractersticas la referencia del pas de destino y la adecuacin al tipo de gas suministrado por la empresa de distribucin de gas ( pgina 10). Retirar la carcasa exterior
6 720 615 754-13.1O

6 7 8 9 10

Fig. 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Conexiones de tuberas

Plantilla de montaje Manguito soldador 22 mm con tuerca de racor T 3/4 " Manguito soldador 15 mm con tuerca de racor T 1/2 " Manguito soldador 18 mm con tuerca de racor T 3/4 " Salida de la vlvula de seguridad Retorno de la calefaccin Conexin de agua fra Conexin de gas Conexin de agua caliente (1/2 ") Impulsin de la calefaccin

La carcasa est fijada con cuatro tornillos para evitar que se abra sin autorizacin (seguridad elctrica). B Asegure siempre la carcasa con estos tornillos. B Soltar los tornillos (A) y (B) y tirar de la carcasa hacia delante.

B Las tuberas de abastecimiento de gas deben estar dimensionadas de forma que se asegure la alimentacin de todos los aparatos conectados. B En el punto ms bajo de la instalacin se debe montar una llave de llenado y vaciado para llenar y vaciar la instalacin.

A A

B
6 720 615 754-14.1O

B
Fig. 7 Preparar el montaje B Colocar las juntas en las conexiones de la plantilla de montaje. Montar el aparato B Colocar las juntas en las conexiones de la plantilla de montaje.

6 720 615 754 (2008/02)

19

Instalacin

B Colgar el aparato en la parte de arriba de la estructura de montaje y colocarlo abajo sobre las conexiones de tubo preparadas. B Apretar las tuercas de racor de las tomas de tuberas. Conectar el vaso de expansin B Tirar del muelle elstico y desmontar el tapn obturador.

Asegurar el escape de la vlvula de seguridad B Tirar del escape de la vlvula de seguridad hacia adelante y presionar hacia abajo hasta el tope. B Presionar el escape hacia arriba hasta que el bloqueo (A) apoye sobre el soporte de metal (B).

2.

1.

1.
6 720 615 754-15.1O

Fig. 8 B Conectar el conducto del vaso de expansin y montar el muelle elstico.

1.
2.

A B

2.
6 720 615 754-17.1O

Fig. 10

6 720 615 754-16.1O

Fig. 9

20

6 720 615 754 (2008/02)

Instalacin

Montar el agarre del dispositivo de rellenado B Montar el agarre con un tornillo al dispositivo de rellenado.

Sifn de embudo (accesorio) Para poder evacuar de forma segura el agua que sale de la vlvula de seguridad y el condensado. B Montar un desage con materiales resistentes a la corrosin. Por ejemplo: tubos de gres, tubos de PVC duro, tubos de PVC, tubos de polietileno de alta densidad, tubos de polipropileno, tubos de ABS/ASA, tubos de fundicin con esmaltado interno o revestimiento, tubos de acero con revestimiento de plstico, tubos de acero inoxidable, tubos de vidrio borosilicato.

1. 2.

B Montar el desage directamente a una conexin proporcionada por el cliente DN 40. Precaucin: B No modificar ni cerrar los desages.
6 720 615 754-18.1O

Fig. 11

B Colocar las mangueras nicamente inclinadas hacia abajo.

DN 40

6 720 615 754-05.1O

Fig. 12

6 720 615 754 (2008/02)

21

Instalacin

Montar el accesorios de gases quemados Para ms informacin acerca de la instalacin, vase las instrucciones de instalacin del accesorio de gases. B Colocar el accesorio de gases de escape y fijarlo.

5.5

Comprobar las conexiones

Conexiones de agua B Abrir las llaves de impulsin y de retorno de la calefaccin y llenar la instalacin. B Comprobar la estanqueidad de los puntos de conexin (presin mx. de prueba: 2,5 bar en el manmetro). B Abrir la llave de agua fra de la caldera y abrir un grifo de agua caliente hasta que salga el agua (presin de prueba: 10 bar mximo) Conduccin de gas B Para evitar que la sobrepresin pueda ocasionar daos en la vlvula de gas, cerrar la llave de gas. B Comprobar la estanqueidad de los puntos de conexin (presin mx. de prueba: 150 mbar). B Realizar la descarga de presin.

6 720 615 754-06.1O

Fig. 13 B Prueba de estanqueidad de la conduccin de gas de escape ( captulo 10.2).

22

6 720 615 754 (2008/02)

Conexin elctrica

6
6.1

Conexin elctrica
Indicaciones generales
Peligro: Por una descarga elctrica! B Desconectar la alimentacin elctrica antes de realizar trabajos elctricos (fusible, interruptor LS).

6.2

Conectar el aparato

B Introducir el enchufe en un toma de corriente con contacto de proteccin (fuera de las reas de proteccin 1 y 2). Si el cable no es lo suficientemente largo, ampliarlo, captulo 6.3. Utilizar los siguientes tipos de cables: HO5VV-F 3 x 0,75 mm2 o HO5VV-F 3 x 1,0 mm2 Si se va a conectar el aparato en las reas de proteccin 1 o 2, ampliar el cable captulo 6.3, Utilizar los siguientes tipos de cables: NYM-I 3 x 1,5 mm2

Todas las piezas de seguridad, regulacin y control del aparato estn ajustadas y comprobadas de forma que se encuentran listas para el funcionamiento. Tener en cuenta las medidas de seguridad segn las prescripciones especficas de las empresas de electricidad locales. En la aplicacin a baeras o duchas, el aparato slo debe conectarse utilizando un interruptor diferencial. No deben conectarse ms consumidores al cable de conexin. En el rea de proteccin 1, llevar el cable hacia arriba, en posicin vertical.

6.3

Conexin de los accesorios

Apertura del Heatronic Precaucin: Los restos de cable pueden daar el Heatronic. B Retirar el aislamiento del cable slo fuera del Heatronic. B Extraer el tornillo y plegar el Heatronic hacia abajo.

225cm

1.

6 720 612 659-13.1R

Fig. 14
rea de proteccin 1, directamente sobre la baera rea de proteccin 2, un radio de 60 cm alrededor de la ducha/ baera

2.
Fig. 15

Fusibles El aparato est protegido con tres fusibles que se encuentran en la placa electrnica ( fig. 4, pgina 12). Los fusibles de repuesto se encuentran en el lado posterior de la cubierta ( fig. 16).

6 720 612 659-14.1R

6 720 615 754 (2008/02)

23

Conexin elctrica

B Retirar los tres tornillos, desenganchar el cable y retirar la cubierta.

6.3.2

Conexin del controlador de temperatura TB 1 en una calefaccin por suelo radiante

1. 2.

1.

En instalaciones de calefaccin por suelo radiante y conexin hidrulica directa al aparato.

B LZ NZ B 4 2 1 A F

LS NS

PR PO NP LP

1.

9 8 7

TB1
1 2 C

6 720 612 659-15.1R

Fig. 16 B Para la proteccin contra salpicaduras de agua (IP) cortar el seguro contra extraccin con el dimetro correspondiente del cable.
6 720 612 659-19.1R

Fig. 18 Al accionarse el controlador de temperatura, el servicio de calefaccin y agua caliente se interrumpen.

8-9 5-7

6.4
6.4.1

Conexin de los accesorios externos

Conexin de la bomba de recirculacin

10-12

13-14
6 720 612 259-30.1R

Fig. 17
B

B Conducir el cable a travs el dispositivo antitraccin y conectar de forma pertinente. B Sujetar el cable en el seguro contra extraccin. 6.3.1 Conexin de los aparatos de regulacin y control

LZ NZ

B 4 2 1 A F 9

LS NS

PR PO NP LP

8 7

Se recomienda el empleo de aparatos de regulacin y control Junkers. Los reguladores de calefaccin FW 100 y FW 200 pueden montarse delante en el Heatronic 3. Para el montaje y la conexin elctrica vanse las instrucciones de instalacin correspondientes.

6 720 612 664-24.1R

Fig. 19 B Con la funcin de servicio 5.E ajustar la conexin NP LP a 1 (bomba de recirculacin), pgina 34. El regulador de la calefaccin Junkers controla la bomba de recirculacin.

24

6 720 615 754 (2008/02)

Puesta en marcha

Puesta en marcha
7 6 5 4 3 2 1
reset eco

10

11 12 13

14

15

23 22 21

19

18

17

16

20

6 720 615 754-07.1O

Fig. 20
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Regulador de la temperatura de impulsin Regulador de temperatura del agua caliente Tecla para analizador Tecla de servicio tcnico Lmpara de control de funcionamiento del quemador Interruptor principal Aqu se puede montar un regulador guiado por las condiciones climticas o un temporizador (accesorios) Purgador automtico Display Manmetro Tecla reset Tecla eco Bloqueo de teclas Lmpara de servicio Manguera de la vlvula de seguridad (calefaccin) Sifn de embudo (accesorio) Manguera de condensado Llave de retorno de calefaccin Llave de agua fra Llave de gas (cerrado) 21 22 23 Conexin de agua caliente Llave del dispositivo de llenado Llave de impulsin de la calefaccin

6 720 615 754 (2008/02)

25

Puesta en marcha

7.1

Antes de la puesta en servicio

Advertencia: Si se utiliza el aparato sin agua, se estropear. B No utilizar el aparato sin agua.

7.2

Conectar / Desconectar el aparato

Conexin B Conectar el aparato mediante el interruptor principal. La lmpara de servicio se ilumina de color azul y el display muestra la temperatura de impulsin del agua de calefaccin.

B Adaptacin de la presin previa del depsito de expansin a la altura esttica de la calefaccin. B Abrir las vlvulas de radiador. B Abrir la llave de agua fra (19, figura 20) y abrir un grifo de agua caliente hasta que salga el agua. B Abrir las llaves de impulsin y de retorno de la calefaccin (18 y 23, figura 20), llenar la instalacin de la calefaccin a 1 - 2 bar y cerrar la vlvula de llenado.

3 2 1

4 5 6 m a x

B Purgar el aire de los radiadores. B Llenar nuevamente la instalacin de calefaccin a 1-2 bar. B Comprobar si el tipo de gas coincide con el indicado en la placa de identificacin. B Abrir la llave del gas (20).

Fig. 21 En la primera conexin, el aparato se purga una nica vez. Para ello, la bomba de calefaccin se conecta y desconecta en intervalos (de aprox. 4 min). El display se muestra alternativamente con la temperatura de impulsin. B Abrir el purgador automtico (8) y volver a cerrarlo una vez realizada la purga ( pgina 25). Cuando en el display aparece en alternancia con la temperatura de impulsin, el programa de llenado del sifn est en funcionamiento ( pgina 34). Desconexin B Desconectar la mquina mediante el interruptor principal. La lmpara de servicio se apaga. B Si pretende tener desconectado el aparato durante largo tiempo: Considerar lo indicado sobre la proteccin contra heladas ( captulo 7.8).

26

6 720 615 754 (2008/02)

6 7 2 0 6 1 2 6 6 0 -0 5 .1 R

Puesta en marcha

7.3

Encender la calefaccin

7.4

Regulacin de la calefaccin
Tenga en cuenta las instrucciones de manejo del regulador de calefaccin utilizado. All se le indica: B cmo puede ajustar el tipo de funcionamiento y la curva de calefaccin con reguladores regulados por condiciones atmosfricas, B Cmo ajustar la temperatura ambiente. B Cmo utilizar la calefaccin de forma rentable ahorrando energa.

La temperatura de ida se puede ajustar entre aprox. 40C y approx. 82 C. En el caso de calefacciones por suelo radiante, observar las temperaturas de ida mximas admisibles. B Ajustar la temperatura mxima de impulsin con el regulador de la temperatura de impulsin de la instalacin de calefaccin: Calefaccin por suelo radiante, p. ej., posicin 2 (aprox. 48 C) Calefaccin de baja temperatura: posicin 6 (aprox. 75 C) Calefaccin para temperaturas de ida de hastaaprox. 82C: posicin mx

12 h

15

18

24 h

21

advance

advance

reset eco

6 720 612 660-07.1R

3
2

4 5 6 max 2 1 min

Fig. 23
e
6 max

7.5

Tras la puesta en servicio

pgina 38).

6 720 612 660-06.1O

Fig. 22 Cuando el quemador se encuentra en funcionamiento, la lmpara de control se ilumina de color verde. Posicin 1 2 3 4 5 6 max Tab. 8 Temperatura de ida aprox. 40C aprox. 48C aprox. 54C aprox. 60C aprox. 68C aprox. 75C aprox. 82C

B Verificar la presin de conexin de gas (

B Comprobar que sale condensado de la manguera de condensado. En caso de que no salga, desaccionar el interruptor principal y accionarlo nuevamente. De este modo se activa el programa de llenado de sifn ( pgina 34). En caso necesario repetir este proceso varias veces hasta que el condensado salga. B Cumplimentar el protocolo de puesta en marcha ( pgina 52). B Pegar el adhesivo Ajustes del Heatronic de forma visible en el revestimiento pgina 31).

6 720 615 754 (2008/02)

27

Puesta en marcha

7.6

Ajuste de temperatura de agua caliente

En una conexin de agua precalentada por sistema solar, slo es posible aumentar la temperatura del agua caliente en el regulador de temperatura del agua caliente . Para ms indicaciones pgina 17.

7.7

Funcionamiento en verano (sin calefaccin, slo preparacin de agua caliente)

B Anotar la posicin de regulador de temperatura de impulsin . B Girar el regulador de la temperatura de impulsin completamente hacia la izquierda . De este modo se desconectan la bomba de calefaccin y la calefaccin. Se mantienen el suministro de agua caliente y el suministro de tensin para regular la calefaccin y el reloj temporizador.
eco

B Ajuste de la temperatura del agua caliente a travs del regulador de temperatura del agua caliente. En el display parpadea durante 30 segundos la temperatura seleccionada.

3 2 1 5 6 max 2 1 min

e
6 max

reset eco

6 720 612 660-09.1R 3 2 1 4 5 6 max 1

2

e
6 max

Fig. 25 Advertencia: Peligro de congelacin de la instalacin de calefaccin.

6 720 612 660-18.1O

Fig. 24 Regulador de temperatura del agua caliente min e max Tab. 9

Temperatura de agua caliente aprox. 40C aprox. 50C aprox. 60C

Encontrar ms informacin en las instrucciones de funcionamiento del termostato.

7.8

Proteccin antiheladas

Proteccin antiheladas para la calefaccin: B Dejar que se conecte el aparato, regulador de temperatura de impulsin por lo menos en la posicin 1.
eco

3 2

4 5 6 max 2 1 min

e
6 max

Si se ha ajustado un retraso de conexin para un sistema solar (funcin de servicio b.F), el aparato se conecta una vez transcurrido el retraso de la conexin. El calentamiento a la temperatura ajustada se produce nicamente en cuanto se realiza una extraccin de agua caliente. Con preaviso de demanda Abriendo y cerrando brevemente un grifo de agua caliente, el agua se calienta hasta alcanzar la temperatura ajustada. El preaviso de demanda permite un ahorro mximo de gas y agua.

6 720 612 660-13.1R

Fig. 26 B Con el aparato desconectado aadir anticongelante al agua de calefaccin ( pgina 17) y vaciar el circuito de agua caliente. Encontrar ms informacin en las instrucciones de funcionamiento del termostato.

28

6 720 615 754 (2008/02)

Puesta en marcha

7.9

Bloqueo de teclas

7.10 Averas
El Heatronic monitoriza todos los dispositivos de seguridad, regulacin y control. Si se produce una avera durante el servicio, suena una seal de aviso y la lmpara de servicio se ilumina. Al pulsar cualquier tecla la seal de aviso deja de sonar. El display indica una avera y la tecla reset puede parpadear. Cuando la tecla reset parpadea: B Mantener pulsada la tecla reset hasta que en el display se muestre . El aparato vuelve al servicio normal y se indica la temperatura de ida. Cuando la tecla reset no parpadea: B Apagar y volver a encender el aparato. El aparato vuelve al servicio normal y se indica la temperatura de ida. Si no se puede solucionar la avera: B Dirjase al servicio tcnico oficial, indicando la avera y los datos del aparato ( pgina 7). En la pgina 29 encontrar una relacin de posibles fallos de funcionamiento. En la pgina 49 encontrar una relacin con las indicaciones que se muestran en el display.

El bloqueo de teclas acta sobre el regulador de la temperatura de impulsin, el regulador de la temperatura del agua caliente y todas las teclas, excepto sobre el interruptor principal y la tecla del limpiachimeneas. Activacin del bloqueo de teclas: B Pulsar la tecla hasta que aparezca en el display .

reset eco

3 2 1

4 5 6 max 2 1 min

e
6 max 6 720 612 660-11.1R

Fig. 27 Desactivacin del bloqueo de teclas: B Pulsar la tecla hasta que nicamente se muestre la temperatura de impulsin.

7.11 Proteccin antibloqueo de la bomba

Esta funcin evita el bloqueo de la bomba de calefaccin y de la vlvula de 3 vas despus de un perodo largo fuera de servicio. Despus de cada desconexin de la bomba, se activa un temporizador que conecta la bomba y la vlvula brevemente cada 24 horas.

6 720 615 754 (2008/02)

29

Ajustes individuales

8
8.1
8.1.1

Ajustes individuales
Ajustes mecnicos
Modificar la curva caracterstica de la bomba de calefaccin

8.2
8.2.1

Ajustes del Heatronic

Funcionamiento de Heatronic

La velocidad de giro de la bomba de calefaccin se puede modificar en la caja de bornes de la misma.

Heatronic permite ajustar y comprobar cmodamente muchas funciones del aparato. La descripcin se limita a las funciones de servicio ms importantes. Los datos detallados sobre el diagnstico y la reparacin de fallos y sobre las pruebas de funcionamiento as como sobre otras funciones de servicio se encuentran en las instrucciones de servicio del tcnico especialista.

0,7 0,6 0,5 0,4

[bar]

3 2

3
reset

0,3

1
0,2 0,1

2 1
3 2 4 5 6 max 1 min 2 3 4

eco

4 5

e
6 max

200

400

600

800

1000 1200 1400 1600

6 720 615 754-27.1O

V [l/h]

6 720 612 659-31.1R

Fig. 28
1 2 3 H V Curva caracterstica con interruptor en posicin 1 Curva caracterstica con interruptor en posicin 2 Curva caracterstica con interruptor en posicin 3 (ajuste bsico) Tiro Cantidad de agua en circulacin

Fig. 29 Relacin de los elementos de manejo

1 2 3 4 5 Tecla para analizador Tecla de servicio tcnico Display Tecla eco, funciones de servicio hacia arriba Bloqueo de las teclas, funciones de servicio hacia abajo

Seleccionar funciones de servicio Las funciones de servicio estn subdivididas en dos niveles: el nivel 1 abarca las funciones de servicio hasta 7.F, el nivel 2 abarca las funciones de servicio a partir de 8.A. Para acceder a una funcin de servicio del nivel 1: B Mantener pulsada la tecla de servicio ilumine. El display muestra, por ejemplo, 1.A. hasta que se

Seleccionar una curva caracterstica baja para consumir la menor energa posible y reducir los ruidos producidos por la corriente.

B Pulsar el bloqueo de teclas o la tecla eco hasta que se muestre la funcin de servicio deseada. B Pulsar y soltar la tecla del limpiachimeneas . La tecla del limpiachimeneas se ilumina y el display muestra la cifra de la funcin de servicio seleccionada.

30

6 720 615 754 (2008/02)

Ajustes individuales

Funcin de servicio Potencia mxima en calefaccin Potencia en agua caliente Modo de operacin de bomba Temperatura de entrada mx. Funcin de purga Tiempo de parada del quemador automtico Tiempo de parada Histresis trmica Seal de aviso Programa de llenado de sifn Restablecer el intervalo de inspeccin Conexin NP - LP Mostar inspeccin Acceder a los ltimos fallos guardados Lmpara de servicio

Cdigo 1.A 1.b 1.E 2.b 2.C 3.A 3.b 3.C 4.d 4.F 5.A 5.E 5.F 6.A 7.A

Pgina 32 32 33 33

Ajustar el valor B Pulsar el bloqueo de teclas o la tecla eco hasta que se muestre el valor de la funcin de servicio deseado. B Apuntar el valor ajustado en el rtulo adhesivo Ajustes de Bosch Heatronic y pegar el rtulo en un lugar visible.

Ajustes de Heatronic 1.A Potencia mxima en calefaccin Potencia en agua caliente Modo de operacin de bomba Temperatura de entrada mx. Tiempo de parada del quemador automtico Tiempo de parada Histresis trmica Seal de aviso Conexin NP - LP Mostar inspeccin Lmpara de servicio Retraso de la conexin para conexin con sistema solar s C min min K kW kW

33 33 34 34 34 34 34 34 35 35 35
Funcin de servicio

1.b 1.E 2.b 3.A 3.b 3.C 4.d 5.E 5.F 7.A b.F Instalador:

6 720 615 756 (2008/02)

Tab. 10 Funciones de servicio del nivel 1 Para acceder a una funcin de servicio del nivel 2: B Mantener pulsada la tecla de servicio ilumine. hasta que se

Fig. 30 Guardar un valor B Pulsar simultneamente la tecla del limpiachimeneas y mantenerla pulsada hasta que aparezca el display . Pasados 15 minutos sin pulsar ninguna tecla, se abandona automticamente el nivel.

B Pulsar simultneamente el bloqueo de teclas y la tecla eco durante 3 de segundos (el display muestra ) hasta que el display muestre nuevamente cifras y letras, p. ej. 8.A B Pulsar el bloqueo de teclas o la tecla eco hasta que se muestre la funcin de servicio deseada. B Pulsar y soltar la tecla del limpiachimeneas . La tecla del limpiachimeneas se ilumina y el display muestra la cifra de la funcin de servicio seleccionada. Funcin de servicio Restablecer el aparato (Heatronic 3) a los ajustes bsicos Retraso de la conexin para conexin con sistema solar Cdigo 8.E Pgina 35

Salida de la funcin de servicio sin memorizar valores B Pulsar brevemente la tecla del limpiachimeneas La tecla del limpiachimeneas se apaga. .

b.F

35

Tab. 11 Funciones de servicio del nivel 2

6 720 615 754 (2008/02)

31

Ajustes individuales

8.2.2

Potencia calorfica (Funcin de servicio 1.A)

8.2.3

Algunas compaas suministradoras de gas facturan un precio base por potencia suministrada. La potencia calorfica se puede limitar en porcentaje a la demanda de calor especfica entre la potencia calorfica nominal mnima y la potencia calorfica nominal mxima. Incluso cuando la potencia calorfica est limitada, la potencia calorfica mxima est disponible para la produccin del agua caliente. El ajuste bsico es la potencia calorfica mxima: Tipo de aparato ZWB 25 ... Tab. 12 B Seleccionar la funcin de servicio 1.A. B Consultar la potencia calorfica en kW y la cifra correspondiente en la tabla de ajustes ( pgina 51) B Ajustar la cifra. B Medir el caudal de gas y compararlo con las indicaciones para la cifra visualizada. Si se dan desviaciones, corregir la cifra. B Guardar la cifra. B Introducir la potencia calorfica ajustada en el adhesivo adjunto Ajustes del Heatronic ( pgina 31). B Abandonar las funciones de servicio. El display muestra nuevamente la temparatura de impulsin. Indicacin en el display 97

Rendimiento de agua caliente (Funcin de servicio 1.b)

La potencia de agua caliente se puede ajustar, entre la potencia calorfica nominal mnima y la potencia calorfica nominal mxima del agua caliente, a la potencia de transmisin del acumulador de agua caliente. El ajuste bsico es la potencia calorfica mxima de agua caliente: U 0 B Seleccionar la funcin de servicio 1.b. B Consultar la potencia de agua caliente en kW y la cifra correspondiente en la tabla de ajustes ( a partir de la pgina 51) B Ajustar la cifra. B Medir el caudal de gas y compararlo con las indicaciones para la cifra visualizada. Si se dan desviaciones, corregir la cifra. B Guardar la cifra. B Introducir la potencia de agua caliente ajustada en el adhesivo adjunto Ajustes del Heatronic ( pgina 31). B Abandonar las funciones de servicio. El display muestra nuevamente la temparatura de impulsin.

32

6 720 615 754 (2008/02)

Ajustes individuales

8.2.4

Tipo de conexin de la bomba para el funcionamiento de la calefaccin (Funcin de servicio 1.E) Si se conecta una sonda de temperatura exterior para un regulador guiado por las condiciones climticas, el tipo de conexin de la bomba 4 se ajusta automticamente.

8.2.6

Funcin de purga (funcin de servicio 2.C) En la primera conexin, el aparato se purga una nica vez. Para ello, la bomba de calefaccin se conecta y desconecta en intervalos (de aprox. 4 min). El display se muestra alternativamente con la temperatura de impulsin. Despus de realizar tareas de mantenimiento, se puede activar la funcin de purga.

Tipo de conexin de la bomba 0 (servicio automtico, ajuste bsico): El regulador de BUS controla la bomba de calefaccin. Tipo de conexin de bomba 1: Para instalaciones de calefaccin sin regulacin. El regulador de temperatura de impulsin acciona la bomba de calefaccin. Con demanda de calor, la bomba de calefaccin arranca con el quemador. Tipo de conexin de bomba 2: Para instalaciones de calor con conexin del egulador de la temperatura ambiente a 1, 2, 4 (24 V). Tipo de conexin de bomba 3: La bomba de calefaccin funciona continuamente (excepciones: vanse las instrucciones de funcionamiento del regulador de la calefaccin). Tipo de conexin de bomba 4: Desconexin de bomba de calefaccin inteligente en instalaciones de calefaccin con regulador guiado por las condiciones atmosfricas. La bomba de calefaccin slo se activa cuando es necesario. 8.2.5 Temperatura mxima de impulsin (funcin de servicio 2.b)

Los posibles ajustes son: 0: Funcin de purga desactivada 1: Funcin de purga activada, vuelve al valor 0 automticamente cuando acaba 2: Funcin de purga activada constantemente, no vuelve al valor 0 El ajuste de fbrica es 1. 8.2.7 Tiempo de parada del quemador automtico (Funcin de servicio 3.A)

Si se conecta un regulador guiado por las condiciones climticas, el tiempo de parada del quemador se adapta automticamente. Con la funcin de servicio 3.A se puede activar el ajuste automtico del tiempo de parada del quemador. Esto puede ser necesario en instalaciones con dimensiones poco adecuadas. Si el ajuste automtico del tiempo de parada del quemador est desactivado, este tiempo debe ajustarse con la funcin de servicio 3.b ( pgina 34). El ajuste bsico es 0 (apagado).

La temperatura de ida mxima se puede ajustar entre 40C y 82C. El ajuste de fbrica es 82.

6 720 615 754 (2008/02)

33

Ajustes individuales

8.2.8

Tiempo de parada del quemador (Funcin de servicio 3.b)

8.2.11 Programa de llenado del sifn (Funcin de servicio 4.F) El programa de llenado de sifn garantiza que el sifn de agua de condensacin se llenar despus de la instalacin o de una parada prolongada del aparato. El programa de llenado de sifn se activa cuando: Se enciende el aparato con el interruptor principal. el quemador ha estado al menos 28 das fuera de servicio Se cambia entre servicio de invierno y servicio de verano Para el siguiente transporte de calor para el servicio de calefaccin o de acumulador, el aparato se mantiene a una potencia calorfica ms baja durante 15 minutos. El programa de llenado del sifn permanece activado hasta que pasan 15 minutos con la potencia calorfica ms baja. En el display aparece en alternancia con la temperatura de impulsin El ajuste bsico es 1: programa de llenado de sifn con la potencia calorfica ms baja. Cifra 2: programa de llenado de sifn con la potencia calorfica ms baja ajustada. Cira 0: El programa de llenado de sifn est desconectado. Advertencia: Si el sifn de agua de condensacin est vaco, pueden producirse escapes de gas. B Desactivar el programa de llenado de sifn slo para tareas de mantenimiento. B Es imprescindible volver a activar el programa de llenado de sifn una vez finalizadas las tareas de mantenimiento. 8.2.12 Restablecer inspeccin (funcin de servicio 5.A) Con esta funcin de servicio se puede restablecer la indicacin en el display despus de que se realicen trabajos de inspeccin o mantenimiento. Ajuste 0. 8.2.13 Ajustar la conexin NP - LP (funcin de servicio 5.E) Con esta funcin de servicio puede ajustar la conexin NP - LP. Los posibles ajustes son: O: desc. 1: bomba de recirculacin El ajuste bsico es 0.

Esta funcin slo est activa cuando el tiempo de parada automtico del quemador est desactivado (funcin de servicio 3.A). Cuando se conecta una regulacin de la calefaccin en funcin de las condiciones atmosfricas no es necesario realizar ajuste alguno en el aparato. El regulador de la calefaccin optimiza el bloqueo de las teclas. El tiempo de parada del quemador puede ajustarse de 0 a 15 minutos. El ajuste bsico es 3 minutos. En 0 el tiempo de parada est desactivado. El intervalo de conexin mnimo es de 1 minuto (recomendado en sistemas de calefaccin monotubo y convectores). 8.2.9 Histresis trmica o descenso trmico (Funcin de servicio 3.C)

Esta funcin slo est activa cuando el tiempo de parada automtico del quemador est desactivado (funcin de servicio 3.A). Cuando se conecta una regulacin de la calefaccin en funcin de las condiciones atmosfricas no es necesario realizar ajuste alguno en el aparato. El regulador de la calefaccin asume este ajuste. La diferencia de conexin es la desviacin admitida de la temperatura nominal de impulsin. Puede ser ajustada en pasos de 1 K. La temperatura mnima de impulsin es 40C. La diferencia de conexin puede ser ajustada de 0 a 30 K. El ajuste bsico es 10 K. 8.2.10 Seal de aviso (funcin de servicio 4.d) Si se produce un fallo, la seal de aviso suena. Con la seal de servicio 4.d, se puede desactivar la seal de aviso. El ajuste bsico es 1 (encendida).

34

6 720 615 754 (2008/02)

Ajustes individuales

8.2.14 Indicar inspeccin (funcin de servicio 5.F) Con esta funcin de servicio se puede ajustar el nmero de meses despus de que en el display aparezca (inspeccin) en alternancia con la temperatura de impulsin. El nmero de meses se puede ajustar de 0 a 72. El ajuste bsico es 0 (no activo). Si U0 aparece en el display, esta funcin ya se ha ajustado en el regulador.

8.2.18 Retraso de la conexin para conexin con sistema solar (funcin de servicio b.F) Con esta funcin de servicio puede ajustar en segundos el tiempo hasta que el aparato se conecta para la produccin de agua caliente. El retraso de conexin debe ajustarse de acuerdo con las condiciones de la instalacin. Si en una conexin solar se ajusta un retraso de la conexin, ya no es posible registrar la demanda pgina 28. El retraso de conexin puede ajustarse de 0 - 50 segundos. El ajuste bsico es 0 (no activo).

8.2.15 Consulta del ltimo fallo registrado (Funcin de servicio 6.A) Con esta funcin de servicio se puede acceder a los ltimos fallos guardados. 8.2.16 Lmpara de servicio (Funcin de servicio 7.A) Cuando el aparato se encuentra conectado la lmpara de servicio se ilumina. Con la funcin de servicio 7.A puede apagar la lmpara de servicio. El ajuste bsico es 1 (encendida). 8.2.17 Restablecimiento del aparato (Heatronic 3) a los ajustes bsicos (funcin de servicio 8.E) Con esta funcin se pueden restablecer los ajustes bsicos del aparato. Se restablecen los ajustes bsicos para las funciones de servicio modificadas. B Mantener pulsada la tecla de servicio ilumine. El display muestra, por ejemplo, 1.A. hasta que se

B Pulsar al mismo tiempo las teclas eco y bloqueo de teclas hasta que aparezca, por ejemplo, 8.A. B Con la tecla eco o bloqueo de teclas, seleccionar la funcin de servicio 8.E. B Pulsar y soltar la tecla del limpiachimeneas . La tecla del limpiachimeneas se ilumina y en el display aparece 00. B Pulsar simultneamente la tecla del limpiachimeneas y mantenerla pulsada hasta que aparezca el display . Se restablecen todos los ajustes y el aparato arranca con los ajustes bsicos. B Volver a ajustar las funciones de servicio segn el adhesivo Ajustes del Heatronic.

6 720 615 754 (2008/02)

35

Adaptacin al tipo de gas

Adaptacin al tipo de gas

No es necesario un ajuste a la carga calorfica nominal y a la carga calorfica mnima.

9.1

Conversin de tipo de gas

Se pueden suministrar los siquientes equipos para la conversin de gas: Conversin a Gas lquido Gas natural Tab. 13 Peligro: Explosin! B Antes de trabajar con piezas conductoras de gas, cerrar la llave del gas. B Tras realizar trabajos en piezas conductoras de gas, comprobar que estn hermticamente cerradas. B Montar el kit de conversin para adaptacin al tipo de gas siguiendo las instrucciones de montaje adjuntas. B Tras cada conversin, ajustar la relacin aire/gas (CO2 o O2) ( captulo 9.2).

El ajuste de la relacin gas / aire est permitido slo mediante una medicin de CO2 o una medicin de O2, a la potencia calorfica nominal mxima y mnima, con un aparato de medicin electrnico. No es necesaria una adaptacin a los diversos accesorios de gases quemados mediante estranguladores o chapas de retencin. Gas natural Los aparatos para el grupo de gas natural 2E (2H) vienen ajustados de fbrica a un ndice Wobbe de 15 kWh/m3 y 20 mbar de presin de conexin. Se suministran precintados. Los aparatos de gas natural cumplen con los requisitos del programa y cuenta con el smbolo medioambiental para calderas a gas de condensacin. Gas licuado Los aparatos para gas licuado estn ajustados a 37 mbar de presin de ensayo.

Aparato ZWB 25-2 C

N de pedido 8 716 013 080 0 8 716 013 081 0

36

6 720 615 754 (2008/02)

Adaptacin al tipo de gas

9.2

Ajustar la relacin gas / aire (CO2 o O2)

B En el estrangulador de gas (1) regular el valor de CO2 o O2 para la mxima potencia de calor nominal segn la tabla.

B Desconectar la mquina mediante el interruptor principal. B Desmontar la carcasa ( pgina 19). B Conectar el aparato mediante el interruptor principal. B Retirar el tapn de cierre en la pieza de conexin para la medicin de los gases de escape. B Introducir la sonda de medicin aprox. 135 mm en la toma de medicin y sellar la toma.

6 720 615 754

-19.1O

6 720 614 395-06.1O

Fig. 32
1 2 3 Estrangulador de gas Dispositivo de regulacin del aire de combustin Dispositivo de regulacin para la compresin del flujo de la conexin de gas

Fig. 31 B Pulsar la tecla de limpiachimeneas hasta que se ilumine. El display muestra la temperatura de impulsin en alternancia con = potencia calorfica mxima ajustada. B Pulsar brevemente la tecla del limpiachimeneas . El diplay muestra la temperatura de impulsin en alternancia con = potencia calorfica nominal mxima. B Medir el valor de CO2 o O2. B Retirar el precinto del estrangulador de gas.

Potencia trmica nominal mxima Tipo de gas Gas natural H Gas lquido (Propano) Tab. 14 CO2 9,8 % 11,2 % O2 3,6 % 4,0 %

Potencia trmica nominal mnima CO2 9,2 % 10,5 % O2 4,7 % 5,2 %

B Pulsar brevemente la tecla del limpiachimeneas . El diplay muestra la temperatura de impulsin en alternancia con = potencia calorfica nominal mnima. B Medir el valor de CO2 o O2. B Retirar el precinto del tornillo de ajuste de la vlvula del gas y ajustar el valor de CO2 o O2 para la potencia calorfica nominal mnima. B Volver a comprobar el ajuste a la potencia calorfica nominal mxima y mnima y, en caso necesario, repetir el ajuste. B Pulsar la tecla de limpiachimeneas hasta que se apague. El display muestra nuevamente la temparatura de impulsin. B Apuntar los valores de CO2 o O2 en el protocolo de puesta en servicio.

6 720 615 754 (2008/02)

37

Adaptacin al tipo de gas

B Retirar la sonda de gas de la pieza de conexin para la medicin de los gases de escape y montar el tapn. B Precintar la llave del gas y el estrangulador. B Quitar el rtulo adhesivo del ajuste EE.

B Controlar la presin de conexin del gas segn tabla. Presin nominal [mbar] 20 37 Margen de presin admisible a potencia nominal [mbar] 17 - 25 25 - 45

9.3

Verificacin de la presin de conexin de gas

Tipo de gas Gas natural H (23) Gas lquido (Propano) Tab. 15

B Apagar el aparato y cerrar la llave del gas. B Aflojar el tornillo del dispositivo de regulacin para la compresin del flujo de la conexin de gas (3) y conectar el medidor de presin.

Por encima o por debajo de estos valores no se debe poner el aparato en servicio. Debe averiguarse la causa y reparar la avera. Si no fuera posible, bloquear la entrada de gas al aparato e informar al suministrador de gas. B Pulsar la tecla de limpiachimeneas hasta que se apague. El display muestra nuevamente la temparatura de impulsin. B Desconectar el aparato, cerrar la llave del gas, retirar el medidor de presin y apretar los tornillos.

B Volver a montar el revestimiento.

6 720 615 754

-19.1O

Fig. 33
1 2 3 Estrangulador de gas Dispositivo de regulacin del aire de combustin Dispositivo de regulacin para la compresin del flujo de la conexin de gas

B Abrir la llave de gas y conectar el aparato. B Pulsar la tecla de limpiachimeneas hasta que se ilumine. El display muestra la temperatura de impulsin en alternancia con = potencia calorfica mxima ajustada. B Pulsar brevemente la tecla del limpiachimeneas . El diplay muestra la temperatura de impulsin en alternancia con = potencia calorfica nominal mxima.

38

6 720 615 754 (2008/02)

Medicin de los productos de la combustin

10

Medicin de los productos de la combustin

10.2 Prueba de estanqueidad de la va de gas de escape
Medicin de O2- o CO2 en el aire de combustin. Utilizar una sonda de gas de escape con abertura circular Puede comprobarse la estanqueidad del conducto de gases, segn C13, C13x, C33, C33x y C43, C43x realizando una medicin de O2- CO2 en el aire de combustin. El valor de O2 no debe ser inferior a 20,6 %. El valor de CO2 no debe ser superior a 0,2 %. B Retirar el tapn de cierre de la pieza de conexin para la medicin del aire combustin (2) ( figura 35). B Introducir la sonda de gas de escape en la pieza de conexin y tapar el punto de medicin. B Con la tecla de limpiachimeneas = seleccionar la potencia calorfica nominal mxima.

10.1 Tecla de limpiachimeneas

Pulsando la tecla del limpiachimeneas hasta que se ilumine, se pueden seleccionar las siguientes potencias del aparato:

3 2 1

4 5 6 max
6 720 612 659-36.1R

Fig. 34 = potencia calorfica mxima en calefaccin ajustada = potencia calorfica til mxima = potencia calorfica til mnima Dispone de 15 minutos para medir los valores. A continuacin, el aparato regresa al modo de servicio normal.

2
Fig. 35
1 2

6 720 612 632-32.1O

Dispositivo de regulacin de la salida de gas Dispositivo de regulacin del aire de combustin

B Medir los valores de O2 y CO2. B Volver a montar el tapn de cierre.

6 720 615 754 (2008/02)

39

Medicin de los productos de la combustin

10.3 Medicin de CO en el gas de escape

Para la medicin utilizar una sonda de gas de escape con varios agujeros. B Retirar el tapn de cierre en la pieza de conexin para la medicin de los gases de escape (1) ( figura 35). B Introducir la sonda de gas de escape en la pieza de conexin, hasta el tope, y tapar el punto de medicin. B Con la tecla de limpiachimeneas = seleccionar la potencia calorfica nominal mxima. B Medir los valores de CO. B Pulsar la tecla de limpiachimeneas hasta que deje de estar iluminada. El display muestra nuevamente la temparatura de impulsin. B Volver a montar el tapn de cierre.

40

6 720 615 754 (2008/02)

Proteccin del medio ambiente

11

Proteccin del medio ambiente

La proteccin del medio ambiente es uno de los principios empresariales del Grupo Bosch. La calidad de los productos, la rentabilidad y la proteccin del medio ambiente tienen para nosotros la misma importancia. Las leyes y normativas para la proteccin del medio ambiente se respetan rigurosamente. Para proteger el medio ambiente, utilizamos las tecnologas y materiales ms adecuados, teniendo en cuenta tambin los aspectos econmicos. Embalaje En cuanto al embalaje, nos implicamos en los sistemas de reutilizacin especficos de cada regin para garantizar un reciclaje ptimo. Todos los materiales del embalaje son respetuosos con el medio ambiente y reutilizables. Aparato inservible Los aparatos inservibles contienen materiales aprovechables, aptos para ser reciclados. Los mdulos se dejan desmontar fcilmente y las piezas de plstico van correspondientemente identificadas. Ello permite clasificar los diversos mdulos con el fin de que sean reciclados o eliminados.

6 720 615 754 (2008/02)

41

Inspeccin / mantenimiento

12

Inspeccin / mantenimiento
Advertencias generales Encontrar un resumen de las posibles averas en la pgina 50. Se requieren los aparatos de medicin siguientes: Aparato electrnico para medicin de CO2, O2, CO y la temperatura de los productos de combustin Medidor de presin 0 - 30 mbar (disolucin: 0,1 mbar mnimo) No se requieren herramientas especiales. B Utilizar pasta para disipacin de calor. B nicamente emplear piezas de repuesto originales! B Reemplazar las juntas y los biconos desmontados por piezas nuevas. Tras la inspeccin / mantenimiento B Apretar todas las uniones roscadas que estn flojas. B Volver a poner el aparato en funcionamiento ( pgina 25). B Comprobar la estanqueidad de los puntos de conexin. B Comprobar la relacin de aire/gas y, si fuera necesario, ajustarla ( pgina 37).

Para conseguir que el consumo de gas y la contaminacin sean mnimos durante largo tiempo, recomendamos concertar un contrato de inspeccin / mantenimiento con un servicio tcnico oficial para que realice una inspeccin anual, y un mantenimiento ajustado a las necesidades. Peligro: Explosin! B Antes de trabajar con piezas conductoras de gas, cerrar la llave del gas. B Tras realizar trabajos en piezas conductoras de gas, comprobar que estn hermticamente cerradas. Peligro: por envenenamiento. B Comprobar la estanqueidad de las piezas conductoras de gas de escape tras realizar trabajos en ellas. Peligro: Por una descarga elctrica! B Desconectar la alimentacin elctrica antes de realizar trabajos elctricos (fusible, interruptor LS). Heatronic En caso de defecto de alguno de los componentes se mostrar un mensaje en el display. El Heatronic monitoriza todos los dispositivos de seguridad, regulacin y control. Precaucin: Peligro de daos en la unidad Heatronic por salida de agua. B Cubrir la unidad Heatronic antes de comenzar a realizar trabajos en piezas conductoras de agua.

42

6 720 615 754 (2008/02)

Inspeccin / mantenimiento

12.1 Descripcin de diversos pasos de trabajo

12.1.1 Consulta del ltimo fallo registrado (Funcin de servicio 6.A) B Seleccionar la funcin de servicio 6.A ( pgina 30).

12.1.3 Placa intercambiadora de calor Si la potencia del agua caliente es insuficiente: B Comprobar si existe suciedad en la tubera de agua fra ( pgina 43). B Desmontar y sustituir el intercambiador de placas. -oB Descalcificarlo con un producto aprobado para acero inoxidable (1.4401). Desmontar el intercambiador de placas:

Encontrar un resumen de las posibles averas en la pgina 50.

12.1.2 Filtro en la tubera de agua fra B Soltar la tubera de agua fra y comprobar si existe suciedad en el filtro.

B Separar las conexiones enchufables elctricas. B Aflojar la salida de la vlvula de seguridad ( 20). pgina

1.

3.

2.
6 720 615 754-20.1O

Fig. 37
6 720 612 659-48.1R

Fig. 36

B Soltar/retirar la unin de tuberas. B Aflojar el conducto del vaso de expansin. B Soltar la fijacin del manmetro

6 720 615 754-21.1O

Fig. 38

6 720 615 754 (2008/02)

43

Inspeccin / mantenimiento

B Soltar los cierres de presin y extraer completamente el sistema hidrulico.

12.1.4 Comprobacin de bloque trmico, quemador y electrodos Para la limpieza del bloque trmico, utilizar el accesorio n. 1156, n. de pedido 7 719 003 006, compuesto de escobillas y herramienta de palanca. B Comprobar la presin de mando con la potencia calorfica nominal mxima en la mquina de mezla.

2.

1. 1.
1

3.
Fig. 39

6 720 615 754-22.1O

6 720 615 754-24.1O

B Desatornillar la placa intercambiadora de calor.

Fig. 41
1 Presin de mando puntos de medicin

Aparato ZWB 25-2 C

Presin de mando 4,4 mbar < 4,4 mbar

Limpieza? No S

Tab. 16

Cuando sea necesaria una limpieza:

6 720 615 754-23.1O

B Retirar el cable del ventilador. B Aflojar el tubo de gas de arriba de la vlvula de gas. B flojar la tuerca y extraer la placa de unin (2).

Fig. 40 B Montar una nueva placa intercambiadora de calor con nuevas juntas y volver a conectar el sistema hidrulico siguiendo los mismos pasos en orden inverso. B Comprobar la estanqueidad de los puntos de conexin.

44

6 720 615 754 (2008/02)

Inspeccin / mantenimiento

B Girar el ventilador con el dispositivo de mezcla (3) hacia adelante y extraer hacia arriba.

1 2

Advertencia: Peligro de quemaduras. Los cuerpos expulsores pueden estar muy calientes incluso cuando han estado mucho tiempo fuera de funcionamiento. B Enfriarlos con un pao hmedo. B Extraer los cuerpos expulsores superiores. B Extraer los cuerpos expulsores inferiores con una herramienta de palanca. B Limpiar ambos cuerpos expulsores cuando sea necesario.

1.
3

6 720 615 754-25.1O

Fig. 42
1 2 3 Tapa de chapa Tuerca con placa de unin Grupo del dispositivo de mezcla

2.

B Extraer la tapa de chapa (1) hacia arriba en la caja de aire. B Retirar el cable del electrodo de control y encendido. B Extraer el conjunto de electrodos con la junta y comprobar que no presentan suciedad. En caso necesario limpiarlos o reemplazarlos. B Extraer el quemador.

Fig. 44 B Limpiar el bloque trmico con la escobilla: girndola a la izquierda y a la derecha de arriba hacia abajo hasta el tope

6 720 612 632-26.1O

Fig. 43

6 720 612 632-30.1O

6 720 615 754 (2008/02)

45

Inspeccin / mantenimiento

B Extraer los tornillos de la tapa de la abertura de inspeccin y retirarla.

12.1.5 Limpieza del sifn de condensado B Aflojar la tuerca de unin.

2.

6 720 615 754-10.1O

Fig. 47

1.

B Retirar el conducto.

6 720 612 632-31.1O

3.

Fig. 45 B Aspirar los residuos y volver a cerrar la abertura de inspeccin. B Volver a montar los cuerpos expulsores. B Desenroscar el sifn de agua de condenacin tras colocar debajo un recipiente adecuado. B Lavar el bloque trmico con agua, desde arriba.
6 720 615 754-09.1O

Fig. 48 B Extraer el sifn de condensado.

O H2

Fig. 46
6 720 615 754-08.1O

B Volver a abrir la abertura de inspeccin y limpiar el depsito de condensados y la va de acceso de condensados. B Volver a montar las piezas en sucesin inversa. B Ajustar la relacin aire/gas ( pgina 37).

6 720 612 632-23.1O

Fig. 49 B Limpiar el sifn de condensado. B Comprobar y, en caso necesario, limpiar la manguera de condensado.

46

6 720 615 754 (2008/02)

Inspeccin / mantenimiento

B Echar aprox. 1/4 l de agua en el sifn de agua de condensacin y volver a montarlo. 12.1.6 Membrana de la mquina de mezcla B Retirar el dispositivo de mezcla (1) del ventilador. B Comprobar que la membra (2) no presenta suciedad ni grietas.

12.1.7 Control del vaso de expansin El vaso de expansin se recomienda comprobarse anualmente segn DIN 4807. B Dejar el aparato sin presin. B En caso necesario, ajustar la presin previa del vaso de expansin a la altura esttica de la caldera. 12.1.8 Ajustar la presin de llenado de la caldera Precaucin: El aparato puede llegar a daarse. B Solamente rellene agua de la calefaccin estando fro el aparato. Indicacin del manmetro 1 bar 1 - 2 bar 3 bar Presin mnima de llenado (con la instalacin en fro) Presin ptima de llenado No se debe sobrepasar la presin mxima de llenado cuando la caldera alcanza su temperatura mxima (la vlvula de seguridad se abre).

1
Fig. 50

2
6 720 612 659-50.1R

Tab. 17 B Si la aguja est por debajo de 1 bar (con la instalacin fra): rellenar ms agua hasta que la aguja vuelva a estar entre 1 bar y 2 bar. Antes de volver a llenarla, llenar la manguera con agua. De este modo se evita que entre aire en el agua de calefaccin. B Si no se mantiene la presin: Comprobar la estanqueidad del vaso de expansin y de la caldera. 12.1.9 Comprobar el cableado elctrico B Comprobar que el cableado elctrico no presente daos mecnicos y sustituir los cables defectuosos.

B Volver a montar la mquina de mezcla.

6 720 615 754 (2008/02)

47

Inspeccin / mantenimiento

12.2 Lista de chequeo para la inspeccin / mantenimiento (Protocolo de inspeccin / mantenimiento)

Fecha

Consultar el ltimo fallo registrado en el Heatronic, Funcin de servicio 6.A ( pgina 35). Comprobar el filtro en la tubera de agua fra ( pgina 43). Inspeccionar visualmente los conductos del aire de combustin y de los productos de combustin. Controlar la presin de conexin de gas ( pgina 38). Comprobar la relacin de aire/ gas para mn. y mx. ( pgina 37). mbar

2 3

min. % mx. %

6 7 8 9 10 11

Verificar que no existan fugas de gas ni de agua ( pgina 22). Verificar el intercambiador y el quemador ( pgina 44). Comprobar los electrodos ( pgina 44). Comprobar la membrana de la mquina de mezcla ( pgina 47). Limpiar el sifn de condensado ( pgina 46). Controlar la presin previa del vaso de expansin para la altura esttica de la instalacin de calefaccin. Comprobar la presin de llenado de la instalacin de calefaccin. bar

12

bar

13 14 15

Inspeccionar si estn daados los cables elctricos. Controlar los ajustes del termostato. Comprobar que las funciones de servicio estn ajustadas segn el adhesivo Ajustes del Heatronic.

Tab. 18

48

6 720 615 754 (2008/02)

Anexo

13

Anexo

13.1 Indicacin en el display

Display Descripcin Potencia calorfica nominal, mx. Potencia calorfica mxima ajustada Potencia calorfica nominal, mn. Inspeccin necesaria ( pgina 35). pgina 29). pgina 34).

Bloqueo de teclas activo (

Programa de llenado de sifn activo ( Funcin de purga activa ( pgina 33).

Ascenso no permitido de la temperatura de impulsin (supervisin de gradientes) El funcionamiento de la calefaccin se interrumpe durante dos minutos. Funcin de secado (funcin dry). Cuando en la regulacin controlada por condiciones atmosfricas se encuentre activada la funcin de secado del pavimento, consulte las instrucciones de uso de la regulacin. Tab. 19

6 720 615 754 (2008/02)

49

Anexo

13.2 Averas
Display A7 A8 b1 b2 b3 C6 CC d3 E2 E9 El ventilador no funciona. No se detecta la sonda de temperatura exterior. El controlador externo se ha activado Sonda de temperatura de la ida defectuosa. El limitador de temperatura del bloque trmico o el limitador de temperatura de gas de escape se ha disparado. Error en la interruptor de presin diferencial. Descripcin Sonda de temperatura de agua caliente defectuosa. Comunicacin interrumpida No se detect el conector codificado. Error interno de datos Solucin Verificar si hay continuidad, o una derivacin, en la sonda de temperatura y el cable de conexin. Comprobar el cable de unin del usuario del BUS Conectar correctamente el conector de codificacin, medirlo y sustituirlo, si procede. Vanse las instrucciones de servicio para del tcnico especialista. Comprobar el cable del ventilador, el enchufe y el ventilador. En caso necesario cambiarlos. Comprobar que la sonda de temperatura exterior y cable de conexin no presenten interrupciones. El controlador de temperatura TB1 se ha activado. Faltan el puente 8 -9 o puente PR - P0. Controlar la sonda de temperatura y el cable de conexin. Comprobar la presin de servicio, el limitador de temperatura, la marcha de la bomba, los fusiles de la placa electrnica, purgar el aparato. Comprobar el lado del agua del bloque trmico En aparatos con cuerpos expulsores en el bloque trmico, comprobar si estn montados. Est abierta la llave del gas? comprobar presin de flujo de toma de gas, toma de alimentacin, electrodos con cable, tubo de gas de escape, la relacin gas/ aire. En aparatos de gas natural, comprobar el controlador de flujo de gas. Comprobar los contactos elctricos y los cables de encendido y, en caso necesario, cambiar la placa electrnica. Comprobar la relacin gas/aire. Vanse las instrucciones de servicio para del tcnico especialista. Comprobar los electrodos. Conducto de gases o.k? Comprobar que la placa electrnica no est hmeda. Comprobar la vlvula de gas. Limpiar el sifn de condensado y comprobar los electrodos. Conducto de gases o.k? Volver a pulsar la tecla resest

EA

No se detecta llama.

F0

Fallo interno.

F1 F7 FA

Error interno de datos A pesar de encontrarse apagado, en el aparato se aprecia una llama. Tras la desconexin del gas: Se sigue detectando la llama. La tecla reset se ha pulsado por error

Fd Tab. 20

50

6 720 615 754 (2008/02)

Anexo

13.3 Valores de ajuste para potencia calorfica en ZWB 25 ...23

Gas natural H, cifra 23 Poder calorfico superior Poder calorfico inferior Display 32 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 U0 Tab. 21 Potencia (kW) 7,20 7,98 9,28 10,58 11,89 13,19 14,49 15,79 17,09 18,39 19,69 21,00 22,30 23,60 24,90 HS (kWh/m ) HiS (kWh/m3) Carga (kW) 7,40 8,20 9,53 10,86 12,19 13,52 14,85 16,18 17,51 18,85 20,18 21,51 22,84 24,17 25,5
3

9,3 7,9

9,8 8,3

10,2 8,7

10,7 9,1

11,2 9,5

11,6 9,9

12,1 10,3

12,6 10,7

13,0 11,1

Cantidad de aire (l/min a tV/tR = 80/60C) 14,5 16,1 18,7 21,3 23,9 26,6 29,2 31,8 34,4 37,0 39,7 42,3 44,9 47,5 50,2 13,7 15,2 17,7 20,2 22,7 25,2 27,7 30,2 32,7 35,2 37,6 40,1 42,6 45,1 47,6 13,2 14,6 17,0 19,4 21,8 24,2 26,6 29,0 31,4 33,8 36,2 38,6 41,0 43,3 45,7 12,6 14,0 16,2 18,0 20,8 23,1 25,4 27,6 29,9 32,2 34,5 36,8 39,0 41,3 43,6 12,0 13,3 15,5 17,4 19,9 22,0 24,2 26,4 28,6 30,8 32,9 35,1 37,3 39,5 41,7 11,6 12,9 15,0 16,7 19,2 21,3 23,4 25,5 27,6 29,7 31,8 33,9 36,0 38,1 40,2 11,1 12,3 14,4 16,0 18,4 20,4 22,4 24,4 26,5 28,5 30,5 32,5 34,5 36,5 38,6 10,7 11,9 13,8 15,5 17,7 19,6 21,5 23,5 25,4 27,3 29,3 31,2 33,2 35,1 37,0 10,4 11,5 13,4 15,2 17,1 19,0 20,9 22,7 24,6 26,5 28,4 30,3 32,1 34,0 35,9

13.4 Valores de ajuste para potencia calorfica en ZWB 25 ...31

Propano Display 39 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 U0 Tab. 22 Potencia (kW) 9,30 9,56 10,83 12,11 13,39 14,67 15,95 17,23 18,51 19,79 21,06 22,34 23,62 24,90 Carga (kW) 9,60 9,86 11,16 12,47 13,77 15,07 16,38 17,68 18,98 20,29 21,59 22,89 24,20 25,50

6 720 615 754 (2008/02)

51

Protocolo de puesta en servicio para el aparato

14

Protocolo de puesta en servicio para el aparato

Pegar aqu el protocolo de medicin

Cliente / operador de la instalacin: . . . . . . . . . . . . . .......................................... Instalador:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................... Modelo de aparato:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FD (fecha de fabricacin): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fecha de puesta en marcha:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo de gas ajustado: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ndice calorfico HiB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kWh/m3 Regulacin de la calefaccin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conducto de evacuacin: Sistema de doble conducto , LAS

, registro , conducto separado

Componentes adicionales que lleva la instalacin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Se realizaron los trabajos siguientes Control de hidrulica de instalacin Control de conexin elctrica Observaciones: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Observaciones: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Observaciones: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajuste de regulador de calefaccin

Adhesivo Ajustes del Heatronic completado y colocado Presin de conexin de gas . . . . . . . . . . . . . . . mbar CO2 con potencia calorfica mxima. . . . . . . . . . . . % O2 con potencia trmica nominal mxima . . . . . . . % Sifn de condensado rellenado Vaso de expansin conectado Medicin de aire de combustin/aire de escape realizada: CO2 con potencia calorfica mnima: . . . . . . . . . . . % O2 con potencia trmica nominal mnima:. . . . . . . % Se verific si existen fugas de gas o agua

Se realiz control funcional El cliente / operador de la instalacin fue instruido en el manejo del aparato Se entreg documentacin del aparato

Fecha y firma del responsable de la instalacin:

52

6 720 615 754 (2008/02)

ndice

ndice
Accesorio de gases quemados ................................ 22 Accesorios opcionales ............................................ 8 Adaptacin al tipo de gas ....................................... 36 Advertencias generales acerca de la instalacin . 17, 42 Agua precalentada por sistema solar ....................... 17 Aire de combustin ............................................... 18 Ajuste Ajustes mecnicos ............................................. 30 Heatronic.......................................................... 30 Temperatura de agua caliente ............................. 28 Ajuste de temperatura de agua caliente ................... 28 Anticongelantes .................................................... 17 Anticorrosivos ....................................................... 17 Aparato inservible ................................................. 41 Aparatos inservibles .............................................. 41 Averas ........................................................... 29, 50

D
Declaracin de conformidad de muestra constructiva CE ................................................. 7 Depsito de expansin .......................................... 47 Desconectar aparato ............................................. 26 Desconexin ......................................................... 26 Descripcin de diversos pasos de trabajo Placa intercambiadora de calor ........................... 43 Descripcin del aparato .......................................... 8 Dimensiones .......................................................... 9 Dispositivo de neutralizacin .................................. 17 Distancias mnimas ................................................. 9

B C

Bloque trmico ..................................................... 44

Electrodos ............................................................ Eliminacin ........................................................... Embalaje .............................................................. Encender la calefaccin ......................................... Equipos para la conversin .....................................

44 41 41 27 36

F
Cableado elctrico ................................................ 12 Calderas abiertas .................................................. 17 Calefaccin por suelo radiante ............................... 17 Calefacciones con circulacin por gravedad ............. 17 Comprobar Conexiones de gas y agua .................................. 22 Comprobar la conduccin de gas ............................ 22 Comprobar las conexiones de agua ......................... 22 Conectar aparato .................................................. 26 Conectar el aparato ............................................... 23 Conexin Aparato ............................................................ 26 Calefaccin ....................................................... 27 Conexin de los accesorios .................................... 23 Conexin elctrica Cableado elctrico ............................................ 47 conexin de los accesorios ................................. 24 Conexin de los aparatos de regulacin y control ......................................................................................24 controlador de temperatur ................................. 24 Conexiones de gas y agua ...................................... 22 Conjunto de salida ................................................ 21 Consulta del ltimo fallo registrado................... 35, 43 Controles a travs del rea del limpiachimeneas Prueba de estanqueidad de la va de gas de escape ..................................................................................39

Funcin de purga de aire........................................ 26 Funcionamiento en verano ..................................... 28 Funciones de servicio ............................................ 30 Consulta del ltimo fallo registrado (Funcin de servicio 6.A) ............................................35, 43 Funcin de purga (Funcin de servicio 2.C) ...................................................33 Histresis trmica o descenso trmico (Funcin de servicio 3.C) ..................................................34 Lmpara de servicio (Funcin de servicio 7.A) ....................................................35 Potencia calorfica (Funcin de servicio 1.A) ....................................................32 Programa de llenado del sifn (Funcin de servicio 4.F) ....................................................34 Rendimiento de agua caliente (Funcin de servicio 1.b) ....................................................32 Restablecimiento del aparato (Heatronic 3) a los ajustes bsicos (Funcin de servicio 8.E) ....................................................35 Retraso de la conexin para conexin con sistema solar (funcin de servicio b.F) ...............35 Tiempo de parada del quemador (Funcin de servicio 3.b) ....................................................34 Tiempo de parada del quemador automtico (Funcin de servicio 3.A) ....................................................33 Tipo de conexin de la bomba (Funcin de servicio 1.E) ....................................................33 temperatura de impulsin mxima (Funcin de servicio 2.b) ....................................................33 Fusibles ............................................................... 23 Fusibles de red ..................................................... 23

Gas natural ..................................................... 14, 36

6 720 615 754 (2008/02)

53

ndice

H
Heatronic Funcionamiento ................................................ 30 Funciones de servicio ....................... 30, 3235, 43

I
Indicaciones acerca del aparato Accesorios opcionales......................................... 8 Datos tcnicos - ZWB 25-2 ... ................................................ 14 Declaracin de conformidad de muestra constructiva CE ........................................................................ 7 Descripcin del aparato ...................................... 8 Dimensiones ...................................................... 9 Estructura del aparato ....................................... 10 Indicaciones para la inspeccin / mantenimiento...... 42 Indicaciones sobre el aparato Relacin de tipos................................................ 7 Indicador de avera .......................................... 29, 50 Inspeccin / mantenimiento ................................... 42 Instalacin Advertencias generales ................................ 17, 42 Lugar de instalacin .......................................... 18 Preinstalacin de tuberas .................................. 18

Proteccin anticongelante ...................................... Proteccin del medio ambiente .............................. Protocolo de inspeccin ........................................ Protocolo de puesta en servicio .............................. Prueba de estanqueidad de la va de gas de escape ........................................................ Puesta en servicio Purga de aire .................................................... Purga de aire ........................................................ Purgador automtico ............................................. Purgar .................................................................. Funcin de purga...............................................

28 41 48 52 39 26 26 26 26 33

Q R

Quemador ............................................................ 44

Radiadores galvanizados ........................................ 17 Reciclaje............................................................... 41 Regulacin de la calefaccin ................................... 27 Relacin de tipos ................................................... 7 Relacin gas / aire ................................................. 37 Ruidos de circulacin ............................................ 18

Legislacin sobre ahorro de energa ........................ Lquidos tapaporos ............................................... Lista de chequeo para la inspeccin........................ Lugar de instalacin .............................................. Aire de combustin............................................ Prescripciones referentes al lugar de instalacin .. Temperatura superficial .....................................

S
27 17 48 18 18 18 18

Sifn de condensado ............................................. 46

T
Tareas de mantenimiento Ajustar la presin de llenado de la caldera ........... Comprobar el cableado elctrico ........................ Temperatura de agua caliente Ajuste de temperatura de agua caliente ............... Temperatura superficial ......................................... Termostato ambiente............................................. Tipo de gas ....................................................... 7, Tuberas galvanizadas ............................................ 47 47 28 18 17 36 17

Mantenimiento / inspeccin ................................... Medicin de los productos de la combustin ........... Medidas de proteccin para materiales y muebles empotrados inflamables ..................................... Modificar curva caracterstica de la bomba de calefaccin ....................................................... Modo de bajo consumo.......................................... Montaje del aparato ..............................................

42 39 18 30 28 19

V
Valores de ajuste para potencia calorfica en ZWB 25 ...23 ................................................. 51 Valores de ajuste para potencia calorfica en ZWB 25 ...31 ................................................. 51 Verificacin de presin de conexin de gas .............. 38

P
Pasos de trabajo en la inspeccin / mantenimiento Control del depsito de expansin ...................... 47 Pasos de trabajo para inspeccin y mantenimiento Limpieza del sifn de condensado ...................... 46 Pasos de trabajo para la inspeccin / mantenimiento .................................................. 43 Pasos de trabajo para la inspeccin y el mantenimiento Consulta del ltimo fallo registrado ............... 35, 43 Pasos de trabajo para la inspeccin y mantenimiento Comprobacin de bloque trmico, Quemador y electrodos .......................................................44 Prescripciones referentes al lugar de instalacin ...... 18 Presin de llenado de la caldera ............................. 47 Programa de llenado de sifn ................................. 26 Proteccin antibloqueo de la bomba ....................... 29 54

6 720 615 754 (2008/02)

Notas

6 720 615 754 (2008/02)

55