Rotulación de Extintores

Portátiles
Aspectos Básicos

1
 Temario

Rotulación
Análisis de riesgo
(Comportamiento del fuego, Potencial de extinción,
Agentes de extinción,etc.)
Aspectos generales sobre extintores
Marco legal
Mantenimiento
Conclusiones

2
 NCh1430. Of2008 Extintores
portátiles - Requisitos de rotulación

Alcance
Requisito de rotulación para facilitar su
identificación, inspección, mantenimiento y uso

Información que debe proporcionar el servicio

técnico

3
 NCh1430. Of2008 Extintores
portátiles - Requisitos de rotulación

Los extintores se deben

rotular mediantes marcas y
etiquetas impresas en
idiona español y caracteres
fácilmente legibles e
indelebles

4
 NCh1430. Of2008

Etiqueta frontal debe

contener la identificación del
extintor, instrucciones de
operación, recomendaciones
de uso y datos del fabricante
o armador

5
 NCh1430. Of2008 Extintores
portátiles - Requisitos de rotulación
Son cuatro campos cuyas
dimensiones están en
función del diámetro del
cilindro

6
 NCh1430. Of2008 Extintores
portátiles - Requisitos de rotulación

Etiqueta posterior o lateral

debe proporcionar
información relativa a las
características del extintor.

7
 NCh1430. Of2008 Extintores
portátiles - Requisitos de rotulación
Identificación del fabricante o
armador
Agente de extinción
Composición química del agente
Potencial de extinción
Temperaturas límite de operación
Masa del extintor cargado
Masa del extintor descargado

8
 NCh1430. Of2008 Extintores
portátiles - Requisitos de rotulación

Etiqueta del servicio técnico debe

estar adherida a un costado del
cilindro
Identificación del servicio técnico
Fecha del último mantenimiento
Fecha última recarga

9
 NCh1430. Of2008 Extintores
portátiles - Requisitos de rotulación
Las marcas deben proporcionar
información relativa al las
características del cilindro

(Año y mes de fabricación,

Identificación del fabricante,
Agente de extinción, Presión de
trabajo, Presión de Prueba)

10
 Rótulos y Símbolos

La incorporación de los rótulos y

símbolos debe estar acompañada de un
programa de capacitación para
asegurar la correcta interpretación.

¿La información contenida en las

etiquetas de los extintores es
suficiente?

11
 Normas
NCh 1429 Terminología y definiciones
NCh 1430 Clasificación y rotulación
NCh 1433 Ubicación y señalización
NCh 1432 1 a 4 Pruebas A, B, C y D
NCh 1180 1 a 8 Extintores PQS
NCh 1724 Requisitos y ensayos PQS
NCh 1735 Requisitos ensayos Ext. Portátiles
NCh 1736 Ensayo manómetros
NCh 1737 Ensayos generales Ext. Portátiles
NCh 2056 Inspección, mant. y recarga

12
 Respuesta ante un fuego

1: Una persona detecta el fuego

2: Recorre un trayecto hacia el extintor mas cercano
3: Transporta el extintor hacia el sector amagado
4: Opera el equipo para extinguir el fuego

13
 ¿Fuego rápido o lento?

El fuego se detecta en una etapa aun controlable con extintores

La persona que detecta el fuego inicia “inmediatamente” la respuesta
Se asume una persona y un equipo y que existen extintores en el área
El trayecto recorrido no presenta obstáculos
No existen dificultades para alcanzar el extintor y transportarlo
El extintor está cargado y operativo
La persona está capacitada en el uso de extintores

14
 ¿Fuego rápido o lento?

Un fuego de rápido desarrollo requiere, a igual tiempo de respuesta,

de un extintor “mayor” que el requerido para un fuego de
desarrollo más lento
Para un fuego de desarrollo determinado y fijo, al ser mayor el
tiempo de respuesta, “mayor” es el extintor requerido

15
 Clases de fuego

Las clases de fuego están bien

definidas en nuestra
reglamentación y normativa

Nuestras clases de fuego

coinciden con las definidas en
Estados Unidos (Normas NFPA
y UL)

16
 Potencial de extinción v/s fuegos reales

El potencial de extinción solo corresponde al resultado de un

ensayo
Están establecidos en normas NCh, copia de la norma UL 711,
y son coincidentes con los utilizados en la norma NFPA 10
Los fuegos de los ensayos son muy distintos a los fuegos reales

17
 Agentes de extinción

Los agentes extintores son de utilización mundial y, por tanto, sus

propiedades y características son ampliamente conocidas
Hay un aceptable grado de conocimiento sobre la o las clases de
fuego asociadas a cada uno de los agentes extintores
El conocimiento es mayor para los agentes de mayor utilización
(Polvo Químico Seco Multipropósito y CO2)

18
 Extintores

El agente de extinción contenido en el equipo es apropiado

para la o las clases de fuego generadas en la emergencia

El fuego debe encontrarse aún en una etapa de su desarrollo

que permita su extinción por el equipo utilizado

19
Extintores

20
 Extintores

Desafío
• Visualizar el desarrollo del fuego en el tiempo (superficie
involucrada, magnitud, intensidad)
• Establecer cuan “mayor” debe ser el extintor (Potencial de
Extinción)
• Facilitar un tiempo de respuesta apropiado (distancia
máxima de traslado del extintor)

21
 Extintor apropiado

El capaz de “apagar” el fuego esperado en la etapa de

desarrollo condicionada por el tiempo de respuesta
Los extintores tienen potencial de extinción para establecer,
entre ellos, cual apaga más (Ejemplo: 4A:10B:C v/s
6A:20B:C)

¿Quién debe escoger el extintor?

¿Quién debe ubicarlo?
¿Hay un análisis de riesgo para su selección?

22
 Marco legal vigente

Decreto 594 de 1999 de Minsal exige cumplimiento del

Decreto 369 y entrega pautas selección y distribución en
función de la capacidad de extinción, que debe ser
certificada.
Decreto 369 de 1996 del Minecom establece exigencias de
rotulación y verificación por terceros
Reducida fiscalización

23
 Mantenimiento

¿Es válida la información contenida en las

etiquetas una vez realizada la mantención del
extintor?
¿Cuál el el nivel de seguridad si los extintores
cumplen con el marco legal?
¿Se deben realizar tareas complementarias?

24
25
 Conclusiones (1)

Los extintores portátiles están diseñados para actuar sobre

fuegos incipientes de clase específica y magnitud máxima
esperada. Corresponden a la primera línea de defensa contra
el fuego y deben ser instalados independientemente de
cualquier otra medida de control contra incendios.

Su capacidad de extinción debe ser acorde al tipo y nivel de

riesgo existente en cada sector y su distribución e instalación
debe respetar los criterios señalados en la legislación vigente.

26
 Conclusiones (2)

La información contenidas en los rótulos es básica y su

contenido debe ser validado con antecedentes adicionales.
Además, por no permite establecer si la existencia de un
extintor en el área mejora el nivel de seguridad.

Se deben realizar los procedimientos de inspección, manteción

y recarga según la norma chilena NCh 2056

27