Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
textual y
la cultura
zona
escrita en la
Universidad1
Luz Stella Castañeda
próxima
José Ignacio Henao
1
Un primer avance de este proceso de
evaluación fue publicado en la revista Actas
Pedagógicas, de la Corporación Universitaria
de Ibagué, Vol. 2, N° 9, de junio de 2003,
con el título “La lingüística textual como
alternativa para mejorar la lectura y la
escritura en la educación superior. Estudio
de un caso”.
zona próxima
Revista del Instituto
LUZ STELLA CASTAÑEDA
de Estudios Superiores PROFESORA DE LA FACULTAD DE COMUNICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE
en Educación ANTIOQUIA. INTEGRANTE DEL GRUPO DE ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS REGIONALES.
Universidad del Norte (estela@embera.edu.co)
JOSÉ IGNACIO HENAO
nº 6, diciembre, 2005 PROFESOR DE LA FACULTAD DE COMUNICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE
ISSN 1657-2416 ANTIOQUIA. INTEGRANTE DEL GRUPO DE ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS REGIONALES.
En este artículo presentamos los
RESUMEN
resultados de una experiencia en un
curso de español I, orientado desde
la lingüística textual. Se hace, además,
una comparación con los resultados
de un curso tradicional, en la Facultad
de Economía de la Universidad de
Antioquia, durante el primer semestre
de 2002. Se realizaron unas pruebas
de lectura y escritura con los
estudiantes de los semestres II y III,
de los tres programas de la facultad:
This article shows the results of
Economía, Contaduría y
an experience in Spanish I course
Administración. Además, se aplicaron
oriented from the perspective of
las mismas pruebas a 20 de una textual Linguistics. Besides, a com-
muestra seleccionada al azar de un parison is made between results of
grupo de 80, que cursaba español I, a traditional course, in the Faculty of
en el primer semestre de la carrera. Economics of Universidad de Antio-
La muestra estuvo compuesta por quia, in the first semester 2002. The
114 estudiantes de los programas de instruments used to carry out this
study were reading and writing tests
ABSTRACT
Administración, Contaduría y
Economía, que habían recibido uno o applied to students of semesters
dos cursos de lengua materna y los II and III of Economics, Accounting
20 alumnos de un curso de Español and Administration programs of
the Faculty. The same tests were
Los resultados demuestran que los
applied to 20 students, a sample
estudiantes no tienen la habilidad
taken at hazard from a group of 80
para resumir, lo que indica un students, who attended Spanish I
problema de lectura y escritura in the first semester of the career.
bastante crítico en la Facultad de Results show that students lack
Economía. Lo anterior contrasta con of the ability to summarize, which
los resultados del curso de Español indicates a very critical reading and
I que muestran cómo la habilidad writing problem in the Faculty of
de los estudiantes en la escritura de Economics. These results contrast
resúmenes fue mucho mejor. Esto with results of Spanish I course,
demuestra que el problema radica en where students’ performance were
el tipo de orientación que han much better. This seems to indicate
that the problem is on the type
recibido en el bachillerato y en el
of orientation received in the high
curso de español en el primer
school and in the Spanish course in
semestre. the first semester.
Lectura, escritura, resu-
palabras clave: Key words: Reading Comprehen-
men, Lingüística textualpalabras clave: sion, writing skill, summary, textual
Descripción, narración, análisis del linguisticslearning.
discurso. key words: Reading writing skills,
Metacognitive strategies, Learning
process, Computer based resources.
F E C H A D E R E C E P C I Ó N : SEPTIEMBRE DE
2005
F E C H A D E ACEPTAC I Ó N : DICIEMBRE DE 2005
Luz Stella Castañeda, José Ignacio Henao
L
a lectura y la escritura cumplen barniz, en un acercamiento ligero al
un papel relevante en los contenido de los textos. Hemos dicho
procesos académicos y en el lo anterior, porque creemos que el
desarrollo de la capacidad intelectual estudiante universitario no puede ser
de los universitarios. Estas habilidades un simple repetidor de ideas aisladas
influyen en el proceso de adquisición y superficiales, sino un creador de
de los conocimientos en todas conceptos y de nuevas formas de
las áreas, pues el aprendizaje se ver y entender la realidad para poder
realiza a través de la comunicación transformarla, apoyándose en toda la
de saberes específicos, que tienen rica herencia teórica y experimental
también un lenguaje específico para que ha acumulado la sociedad a través
representarse. La docente argentina de la historia.
Paula Carlino (2004) investiga También, debe resumir información
sobre este tema y dice: “Recientes y expandirla cuando sea necesario.
estudios en alfabetización académica Para cumplir con éxito la tarea anterior,
han mostrado que existen prácticas debe saber que los textos no se
discursivas propias de las disciplinas y producen en forma espontánea sino
profesiones, que son llevadas a cabo a partir de un proceso textual, que
sólo por las comunidades disciplinares involucra la planeación, la elaboración
y profesionales respectivas (…) Y de borradores, la revisión y, por último,
no son accesibles para neófitos, a la elaboración del texto definitivo.
menos que algún experto les abra la Las ideas, al comenzar el proceso
puerta y comparta con ellos su cultura de escritura no salen ordenadas. Al
escrita” (17). Por eso, el estudiante respecto Daniel Cassany (1988:
universitario debe ser un lector con 71) dice: “El torrente de ideas brota
la capacidad de captar lo esencial de de forma natural de la mente, sin
los textos y de encontrar en ellos las el orden y la lógica que requiere
múltiples relaciones que se establecen la comunicación escrita. Tanto la
entre sus partes, para poder integrar lista como la prosa automática, los
en su proceso de lectura todos los primeros borradores o las notas suelen
aspectos que los hacen comprensibles; ser anárquicos, desorganizados, sucios
además, debe tener la capacidad de fondo y forma. Hay repeticiones,
de incorporar en su interpretación mezclas, ideas inacabadas, palabras
todo el cúmulo de experiencias y de sueltas, lagunas, etc. La escritora y el
conceptos que hacen parte de su escritor tienen que limpiar toda esta
formación cultural. El alumno debe materia prima: hay que seleccionar
poner a disposición de la comprensión las ideas pertinentes, ordenarlas, tapar
e interpretación todos los esquemas huecos y elaborar una estructura
para el texto. La tarea implica tomar ponerlos a revisar los textos, hallaban
decisiones relevantes sobre el enfoque con facilidad la parte correspondiente
que tendrá el escrito y, en definitiva, a la pregunta; sin embargo, si la
sobre su eficacia”. Pues redactar es un información se encontraba repartida
proceso que nos obliga a ordenar las en segmentos discontinuos la
ideas en forma coherente, a utilizar identificaban en forma incompleta.
los marcadores textuales que les dan Frente a una pregunta que presentaba
cohesión y coherencia a los textos; o esta dificultad, el 77 % excluyó una de
sea, a pensar y organizar el contenido las partes.
en forma sistemática. También, en Algo similar encontramos
la elaboración se depuran los textos, (Castañeda y Henao, 1998: 163) en
se amplía el campo conceptual y se una investigación que sobre el nivel
generan nuevas ideas sobre el tema. de comprensión lectora realizamos
Así mismo, el estudiante en la Universidad de Antioquia, con
universitario debe manejar con tres grupos escogidos en forma
habilidad las fuentes bibliográficas, intencional, según la demanda de
necesarias para la elaboración de la carrera: Medicina, Economía y
trabajos de cualquier extensión. Debe Educación. En las preguntas abiertas
aprender a seleccionar las fuentes que predominó la repuesta incompleta, lo
le son útiles y a descartar aquellas que, que confirma que los estudiantes al
aunque sean de mucha calidad, no ingresar a la universidad realizan una
le sirven para el objetivo propuesto. lectura fragmentada y no global. Ante
Muchas veces los estudiantes fracasan las preguntas, tienden a contestar con
en sus trabajos, incluyendo los de lo más cercano a la palabra clave de la
grado, porque no saben manejar la pregunta, sin percibir que la respuesta
bibliografía, ni integrar en un texto debe incluir información adicional. Esto
coherente su propio pensamiento se corrobora con los datos obtenidos
y el de los autores que les sirven en el resumen, habilidad que presenta
de referentes. Generalmente, los muchas dificultades para su realización,
estudiantes oscilan entre dos extremos porque implica una lectura global y
a la hora de utilizar citas, o escriben el manejo de estrategias, como las
trabajos saturados de ellas sin ninguna macrorreglas que propone Van Dijk
relación con el tema que desarrollan (1983: 59, 199), en La ciencia del
ni con los objetivos que persiguen o texto.
copian de manera desvergonzada las Por eso, de acuerdo con nuestra
ideas de los autores sin citarlos. manera de ver, para una interpretación
Balmayor y Silvestre (2002: textual razonable es necesario trabajar
137), en una investigación sobre la el texto de manera global, es decir,
metacomprensión de estudiantes como totalidad. Además, hay que
universitarios, encontraron que al ubicarlo histórica y socialmente, o
sea, interpretarlo en su contexto. El más allá de lo que les piden y hay que
lector debe examinar minuciosamente estimularlos todo el tiempo para que
el contenido y buscar las claves cuestionen los textos.
para entenderlo. No hay razones Después de estos breves
que justifiquen forzarlo a decir lo comentarios sobre la importancia de
que nosotros queremos que diga, la lectura y la escritura en la educación
o sea, hacer interpretaciones que superior y de hacer evidente nuestra
tergiversan la información. Esto desde opción teórica, presentamos los
la interpretación, porque, así mismo, resultados de una experiencia en un
la producción textual nos demanda curso de español I, orientado desde
escritos coherentes, cohesivos, la lingüística textual. Se hace, además,
adecuados, correctos y sencillos. Esto una comparación con los resultados
quiere decir que la lectura y la escritura de un curso tradicional en la Facultad
son procesos que hay que trabajar de de Economía de la Universidad de
una manera disciplinada y metódica Antioquia, durante el primer semestre
para lograr avances continuos. No se del 2002.
aprende a leer y a escribir repitiendo
ejercicios inoficiosos, resumiendo Estudio de un caso
y corrigiendo oraciones sueltas o
leyendo obras insulsas. El trabajo con Las directivas de la Facultad Ciencias
textos completos, tal como lo propone Económicas de la Universidad de
la lingüística textual, y la selección Antioquia nos invitaron a realizar una
de manuales de calidad son dos evaluación del nivel de lectura y de
condiciones esenciales para desarrollar escritura de una muestra de
al máximo la capacidad de literacia. estudiantes de dicha facultad. Ellos
Sin embargo, el problema rebasa querían verificar si los programas que
nuestro entorno, como lo demuestra se habían llevado a cabo, en los
un artículo publicado por el diario semestres recientes, mostraban
La Nación (2004: internet), sobre resultados positivos o, si por el
las dificultades que presentan los contrario, no cumplían con el objetivo
estudiantes argentinos que ingresan a principal: lograr que los estudiantes
la universidad, dice: “Frente a chicos mejoraran sus procesos de literacia.
formados en una cultura audiovisual
y acelerada, con escasa capacidad Metodología
de concentración, poca práctica de
lectura y casi ningún hábito de estudio, Al analizar la propuesta, consideramos
ser profesor en primer año de la que lo más conveniente era realizar
universidad representa un verdadero unas pruebas de lectura y escritura con
desafío”. Uno de los docentes los estudiantes de los semestres II y III,
entrevistados comentó que no leen de los tres programas de la
4
3,58
3,5 3,21
3,05
3 2,68
2,63 2,66
2,54
2,5 2,19
1,5
0,5
0
Admón. II Contad. II Econ. II Admón. III Contad. III Econ. III Esp. I L.T. Esp. I B.P.
El resumen
1,4
3,55
Coherencia
2,2
3,55
Cohesión
3,85
Apoyo textual
1,23
3,25
Corrección
185
327
3,69
Referencias
CIBERGRAFÍA
La Nación. Primer año: el desafío de dar clase
a los recién llegados. Buenos Aires. Domingo
5 de septiembre de 2004 05.09.2004.
http://www.lanacion.com.ar/especial/
A/04/09/05/634570.xml.