P. 1
Agatha Christie

Agatha Christie

|Views: 267|Likes:

More info:

Published by: Alison Nicol Rodriguez on May 25, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/13/2013

pdf

text

original

Agatha Christie

Agatha Christie

Nombre completo

Agatha Mary Clarissa Miller Christie Mallowan

Nacimiento

15 de septiembre de 1890 Inglaterra, Torquay

Defunción

12 de enero de 1976, (85 años) Inglaterra, Cholsey

Seudónimo

Mary Westmacott

Ocupación

Novelista

Nacionalidad

Británica

Lengua de producción literaria

Inglés

Lengua materna

Inglés

Género

Novela policíaca, teatro y novela romántica.

Cónyuge

Archibald Christie (1914-1928)

1 Obras escritas como Mary Westmacott    • • • • 3 Su obra en el cine 4 Referencias 5 Bibliografía 6 Enlaces externos 2.2 Obras de teatro 2. y Louis Montant Miller (1880 – 1929). Contenido [ocultar] • • 1 Biografía 2 Producción literaria ○ ○ 2. Su padre falleció cuando ella tenía once años y su madre le dio clases en casa. animándola a escribir desde . llamada Madge. También escribió novelas románticas bajo el seudónimode Mary Westmacott.2. Es conocida como la Reina del Crimen.4 Obras para televisión [editar]Biografía Agatha Mary Clarissa Miller Christie Mallowan nació el 15 de septiembre de 1890 enTorquay (Devon.2.2. Inglaterra) fruto del matrimonio entre Frederick Alvah Miller. DBE (15 de septiembre de1890 – 12 de enero de 1976).1 Obras 2.2.Max Mallowan Descendencia Rosalind Hicks Influido por Firma 128px Dame Agatha Mary Clarissa Miller Christie Mallowan. fue una escritorabritánica de novelas policíacas. once años mayor que ella. llamado Monty. hija de un capitán de laArmada británica. y de Clarissa Margaret Boehmer.2 Otras obras  2. conocida como Agatha Christie. un corredor de bolsa estadounidense. diez años mayor.3 Obras para radio 2. Fue la menor de tres hermanos: Margaret Frary Miller (1879 – 1950).

causando gran alarma en la prensa. Está enterrada en el cementerio de la iglesia de St. es famoso por su sorprendente desenlace). Se divorció en 1928. en Cholsey. en París. a la edad de 85 años. como Miss Marple. cerca deWallingford. En 1961 fue nombrada miembro de la Real Sociedad de Literatura y hecha doctora honoris causa en Letras por la Universidad deExeter. desapareció durante diez días mientras se encontraba enSunningdale (Berkshire). Agatha Christie estuvo escribiendo desde el final de la Primera Guerra Mundial. Oxfordshire. danza ypiano. era escrupulosa en jugar limpio con el lector al asegurarse de dar toda la información para resolver el problema. nada feliz. a estudiar canto. aviador del Royal Flying Corps. [editar]Producción literaria Christie publicó más de ochenta novelas y obras de teatro. 14 años más joven que ella. La mayoría de sus novelas y relatos se han llevado al cine. Tuvieron una hija. Finalmente se la encontró en un hotel de Harrogate. Afirmó haber sufrido amnesia a causa de un ataque de nervios tras la muerte de su madre y la confesión de infidelidad por parte de su marido. En 1930 se casó con el arqueólogo Max Mallowan. Rosalind (1919-2004). Aunque le gustaba variar la forma establecida del relato de detectives (uno de sus primeros libros. Lo acompañó en sus viajes a Oriente Medio. bajo el nombre de la mujer con quien su marido había reconocido recientemente serle infiel. en Winterbrook House. cuando creó a su personaje Hércules Poirot. que sirvió de trasfondo a varias de sus novelas. Hércules Poirot y Miss Marple. Agatha Christie murió de causas naturales el 12 de enero de 1976. Poirot y sus otros detectives. Durante la Primera Guerra Mundial trabajó en un hospital y en el dispensario del mismo. El 3 de diciembre de 1926. asistió a la escuela de la señora Dryden.1 Su primer matrimonio. Mary.muy joven. un título de nobleza que en aquellos días se concedía con poca frecuencia. Esta aventura fue filmada en 1979 con el título "Agatha y la actuación de Vanessa Redgrave". Su coche se halló abandonado en una cantera de Newland's Corner (Surrey). han aparecido también en . el Swan Hydro(actualmente Old Swan Hotel). A la edad de 16 años. La muerte de Roger Ackroyd. lo que tuvo cierta influencia en su obra: muchos de los asesinatos que relata se llevan a cabo con venenos. como Asesinato en el Orient Express yMuerte en el Nilo. Cholsey. el pequeño detective belga con su cabeza con forma de huevo y su pasión por "el orden y método". algunos en más de una ocasión. principalmente del tipo de la habitación cerrada y de argumentos donde interviene uno de sus personajes principales. En 1971 se le concedió el título de Dama del Imperio Británico. fue en 1914 con el coronel Archibald Christie. y desde entonces uno de los detectives más populares desde Sherlock Holmes.

Agatha Christie escribió 6 novelas románticas bajo el seudónimo Mary Westmacott. Sayers y otros miembros del Detection Club. lo que permite al lector ensayar hipótesis y en suma intentar adivinar la identidad del culpable antes de acabar la lectura del relato.A play in three acts 1979 Últimos casos de la señorita Marple 1997 While the Light Lasts and Other Stories Obras en colaboración:  1931 The Floating Admiral escrita con G. algunas obras teatrales y un libro de poemas. todos dentro de la categoría del suspense y el misterio. donde usó a siete personajes principales como detectives. Chesterton. Varios de sus libros han sido publicados a título póstumo.las numerosas películas. entre ellos su autobiografía. Dorothy L. [editar]Otras obras      1937 Murder in the News (cuatro relatos con Hércules Poirot) 1971 The Golden Ball and Other Stories (quince relatos) 1973 Akhnaton . Una de las características principales de la prosa detectivesca de Agatha Christie es que se desarrolla en lo que se denomina elwhodunit. [editar]Obras Artículo principal: Anexo:Obras de Agatha Christie Agatha Christie escribió 80 libros. K. Obras de teatro adaptadas en forma de novelas por Charles Osborne:    1998 Black Coffee 2001 Una visita inesperada (The Unexpected Guest) 2003 The Spider's Web [editar]Obras escritas como Mary Westmacott      1930 Giant's Bread 1934 Unfinished Portrait 1944 Absent in the Spring 1948 The Rose and the Yew Tree 1952 A Daughter's a Daughter . programas de radio y representaciones teatrales basados en los libros de Agatha Christie. Además de ser escritora detectivesca. habiendo casos donde estos se agrupaban para resolver el crimen.

nunca se publicó. [editar]Obras de teatro 1956 The Burden                    1928 Alibi 1930 Black Coffee 1936 Love from a Stranger 1937 o 1939 A Daughter's a Daughter (nunca representada) 1940 Peril at End House 1943 Ten Little Indians 1945 Appointment With Death 1946 Murder on the Nile/Hiddon Horizon 1949 Murder at the Vicarage 1951 The Hollow 1952 La ratonera (The Mousetrap) 1953 Witness for the Prosecution 1954 The Spider's Web 1956 Hacia cero (Towards Zero) 1958 Verdict 1958 Una visita inesperada (The Unexpected Guest) 1960 Go Back for Murder 1962 Rule of Three 1972 Fiddler's Three (originalmente Fiddler's Five. última obra de teatro escrita)      [editar]Obras para radio 1973 Aknaton (escrita en 1937) 1977 Murder is Announced 1981 Cards on the Table 1993 Murder is Easy 2000? And Then There Were None    1937 The Yellow Iris 1947 Three Blind Mice 1948 Butter In a Lordly Dish .

Luego vendría El Tren de las 4. También en la pequeña pantalla merece destacarse una serie inglesa: Matrimonio de sabuesos (Partners in crime).50 (1962. que descubrió a Britt Ekland. Sugestión mortal (1937. Muerte bajo el Sol (1981. [editar]Bibliografía  Barnard. Collins. cuyo éxito inició una serie de films centrados en los casos de la srta. René Clair) son las primeras adaptaciones importantes sobre Christie. [editar]Referencias 1. Sidney Lumet). en el que se tomaba la figura directa de la escritora y se intentaba dilucidar sobre un suceso real relacionado con ella: su misteriosa desaparición durante varios días en la década de los años 20.basadas literal o de forma más libre en sus historias. ISBN 0002161907. el famoso ciclo rodado con estrellas de Hollywood que se compone de Asesinato en el Orient Express (1974. Rowland V. de Michael Winner). En 1957 se llevaría al cine la adaptación de la obra testigo de cargo. Robert (1980). Consultado el 8 de mayo de 2008. John Guillermin) con la primera aparición de Peter Ustinov encarnando al detective Hércules Poirot. y Culpable de Inocencia (1983. aparte de adaptaciones sueltas de toda condición. Marple. ↑ «Christie bio». con Oscar para Ingrid Bergman. Marple con Helen Hayes de solo tres cintas por la muerte de ésta. ed. Reimpreso como New York: Mysterious Press en 1987. También tenemos que destacar la película Cita con la Muerte (1987. George Pollock). Guy Hamilton). 1960 Personal Call [editar]Obras para televisión  1937 Wasp's Nest Sus novelas policíacas han sido traducidas al español por la Editorial Molino. A Talent to Deceive . Guy Hamilton) que probablemente sea la entrega más floja. . siendo la primera un buen drama de misterio hoy olvidadísimo y la segunda una pequeña obra maestra del cine de suspense con inolvidable reparto de secundarios tan famosa como poco revisada.interpretado por Joan Hickson. con la única excepción de un film de 1979 "Agatha" del británico Michael Apted.An Appreciation of Agatha Christie. Desmond Davies). de 1982.Muerte en el Nilo (1979. interpretada magistralmente por Margaret Rutherford. El Espejo Roto (1980. A partir de 1982 se rodaron tres ciclos para la TV: uno sobre la srta. y otro sobre Miss Marple -ahora en la televisión inglesa. uno sobre Hércules Poirot con Peter Ustinov encasillándose en el personaje. [editar]Su obra en el cine Se han realizado variadas producciones -fundamentalmente británicas y norteamericanas. Lee) y Diez Negritos (1945. Noche sin fin (1971).

The Daily Telegraph. junto a un joven norteamericano llamado Héctor MacQueen. La segunda noche. Categorías: Nacidos en 1890 | Fallecidos en 1976 | Agatha Christie | Autodidactas | Escritores de misterio | Causa de muerte no esclarecida | Novelistas del Reino Unido | Dramaturgos de Inglaterra | Escritores de Inglaterra | Escritores en inglés Esta edición evita contener spoilers a la vista. Headline Review. que le cede monsieur Bouc. Marty S. Hércules Poirot se dispone a volver a Inglaterra en el Orient Express desde Estambul. Tras resolver un importante caso en Palestina. Agatha Christie: An English Mystery. (Summer 2005). Jake (11 de octubre de 2007). Thompson. ISBN 0755314875.   Wikiquote alberga frases célebres de o sobre Agatha Christie. The Daily Telegraph (Review). . ed. Ficha de Agatha Christie en la Revista Serienegra. p. Harris no se presenta. en pleno invierno. [editar]Enlaces externos  Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Agatha Christie. Cuando un tal Sr. Poirot ocupa su lugar. que es director de la Compagnie Internationale des Wagons-Lits. Una de las páginas en castellano más completas sobre la escritora Agatha Christie     MundoLiteratura: Biografía de Agatha Christie Vida y obra La casa de la escritora abre al público tras su restauración Sitio oficial.  Kerridge. suele ir casi vacío. The crimes of Agatha Christie (print edition of 6 October 2007: She made murder a parlour game) (review of Laura Thompson's Agatha Christie: An English Mystery). Poirot consigue un compartimento para él sólo. Laura (2007). que en esa época del año. CLUES : A Journal of Detection 23 (4): 69 – 84  Mann.  Knepper. Jessica (20 de septiembre de 2007). «The Curtain Falls : Agatha Christie's Last Novels». aunque están presentes si desea hacer ediciones. 24. pero en esa ocasión va inusualmente lleno y Poirot sólo consigue una litera gracias a su amigo monsieur Bouc. Taking liberties with Agatha Christie (review of Laura Thompson's Agatha Christie: An English Mystery).

Sin embargo. todo está en silencio. Cassetti asesinó a la niña y escapó del país con el dinero. Je me suis trompé. Aunque la familia Armstrong pago un cuantioso rescate. pero un golpe en su puerta le vuelve a despertar. Poirot decide volver a la cama. y el conductor va a responder otra llamada. ya que algunas puñaladas son muy profundas y otras son sólo simples cortes. y el niño y ella murieron. un limpiapipas y un botón de un uniforme de conductor. cerca de Belgrado. unos veintitrés minutos antes de la 1:00 am. ocupado por un millonario norteamericano. las pistas y los hechos son muy misteriosos. Poirot se despide de Michel y trata de volver a dormir. con un kimonoescarlata. Una prueba crucial. se pegó un tiro enloquecido por el dolor. que parece proceder del compartimento de al lado. Al levantarse. y se entera de que Mrs. Sonia Armstrong. Me he equivocado. Su marido. Cuando Poirot se asoma para ver que ocurre. como un pañuelo de lino con la inicial "H" bordada. Poirot descubre que algunos de los pasajeros tienen relación con la víctima y otros la tienen con la familia Armstrong. Hubbard cree que alguien ha entrado en su compartimento. Pierre Michel. Después de analizar los testimonios de los viajeros y las pruebas. También se entera de que el tren ha quedado bloqueado debido a una tormenta de nieve. ve al encargado del vagón. que significa No es nada. Un hombre contesta en francés Ce n'est rien. Poirot descubre que Ratchett era un fugitivo de los Estados Unidos llamado Cassetti.Esa noche. Esta vez. pero cada pista parece apuntar a un sospechoso distinto. Mrs. Al reconstruir un fragmento de una carta quemada. El choque le hizo dar a luz prematuramente. Estas pistas sugieren que el asesino o asesinos han sido algo descuidados. fue considerada sospechosa por la policía. el kimono escarlata que una mujer desconocida llevaba puesto la noche del asesinato. Poirot encuentra numerosas pistas en el compartimento de la víctima y en el tren. pareciendo que Poirot está siendo desafiado por un verdadero genio. La madre de Daisy. estaba embarazada cuando se enteró de la muerte de Daisy. La niñera. tocar el timbre insistentemente. Poirot convoca a los doce . y sólo ve a una mujer de espaldas. llamado Samuel Ratchett. el coronel Armstrong. Las pruebas aumentan y lo hacen en direcciones totalmente distintas. Poirot llama a Michel y le pide una botella de agua mineral. lo que hace pensar que algunas han sido simuladas. cuando se asoma. Poirot se despierta al oír un fuerte ruido. pero no consigue dormirse porque el tren parece haber dejado de moverse y además tiene sed. tras lo cual se demostró que era inocente. llamar a a puerta de Ratchett. oye a una dama norteamericana. y se suicidó tirándose por una ventana. aparece en la maleta de Poirot. Cinco años antes. A la mañana siguiente se entera de que Ratchett ha sido asesinado de doce puñaladas mientras dormía. Cassetti secuestró a una niña de tres años llamada Daisy Armstrong. Susanne. Hubbard. y algunas parecen hechas por una persona zurda y otras por una persona diestra.

Andrenyi 12. y él decide que la primera explicación es la que deben dar a la policía. [editar]Plano jjjj del vagón Coche Atenas-París Pierre Michel 16. Princesa Natalia Dragomiroff. en el vagón-restaurante.     Coronel Arbuthnot. francés. quien regresa a su casa de unas vacaciones. un diplomático húngaro con modales y vestimenta ingleses. doncella de la princesa. Condesa E. Cyrus Hardman 15. alto y apuesto. Andrenyi 3. Con su labor concluida. anciana y poco atractiva. monsieur Bouc y al doctor Constantine. que era institutriz en Bagdad. que viaja a Francia. el criado británico de la víctima. una mujer alemana de mediana edad. Coronel Arbuthnot 14. una mujer británica.sospechosos. educado y honesto. Princesa Dragomiroff 13. Greta Ohlsson.  Condesa Helena Andrenyi. la joven y pálida esposa del conde. Los sospechosos:  Hector Willard MacQueen. Poirot anuncia que tiene "el honor de retirarse del caso". un oficial del ejército británico que regresa desde la India. y da dos posibles explicaciones del asesinato de Ratchett. Pierre Michel. asesino de la niña Daisy Armstrong). una dama rusa. M Compartimentos de primera clase (una persona) personas) Compartimentos de segunda clase (dos Compartimento donde ocurrió el asesinato (primera clase) [editar]Personajes La víctima:  Samuel Edward Ratchett. Poirot y el doctor Constantine aceptan. Por compasión hacia la familia Armstrong. Poirot entonces pide a monsieur Bouc que escoja una de las dos explicaciones. intérprete y secretario de la víctima. una enfermera sueca rubia de mediana edad. un encargado del tren. un hombre que aparenta ser poco interesante pero que posee un oscuro secreto (verdadero nombre: Cassetti.    Edward Henry Masterman. Conde R.  . alta y de pelo oscuro. un mafioso. Mary Hermione Debenham. Hildegarde Schmidt. sus compañeros de investigación. Conde Rudolph Andrenyi. misionera. un joven norteamericano.

6 En The New York Times Book Review del 4 de marzo de 1934. La solución hizo entrar en ira a Raymond Chandler. y usa inteligentemente elalfabeto cirílico. Christie hace un cuento improbable muy real. viaja en el vagón de monsieur Bouc. El Orient Express. una maestra de Bagdad.9 [editar]Referencias [editar]Referencias culturales en la Historia . La solución se oculta impecablemente. pero que. un mecanógrafo texano sociable. sin embargo. Mrs. Aunque si bien el argumento del asesinato y su resolución parecen imposibles. una americana madura y locuaz. son positivamente milagrosos. que en realidad es un detective privado. Isaac Anderson terminó su crítica diciendo que "Los aciertos del gran detective belga son más que astutos. Los investigadorees:  Hércules Poirot: famoso detective belga. que regresa de una visita a su hija. Cyrus Bethman Hardman. representante de Ford. La Sra. Christie".8 Robert Barnard dijo que la novela fue "la mejor de las historias de trenes. Dr.   Monsieur Bouc: director de la Compagnie Internationale des Wagons-Lits. Agatha Christie ha contribuido para hacerlos convincentes para su tiempo. es sueca'. ¿puede un adicto a las novelas de misterio pedir más que eso?"7 La crítica en The Guardian del 12 de enero de 1934 declaró que el asesinato podría haber sido "perfecto" si Poirot no hubiese estado en el tren o si no hubiese oído una conversación entre Miss Debenham y el coronel Arbuthnot antes de subir al tren. cubierto de nieve en Yugoslavia. Caroline Martha Hubbard. pero no molestaría a nadie que no insistiese en hacer las historias de detectives exactamente iguales a las reales". Constantine: médico griego. [editar]Importancia literaria y recepción El Times Literary Supplement del 11 de enero de 1934 resumió el argumento y concluyó que "Las pequeñas células grises resolvieron una vez más lo que aparentemente era irresoluble.   Antonio Foscarelli. viejo amigo de Poirot. Contiene mi línea favorita de todo el trabajo de Christie: 'Pobre criatura. y la solución había sorprendido a su dueño tanto como al lector. proporciona el decorado ideal para una novela de misterio. ya que el secreto estaba bien guardado y había sido revelado formidablemente por la Sra. "'Las pequeñas células grises' habían trabajado admirablemente. que regresa a Inglaterra tras reslover un caso en Palestina. y la excusa perfecta para un grupo de pasajeros internacionales. un hombre de negocios italiano. y mantiene a sus lectores intrigados hasta el final".

Pocos meses después. se quitó la vida. . la doncella muerta llamada Paulette en lugar de Susanne y monsieur Bouc convertido enmonsieur Bianchi. la teoría de que múltiples factores llevaron a la extinción de las especies en el Triásico. [editar]Adaptaciones [editar]Asesinato en cine y televisión en el Orient Express (1974) Artículo principal: Asesinato en el Orient Express (película) En 1974 fue estrenada una película basada en la novela con Albert Finney interpretando a Poirot. la cual fue estrenada en 2001. Sólo se hicieron cambios menores para la película. el final ha sido alterado para crear una adaptación nueva para la gente que ya ha leído el libro. desarrollada por AWE Gamesy diseñada por Lee Sheldon. el detective belga sufre un accidente al poco de empezar la historia y cede el protagonismo a una francesa rubia (angloparlante) llamada Antoinette Marceau. titulada Agatha Christie's Poirot. como el cambio del nombre de Masterman a Beddoes. poco antes de que el libro fuera escrito. menos recordado. El término fue utilizado por primera vez porDouglas Erwin en 1993. con Alfred Molina personificando a Poirot. Lindbergh fue sospechosa de estar involucrada en el crimen. quedando estancado seis días. Una doncella empleada por los padres de la Sra. en febrero de 1929. un Orient Express quedó atrapado por una ventisca cerca deÇerkezköy. Además. la cual es considerada una de las adaptaciones en cine más exitosas de los libros de Agatha Christie. adaptación del libro. Turquía. The Adventure Company lanzó una adaptación para computadoras del libro. la mayor extinción en masa de la historia de la Tierra es denominada "Modelo de Asesinato en el Expreso Oriente". Se trata de una aventura gráfica que incluye a David Suchet como la voz de Hércules Poirot. y. Su estreno está programado para 2010. Otro evento real que ayudó a inspirar la novela. [editar]Juego de PC El 21 de noviembre de 2006. Sin embargo.El caso de secuestro de Armstrong está basado en el secuestro real del hijo de Charles Lindbergh en 1932. fue cuando Agatha Christie viajó por primera vez en el Orient Express en el otoño de 1928. [editar]Agatha Christie's Poirot David Suchet volvió a interpretar a Poirot en una serie. empleada de la compañía del ferrocarril. luego de ser duramente interrogada por la policía. [editar]Asesinato en el Orient Express (2001) Es una adaptación de la novela en una película hecha para televisión.10 [editar]Referencias en otras áreas En paleontología.

1994. Robert. ↑ Barnard.Revised edition (Páginas 199-200).que será el personaje que maneje el jugador. ↑ Dennis Sanders y Len Lovallo The Agatha Christie Companion (Páginas 105-108) Delacorte Press. Fontana Books.the collector's guide: Segunda Edición (Páginas 82 y 86) Scholar Press. ISBN 0-85967-991-8 3. ↑ Vanessa Wagstaff y Stephen Poole. [editar]Referencias 1. ↑ Chris Peers. aunque la presencia de Poirot se hará patente en la investigación como consejero. ↑ The Observer 31 de diciembre de 1933 (Página 4) 2. Pyke. ↑ The Times Literary Supplement 11 de enero de 1934 (Página 29) 7. Ralph Spurrier y Jamie Sturgeon. 1990.ISBN 0-00-637474-3 10.  Ficha de Asesinato en el Orient Express (novela) en inglés y en español en Internet Movie Database.    Notas del libro Sitio oficial del juego de PC Crítica e imágenes del videojuego de PC Asesinato en el Orient Express Categorías: Novelas de Agatha Christie | Libros adaptados al cine | Libros de 1934 | Novelas de misterio • • Registrarse/Entrar Artículo . Agatha Christie: A Readers Companion (Página 88). ↑ a b Tributo americano a Agatha Christie 4. 1934 (Page 11) 8. 2004. 1984 [editar]Enlaces externos   Asesinato en el Orient Express en el sitio oficial de Agatha Christie Ficha de Asesinato en el Orient Express (novela) en inglés y en español en Internet Movie Database. ↑ The New York Times Book Review March 4. ISBN 1-84513-015-4 6. ↑ The Guardian 12 de enero de 1934 (Página 5) 9. Aurum Press Ltd. Detective Fiction .A.  Ficha de Asesinato en el Orient Express (novela) en inglés y en español en Internet Movie Database. Dragonby Press (Segunda Edición) marzo de 1999 (Página 14) 5. Collins Crime Club – A checklist of First Editions. A Talent to Deceive – an appreciation of Agatha Christie . ↑ John Cooper y B.

El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3. podrían ser aplicables cláusulas adicionales. Lee los términos de uso para más información. • . a las 23:31.0.• • • • Discusión Leer Editar Ver historial Principio del formulario Final del formulario • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Portada Portal de la comunidad Actualidad Cambios recientes Páginas nuevas Página aleatoria Ayuda Donaciones Notificar un error Imprimir/exportar Crear un libro Descargar como PDF Versión para imprimir Herramientas En otros idiomas Bosanski Deutsch English Suomi Français Hrvatski Italiano 日本語 Македонски Nederlands Polski Português Svenska Türkçe Tiếng Việt Esta página fue modificada por última vez el 10 abr 2011.

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->