User Guide FTB-400 - ESPAÑOL

Sistema Universal de P/N: 1011974
Pruebas
FTB-400
CORPORATE 400 Godin Avenue Vanier (Quebec) G1M 2K2 CANADA

HEADQUARTERS Tel.: 1 418 683-0211 · Fax: 1 418 683-2170
EXFO AMERICA 4275 Kellway Circle, Suite 122 Addison TX, 75001 USA
Tel.: 1 972 836-0100 · Fax: 1 972 836-0164
EXFO EUROPE Le Dynasteur 92366 Meudon la Forêt Cedex FRANCE
10/12, rue Andras Beck Tel.: +33.1.40.83.85.85 · Fax: +33.1.40.83.04.42
EXFO ASIA- 151 Chin Swee Road SINGAPORE 169876
PACIFIC #03-29, Manhattan House Tel.: +65 6333 8241 · Fax: +65 6333 8242
Manual de instrucciones
TOLL-FREE (USA and Canada) 1 800 663-3936
www.exfo.com · info@exfo.com
© 2003 EXFO Electro-Optical Engineering Inc. All rights reserved. Printed in Canada. 
Sistema Universal de P/N: 1011974
Pruebas
FTB-400
CORPORATE 400 Godin Avenue Vanier (Quebec) G1M 2K2 CANADA

HEADQUARTERS Tel.: 1 418 683-0211 · Fax: 1 418 683-2170
EXFO AMERICA 4275 Kellway Circle, Suite 122 Addison TX, 75001 USA
Tel.: 1 972 836-0100 · Fax: 1 972 836-0164
EXFO EUROPE Le Dynasteur 92366 Meudon la Forêt Cedex FRANCE
10/12, rue Andras Beck Tel.: +33.1.40.83.85.85 · Fax: +33.1.40.83.04.42
EXFO ASIA- 151 Chin Swee Road SINGAPORE 169876
PACIFIC #03-29, Manhattan House Tel.: +65 6333 8241 · Fax: +65 6333 8242
TOLL-FREE (USA and Canada) 1 800 663-3936
www.exfo.com · info@exfo.com
© 2003 EXFO Electro-Optical Engineering Inc. All rights reserved. Printed in Canada. 
Sistema Universal de Sistema Universal de
Pruebas Pruebas
FTB-400 FTB-400
Si el equipo que se describe en este

manual contiene el símbolo ,
Manual de instrucciones Si el equipo que se describe en este
manual contiene el símbolo ,
dicho equipo cumple con la directiva dicho equipo cumple con la directiva
y las normas de la Comunidad
P/N: MAN-180-I .1ES y las normas de la Comunidad
P/N: MAN-180-I .1ES
Europea que se mencionan Octubre de 2001 Europea que se mencionan Octubre de 2001
en la Declaración de conformidad. en la Declaración de conformidad.
Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede
reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación o transmitirse reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación o transmitirse
en cualquier forma por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, de en cualquier forma por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, de
fotocopiado, de grabación u otro, sin la autorización previa por escrito de fotocopiado, de grabación u otro, sin la autorización previa por escrito de
EXFO Electro-Optical Engineering Inc. (EXFO). EXFO Electro-Optical Engineering Inc. (EXFO).
Se considera que la información provista por EXFO es precisa y confiable. Se considera que la información provista por EXFO es precisa y confiable.
Sin embargo, EXFO no asume ninguna responsabilidad derivada de su uso, Sin embargo, EXFO no asume ninguna responsabilidad derivada de su uso,
ni tampoco por cualquier violación de patentes ni otros derechos de ni tampoco por cualquier violación de patentes ni otros derechos de
terceros que pudieran surgir. No se concede ninguna licencia por terceros que pudieran surgir. No se concede ninguna licencia por
presunción u otro en virtud de cualquier derecho de patente de EXFO. presunción u otro en virtud de cualquier derecho de patente de EXFO.
El código CAGE (Commerce And Government Entities; Entidades El código CAGE (Commerce And Government Entities; Entidades
comerciales y gubernamentales) de EXFO, de acuerdo con la comerciales y gubernamentales) de EXFO, de acuerdo con la
Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), es el 0L8C3. Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), es el 0L8C3.
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin
previo aviso. previo aviso.
© 2001 EXFO Electro-Optical Engineering Inc. © 2001 EXFO Electro-Optical Engineering Inc.
Los términos que se consideran marcas comerciales han sido identificados Los términos que se consideran marcas comerciales han sido identificados
como tales. Sin embargo, la presencia o ausencia de dicha identificación no como tales. Sin embargo, la presencia o ausencia de dicha identificación no
afecta el estado legal de alguna de las marcas comerciales. afecta el estado legal de alguna de las marcas comerciales.
Contenido Contenido
Contenido Contenido
Información sobre la certificación ........................................................................................... vi Información sobre la certificación ........................................................................................... vi

1 Introducción al Sistema Universal de Pruebas FTB-400 ............................. 1 1 Introducción al Sistema Universal de Pruebas FTB-400 ............................. 1
Plano posterior adaptable ........................................................................................................1 Plano posterior adaptable ........................................................................................................1
Panel frontal.............................................................................................................................2 Panel frontal.............................................................................................................................2
Panel derecho (Configuración de dos ranuras) .........................................................................5 Panel derecho (Configuración de dos ranuras) .........................................................................5
Panel derecho (Configuración de siete ranuras) .......................................................................6 Panel derecho (Configuración de siete ranuras) .......................................................................6
Panel posterior .........................................................................................................................7 Panel posterior .........................................................................................................................7
Panel izquierdo (Configuración de dos ranuras).......................................................................8 Panel izquierdo (Configuración de dos ranuras).......................................................................8
Panel izquierdo (Configuración de siete ranuras) .....................................................................9 Panel izquierdo (Configuración de siete ranuras) .....................................................................9
Panel inferior..........................................................................................................................10 Panel inferior..........................................................................................................................10
Introducción a ToolBox 6........................................................................................................11 Introducción a ToolBox 6........................................................................................................11
Módulos de prueba de alto rendimiento................................................................................12 Módulos de prueba de alto rendimiento................................................................................12
2 Información sobre seguridad .................................................................... 15 2 Información sobre seguridad .................................................................... 15
Convenciones de seguridad ...................................................................................................15 Convenciones de seguridad ...................................................................................................15
Información sobre seguridad general.....................................................................................15 Información sobre seguridad general.....................................................................................15
Información sobre seguridad por radiación de laser ..............................................................16 Información sobre seguridad por radiación de laser ..............................................................16
Información sobre seguridad eléctrica ...................................................................................16 Información sobre seguridad eléctrica ...................................................................................16
3 Cómo comenzar con el Sistema Universal de Pruebas ............................ 19 3 Cómo comenzar con el Sistema Universal de Pruebas ............................ 19
Cómo introducir y extraer las baterías....................................................................................19 Cómo introducir y extraer las baterías....................................................................................19
Cómo introducir y extraer los módulos de prueba .................................................................23 Cómo introducir y extraer los módulos de prueba .................................................................23
Cómo encender o apagar el FTB-400 .....................................................................................30 Cómo encender o apagar el FTB-400 .....................................................................................30
Cómo cambiar el plano posterior ..........................................................................................31 Cómo cambiar el plano posterior ..........................................................................................31
Cómo instalar el teclado externo............................................................................................32 Cómo instalar el teclado externo............................................................................................32
Cómo cambiar el nivel de la retroiluminación ........................................................................33 Cómo cambiar el nivel de la retroiluminación ........................................................................33
4 Cómo comenzar con ToolBox 6 ................................................................. 35 4 Cómo comenzar con ToolBox 6 ................................................................. 35
Requisitos de hardware..........................................................................................................35 Requisitos de hardware..........................................................................................................35
Cómo instalar o actualizar ToolBox 6......................................................................................35 Cómo instalar o actualizar ToolBox 6......................................................................................35
Cómo acceder a ToolBox 6 .....................................................................................................38 Cómo acceder a ToolBox 6 .....................................................................................................38
Cómo salir de ToolBox 6 .........................................................................................................38 Cómo salir de ToolBox 6 .........................................................................................................38
Cómo calibrar la pantalla al tacto ..........................................................................................39 Cómo calibrar la pantalla al tacto ..........................................................................................39
5 Cómo usar la interfaz de ToolBox 6 .......................................................... 43 5 Cómo usar la interfaz de ToolBox 6 .......................................................... 43
Cómo iniciar una aplicación de un solo módulo.....................................................................43 Cómo iniciar una aplicación de un solo módulo.....................................................................43
Cómo iniciar aplicaciones integradas .....................................................................................44 Cómo iniciar aplicaciones integradas .....................................................................................44
Cómo trabajar con los resultados de las pruebas (modo fuera de línea) ................................47 Cómo trabajar con los resultados de las pruebas (modo fuera de línea) ................................47
Cómo acceder a las utilidades seleccionadas de Windows desde ToolBox 6 ...........................48 Cómo acceder a las utilidades seleccionadas de Windows desde ToolBox 6 ...........................48
Sistema Universal de Pruebas iii Sistema Universal de Pruebas iii

Contenido Contenido
Cómo visualizar información del sistema ..............................................................................50 Cómo visualizar información del sistema ..............................................................................50
Cómo acceder a la ayuda en línea..........................................................................................53 Cómo acceder a la ayuda en línea..........................................................................................53
Cómo verificar el estado de las baterías ................................................................................55 Cómo verificar el estado de las baterías ................................................................................55
6 Cómo personalizar ToolBox 6 .....................................................................57 6 Cómo personalizar ToolBox 6 .....................................................................57
Cómo ajustar el monitor y el sonido ......................................................................................57 Cómo ajustar el monitor y el sonido ......................................................................................57
Cómo ajustar la fecha y la hora..............................................................................................58 Cómo ajustar la fecha y la hora..............................................................................................58
Cómo configurar el idioma y el tipo de teclado ....................................................................59 Cómo configurar el idioma y el tipo de teclado ....................................................................59
Cómo utilizar el teclado en pantalla.......................................................................................60 Cómo utilizar el teclado en pantalla.......................................................................................60
Cómo seleccionar la interfaz de inicio ....................................................................................61 Cómo seleccionar la interfaz de inicio ....................................................................................61
Cómo seleccionar las aplicaciones de inicio ...........................................................................62 Cómo seleccionar las aplicaciones de inicio ...........................................................................62
Cómo configurar contraseñas ................................................................................................63 Cómo configurar contraseñas ................................................................................................63
Cómo personalizar los niveles de acceso ................................................................................64 Cómo personalizar los niveles de acceso ................................................................................64
Cómo restablecer los parámetros de configuración de fábrica...............................................65 Cómo restablecer los parámetros de configuración de fábrica...............................................65
7 Cómo transferir datos ................................................................................67 7 Cómo transferir datos ................................................................................67
Cómo transferir datos entre dos PCs (o FTB) ..........................................................................67 Cómo transferir datos entre dos PCs (o FTB) ..........................................................................67
Cómo transferir datos de una PC (o FTB) a un FTB-100..........................................................71 Cómo transferir datos de una PC (o FTB) a un FTB-100..........................................................71
Cómo transferir datos de un dispositivo de mano a una PC (FTB) ..........................................75 Cómo transferir datos de un dispositivo de mano a una PC (FTB) ..........................................75
Cómo transferir datos con el puerto de infrarrojo..................................................................80 Cómo transferir datos con el puerto de infrarrojo..................................................................80
8 Cómo instalar dispositivos periféricos ......................................................81 8 Cómo instalar dispositivos periféricos ......................................................81
Cómo instalar un teclado USB................................................................................................81 Cómo instalar un teclado USB................................................................................................81
Cómo instalar un dispositivo señalador..................................................................................82 Cómo instalar un dispositivo señalador..................................................................................82
Cómo instalar una unidad de CD-ROM externa......................................................................83 Cómo instalar una unidad de CD-ROM externa......................................................................83
Cómo instalar auriculares o parlantes ....................................................................................83 Cómo instalar auriculares o parlantes ....................................................................................83
Cómo instalar un micrófono ..................................................................................................84 Cómo instalar un micrófono ..................................................................................................84
Cómo instalar un monitor......................................................................................................84 Cómo instalar un monitor......................................................................................................84
Cómo instalar una impresora .................................................................................................84 Cómo instalar una impresora .................................................................................................84
Cómo instalar una plaqueta PCMCIA .....................................................................................85 Cómo instalar una plaqueta PCMCIA .....................................................................................85
9 Mantenimiento ...........................................................................................87 9 Mantenimiento ...........................................................................................87
Cómo limpiar el panel frontal ................................................................................................87 Cómo limpiar el panel frontal ................................................................................................87
Cómo limpiar los conectores fijos ..........................................................................................88 Cómo limpiar los conectores fijos ..........................................................................................88
Cómo limpiar los conectores equipados con adaptadores EUI/EUA........................................90 Cómo limpiar los conectores equipados con adaptadores EUI/EUA........................................90
Cómo limpiar los adaptadores EUI/EUA..................................................................................92 Cómo limpiar los adaptadores EUI/EUA..................................................................................92
Cómo limpiar los puertos detectores .....................................................................................94 Cómo limpiar los puertos detectores .....................................................................................94
Cómo limpiar la pantalla al tacto ...........................................................................................94 Cómo limpiar la pantalla al tacto ...........................................................................................94
Información general sobre la alimentación de energía del FTB-400 .......................................94 Información general sobre la alimentación de energía del FTB-400 .......................................94
Cómo cambiar las baterías .....................................................................................................95 Cómo cambiar las baterías .....................................................................................................95
iv FTB-400 iv FTB-400
Contenido Contenido
10 Resolución de problemas .......................................................................... 97 10 Resolución de problemas .......................................................................... 97

Cómo encontrar las preguntas más frecuentes en el sitio Web de EXFO ..............................100 Cómo encontrar las preguntas más frecuentes en el sitio Web de EXFO ..............................100
Cómo ponerse en contacto con el grupo de Asistencia técnica............................................101 Cómo ponerse en contacto con el grupo de Asistencia técnica............................................101
Transporte............................................................................................................................102 Transporte............................................................................................................................102
11 Garantía .................................................................................................... 103 11 Garantía .................................................................................................... 103
Información general.............................................................................................................103 Información general.............................................................................................................103
Responsabilidad ...................................................................................................................104 Responsabilidad ...................................................................................................................104
Exclusiones...........................................................................................................................104 Exclusiones...........................................................................................................................104
Certificación .........................................................................................................................104 Certificación .........................................................................................................................104
Mantenimiento y reparaciones.............................................................................................104 Mantenimiento y reparaciones.............................................................................................104
Centros de servicio de EXFO.................................................................................................106 Centros de servicio de EXFO.................................................................................................106
A Especificaciones técnicas ......................................................................... 107 A Especificaciones técnicas ......................................................................... 107
Índice .............................................................................................................. 109 Índice .............................................................................................................. 109
Sistema Universal de Pruebas v Sistema Universal de Pruebas v

Información sobre la certificación Información sobre la certificación
Información sobre la certificación Información sobre la certificación

Información de la F.C.C. Información de la F.C.C.
El equipo electrónico de pruebas está exento de cumplir con lo estipulado El equipo electrónico de pruebas está exento de cumplir con lo estipulado
en la sección 15 de las normas de la FCC en los Estados Unidos de América, en la sección 15 de las normas de la FCC en los Estados Unidos de América,
pero EXFO realiza importantes esfuerzos para garantizar tal cumplimiento. pero EXFO realiza importantes esfuerzos para garantizar tal cumplimiento.
Información sobre las normas Información sobre las normas

El equipo electrónico de pruebas está sujeto a la directiva EMC en la Unión El equipo electrónico de pruebas está sujeto a la directiva EMC en la Unión
Europea. La norma EN61326 prescribe los requerimientos tanto de Europea. La norma EN61326 prescribe los requerimientos tanto de
emisión como de inmunidad para los equipos de laboratorio, de medición, emisión como de inmunidad para los equipos de laboratorio, de medición,
y de control. Las pruebas que se han realizado demuestran que esta y de control. Las pruebas que se han realizado demuestran que esta
unidad cumple con las exigencias que se imponen a los aparatos unidad cumple con las exigencias que se imponen a los aparatos
numéricos de clase A. Remítase a la Declaración de conformidad. numéricos de clase A. Remítase a la Declaración de conformidad.
Pruebas en un laboratorio independiente Pruebas en un laboratorio independiente

Esta unidad ha sido sometida a importantes pruebas con el fin de Esta unidad ha sido sometida a importantes pruebas con el fin de
garantizar que cumpla con la directiva y las normas de la Comunidad garantizar que cumpla con la directiva y las normas de la Comunidad
Europea. Todas las pruebas de calificación preliminar se efectuaron en Europea. Todas las pruebas de calificación preliminar se efectuaron en
EXFO mientras que las pruebas finales se realizaron en un laboratorio EXFO mientras que las pruebas finales se realizaron en un laboratorio
independiente y debidamente acreditado para ello. Esto garantiza la independiente y debidamente acreditado para ello. Esto garantiza la
absoluta objetividad y conformidad de todos los resultados de las pruebas. absoluta objetividad y conformidad de todos los resultados de las pruebas.
➤ El adaptador de CA provisto con este producto está equipado con un ➤ El adaptador de CA provisto con este producto está equipado con un
cable de alimentación aislado trifilar y un enchufe. Utilice este cable cable de alimentación aislado trifilar y un enchufe. Utilice este cable
junto con un tomacorriente debidamente puesto a tierra para evitar junto con un tomacorriente debidamente puesto a tierra para evitar
impactos eléctricos y reducir la interferencia radioeléctrica que podría impactos eléctricos y reducir la interferencia radioeléctrica que podría
emanar de este cable. emanar de este cable.
➤ Se recomienda el uso de cables I/O remotos y conectores metálicos ➤ Se recomienda el uso de cables I/O remotos y conectores metálicos
con aislamiento y puesta a tierra para reducir la interferencia con aislamiento y puesta a tierra para reducir la interferencia
radioeléctrica que podría emanar de estos cables. radioeléctrica que podría emanar de estos cables.
vi FTB-400 vi FTB-400
1 Introducción al Sistema 1 Introducción al Sistema
Universal de Pruebas FTB-400 Universal de Pruebas FTB-400
En la actualidad, la tecnología de redes presenta una complejidad sin En la actualidad, la tecnología de redes presenta una complejidad sin
precedentes. Son miles los componentes que deben funcionar de manera precedentes. Son miles los componentes que deben funcionar de manera
armónica y los especialistas en el despliegue de redes son los armónica y los especialistas en el despliegue de redes son los
responsables de ajustar sistemas completos para asegurar el rendimiento responsables de ajustar sistemas completos para asegurar el rendimiento
óptimo de las redes y las actualizaciones de registros. Además, la cantidad óptimo de las redes y las actualizaciones de registros. Además, la cantidad
de fibra óptica utilizada aumenta vertiginosamente. La utilización de de fibra óptica utilizada aumenta vertiginosamente. La utilización de
tecnología DWDM está afianzada en aplicaciones de larga distancia y se la tecnología DWDM está afianzada en aplicaciones de larga distancia y se la
está adoptando en las de zonas metropolitanas urbanas. En consecuencia, está adoptando en las de zonas metropolitanas urbanas. En consecuencia,
se necesita mayor eficiencia. se necesita mayor eficiencia.
El Sistema Universal de Pruebas FTB-400 satisface esa necesidad. Goce de El Sistema Universal de Pruebas FTB-400 satisface esa necesidad. Goce de
los beneficios que ofrecen las operaciones de prueba avanzadas en la los beneficios que ofrecen las operaciones de prueba avanzadas en la
instalación, el mantenimiento y la resolución de problemas de equipos instalación, el mantenimiento y la resolución de problemas de equipos
exteriores. El FTB-400 es la última plataforma de EXFO. Simplifica las exteriores. El FTB-400 es la última plataforma de EXFO. Simplifica las
operaciones de prueba y medición de campo al integrarlas en un solo operaciones de prueba y medición de campo al integrarlas en un solo
paquete poderoso y revolucionario. Le damos la bienvenida al sistema de paquete poderoso y revolucionario. Le damos la bienvenida al sistema de
multitareas en el campo. multitareas en el campo.
Plano posterior adaptable Plano posterior adaptable

El FTB-400 viene en dos configuraciones a fin de ampliar sus posibilidades El FTB-400 viene en dos configuraciones a fin de ampliar sus posibilidades
de pruebas. de pruebas.
Configuración de dos ranuras Configuración de dos ranuras

➤ pruebas de pérdida de transmisión y OTDR dedicado con los módulos ➤ pruebas de pérdida de transmisión y OTDR dedicado con los módulos
MultiTest y OTDR MultiTest y OTDR
➤ más de 500 combinaciones de pruebas de pérdida de transmisión y OTDR ➤ más de 500 combinaciones de pruebas de pérdida de transmisión y OTDR
Configuración de siete ranuras Configuración de siete ranuras

➤ aplicaciones ampliables de pruebas básicas y avanzadas de fibra ➤ aplicaciones ampliables de pruebas básicas y avanzadas de fibra
óptica, incluido el DWDM. óptica, incluido el DWDM.
➤ más de 1000 combinaciones de pruebas-módulos DWDM, ➤ más de 1000 combinaciones de pruebas-módulos DWDM,
caracterización de PMD, equipos de prueba de cintas de fibras, caracterización de PMD, equipos de prueba de cintas de fibras,
conmutadores para pruebas de gran cantidad de fibras, pruebas de conmutadores para pruebas de gran cantidad de fibras, pruebas de
pérdida de transmisión y OTDR pérdida de transmisión y OTDR
Sistema Universal de Pruebas 1 Sistema Universal de Pruebas 1

Introducción al Sistema Universal de Pruebas FTB-400 Introducción al Sistema Universal de Pruebas FTB-400
Panel frontal Panel frontal

Si desea obtener más información sobre las distintas piezas del FTB-400, Si desea obtener más información sobre las distintas piezas del FTB-400,
consulte las páginas correspondientes. consulte las páginas correspondientes.
Pantalla al tacto LCD (vea la página 39) Pantalla al tacto LCD (vea la página 39)
Micrófono interno Puerta de Micrófono interno Puerta de

(vea la página 84) acceso a la (vea la página 84) acceso a la
unidad de unidad de
Puerta de acceso a disquete/ Puerta de acceso a disquete/
los puertos PCMCIA (vea los puertos PCMCIA (vea
(vea la página 8 y la la página 5 y (vea la página 8 y la la página 5 y
página 9) la página 6) página 9) la página 6)
Puerto de Puerto de
infrarrojo infrarrojo
Panel de Panel de
Enchufe para el Enchufe para el
indicadores indicadores
adaptador de CA/CC adaptador de CA/CC
LED (vea la LED (vea la
página 3) página 3)
Parlante interno Botones del equipo Selector Parlante interno Botones del equipo Selector
(vea la página 83) (vea la página 4) (vea la página 83) (vea la página 4)
2 FTB-400 2 FTB-400
Panel de indicadores LED Panel de indicadores LED

El panel de indicadores LED ubicado en la parte frontal de la unidad El panel de indicadores LED ubicado en la parte frontal de la unidad
muestra el estado del Sistema Universal de Pruebas. muestra el estado del Sistema Universal de Pruebas.
LED Significado LED Significado
➤ Encendido: El FTB-400 está encendido. ➤ Encendido: El FTB-400 está encendido.
➤ Apagado: El FTB-400 está apagado. ➤ Apagado: El FTB-400 está apagado.
➤ Encendido: Queda menos del 10% de energía ➤ Encendido: Queda menos del 10% de energía
en las baterías. en las baterías.
➤ Apagado: Queda más del 10% de energía en ➤ Apagado: Queda más del 10% de energía en
las baterías. las baterías.
➤ Encendido: Se suministra energía de CA/CC al ➤ Encendido: Se suministra energía de CA/CC al

FTB-400 y no se necesitan las baterías FTB-400 y no se necesitan las baterías
(están totalmente cargadas o no están). (están totalmente cargadas o no están).
➤ Intermitente: Se están cargando las baterías. ➤ Intermitente: Se están cargando las baterías.
➤ Apagado: No se suministra energía de CA/CC ➤ Apagado: No se suministra energía de CA/CC

al FTB-400. al FTB-400.
➤ Intermitente: Indica que el disco duro está ➤ Intermitente: Indica que el disco duro está
activo. activo.
➤ Intermitente: Los módulos de prueba están ➤ Intermitente: Los módulos de prueba están
emitiendo señales ópticas. emitiendo señales ópticas.
➤ Apagado: Los módulos de prueba no están ➤ Apagado: Los módulos de prueba no están
emitiendo señales ópticas. emitiendo señales ópticas.

Botones del equipo Botones del equipo

El FTB-400 está equipado con botones que le permiten acceder a las El FTB-400 está equipado con botones que le permiten acceder a las
funciones en todo momento. A continuación se ofrece una tabla de los funciones en todo momento. A continuación se ofrece una tabla de los
botones disponibles y una descripción de su uso. botones disponibles y una descripción de su uso.
Botón Uso Botón Uso
Encendido/Apagado: Permite encender o Encendido/Apagado: Permite encender o

apagar el FTB-400. Para mayor información, apagar el FTB-400. Para mayor información,
vea la sección Cómo encender o apagar el vea la sección Cómo encender o apagar el
FTB-400 en la página 30. FTB-400 en la página 30.
Retroiluminación: Este botón le permite Retroiluminación: Este botón le permite

ajustar el nivel de brillo de la pantalla. Para ajustar el nivel de brillo de la pantalla. Para
mayor información, vea la sección Cómo mayor información, vea la sección Cómo
cambiar el nivel de la retroiluminación en la cambiar el nivel de la retroiluminación en la
página 33. página 33.
Conmutador de programas: Este botón le Conmutador de programas: Este botón le

permite conmutar entre las aplicaciones permite conmutar entre las aplicaciones
que se están ejecutando. Equivale a pulsar que se están ejecutando. Equivale a pulsar
la combinación de teclas Alt-Tab en un la combinación de teclas Alt-Tab en un
teclado. teclado.
Enter: Este botón le permite seleccionar el Enter: Este botón le permite seleccionar el
elemento resaltado en la pantalla. Equivale elemento resaltado en la pantalla. Equivale
a pulsar la tecla Enter o Intro en un teclado. a pulsar la tecla Enter o Intro en un teclado.
4 FTB-400 4 FTB-400
Panel derecho (Configuración de dos ranuras) Panel derecho (Configuración de dos ranuras)
Panel derecho (Configuración de dos ranuras) Panel derecho (Configuración de dos ranuras)
A continuación se ofrece una ilustración del FTB-400 con el plano posterior A continuación se ofrece una ilustración del FTB-400 con el plano posterior
de dos ranuras desconectado del mainframe. La unidad de disquete, la de dos ranuras desconectado del mainframe. La unidad de disquete, la
lectora de plaquetas PCMCIA y el puerto de infrarrojo están ubicados en el lectora de plaquetas PCMCIA y el puerto de infrarrojo están ubicados en el
panel derecho del mainframe. Para mayor información, vea la sección panel derecho del mainframe. Para mayor información, vea la sección
Especificaciones técnicas en la página 107. Especificaciones técnicas en la página 107.
Conector maestro Conector maestro
Unidad de disquete Ranuras para los Unidad de disquete Ranuras para los
módulos (2) módulos (2)
Lectora de plaquetas Lectora de plaquetas

PCMCIA Tipo III PCMCIA Tipo III
Puerto de infrarrojo Pie de dos posiciones Puerto de infrarrojo Pie de dos posiciones
Boca de ventilación Boca de ventilación
Plano posterior Plano posterior

Mainframe Mainframe
de dos ranuras de dos ranuras

Panel derecho (Configuración de siete ranuras) Panel derecho (Configuración de siete ranuras)
Panel derecho (Configuración de siete Panel derecho (Configuración de siete

ranuras) ranuras)
de siete ranuras desconectado del mainframe. La unidad de disquete, la de siete ranuras desconectado del mainframe. La unidad de disquete, la
lectora de plaquetas PCMCIA y el puerto de infrarrojo están ubicados en el lectora de plaquetas PCMCIA y el puerto de infrarrojo están ubicados en el
panel derecho del mainframe. Para mayor información, vea la sección panel derecho del mainframe. Para mayor información, vea la sección
Especificaciones técnicas en la página 107. Especificaciones técnicas en la página 107.
Conector maestro Conector maestro
Unidad de disquete Unidad de disquete

Ranuras para Ranuras para
los módulos (7) los módulos (7)
Lectora de plaquetas Lectora de plaquetas
PCMCIA Tipo II PCMCIA Tipo II
Pie de una Pie de una
posición posición
Puerto de infrarrojo Puerto de infrarrojo
Boca de ventilación Boca de ventilación

Compartimiento Compartimiento
(abierto) de (abierto) de
baterías baterías
Batería 3 Batería 4 Batería 3 Batería 4
Mainframe Plano posterior Mainframe Plano posterior

de siete ranuras de siete ranuras
6 FTB-400 6 FTB-400
Panel posterior Panel posterior
Panel posterior Panel posterior

A continuación se ofrece una ilustración del panel posterior del FTB-400 A continuación se ofrece una ilustración del panel posterior del FTB-400
con el plano posterior de dos ranuras. con el plano posterior de dos ranuras.
El plano posterior de dos ranuras viene con un pie replegable de dos El plano posterior de dos ranuras viene con un pie replegable de dos
posiciones mientras que el de siete ranuras viene con un pie replegable de posiciones mientras que el de siete ranuras viene con un pie replegable de
una sola posición. una sola posición.
Tornillos imperdibles Tornillos imperdibles
Pie de dos posiciones Pie de dos posiciones

(cerrado) (cerrado)
Tornillos Tornillos
de de
retención retención
de los de los
módulos módulos
Tornillos imperdibles Tornillos imperdibles

Panel izquierdo (Configuración de dos ranuras) Panel izquierdo (Configuración de dos ranuras)
Panel izquierdo (Configuración de dos Panel izquierdo (Configuración de dos

ranuras) ranuras)
de dos ranuras desconectado del mainframe. Los distintos puertos están de dos ranuras desconectado del mainframe. Los distintos puertos están
ubicados en el panel izquierdo del mainframe. Para mayor información, ubicados en el panel izquierdo del mainframe. Para mayor información,
vea la sección Especificaciones técnicas en la página 107. vea la sección Especificaciones técnicas en la página 107.
Puerto de salida de audio Puerto de salida de audio

Puerto de entrada de audio Puerto de entrada de audio
Puerto en serie Puerto en serie
(macho DB-9) (macho DB-9)
Puerto paralelo Puerto paralelo

(hembra DB-25) (hembra DB-25)
Tornillos de Tornillos de
retención de los retención de los
Puerto de salida de video Puerto de salida de video
módulos módulos
Puertos USB Puertos USB

cargador/adaptador cargador/adaptador
de CA/CC de CA/CC
Plano posterior Plano posterior

de dos ranuras Mainframe de dos ranuras Mainframe
8 FTB-400 8 FTB-400
Panel izquierdo (Configuración de siete ranuras) Panel izquierdo (Configuración de siete ranuras)
Panel izquierdo (Configuración de siete Panel izquierdo (Configuración de siete

ranuras) ranuras)
de siete ranuras desconectado del mainframe. Los distintos puertos están de siete ranuras desconectado del mainframe. Los distintos puertos están
ubicados en el panel izquierdo del mainframe. Para mayor información, ubicados en el panel izquierdo del mainframe. Para mayor información,
vea la sección Especificaciones técnicas en la página 107. vea la sección Especificaciones técnicas en la página 107.
Puerto de salida de audio Puerto de salida de audio

Puerto de entrada de audio Puerto de entrada de audio
Puerto en serie Puerto en serie

Tornillos de (macho DB-9) Tornillos de (macho DB-9)
retención de los retención de los
Puerto paralelo Puerto paralelo
módulos módulos
(hembra DB-25) (hembra DB-25)
Puerto de salida de video Puerto de salida de video
Puertos USB Puertos USB

cargador/adaptador de CA/CC cargador/adaptador de CA/CC
Plano posterior Mainframe Plano posterior Mainframe


Panel inferior Panel inferior
Panel inferior Panel inferior

de dos ranuras conectado con el mainframe. En este lugar está ubicado el de dos ranuras conectado con el mainframe. En este lugar está ubicado el
compartimiento de baterías. compartimiento de baterías.
Compartimiento (abierto) Compartimiento (abierto)

de baterías de baterías
Batería 2 Batería 1 Batería 2 Batería 1
10 FTB-400 10 FTB-400
Introducción a ToolBox 6 Introducción a ToolBox 6
Introducción a ToolBox 6 Introducción a ToolBox 6

El nuevo ToolBox 6 utiliza el sistema operativo Windows 2000 a fin de El nuevo ToolBox 6 utiliza el sistema operativo Windows 2000 a fin de
brindarle una interfaz gráfica fácil de usar para sus aplicaciones de pruebas. brindarle una interfaz gráfica fácil de usar para sus aplicaciones de pruebas.
Por sus características de diseño, la interfaz es eficiente y de fácil acceso, Por sus características de diseño, la interfaz es eficiente y de fácil acceso,
ya sea que utilice la pantalla al tacto o un mouse (ratón) y un teclado ya sea que utilice la pantalla al tacto o un mouse (ratón) y un teclado
convencionales. convencionales.
Posibilidades de multitareas Posibilidades de multitareas

ToolBox 6 ofrece nuevas posibilidades para realizar las pruebas de campo: ToolBox 6 ofrece nuevas posibilidades para realizar las pruebas de campo:
una solución multitareas. Ahora se pueden realizar distintas pruebas y una solución multitareas. Ahora se pueden realizar distintas pruebas y
trabajar con los resultados simultáneamente, ya que con sólo presionar un trabajar con los resultados simultáneamente, ya que con sólo presionar un
botón se puede pasar de una aplicación a otra (vea la sección Botones del botón se puede pasar de una aplicación a otra (vea la sección Botones del
equipo en la página 4, donde encontrará más información detallada). equipo en la página 4, donde encontrará más información detallada).
Sin lugar a dudas, la solución multitareas le ahorrará tiempo, ya que no Sin lugar a dudas, la solución multitareas le ahorrará tiempo, ya que no
deberá esperar que finalice una aplicación para poder iniciar o utilizar otra. deberá esperar que finalice una aplicación para poder iniciar o utilizar otra.

Módulos de prueba de alto rendimiento Módulos de prueba de alto rendimiento
Aplicaciones de módulos múltiples Aplicaciones de módulos múltiples

ToolBox 6 le permite ejecutar aplicaciones que requieren la combinación ToolBox 6 le permite ejecutar aplicaciones que requieren la combinación
de varios módulos. Simplemente configure la combinación de módulos de varios módulos. Simplemente configure la combinación de módulos
que desea utilizar e inicie la aplicación. que desea utilizar e inicie la aplicación.
Memoria expandible Memoria expandible

El Sistema Universal de Pruebas FTB-400 está equipado con un rápido El Sistema Universal de Pruebas FTB-400 está equipado con un rápido
procesador y suficiente memoria RAM, lo que le permite utilizar procesador y suficiente memoria RAM, lo que le permite utilizar
numerosas funciones de ToolBox 6. numerosas funciones de ToolBox 6.
Sin embargo, a medida que aumenten sus necesidades de prueba y avance Sin embargo, a medida que aumenten sus necesidades de prueba y avance
la tecnología, es posible que necesite una capacidad superior. Por ese la tecnología, es posible que necesite una capacidad superior. Por ese
motivo nos hemos anticipado al futuro y logrado expandir la memoria de su motivo nos hemos anticipado al futuro y logrado expandir la memoria de su
unidad. Póngase en contacto con EXFO si necesita expandir su memoria. unidad. Póngase en contacto con EXFO si necesita expandir su memoria.

Nota: El FTB-400 es compatible con la mayor parte de los módulos EXFO existentes. Nota: El FTB-400 es compatible con la mayor parte de los módulos EXFO existentes.
Póngase en contacto con uno de nuestros centros para verificar la Póngase en contacto con uno de nuestros centros para verificar la
compatibilidad del sistema con productos anteriores que ya no se fabrican. compatibilidad del sistema con productos anteriores que ya no se fabrican.
Módulos MultiTest FTB-1400 y FTB-3920 Módulos MultiTest FTB-1400 y FTB-3920

Los módulos MultiTest son dispositivos de prueba de pérdida de Los módulos MultiTest son dispositivos de prueba de pérdida de
transmisión que usted puede personalizar. Le permiten integrar el medidor transmisión que usted puede personalizar. Le permiten integrar el medidor
de potencia y la fuente de luz, el exclusivo equipo de prueba automática de potencia y la fuente de luz, el exclusivo equipo de prueba automática
de pérdida de transmisión FasTesT, el dispositivo de prueba de pérdida de de pérdida de transmisión FasTesT, el dispositivo de prueba de pérdida de
retorno óptico (ORL), el localizador visual de fallas (VFL) y el equipo digital retorno óptico (ORL), el localizador visual de fallas (VFL) y el equipo digital
de comunicación según sus preferencias. de comunicación según sus preferencias.
12 FTB-400 12 FTB-400
Analizador de espectro óptico FTB-5240 Analizador de espectro óptico FTB-5240

La herramienta fundamental de DWDM, el analizador de espectro óptico La herramienta fundamental de DWDM, el analizador de espectro óptico
FTB-5240, satisface las especificaciones de calidad de laboratorio para FTB-5240, satisface las especificaciones de calidad de laboratorio para
llevar a cabo pruebas de campo de redes avanzadas. Con su alto factor de llevar a cabo pruebas de campo de redes avanzadas. Con su alto factor de
supresión óptica, la precisión superior de longitud de onda y el amplio supresión óptica, la precisión superior de longitud de onda y el amplio
rango espectral, usted puede monitorear con precisión los canales ópticos rango espectral, usted puede monitorear con precisión los canales ópticos
de longitud de onda en una fibra. de longitud de onda en una fibra.
Medidor de longitudes de onda múltiples FTB-5320 Medidor de longitudes de onda múltiples FTB-5320
El medidor de longitudes de onda múltiples FTB-5320 es el equipo de El medidor de longitudes de onda múltiples FTB-5320 es el equipo de
prueba perfecto para medir con precisión la potencia de salida de canales prueba perfecto para medir con precisión la potencia de salida de canales
ópticos de cada fibra de su red. Este medidor ofrece mediciones exactas, ópticos de cada fibra de su red. Este medidor ofrece mediciones exactas,
el monitoreo práctico en el transcurso del tiempo y un programa de el monitoreo práctico en el transcurso del tiempo y un programa de
software fácil de usar con una interfaz gráfica intuitiva. software fácil de usar con una interfaz gráfica intuitiva.
Analizador PMD FTB-5500 Analizador PMD FTB-5500

Para probar la PMD en enlaces cruciales de fibra óptica de alta velocidad, Para probar la PMD en enlaces cruciales de fibra óptica de alta velocidad,
el analizador PMD FTB-5500 es la solución. Con este módulo de alto el analizador PMD FTB-5500 es la solución. Con este módulo de alto
rendimiento, también obtendrá beneficios con los cálculos de PMD de rendimiento, también obtendrá beneficios con los cálculos de PMD de
segundo orden y una amplia gama de análisis. segundo orden y una amplia gama de análisis.
Reflectómetro óptico en el dominio del tiempo Reflectómetro óptico en el dominio del tiempo
FTB-7000 FTB-7000
Los módulos OTDR detectan, localizan y analizan empalmes, conectores y Los módulos OTDR detectan, localizan y analizan empalmes, conectores y
cortes. Utilícelos para las pruebas de aceptación de cables, la localización cortes. Utilícelos para las pruebas de aceptación de cables, la localización
y resolución de problemas y el cálculo presupuestario de pérdidas de y resolución de problemas y el cálculo presupuestario de pérdidas de
transmisión en fibras monomodo y multimodo. Los módulos monomodo transmisión en fibras monomodo y multimodo. Los módulos monomodo
se ofrecen con una gama de cuatro longitudes de onda diferentes: 1310, se ofrecen con una gama de cuatro longitudes de onda diferentes: 1310,
1550, 1410 y 1625 nm. Los módulos multimodo se encuentran disponibles 1550, 1410 y 1625 nm. Los módulos multimodo se encuentran disponibles
en 850 y 1300 nm. en 850 y 1300 nm.

Conmutador óptico FTB-9000 Conmutador óptico FTB-9000

Multiplique su poder de medición con la serie de conmutadores ópticos. Multiplique su poder de medición con la serie de conmutadores ópticos.
Obtenga mediciones rápidas y susceptibles de repetición entre un puerto Obtenga mediciones rápidas y susceptibles de repetición entre un puerto
común y varios puertos de entrada/salida. Automatice las sesiones de común y varios puertos de entrada/salida. Automatice las sesiones de
adquisición de datos con funciones programables especiales. Usted puede adquisición de datos con funciones programables especiales. Usted puede
utilizar el conmutador óptico con cualquiera de los demás módulos de utilizar el conmutador óptico con cualquiera de los demás módulos de
prueba. Seleccione entre los conmutadores 1x12 monomodo y multimodo. prueba. Seleccione entre los conmutadores 1x12 monomodo y multimodo.
14 FTB-400 14 FTB-400
2 Información sobre seguridad 2 Información sobre seguridad
Convenciones de seguridad Convenciones de seguridad
Antes de trabajar con el producto que se describe en este manual, debe Antes de trabajar con el producto que se describe en este manual, debe
comprender el significado de las siguientes convenciones de seguridad: comprender el significado de las siguientes convenciones de seguridad:
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Se refiere a la existencia de un posible peligro para la Se refiere a la existencia de un posible peligro para la
persona que trabaja con el producto. Requiere un persona que trabaja con el producto. Requiere un
procedimiento que, si no se sigue correctamente, procedimiento que, si no se sigue correctamente,
puede causar daños o lesiones corporales. No avance puede causar daños o lesiones corporales. No avance
más allá de una ADVERTENCIA a menos que más allá de una ADVERTENCIA a menos que
entienda y cumpla con las condiciones exigidas. entienda y cumpla con las condiciones exigidas.
CUIDADO CUIDADO
Se refiere a la existencia de un posible peligro para Se refiere a la existencia de un posible peligro para
el producto. Requiere un procedimiento que, si no el producto. Requiere un procedimiento que, si no
se sigue correctamente, puede causar daños en los se sigue correctamente, puede causar daños en los
componentes. No avance más allá de un componentes. No avance más allá de un
CUIDADO a menos que entienda y cumpla con las CUIDADO a menos que entienda y cumpla con las
condiciones exigidas. condiciones exigidas.
IMPORTANTE IMPORTANTE
Se refiere a toda información relativa a la operación Se refiere a toda información relativa a la operación
del producto que no se debe ignorar. del producto que no se debe ignorar.
Información sobre seguridad general Información sobre seguridad general
CUIDADO CUIDADO
Si se almacena la unidad a una temperatura que se encuentra fuera Si se almacena la unidad a una temperatura que se encuentra fuera
del rango especificado de temperaturas de operación, deje que la del rango especificado de temperaturas de operación, deje que la
unidad alcance la temperatura correcta antes de encenderla. unidad alcance la temperatura correcta antes de encenderla.

Información sobre seguridad Información sobre seguridad
Información sobre seguridad por radiación de laser Información sobre seguridad por radiación de laser
Información sobre seguridad por radiación de Información sobre seguridad por radiación de
laser laser
Los ajustes, el uso de controles, o los procedimientos que no sean los Los ajustes, el uso de controles, o los procedimientos que no sean los
que se especifican en este manual pueden generar una exposición a que se especifican en este manual pueden generar una exposición a
radiaciones peligrosas. radiaciones peligrosas.
No instale ni termine fibras mientras una fuente lasérica está activa. No instale ni termine fibras mientras una fuente lasérica está activa.
Nunca mire directamente a una fibra viva y asegúrese de mantener Nunca mire directamente a una fibra viva y asegúrese de mantener
los ojos protegidos en todo momento. los ojos protegidos en todo momento.
CUIDADO CUIDADO
Cuando el indicador de seguridad de radiación de laser está Cuando el indicador de seguridad de radiación de laser está
intermitente significa que uno (o varios) de los módulos está intermitente significa que uno (o varios) de los módulos está
emitiendo una señal óptica. Revise todos los módulos ya que puede emitiendo una señal óptica. Revise todos los módulos ya que puede
no tratarse del módulo que está usando en ese momento. no tratarse del módulo que está usando en ese momento.
Información sobre seguridad eléctrica Información sobre seguridad eléctrica

El cable de alimentación del Sistema Universal de Pruebas FTB-400 es su El cable de alimentación del Sistema Universal de Pruebas FTB-400 es su
dispositivo de conexión y desconexión cuando no se utilizan las baterías. dispositivo de conexión y desconexión cuando no se utilizan las baterías.
CUIDADO CUIDADO
Deben satisfacerse los siguientes requisitos de tensión: Adaptador de Deben satisfacerse los siguientes requisitos de tensión: Adaptador de
CA/CC 12–20 voltios, 70 W. Si se utilizan tensiones superiores, puede CA/CC 12–20 voltios, 70 W. Si se utilizan tensiones superiores, puede
dañarse la unidad. dañarse la unidad.
CUIDADO CUIDADO
La unidad de la fuente de alimentación externa está diseñada para su La unidad de la fuente de alimentación externa está diseñada para su
uso interior exclusivamente. uso interior exclusivamente.
16 FTB-400 16 FTB-400
Información sobre seguridad Información sobre seguridad
Información sobre seguridad eléctrica Información sobre seguridad eléctrica
CUIDADO CUIDADO
Sólo utilice baterías NiMH. Si utiliza otro tipo de baterías puede Sólo utilice baterías NiMH. Si utiliza otro tipo de baterías puede
dañarse la unidad y comprometer su seguridad. dañarse la unidad y comprometer su seguridad.
CUIDADO CUIDADO
Antes de cambiar el plano posterior, debe desconectar TODAS las Antes de cambiar el plano posterior, debe desconectar TODAS las
fuentes de alimentación de energía (baterías y tomacorriente) fuentes de alimentación de energía (baterías y tomacorriente)
del FTB-400. del FTB-400.
CUIDADO CUIDADO
No extraiga ni introduzca los módulos cuando la unidad está No extraiga ni introduzca los módulos cuando la unidad está
encendida. encendida.

3 Cómo comenzar con el Sistema 3 Cómo comenzar con el Sistema
Universal de Pruebas Universal de Pruebas
En las siguientes páginas se ofrece información importante sobre cómo En las siguientes páginas se ofrece información importante sobre cómo
operar el Sistema Universal de Pruebas FTB-400. operar el Sistema Universal de Pruebas FTB-400.
Cómo introducir y extraer las baterías Cómo introducir y extraer las baterías
Se utilizan baterías inteligentes de hidruro metálico de níquel (NiMH) para Se utilizan baterías inteligentes de hidruro metálico de níquel (NiMH) para
suministrar energía al FTB-400. También puede utilizarse un tomacorriente suministrar energía al FTB-400. También puede utilizarse un tomacorriente
adecuado para hacerlo. Para obtener más información sobre las fuentes de adecuado para hacerlo. Para obtener más información sobre las fuentes de
alimentación disponibles para el FTB-400 y sus características, vea la sección alimentación disponibles para el FTB-400 y sus características, vea la sección
Información general sobre la alimentación de energía del FTB-400 en la Información general sobre la alimentación de energía del FTB-400 en la
Nota: Cada vez que se introducen o se extraen las baterías, el FTB-400 emitirá Nota: Cada vez que se introducen o se extraen las baterías, el FTB-400 emitirá
un sonido. un sonido.
Cómo introducir las baterías en el mainframe Cómo introducir las baterías en el mainframe
Antes de salir al campo, asegúrese de instalar las baterías en el FTB-400 a Antes de salir al campo, asegúrese de instalar las baterías en el FTB-400 a
menos que disponga de una fuente de alimentación adecuada y confiable. menos que disponga de una fuente de alimentación adecuada y confiable.
Para evitar la pérdida de datos de las pruebas, asegúrese de que siempre Para evitar la pérdida de datos de las pruebas, asegúrese de que siempre
haya por lo menos una batería en el FTB-400. haya por lo menos una batería en el FTB-400.
Para introducir las baterías en el mainframe: Para introducir las baterías en el mainframe:
1. Coloque el FTB-400 con la pantalla hacia abajo. 1. Coloque el FTB-400 con la pantalla hacia abajo.
2. Abra el compartimiento de baterías que se encuentra en el panel 2. Abra el compartimiento de baterías que se encuentra en el panel
inferior del FTB-400. Para hacerlo, presione los botones de la traba inferior del FTB-400. Para hacerlo, presione los botones de la traba
hacia el centro de la puerta del compartimiento de baterías y luego hacia el centro de la puerta del compartimiento de baterías y luego
presione la puerta hacia abajo. presione la puerta hacia abajo.

Cómo comenzar con el Sistema Universal de Pruebas Cómo comenzar con el Sistema Universal de Pruebas
Base del Base del

FTB-400 FTB-400
Traba cerrada Traba abierta Traba cerrada Traba abierta
3. Deslice las baterías en el compartimiento con el polo positivo a la 3. Deslice las baterías en el compartimiento con el polo positivo a la
izquierda. No entrarán por completo si no se las coloca correctamente. izquierda. No entrarán por completo si no se las coloca correctamente.
Polo negativo (-) T C C (+) Polo positivo Polo negativo (-) T C C (+) Polo positivo
Parte posterior Parte posterior

del FTB-400 del FTB-400
Banda Banda
4. Cierre el compartimiento de baterías y vuelva a trabar la puerta. 4. Cierre el compartimiento de baterías y vuelva a trabar la puerta.
20 FTB-400 20 FTB-400
Cómo introducir las baterías en el plano posterior Cómo introducir las baterías en el plano posterior
Antes de salir al campo, asegúrese de instalar las baterías en el FTB-400 a Antes de salir al campo, asegúrese de instalar las baterías en el FTB-400 a
menos que disponga de una fuente de alimentación adecuada y confiable. menos que disponga de una fuente de alimentación adecuada y confiable.
Para introducir las baterías en el plano posterior de siete ranuras: Para introducir las baterías en el plano posterior de siete ranuras:
1. Coloque el FTB-400 de manera que el panel derecho le quede de frente. 1. Coloque el FTB-400 de manera que el panel derecho le quede de frente.
2. Para abrir el compartimiento de baterías, que se encuentra en la parte 2. Para abrir el compartimiento de baterías, que se encuentra en la parte
inferior del receptáculo para los módulos, desatornille la puerta de inferior del receptáculo para los módulos, desatornille la puerta de
dicho compartimiento. dicho compartimiento.
Tornillo imperdible de la Tornillo imperdible de la

puerta del compartimiento puerta del compartimiento
de baterías de baterías
3. Deslice las nuevas baterías en el compartimiento con el polo positivo a 3. Deslice las nuevas baterías en el compartimiento con el polo positivo a
la izquierda. No entrarán por completo si no se las coloca la izquierda. No entrarán por completo si no se las coloca
correctamente. correctamente.
4. Cierre el compartimiento de baterías y atornille la puerta para volver a 4. Cierre el compartimiento de baterías y atornille la puerta para volver a
colocarla en su lugar. colocarla en su lugar.

Cómo extraer las baterías Cómo extraer las baterías

Cuando las baterías se quedan con poca energía, le recomendamos Cuando las baterías se quedan con poca energía, le recomendamos
cambiarlas. cambiarlas.
Para realizar esta tarea, proceda de la siguiente manera: Para realizar esta tarea, proceda de la siguiente manera:
1. Saque la puerta del compartimiento de baterías. Para identificar la 1. Saque la puerta del compartimiento de baterías. Para identificar la
ubicación de los compartimientos de baterías, vea la sección Cómo ubicación de los compartimientos de baterías, vea la sección Cómo
introducir las baterías en el mainframe en la página 19 y la sección introducir las baterías en el mainframe en la página 19 y la sección
Cómo introducir las baterías en el plano posterior de siete ranuras en Cómo introducir las baterías en el plano posterior de siete ranuras en
la página 21. la página 21.
2. Saque una batería usando su banda e introduzca una batería nueva. 2. Saque una batería usando su banda e introduzca una batería nueva.
3. Extraiga la otra batería del compartimiento e introduzca una batería 3. Extraiga la otra batería del compartimiento e introduzca una batería
nueva. nueva.
4. Vuelva a colocar la puerta del compartimiento de baterías en su lugar y 4. Vuelva a colocar la puerta del compartimiento de baterías en su lugar y
asegúrese de que se trabe. asegúrese de que se trabe.
Nota: No es necesario apagar el FTB-400 al extraer las baterías. Recuerde que Nota: No es necesario apagar el FTB-400 al extraer las baterías. Recuerde que
para conservar los datos en la memoria, en todo momento debe haber por para conservar los datos en la memoria, en todo momento debe haber por
lo menos una batería en el FTB-400 si no utiliza energía de CA/CC. lo menos una batería en el FTB-400 si no utiliza energía de CA/CC.
22 FTB-400 22 FTB-400
Cómo introducir y extraer los módulos de prueba Cómo introducir y extraer los módulos de prueba
Cómo introducir y extraer los módulos de Cómo introducir y extraer los módulos de
prueba prueba
Para acceder a una aplicación para realizar las pruebas, primero se debe Para acceder a una aplicación para realizar las pruebas, primero se debe
introducir el módulo de prueba deseado en el FTB-400. Se ofrecen las introducir el módulo de prueba deseado en el FTB-400. Se ofrecen las
instrucciones para el FTB-400 de dos y de siete ranuras. instrucciones para el FTB-400 de dos y de siete ranuras.
Cómo introducir un módulo de prueba Cómo introducir un módulo de prueba

(FTB-400 de dos ranuras) (FTB-400 de dos ranuras)
CUIDADO CUIDADO
Nunca extraiga o introduzca un módulo cuando el FTB-400 esté Nunca extraiga o introduzca un módulo cuando el FTB-400 esté
encendido. encendido.
Para introducir un módulo de prueba en un FTB-400 de dos ranuras: Para introducir un módulo de prueba en un FTB-400 de dos ranuras:

2. Tome el módulo y colóquelo de manera que la etiqueta de 2. Tome el módulo y colóquelo de manera que la etiqueta de
identificación quede en el lado izquierdo del mismo. identificación quede en el lado izquierdo del mismo.
Etiqueta de identificación Etiqueta de identificación

en el lado izquierdo en el lado izquierdo
Patas del Patas del
conector conector
Bordes Bordes
sobresalientes sobresalientes
Orificio del Orificio del

tornillo de tornillo de
Panel derecho del FTB-400 Panel derecho del FTB-400
3. Introduzca los bordes sobresalientes superior e inferior en las ranuras 3. Introduzca los bordes sobresalientes superior e inferior en las ranuras
correspondientes del compartimiento de módulos. correspondientes del compartimiento de módulos.
4. Presione el módulo hasta el fondo del compartimiento. El módulo se 4. Presione el módulo hasta el fondo del compartimiento. El módulo se
detendrá al entrar en contacto con el tornillo de retención. detendrá al entrar en contacto con el tornillo de retención.
5. Coloque el FTB-400 de manera que el panel izquierdo le quede de frente. 5. Coloque el FTB-400 de manera que el panel izquierdo le quede de frente.
24 FTB-400 24 FTB-400
6. Aplicando una ligera presión sobre el módulo, haga girar el tornillo de 6. Aplicando una ligera presión sobre el módulo, haga girar el tornillo de
retención en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede retención en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede
apretado. Esto asegurará que el módulo quede listo. apretado. Esto asegurará que el módulo quede listo.
Hacer girar el Hacer girar el

retención en el retención en el
sentido de las sentido de las
agujas del reloj agujas del reloj
Panel izquierdo del FTB-400 Panel izquierdo del FTB-400
Cuando se encienda el FTB-400, la secuencia de inicio detectará Cuando se encienda el FTB-400, la secuencia de inicio detectará
automáticamente el módulo. automáticamente el módulo.
Cómo introducir un módulo de prueba Cómo introducir un módulo de prueba

(FTB-400 de siete ranuras) (FTB-400 de siete ranuras)
CUIDADO CUIDADO

Para introducir un módulo de prueba en un FTB-400 de siete ranuras: Para introducir un módulo de prueba en un FTB-400 de siete ranuras:
2. Tome el módulo y colóquelo de manera que la etiqueta de 2. Tome el módulo y colóquelo de manera que la etiqueta de
identificación quede hacia abajo. Las patas del conector deben estar identificación quede hacia abajo. Las patas del conector deben estar
en la parte posterior del módulo a la izquierda y el orificio del tornillo en la parte posterior del módulo a la izquierda y el orificio del tornillo
de retención a su lado. de retención a su lado.
CUIDADO CUIDADO
Si se introduce un módulo incorrectamente, se lo puede dañar en Si se introduce un módulo incorrectamente, se lo puede dañar en
forma permanente ya que las patas del conector pueden doblarse. forma permanente ya que las patas del conector pueden doblarse.
Bordes Bordes
sobresalientes sobresalientes
Orificio del Orificio del

Patas del Patas del

conector conector
Etiqueta de identificación Etiqueta de identificación

hacia abajo hacia abajo
Panel derecho del FTB-400 Panel derecho del FTB-400
3. Introduzca los bordes sobresalientes en las correspondientes ranuras 3. Introduzca los bordes sobresalientes en las correspondientes ranuras
del compartimiento del módulo. del compartimiento del módulo.
4. Presione el módulo hasta el fondo del compartimiento. El módulo se 4. Presione el módulo hasta el fondo del compartimiento. El módulo se
detendrá al entrar en contacto con el tornillo de retención. detendrá al entrar en contacto con el tornillo de retención.
26 FTB-400 26 FTB-400
5. Coloque el FTB-400 de manera que el panel izquierdo le quede 5. Coloque el FTB-400 de manera que el panel izquierdo le quede
de frente. de frente.
6. Aplicando una ligera presión sobre el módulo, haga girar el tornillo de 6. Aplicando una ligera presión sobre el módulo, haga girar el tornillo de
retención en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede retención en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede
apretado. Esto asegurará que el módulo quede listo. apretado. Esto asegurará que el módulo quede listo.
Hacer girar el tornillo de Hacer girar el tornillo de

retención en el sentido retención en el sentido
de las agujas del reloj de las agujas del reloj
Cuando se encienda el FTB-400, la secuencia de inicio detectará Cuando se encienda el FTB-400, la secuencia de inicio detectará
automáticamente el módulo. automáticamente el módulo.

Cómo extraer un módulo de prueba Cómo extraer un módulo de prueba
CUIDADO CUIDADO
Para extraer un módulo de prueba: Para extraer un módulo de prueba:

1. Coloque el FTB-400 de manera que el panel izquierdo le quede 1. Coloque el FTB-400 de manera que el panel izquierdo le quede
de frente. de frente.
2. Haga girar el tornillo de retención en el sentido contrario al de las 2. Haga girar el tornillo de retención en el sentido contrario al de las
agujas del reloj hasta que se detenga. El módulo se liberará agujas del reloj hasta que se detenga. El módulo se liberará
lentamente del compartimiento. lentamente del compartimiento.
Hacer girar el Hacer girar el

retención en el retención en el
sentido contrario sentido contrario
al de las agujas al de las agujas
del reloj del reloj
28 FTB-400 28 FTB-400
4. Sostenga el módulo por el costado o por la manija (nunca por el 4. Sostenga el módulo por el costado o por la manija (nunca por el
conector) y extráigalo. conector) y extráigalo.
CUIDADO CUIDADO
Si al extraer el módulo lo sostiene por el conector, puede dañarse Si al extraer el módulo lo sostiene por el conector, puede dañarse
gravemente tanto el módulo como el conector. gravemente tanto el módulo como el conector.

Cómo encender o apagar el FTB-400 Cómo encender o apagar el FTB-400
Cómo encender o apagar el FTB-400 Cómo encender o apagar el FTB-400

Cómo iniciar el FTB-400 Cómo iniciar el FTB-400
Cuando el FTB-400 está apagado, presione y mantenga presionado Cuando el FTB-400 está apagado, presione y mantenga presionado
durante dos segundos el botón azul de encendido ubicado en el panel durante dos segundos el botón azul de encendido ubicado en el panel
frontal. El FTB-400 emite un sonido, la pantalla de inicio aparece por unos frontal. El FTB-400 emite un sonido, la pantalla de inicio aparece por unos
instantes y se inicia el FTB-400. Para obtener más información sobre las instantes y se inicia el FTB-400. Para obtener más información sobre las
opciones de inicio, vea la sección Cómo seleccionar la interfaz de inicio opciones de inicio, vea la sección Cómo seleccionar la interfaz de inicio
en la página 61. en la página 61.
Cómo cerrar el FTB-400 Cómo cerrar el FTB-400

El FTB-400 ofrece dos tipos de cierre: El FTB-400 ofrece dos tipos de cierre:
➤ un cierre en caliente (también denominado modo de invernación), ➤ un cierre en caliente (también denominado modo de invernación),
que permitirá que el FTB-400 vuelva a iniciarse con más rapidez la que permitirá que el FTB-400 vuelva a iniciarse con más rapidez la
próxima vez que se lo utilice. Es el método de cierre preferido. próxima vez que se lo utilice. Es el método de cierre preferido.
➤ un cierre en frío, que permitirá que el FTB-400 realice una rutina ➤ un cierre en frío, que permitirá que el FTB-400 realice una rutina
completa de reinicio la próxima vez que se lo utilice. Este cierre corta completa de reinicio la próxima vez que se lo utilice. Este cierre corta
totalmente el suministro de energía de los módulos y la plataforma totalmente el suministro de energía de los módulos y la plataforma
de prueba. de prueba.
Para realizar un cierre en caliente cuando el FTB-400 está encendido, Para realizar un cierre en caliente cuando el FTB-400 está encendido,
presione y mantenga presionado el botón de encendido durante dos presione y mantenga presionado el botón de encendido durante dos
segundos. Libere el botón de inmediato después del sonido. El FTB-400 se segundos. Libere el botón de inmediato después del sonido. El FTB-400 se
cierra. Un cierre en caliente garantiza que se cerrarán todas las cierra. Un cierre en caliente garantiza que se cerrarán todas las
aplicaciones que se estén ejecutando en ese momento y que la próxima aplicaciones que se estén ejecutando en ese momento y que la próxima
vez que se encienda el FTB-400, se iniciará con mayor rapidez. vez que se encienda el FTB-400, se iniciará con mayor rapidez.
Para realizar un cierre en frío cuando el FTB-400 está encendido, presione Para realizar un cierre en frío cuando el FTB-400 está encendido, presione
y mantenga presionado el botón de encendido durante cinco segundos. El y mantenga presionado el botón de encendido durante cinco segundos. El
FTB-400 se cierra. Se corta el suministro de energía del FTB-400 y sus FTB-400 se cierra. Se corta el suministro de energía del FTB-400 y sus
módulos. Después de un cierre en frío, el FTB-400 demorará módulos. Después de un cierre en frío, el FTB-400 demorará
aproximadamente dos minutos más en encenderse que después de un aproximadamente dos minutos más en encenderse que después de un
cierre en caliente. cierre en caliente.
30 FTB-400 30 FTB-400
Cómo cambiar el plano posterior Cómo cambiar el plano posterior
Cómo cambiar el plano posterior Cómo cambiar el plano posterior

De acuerdo con sus necesidades de prueba, usted puede cambiar el plano De acuerdo con sus necesidades de prueba, usted puede cambiar el plano
posterior del FTB-400 con facilidad, aun cuando se encuentre en el campo. posterior del FTB-400 con facilidad, aun cuando se encuentre en el campo.
CUIDADO CUIDADO
Antes de cambiar el plano posterior, debe desconectar TODAS las fuentes Antes de cambiar el plano posterior, debe desconectar TODAS las fuentes
de alimentación de energía (baterías y tomacorriente) del FTB-400. de alimentación de energía (baterías y tomacorriente) del FTB-400.
Conector Conector
maestro maestro
Tornillos Tornillos
imperdibles imperdibles
1. Asegúrese de que el FTB-400 esté apagado. 1. Asegúrese de que el FTB-400 esté apagado.
2. Desatornille los cuatro tornillos imperdibles del plano posterior. 2. Desatornille los cuatro tornillos imperdibles del plano posterior.
3. Separe con cuidado el plano posterior del mainframe, manteniéndolo 3. Separe con cuidado el plano posterior del mainframe, manteniéndolo
perfectamente derecho. perfectamente derecho.

Cómo instalar el teclado externo Cómo instalar el teclado externo
CUIDADO CUIDADO
Evite inclinar el plano posterior al extraerlo ya que puede dañarse el Evite inclinar el plano posterior al extraerlo ya que puede dañarse el
conector maestro. conector maestro.
4. Coloque el nuevo plano posterior en su lugar de manera que el 4. Coloque el nuevo plano posterior en su lugar de manera que el
conector maestro quede alineado con su ranura en la parte posterior conector maestro quede alineado con su ranura en la parte posterior
del mainframe. del mainframe.
5. Introduzca con cuidado el plano posterior en el mainframe, 5. Introduzca con cuidado el plano posterior en el mainframe,
manteniéndolo lo más derecho que sea posible. manteniéndolo lo más derecho que sea posible.
6. Atornille los tornillos imperdibles para fijar el plano posterior al 6. Atornille los tornillos imperdibles para fijar el plano posterior al
mainframe. mainframe.
Cuando encienda el FTB-400 después de cambiar el plano posterior, se Cuando encienda el FTB-400 después de cambiar el plano posterior, se
reconocerá automáticamente el nuevo dispositivo. reconocerá automáticamente el nuevo dispositivo.
Nota: Si el plano posterior no está correctamente instalado, el FTB-400 no podrá Nota: Si el plano posterior no está correctamente instalado, el FTB-400 no podrá
detectarlo. detectarlo.
Cómo instalar el teclado externo Cómo instalar el teclado externo

Cuando necesite ingresar datos alfanuméricos, visualizará un teclado en la Cuando necesite ingresar datos alfanuméricos, visualizará un teclado en la
pantalla. pantalla.
Sin embargo, también puede utilizar un teclado externo. Para instalarlo en Sin embargo, también puede utilizar un teclado externo. Para instalarlo en
el FTB-400, simplemente conecte el teclado a un puerto USB. el FTB-400, simplemente conecte el teclado a un puerto USB.
Puerto USB Puerto USB
Panel izquierdo Panel izquierdo
32 FTB-400 32 FTB-400
Cómo cambiar el nivel de la retroiluminación Cómo cambiar el nivel de la retroiluminación
Nota: No es necesario apagar el FTB-400 para poder conectar el teclado. El Nota: No es necesario apagar el FTB-400 para poder conectar el teclado. El
software detectará automáticamente su presencia. software detectará automáticamente su presencia.
Si se conecta un teclado, se seguirá visualizando el teclado en la pantalla al Si se conecta un teclado, se seguirá visualizando el teclado en la pantalla al
tacto al trabajar en ToolBox. Para obtener más información, vea la sección tacto al trabajar en ToolBox. Para obtener más información, vea la sección
Cómo utilizar el teclado en pantalla en la página 60. Cómo utilizar el teclado en pantalla en la página 60.
Cómo cambiar el nivel de la retroiluminación Cómo cambiar el nivel de la retroiluminación

La retroiluminación tiene cuatro niveles diferentes de brillo: Desactivado, La retroiluminación tiene cuatro niveles diferentes de brillo: Desactivado,
Bajo, Medio y Alto. Si presiona el botón de Retroiluminación varias veces, Bajo, Medio y Alto. Si presiona el botón de Retroiluminación varias veces,
podrá alternar entre los distintos niveles. podrá alternar entre los distintos niveles.
Botón de retroiluminación Botón de retroiluminación
Nota: El nivel bajo de la retroiluminación utiliza menos energía de las baterías y Nota: El nivel bajo de la retroiluminación utiliza menos energía de las baterías y
ofrece una autonomía superior al utilizar el FTB-400. ofrece una autonomía superior al utilizar el FTB-400.
Estos niveles de brillo vienen predefinidos de fábrica. Sin embargo, Estos niveles de brillo vienen predefinidos de fábrica. Sin embargo,
también puede seleccionar un nivel de brillo preciso en la página Monitor también puede seleccionar un nivel de brillo preciso en la página Monitor
and Sound Settings de ToolBox 6. Para obtener más información, vea la and Sound Settings de ToolBox 6. Para obtener más información, vea la
sección Cómo ajustar el monitor y el sonido en la página 57. sección Cómo ajustar el monitor y el sonido en la página 57.

4 Cómo comenzar con ToolBox 6 4 Cómo comenzar con ToolBox 6
Requisitos de hardware Requisitos de hardware
Nota: ToolBox 6 y las aplicaciones de prueba se ejecutarán en los productos Nota: ToolBox 6 y las aplicaciones de prueba se ejecutarán en los productos
EXFO si se satisfacen los siguientes requisitos mínimos: EXFO si se satisfacen los siguientes requisitos mínimos:
Requisitos Requisitos
Windows 98 (SE) Windows 2000 Windows 98 (SE) Windows 2000
mínimos mínimos
CPU 120 MHz Pentium 133 MHz Pentium CPU 120 MHz Pentium 133 MHz Pentium
RAM 64 MB 64 MB RAM 64 MB 64 MB
Espacio en disco 50 MB 50 MB Espacio en disco 50 MB 50 MB
Pantalla Super VGA, 800 x 600 Super VGA, 800 x 600 Pantalla Super VGA, 800 x 600 Super VGA, 800 x 600
Fuentes pequeñas Fuentes pequeñas
16 millones de colores 16 millones de colores
Nota: Sólo los usuarios del nivel Administrador pueden instalar el software en Nota: Sólo los usuarios del nivel Administrador pueden instalar el software en
Windows 2000. Windows 2000.
ToolBox 6 no se ejecutará en el FTB-300 ni en otros sistemas anteriores. ToolBox 6 no se ejecutará en el FTB-300 ni en otros sistemas anteriores.
Cómo instalar o actualizar ToolBox 6 Cómo instalar o actualizar ToolBox 6

Si ha adquirido un Sistema Universal de Pruebas FTB-400, el software ya Si ha adquirido un Sistema Universal de Pruebas FTB-400, el software ya
habrá sido instalado y configurado en la fábrica. De no ser así, o si habrá sido instalado y configurado en la fábrica. De no ser así, o si
necesita volver a instalar ToolBox 6, utilice el CD-ROM provisto con su necesita volver a instalar ToolBox 6, utilice el CD-ROM provisto con su
aplicación de prueba o con ToolBox 6 y siga las instrucciones que se aplicación de prueba o con ToolBox 6 y siga las instrucciones que se
ofrecen a continuación. ofrecen a continuación.
Si su Sistema Universal de Pruebas FTB-400 no está equipado con una Si su Sistema Universal de Pruebas FTB-400 no está equipado con una
unidad de CD-ROM, puede conectar una unidad externa según se explica en unidad de CD-ROM, puede conectar una unidad externa según se explica en
la sección Cómo instalar una unidad de CD-ROM externa en la página 83. la sección Cómo instalar una unidad de CD-ROM externa en la página 83.

Cómo comenzar con ToolBox 6 Cómo comenzar con ToolBox 6
Si no tiene acceso a un CD-ROM, también puede utilizar la aplicación Data Si no tiene acceso a un CD-ROM, también puede utilizar la aplicación Data
Transfer o el puerto de infrarrojo del FTB-400 para copiar los archivos de Transfer o el puerto de infrarrojo del FTB-400 para copiar los archivos de
instalación en su sistema (vea la sección Cómo transferir datos entre dos instalación en su sistema (vea la sección Cómo transferir datos entre dos
PCs (o FTB) en la página 67 y la sección Cómo transferir datos con el PCs (o FTB) en la página 67 y la sección Cómo transferir datos con el
puerto de infrarrojo en la página 80, donde encontrará más información puerto de infrarrojo en la página 80, donde encontrará más información
detallada) y continúe desde allí. detallada) y continúe desde allí.
1. Introduzca el CD de instalación en la unidad de CD-ROM. 1. Introduzca el CD de instalación en la unidad de CD-ROM.
2. Seleccione Ejecutar en el menú Inicio de Windows. 2. Seleccione Ejecutar en el menú Inicio de Windows.
3. Escriba E:\ToolBox 6 Setup.exe en la casilla Abrir (la letra que designa 3. Escriba E:\ToolBox 6 Setup.exe en la casilla Abrir (la letra que designa
la unidad puede variar según la ubicación de la unidad de CD-ROM). la unidad puede variar según la ubicación de la unidad de CD-ROM).
4. Haga clic en OK para iniciar el InstallShield Wizard y siga las 4. Haga clic en OK para iniciar el InstallShield Wizard y siga las
instrucciones en pantalla. instrucciones en pantalla.
36 FTB-400 36 FTB-400
5. En la ventana Select Components, seleccione el o los componentes 5. En la ventana Select Components, seleccione el o los componentes
que desea instalar y haga clic en Next para iniciar la instalación. que desea instalar y haga clic en Next para iniciar la instalación.
6. Cuando se haya completado la instalación, aparecerá un mensaje que 6. Cuando se haya completado la instalación, aparecerá un mensaje que
indica Installation Completed. Haga clic en OK para reiniciar el FTB-400 indica Installation Completed. Haga clic en OK para reiniciar el FTB-400
o el sistema. o el sistema.

Cómo acceder a ToolBox 6 Cómo acceder a ToolBox 6
Cómo acceder a ToolBox 6 Cómo acceder a ToolBox 6

El sistema FTB-400 viene predefinido de fábrica para iniciarse El sistema FTB-400 viene predefinido de fábrica para iniciarse
automáticamente con ToolBox 6. automáticamente con ToolBox 6.
Sin embargo, es posible que necesite trabajar con Windows y, por ello, Sin embargo, es posible que necesite trabajar con Windows y, por ello,
puede configurar el sistema para que se inicie con Windows en lugar de puede configurar el sistema para que se inicie con Windows en lugar de
hacerlo con ToolBox 6 según se explica en la sección Cómo seleccionar hacerlo con ToolBox 6 según se explica en la sección Cómo seleccionar
las aplicaciones de inicio en la página 62. las aplicaciones de inicio en la página 62.
Para acceder a ToolBox 6 cuando se encuentra en el entorno Windows: Para acceder a ToolBox 6 cuando se encuentra en el entorno Windows:
➤ Haga clic en el icono ubicado en el escritorio. ➤ Haga clic en el icono ubicado en el escritorio.
O BIEN O BIEN
➤ En el menú Inicio, seleccione Programas > Exfo > ToolBox 6. ➤ En el menú Inicio, seleccione Programas > Exfo > ToolBox 6.
Cómo salir de ToolBox 6 Cómo salir de ToolBox 6

Para salir de ToolBox 6, haga clic en . Seleccione la opción que mejor Para salir de ToolBox 6, haga clic en . Seleccione la opción que mejor
se adapte a sus necesidades. se adapte a sus necesidades.
➤ Cerrar y regresar a la pantalla de inicio: Esta opción permite que otro ➤ Cerrar y regresar a la pantalla de inicio: Esta opción permite que otro
usuario inicie una sesión. Se encuentra disponible sólo si tiene usuario inicie una sesión. Se encuentra disponible sólo si tiene
activada la opción de contraseña, según se explica en la sección activada la opción de contraseña, según se explica en la sección
Cómo configurar contraseñas en la página 63. Cómo configurar contraseñas en la página 63.
38 FTB-400 38 FTB-400
Cómo calibrar la pantalla al tacto Cómo calibrar la pantalla al tacto
➤ Salir delToolBox 6 y regresar a Windows 2000: Esta opción ➤ Salir delToolBox 6 y regresar a Windows 2000: Esta opción
simplemente cerrará ToolBox 6 y le permitirá utilizar Windows 2000 simplemente cerrará ToolBox 6 y le permitirá utilizar Windows 2000
con otras aplicaciones. con otras aplicaciones.
➤ Apagar el FTB-400: Esta opción le permitirá apagar la unidad. ➤ Apagar el FTB-400: Esta opción le permitirá apagar la unidad.
Haga clic en OK para confirmar su selección o en Cancelar para volver a Haga clic en OK para confirmar su selección o en Cancelar para volver a
ToolBox 6. ToolBox 6.

La pantalla al tacto simplifica y agiliza los procedimientos de prueba al La pantalla al tacto simplifica y agiliza los procedimientos de prueba al
brindar acceso inmediato a los comandos. Detecta la posición de su brindar acceso inmediato a los comandos. Detecta la posición de su
dedo (aun cuando esté usando guantes) o cualquier otro dispositivo dedo (aun cuando esté usando guantes) o cualquier otro dispositivo
señalador y activa un comando, una función o un botón. El Sistema señalador y activa un comando, una función o un botón. El Sistema
Universal de Pruebas FTB-400 viene equipado con una pluma ubicada en Universal de Pruebas FTB-400 viene equipado con una pluma ubicada en
la tapa de plástico. la tapa de plástico.
El FTB-400 cuenta con una pantalla color retroiluminada de 12,1 pulgadas. El FTB-400 cuenta con una pantalla color retroiluminada de 12,1 pulgadas.
Usted puede personalizar el comportamiento de la pantalla al tacto para Usted puede personalizar el comportamiento de la pantalla al tacto para
obtener una mejor respuesta a las digitaciones. Para ver mejor el obtener una mejor respuesta a las digitaciones. Para ver mejor el
contenido de la pantalla, también puede cambiar el brillo de la contenido de la pantalla, también puede cambiar el brillo de la
retroiluminación según se explica en la sección Cómo ajustar el monitor y retroiluminación según se explica en la sección Cómo ajustar el monitor y
el sonido en la página 57. el sonido en la página 57.
Cuando recibe el FTB-400, es conveniente calibrar la pantalla al tacto. Si lo Cuando recibe el FTB-400, es conveniente calibrar la pantalla al tacto. Si lo
hace, se asegurará de que se comporte de la manera que mejor se adapte hace, se asegurará de que se comporte de la manera que mejor se adapte
a sus necesidades. a sus necesidades.

Para acceder a la utilidad de calibración de la pantalla al tacto desde la Para acceder a la utilidad de calibración de la pantalla al tacto desde la
pantalla principal: pantalla principal:
1. Haga clic en la ficha Útiles. 1. Haga clic en la ficha Útiles.
2. En el menú Sistema, seleccione Calibración de la pantalla sensible al 2. En el menú Sistema, seleccione Calibración de la pantalla sensible al
tacto. tacto.
40 FTB-400 40 FTB-400
3. Según se indica en la mitad de la pantalla, presione la flecha ubicada 3. Según se indica en la mitad de la pantalla, presione la flecha ubicada
en el ángulo superior izquierdo de la pantalla para iniciar la secuencia en el ángulo superior izquierdo de la pantalla para iniciar la secuencia
de calibración. de calibración.
4. La flecha se moverá hacia abajo para que la vuelva a presionar. 4. La flecha se moverá hacia abajo para que la vuelva a presionar.
Siga este proceso hasta que haya abarcado toda la pantalla. Esta tarea Siga este proceso hasta que haya abarcado toda la pantalla. Esta tarea
puede llevar unos minutos. puede llevar unos minutos.
5. Si presionó incorrectamente en la pantalla, o no desea continuar con 5. Si presionó incorrectamente en la pantalla, o no desea continuar con
la calibración, simplemente espere diez segundos. Volverá a la la calibración, simplemente espere diez segundos. Volverá a la
pantalla anterior. pantalla anterior.
6. Una vez finalizada la calibración, esta pantalla desaparecerá y volverá 6. Una vez finalizada la calibración, esta pantalla desaparecerá y volverá
a la ficha Útiles. a la ficha Útiles.

5 Cómo usar la interfaz de 5 Cómo usar la interfaz de
ToolBox 6 ToolBox 6
Cada vez que inicia una nueva sesión de ToolBox 6, aparece la vista Cada vez que inicia una nueva sesión de ToolBox 6, aparece la vista
Módulos actuales. Módulos actuales.
Utilice esta vista para iniciar aplicaciones de un solo módulo. Las Utilice esta vista para iniciar aplicaciones de un solo módulo. Las
aplicaciones variarán de acuerdo con los módulos que tenga en el aplicaciones variarán de acuerdo con los módulos que tenga en el
FTB-400. FTB-400.
Módulos Módulos
actualmente actualmente
en el sistema Fichas de en el sistema Fichas de
vistas vistas
Barra de Barra de
aplicaciones aplicaciones
en línea Botón Salir en línea Botón Salir
Indicador de nivel Botón de ayuda Indicador de nivel Botón de ayuda

de batería contextual de batería contextual
Cómo iniciar una aplicación de un solo módulo Cómo iniciar una aplicación de un solo módulo
Al hacer clic en cualquier módulo instalado, aparecerá la barra de Al hacer clic en cualquier módulo instalado, aparecerá la barra de
Aplicaciones en línea. Esta barra muestra las aplicaciones que puede Aplicaciones en línea. Esta barra muestra las aplicaciones que puede
iniciar con el módulo. iniciar con el módulo.
Si hay más de tres aplicaciones disponibles para este módulo, se activarán Si hay más de tres aplicaciones disponibles para este módulo, se activarán
los botones de flechas en cada lado y le permitirán examinar las demás los botones de flechas en cada lado y le permitirán examinar las demás
aplicaciones disponibles. aplicaciones disponibles.

Cómo usar la interfaz de ToolBox 6 Cómo usar la interfaz de ToolBox 6
Cómo iniciar aplicaciones integradas Cómo iniciar aplicaciones integradas
Si no hay módulos instalados en su unidad, la parte izquierda de la Si no hay módulos instalados en su unidad, la parte izquierda de la
pantalla, incluida la barra de Aplicaciones en línea, aparecerá en blanco. pantalla, incluida la barra de Aplicaciones en línea, aparecerá en blanco.
Para iniciar una aplicación, haga clic en el icono correspondiente de la Para iniciar una aplicación, haga clic en el icono correspondiente de la
barra de Aplicaciones en línea. barra de Aplicaciones en línea.

La vista Aplicaciones integradas le permitirá utilizar las aplicaciones que La vista Aplicaciones integradas le permitirá utilizar las aplicaciones que
requieren más de un módulo a la vez. Para acceder a ella, simplemente requieren más de un módulo a la vez. Para acceder a ella, simplemente
haga clic en la ficha de la vista correspondiente. haga clic en la ficha de la vista correspondiente.
Las aplicaciones aparecerán en esta ficha sólo si ya están instalados los Las aplicaciones aparecerán en esta ficha sólo si ya están instalados los
módulos requeridos en el FTB-400. módulos requeridos en el FTB-400.
Para iniciar una aplicación con más de un módulo, deberá seleccionar los Para iniciar una aplicación con más de un módulo, deberá seleccionar los
módulos que formarán parte de la aplicación. módulos que formarán parte de la aplicación.
44 FTB-400 44 FTB-400
Para hacerlo, proceda de la siguiente manera: Para hacerlo, proceda de la siguiente manera:
1. Haga clic en el botón correspondiente a la aplicación que desea 1. Haga clic en el botón correspondiente a la aplicación que desea
configurar. Aparecerá una ventana Selección de módulos en la que se configurar. Aparecerá una ventana Selección de módulos en la que se
visualizará cada uno de los módulos instalados en su unidad. visualizará cada uno de los módulos instalados en su unidad.
Cuadrícula de Ranura de Cuadrícula de Ranura de

selección de módulos vacía selección de módulos vacía
módulos módulos
Módulo Módulo
disponible disponible
Barra de descripción del Módulo seleccionado Barra de descripción del Módulo seleccionado
módulo seleccionado para la aplicación módulo seleccionado para la aplicación
2. Seleccione los módulos que desea utilizar para la aplicación de 2. Seleccione los módulos que desea utilizar para la aplicación de
acuerdo con los siguientes detalles: acuerdo con los siguientes detalles:
➤ Cada línea representa un elemento diferente de la aplicación ➤ Cada línea representa un elemento diferente de la aplicación
respecto de la cual debe seleccionar un módulo. respecto de la cual debe seleccionar un módulo.
➤ Los módulos están representados por un botón en el que aparece ➤ Los módulos están representados por un botón en el que aparece
una letra. La letra corresponde a la ranura o al compartimiento en una letra. La letra corresponde a la ranura o al compartimiento en
que está ubicado el módulo. que está ubicado el módulo.
➤ Las letras atenuadas representan una ranura vacía o el espacio ➤ Las letras atenuadas representan una ranura vacía o el espacio
ocupado por un módulo más grande (por ejemplo, un analizador de ocupado por un módulo más grande (por ejemplo, un analizador de
espectro óptico de tres módulos aparecerá en la ranura A pero las espectro óptico de tres módulos aparecerá en la ranura A pero las
ranuras B y C estarán atenuadas ya que también están ocupadas). ranuras B y C estarán atenuadas ya que también están ocupadas).
➤ La cantidad de módulos disponibles variará de acuerdo con la ➤ La cantidad de módulos disponibles variará de acuerdo con la
cantidad de módulos que haya instalado en su unidad en un cantidad de módulos que haya instalado en su unidad en un
momento determinado. momento determinado.

➤ Si un módulo está disponible para una aplicación pero no está ➤ Si un módulo está disponible para una aplicación pero no está
seleccionado, el botón correspondiente sobresaldrá. Si el módulo seleccionado, el botón correspondiente sobresaldrá. Si el módulo
está disponible para una aplicación y está seleccionado, el botón está disponible para una aplicación y está seleccionado, el botón
correspondiente no sobresaldrá. Al hacer clic en un módulo, correspondiente no sobresaldrá. Al hacer clic en un módulo,
podrá ver su nombre y posición en la barra de descripción, debajo podrá ver su nombre y posición en la barra de descripción, debajo
de la cuadrícula de selección de módulos. de la cuadrícula de selección de módulos.
3. Para iniciar la aplicación, haga clic en Inicio. Los módulos 3. Para iniciar la aplicación, haga clic en Inicio. Los módulos
seleccionados aparecerán en color rojo para indicar que ya no están seleccionados aparecerán en color rojo para indicar que ya no están
disponibles y se cerrará la ventana Selección de módulos. disponibles y se cerrará la ventana Selección de módulos.
4. Para salir de la ventana Selección de módulos sin cambiar la 4. Para salir de la ventana Selección de módulos sin cambiar la
configuración o iniciar la aplicación, haga clic en Cancelar o el botón X configuración o iniciar la aplicación, haga clic en Cancelar o el botón X
ubicado en el ángulo superior derecho. ubicado en el ángulo superior derecho.
Los parámetros de configuración no se guardarán cuando salga de la Los parámetros de configuración no se guardarán cuando salga de la
ventana a menos que marque la casilla de verificación Mantener la ventana a menos que marque la casilla de verificación Mantener la
selección actual para inicialización automática, ubicada en el ángulo selección actual para inicialización automática, ubicada en el ángulo
inferior izquierdo de la ventana. inferior izquierdo de la ventana.
46 FTB-400 46 FTB-400
Cómo trabajar con los resultados de las pruebas (modo fuera de línea) Cómo trabajar con los resultados de las pruebas (modo fuera de línea)
Cómo trabajar con los resultados de las Cómo trabajar con los resultados de las
pruebas (modo fuera de línea) pruebas (modo fuera de línea)
La ficha Resultados (Fuera de línea) le permite realizar tareas con las La ficha Resultados (Fuera de línea) le permite realizar tareas con las
adquisiciones de datos o las pruebas que ya se llevaron a cabo. Esto adquisiciones de datos o las pruebas que ya se llevaron a cabo. Esto
también se denomina modo fuera de línea. también se denomina modo fuera de línea.
Puede acceder a la ficha Resultados (Fuera de línea) haciendo clic en la Puede acceder a la ficha Resultados (Fuera de línea) haciendo clic en la
ficha de la vista correspondiente. ficha de la vista correspondiente.
Cada módulo tiene su propia ficha, en la que encontrará aplicaciones Cada módulo tiene su propia ficha, en la que encontrará aplicaciones
afines. Las aplicaciones variarán de acuerdo con los módulos que tenga afines. Las aplicaciones variarán de acuerdo con los módulos que tenga
instalados en su unidad. No es necesario que el módulo esté físicamente instalados en su unidad. No es necesario que el módulo esté físicamente
en el FTB-400, sino que el software correspondiente esté instalado. en el FTB-400, sino que el software correspondiente esté instalado.
Para obtener más información sobre cómo instalar y actualizar ToolBox, Para obtener más información sobre cómo instalar y actualizar ToolBox,
vea la sección Cómo instalar o actualizar ToolBox 6 en la página 35. vea la sección Cómo instalar o actualizar ToolBox 6 en la página 35.
Nota: No puede realizar adquisiciones de datos ni pruebas en esta vista. Debe Nota: No puede realizar adquisiciones de datos ni pruebas en esta vista. Debe
utilizar la vista Módulos actuales la vista Aplicaciones integradas para utilizar la vista Módulos actuales la vista Aplicaciones integradas para
hacerlo. hacerlo.

Cómo acceder a las utilidades seleccionadas de Windows desde ToolBox 6 Cómo acceder a las utilidades seleccionadas de Windows desde ToolBox 6
Cómo acceder a las utilidades seleccionadas Cómo acceder a las utilidades seleccionadas
de Windows desde ToolBox 6 de Windows desde ToolBox 6
Algunas de las utilidades de Windows que se emplean con más Algunas de las utilidades de Windows que se emplean con más
frecuencia se han incorporado a ToolBox 6 para asegurar un acceso frecuencia se han incorporado a ToolBox 6 para asegurar un acceso
conveniente. Puede llegar a estas utilidades seleccionando la ficha Útiles conveniente. Puede llegar a estas utilidades seleccionando la ficha Útiles
y la ficha Sistema. y la ficha Sistema.
En la siguiente tabla se indica las utilidades disponibles y se ofrece una En la siguiente tabla se indica las utilidades disponibles y se ofrece una
breve descripción de sus funciones. breve descripción de sus funciones.
Nota: El Panel de control de Windows no se encuentra en la ficha System. Para Nota: El Panel de control de Windows no se encuentra en la ficha System. Para
acceder a él, debe hacerlo directamente desde Windows o utilizar el acceder a él, debe hacerlo directamente desde Windows o utilizar el
Explorador de Windows. Explorador de Windows.
48 FTB-400 48 FTB-400
Cómo acceder a las utilidades seleccionadas de Windows desde ToolBox 6 Cómo acceder a las utilidades seleccionadas de Windows desde ToolBox 6
Utilidad Descripción Utilidad Descripción

Impresoras Para configurar la impresora Impresoras Para configurar la impresora
predeterminada y sus parámetros. predeterminada y sus parámetros.
No se utiliza para imprimir informes o No se utiliza para imprimir informes o
resultados de las pruebas. Cada resultados de las pruebas. Cada
módulo tiene su propia función de módulo tiene su propia función de
impresión. impresión.
Explorador de Windows Para explorar y administrar archivos. Explorador de Windows Para explorar y administrar archivos.
Desfragmentador de disco Para administrar el espacio en el disco. Desfragmentador de disco Para administrar el espacio en el disco.
Limpieza de disco Para buscar archivos aparentemente Limpieza de disco Para buscar archivos aparentemente
no utilizados o inútiles y eliminarlos del no utilizados o inútiles y eliminarlos del
disco a fin de liberar espacio. disco a fin de liberar espacio.
Monitor de sistema Para ver las aplicaciones abiertas, el Monitor de sistema Para ver las aplicaciones abiertas, el
consumo de CPU y demás información consumo de CPU y demás información
relacionada con la administración del relacionada con la administración del
sistema. sistema.
Conexiones Para conectarse con otros sistemas a Conexiones Para conectarse con otros sistemas a
través del acceso de red. través del acceso de red.
Puede encontrar más información sobre estas utilidades en la Puede encontrar más información sobre estas utilidades en la
documentación de Microsoft Windows. documentación de Microsoft Windows.

Cómo visualizar información del sistema Cómo visualizar información del sistema
La ficha System Information contiene información importante sobre su La ficha System Information contiene información importante sobre su
sistema. Para acceder a esta ficha, haga clic en la ficha correspondiente en sistema. Para acceder a esta ficha, haga clic en la ficha correspondiente en
el lado derecho de la pantalla. el lado derecho de la pantalla.
Cómo consultar la ficha About Cómo consultar la ficha About

La ficha Info contiene información sobre cómo ponerse en contacto con La ficha Info contiene información sobre cómo ponerse en contacto con
EXFO en caso de que necesite hacerlo. EXFO en caso de que necesite hacerlo.
Para acceder a la ficha Info: Para acceder a la ficha Info:
1. Haga clic en la ficha Info. sobre el sistema para ingresar al submenú. 1. Haga clic en la ficha Info. sobre el sistema para ingresar al submenú.
2. Seleccione la ficha Info para ver información sobre su unidad. 2. Seleccione la ficha Info para ver información sobre su unidad.
50 FTB-400 50 FTB-400
Cómo consultar la ficha Unidades instaladas Cómo consultar la ficha Unidades instaladas
La ficha Unidades instaladas le permite ver los kits que están instalados en La ficha Unidades instaladas le permite ver los kits que están instalados en
su unidad. Por ejemplo, ToolBox 6, la aplicación Data Transfer o cualquier su unidad. Por ejemplo, ToolBox 6, la aplicación Data Transfer o cualquier
módulo instalado en la unidad. módulo instalado en la unidad.
Para acceder a la ficha Unidades instaladas: Para acceder a la ficha Unidades instaladas:
2. Seleccione Unidades instaladas para ver los kits que están instalados 2. Seleccione Unidades instaladas para ver los kits que están instalados
en su unidad. en su unidad.
La primera columna representa una descripción de todos los elementos La primera columna representa una descripción de todos los elementos
instalados, la segunda indica la versión actual y la tercera señala el número instalados, la segunda indica la versión actual y la tercera señala el número
de serie relacionado. de serie relacionado.
Las últimas dos columnas son de especial importancia si se pone en Las últimas dos columnas son de especial importancia si se pone en
contacto con el grupo de asistencia técnica de EXFO, ya que los números contacto con el grupo de asistencia técnica de EXFO, ya que los números
de versión y de serie ayudarán a identificar y solucionar su problema con de versión y de serie ayudarán a identificar y solucionar su problema con
mayor rapidez. Para mayor información, vea la sección Cómo ponerse en mayor rapidez. Para mayor información, vea la sección Cómo ponerse en
contacto con el grupo de Asistencia técnica en la página 101. contacto con el grupo de Asistencia técnica en la página 101.

Para guardar la lista de kits instalados en un archivo con formato de texto Para guardar la lista de kits instalados en un archivo con formato de texto
(.TXT), haga clic en Almacenar en. La lista se guardará automáticamente (.TXT), haga clic en Almacenar en. La lista se guardará automáticamente
como EXFO Install Kit List.TXT en la unidad C. Haga clic en OK para como EXFO Install Kit List.TXT en la unidad C. Haga clic en OK para
confirmar y cerrar la ventana emergente. confirmar y cerrar la ventana emergente.
Nota: No puede cambiar el nombre de archivo de esta lista. Si guarda la lista por Nota: No puede cambiar el nombre de archivo de esta lista. Si guarda la lista por
segunda vez, se sobreescribirá la primera. Para evitarlo, debe ingresar a la segunda vez, se sobreescribirá la primera. Para evitarlo, debe ingresar a la
unidad C y cambiar el nombre de la primera lista. unidad C y cambiar el nombre de la primera lista.
Cómo consultar la ficha Components Cómo consultar la ficha Components

La ficha Components le permite ver todas las aplicaciones instaladas en su La ficha Components le permite ver todas las aplicaciones instaladas en su
unidad. unidad.
Para acceder a la ficha Componentes: Para acceder a la ficha Componentes:
2. Seleccione la ficha Componentes para ver todas las aplicaciones de su 2. Seleccione la ficha Componentes para ver todas las aplicaciones de su
sistema. También puede ver qué versión de las aplicaciones tiene, su sistema. También puede ver qué versión de las aplicaciones tiene, su
tipo y la ubicación en la unidad. tipo y la ubicación en la unidad.
52 FTB-400 52 FTB-400
Cómo acceder a la ayuda en línea Cómo acceder a la ayuda en línea
Para guardar la lista de componentes en archivo con formato de texto Para guardar la lista de componentes en archivo con formato de texto
(.TXT), haga clic en Almacenar en. La lista se guardará automáticamente (.TXT), haga clic en Almacenar en. La lista se guardará automáticamente
como EXFO Component List.TXT en la unidad C. Haga clic en OK para como EXFO Component List.TXT en la unidad C. Haga clic en OK para
confirmar y salir de la ventana emergente. confirmar y salir de la ventana emergente.
Nota: No puede cambiar el nombre de archivo de esta lista. Si guarda la lista por Nota: No puede cambiar el nombre de archivo de esta lista. Si guarda la lista por
segunda vez, se sobreescribirá la primera. Para evitarlo, debe ingresar a la segunda vez, se sobreescribirá la primera. Para evitarlo, debe ingresar a la
unidad C y cambiar el nombre de la primera lista. unidad C y cambiar el nombre de la primera lista.

La ayuda en línea está disponible en ToolBox 6 de dos maneras diferentes. La ayuda en línea está disponible en ToolBox 6 de dos maneras diferentes.
Cómo usar la función de ayuda Cómo usar la función de ayuda

El botón Ayuda le brindará una descripción de la función o del elemento El botón Ayuda le brindará una descripción de la función o del elemento
que seleccione. Para utilizar la función de ayuda: que seleccione. Para utilizar la función de ayuda:
1. Haga clic en . El puntero del mouse (ratón) se convertirá en un 1. Haga clic en . El puntero del mouse (ratón) se convertirá en un
signo de pregunta. signo de pregunta.
2. Seleccione la función o el elemento respecto del cual desea obtener 2. Seleccione la función o el elemento respecto del cual desea obtener
más información. Aparecerá una descripción. más información. Aparecerá una descripción.
El botón Ayuda está disponible en todas las fichas principales de ToolBox 6 El botón Ayuda está disponible en todas las fichas principales de ToolBox 6
y en las subventanas, donde aparece como un simple signo de pregunta. y en las subventanas, donde aparece como un simple signo de pregunta.

Cómo utilizar la función de información de módulos Cómo utilizar la función de información de módulos
Puede obtener más información sobre los módulos que están instalados Puede obtener más información sobre los módulos que están instalados
en su unidad. Para hacerlo, proceda de la siguiente manera: en su unidad. Para hacerlo, proceda de la siguiente manera:
1. En la ficha Current Modules, seleccione el módulo respecto del cual 1. En la ficha Current Modules, seleccione el módulo respecto del cual
desea obtener más información. Aparecerá la barra de Aplicaciones desea obtener más información. Aparecerá la barra de Aplicaciones
en línea. en línea.
Nota: Puede encontrar más información sobre la barra de Aplicaciones en línea Nota: Puede encontrar más información sobre la barra de Aplicaciones en línea
en la sección Cómo iniciar una aplicación de un solo módulo en la en la sección Cómo iniciar una aplicación de un solo módulo en la
2. Haga clic en . 2. Haga clic en .
Aparecerá una ventana emergente que contiene información sobre el Aparecerá una ventana emergente que contiene información sobre el
módulo. módulo.
3. Una vez que haya terminado de leer la información, haga clic en Close 3. Una vez que haya terminado de leer la información, haga clic en Close
para volver a la vista Módulos actuales. para volver a la vista Módulos actuales.
54 FTB-400 54 FTB-400
Cómo verificar el estado de las baterías Cómo verificar el estado de las baterías
Cómo verificar el estado de las baterías Cómo verificar el estado de las baterías
El indicador de nivel de batería ubicado en la parte inferior de la pantalla El indicador de nivel de batería ubicado en la parte inferior de la pantalla
muestra la cantidad de energía que queda. Si está utilizando las baterías muestra la cantidad de energía que queda. Si está utilizando las baterías
del FTB-400, el indicador mostrará un icono de batería. del FTB-400, el indicador mostrará un icono de batería.
Si está utilizando energía de CA/CC, el indicador mostrará un icono de un Si está utilizando energía de CA/CC, el indicador mostrará un icono de un
enchufe eléctrico. enchufe eléctrico.
Para ver el estado de las baterías con más detalle, haga clic en el indicador. Para ver el estado de las baterías con más detalle, haga clic en el indicador.
Esto funcionará si está usando baterías o energía de CA/CC. Esto funcionará si está usando baterías o energía de CA/CC.
Al hacer clic en una batería, verá los detalles importantes, por ejemplo, el Al hacer clic en una batería, verá los detalles importantes, por ejemplo, el
modelo, tipo, fabricante y el estado actual (carga o descarga). modelo, tipo, fabricante y el estado actual (carga o descarga).
Una vez que haya terminado de verificar el estado de las baterías, Una vez que haya terminado de verificar el estado de las baterías,
simplemente haga clic en Cerrar. Volverá a la ventana principal. simplemente haga clic en Cerrar. Volverá a la ventana principal.
Para obtener mayor información sobre las baterías, vea la sección Cómo Para obtener mayor información sobre las baterías, vea la sección Cómo
introducir y extraer las baterías en la página 19 y la sección Cómo cambiar introducir y extraer las baterías en la página 19 y la sección Cómo cambiar
las baterías en la página 95. las baterías en la página 95.

6 Cómo personalizar ToolBox 6 6 Cómo personalizar ToolBox 6
Usted puede personalizar ToolBox 6 de distintas maneras. Usted puede personalizar ToolBox 6 de distintas maneras.
Cómo ajustar el monitor y el sonido Cómo ajustar el monitor y el sonido

Los distintos entornos de trabajo requieren parámetros de configuración Los distintos entornos de trabajo requieren parámetros de configuración
diferentes del monitor y sonido. Estos parámetros pueden configurarse en la diferentes del monitor y sonido. Estos parámetros pueden configurarse en la
ficha Monitor y Sonido del menú Parámetros. Para acceder al menú ficha Monitor y Sonido del menú Parámetros. Para acceder al menú
Parámetros: Parámetros:
1. Seleccione la ficha Útiles en la ventana principal. 1. Seleccione la ficha Útiles en la ventana principal.
2. Seleccione la ficha Sistema. 2. Seleccione la ficha Sistema.
3. Haga clic en Parámetros y seleccione la ficha Monitor y Sonido. 3. Haga clic en Parámetros y seleccione la ficha Monitor y Sonido.
Selección de Selección de
color de tema color de tema
Control de Control de
brillo brillo
volumen volumen
contraste contraste
Para ajustar el monitor de acuerdo con el entorno actual, utilice los Para ajustar el monitor de acuerdo con el entorno actual, utilice los
controles deslizantes de brillo y contraste. controles deslizantes de brillo y contraste.
Nota: Si adquirió un FTB-400 con una pantalla TFT (activa), no podrá ajustar el Nota: Si adquirió un FTB-400 con una pantalla TFT (activa), no podrá ajustar el
contraste. El control deslizante correspondiente aparecerá de la siguiente contraste. El control deslizante correspondiente aparecerá de la siguiente
manera: . manera: .
Para ajustar el volumen de la unidad, utilice el control deslizante de volumen. Para ajustar el volumen de la unidad, utilice el control deslizante de volumen.
Para cambiar el color de tema de la unidad, utilice los botones de flechas Para cambiar el color de tema de la unidad, utilice los botones de flechas
arriba y abajo en el cuadro del grupo Color temático. arriba y abajo en el cuadro del grupo Color temático.
Haga clic en Apply para utilizar los nuevos parámetros de configuración. Haga clic en Apply para utilizar los nuevos parámetros de configuración.
Haga clic en Close para salir sin utilizar los nuevos parámetros de Haga clic en Close para salir sin utilizar los nuevos parámetros de
configuración. configuración.

Cómo personalizar ToolBox 6 Cómo personalizar ToolBox 6
Cómo ajustar la fecha y la hora Cómo ajustar la fecha y la hora
Cómo ajustar la fecha y la hora Cómo ajustar la fecha y la hora

Es posible que necesite configurar la hora de acuerdo con su ubicación o Es posible que necesite configurar la hora de acuerdo con su ubicación o
huso horario. huso horario.
Nota: Esta función está relacionada con Windows, de manera que si cambia la Nota: Esta función está relacionada con Windows, de manera que si cambia la
fecha o la hora en ToolBox también modificará la fecha o la hora en todo fecha o la hora en ToolBox también modificará la fecha o la hora en todo
el sistema. el sistema.
Para acceder a la ficha Fecha y Hora: Para acceder a la ficha Fecha y Hora:
3. Haga clic en Parámetros. 3. Haga clic en Parámetros.
4. Seleccione la ficha Fecha y Hora. 4. Seleccione la ficha Fecha y Hora.
Para cambiar la fecha, utilice los botones + y – al lado del elemento que Para cambiar la fecha, utilice los botones + y – al lado del elemento que
desea modificar, ya sea que se trate del año, el mes o el día. desea modificar, ya sea que se trate del año, el mes o el día.
Para cambiar la hora, utilice los botones + y – al lado de la unidad que Para cambiar la hora, utilice los botones + y – al lado de la unidad que
desea modificar, ya sea que se trate de la hora del día o los minutos. desea modificar, ya sea que se trate de la hora del día o los minutos.
Haga clic en Aplicar para utilizar los nuevos parámetros de configuración. Haga clic en Aplicar para utilizar los nuevos parámetros de configuración.
Haga clic en Cerrar para cerrar la ventana de configuración sin utilizar los Haga clic en Cerrar para cerrar la ventana de configuración sin utilizar los
nuevos parámetros. nuevos parámetros.
58 FTB-400 58 FTB-400
Cómo configurar el idioma y el tipo de teclado Cómo configurar el idioma y el tipo de teclado
Cómo configurar el idioma y el tipo de teclado Cómo configurar el idioma y el tipo de teclado
ToolBox 6 se diseñó para que funcione en varios idiomas y puede ToolBox 6 se diseñó para que funcione en varios idiomas y puede
adaptarse a distintos tipos de teclados. Puede configurar el idioma y el adaptarse a distintos tipos de teclados. Puede configurar el idioma y el
teclado en la ficha Sistema. teclado en la ficha Sistema.
Para acceder a la ficha Sistema: Para acceder a la ficha Sistema:
Para cambiar el idioma, utilice las flechas arriba y abajo del campo Para cambiar el idioma, utilice las flechas arriba y abajo del campo
correspondiente. correspondiente.
Para cambiar el tipo de teclado, utilice las flechas arriba y abajo del campo Para cambiar el tipo de teclado, utilice las flechas arriba y abajo del campo
Haga clic en Cerrar para salir sin utilizar los nuevos parámetros de Haga clic en Cerrar para salir sin utilizar los nuevos parámetros de

Cómo utilizar el teclado en pantalla Cómo utilizar el teclado en pantalla
Cómo utilizar el teclado en pantalla Cómo utilizar el teclado en pantalla

Si no hay un teclado externo conectado a su unidad, puede utilizar el Si no hay un teclado externo conectado a su unidad, puede utilizar el
teclado en pantalla para ingresar los datos. teclado en pantalla para ingresar los datos.
Para activar el teclado en la pantalla: Para activar el teclado en la pantalla:
5. Marque la casilla de verificación Teclado en pantalla. 5. Marque la casilla de verificación Teclado en pantalla.
Para utilizar el teclado una vez que está activado, escriba los datos Para utilizar el teclado una vez que está activado, escriba los datos
deseados y haga clic en OK o Return para ingresarlos. deseados y haga clic en OK o Return para ingresarlos.
Haga clic en Cancel para volver a la aplicación sin ingresar los datos. Haga clic en Cancel para volver a la aplicación sin ingresar los datos.
Para instalar un teclado externo, vea la sección Cómo instalar el teclado Para instalar un teclado externo, vea la sección Cómo instalar el teclado
externo en la página 32. externo en la página 32.
60 FTB-400 60 FTB-400
Cómo seleccionar la interfaz de inicio Cómo seleccionar la interfaz de inicio
Cómo seleccionar la interfaz de inicio Cómo seleccionar la interfaz de inicio

Al iniciar su sistema, ToolBox puede iniciarse automáticamente o no. Al iniciar su sistema, ToolBox puede iniciarse automáticamente o no.
Para configurar el inicio, proceda de la siguiente manera: Para configurar el inicio, proceda de la siguiente manera:
4. Seleccione la ficha Inicio. 4. Seleccione la ficha Inicio.
5. Seleccione la interfaz que desea utilizar en el inicio. 5. Seleccione la interfaz que desea utilizar en el inicio.
➤ ToolBox 6 ➤ ToolBox 6
➤ Windows 2000 ➤ Windows 2000
6. Haga clic en Aplicar para utilizar los nuevos parámetros de 6. Haga clic en Aplicar para utilizar los nuevos parámetros de
configuración. Haga clic en Cerrar para salir sin utilizar los nuevos configuración. Haga clic en Cerrar para salir sin utilizar los nuevos
parámetros de configuración. parámetros de configuración.
Nota: Los nuevos parámetros de configuración sólo se aplicarán la próxima vez Nota: Los nuevos parámetros de configuración sólo se aplicarán la próxima vez
que inicie la unidad. que inicie la unidad.

Cómo seleccionar las aplicaciones de inicio Cómo seleccionar las aplicaciones de inicio
Cómo seleccionar las aplicaciones de inicio Cómo seleccionar las aplicaciones de inicio
Para configurar algunas aplicaciones de manera que se inicien Para configurar algunas aplicaciones de manera que se inicien
automáticamente al inicio del sistema: automáticamente al inicio del sistema:
4. Seleccione la ficha Inicio. 4. Seleccione la ficha Inicio.
En la parte izquierda de la ficha, puede ver un árbol de todos los módulos, En la parte izquierda de la ficha, puede ver un árbol de todos los módulos,
aplicaciones o resultados con los que puede trabajar. aplicaciones o resultados con los que puede trabajar.
Seleccione los elementos que desea iniciar al inicio del sistema marcando Seleccione los elementos que desea iniciar al inicio del sistema marcando
las casillas de verificación correspondientes. Desplácese por el árbol las casillas de verificación correspondientes. Desplácese por el árbol
haciendo clic en los signos + y – a la izquierda de la lista. haciendo clic en los signos + y – a la izquierda de la lista.
Haga clic en Cerrar para salir sin utilizar los nuevos parámetros de Haga clic en Cerrar para salir sin utilizar los nuevos parámetros de
Nota: Los nuevos parámetros de configuración sólo se aplicarán la próxima vez Nota: Los nuevos parámetros de configuración sólo se aplicarán la próxima vez
que inicie la unidad. que inicie la unidad.
62 FTB-400 62 FTB-400
Cómo configurar contraseñas Cómo configurar contraseñas
Cómo configurar contraseñas Cómo configurar contraseñas

Por razones de seguridad, se recomienda configurar contraseñas para los Por razones de seguridad, se recomienda configurar contraseñas para los
usuarios de nivel Administrador y Estándar. usuarios de nivel Administrador y Estándar.
Para configurar las contraseñas: Para configurar las contraseñas:
3. Haga clic en Contraseñas. 3. Haga clic en Contraseñas.
4. Seleccione la ficha Contraseñas. 4. Seleccione la ficha Contraseñas.
5. Haga clic en Modificar para configurar o cambiar la contraseña 5. Haga clic en Modificar para configurar o cambiar la contraseña
correspondiente al nivel de acceso que seleccione. No se requiere una correspondiente al nivel de acceso que seleccione. No se requiere una
cantidad mínima de caracteres y puede utilizar letras y números. cantidad mínima de caracteres y puede utilizar letras y números.
6. Ingrese la nueva contraseña en el cuadro Contraseñas. 6. Ingrese la nueva contraseña en el cuadro Contraseñas.
7. Confirme su contraseña escribiéndola en el cuadro Confirmar. 7. Confirme su contraseña escribiéndola en el cuadro Confirmar.
8. Haga clic en Aplicar para guardar la nueva contraseña o en Cancelar 8. Haga clic en Aplicar para guardar la nueva contraseña o en Cancelar
para volver a la ficha de contraseñas sin cambiar la contraseña. para volver a la ficha de contraseñas sin cambiar la contraseña.

Cómo personalizar los niveles de acceso Cómo personalizar los niveles de acceso
Para activar el control de acceso por contraseña, marque la casilla de Para activar el control de acceso por contraseña, marque la casilla de
verificación al lado del campo correspondiente. La nueva contraseña verificación al lado del campo correspondiente. La nueva contraseña
estará activa en el siguiente inicio de sesión. Debe tener una contraseña estará activa en el siguiente inicio de sesión. Debe tener una contraseña
en los niveles de Administrador y Estándar para poder habilitar la casilla en los niveles de Administrador y Estándar para poder habilitar la casilla
de verificación. de verificación.
Si no configura ninguna contraseña o no activa el control de acceso por Si no configura ninguna contraseña o no activa el control de acceso por
contraseña, ToolBox se iniciará automáticamente en el modo contraseña, ToolBox se iniciará automáticamente en el modo
Administrador. Administrador.
Cómo personalizar los niveles de acceso Cómo personalizar los niveles de acceso
Los usuarios de nivel Administrador pueden otorgar derechos de acceso Los usuarios de nivel Administrador pueden otorgar derechos de acceso
específicos a los usuarios de nivel Estándar. específicos a los usuarios de nivel Estándar.
Para hacerlo, proceda de la siguiente manera: Para hacerlo, proceda de la siguiente manera:
3. Haga clic en Contraseñas y seleccione la ficha Niveles de acceso. 3. Haga clic en Contraseñas y seleccione la ficha Niveles de acceso.
64 FTB-400 64 FTB-400
Cómo restablecer los parámetros de configuración de fábrica Cómo restablecer los parámetros de configuración de fábrica
4. Seleccione el o los elementos a los que desea que accedan los 4. Seleccione el o los elementos a los que desea que accedan los
usuarios de nivel estándar marcando las casillas de verificación usuarios de nivel estándar marcando las casillas de verificación
correspondientes. correspondientes.
Los cambios tendrán efecto en el próximo inicio de sesión de nivel Los cambios tendrán efecto en el próximo inicio de sesión de nivel
estándar. estándar.
Cómo restablecer los parámetros de Cómo restablecer los parámetros de

configuración de fábrica configuración de fábrica
Es posible que decida restablecer los parámetros de configuración Es posible que decida restablecer los parámetros de configuración
de fábrica. de fábrica.
Esta acción no puede deshacerse. Esta acción no puede deshacerse.
Nota: Sólo puede utilizar la función Retornar a la configuración en fábrica si Nota: Sólo puede utilizar la función Retornar a la configuración en fábrica si
inicia la sesión como usuario de nivel Administrador. El botón aparecerá inicia la sesión como usuario de nivel Administrador. El botón aparecerá
atenuado para los usuarios de nivel Estándar e Invitado. atenuado para los usuarios de nivel Estándar e Invitado.
Para restablecer los parámetros de configuración de fábrica: Para restablecer los parámetros de configuración de fábrica:

Cómo restablecer los parámetros de configuración de fábrica Cómo restablecer los parámetros de configuración de fábrica
5. Haga clic en Retornar a la configuración en fábrica. 5. Haga clic en Retornar a la configuración en fábrica.
66 FTB-400 66 FTB-400
7 Cómo transferir datos 7 Cómo transferir datos
ToolBox 6 le permite transferir datos desde y hacia la unidad. Esto se logra ToolBox 6 le permite transferir datos desde y hacia la unidad. Esto se logra
con la utilidad Data Transfer. con la utilidad Data Transfer.
Cómo transferir datos entre dos PCs (o FTB) Cómo transferir datos entre dos PCs (o FTB)
La utilidad Data Transfer le permite transferir datos entre dos PCs, una PC y La utilidad Data Transfer le permite transferir datos entre dos PCs, una PC y
un FTB-400 o dos FTB-400. un FTB-400 o dos FTB-400.
Para transmitir archivos entre dos unidades: Para transmitir archivos entre dos unidades:
1. Desde la ventana principal, haga clic en la ficha Útiles. 1. Desde la ventana principal, haga clic en la ficha Útiles.
2. Seleccione la ficha Herramientas. 2. Seleccione la ficha Herramientas.

Cómo transferir datos Cómo transferir datos
3. Haga clic en Data Transfer. 3. Haga clic en Data Transfer.
4. Conecte las dos unidades según se explica en la pantalla. 4. Conecte las dos unidades según se explica en la pantalla.
5. Haga clic en Modificar para configurar los parámetros de 5. Haga clic en Modificar para configurar los parámetros de
comunicación. comunicación.
Puede modificar los siguientes parámetros para la transferencia de Puede modificar los siguientes parámetros para la transferencia de
datos. datos.
68 FTB-400 68 FTB-400
➤ Puerto COM: Este puerto se utiliza para transferir los datos. ➤ Puerto COM: Este puerto se utiliza para transferir los datos.
Asegúrese de seleccionar un puerto disponible. Asegúrese de seleccionar un puerto disponible.
➤ Velocidad: Es la velocidad en baudios que se utiliza para transferir ➤ Velocidad: Es la velocidad en baudios que se utiliza para transferir
los datos. los datos.
➤ Bits de dados: La cantidad de bits que se utiliza para la ➤ Bits de dados: La cantidad de bits que se utiliza para la
transmisión. transmisión.
➤ Paridad: Le permitir establecer una paridad para la transferencia, ➤ Paridad: Le permitir establecer una paridad para la transferencia,
si la hubiere. si la hubiere.
➤ Bits de parada: Es la cantidad de bits utilizados al final de cada ➤ Bits de parada: Es la cantidad de bits utilizados al final de cada
caracter enviado. caracter enviado.
➤ Control de flujo: Para seleccionar el control de flujo que desea ➤ Control de flujo: Para seleccionar el control de flujo que desea
utilizar. utilizar.
6. Haga clic en Seguiente para continuar. 6. Haga clic en Seguiente para continuar.
7. Seleccione si desea enviar o recibir archivos haciendo clic en la ficha 7. Seleccione si desea enviar o recibir archivos haciendo clic en la ficha
➤ Si desea enviar archivos a una PC o un FTB-400 remoto, selecciónelos ➤ Si desea enviar archivos a una PC o un FTB-400 remoto, selecciónelos
en la lista a la izquierda y utilice los botones > y >> para moverlos a en la lista a la izquierda y utilice los botones > y >> para moverlos a
su lista de transferencia. Utilice los botones < y << para eliminarlos su lista de transferencia. Utilice los botones < y << para eliminarlos
de la lista de transferencia. de la lista de transferencia.
Para eliminar los archivos del disco local una vez que haya finalizado la Para eliminar los archivos del disco local una vez que haya finalizado la
transferencia, marque la casilla de verificación correspondiente. transferencia, marque la casilla de verificación correspondiente.

➤ Si desea recibir archivos de una PC o un FTB-400 remoto, seleccione la ➤ Si desea recibir archivos de una PC o un FTB-400 remoto, seleccione la
carpeta en la que desea colocar los archivos. carpeta en la que desea colocar los archivos.
Puede seleccionar los nuevos archivos para reemplazar los existentes Puede seleccionar los nuevos archivos para reemplazar los existentes
o agregar el sufijo que prefiera para distinguirlos de los existentes. o agregar el sufijo que prefiera para distinguirlos de los existentes.
8. Haga clic en Recibir o Transferir, según la ficha en la que se encuentre, 8. Haga clic en Recibir o Transferir, según la ficha en la que se encuentre,
para iniciar el proceso de transferencia de archivos. para iniciar el proceso de transferencia de archivos.
70 FTB-400 70 FTB-400
Cómo transferir datos de una PC (o FTB) a un FTB-100 Cómo transferir datos de una PC (o FTB) a un FTB-100
Puede detener la transferencia en cualquier momento haciendo clic en Puede detener la transferencia en cualquier momento haciendo clic en
Parar. Parar.
La lista de archivos que está transfiriendo se visualizará en la parte inferior La lista de archivos que está transfiriendo se visualizará en la parte inferior
de la ventana. Para desplazarse hasta el elemento que se está transfiriendo de la ventana. Para desplazarse hasta el elemento que se está transfiriendo
en el momento, haga clic en Desplazerse hasta el articulo actual. en el momento, haga clic en Desplazerse hasta el articulo actual.
Una vez finalizada la transferencia, o si hizo clic en Parar, haga clic en Salir Una vez finalizada la transferencia, o si hizo clic en Parar, haga clic en Salir
para volver a ToolBox 6, o en De regreso al menú principal para volver a la para volver a ToolBox 6, o en De regreso al menú principal para volver a la
pantalla de inicio de Data Transfer. pantalla de inicio de Data Transfer.
Cómo transferir datos de una PC (o FTB) a un Cómo transferir datos de una PC (o FTB) a un
FTB-100 FTB-100
La utilidad Data Transfer le permite transferir datos de una PC (o FTB-400) La utilidad Data Transfer le permite transferir datos de una PC (o FTB-400)
a un FTB-100. a un FTB-100.
Para transmitir los archivos desde la PC a la unidad FTB-100: Para transmitir los archivos desde la PC a la unidad FTB-100:

4. Seleccione el puerto COM que desea utilizar en su PC. Asegúrese de 4. Seleccione el puerto COM que desea utilizar en su PC. Asegúrese de
seleccionar un puerto disponible. seleccionar un puerto disponible.
72 FTB-400 72 FTB-400
5. Seleccione la carpeta en la que desea colocar los archivos. 5. Seleccione la carpeta en la que desea colocar los archivos.
Puede seleccionar los nuevos archivos para reemplazar Puede seleccionar los nuevos archivos para reemplazar
automáticamente los existentes o agregar el sufijo que prefiera para automáticamente los existentes o agregar el sufijo que prefiera para
distinguirlos de los existentes. distinguirlos de los existentes.
6. Haga clic en Siguiente para seleccionar los archivos a transferir. 6. Haga clic en Siguiente para seleccionar los archivos a transferir.

Seleccione los archivos en la lista a la izquierda y utilice los botones Seleccione los archivos en la lista a la izquierda y utilice los botones
> y >> para mover uno o todos los archivos a la lista de transferencia. > y >> para mover uno o todos los archivos a la lista de transferencia.
Utilice los botones < y << para eliminar uno o todos los archivos de la Utilice los botones < y << para eliminar uno o todos los archivos de la
lista de transferencia. lista de transferencia.
Para eliminar los archivos del disco local una vez que haya finalizado la Para eliminar los archivos del disco local una vez que haya finalizado la
transferencia, marque la casilla de verificación correspondiente. transferencia, marque la casilla de verificación correspondiente.
7. Haga clic en Transferir para enviar los archivos al FTB-100. 7. Haga clic en Transferir para enviar los archivos al FTB-100.
Puede detener la transferencia en cualquier momento haciendo clic en Puede detener la transferencia en cualquier momento haciendo clic en
Parar. Parar.
La lista de archivos que está transfiriendo se visualizará en la parte inferior La lista de archivos que está transfiriendo se visualizará en la parte inferior
de la ventana. Para desplazarse hasta el elemento que se está transfiriendo de la ventana. Para desplazarse hasta el elemento que se está transfiriendo
en el momento, haga clic en Desplazerse hasta el articulo actual. en el momento, haga clic en Desplazerse hasta el articulo actual.
Una vez finalizada la transferencia, o si hizo clic en Parar, haga clic en Salir Una vez finalizada la transferencia, o si hizo clic en Parar, haga clic en Salir
para volver a ToolBox 6, o en De regreso al menú principal para volver a la para volver a ToolBox 6, o en De regreso al menú principal para volver a la
pantalla de inicio de Data Transfer. pantalla de inicio de Data Transfer.
En este momento, el FTB-100 no le permitirá realizar más En este momento, el FTB-100 no le permitirá realizar más
transferencias, ya que considera que la transferencia finalizó. Para transferencias, ya que considera que la transferencia finalizó. Para
reanudar las comunicaciones con el FTB-100, debe desenchufar el reanudar las comunicaciones con el FTB-100, debe desenchufar el
cable en serie de la unidad y volver a enchufarlo. cable en serie de la unidad y volver a enchufarlo.
74 FTB-400 74 FTB-400
Cómo transferir datos de un dispositivo de mano a una PC (FTB) Cómo transferir datos de un dispositivo de mano a una PC (FTB)
Cómo transferir datos de un dispositivo de Cómo transferir datos de un dispositivo de

mano a una PC (FTB) mano a una PC (FTB)
La utilidad Data Transfer le permite transferir datos de un dispositivo de La utilidad Data Transfer le permite transferir datos de un dispositivo de
mano EXFO a una PC (o un FTB). mano EXFO a una PC (o un FTB).
Nota: El botón Equipo de mano de EXFO hacia PC (FTB) sólo estará disponible si Nota: El botón Equipo de mano de EXFO hacia PC (FTB) sólo estará disponible si
instaló el módulo MultiTest. instaló el módulo MultiTest.
Cómo conectar el dispositivo de mano Cómo conectar el dispositivo de mano

Antes de proceder con la transferencia, debe conectar el dispositivo de mano Antes de proceder con la transferencia, debe conectar el dispositivo de mano
con el puerto en serie de la PC (o del FTB) utilizando el cable RS-232. con el puerto en serie de la PC (o del FTB) utilizando el cable RS-232.
Asegúrese de que los puertos de comunicación están correctamente Asegúrese de que los puertos de comunicación están correctamente
configurados en Windows 2000. Se los configura en el Administrador de configurados en Windows 2000. Se los configura en el Administrador de
dispositivos de Windows. Para obtener más información, consulte la dispositivos de Windows. Para obtener más información, consulte la
documentación en línea de Windows. documentación en línea de Windows.
Si utiliza la versión original de Windows 2000 instalada en el FTB-400, los Si utiliza la versión original de Windows 2000 instalada en el FTB-400, los
puertos ya están configurados correctamente. puertos ya están configurados correctamente.


Cuando esté listo para proceder con la descarga: Cuando esté listo para proceder con la descarga:
76 FTB-400 76 FTB-400
Un mensaje le recordará que debe asegurarse de que el dispositivo de Un mensaje le recordará que debe asegurarse de que el dispositivo de
mano del que desea transferir los datos esté conectado y funcione mano del que desea transferir los datos esté conectado y funcione
correctamente. correctamente.
4. Haga clic en OK en el cuadro de diálogo Download. Si sabe que los 4. Haga clic en OK en el cuadro de diálogo Download. Si sabe que los
parámetros de configuración no son los correctos, haga clic en Cancel parámetros de configuración no son los correctos, haga clic en Cancel
y configúrelos según corresponda. y configúrelos según corresponda.
Se visualiza la ventana HandHeld operations mientras se detecta la Se visualiza la ventana HandHeld operations mientras se detecta la
unidad de mano. unidad de mano.

Según se ilustra a continuación, el software establecerá la Según se ilustra a continuación, el software establecerá la
comunicación, accederá a los archivos almacenados en el medidor de comunicación, accederá a los archivos almacenados en el medidor de
potencia de mano y los mostrará en la lista de datos Data list. potencia de mano y los mostrará en la lista de datos Data list.
Archivos a Archivos a
descargar en descargar en
Archivos la PC(o el Archivos la PC(o el
almacenados FTB-400) almacenados FTB-400)
en el medidor en el medidor
de potencia de potencia
5. Con los botones <<< y >>>, mueva los archivos a descargar de la 5. Con los botones <<< y >>>, mueva los archivos a descargar de la
lista de datos Data List a la lista de descarga Download List. Para lista de datos Data List a la lista de descarga Download List. Para
mover todos los elementos de la lista de datos Data List a la lista de mover todos los elementos de la lista de datos Data List a la lista de
descarga Download List, haga clic en All. Para vaciar la lista de descarga Download List, haga clic en All. Para vaciar la lista de
descarga Download List, haga clic en Clear. descarga Download List, haga clic en Clear.
6. Especifique la ruta en que desea que se guarden los archivos 6. Especifique la ruta en que desea que se guarden los archivos
descargados. descargados.
6a. Haga clic en Storage. 6a. Haga clic en Storage.
6b. Desde el menú Storage, haga clic en Store to/Recall from y 6b. Desde el menú Storage, haga clic en Store to/Recall from y
seleccione la unidad en la que desea guardar los archivos seleccione la unidad en la que desea guardar los archivos
descargados. descargados.
78 FTB-400 78 FTB-400
6c. Desde el menú Storage, haga clic en Storage Path y seleccione la 6c. Desde el menú Storage, haga clic en Storage Path y seleccione la
carpeta en la que desea guardar los archivos descargados. carpeta en la que desea guardar los archivos descargados.
6d. Haga clic en Exit Storage. 6d. Haga clic en Exit Storage.
Nota: Para obtener información detallada sobre las opciones de administración y Nota: Para obtener información detallada sobre las opciones de administración y
almacenamiento de archivos, consulte el manual de instrucciones provisto almacenamiento de archivos, consulte el manual de instrucciones provisto
con el módulo MultiTest. con el módulo MultiTest.
7. Si varias pruebas tienen el mismo nombre y sólo desea descargar la 7. Si varias pruebas tienen el mismo nombre y sólo desea descargar la
versión más reciente, marque la casilla de verificación Consolidation. versión más reciente, marque la casilla de verificación Consolidation.
8. Una vez que todos los archivos que desea descargar aparecen en la 8. Una vez que todos los archivos que desea descargar aparecen en la
lista de descarga Download List y que haya seleccionado la carpeta de lista de descarga Download List y que haya seleccionado la carpeta de
almacenamiento, haga clic en Transfer. Aparecen los nombres de los almacenamiento, haga clic en Transfer. Aparecen los nombres de los
archivos en la lista Files from last download y se guardan en la carpeta archivos en la lista Files from last download y se guardan en la carpeta
seleccionada. seleccionada.
9. Para abrir un archivo, selecciónelo en la lista Files from last download 9. Para abrir un archivo, selecciónelo en la lista Files from last download
y haga clic en Open File <NOMBRE DE ARCHIVO>. Se abre el archivo en la y haga clic en Open File <NOMBRE DE ARCHIVO>. Se abre el archivo en la
aplicación correspondiente. aplicación correspondiente.
Para realizar otra transferencia, seleccione New Handheld y vuelva a Para realizar otra transferencia, seleccione New Handheld y vuelva a
comenzar el procedimiento anterior. comenzar el procedimiento anterior.
Para borrar la memoria de la unidad de mano, haga clic en Empty Unit’s Para borrar la memoria de la unidad de mano, haga clic en Empty Unit’s
Memory. Memory.

Cómo transferir datos con el puerto de Cómo transferir datos con el puerto de
infrarrojo infrarrojo
El FTB-400 está equipado con un puerto de infrarrojo, que puede utilizar El FTB-400 está equipado con un puerto de infrarrojo, que puede utilizar
para transferir archivos. Este método es muy útil ya que es más rápido que para transferir archivos. Este método es muy útil ya que es más rápido que
la utilidad Data Transfer. la utilidad Data Transfer.
Para utilizar el puerto de infrarrojo para las transferencias de datos: Para utilizar el puerto de infrarrojo para las transferencias de datos:
1. Asegúrese de que los dos dispositivos se ejecuten en Windows y no 1. Asegúrese de que los dos dispositivos se ejecuten en Windows y no
ToolBox. Para acceder a Windows desde ToolBox, vea la sección ToolBox. Para acceder a Windows desde ToolBox, vea la sección
Cómo salir de ToolBox 6 en la página 38. Cómo salir de ToolBox 6 en la página 38.
2. Ubique los puertos de infrarrojo de los dos dispositivos y colóquelos de 2. Ubique los puertos de infrarrojo de los dos dispositivos y colóquelos de
manera que puedan detectarse entre sí. manera que puedan detectarse entre sí.
Nota: El puerto de infrarrojo del FTB-400 está ubicado en el panel derecho. Nota: El puerto de infrarrojo del FTB-400 está ubicado en el panel derecho.
Puerto de infrarrojo Puerto de infrarrojo
3. Una vez que los dispositivos se detectaron entre sí, aparecerá un icono 3. Una vez que los dispositivos se detectaron entre sí, aparecerá un icono
en la barra de tareas de Windows. Haga doble clic en el icono y en la barra de tareas de Windows. Haga doble clic en el icono y
aparecerá una ventana de transferencia. aparecerá una ventana de transferencia.
4. Seleccione los archivos que desea transferir y haga clic en Send. 4. Seleccione los archivos que desea transferir y haga clic en Send.
5. Aparecerá una ventana emergente de confirmación en la pantalla del 5. Aparecerá una ventana emergente de confirmación en la pantalla del
dispositivo receptor. Al hacer clic en Yes, guardará automáticamente dispositivo receptor. Al hacer clic en Yes, guardará automáticamente
los archivos en la carpeta predeterminada (el escritorio) de Windows. los archivos en la carpeta predeterminada (el escritorio) de Windows.
8 Cómo instalar dispositivos 8 Cómo instalar dispositivos
periféricos periféricos
Por sus características de diseño, el FTB-400 acepta diversos dispositivos Por sus características de diseño, el FTB-400 acepta diversos dispositivos
periféricos, como por ejemplo: periféricos, como por ejemplo:
➤ teclado y mouse (ratón) (u otro dispositivo señalador) ➤ teclado y mouse (ratón) (u otro dispositivo señalador)
➤ auriculares o parlantes externos ➤ auriculares o parlantes externos
➤ micrófono ➤ micrófono
➤ monitor ➤ monitor
➤ impresora ➤ impresora
➤ plaqueta PCMCIA ➤ plaqueta PCMCIA
Nota: En los siguientes procedimientos se presume que el usuario dispone del Nota: En los siguientes procedimientos se presume que el usuario dispone del
conocimiento necesario para realizar instalaciones básicas de los conocimiento necesario para realizar instalaciones básicas de los
controladores en el entorno Windows. controladores en el entorno Windows.
Cómo instalar un teclado USB Cómo instalar un teclado USB

Cuando necesite ingresar datos alfanuméricos, visualizará un teclado en la Cuando necesite ingresar datos alfanuméricos, visualizará un teclado en la
pantalla. pantalla.
Sin embargo, también puede utilizar un teclado externo. Para instalar un Sin embargo, también puede utilizar un teclado externo. Para instalar un
teclado externo USB en el FTB-400, simplemente conéctelo a un puerto teclado externo USB en el FTB-400, simplemente conéctelo a un puerto
USB. Para identificar la ubicación de los puertos USB, vea la página 8. USB. Para identificar la ubicación de los puertos USB, vea la página 8.
Nota: No es necesario apagar el FTB-400 para poder conectar el teclado USB. Nota: No es necesario apagar el FTB-400 para poder conectar el teclado USB.
El software detectará automáticamente su presencia. El software detectará automáticamente su presencia.
Si se conecta un teclado, de todos modos se seguirá visualizando el Si se conecta un teclado, de todos modos se seguirá visualizando el
teclado en la pantalla al tacto. Para mayor información, vea la sección teclado en la pantalla al tacto. Para mayor información, vea la sección
Cómo utilizar el teclado en pantalla en la página 60. Cómo utilizar el teclado en pantalla en la página 60.
Si bien se reconoce automáticamente el teclado externo y se lo puede Si bien se reconoce automáticamente el teclado externo y se lo puede
utilizar de inmediato, no podrá sacar provecho de todas sus características utilizar de inmediato, no podrá sacar provecho de todas sus características
especiales a menos que instale el controlador propio que suele especiales a menos que instale el controlador propio que suele
suministrarse con el teclado. Para instalar el controlador propio, consulte suministrarse con el teclado. Para instalar el controlador propio, consulte
el manual de instrucciones provisto con el dispositivo. El teclado opcional el manual de instrucciones provisto con el dispositivo. El teclado opcional
provisto con el FTB-400 es totalmente operativo. provisto con el FTB-400 es totalmente operativo.

Cómo instalar dispositivos periféricos Cómo instalar dispositivos periféricos
Cómo instalar un dispositivo señalador Cómo instalar un dispositivo señalador
Cómo instalar un dispositivo señalador Cómo instalar un dispositivo señalador

El uso de una pantalla al tacto ofrece numerosas ventajas al trabajar en El uso de una pantalla al tacto ofrece numerosas ventajas al trabajar en
aplicaciones que se diseñaron específicamente para tal fin (como por aplicaciones que se diseñaron específicamente para tal fin (como por
ejemplo, las aplicaciones de prueba de EXFO). Sin embargo, cuando se ejemplo, las aplicaciones de prueba de EXFO). Sin embargo, cuando se
trata de aplicaciones tales como hojas de cálculo, procesadores de texto, trata de aplicaciones tales como hojas de cálculo, procesadores de texto,
etc. (que el FTB-400 le permite ejecutar), la pantalla al tacto puede no etc. (que el FTB-400 le permite ejecutar), la pantalla al tacto puede no
resultar el dispositivo señalador más eficiente. Por sus características de resultar el dispositivo señalador más eficiente. Por sus características de
diseño, el FTB-400 le permite agregar dispositivos señaladores externos diseño, el FTB-400 le permite agregar dispositivos señaladores externos
(mouse, trackball o bola de seguimiento, etc.). (mouse, trackball o bola de seguimiento, etc.).
Para instalar un dispositivo señalador en el FTB-400, simplemente Para instalar un dispositivo señalador en el FTB-400, simplemente
conéctelo a un puerto USB. Para identificar la ubicación de los puertos conéctelo a un puerto USB. Para identificar la ubicación de los puertos
USB, vea la página 8. USB, vea la página 8.
Si bien se reconoce automáticamente el dispositivo señalador externo y se Si bien se reconoce automáticamente el dispositivo señalador externo y se
lo puede utilizar de inmediato, no podrá sacar provecho de todas sus lo puede utilizar de inmediato, no podrá sacar provecho de todas sus
características especiales a menos que instale el controlador propio que características especiales a menos que instale el controlador propio que
suele suministrarse con el dispositivo. Para instalar el controlador propio, suele suministrarse con el dispositivo. Para instalar el controlador propio,
consulte el manual de instrucciones provisto con el dispositivo. El mouse consulte el manual de instrucciones provisto con el dispositivo. El mouse
opcional provisto con el FTB-400 es totalmente operativo. opcional provisto con el FTB-400 es totalmente operativo.
Nota: No es necesario apagar el FTB-400 para poder conectar un dispositivo Nota: No es necesario apagar el FTB-400 para poder conectar un dispositivo
señalador USB. El software detectará automáticamente su presencia. señalador USB. El software detectará automáticamente su presencia.
También puede conectar un mouse (ratón) (DIN 9) en serie al puerto en También puede conectar un mouse (ratón) (DIN 9) en serie al puerto en
serie del FTB-400. serie del FTB-400.
CUIDADO CUIDADO
Debe reiniciar el FTB-400 después de instalar un dispositivo señalador Debe reiniciar el FTB-400 después de instalar un dispositivo señalador
en serie. en serie.
82 FTB-400 82 FTB-400
Cómo instalar una unidad de CD-ROM externa Cómo instalar una unidad de CD-ROM externa
Cómo instalar una unidad de CD-ROM externa Cómo instalar una unidad de CD-ROM externa
Para transferir pequeños archivos, por ejemplo, trazas, la unidad de Para transferir pequeños archivos, por ejemplo, trazas, la unidad de
disquete del FTB-400 será suficiente. Sin embargo, para los casos en que disquete del FTB-400 será suficiente. Sin embargo, para los casos en que
desee copiar archivos de gran tamaño en el FTB-400 o actualizar el desee copiar archivos de gran tamaño en el FTB-400 o actualizar el
software instalado en el sistema, es conveniente instalar una unidad de software instalado en el sistema, es conveniente instalar una unidad de
CD-ROM externa (opcional). CD-ROM externa (opcional).
Para instalar una unidad de CD-ROM externa en el FTB-400, simplemente Para instalar una unidad de CD-ROM externa en el FTB-400, simplemente
conéctela a un puerto USB. Para identificar la ubicación de los puertos conéctela a un puerto USB. Para identificar la ubicación de los puertos
USB, vea la página 8. USB, vea la página 8.
Si bien se reconoce automáticamente la unidad de CD-ROM externa y se la Si bien se reconoce automáticamente la unidad de CD-ROM externa y se la
puede utilizar de inmediato, no podrá sacar provecho de todas sus puede utilizar de inmediato, no podrá sacar provecho de todas sus
características especiales a menos que instale el controlador propio que características especiales a menos que instale el controlador propio que
suele suministrarse con el dispositivo. Para instalar el controlador propio, suele suministrarse con el dispositivo. Para instalar el controlador propio,
consulte el manual de instrucciones provisto con el dispositivo. consulte el manual de instrucciones provisto con el dispositivo.
Cómo instalar auriculares o parlantes Cómo instalar auriculares o parlantes

El FTB-400 viene con un parlante interno (vea la página 2) para emitir el El FTB-400 viene con un parlante interno (vea la página 2) para emitir el
sonido, pero es posible que desee utilizar parlantes más potentes. Otros sonido, pero es posible que desee utilizar parlantes más potentes. Otros
tipos de entornos pueden justificar el uso de auriculares en lugar del tipos de entornos pueden justificar el uso de auriculares en lugar del
parlante externo. parlante externo.
Para utilizar estos dispositivos, simplemente debe conectar los parlantes Para utilizar estos dispositivos, simplemente debe conectar los parlantes
externos o los auriculares deseados al puerto de salida de audio (vea la externos o los auriculares deseados al puerto de salida de audio (vea la
página 8). página 8).
Nota: También puede utilizar los auriculares que vienen con el MaxTester Nota: También puede utilizar los auriculares que vienen con el MaxTester
FOT-920 o los módulos MultiTest FTB-3920 y FTB-1400 utilizando un FOT-920 o los módulos MultiTest FTB-3920 y FTB-1400 utilizando un
adaptador. adaptador.

Cómo instalar un micrófono Cómo instalar un micrófono
Cómo instalar un micrófono Cómo instalar un micrófono

Además de ser una plataforma de pruebas multitareas, el FTB-400 es un Además de ser una plataforma de pruebas multitareas, el FTB-400 es un
equipo portátil multimedia. En el entorno Windows, puede utilizar equipo portátil multimedia. En el entorno Windows, puede utilizar
aplicaciones estándar de terceros que requieren un micrófono. Con estas aplicaciones estándar de terceros que requieren un micrófono. Con estas
aplicaciones, usted puede usar el micrófono interno del FTB-400 o uno aplicaciones, usted puede usar el micrófono interno del FTB-400 o uno
externo. externo.
Para utilizar un micrófono externo, simplemente conéctelo al puerto de Para utilizar un micrófono externo, simplemente conéctelo al puerto de
entrada de audio (vea la página 8). entrada de audio (vea la página 8).
Cómo instalar un monitor Cómo instalar un monitor

Si bien el FTB-400 está equipado con una pantalla de cristal líquido (LCD) Si bien el FTB-400 está equipado con una pantalla de cristal líquido (LCD)
de calidad superior, es posible que a veces desee utilizar un monitor de calidad superior, es posible que a veces desee utilizar un monitor
externo. El monitor debe ser compatible con el formato SVGA. externo. El monitor debe ser compatible con el formato SVGA.
Para conectar un monitor externo, proceda de la siguiente manera: Para conectar un monitor externo, proceda de la siguiente manera:
1. Apague el FTB-400. 1. Apague el FTB-400.
2. Conecte el monitor externo al puerto de salida de video. 2. Conecte el monitor externo al puerto de salida de video.
3. Encienda el FTB-400. 3. Encienda el FTB-400.
El monitor externo se reconoce automáticamente al reiniciar el FTB-400. El monitor externo se reconoce automáticamente al reiniciar el FTB-400.
Para identificar la ubicación del puerto de salida de video, vea la página 8. Para identificar la ubicación del puerto de salida de video, vea la página 8.
Cómo instalar una impresora Cómo instalar una impresora

Para instalar una impresora en paralelo en el FTB-400: Para instalar una impresora en paralelo en el FTB-400:
1. Conecte la impresora al puerto paralelo (DB-25). Para identificar la 1. Conecte la impresora al puerto paralelo (DB-25). Para identificar la
ubicación del puerto, vea la página 8. ubicación del puerto, vea la página 8.
3. Salga de ToolBox y vuelva al entorno Windows. En él puede instalar el 3. Salga de ToolBox y vuelva al entorno Windows. En él puede instalar el
controlador de la impresora según se explica en el manual de controlador de la impresora según se explica en el manual de
instrucciones provisto con la impresora. instrucciones provisto con la impresora.
84 FTB-400 84 FTB-400
Cómo instalar una plaqueta PCMCIA Cómo instalar una plaqueta PCMCIA
También puede imprimir utilizando impresoras conectadas al FTB-400 a También puede imprimir utilizando impresoras conectadas al FTB-400 a
través de un infrarrojo. A tal fin se utiliza el puerto de infrarrojo (vea la través de un infrarrojo. A tal fin se utiliza el puerto de infrarrojo (vea la
página 6). Para que el FTB-400 encuentre la impresora compatible con el página 6). Para que el FTB-400 encuentre la impresora compatible con el
sistema de infrarrojo, simplemente apunte el puerto directamente a la sistema de infrarrojo, simplemente apunte el puerto directamente a la
impresora. De esta manera la impresora aparecerá en las impresoras impresora. De esta manera la impresora aparecerá en las impresoras
disponibles. disponibles.
Cómo instalar una plaqueta PCMCIA Cómo instalar una plaqueta PCMCIA
La lectora de plaquetas PCMCIA que se encuentra en el FTB-400 es La lectora de plaquetas PCMCIA que se encuentra en el FTB-400 es
compatible con plaquetas PCMCIA Tipo III, como por ejemplo: compatible con plaquetas PCMCIA Tipo III, como por ejemplo:
➤ Fax/Módem ➤ Fax/Módem
➤ SRAM y memoria Flash ➤ SRAM y memoria Flash
➤ discos duros ➤ discos duros
➤ Ethernet/Fast Ethernet ➤ Ethernet/Fast Ethernet
La lectora de plaquetas PCMCIA es compatible con la norma CardBus La lectora de plaquetas PCMCIA es compatible con la norma CardBus
de 32 bits. de 32 bits.
Para instalar una plaqueta PCMCIA: Para instalar una plaqueta PCMCIA:
2. Introduzca la plaqueta PCMCIA en la lectora de plaquetas PCMCIA. 2. Introduzca la plaqueta PCMCIA en la lectora de plaquetas PCMCIA.
Para identificar la ubicación de la lectora, vea la página 5. La plaqueta Para identificar la ubicación de la lectora, vea la página 5. La plaqueta
PCMCIA se reconoce automáticamente. PCMCIA se reconoce automáticamente.

9 Mantenimiento 9 Mantenimiento
CUIDADO CUIDADO
Los ajustes, el uso de controles, o los procedimientos que no sean los Los ajustes, el uso de controles, o los procedimientos que no sean los
que se especifican en este manual pueden generar una exposición a que se especifican en este manual pueden generar una exposición a
radiaciones peligrosas. radiaciones peligrosas.
Para asegurar una operación duradera y sin problemas: Para asegurar una operación duradera y sin problemas:
➤ Mantenga la unidad libre de polvo. ➤ Mantenga la unidad libre de polvo.
➤ Limpie la cubierta de la unidad con un paño ligeramente humedecido ➤ Limpie la cubierta de la unidad con un paño ligeramente humedecido
con agua. con agua.
➤ Almacene la unidad a temperatura ambiente y en un lugar limpio y ➤ Almacene la unidad a temperatura ambiente y en un lugar limpio y
seco. seco.
➤ No exponga la unidad a la luz solar directa. ➤ No exponga la unidad a la luz solar directa.
➤ Evite los niveles elevados de humedad y las grandes variaciones de ➤ Evite los niveles elevados de humedad y las grandes variaciones de
temperatura. temperatura.
➤ Si se ha derramado algún líquido sobre o dentro de la unidad, ➤ Si se ha derramado algún líquido sobre o dentro de la unidad,
apáguela de inmediato y espere a que se seque completamente. apáguela de inmediato y espere a que se seque completamente.
➤ Evite las vibraciones y los golpes innecesarios. ➤ Evite las vibraciones y los golpes innecesarios.
Cómo limpiar el panel frontal Cómo limpiar el panel frontal

Limpie periódicamente el panel frontal del módulo para evitar la Limpie periódicamente el panel frontal del módulo para evitar la
concentración de polvo, suciedad, y otras sustancias extrañas. Para realizar concentración de polvo, suciedad, y otras sustancias extrañas. Para realizar
esta tarea, proceda de la siguiente manera: esta tarea, proceda de la siguiente manera:
1. Frote suavemente el panel frontal con un paño humedecido con agua 1. Frote suavemente el panel frontal con un paño humedecido con agua
enjabonada. enjabonada.
2. Enjuague el panel frontal con un paño humedecido sólo con agua. 2. Enjuague el panel frontal con un paño humedecido sólo con agua.
3. Séquelo con un paño limpio. 3. Séquelo con un paño limpio.
Para mantener limpios los distintos conectores y adaptadores con Para mantener limpios los distintos conectores y adaptadores con
más facilidad, EXFO recomienda instalar tapas protectoras cuando no más facilidad, EXFO recomienda instalar tapas protectoras cuando no
se utiliza la unidad. También debe limpiar los extremos de las fibras se utiliza la unidad. También debe limpiar los extremos de las fibras
antes de cada conexión. antes de cada conexión.

Mantenimiento Mantenimiento
Cómo limpiar los conectores fijos Cómo limpiar los conectores fijos
La limpieza periódica de los conectores contribuirá a mantener un La limpieza periódica de los conectores contribuirá a mantener un
funcionamiento óptimo. No es necesario desmontar el módulo. funcionamiento óptimo. No es necesario desmontar el módulo.
Para limpiar los conectores fijos, proceda de la siguiente manera: Para limpiar los conectores fijos, proceda de la siguiente manera:
1. Doble un paño de limpieza sin pelusas en cuatro para formar 1. Doble un paño de limpieza sin pelusas en cuatro para formar
un cuadrado. un cuadrado.
2. Deposite sólo una gota de alcohol isopropílico en el centro del paño. 2. Deposite sólo una gota de alcohol isopropílico en el centro del paño.
El alcohol puede dejar marcas si se lo utiliza en cantidad mayor a la El alcohol puede dejar marcas si se lo utiliza en cantidad mayor a la
indicada. Evite el contacto entre la boca del recipiente de alcohol y el indicada. Evite el contacto entre la boca del recipiente de alcohol y el
paño, y no utilice recipientes que pueden verter mucho alcohol a la vez. paño, y no utilice recipientes que pueden verter mucho alcohol a la vez.
3. Frote suavemente los hilos del conector tres veces con la parte 3. Frote suavemente los hilos del conector tres veces con la parte
doblada y humedecida del paño de limpieza. doblada y humedecida del paño de limpieza.
El alcohol isopropílico demora diez segundos aproximadamente en El alcohol isopropílico demora diez segundos aproximadamente en
evaporarse. Toda vez que el alcohol isopropílico no es evaporarse. Toda vez que el alcohol isopropílico no es
absolutamente puro, su evaporación deja residuos microscópicos. absolutamente puro, su evaporación deja residuos microscópicos.
Asegúrese de que las superficies estén bien secas antes de que se Asegúrese de que las superficies estén bien secas antes de que se
produzca la evaporación. produzca la evaporación.
4. Con un paño de limpieza seco y sin pelusas, frote tres veces las 4. Con un paño de limpieza seco y sin pelusas, frote tres veces las
mismas superficies con un movimiento giratorio. mismas superficies con un movimiento giratorio.
5. Deseche los paños después de que se hayan usado una vez. 5. Deseche los paños después de que se hayan usado una vez.
6. Deposite sólo una gota de alcohol isopropílico en la punta algodonada 6. Deposite sólo una gota de alcohol isopropílico en la punta algodonada
de un bastoncillo de limpieza (2,5 mm) provisto por EXFO. de un bastoncillo de limpieza (2,5 mm) provisto por EXFO.
88 FTB-400 88 FTB-400
bastoncillo, y no utilice recipientes que pueden verter mucho alcohol bastoncillo, y no utilice recipientes que pueden verter mucho alcohol
a la vez. a la vez.
7. Introduzca lentamente el bastoncillo de limpieza en el conector hasta 7. Introduzca lentamente el bastoncillo de limpieza en el conector hasta
que alcance la férula en el interior (un movimiento giratorio en el que alcance la férula en el interior (un movimiento giratorio en el
sentido de las agujas del reloj puede facilitar la tarea). sentido de las agujas del reloj puede facilitar la tarea).
7 7
8 8
9 9
8. Dé suavemente un giro completo al bastoncillo. 8. Dé suavemente un giro completo al bastoncillo.
9. Continúe girando el bastoncillo hasta retirarlo completamente. 9. Continúe girando el bastoncillo hasta retirarlo completamente.
10. Repita los pasos 7 a 9, pero esta vez con un bastoncillo seco 10. Repita los pasos 7 a 9, pero esta vez con un bastoncillo seco
(de 2,5 mm provisto por EXFO). (de 2,5 mm provisto por EXFO).
Nota: Asegúrese de no tocar la parte algodonada del bastoncillo y de que esté Nota: Asegúrese de no tocar la parte algodonada del bastoncillo y de que esté
bien limpia. bien limpia.
11. Deseche los bastoncillos después de que se hayan usado una vez. 11. Deseche los bastoncillos después de que se hayan usado una vez.

Cómo limpiar los conectores equipados con adaptadores EUI/EUA Cómo limpiar los conectores equipados con adaptadores EUI/EUA
Cómo limpiar los conectores equipados con Cómo limpiar los conectores equipados con
adaptadores EUI/EUA adaptadores EUI/EUA
La limpieza periódica de los conectores equipados con adaptadores La limpieza periódica de los conectores equipados con adaptadores
EUI/EUA contribuirá a mantener un funcionamiento óptimo. No es EUI/EUA contribuirá a mantener un funcionamiento óptimo. No es
necesario desmontar la unidad. necesario desmontar la unidad.
Si se ocasiona algún daño a los conectores internos, deberá abrirse la Si se ocasiona algún daño a los conectores internos, deberá abrirse la
cubierta del módulo y se requerirá una nueva calibración. cubierta del módulo y se requerirá una nueva calibración.
Para limpiar los conectores, proceda de la siguiente manera: Para limpiar los conectores, proceda de la siguiente manera:
1. Extraiga el adaptador EUI/EUA del módulo para exponer la férula y la 1. Extraiga el adaptador EUI/EUA del módulo para exponer la férula y la
placa base del conector óptico. placa base del conector óptico.
Presionar Presionar
Hacer girar Hacer girar
1 1
2 Extraer
2 Extraer
3 3
2. Utilice un paño de limpieza sin pelusas y deposite sólo una gota de 2. Utilice un paño de limpieza sin pelusas y deposite sólo una gota de
alcohol isopropílico. alcohol isopropílico.
90 FTB-400 90 FTB-400
Cómo limpiar los conectores equipados con adaptadores EUI/EUA Cómo limpiar los conectores equipados con adaptadores EUI/EUA
paño, y no utilice recipientes que pueden verter mucho alcohol a la vez. paño, y no utilice recipientes que pueden verter mucho alcohol a la vez.
3. Frote suavemente el conector y la férula. 3. Frote suavemente el conector y la férula.
El alcohol isopropílico demora diez segundos aproximadamente en El alcohol isopropílico demora diez segundos aproximadamente en
evaporarse. Toda vez que el alcohol isopropílico no es absolutamente evaporarse. Toda vez que el alcohol isopropílico no es absolutamente
puro, su evaporación deja residuos microscópicos. Asegúrese de que puro, su evaporación deja residuos microscópicos. Asegúrese de que
las superficies estén bien secas antes de que se produzca la las superficies estén bien secas antes de que se produzca la
evaporación. evaporación.
4. Frote suavemente las mismas superficies con un paño seco sin pelusas 4. Frote suavemente las mismas superficies con un paño seco sin pelusas
para asegurar que el conector y la férula están perfectamente secos. para asegurar que el conector y la férula están perfectamente secos.
5. Deseche los paños después de que se hayan usado una vez. 5. Deseche los paños después de que se hayan usado una vez.
NUNCA verifique la superficie del conector con un microscopio para NUNCA verifique la superficie del conector con un microscopio para
fibra óptica MIENTRAS LA UNIDAD ESTÉ ENCENDIDA. De hacerlo, SE fibra óptica MIENTRAS LA UNIDAD ESTÉ ENCENDIDA. De hacerlo, SE
DAÑARÁN los ojos en forma permanente. DAÑARÁN los ojos en forma permanente.
6. Después de haber limpiado los conectores y haberse asegurado de 6. Después de haber limpiado los conectores y haberse asegurado de
que la unidad está apagada, verifique la superficie del conector con un que la unidad está apagada, verifique la superficie del conector con un
microscopio para fibra óptica pequeño y portátil. microscopio para fibra óptica pequeño y portátil.

Cómo limpiar los adaptadores EUI/EUA Cómo limpiar los adaptadores EUI/EUA
Para limpiar los adaptadores EUI/EUA, proceda de la siguiente manera: Para limpiar los adaptadores EUI/EUA, proceda de la siguiente manera:
1. Extraiga el adaptador EUI/EUA del módulo del conector. 1. Extraiga el adaptador EUI/EUA del módulo del conector.
Presionar Presionar
Hacer girar Hacer girar
1 1
2 Extraer
2 Extraer
3 3
2. Deposite sólo una gota de alcohol isopropílico en la punta algodonada 2. Deposite sólo una gota de alcohol isopropílico en la punta algodonada
de un bastoncillo de limpieza (2,5 mm) provisto por EXFO. de un bastoncillo de limpieza (2,5 mm) provisto por EXFO.
bastoncillo, y no utilice recipientes que pueden verter mucho alcohol bastoncillo, y no utilice recipientes que pueden verter mucho alcohol
a la vez. a la vez.
92 FTB-400 92 FTB-400
3. Introduzca lentamente el bastoncillo de limpieza en el adaptador hasta 3. Introduzca lentamente el bastoncillo de limpieza en el adaptador hasta
que salga por el otro lado (un movimiento giratorio en el sentido de las que salga por el otro lado (un movimiento giratorio en el sentido de las
agujas del reloj puede facilitar la tarea). agujas del reloj puede facilitar la tarea).
3 3
4 4
5 5
4. Dé suavemente un giro completo al bastoncillo. 4. Dé suavemente un giro completo al bastoncillo.
5. Continúe girando el bastoncillo hasta retirarlo completamente. 5. Continúe girando el bastoncillo hasta retirarlo completamente.
6. Repita los pasos 3 a 5, pero esta vez con un bastoncillo seco 6. Repita los pasos 3 a 5, pero esta vez con un bastoncillo seco
(de 2,5 mm provisto por EXFO). (de 2,5 mm provisto por EXFO).
Nota: Asegúrese de no tocar la parte algodonada del bastoncillo y de que esté Nota: Asegúrese de no tocar la parte algodonada del bastoncillo y de que esté
bien limpia. bien limpia.
7. Deseche los bastoncillos después de que se hayan usado una vez. 7. Deseche los bastoncillos después de que se hayan usado una vez.

Cómo limpiar los puertos detectores Cómo limpiar los puertos detectores
Cómo limpiar los puertos detectores Cómo limpiar los puertos detectores
La limpieza periódica de los puertos detectores contribuye a mantener un La limpieza periódica de los puertos detectores contribuye a mantener un
funcionamiento óptimo. funcionamiento óptimo.
CUIDADO CUIDADO
Nunca limpie los puertos detectores con un bastoncillo de limpieza. Nunca limpie los puertos detectores con un bastoncillo de limpieza.
Cuando no se utiliza el detector, cúbralo con la tapa protectora Cuando no se utiliza el detector, cúbralo con la tapa protectora
Para limpiar los puertos detectores, proceda de la siguiente manera: Para limpiar los puertos detectores, proceda de la siguiente manera:
1. Extraiga la tapa protectora del detector. 1. Extraiga la tapa protectora del detector.
2. Si el puerto detector tiene polvo, aspírelo con aire comprimido y seco. 2. Si el puerto detector tiene polvo, aspírelo con aire comprimido y seco.
3. Frote suavemente la tapa y el detector con un paño sin pelusas 3. Frote suavemente la tapa y el detector con un paño sin pelusas
humedecido con alcohol isopropílico. humedecido con alcohol isopropílico.
4. Frote suavemente las mismas superficies con un paño seco sin 4. Frote suavemente las mismas superficies con un paño seco sin
pelusas o séquelas con aire comprimido. pelusas o séquelas con aire comprimido.
Cómo limpiar la pantalla al tacto Cómo limpiar la pantalla al tacto

Limpie la pantalla al tacto con un paño suave no abrasivo humedecido con Limpie la pantalla al tacto con un paño suave no abrasivo humedecido con
un limpiador líquido de vidrios. un limpiador líquido de vidrios.
Información general sobre la alimentación de Información general sobre la alimentación de

energía del FTB-400 energía del FTB-400
El FTB-400 funciona con energía de CC proveniente de sus baterías El FTB-400 funciona con energía de CC proveniente de sus baterías
internas o de un cargador/adaptador de CA/CC. El cargador/adaptador internas o de un cargador/adaptador de CA/CC. El cargador/adaptador
acepta de 100 V a 240 V y de 50 Hz a 60 Hz. acepta de 100 V a 240 V y de 50 Hz a 60 Hz.
94 FTB-400 94 FTB-400
Cómo cambiar las baterías Cómo cambiar las baterías
El cargador/adaptador de CA/CC provisto con el FTB-400 convierte la energía El cargador/adaptador de CA/CC provisto con el FTB-400 convierte la energía
de CA en CC que proviene de un tomacorriente común. Se conecta de CA en CC que proviene de un tomacorriente común. Se conecta
directamente en el enchufe del cargador/adaptador de CA/CC del FTB-400, directamente en el enchufe del cargador/adaptador de CA/CC del FTB-400,
lo que le permite utilizar el sistema aun cuando las baterías tengan poca carga. lo que le permite utilizar el sistema aun cuando las baterías tengan poca carga.
El FTB-400 viene con dos baterías de hidruro metálico de níquel (NiMH) en El FTB-400 viene con dos baterías de hidruro metálico de níquel (NiMH) en
la configuración de dos ranuras o cuatro baterías NiMH en la configuración la configuración de dos ranuras o cuatro baterías NiMH en la configuración
de siete ranuras. Si dispone de baterías adicionales, podrá prolongar el de siete ranuras. Si dispone de baterías adicionales, podrá prolongar el
tiempo de operación del FTB-400 cuando las baterías primarias se queden tiempo de operación del FTB-400 cuando las baterías primarias se queden
con poca energía. con poca energía.
Puede cambiar de la alimentación de las baterías al cargador/adaptador de Puede cambiar de la alimentación de las baterías al cargador/adaptador de
CA/CC o viceversa sin apagar la unidad ni perder datos. CA/CC o viceversa sin apagar la unidad ni perder datos.
Cuando el FTB-400 se enchufa en un tomacorriente pero está apagado, Cuando el FTB-400 se enchufa en un tomacorriente pero está apagado,
toda la energía entrante se utiliza para recargar las baterías de la manera toda la energía entrante se utiliza para recargar las baterías de la manera
más rápida posible. Cuando el FTB-400 está encendido, en primer lugar se más rápida posible. Cuando el FTB-400 está encendido, en primer lugar se
alimentan los módulos de prueba. Por lo tanto, el tiempo de carga de las alimentan los módulos de prueba. Por lo tanto, el tiempo de carga de las
baterías depende directamente del uso del FTB-400. baterías depende directamente del uso del FTB-400.
El FTB-400 puede cargar una batería por vez cuando está equipado con un El FTB-400 puede cargar una batería por vez cuando está equipado con un
receptáculo de dos ranuras y dos baterías por vez (una en el mainframe y receptáculo de dos ranuras y dos baterías por vez (una en el mainframe y
otra en el receptáculo) cuando está equipado con un receptáculo de siete otra en el receptáculo) cuando está equipado con un receptáculo de siete
ranuras. ranuras.
Cómo cambiar las baterías Cómo cambiar las baterías

Cuando las baterías se quedan con poca energía, le recomendamos Cuando las baterías se quedan con poca energía, le recomendamos
cambiarlas. cambiarlas.
Para realizar esta tarea, proceda de la siguiente manera: Para realizar esta tarea, proceda de la siguiente manera:
1. Saque la puerta del compartimiento de baterías. 1. Saque la puerta del compartimiento de baterías.
2. Saque una batería usando su banda e introduzca una batería nueva. 2. Saque una batería usando su banda e introduzca una batería nueva.
3. Extraiga la otra batería del compartimiento e introduzca una batería 3. Extraiga la otra batería del compartimiento e introduzca una batería
nueva. nueva.
4. Vuelva a colocar la puerta del compartimiento de baterías en su lugar y 4. Vuelva a colocar la puerta del compartimiento de baterías en su lugar y
asegúrese de que se trabe. asegúrese de que se trabe.

10 Resolución de problemas 10 Resolución de problemas
Antes de llamar al servicio de asistencia técnica de EXFO, le Antes de llamar al servicio de asistencia técnica de EXFO, le
recomendamos considerar las siguientes soluciones a los problemas que recomendamos considerar las siguientes soluciones a los problemas que
puedan presentarse. puedan presentarse.
Problema Causa posible Solución Problema Causa posible Solución
El FTB-400 no se enciende. ➤ No está conectado a una Asegúrese de que el cable de El FTB-400 no se enciende. ➤ No está conectado a una Asegúrese de que el cable de
fuente de alimentación. alimentación está conectado fuente de alimentación. alimentación está conectado
al FTB-400 y al tomacorriente al FTB-400 y al tomacorriente
antes de encender la unidad. antes de encender la unidad.
➤ Las baterías están Cambie o recargue las ➤ Las baterías están Cambie o recargue las
totalmente descargadas. baterías del FTB-400. totalmente descargadas. baterías del FTB-400.
➤ Los archivos de inicio de Intente iniciar el sistema con ➤ Los archivos de inicio de Intente iniciar el sistema con
Windows se han un disquete o utilice el disco Windows se han un disquete o utilice el disco
dañado. de rescate que se encuentra dañado. de rescate que se encuentra
en el CD de instalación. Es en el CD de instalación. Es
posible que deba reinstalar posible que deba reinstalar
Windows. Windows.
La pantalla queda negra ➤ Los parámetros de la Si se conecta un monitor La pantalla queda negra ➤ Los parámetros de la Si se conecta un monitor
aunque el FTB-400 esté pantalla no están externo, verifique los aunque el FTB-400 esté pantalla no están externo, verifique los
encendido. configurados parámetros de brillo y encendido. configurados parámetros de brillo y
correctamente. contraste en ToolBox. correctamente. contraste en ToolBox.
Si no se conecta un monitor Si no se conecta un monitor
externo, presione el botón externo, presione el botón
de control del nivel de la de control del nivel de la
retroiluminación. retroiluminación.
Un dispositivo UBS recién ➤ Pudo haber un problema Desconecte el dispositivo y Un dispositivo UBS recién ➤ Pudo haber un problema Desconecte el dispositivo y
instalado no funciona. durante la instalación. vuelva a conectarlo antes de instalado no funciona. durante la instalación. vuelva a conectarlo antes de
apagar y volver a encender el apagar y volver a encender el
FTB-400. FTB-400.
➤ No tiene el controlador Asegúrese de que tiene el ➤ No tiene el controlador Asegúrese de que tiene el
correspondiente a este controlador correcto (puede correspondiente a este controlador correcto (puede
dispositivo. suministrarse con el dispositivo. suministrarse con el
dispositivo). dispositivo).

Resolución de problemas Resolución de problemas
El FTB-400 no reconoce un ➤ El plano posterior no Asegúrese de que el plano El FTB-400 no reconoce un ➤ El plano posterior no Asegúrese de que el plano
módulo de prueba. está conectado posterior está conectado módulo de prueba. está conectado posterior está conectado
correctamente. correctamente con el plano correctamente. correctamente con el plano
frontal. frontal.
El FTB-400 no reconoce un ➤ Módulo defectuoso. Si el FTB-400 reconoce otros El FTB-400 no reconoce un ➤ Módulo defectuoso. Si el FTB-400 reconoce otros
módulo de prueba. módulos, el que no reconoce módulo de prueba. módulos, el que no reconoce
puede tener fallas. puede tener fallas.
Devuélvalo a EXFO para su Devuélvalo a EXFO para su
reparación. reparación.
Se producen errores al usar ➤ El FTB-400 está Asegúrese de que el FTB-400 Se producen errores al usar ➤ El FTB-400 está Asegúrese de que el FTB-400
un disquete. inclinado. está ubicado uniformemente un disquete. inclinado. está ubicado uniformemente
sobre una superficie, ya sea sobre una superficie, ya sea
horizontalmente sobre su horizontalmente sobre su
plano posterior o plano posterior o
verticalmente sobre su plano verticalmente sobre su plano
inferior. inferior.
➤ Unidad o disco Pruebe el disco en otro ➤ Unidad o disco Pruebe el disco en otro
defectuoso. equipo. Si funciona, la defectuoso. equipo. Si funciona, la
unidad puede tener fallas. unidad puede tener fallas.
No se reconocen las ➤ Es posible que no tenga Instale el controlador de No se reconocen las ➤ Es posible que no tenga Instale el controlador de
plaquetas PCMCIA cuando el último controlador de plaquetas PCMCIA más plaquetas PCMCIA cuando el último controlador de plaquetas PCMCIA más
se las introduce. plaquetas PCMCIA. reciente que se encuentre se las introduce. plaquetas PCMCIA. reciente que se encuentre
disponible para la marca de disponible para la marca de
la plaqueta. la plaqueta.
98 FTB-400 98 FTB-400
Se producen problemas al ➤ Los puertos no están Asegúrese de que el puerto Se producen problemas al ➤ Los puertos no están Asegúrese de que el puerto
imprimir o transmitir alineados de infrarrojo del FTB-400 que imprimir o transmitir alineados de infrarrojo del FTB-400 que
archivos a través del puerto correctamente. envía el archivo está archivos a través del puerto correctamente. envía el archivo está
de infrarrojo. alineado correctamente con de infrarrojo. alineado correctamente con
el de la unidad (otro FTB-400 el de la unidad (otro FTB-400
o una impresora activada por o una impresora activada por
infrarrojo) que recibe el infrarrojo) que recibe el
archivo. archivo.
➤ Los puertos están muy Asegúrese de que la ➤ Los puertos están muy Asegúrese de que la
separados. distancia que separa a las separados. distancia que separa a las
dos unidades se encuentre dos unidades se encuentre
dentro de los límites dentro de los límites
aceptables. aceptables.
➤ No se soporta la Utilice una velocidad ➤ No se soporta la Utilice una velocidad

velocidad de soportada. velocidad de soportada.
transmisión de datos de transmisión de datos de
la impresora activada la impresora activada
por infrarrojo. por infrarrojo.
Las baterías no se ➤ La tensión de entrada es Asegúrese de que la tensión Las baterías no se ➤ La tensión de entrada es Asegúrese de que la tensión
recargan. inferior a los 16 voltios. de entrada es superior a los recargan. inferior a los 16 voltios. de entrada es superior a los
16 voltios. 16 voltios.
➤ Se alteró el indicador de Primero deje que las baterías ➤ Se alteró el indicador de Primero deje que las baterías
nivel electrónico. se descarguen totalmente nivel electrónico. se descarguen totalmente
para intentar cargarlas. para intentar cargarlas.

Cómo encontrar las preguntas más frecuentes en el sitio Web de EXFO Cómo encontrar las preguntas más frecuentes en el sitio Web de EXFO
Cómo encontrar las preguntas más frecuentes Cómo encontrar las preguntas más frecuentes
en el sitio Web de EXFO en el sitio Web de EXFO
El sitio Web de EXFO ofrece respuestas a las preguntas más frecuentes El sitio Web de EXFO ofrece respuestas a las preguntas más frecuentes
(FAQ, siglas en inglés) con respecto al uso de los productos. (FAQ, siglas en inglés) con respecto al uso de los productos.
Para acceder a las FAQ, proceda de la siguiente manera: Para acceder a las FAQ, proceda de la siguiente manera:
1. Escriba la siguiente dirección en el explorador de Internet que utilice: 1. Escriba la siguiente dirección en el explorador de Internet que utilice:
www.exfo.com. www.exfo.com.
2. Haga clic en la ficha Support. 2. Haga clic en la ficha Support.
3. Haga clic en FAQs y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. 3. Haga clic en FAQs y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Se ofrecerá una lista de preguntas relativas al tema seleccionado. Se ofrecerá una lista de preguntas relativas al tema seleccionado.
100 FTB-400 100 FTB-400

Cómo ponerse en contacto con el grupo de Asistencia técnica Cómo ponerse en contacto con el grupo de Asistencia técnica
Cómo ponerse en contacto con el grupo de Cómo ponerse en contacto con el grupo de
Asistencia técnica Asistencia técnica
Para recibir servicio de posventa o asistencia técnica para este producto, Para recibir servicio de posventa o asistencia técnica para este producto,
póngase en contacto con EXFO llamando a uno de los siguientes números. póngase en contacto con EXFO llamando a uno de los siguientes números.
El grupo de Asistencia técnica de EXFO está disponible para atender sus El grupo de Asistencia técnica de EXFO está disponible para atender sus
llamadas de lunes a viernes, en el horario de 7:30 a.m. a 8:00 p.m. (Hora llamadas de lunes a viernes, en el horario de 7:30 a.m. a 8:00 p.m. (Hora
del este en América del Norte). del este en América del Norte).
Grupo de Asistencia técnica Grupo de Asistencia técnica

400 Godin Avenue 1 866 683-0155 (EE.UU. y Canadá) 400 Godin Avenue 1 866 683-0155 (EE.UU. y Canadá)
Vanier (Quebec) G1M 2K2 Tel.: (418) 683-5498 Vanier (Quebec) G1M 2K2 Tel.: (418) 683-5498
CANADÁ Fax: (418) 683-9224 CANADÁ Fax: (418) 683-9224
support@exfo.com support@exfo.com
Para agilizar el proceso, tenga preparado el nombre y el número de serie del Para agilizar el proceso, tenga preparado el nombre y el número de serie del
producto (vea la placa de identificación del producto que se ilustra a producto (vea la placa de identificación del producto que se ilustra a
continuación) así como una descripción del problema que se ha presentado. continuación) así como una descripción del problema que se ha presentado.
FTB-400-NXX-D-H-Z A FTB-400-NXX-D-H-Z A
542392-3D Mayo de 2001 542392-3D Mayo de 2001
FTB-400-NXX-D-H-Z FTB-400-NXX-D-H-Z
Configuración de la memoria Selección del idioma de ToolBox 6 Configuración de la memoria Selección del idioma de ToolBox 6
Opción LCD TFT Opción LCD TFT
Opción de siete ranuras Opción de siete ranuras

Transporte Transporte
Transporte Transporte
Mantenga un rango de temperaturas dentro de los valores especificados al Mantenga un rango de temperaturas dentro de los valores especificados al
transportar la unidad. Pueden producirse daños durante el transporte transportar la unidad. Pueden producirse daños durante el transporte
como consecuencia de un manejo inadecuado del producto. Para como consecuencia de un manejo inadecuado del producto. Para
minimizar las posibilidades de daños, tenga en cuenta las siguientes minimizar las posibilidades de daños, tenga en cuenta las siguientes
recomendaciones: recomendaciones:
➤ Al enviar la unidad, utilice el material original para el embalaje. ➤ Al enviar la unidad, utilice el material original para el embalaje.
➤ Evite los niveles elevados de humedad y las grandes variaciones de ➤ Evite los niveles elevados de humedad y las grandes variaciones de
temperatura. temperatura.
➤ No exponga la unidad a la luz solar directa. ➤ No exponga la unidad a la luz solar directa.
➤ Evite las vibraciones y los golpes innecesarios. ➤ Evite las vibraciones y los golpes innecesarios.
102 FTB-400 102 FTB-400

11 Garantía 11 Garantía
Información general Información general
EXFO Electro-Optical Engineering Inc. (EXFO) garantiza este equipo contra EXFO Electro-Optical Engineering Inc. (EXFO) garantiza este equipo contra
defectos en los materiales y en la mano de obra por un período de un año defectos en los materiales y en la mano de obra por un período de un año
contando desde la fecha del envío original. EXFO garantiza también que contando desde la fecha del envío original. EXFO garantiza también que
este equipo cumple con todas las especificaciones correspondientes en este equipo cumple con todas las especificaciones correspondientes en
condiciones normales de uso. condiciones normales de uso.
Durante el período de garantía, EXFO, conforme a su criterio, reparará, Durante el período de garantía, EXFO, conforme a su criterio, reparará,
reemplazará o acreditará un monto equivalente a su favor por cualquier reemplazará o acreditará un monto equivalente a su favor por cualquier
producto defectuoso. Esta garantía cubre también la recalibración del producto defectuoso. Esta garantía cubre también la recalibración del
equipo durante dos años, en caso de reparación del equipo o cuando éste equipo durante dos años, en caso de reparación del equipo o cuando éste
haya sido mal calibrado en fábrica. haya sido mal calibrado en fábrica.
La garantía puede anularse si: La garantía puede anularse si:
➤ el equipo ha sido objeto de manipulaciones indebidas, reparaciones o ➤ el equipo ha sido objeto de manipulaciones indebidas, reparaciones o
trabajos por personal no autorizado o ajeno a EXFO. trabajos por personal no autorizado o ajeno a EXFO.
➤ se sacó el adhesivo de garantía. ➤ se sacó el adhesivo de garantía.
➤ se retiraron tornillos de la cubierta que no son los que se especifican ➤ se retiraron tornillos de la cubierta que no son los que se especifican
en este manual. en este manual.
➤ se abrió la cubierta de una forma diferente a la explicada en este ➤ se abrió la cubierta de una forma diferente a la explicada en este
manual. manual.
➤ se alteró, borró o extrajo el número de serie del equipo. ➤ se alteró, borró o extrajo el número de serie del equipo.
➤ se ha dañado accidentalmente, descuidado, o maltratado el equipo. ➤ se ha dañado accidentalmente, descuidado, o maltratado el equipo.
ESTA GARANTÍA REEMPLAZA TODA OTRA GARANTÍA, SEA EXPRESA, ESTA GARANTÍA REEMPLAZA TODA OTRA GARANTÍA, SEA EXPRESA,
IMPLICITA O LEGAL, QUE INCLUYE, SIN CARÁCTER TAXATIVO, LAS IMPLICITA O LEGAL, QUE INCLUYE, SIN CARÁCTER TAXATIVO, LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y DE APTITUD PARA UN GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y DE APTITUD PARA UN
FIN DETERMINADO. EN NINGÚN CASO EXFO SE HARÁ RESPONSABLE FIN DETERMINADO. EN NINGÚN CASO EXFO SE HARÁ RESPONSABLE
POR DAÑOS ESPECIALES, ACCIDENTALES O QUE SE DERIVEN DEL USO POR DAÑOS ESPECIALES, ACCIDENTALES O QUE SE DERIVEN DEL USO
DEL EQUIPO. DEL EQUIPO.

Garantía Garantía
Responsabilidad Responsabilidad
Responsabilidad Responsabilidad
EXFO no se hará responsable por los daños que se deriven del uso del EXFO no se hará responsable por los daños que se deriven del uso del
producto adquirido, ni tampoco se hará responsable por cualquier falla en el producto adquirido, ni tampoco se hará responsable por cualquier falla en el
funcionamiento de otros equipos con los cuales el producto adquirido esté funcionamiento de otros equipos con los cuales el producto adquirido esté
conectado o de algún sistema del que el producto adquirido forme parte. conectado o de algún sistema del que el producto adquirido forme parte.
EXFO no se hará responsable por los daños que se deriven de una EXFO no se hará responsable por los daños que se deriven de una
modificación no autorizada o del uso indebido del producto, sus accesorios modificación no autorizada o del uso indebido del producto, sus accesorios
y software. y software.
Exclusiones Exclusiones
EXFO se reserva el derecho de hacer cambios en el diseño o la EXFO se reserva el derecho de hacer cambios en el diseño o la
construcción de cualquiera de sus productos en cualquier momento sin construcción de cualquiera de sus productos en cualquier momento sin
tener la obligación de hacer cambios de cualquier naturaleza en las tener la obligación de hacer cambios de cualquier naturaleza en las
unidades adquiridas. Los accesorios, incluidos sin carácter taxativo, los unidades adquiridas. Los accesorios, incluidos sin carácter taxativo, los
fusibles, las lámparas piloto y las baterías utilizados con los productos fusibles, las lámparas piloto y las baterías utilizados con los productos
EXFO no se encuentran cubiertos por esta garantía. EXFO no se encuentran cubiertos por esta garantía.
Certificación Certificación
EXFO certifica que este equipo cumple con las especificaciones EXFO certifica que este equipo cumple con las especificaciones
publicadas en el momento de su envío desde la fábrica. publicadas en el momento de su envío desde la fábrica.
Mantenimiento y reparaciones Mantenimiento y reparaciones

EXFO se compromete a brindar servicio de mantenimiento y reparaciones EXFO se compromete a brindar servicio de mantenimiento y reparaciones
por el término de cinco años contando desde la fecha de compra. por el término de cinco años contando desde la fecha de compra.
Para obtener servicio de mantenimiento o reparaciones para cualquier Para obtener servicio de mantenimiento o reparaciones para cualquier
equipo, siga el procedimiento que se señala a continuación: equipo, siga el procedimiento que se señala a continuación:
1. Comuníquese con el Grupo de Asistencia Técnica de EXFO (vea la 1. Comuníquese con el Grupo de Asistencia Técnica de EXFO (vea la
sección Centros de servicio de EXFO en la página 106). El personal de sección Centros de servicio de EXFO en la página 106). El personal de
asistencia técnica determinará si el equipo necesita mantenimiento, asistencia técnica determinará si el equipo necesita mantenimiento,
reparación o calibración. reparación o calibración.
104 FTB-400 104 FTB-400

Garantía Garantía
Mantenimiento y reparaciones Mantenimiento y reparaciones
2. Si el equipo debe enviarse a EXFO o a un centro de servicio 2. Si el equipo debe enviarse a EXFO o a un centro de servicio
autorizado, el personal le emitirá el número de autorización de autorizado, el personal le emitirá el número de autorización de
devolución de mercadería (RMA, del inglés Return Merchandise devolución de mercadería (RMA, del inglés Return Merchandise
Authorization) y le indicará una dirección para efectuar el envío. Authorization) y le indicará una dirección para efectuar el envío.
Nunca envíe una unidad o un accesorio a la fábrica de EXFO sin una Nunca envíe una unidad o un accesorio a la fábrica de EXFO sin una
autorización de devolución de mercadería (RMA). autorización de devolución de mercadería (RMA).
3. Si la unidad tiene un dispositivo interno de almacenamiento, haga una 3. Si la unidad tiene un dispositivo interno de almacenamiento, haga una
copia de seguridad de los datos antes de enviar la unidad a reparación. copia de seguridad de los datos antes de enviar la unidad a reparación.
4. Embale el equipo en su material de embalaje original. Asegúrese de 4. Embale el equipo en su material de embalaje original. Asegúrese de
incluir una descripción o un informe detallando la falla y las incluir una descripción o un informe detallando la falla y las
condiciones en las que se presentó el problema. condiciones en las que se presentó el problema.
5. Envíe el equipo, con flete pagado por adelantado, a la dirección 5. Envíe el equipo, con flete pagado por adelantado, a la dirección
indicada por el personal de EXFO. Asegúrese de escribir la RMA en el indicada por el personal de EXFO. Asegúrese de escribir la RMA en el
comprobante de envío. EXFO no aceptará y devolverá todo paquete comprobante de envío. EXFO no aceptará y devolverá todo paquete
que no incluya la RMA. que no incluya la RMA.
Nota: Se cobrará un cargo por prueba de la configuración en cualquier unidad Nota: Se cobrará un cargo por prueba de la configuración en cualquier unidad
enviada a fábrica, si se determina después de la prueba que la unidad enviada a fábrica, si se determina después de la prueba que la unidad
cumplía con las especificaciones técnicas correspondientes. cumplía con las especificaciones técnicas correspondientes.
Después de su reparación, el equipo se enviará al cliente con un informe Después de su reparación, el equipo se enviará al cliente con un informe
de reparaciones. Si el equipo no está bajo garantía, se le facturarán al de reparaciones. Si el equipo no está bajo garantía, se le facturarán al
cliente los costos detallados en el informe. EXFO pagará los costos de cliente los costos detallados en el informe. EXFO pagará los costos de
envío del equipo al cliente cuando se trate de equipos en garantía. En envío del equipo al cliente cuando se trate de equipos en garantía. En
cambio, el seguro del envío correrá por cuenta y cargo del cliente. cambio, el seguro del envío correrá por cuenta y cargo del cliente.

Garantía Garantía
Centros de servicio de EXFO Centros de servicio de EXFO
Centros de servicio de EXFO Centros de servicio de EXFO

Si considera que un producto necesita mantenimiento o reparaciones, Si considera que un producto necesita mantenimiento o reparaciones,
póngase en contacto con el centro de servicio autorizado más cercano a póngase en contacto con el centro de servicio autorizado más cercano a
su domicilio. su domicilio.
EXFO Headquarters Service Center EXFO Headquarters Service Center

400 Godin Avenue 1 866 683-0155 (USA and Canada) 400 Godin Avenue 1 866 683-0155 (USA and Canada)
Vanier (Quebec) G1M 2K2 Tel.: (418) 683-5498 Vanier (Quebec) G1M 2K2 Tel.: (418) 683-5498
CANADA Fax: (418) 683-9224 CANADA Fax: (418) 683-9224
quebec.service@exfo.com quebec.service@exfo.com
EXFO Europe Service Center EXFO Europe Service Center

Le Dynasteur Tel.: +33.1.40.83.85.85 Le Dynasteur Tel.: +33.1.40.83.85.85
10/12, rue Andras Beck Fax: +33.1.40.83.04.42 10/12, rue Andras Beck Fax: +33.1.40.83.04.42
92366 Meudon la Forêt Cedex europe.service@exfo.com 92366 Meudon la Forêt Cedex europe.service@exfo.com
FRANCE FRANCE
Beijing OSIC EXFO Service Center Beijing OSIC EXFO Service Center
No. 559 Beijing New Century Hotel Tel.: +86 (10) 6849 2738 No. 559 Beijing New Century Hotel Tel.: +86 (10) 6849 2738
Office Tower Fax: +86 (10) 6849 2662 Office Tower Fax: +86 (10) 6849 2662
No. 6 Southern Capital Gym Road beijing.service@exfo.com No. 6 Southern Capital Gym Road beijing.service@exfo.com
Beijing 100044 Beijing 100044
P.R. CHINA P.R. CHINA
EXFO Asia Pacific Service Center EXFO Asia Pacific Service Center
151 Chin Swee Road Tel.: +65 333 8241 151 Chin Swee Road Tel.: +65 333 8241
#03-29 Manhattan House Fax: +65 333 8242 #03-29 Manhattan House Fax: +65 333 8242
SINGAPORE 169876 asiapacific.service@exfo.com SINGAPORE 169876 asiapacific.service@exfo.com
Burleigh Instruments Service Center Burleigh Instruments Service Center

7647 Main Street Fishers Tel.: (716) 924-9355 7647 Main Street Fishers Tel.: (716) 924-9355
Victor, NY 14564 Fax: (716) 924-9072 Victor, NY 14564 Fax: (716) 924-9072
USA service@burleigh.com USA service@burleigh.com
106 FTB-400 106 FTB-400

A Especificaciones técnicas A Especificaciones técnicas
Especificaciones del sistema Especificaciones del sistema
RAM 128 MB total RAM 128 MB total

(opcional: 256 y 512 MB total) (opcional: 256 y 512 MB total)
CPU Intel Pentium II a 333 MHz CPU Intel Pentium II a 333 MHz
Unidad de disquete 1.44 MB Unidad de disquete 1.44 MB
Lectora de plaquetas ➤ Tipo III Lectora de plaquetas ➤ Tipo III

PCMCIA PCMCIA
➤ compatible con plaquetas de ➤ compatible con plaquetas de
memoria Flash (de 16 a 160 MB y memoria Flash (de 16 a 160 MB y
superior, según disponibilidad) superior, según disponibilidad)
➤ Plaqueta de red Ethernet/Fast ➤ Plaqueta de red Ethernet/Fast
Ethernet (10/100 Mb) Ethernet (10/100 Mb)
➤ Fax/Módem (56.6 Kb/s) ➤ Fax/Módem (56.6 Kb/s)
Puerto de infrarrojo Permite tres velocidades de Puerto de infrarrojo Permite tres velocidades de
transmisión: transmisión:
➤ 115.2 Kbps ➤ 115.2 Kbps
➤ 1.5 Mbps ➤ 1.5 Mbps
➤ 4.0 Mbps ➤ 4.0 Mbps
Especificaciones eléctricas (adaptador de CA/CC) Especificaciones eléctricas (adaptador de CA/CC)
Entrada máxima de CA 100–240 VCA, 50/60 Hz Entrada máxima de CA 100–240 VCA, 50/60 Hz
Corriente de salida 12–20 VCCa, 3,9–6 A Corriente de salida 12–20 VCCa, 3,9–6 A
Fluctuaciones de la fuente de < ±10 % Fluctuaciones de la fuente de < ±10 %

alimentación principal alimentación principal
a. Si la tensión de salida oscila entre los 12 y 16 VCC, no podrán cargarse las a. Si la tensión de salida oscila entre los 12 y 16 VCC, no podrán cargarse las
baterías. Si la tensión de salida oscila entre los 16 y 20 VCC, podrán cargarse baterías. Si la tensión de salida oscila entre los 16 y 20 VCC, podrán cargarse
las baterías. las baterías.

Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas
Especificaciones mecánicas Especificaciones mecánicas
FTB-400 de dos ranuras FTB-400 de siete ranuras FTB-400 de dos ranuras FTB-400 de siete ranuras
Dimensiones 33,6 × 28,6 × 9,5 cm 33,6 × 28,6 × 17,1 cm Dimensiones 33,6 × 28,6 × 9,5 cm 33,6 × 28,6 × 17,1 cm
(Al×An×Pr) (13,25 × 11,25 × 3,75 pulg.) (13,25 × 11,25 × 6,75 pulg.) (Al×An×Pr) (13,25 × 11,25 × 3,75 pulg.) (13,25 × 11,25 × 6,75 pulg.)
Tamaño de la pantalla 30,25 cm (12,1 pulg.) 30,25 cm (12,1 pulg.) Tamaño de la pantalla 30,25 cm (12,1 pulg.) 30,25 cm (12,1 pulg.)
Resolución de la 800×600 pixeles, SVGA 800×600 pixeles, SVGA Resolución de la 800×600 pixeles, SVGA 800×600 pixeles, SVGA
pantalla pantalla
Pesoa 6,1 kg (13,4 lb.) 8,1 kg (17,8 lb.) Pesoa 6,1 kg (13,4 lb.) 8,1 kg (17,8 lb.)
(incluye dos baterías) (incluye cuatro baterías) (incluye dos baterías) (incluye cuatro baterías)
a. Mainframe y plano posterior, sin módulos de prueba y todas las baterías instaladas. a. Mainframe y plano posterior, sin módulos de prueba y todas las baterías instaladas.
Especificaciones ambientales Especificaciones ambientales
FTB-400 Adaptador de CA/CC FTB-400 Adaptador de CA/CC
Temperatura de operacióna 0°C a 50°C (23°F a 122°F) 5°C a 40°C (41°F a 104°F) Temperatura de operacióna 0°C a 50°C (23°F a 122°F) 5°C a 40°C (41°F a 104°F)
Temperatura de −40°C a 70°C (−4°F a 140°F) -- Temperatura de −40°C a 70°C (−4°F a 140°F) --
almacenamientob almacenamientob
Humedad relativa ≤ 95% sin condensación 80% sin condensación Humedad relativa ≤ 95% sin condensación 80% sin condensación
Altitud máxima de -- 2.000 m (200.009,76 cm.) Altitud máxima de -- 2.000 m (200.009,76 cm.)
operación operación
Categoría de sobretensión -- II Categoría de sobretensión -- II
Grado de contaminación -- 2 Grado de contaminación -- 2
a. La unidad de disquete no debe utilizarse a temperaturas inferiores a los 0°C y se desgastará a. La unidad de disquete no debe utilizarse a temperaturas inferiores a los 0°C y se desgastará
prematuramente si se la utiliza a temperaturas superiores a los 50°C. prematuramente si se la utiliza a temperaturas superiores a los 50°C.
b. La unidad de disquete se desgastará prematuramente si se la utiliza al 95% de humedad. b. La unidad de disquete se desgastará prematuramente si se la utiliza al 95% de humedad.
108 FTB-400 108 FTB-400

Índice Índice
Índice Índice
información de módulos ........................ 54 información de módulos ........................ 54
A New Handheld ....................................... 79 A New Handheld ....................................... 79
acceder utilidades de Windows ................... 48 retroiluminación ...................................... 4 acceder utilidades de Windows ................... 48 retroiluminación ...................................... 4
adaptadores EUI/EUA, cómo limpiar los ...... 92 vaciar la memoria de la unidad .............. 79 adaptadores EUI/EUA, cómo limpiar los ...... 92 vaciar la memoria de la unidad .............. 79
alimentación botones del equipo alimentación botones del equipo
botón....................................................... 4 descripción............................................... 4 botón....................................................... 4 descripción............................................... 4
LED .......................................................... 3 ubicación ................................................. 2 LED .......................................................... 3 ubicación ................................................. 2
Analizador Analizador
de espectro óptico FTB-5240 ................. 12 de espectro óptico FTB-5240 ................. 12
PMD FTB-5500 ....................................... 12 C PMD FTB-5500 ....................................... 12 C
aplicación de un solo módulo ..................... 43 CA/CC aplicación de un solo módulo ..................... 43 CA/CC
aplicación integrada LED .......................................................... 3 aplicación integrada LED .......................................................... 3
cómo seleccionar módulos .................... 44 requisitos de tensión.............................. 16 cómo seleccionar módulos .................... 44 requisitos de tensión.............................. 16
vista ....................................................... 44 ubicación del enchufe .............................. 2 vista ....................................................... 44 ubicación del enchufe .............................. 2
aplicaciones de módulos múltiples.............. 12 ubicación del enchufe para el adapt. ... 8, 9 aplicaciones de módulos múltiples.............. 12 ubicación del enchufe para el adapt. ... 8, 9
archivos certificación archivos certificación
cómo seleccionar para la descarga ........ 78 garantía ............................................... 104 cómo seleccionar para la descarga ........ 78 garantía ............................................... 104
descargados .......................................... 79 información .............................................vi descargados .......................................... 79 información .............................................vi
atención al cliente ..................................... 104 cierre atención al cliente ..................................... 104 cierre
auriculares, cómo instalar ........................... 83 en caliente ............................................. 30 auriculares, cómo instalar ........................... 83 en caliente ............................................. 30
autorización RMA...................................... 105 en frío .................................................... 30 autorización RMA...................................... 105 en frío .................................................... 30
ayuda en línea ............................................. 53 FTB-400.................................................. 30 ayuda en línea ............................................. 53 FTB-400.................................................. 30
color de tema .............................................. 57 color de tema .............................................. 57
cómo abrir un archivo descargado .............. 79 cómo abrir un archivo descargado .............. 79
B cómo acceder B cómo acceder
barra de aplicaciones en línea ..................... 43 ayuda en línea........................................ 53 barra de aplicaciones en línea ..................... 43 ayuda en línea........................................ 53
batería ToolBox .................................................. 38 batería ToolBox .................................................. 38
aceptada en el FTB-400.......................... 95 cómo activar el teclado en la pantalla ......... 60 aceptada en el FTB-400.......................... 95 cómo activar el teclado en la pantalla ......... 60
cómo extraer ......................................... 22 cómo apagar el FTB-400 .............................. 38 cómo extraer ......................................... 22 cómo apagar el FTB-400 .............................. 38
cómo introducir en el mainframe .......... 19 cómo aplicar el control por contraseña ....... 63 cómo introducir en el mainframe .......... 19 cómo aplicar el control por contraseña ....... 63
cómo introducir en el plano posterior ... 21 cómo calibrar la pantalla al tacto ................ 39 cómo introducir en el plano posterior ... 21 cómo calibrar la pantalla al tacto ................ 39
estado.................................................... 55 cómo cambiar estado.................................................... 55 cómo cambiar
indicador de nivel .................................. 55 nivel de la retroiluminación.................... 33 indicador de nivel .................................. 55 nivel de la retroiluminación.................... 33
LED .......................................................... 3 plano posterior ...................................... 31 LED .......................................................... 3 plano posterior ...................................... 31
tipo autorizado...................................... 17 cómo conectar la unidad de mano .............. 75 tipo autorizado...................................... 17 cómo conectar la unidad de mano .............. 75
ubicación del compartimiento ........... 6, 10 cómo configurar el puerto COM.................. 72 ubicación del compartimiento ........... 6, 10 cómo configurar el puerto COM.................. 72
botón cómo extraer botón cómo extraer
alimentación............................................ 4 baterías .................................................. 22 alimentación............................................ 4 baterías .................................................. 22
del conmutador de programas ................ 4 módulo de prueba ................................. 28 del conmutador de programas ................ 4 módulo de prueba ................................. 28
Enter........................................................ 4 Enter........................................................ 4

Índice Índice
cómo iniciar de una PC (FTB) a un FTB-100 ................ 71 cómo iniciar de una PC (FTB) a un FTB-100 ................ 71
aplicación de un solo módulo................ 43 entre PC (FTB) ........................................ 67 aplicación de un solo módulo................ 43 entre PC (FTB) ........................................ 67
el sistema con ToolBox 6 ....................... 61 conectores el sistema con ToolBox 6 ....................... 61 conectores
el sistema con Windows ........................ 61 cómo limpiar.................................... 88, 90 el sistema con Windows ........................ 61 cómo limpiar.................................... 88, 90
FTB-400 ................................................. 30 protección.............................................. 29 FTB-400 ................................................. 30 protección.............................................. 29
ToolBox.................................................. 38 configuración ToolBox.................................................. 38 configuración
cómo instalar contraseñas............................................ 63 cómo instalar contraseñas............................................ 63
auriculares ............................................. 83 dos ranuras .............................................. 1 auriculares ............................................. 83 dos ranuras .............................................. 1
impresora .............................................. 84 fecha...................................................... 58 impresora .............................................. 84 fecha...................................................... 58
micrófono.............................................. 84 hora ....................................................... 58 micrófono.............................................. 84 hora ....................................................... 58
monitor ................................................. 84 puertos COM ......................................... 68 monitor ................................................. 84 puertos COM ......................................... 68
parlantes................................................ 83 siete ranuras ............................................ 1 parlantes................................................ 83 siete ranuras ............................................ 1
plaqueta PCMCIA................................... 85 conmutador óptico FTB-9000 ...................... 13 plaqueta PCMCIA................................... 85 conmutador óptico FTB-9000 ...................... 13
ToolBox.................................................. 35 contraseñas, cómo configurar ..................... 63 ToolBox.................................................. 35 contraseñas, cómo configurar ..................... 63
cómo introducir control cómo introducir control
baterías en el mainframe ....................... 19 deslizante de brillo................................. 57 baterías en el mainframe ....................... 19 deslizante de brillo................................. 57
baterías en el plano posterior ................ 21 deslizante de contraste .......................... 57 baterías en el plano posterior ................ 21 deslizante de contraste .......................... 57
módulo de prueba........................... 23, 25 por contraseña....................................... 63 módulo de prueba........................... 23, 25 por contraseña....................................... 63
cómo limpiar cuidado peligro para el producto ................ 15 cómo limpiar cuidado peligro para el producto ................ 15
adaptadores EUI/EUA............................. 92 adaptadores EUI/EUA............................. 92
conectores con adaptadores EUI/EUA .... 90 conectores con adaptadores EUI/EUA .... 90
D D
conectores fijos...................................... 88 conectores fijos...................................... 88
descarga, cómo especificar la carpeta ......... 78 descarga, cómo especificar la carpeta ......... 78
panel frontal.......................................... 87 panel frontal.......................................... 87
descripción descripción
pantalla al tacto..................................... 94 pantalla al tacto..................................... 94
botones del equipo.................................. 4 botones del equipo.................................. 4
puertos detectores................................. 94 puertos detectores................................. 94
del panel de indicadores LED ................... 3 del panel de indicadores LED ................... 3
cómo modificar contraseñas ....................... 63 cómo modificar contraseñas ....................... 63
del panel derecho ................................ 5, 6 del panel derecho ................................ 5, 6
cómo personalizar cómo personalizar
del panel inferior.................................... 10 del panel inferior.................................... 10
fecha ..................................................... 58 fecha ..................................................... 58
del panel izquierdo .................................. 8 del panel izquierdo .................................. 8
hora....................................................... 58 hora....................................................... 58
módulos de prueba................................ 12 módulos de prueba................................ 12
idioma ................................................... 59 idioma ................................................... 59
detección del módulo de prueba........... 25, 27 detección del módulo de prueba........... 25, 27
monitor ................................................. 57 monitor ................................................. 57
devolución de equipos............................... 105 devolución de equipos............................... 105
sonido ................................................... 57 sonido ................................................... 57
dirección...................................................... 50 dirección...................................................... 50
teclado .................................................. 59 teclado .................................................. 59
disco disco
cómo seleccionar cómo seleccionar
desfragmentador ................................... 49 desfragmentador ................................... 49
aplicaciones de inicio............................. 62 aplicaciones de inicio............................. 62
limpieza ................................................. 49 limpieza ................................................. 49
archivos a descargar .............................. 78 archivos a descargar .............................. 78
dispositivo señalador, cómo instalar un....... 82 dispositivo señalador, cómo instalar un....... 82
color de tema ........................................ 57 color de tema ........................................ 57
interfaz de inicio.................................... 61 interfaz de inicio.................................... 61
módulos ................................................ 44 E módulos ................................................ 44 E
cómo transferir datos en línea, ayuda ............................................ 53 cómo transferir datos en línea, ayuda ............................................ 53
con el puerto de infrarrojo..................... 80 envío a EXFO ............................................. 105 con el puerto de infrarrojo..................... 80 envío a EXFO ............................................. 105
de un dispositivo de mano a una PC...... 75 expandible, memoria................................... 12 de un dispositivo de mano a una PC...... 75 expandible, memoria................................... 12
110 FTB-400 110 FTB-400

Índice Índice
F L F L
fecha, cómo personalizar la......................... 58 LED del disco duro......................................... 3 fecha, cómo personalizar la......................... 58 LED del disco duro......................................... 3
ficha limpieza de puertos detectores.................... 94 ficha limpieza de puertos detectores.................... 94
About .................................................... 50 About .................................................... 50
Components .......................................... 52 Components .......................................... 52
M M
Kits Installed .......................................... 51 Kits Installed .......................................... 51
mainframe, cómo introducir las baterías ..... 19 mainframe, cómo introducir las baterías ..... 19
FTB-400 FTB-400
mantenimiento mantenimiento
baterías aceptadas................................. 95 baterías aceptadas................................. 95
adaptadores EUI/EUA ............................. 92 adaptadores EUI/EUA ............................. 92
cómo apagar ......................................... 38 cómo apagar ......................................... 38
conectores con adaptadores EUI/EUA .... 90 conectores con adaptadores EUI/EUA .... 90
cómo cerrar ........................................... 30 cómo cerrar ........................................... 30
conectores fijos ...................................... 88 conectores fijos ...................................... 88
secuencia de inicio................................. 30 secuencia de inicio................................. 30
información sobre la alimentación......... 95 información sobre la alimentación......... 95
suministro de energía ............................ 95 suministro de energía ............................ 95
panel frontal .......................................... 87 panel frontal .......................................... 87
temperatura de almacenamiento... 15, 108 temperatura de almacenamiento... 15, 108
pantalla al tacto ..................................... 94 pantalla al tacto ..................................... 94
fuente de alimentación fuente de alimentación
puertos detectores ................................. 94 puertos detectores ................................. 94
información general .............................. 95 información general .............................. 95
y reparaciones...................................... 104 y reparaciones...................................... 104
uso interior ............................................ 16 uso interior ............................................ 16
memoria expandible .................................... 12 memoria expandible .................................... 12
fuera de línea, modo ................................... 47 fuera de línea, modo ................................... 47
micrófono micrófono
cómo instalar ......................................... 84 cómo instalar ......................................... 84
G ubicación ................................................. 2 G ubicación ................................................. 2
garantía modo fuera de línea .................................... 47 garantía modo fuera de línea .................................... 47
anulación............................................. 103 módulo anulación............................................. 103 módulo
certificación ......................................... 104 botón de información ............................ 54 certificación ......................................... 104 botón de información ............................ 54
exclusiones .......................................... 104 ubicación de las ranuras ...................... 5, 6 exclusiones .......................................... 104 ubicación de las ranuras ...................... 5, 6
general ................................................ 103 ubicación, tornillos de retención ...... 7, 8, 9 general ................................................ 103 ubicación, tornillos de retención ...... 7, 8, 9
responsabilidad ................................... 104 módulo de prueba responsabilidad ................................... 104 módulo de prueba
descripción............................................. 12 descripción............................................. 12
detección ......................................... 25, 27 detección ......................................... 25, 27
H H
introducción .............................. 17, 23, 25 introducción .............................. 17, 23, 25
hora, cómo personalizar la .......................... 58 hora, cómo personalizar la .......................... 58
protección del conector ......................... 29 protección del conector ......................... 29
remoción.......................................... 17, 28 remoción.......................................... 17, 28
I monitor I monitor
idioma, cómo personalizar el ...................... 59 cómo instalar ......................................... 84 idioma, cómo personalizar el ...................... 59 cómo instalar ......................................... 84
impresora cómo personalizar ................................. 57 impresora cómo personalizar ................................. 57
cómo instalar......................................... 84 mouse, vea dispositivo señalador cómo instalar......................................... 84 mouse, vea dispositivo señalador
externa .................................................. 84 multitareas con ToolBox .............................. 11 externa .................................................. 84 multitareas con ToolBox .............................. 11
panel de control .................................... 49 MultiTest FTB-1400...................................... 12 panel de control .................................... 49 MultiTest FTB-1400...................................... 12
inicio MutiTest FTB-3920....................................... 12 inicio MutiTest FTB-3920....................................... 12
cómo seleccionar la interfaz para .......... 61 MWM FTB-5320........................................... 12 cómo seleccionar la interfaz para .......... 61 MWM FTB-5320........................................... 12
cómo seleccionar las aplicaciones para.. 62 cómo seleccionar las aplicaciones para.. 62

Índice Índice
N ponerse en contacto con EXFO.................... 50 N ponerse en contacto con EXFO.................... 50

niveles de acceso de usuarios ................ 63, 64 protección del conector............................... 29 niveles de acceso de usuarios ................ 63, 64 protección del conector............................... 29
puerto COM puerto COM
configuración......................................... 72 configuración......................................... 72
O parámetros de configuración................. 68 O parámetros de configuración................. 68
operaciones autorizadas a los usuarios ....... 64 puerto de infrarrojo..................................... 80 operaciones autorizadas a los usuarios ....... 64 puerto de infrarrojo..................................... 80
OTDR FTB-7000 ........................................... 13 cómo transferir datos con...................... 80 OTDR FTB-7000 ........................................... 13 cómo transferir datos con...................... 80
ubicación ......................................... 2, 5, 6 ubicación ......................................... 2, 5, 6
P P
panel R panel R
de indicadores LED, descripción............... 3 RAM ............................................................ 12 de indicadores LED, descripción............... 3 RAM ............................................................ 12
de indicadores LED, ubicación ................. 2 requisitos de indicadores LED, ubicación ................. 2 requisitos
derecho ............................................... 5, 6 de hardware .......................................... 35 derecho ............................................... 5, 6 de hardware .......................................... 35
frontal ............................................... 2, 87 para el almacenamiento......................... 87 frontal ............................................... 2, 87 para el almacenamiento......................... 87
inferior................................................... 10 para el transporte .......................... 87, 102 inferior................................................... 10 para el transporte .......................... 87, 102
izquierdo ............................................. 8, 9 restablecer parámetros de config. ............... 65 izquierdo ............................................. 8, 9 restablecer parámetros de config. ............... 65
posterior .................................................. 7 resultados de las pruebas ............................ 47 posterior .................................................. 7 resultados de las pruebas ............................ 47
panel posterior.............................................. 7 retroiluminación panel posterior.............................................. 7 retroiluminación
pantalla al tacto botón....................................................... 4 pantalla al tacto botón....................................................... 4
cómo calibrar......................................... 39 nivel ....................................................... 33 cómo calibrar......................................... 39 nivel ....................................................... 33
cómo limpiar ......................................... 94 cómo limpiar ......................................... 94
parámetros de configuración de fábrica...... 65 parámetros de configuración de fábrica...... 65
parlantes, cómo instalar.............................. 83 S parlantes, cómo instalar.............................. 83 S
periférico salir de ToolBox ........................................... 38 periférico salir de ToolBox ........................................... 38
auriculares ............................................. 83 seguridad auriculares ............................................. 83 seguridad
dispositivo señalador ............................. 82 convenciones ......................................... 15 dispositivo señalador ............................. 82 convenciones ......................................... 15
impresora .............................................. 84 eléctrica ................................................. 16 impresora .............................................. 84 eléctrica ................................................. 16
micrófono.............................................. 84 general................................................... 15 micrófono.............................................. 84 general................................................... 15
monitor ................................................. 84 laser ....................................................... 16 monitor ................................................. 84 laser ....................................................... 16
parlantes................................................ 83 por radiación de laser ........................ 3, 16 parlantes................................................ 83 por radiación de laser ........................ 3, 16
plaqueta PCMCIA................................... 85 siete ranuras plaqueta PCMCIA................................... 85 siete ranuras
teclado .................................................. 33 cómo introducir las baterías .................. 21 teclado .................................................. 33 cómo introducir las baterías .................. 21
teclado externo...................................... 81 configuración........................................... 1 teclado externo...................................... 81 configuración........................................... 1
unidad de CD-ROM................................ 83 sistema unidad de CD-ROM................................ 83 sistema
permisos para los usuarios .......................... 64 ficha de información.............................. 50 permisos para los usuarios .......................... 64 ficha de información.............................. 50
plano posterior monitor.................................................. 49 plano posterior monitor.................................................. 49
adaptable ................................................ 1 sonido, cómo personalizar .......................... 57 adaptable ................................................ 1 sonido, cómo personalizar .......................... 57
cómo cambiar........................................ 31 suministro de energía del FTB-400............... 95 cómo cambiar........................................ 31 suministro de energía del FTB-400............... 95
plaqueta PCMCIA plaqueta PCMCIA
cómo instalar......................................... 85 T cómo instalar......................................... 85 T
ubicación de la lectora......................... 5, 6 tapa protectora ........................................... 87 ubicación de la lectora......................... 5, 6 tapa protectora ........................................... 87
112 FTB-400 112 FTB-400

Índice Índice
teclado selector .................................................... 2 teclado selector .................................................... 2

cómo personalizar ................................. 59 tornillos de retención ....................... 7, 8, 9 cómo personalizar ................................. 59 tornillos de retención ....................... 7, 8, 9
en pantalla............................................. 60 tornillos imperdibles ................................ 7 en pantalla............................................. 60 tornillos imperdibles ................................ 7
externo ............................................ 33, 81 unidad de disquete .......................... 2, 5, 6 externo ............................................ 33, 81 unidad de disquete .......................... 2, 5, 6
temperatura para almacenamiento15, 87, 108 unidad de CD-ROM, cómo instalar una ....... 83 temperatura para almacenamiento15, 87, 108 unidad de CD-ROM, cómo instalar una ....... 83
ToolBox unidad de mano ToolBox unidad de mano
cómo acceder ........................................ 38 cómo conectar ....................................... 75 cómo acceder ........................................ 38 cómo conectar ....................................... 75
cómo iniciar con .................................... 61 cómo vaciar la memoria......................... 79 cómo iniciar con .................................... 61 cómo vaciar la memoria......................... 79
cómo instalar......................................... 35 utilidad de conexiones de red...................... 49 cómo instalar......................................... 35 utilidad de conexiones de red...................... 49
cómo salir .............................................. 38 utilidades, cómo acceder a las ..................... 48 cómo salir .............................................. 38 utilidades, cómo acceder a las ..................... 48
requisitos de hardware .......................... 35 requisitos de hardware .......................... 35
trabajar con los resultados .......................... 47 trabajar con los resultados .......................... 47
V V
transferencia de datos transferencia de datos
vista vista
de un dispositivo de mano a una PC...... 75 de un dispositivo de mano a una PC...... 75
aplicaciones integradas.......................... 44 aplicaciones integradas.......................... 44
de una PC (FTB) a un FTB-100 ................ 71 de una PC (FTB) a un FTB-100 ................ 71
de módulos actuales .............................. 43 de módulos actuales .............................. 43
entre PC (FTB) ........................................ 67 entre PC (FTB) ........................................ 67
información del sistema......................... 50 información del sistema......................... 50
módulos actuales ................................... 43 módulos actuales ................................... 43
U trabajar con los resultados..................... 47 U trabajar con los resultados..................... 47
ubicación ubicación
boca de ventilación.................................. 6 boca de ventilación.................................. 6
W W
botones del equipo.................................. 2 botones del equipo.................................. 2
Windows Windows
compartimiento de baterías............... 6, 10 compartimiento de baterías............... 6, 10
cómo iniciar con .................................... 61 cómo iniciar con .................................... 61
conector maestro........................... 5, 6, 31 conector maestro........................... 5, 6, 31
Explorador ............................................. 49 Explorador ............................................. 49
de la boca de ventilación ......................... 5 de la boca de ventilación ......................... 5
utilidades, cómo usar desde ToolBox ..... 48 utilidades, cómo usar desde ToolBox ..... 48
de la unidad de disquete ......................... 5 de la unidad de disquete ......................... 5
enchufe para el adaptador CA/CC.... 2, 8, 9 enchufe para el adaptador CA/CC.... 2, 8, 9
lectora de plaquetas PCMCIA............... 5, 6 lectora de plaquetas PCMCIA............... 5, 6
micrófono................................................ 2 micrófono................................................ 2
panel de indicadores LED......................... 2 panel de indicadores LED......................... 2
pantalla al tacto LCD ............................... 2 pantalla al tacto LCD ............................... 2
parlante interno....................................... 2 parlante interno....................................... 2
pie ................................................... 5, 6, 7 pie ................................................... 5, 6, 7
puerta de acceso a los puertos ................ 2 puerta de acceso a los puertos ................ 2
puerto de entrada de audio................. 8, 9 puerto de entrada de audio................. 8, 9
puerto de infrarrojo ......................... 2, 5, 6 puerto de infrarrojo ......................... 2, 5, 6
puerto de salida de audio .................... 8, 9 puerto de salida de audio .................... 8, 9
puerto de salida de video .................... 8, 9 puerto de salida de video .................... 8, 9
puerto en serie..................................... 8, 9 puerto en serie..................................... 8, 9
puerto paralelo .................................... 8, 9 puerto paralelo .................................... 8, 9
puerto USB .......................................... 8, 9 puerto USB .......................................... 8, 9
ranuras para los módulos .................... 5, 6 ranuras para los módulos .................... 5, 6

User Guide FTB-400 - ESPAÑOL

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

User Guide FTB-400 - ESPAÑOL

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Sistema Universal de P/N: 1011974

CORPORATE 400 Godin Avenue Vanier (Quebec) G1M 2K2 CANADA

CORPORATE 400 Godin Avenue Vanier (Quebec) G1M 2K2 CANADA

Si el equipo que se describe en este

Información sobre la certificación ........................................................................................... vi Información sobre la certificación ........................................................................................... vi

Sistema Universal de Pruebas iii Sistema Universal de Pruebas iii

10 Resolución de problemas .......................................................................... 97 10 Resolución de problemas .......................................................................... 97

Sistema Universal de Pruebas v Sistema Universal de Pruebas v

Información sobre la certificación Información sobre la certificación

Información sobre las normas  Información sobre las normas 

Pruebas en un laboratorio independiente Pruebas en un laboratorio independiente

Plano posterior adaptable Plano posterior adaptable

Configuración de dos ranuras Configuración de dos ranuras

Configuración de siete ranuras Configuración de siete ranuras

Sistema Universal de Pruebas 1 Sistema Universal de Pruebas 1

Panel frontal Panel frontal

Micrófono interno Puerta de Micrófono interno Puerta de

Panel de indicadores LED Panel de indicadores LED

LED Significado LED Significado

➤ Encendido: El FTB-400 está encendido. ➤ Encendido: El FTB-400 está encendido.

➤ Apagado: El FTB-400 está apagado. ➤ Apagado: El FTB-400 está apagado.

➤ Encendido: Se suministra energía de CA/CC al ➤ Encendido: Se suministra energía de CA/CC al

➤ Apagado: No se suministra energía de CA/CC ➤ Apagado: No se suministra energía de CA/CC

Sistema Universal de Pruebas 3 Sistema Universal de Pruebas 3

Botones del equipo Botones del equipo

Botón Uso Botón Uso

Encendido/Apagado: Permite encender o Encendido/Apagado: Permite encender o

Retroiluminación: Este botón le permite Retroiluminación: Este botón le permite

Conmutador de programas: Este botón le Conmutador de programas: Este botón le

Conector maestro Conector maestro

Lectora de plaquetas Lectora de plaquetas

Boca de ventilación Boca de ventilación

Plano posterior Plano posterior

Sistema Universal de Pruebas 5 Sistema Universal de Pruebas 5

Panel derecho (Configuración de siete Panel derecho (Configuración de siete

Conector maestro Conector maestro

Unidad de disquete Unidad de disquete

Puerto de infrarrojo Puerto de infrarrojo

Boca de ventilación Boca de ventilación

Batería 3 Batería 4 Batería 3 Batería 4

Mainframe Plano posterior Mainframe Plano posterior

Panel posterior Panel posterior

Tornillos imperdibles Tornillos imperdibles

Pie de dos posiciones Pie de dos posiciones

Tornillos imperdibles Tornillos imperdibles

Sistema Universal de Pruebas 7 Sistema Universal de Pruebas 7

Panel izquierdo (Configuración de dos Panel izquierdo (Configuración de dos

Puerto de salida de audio Puerto de salida de audio

Puerto paralelo Puerto paralelo

Enchufe para el Enchufe para el

Plano posterior Plano posterior

Panel izquierdo (Configuración de siete Panel izquierdo (Configuración de siete

Puerto de salida de audio Puerto de salida de audio

Puerto en serie Puerto en serie

Puerto de salida de video Puerto de salida de video

Puertos USB Puertos USB

Enchufe para el Enchufe para el

Plano posterior Mainframe Plano posterior Mainframe

Sistema Universal de Pruebas 9 Sistema Universal de Pruebas 9

Panel inferior Panel inferior

Compartimiento (abierto) Compartimiento (abierto)

Batería 2 Batería 1 Batería 2 Batería 1

Introducción a ToolBox 6 Introducción a ToolBox 6

Información sobre las normas Información sobre las normas