Está en la página 1de 86

I'rlf~. I ilCIJ ~'i i51.

np ri u s r a r t r r rs :

J ~ e ~ 1 ! ~ 1 •

La Pf!tZ'; maYD 0.5 de ·2011. .

MP~VC{}G~DGGLP C"~. No,. SOS/20U.

Preserrte ,-

Para. dar cumplimles; to a Ia atribucien 3 del pari::grruo I, del trrti:cu1.o 15.:8 de la G)cmstittJdCil1. Politi.ca. del Estacl0r rernito a uated el P:royec·to d~~ Ley Ge.n.e [al de Te.lecomu.n.lc.acione:s, Tecnolo,gi:.3lg, de In:t:o r'rqaci.6n y Co i;fi un,ic: acio 01. Soli.f.;il_o a itl::; Rti:pr~,sen lun W~ N aciori ~le':; ~ 1 a a,p ro bacinn t::ons ti t.:u:ci_anal pertinen te ..

Hago prcpicia 1& 'aca5i6h~ para reitercr a dis tinguid as ..

p r, I 1, ~ I' 0 .4 I! I M. ,I I I.

Hlnlr.'1 j;nIITH. IlInl[il, i r;~ h~'lli. [HIII~ <nn l:! P11 'III\'I!

r , • 1 • I \/I r ~ '" w 'II ~. ~ til ~ n t ! ~ ~, I n ~" nil I' r r , n r" r '. Po, " r r ~ I I. , ~ V I 1

Las te}ecom..'.l.:rucs.'cionr;;::l$/ Tcc.tJ..o k)gi~s de Inforrn.~v:~pr.L ;} Cr.J~u:nicaGi6n y e'l &ervicio postal se han conv'.ertido en UJ e,r,fios, esenciales para Ie"! desarrollo social. c'u.ltural. eOOnOn'l1CO y poUtic,o d~ Io e pueblo::;:,. Su exp~slou con:trilJ'uira siW"li:fi.cntiv,attlente a. 1:Tlcjo..r:ar 103. caUdad de vida de las persCn:ia~, las cOl;n'1.,1.nidade·s y 1-08 pueblds; de:s.ernpenando un ro.l lrrrpcrr+a.rrte en la l~1.tha eu,ntra tlf'l. p-obre7.a .. Ie. creaclon dOG:m:p]'eo~ .la, pl-ot;ecci6n del :me·diu ainbienlc .asl 'Corf'"lO la prevenc'iun. y l.'l.'lit:igaci6n de las ·eJectos de d,esnstres nat.LLX;.ile~.

Entendjendolse cornq Tc.1GcqrnuniOQclLones/TIQ a e'l ,conju.nto de reou.reecs, he''fTamieni.as.,eq'Lupos.. pro:gr~a,mo-s; irifarmciticoe; a piloaciorien, 7·e¢le:s y Tnedio~j"JLle permiien. Ia. -C0l1?.-IJ.iZQ,ci6n. proC'e-saTniento" alrna.cnriarrviervta, tn:j,nsTnis~c:in. fJe i,11;forrnttci6n co~niEI ,voz .. datos .. 'texto. mde,a e i .. rnagenes, Se corusid ertzr: .o0111.D sus ,cQmpone.ntesel hardusare, el softiuare, los senliciosy Icus telecomuriicacionee

E1. Sector de TeleoOlll1...luicaciones !(."!sta ccnnpueslo po.r;:

Servic.io 8 Y a.c rivi cia: de~ d e tele~QIrl.>Llnic.a¢lQne s , Scrv-lQiq.s de ra d iodifusion (r~dio y tclc'lris16n).

SeI",~ic:ios de tet;;:nr:.J!ogias de i.nfon'n@.c:.lon y

oo rrrcrrric aviun_

S.crv-icios postales.

El de'sarrollo de la~ lelt'(:on.l.uni.cacio.riea., e'l 1 l['1ten.J.et, las LecnOl(;lgias de Infor me.ciori yc:omunicaci6n y la~ rc.ucs de

n.u·eva . 8'~·:rHl~.raci¢i·n vienen, pt"udu.cieudO en 108 "f]]'titnos, I, •

afios calill blos f1..111.cia.ITlent'ales. en- e'l seGtor,t;S·L(lS c azn bi os ' ,

• ~ - ]' • • .,j,' , 1 \ , ._.&:.r . L_

.;I,n(;:ncan que c. con:ocu:n .. )e:n(o ~ y .a ·1JLJl..rOI""Ina.Cl01"l se-r--dn l~

b;;:t!S-e-del bien:estar Y pl'"og-res,o' d'e·: lo!'=; . fr~isle;s", sin tE:'IT'lbargo .•

, , I { !,' .; '1 'I~' '. ,I I I ' I " I ~ £1

.,,,'~ I ~f " .1 ~ I 1

, III".... t I ~ It II ,

I : U I; - .'- 'fe:',' ~ 1 1 '1 \- ' " r I: .,

j r~', ~~ :' 1""i"

II~:L 1, •. -; .. :: • ...::.. ~ I I •.

cr I I ~

" •• h r

- - .... I .... ;- • ., rI j.' II!.

!! ., ~·I I

i i

"

2· )

r r js t a r s r t s a r t [~l'~nD rLURllr,t.IIIMII

II i I n I .' I to

trim bjt§,n pueden an1:pliar las-" de ~igualdade e 80ciales y la concentracl·On ~cO·J:lchnica..

A·ctuilirnentc;jBQlivia ~fiet'le larn.,aY·(;i,r b,t'·ccha digitsJ de An:H~rica Latina entre las areaS Ll.rbrul6ls" y la'~ rurales1 esLe rel$.uHado e s cons:ecLle'ncia de las politic as de 1:elecorn'lH:'1..ica.cion:f.:$~ aplicac1as bajO' e'l rnbdelu uccdlbcr.a.l" con u_n siste:rn .. ,t\ de regulaci6tl. ~ectorial que p11ivl1egi6 la.s w-eas Ll!,rbanaS :eD tle~l''TH~d.ro de la$arca.~ J,:-'I.1;l~ale!'t ~T p'eri u:rbaufls.. Los operadores de 3e.nJ'lC10~ de:

t·eleconlunicncianes pc.soC ,El_ o bt.errer- i:m:..porlanlcs

S,;:llu."l.E..cias. no cont:rib1,lyeron a La cxpanslop de la ~o.bf:n"t.ura hacias.:reas dcpri;a).1.das P-Ol- La. f'alt':a de politi(.':a so'cial en 1m. :regu li:1.ci6h sectorial.

L;fL pel1.etrnci6n de l.a lelcfonla . jja. en e l p.ais se ha I::rlantenido "pI:'aG.tiCA.:al~nte t:;cn1~stn.n:te en los (l.ltirnos ?Eli1:os eri 1.:), Tl '7%Jc 'del to·tal ·de li1:'l.cas in:8ta.lad a.~., el 770/0 es.tan .c;qnce.n1tt'.a.das :en el ej e central .. El crecinl.ic..nl:o vege1:a.tjtr.o de la telcIonia 'flja tanto' e:nnurnero, de·line.a,s y de voluI:lJl.en de tT&llCO iclef6nico se debe a que eri, el:m:.erc.;:;u.,lo Gx.i.s:ten nt.rB-S opcion.e'5 It':i'_;.Il,u,logicas partl. (;:1 l.l.;S'uario I fr-errte a los n~o·nopo1iQ.s li£'lturllies de la Lel(..;foni21. Hj~. crt:u:: tecnologica n1 em tee stn.n.. .r.ezagado~·~

La telefo.nia m6vil en ~1 periQ,.do 2.Qt)7 ~J- 2010 p:.:esent.'n un ercc.ix::o.i:en'to l-nsyor ill 1850/0. rucanzan.d.oa '7,2 n il1o:nes de li'n,eas rri6.viles a diciernbn:. ,del 20l0~ c'on una, densidad

. .

telef6nica 1ll6vil del 70.. 7'Pfil"" 10 que repre5enta que "701

babita..n:tes d e' cada 100 t.i.enen 1p1 teleforio rnovll.

El Interriet tieric !tivcles de .c:recjrn.'ie1l.to· rnuy por d e'b.aj o OC La, ll1.edia de 1 A t"]e.gichi.. ~ las conexione'S de In L.e:r·nct t.icrie U.ll.S pe.1J et"J~aci.on del l!':i%" 10 que rcpro.scn. tal ·que 8010 l \ 2 .h abrtarate s de cad;] 10.0 tier:H:~J,'l corrcxio n a Irrter rie't err rru dorn.icildo. I.os llSl..U.lrios· d.e In:tcrnet en ol pai:~ l1egan -aJ 1'20/6. de -la 1:Johla_ci6n b:pliyiana,.es dcc.i.r.que 12 ha.b.i1;.a.ll1t~s de cada. 100 .accc'dcn al Irrter n.et' desde :sus oflci1"''J.Els~ ·cules. inler:Qet.. telcccntr-os y; oti-os. E,sto lmplk~a que solo e I 12rJ/u

~. I • iI _ ,_ - '., ,,' "r I I~" • - • ~ ,.' .'. .;00 - -

de. la I:Joblaclo.n esta p'o~' en.c1.m.F.lde, la. Im.ea de pcibr(:!:zt::l

1-

".

. , ,

I

r'

. II,

.3/

j

I' ~ L j 1 ! . ~ c I ~ 'I lit r. r .! .~ ~ ~ L T ~ , ~ ~ ~ 1 n H ~ 1

n ~ !.l I ~ I .1

digitalt siendo estos, lQ~ potenGieJ.e·s 1 .. :I.s.Ll.ari(:h~ de La.s tecno10gia:s €] e inforIIla:ci6n y oOInunica~i6n

Por otra parte el Sector Postal pre'sGnta gran des lin~itaciQlnes' en su desarroUo: y corne con:~H:!c.u.encia. La ·sociedad bblivif-ll·Ul noc'L1~nta con una .ofert~ d~ se ---v'"icias, pos·ta.les qU,e contrihuys.. efectivaxn'en.tc a. un cl"'ecinJ..i,enlu econo,:ltTI.iq-o y s.o.cial_ La no.rn1..fttiva a.c ntal , al'se\r" obSQ1~ta, no p.e:rm,.ileun Idesplie'gue del s~ector rri aticllde ad_ec.: LladanTet1te e'l Ren"'ic-io postal tarriver-sral. El Estado no

ejeI'c.e una f"LUl.(.;iou regtiladq.ra .efecti'va de e·s.'t_e 5'ervi'c.::io ptiblico en el qjae e:xisten II.lultiples actores~ 10 que J'l8. gerier~do lL.1.l1a proli:fe:r,aci6n de bperad.o're:s infU:rIllalc 8 e interesados soln.rnente ori p:restar' servici.osen las :area~ rerrta hie s_

El xIlodclo, de regulacion sectoria.l vigerrrte .e s '~xcluyelt.J1·e y 80.10 be-n~f:ici6 e l dcS.ar):::DI]o de [as areas r-errtab les en desnl:.edro d~l ace.eso "llt11Versal. las .difc:f~n_ci.Ri f;:i de aCC:e~u a 105 scr''''-1Clo~_de t.'~1¢eqn~1.1;nicaci'onCl::'s eri tnc. las pobla:ciolle's de 8Tea~ urbanas y rUTale.s e;'s !nadrnisiblG~ POl" cjcn:lpJo en lEI. teleJJO!lia IT.l.;ov11 la~, ru-'e'as urbanas.. tienen acce.so en un 10'00/0 y las ,aJ.~,eas rurales cst:¢il"l :9,lre~e'dor ('leI "-10Q/9 deacccsD R los servicios rn6vilcs~ en telefcn:na fij ... ,\ e i:uLel-net las d'ifere;t"l.cias!5oJ:.1 IEl:(l.ll H"laYQre!1 ..

Al aiio 200"6, aprlJxin'lo_d"Q_rn.ente~ 26.000: loca.l.idachi:'·$ rurale 5 no cO:(l.ta,b.81"lCOn ninzyn lipo de .s..c~"'~.ricit} de te1eCo.n11.lnic·ucione:';').~ s~ b"inn. I~.I_S politicas de inc.;lusiop. soc:ia:L .irnple~~n,eni_adns par el a.cLual gob.i(£:rno pel-lnitierQn dis#J,inlJ,..1;ir ·r;:;,sta.s d-ifer,ej_iciQ.s. con. La, inclu~lbn de .aproxirru:l..da.:rnente 6.000 rruevus loc~.lidades con servielns d c teJefonl.a 1TI6vil y_ pi:t'blical 08:[0'3 e-~fuel-ZOS :son a12t"D insu::ficieJ.'"J.les;; par? aJca.nzar e.l a.coe·so- L1.n.iveJ~sa1 sc requicrc rrro d.ificsrr 10.. legislaciur.1 vigcnte 'Y lfJ. pnrticipaci6n de roclo s los actores del aoctor.

. . ,

.. t .. I'""~r-~}- .... ~ .. ~ I, .. r ~ i: I ; ~ I.. I t'l

I _ ,. .., _ ~. I I T J " r- ~ I • ~ II ' ~. .J - - I

En g,enc.:ral~ 10~~sf'~n'"V'ic:ios'l oe,"teleco-meU-.dcaciones y posr:ales ..' I

... ' ,_ t. . _" Ii,. ... I"~ "11_" .J _!.~ II .. I. I, ~ t _' Ii ."",," _. I I ~ • I. _ ' ~ • ',,'i I'" ~

no, cuent:an con-, (1.~1.., ,:d,et~~nl.:u;"'la.'P10::lZl,~;;;-a_c.tualizada de s;us.. . I·.~t

. d . '.' I ~ \ '" "fi ,. I~I ,'''I 0"1" I ~.I i" III . .' .·11"1;1;· ....

costos In ustneile:s, ': 10 1,:~q\.'Le I ":lmphca 'Iqu~ los top.es d e ". ~tr~;!~l

I. , .:I I I I. '. 1 I \ I I I , • - 1 I ... ~ I ' :'I' 1 •

I.' 'j ~""I"'I';}:·-"i·",'·,-rl ~~qt:"lrl ,~',! l

I I ' , I 1 l' II, I'.' .... 1 i' ~ ~ I' I ' .' ,"

._ J,. _ II~ I I, I .:...1_; ~~':.. L 1 'I

~lll~1I1 Hr~f.oo

• I

• • I

. II

r- .. _ • _'. ill • " I

I

r n . ~ 1 [ l H ; I I n 1 1 .l· L U t ; I ~ _I ~ ~ ~ , ~

I. [Dll'lll

pJrccio,s r de los servlctos reg,uladqs up r,e:ilcjan Ios ·costos ni c'ambios en La, prestacjon de los e,ervkdos. Ot.ro, -nspe_c:io, es '1:£1 f~t~' ttl(; reg1a.~TH~::ntaci6n refel-.i:da a' In ti efe.ri.s.a, del co llt'H .. 1111ido r , 10 Gila] no perll11t.·e un,a ~de:c:ua.da d~rcnsa de los U_'sl.ltl.rias de ':;se-rvr1e:.ios. de t.eleCOITn .. lnicaciones.

LOB .avances i:i'Zcno16gicQo3~ el sector p.r:-cseiJt~.'l1'l

CFtl-.;3I.Ci:(,"!ristit;;i.;i.s de. d,~:!!>al"T.Qllo con l.t-npactos en 10.

"pro-d'Llctivida.d~ Ia in.n.ovaci6ny La 1.n.Ch.1Sioll. soc.iaL E;sLu 1.:8 posible gracii;:\s; a 1a incorpor<a.ci6n de las T1C en ·ac"Uvida.d.es como:

La pJ,-cfdueci6n" do·r:u..l~~ PC1.~In.ite rtrej o.rsar- La

p.rod Lv.:tivi~lad ..

La indus··tr~";l, ~de las, TlC~ ql.'l.e pern'1.ite la gener:;,,"t.f;i6:n dc~' en.'1.p,resQs ::r en'lprendedores C':"-,H"1 .ruae'vo.s rnodelosde )I.").eg.C)c-ios e innova-ci6n.

EI gpb5er1."l.o y los: Eili,ectores sQ¢iales) d.ort.d e- rnejorn 18. eficr.cncia) c,aJidad •. cobertura y tran..spar.e.nci.a d.e lo s 'sel"V'icio5 pu.blic'o$~ .in'oDenje·n.T~andosle de 'esta f.crm.,a Ia, i:o_clusi6u s.ocial. '

En salu.d y ed uc.a.ci6n pennite ·l1eg.-a.r con estos servicios a la ll1.ayo:r cantJdad d,e poblacion.

Para el usus .. .:d.o, Sf:! eonc:reta .ezi accc-so' a la i..n..forrnacio.n. ll).ej ora 1a conectivi.d;,;,\d ,de la,.s pe;r,snna.s-~ eTIlpresas L" :irH';tituc;;:iones, hBlY aho:rro en 'tiern pc-s de de3p1.G1Zan1icn.to~. se obtiei~eIi allor.rOB en gasto~ d~ teleco:m:l.l.nicacioncs.

C01'""Itin:unndo con-loa TIer$~pectiva d.f';!1 d e.szrrr-ol lo -de las.

,rr .'

teleC011.1Lunica.ciones, se ticrie Ia converg·enda. .e rttr-e Las

teen 01 ogfns de La, inrorrl1~l:cilol1.., Ia.a teen 01 ogl H s de rrrerd.ioes de cOTIlullic-aci.6n y las 'tecl1.:o1o-gi8l.:s de telecomuniG.a:cioncs; 10 e-ual sc jru.ede concretnr d.e s d.e las' sigl...Dcntcs perspec.tivas.:

co.:nvergen cia, de' redes ,.de .. eon'l:un.i'G,?ic.iq.n~.

. .. . "d d' <.:."-,. l' ' ••. , •. ,'

oo n vergencla, e' reo ,e.g: fiJ as--;-tnOV1.l..(:S .

con vergencia: 'i.V:! trd;::il:liha.les n~6vile:s )]11.:[ l,tjm e,di a ..

. . ....' . f II ,,", , . ". '.' I '. ~ " .(.

cOIJ.vergf;!:nCl2l de 108 .ser·."tlClOS 'I Ie ..

. ~ I I I I II I '.iI I I

., "1~<· ~ r 1-" • • • I i

l i :;:': . ·, .. L -: 'I ! ~ , "'. ._J

r ~ I I ! I n D " [ r/I ~ ~ ~

~ ] 1 ~ : I D l. C I ~ I t r , a 1 I I !! 1 I ~ Q ' r i Xl:, 1 .!.~ ~ 1 r , .1 I I I I ~ t· t I I ~ 'I J ~ ft I j 1 or

~l In: I'H! II""'; n rr s I rj n r t r n rj ~o :Dr'n''!Inri~lrlnl I.~I' n e

,

"

I'

t .,

=r r t f n r e : A nt. IXI~il" ~IJlI:III.t ~y~t

Dr IDlln~

'GOllvcrgencjg, de tas tccnotogte,s web (web:2 .0).

Estos. pnJccsos convergente,s. preaentan la oportunid.ad de n'ue~'oa negocio·s, de ·col.1:.t·enido·s orienLi;l,i.rJ..Q~ aJ d.esarroll0 de· la.s aplicacio:n:.e-s inala.m.b:r'ica::s y n1.Q.viles, rrro de lcns de neg.ocio g de l.as' TIC cO:!Utj. se~ici-.a Y P9;t" 5U}.fll . .cs-to S~ ptoduciran oarrrb+o s en el cornpol~ta!lniento. de 108 usuarios.

En el c.op.:texto :uacionru e'st~ s tenden.cias tceno16gi co s hacen· que el acceso uni"'V'ersal a las TIC' :;>ca 1.11'1 r~qulsita f1..lnda::ane.n1;al para. el desarrollo y 1& lnclusion .social I sin ernbBIgO, no eo lo el desarr61Io de l.a j:n...fra·r,:stn.J.'ctura de tclcconl..unicHcione.s poclra conftgurar e'Si:;,~;:o:·arios de cOl· ... n .. pleine.ntaried-ad para que las TIC lengan U.n irrrp acto 'en ia produl:ci6n .• edue:ac-ion. salu.d y !a iuolusi6r~ social.

EI {::icsa.:rTollo .d e las 'tecrlo.i:o.glas de -relecornunic:cl,C'ioncs, et internet, l~s. lCC1),ol,ogms de iiufurH:L3.:ci6n Y cOID:unJcacion y las ede..~ d.e nueva .gcne.n·'_caon represent"::--'l.n ··r..;,~unblos fund0..ID.eniL-il:os de losu]tiIn.os anf: .. n~. Gll e.l a-ectn\r, ·estos c.;a.I l.b;ioR ll"ldican que .(;:,1 cOLloojrni~'nto' y La, infor1.uaci6n seran lk"1. 1J~s~ del bienest.ar y prqgl·'~:Sp d f::' lo~: palses. Sin en'"lba:rgo. taln bien pued e rr B.:h:'lpliar las. dc::;;.iguaJda.d.f"~

-soc-irues .,Y La, co:r:H;unl.rao·i6n econ6:rnic.a. Los de:::.a..fios de est.e de:sarrol..1.p no d~br_:n se erll'Gca.:dcH!l UnieaIne·nte. dd...:sdc el punto de vi!$.l~ tc:c~nologi.c6~ l~as 'a1 c6ntrariQl ~e debe gencrar U.1J.-a f':'Sl,t1-aL.e~ia de QCSarl'oUo conjutlt.a (:;1ue inl~._gJ;:'c las areas econilI'n lea y social.

La p.r'op"llesi.:a de antcproyecto d.e- ley de telecotr]J .... l.nic:a.cion~R/"rICr se f::'n:rnarc"'a,eri 10 C:S:tablecidoel''l la Co.n.s -ituci6n Politica del .Es.tado~ e l PlEin Naclonal de D,e;'sarroUa y las Politi.cas del Sector de Te.locozn unicacion.e-s.

1.+.

I-'

f r j * I B 1 II t " a (l [3 I t, "0 P I II " I " ~, ::~~. l

01 agll'j ~

Tec:I1.o~ogia~ de .IrlfQrn1:.ftcion. y CO!ll'Ln"l.lcacion/ (TIC) y s.eri..!' i cio.s pO$laJe~.

E·s r'cspClns.,abilid,~d del Estp..do·, I:;I) t"hdo~ sus 1:~~vc:Je3 de go.bi1e:rno.t I.A provuuon de las. :$c1.·vw.io~ de T.ele-co.rnnni¢.a:ci.oul:;;s/TTC y postal.,. fl, i:ra:ve.s de

entidadc8. l::1ub1i'ca:;;;~ f1Fl ix'tas, C(H':'p:cr.a.-'iva.:s 0

q:altn"Ll.ni1!.2IJ..I.·j-a.~: Se podra pre.star l$c.n/J.GIO~ de tetecol::r:n.1.nlcacicn;les 1ll,edi;;:Ult.e ~DnttB.'tos: ann la c.rnppe·.sD.. p:rivada.

En t.-ooo rrrozn.e'ri t.o: el B ... s'r:adc PhlrinaCioncl en s'l..:lni\!cl nac·:ionaJ., Inantendr~l o I dcnninio so1::n:c e.l es.pectro ·electI"Qrnagni.::tico 3' las p_P8iciO]j_'es -otbitalcs .a..sigl"'lfldas <u paiB.

Ell Plan N£u:;:;ia,n~1:l de Desar·rQllo 2006 - 2011 .. Bolh r is Dign:aJ Soperana,. Protil,3ctiv,a_ y DerrlQC1'stica p;:rcra Vivir, Brerr" ~ que fl) e aprobado _ por D.C'creto Su..:pn::moproIllulgado .el ~2 de 'Scptie:n1bre de ,2007. P~a e l 'sector D;G retec.c::rIT.l-gnicaciones 'se 'e's·tablece qne·:

El a.cc,~so univers.ru. a 1a infor..n1.flI;cion, .al cQ·n,oejrniento y a Ia e:oluul:1icaci6:r~~ oorrro resp.on8-abilidad del Estado'~ Ulediante La ,expanSi.:On su[:i'st,nncial de la cob.er·tura de tosgenricios~

La co.nduc·c:i6:n: y cOl'ltl':OlJ :~ober'?ino de las t.elecolllun.i.¢aciones,. .gezrcr-arrdo UJ::"1. n1.1CVO. rnarl:o nonn,;;.rtivo d.e regulacion sect!1.'lxiru.

El Esta:cio proulovers_ los, 3crvicies publicus e.n tclc-com,u nic·.a.C'l-o·nes en condiciones d~ c&1ida[l~ cQntinuidad Y a-sequibilidad. e co l~.rnjcfl! i.mplernentat'1 doro..eca;nisfnos. P£l!":a ascf,ouraT In sDstenibi1idad dL: hJS servicios y .cQn.tr:U:,u,y',endo :'=1..1 v.iv'i r bien ..

El .sec LOT de te]eco1'l'1.unicaclones :s:e enGu:c:.utra el,·h"~'! Io s ~r.;c·tore~ de j::nfrae.stnJc.tura p"\r,~l, Jt!=.l Ij·roduc:<:iun. enca..rgado,s de crear . co'n.d.ioiori . .es nect::S.fl...rias, para tra.;.n~fprrnar La, ut3.t.di 1:p'rod~uc;th'c1..1 rTalnblien cbunpl~r:i" \:tIl

. . . .·.·.-:1 ~ ... " 1 I I

rxrl fund.B,lTI..ental d.e a..p~y:o··~~a.l .'de~ar-r~l1q de l3.~ pnliticas . I • ,; ~Il.~ ~ l . j I ,I

• ,- I. ' ',: r , .

I e-, .1 lit· I •• .. ~ •

• I ". ,. ,:,.~ ,. I .. ·' J r ! - I ~ ·"1

1 I, h·", ,.' 'I I '1 l': I'

I ~ , I. ' I I I ..

,". __ - ... " ~.' I • . _.

l'

; ~ L l ~ l D r t I' 1\', ~·II 0

,-

F I I H U ~.I ,; u I e n D I r I H t: n I F r r , 2 ~ nun , C.i' [ III t ~ n I I ~ P rr I a I III

.~",., '~'I M ~rl!lr,nr.11 ~n l~ l n.11 tH~1.1"~~lit"lr'~~lr In n

,0

.1

, .

1

11.'1 I

7v'

rRrrl I~r:I,. tTl q

a I I'

soclales, qu.~. irnpacl:en de n:a.,an,era. p~Hj/tiV'a err ]a C"a,Ud_ZLd de -vida ele las pe.l-sons.s ..

La politicn del sector de telecom_un.icacione:$ c:;)tablece las sig-uien les 0 bj e'tivo's estrategic-o Er:

Acc.esQ LUl.l.vers,sl de la poblaci6n bo1iviana a. la~ Tccnn16g1a:s de Inforlll.a¢i6n y Com.:unicia,ei6n - TIC!. Garantizar La c_alldad de los. sCJ;"v-ici08 del Sector y li;~ satisfacci6n 'de los. U~lla.riOS.

De..s.a,1ToJ1o de ap1icaC~QnGs para ~1 desarrollo produ'ctivo, educa:c:i6n. ~a1ud;gobie'n,"lo elect.ron:ico, de las Te'cnol.ogias de Info·n:n.alci6n y Conl.unic.a.ci.orl y Ia, t,:!ac.l'l:..rla an,cha.

Esutblccer una nueva organizacjon ili!iitituci6hal d cl S,f';:Ct.OT de Tel e co rnunic,aci O·1'L1eS",

- D-es.a.l:rolio ambientalr.ne::utc. sU8tentnble de l .. l.~ tctccorn i i nic ac:i.o"ll'e~.

Bas.ado en las ,co.n-s1dc.1~a.clo:n.e'8:. de al'Lteproyeoto de Ley de plan bef.ll 105 sigu1en t-c s obj e+ivo s:

prece-dentes la pro'pu-es '::l_ Telecqn'1..nnic:acion<!l: 5/ TIC

a) Estableoer et ragirncn genel-:a,l de las aClividaclc'sy sorvicio3 de telecorD.:r,,,:t.niu2lc..;..:loH"":,sj"'li"llC' Y' :I:'105tal, ofl"'ecidQs en. ·el Estado Plu.rinacional de Bohvla. cQn.sid~tado·s de iute~'e8 :pl~blic"o, y sujt;'t.os a reg;ulaoi6n.~ control fis·c.alizaci6n. vlgilru"lcia .del EstadQ~ de c:.onfo'rnrida.d. ~ 10 e.stabl<e'cldo. en Ia, Constitu.cidn PoHtica d.el Esta'do,.

b) Garantiz'8.r el uso eficiente del ~e;c:u.rso natu'ral y . lirr:titad.o ¢Lel i~~spcct'-b ·,ele.ctroraagl"l:atic.o .

. e) Pt:'oteg.er .a los c:on:sur.nido,("·c:s. de ser:.,.icios de t~c.lccoll:nll1"i.oCaciones/TIC. :a:sc&,'l..l.raudo !i.'l.::l . .clerecho a1 aoce so 'universal 'Y oquitativo "S. los servit.::ios de 1;.e lecolD..uulcac.io li..e5/ TI C.

'd) G·a.ranciz,ar I - la .c.alidad I I (.I.e' I " 1 10 S tele~omun'icaci.oTleslilCI.,·"!!: ; ,'-II j

. :. I' - I. 'j .

e) .Pro.JUover : "La, J - ;-;Cbr;:ivc.r:.gench=i--·~~·',- .de

• " -, I' i ~ I, L' . ,,'", I ~, ~ I 'J L .l. -Ii

telecOlllLln.lCaCloneS·jTIC que- 'pernut.rul

. r II I I ,

r' " - " ':~ 11 -'I 1 I

I I I r I I : • I ;t I ~.. I t ~

-servicips

redes til:

e 1 ,ac:creso d~

l~Inla l~ u r t r a rs e rlltl~n" In 2nlJ~1 .rl)III= 1211 . It rr r 1,11111

ii' !I~r iIIr I ~ .. "" Dr I~Itlnell ~Ol "g ,.".! :~rr!D'-; Ir!"~I""["Il. 1D\ j~

"

I'

I L'.

pr.l~lnllli;lll HI fSrna Plnl~~CIDHl

iI I 1 ~ l I r I ~

todos .los ciud,8_dnnos 'tiel Estado PlurlnaG.ional d·e 1301ivia. 0. la Sut:iec1.A.d de la Irlfq'I_'I}) HO'j{HI y del Cur.l,Qc.iul. i en to.

:tl A ~egD.r a["" h!tl~ a l"iicip?,ci,o,n del EstA..d. o para. resa 1 VCT

la& doficiencias y Iallas de 11O,ercadt).. . .1

Los prirlciplos funda.ITh¢nt:ales or.:ien~ap.ore8 de 1n pr'Opue sta son:.

~(Toda person.a neue 'g,erechQ a1 ·a.cceso universal y equi.ta:tivo ',81. lQS s~rvi.cjos b2usicJo:s de. ag'1l.a potable" ,al.c~ntariUado1 ellectric.idad~ gas, dotniciliario, postal y tclcCOlnunicaiC;iones. tl, Ccn:'l_stituci6n PoliticS) del Estado· en su A:rtlculo 20.

~S.on r.e'c:~w.rsos naturales ... e l esp<ectro

elec tr'orri a:fti'. etico ... !~

"Los recur-sns n.aturales -sen de car..t~c.tcr restrategi~o y de int.eres p!.ibli¢o p;fU~F.l ~l de$ar:tdllo del pais.". Consti Ltcion Politica del E,stadi.) en su ,~rticulo .348.

,t, ••• , to do s p\led. B.n cl"'e~ > acceder ~ utiliz~ y co.m.partir la 111..foTrrl:aci6::n y cl c.onoc1rniento. pwa haber que las personas ~ las cornunidadc:s y 10 s' :p'u@blos p u.edw1:. cte·sarroHar su pl~~.;o,o, pote:nclial y ITlejorar 1a o:aUClA.d de SlXS vidas de TTl$J, nero. 50S tenir)lc'·~, h:iform e Mundial de las 'rele COITIXlnicacionc e.

Asin1.J sr.r"J:O,. la .pn:rpuesta corrs.ider a que las telecu:rn t."!',nieac i ones I TI'e 'son ri.n. ser1lH:aO bas:.i:co y c l Est.9_do ·debe ga·n;;l,nt.izar !~S Cand~ciQn~$ para 'r:p,:Jf:; los pruv~cdore8 de s ervacao s ope.re'n en iguald.ad de condjciones y .(;lport"Ll,..r:dda~de~, lI1dep~ndic;t),tcnl.e:n.tl';; de In fiai:urale,zaquc:; teng-al1:. en e.l marco, de una ~conornia plurwf .sca esrta.s: pftblicaT privada 0 .mixre , .conperatl.va 0 cornun:itaria y que 1Q$ seIvicios de telecqrnunic,aciQl1.¢s ··servicios de r~diod.ifu~io·l'1; I@. ope.raciun de redes, publicas de tele!;:()'In1..1nic-acion~s .y d'e tecflo,lcygfa.s de inform a,cio~ y eorp.,'_'l.nicacd6n.~ y los. servlclos po.stales ·s,e desar-rolla..r,an en un -.-~:gi.n'l.en de 'libr·e, ',ooncun~enGia: en ·tado (;1 tC1"ritC:)1~io nacionaJ y eri r:e.gl-tne'rii d~.i:~cli·tslvki$ic] :e'tl favor dG:l E~l;;lclo

_ • . ~ i' ~ • I I It JI.; :'." I ~ 1 I ~ I ~ I .I ~ I~

el servl.C10 PiQS~~; .. 11~;Sll~O!"·";"'"·'Ii1{~f(~ I~-tj\~'n.·'t-f~r~

,I. " ' " ".' . I ,'1,: ~t,V~~.l'j ,. ~ t,P,l~·~·_~ • I".~'" t .J

. I •• r _jl~'" .".! ... I .,W ,I ... J~1tii ':,-L4 ~ ',~'I ,

, J";,' ~:; -:'1 f'T:'f~tt:=rr:ti.:l r-' ~~' ':-",- ~; "':" . 'I'

" I ' ) ". i" l 1 l 11 • I

I .. I J ~_ .~.:=, ~ ~ ~ = • ... _L -_,~ .. .i .... _

r 1,1 r r : DQ II [111,\ '1Q

, j I l t I I Il I ~. D ! I ~ r I ~ T I (t I c 1 a I r I x ~ .. I' !l ~ • t I. .. I I I I l! 1 I l ~ r I I j a I J! l

"

9/

f'nl,rl HCI~ ~~I nl,']] H ; U [ l' l I L' I ,I

E] AnteprDye~to de Ley plan;tea La regulac.i6n en Ios si&TlI..:t.icnte-s iill'l'l.bitos:

Cone.ctivid~l.'.cl y TIC.. .que estan Ci'l~lent:o.das .:;U des.ru.iTOHo doe- lQ is s.crvic,ios d.e "tele.Corn I-lnic.aciones ~ inclusion digl t ;q.1.

Usa, ap:roplflci6n y el desarrollo de aplica~~'O;rlcS

La t··egu..lnc.i6n d·e lDs .sect:.c}rt':!·~,:,

l.ele.con1.uniceeionesJ tecrlolo,gias. de r.~J i1uQrniaci():r.t y COl.ilU;r1 Ic aciones.

firm D.'Sj. dUC::1.11llc,ntc diglt~Jes.:I eOniC''l;"clo ~Iectro11:~cl~l gobierno e1cctron.ic0 ~ y

~er.vicio postal.

Los tern.a.s e'sb'u.ctura.les del antep:royecto de: ley snn los si,guien.tes:

Titulos habilltantes para In p.rif::'St;aciun de :scrv.icios y operacJon de re de.s de TeleclQlUunicaciones/TlC .. As.irrararrrc , sc est.abh:::Cen. las condi,e;ioncs p;.cnen;'.l1.e.s que l~egiran 'uzi ULu.lo. habiJLt}:Hl:t¢ en lTI.ater,i;."L do. telecon'luniGacjo;nes/TIC.

El es.ljf'!'r.:t.IQ ele{:troll1~gnetlccl"~ e s 'FlrA definid'd en. e'l Plan Nacional de _b'''re.cuent.iasy suad.nJ..ini:straol6.n~ aLLloriZ2tc:i6n~con'r.t·ol~ fis-cruizaci6n de las :r!'ecuencf8~ e-le~trom..o-gne-tica~, ~n red.es de teleCO'niunic~cionL:s, radioclifusion y otras en e.l terriLo:riQ nacio1.1.aI estaT':l. a.. car-go de la i\ .. utorJd ad rJ,e: Fisc·a.lizac::i:6ny C.onlrol SociaJ de Teleco·IT1unica~ioJf.l.cs y Tra 1)st,·;orte - 'ATT, se propo.ne ,que la d.i stribuci6n de .fI"'ec Llen..eias en radiodifu~d~(.n1~ea del.20"\l,{, .para ·uso: gLlbe:r.nament~l a 1:.rav.es de otorg';;'l.ci.6n.. dirccta y e l 80.016 para a:torgar:i6n .rnedi.a,.l1te licitaci6n p'Ll.blica ..

En In cOTIlunlcacion via Sat¢Hte: el Recnar-so Orbita. Espectro se c:ncont·ar-.a, hajo,titularidad de h,;. Agcric.ia. :S.Olivi.aua E~pac~all;':'i ABE. I' ~", I', T ~ I L

..... "bl':'-, ._ I· 1 ·l~ . -_, ~""":!," - .... I· II"· ....... ~ - J,:~ , ." I ·d d'

Se e~ta: ec e l . e l' ,acccso· I -y I, 'l:l,s("r c.orrrp.ar-trcio e

,. - • 4 J :.. I , ,-:- .... '1~ ....

111.fr::estn~,?·~~:" : ~{~\L,;. ,~r':~R?;:FyS~Q~es .guales 0

.equlvaJ,e-ntes. ·a~ " otro.;l oppradorl L'He ()tor.gfI a 10. ·ATT

I' t I -. :i .. ~ .: -~~; 11'~~· 1 : - .. ij I~ I ~ r I~' I I. I',' '·1 .

~. ," t ~ I ~ .11.l;~":l . !~!l~, \;. r-,1 \ ,[, 1 ~ I lll.

T. I I • ',I ~.~ I '~~"t' I~ 1 I ~ ,',LI,}.~. I .... x~. _

P II I ~ ~ I a "U ( 11 ~ .1 1

t', a e t r tlr r.ot s n r n r[l"OTO,' r" 7~D:ij'l _ tlllili. lH'1 I. t r r I,IIVI.

, ,

,~

/- ..

~ ~ ~ ~ I D I'~ : t l ~! l I X" I I D ~ J L Ubi H ~ ~ I' a ~ ~ t

: I ·i g 1 ! 'I I I

cOlnpeiencia para: pnevenir., C'V'ita.x .y sanciorutr cond1..1ct:a,,~ o EbC1.:u::rdo6 a:ll::'l.ticorn.petitivos. y autori2:ar las operaciones de CiQnc.~n:tracipil eQOll.om..ica" que no distox6ionen el n.:tercado de las 1.:.elecon'lunioacio.nes,. El .regi:rnen ta,rif=?rio sera xegul~dQ' a traves del Regimen de TDpe de P.r'e.c:ios II ptro qu,e detenn..int= 18. autoridad n:gwadora al operador. -do·:rnin·.an"lC en un n1ercado relevan1:e y a pI'ovee:ciores con poder signincati-vo de lllercado.

La estructura ta.rifaria dcb_e s e.r es,tAblecida b aj o ]n~ sigu.i~nt'es p.:ri n. (31 pias:.

aJ Provision efi.c"''icnte de cada .servicio 1 flcorde eil

costa.

b) So.1idarid.ad·y r-ediscrib"L1.ciO-n

c). Prnn"l·.ociqn del usa eficien'be de los. scrvicinR

d) Prchibicion de subsidio$ o ru.zado s' entre se1;·i; . .'~qios,

c) Njl,gU._n prc.:nJ'c,'cdor doe 'servicios pod-ra di·s.criluinar a

us,uariQ~, U ocros operadorcs de se;t:"'"lllcia.s.

La in,t.e '''coL1Le.xi6n y access ets ·obligj:;\l~da entre operadore;5 de tele:.cortl. un'~<:;ac'ion(~s' y opera.d.ores de hl·r.e'rnet. debe permitir La, intcrapel~abilid.ad~ calidad y funcionalidad, Los CaIg;qs' de interconcx16.n 'y" elementos y s.ervicios de .fJ:poyq d.e U,Il p;covcedor c~on, PosicioIl D9nThinl.iJ:e~ ,.ser.dn cstabiecidos, pO-I" La, ATT. Se :rccgula ,el servicip pubHo~ "de Vozsobre Irrter'ne't pal~a su funcionamien.to ee reqL1icl."c cleo u.n Titulo . Habilitanfe. Se c::;ltablec'e q'lH~; e s obligatoria Ia ·interco.n:exiOn ent.;n;;:. operadures d~.d s~l~fJciQ Publico d.P- Voz spbr~ Int.el·LH.:;t~ y ta red p"l:lblica telef6nioil 0 viceversA_.

Bo,bre Ius <.1 c.rechos· y.n,bligacione·s de 10.s llsua'rios, la ATT velara POI 'La de~ens~ y obEga"Ci('),nes de los u su·a,rio e , as.cgl,..u:·,~ndo 8-'1.] d,e-recho a.t a.c; te $-~ u.ri ivo 1.·s~l a Io s se:rvl"O.l O~ de' re.lecorn unicacion es ITI C en adecua.das c'ondicioncs, de ,elrecc10nr 'preoeio y ca.Jldad ~ s.alvagua:rdanclo eri suo ~p:resta,cian'f el principia' de no ~i8~Crl!llln_~i.ci6hJ .el,~ '~.~'~~~(~; ~~c,11'~~·ei~~cho fil h-onor. a Ia, IntuDlda:d I'Y a,la protcccJlon :,d:e'"datas personrucst e l

. . d l' " ";'J"~" •. I.· I,"'.I~~ 'l'ld . 'r d 1

secreta ., e &S eommruoaciorre a, e t, e protccclon e: a

I •. ' • ..:_ I 'r ~ I' -_.' I~. oC.-~~. i "; I,

~ ~ l' ~, ' '1 '1'" t I I r I ' t ' I . I I '

, ~ I ". :t,' .' " I I' r ' \ I

, , I •• 'n !" r! ~ ir '. n 1 1 1 I ~ 1 f n I " r ;:1'1 i' 1 ~ I I : ~ I I II r -r '1' .. '~ ; l I '1' , r 1 I I ~ I I

, -»,

, ,

.'I.~ •

11

j'llve·:ntud y de La, in[ar"leia y la satisfac,cion. de J.03 ;,.

grupC.l'S con necesidades especial,es.,

P'ara -el, Control y PQxtic~p~C,i9,n So,cial~ se cstablcce q'ue ,las ol"ganizaclonea so.ciales d.eb id.e.rnezrte acredirtadasJ p·odran partj.c:ipar zrre diante prop iae stas de politi,cas p'ublicas de t'f!leeoluu)_1-ica.eione~/TICl en :h,._ . evaluaDi6n. de las poHtioa,s p-Ciblicas de telecon1unicaciqncs/TIC :Y a .Ia calidad de las ~e1'"vlcio~ de telecorrrunicacioncs/TTC.-

Se .crea cI Pr'ogralna NacionaJ 'de TelccolTI·unica.cioncs de' Inclusi6n._ Social dependientc de] Mi1"1islerio a csrrgo del '$~ctor de. telecon:l1: ... Ulic8.(:;_';.i('.lT'] es/TIC, de.stinado .01 lin;:ulciam:ien to de pro gr-azn.e.s y pToyectos de telecom:L1n.icac.ion~.5 j.r tec;rH_l,l'og'las de inIb·eras_cion -y cornu !lrlcac:i6n .

s~ ,e.l5tablece ~11:tre 0 u'-i(JS ·a.spectos que la nUl1:'l.eraci6n C:S: l.n1. recurso liTnitado y C01"'r.c'sponde su adnlinb:~tra,.ci~n .. C'QIl.Ln:>l y fiscalizaei6n :51_ Ia 'ATT.

La Adnlj:nistr.a;c~6n y Hegistrqi' de Ios NOln br e.s .del DJc::anino '. b o ', en· .e1 marc·o de La, con"to'erg~encia 'tet;nb~6gic:a v eficicD.eia del s.cet(';I-l~ de t~ler.amunie,;a.cione5 estara a cargd, del MllTistcr:io de O'bras Publicus, S'e:r;'·\dcios. y VivieiJ.d.a;o. e11car.g~dl.J: de formula:r las- politicas y .nor-rrre.s I:'e.ferc:r;ltcs n 1~ ad.luinistraci6n del dcnninio ',bo~ en ~l Estado P1urm.acionaJ y La, ATT ~rcaJ iz.a.r.a la. adr.uinl stna,ci¢n. Esie. antepl"'o'yectq de ley plante-a Ia regulara de. la, fir'rrm digita.1, docu:rnentos dig:itales Y c-ofl'le'n::io eJ,cctron.ic.o y 85.1. como, 1a inE.GrpQracion de Iu, Tecno1og18.S de Iufo,rUlaci6n v Cc:n:nunlcaci6n a1 Q"llC ha.cer gube.rn.an'1ental., con e'l pt'opO,si"tb . de trt~11.n$fOrn1a.r y agilizar las relaciones del Cl'obierno con los ciudadanos, y e.r:npre~·a.s, con el aj:ljeti,vCl de lograr que el G,obiernb resulte1:nas 'acces.ibler etcctivo y tI'ansparentcal ciud~dan.oJ. a t~rav'~s del Gobierno E'lcctrO:1'lico y la pro;t:l'locion del Softwar·e libr.e·.

S.e pr opcm .. e .regias'~ll, que ~ ,,'irn.pidap La difusion de rnensajes !,Ino;: ,s:dlicit~atfosJ ,.pro·'teJ9L Ia p:dvacidad y

I • ~ ~ _.' " 1 • ' ~ ..

castigu'e' toilo 10 re..tiJ.i2ado,"·c:Qn, h:'~l'"ra_Il1ientas ·digltal~'S

-, .. f ~ ... ~ i '! I'; ." .; ,,} . [. _ ~ • -. •

que' rene] e - un a.nl.illO ,dehct:U:il..l~ rn'Odl,ru:~;a.ndo II:::

• "= ' ~.~. - - , . I ~

I I '.' - ',I. 'i , 1':, ~I

I :, ~ " , '

p ~ 1 ~ I I ~ l ~ ~ ~ ~ p n l r r I l I g r 1 i ~ ~ I 1 7 u " ~ t I : I l I I I ~ ~! 1 J l J r r I - P' I I Y , I f2/

11f1lll \'Illi' W~'I~ I~CI J[r~I~,"'llt] ~ 10,,1 [.rr.!"@r ~l r e r e t e 1~\'

i;n...cOl"pornndO' n1...:tevas figt.:tras al C.6digo Pen_al .8, tJraver:; d.e 'Una.. tipologia y penali.zacion de S,L1~. p,otenci<=1Lles di~rfunciop:.(,.:::'f3., () d:esvios., :previAlicndo sus

po sibles usa s ilegale:s. .

Fin'nlmen:Lc $Ie considera -UL"1-a prop.r..L~.~La de ~cguJ.aciQn para e l Servici~. l'o~tal de acu~'rdo .a.l Lnanda.to de la Co'nsti:Luci6~n Politic-a del IDsta.d.0, en S"Lll articulo :20., y ente·ndiendos.c que a partir de 'I fl. n1.isrna 1u po etal e.s un s,ervieio bfl,sic D.

,

~ ,

l ~ I' Q I j 1 ft I r. n '= I I ~ 'L D 1 I I· i! r I 1 D I r ~ x 2 ~ ; 1 ~ ~ \.~ ~ I 1 1 3 ~ 1 1 f' l i- P J ! 'r I I I ~ I r

~~ \\I~I "ol! 111!1Jn!I~11 ~~I 11ft" Lmll =o·rrll~'r.r!lln~n!.,.rn ~r

f t r ~.! 0 l fi it I ,. n r I f ~ ~ 'I n D • L a ~ l ~ ~ C I D " ~ ~

.:1 ~Dlllll~

L&YGENERAL DE· TELECOM.UNICACI'ON·ES" TECNOLOOfAS DE INFORMACION YQOMUNICkG.H1N

. TiT~Q ,[ DtsPOSICIONES GE1~iERi\LE'S1

ARTlcul,.O 1,.- (DERECROFU.ND.A:M.ElfTAL.ll~- I.. 'Todapen>liJIllCdJ. tiune dereche al aeceso uniV'erB<aJ. y ·e.q:uitatl:Vi(') a lO!1l' sre·rolclOs de t,~1f;eQltrl1tlio.,atlc}n6~J Te.c.nq.1Qg'ias de: InfQnn?tc_1'011 y C.01:nnnic~16n - 'nc y servi cro S~ posrale s.

I1.,~s responsabilidaddelEs'lado., ,~n todes .. su~ niveles de gobierruJ~ la .provision de los servleios de tdec,omut1icat;iCrn~s/TEC y postal, ~ traves sic entidades publieaa, mixtas, cqop@r.ativas. 0 coml,ulitaria"-S. Sc podra preatar

·selvidos. de telecomunieacienes m~dlante ,contratos ccn 161. ernpresa Priv~da.

In En tode in,PIDGl.1.tod. .Estad!J,' Plu:dnar:::i:onal en su rrivel central, rnantendra el d cminio-sobre el. espeetro electromagnetice "y las posiciories (J'i'"bJtWt:.s acsjgnad.a.s alpais.

ARTICULO 2.- (OBJET,[VO DE LA LEV,~. La pr,~s'~n'Le LtY" tiene pnr objc'tivos:

:.lili.) H:..stableoer -el reginlen gener~l de- las acitivklad~~ y $t!.1"V1CICH5 de tel eecmun ic,J;l cion e~·rn C 'Jf pos t~11 'Bfr-ec~dn s~ fuel Estado Plu r inac ional de Bolivia, c-ons,~detad:Dc de iflt~~s pul:iliO() y sUjeto a T~gulaci6.n{ ecntrol,

r r, l ~ ~ I D Ji! r ~ III Ii

~ J I ~ : I u : _ ~ r II I [ • n r T .i I ~ I • n r, 1 ~, I"~' 1 a"1 I r • l I I 1"1 l 1 j ~ I'~ P Z z l : I I \ 11

r I 1 It"l' r. J '" W WI' r ~ :I ~ II ~ j U 1 r b e ~ II" 1 I J ' D P • D.L L II r , • J II ! J • I~. I I ~ ~!

~DllIDI~: t, hI 1":31,\OD 1'111111

~ r i : l I ~' I ,'I

fiscalizacicn, v~gilanoia del Estadc, de ,r::tmfo:rr;nid.ad a 1D eatable ci do, en Ia Const.itucidn Politica del Estado.

b) Garantiaar et usc efieierrte del reeurso natural y Iirnitada del espectro electrornagnetico.

c.) Protegera los eonsumidores de scrvicios de t~lecomunka.t1onesITlCn ascgurando su derechnal acccso universal y equitativo a los sc~vl;ci(rs' de telecomunicacinnes/TIC.

d) G.:uAtr~ar 180 calidad de las ,~j' .. ervicios de- telccQnllmir,aolone.s/TJC.

~) Promovcr el desarrollo v Ia eonvergencia. de redes de

teLc:.cQii:n.mlcacioDe"ls/TlC 'q-ue- permitan el aceesc de tedes 108 c1Llda:danos. del EstadQ Plurina.cionf.l1 de Bolivia a Ia S~pied..a.~ de 1,,8 Informacion y del Conocimierrto.

f] Asegurar fa particlpaciorr del Estado para resolver las deficiencias y'

fallas de mercade,

ARriCUI.D 3 .. - (AMBITO DE APLICAC'ION),. La presente Ley y sus reglamentos, son aplicablcs a p~rson,~3 individuales 0 eolectivas, naturales Or juridicae, publicae 0 privadas, nacionalea 0 extranjeras, coepcratlsaa.y empresas 'c'DwLlni1arias-, que realicen aC,thridQ.des y pre·step. servicics de telecomunlcacicnea/TK; Y PtQ,SID 1, originadasc termlnadas y /-a en t'l~an~Hn en el territorio del E-staD:n 'Plurlnadonol de Bolivia.

ARtiCULO 4,.- (.EXCLUSION). Sep,x~luye de In aplieacien de la presen e Icy, a exeepcion de los- aspe:ctos· i-~cr:lic:o's rclacicnados con el usn, del espectro e lectrem a.~fl-e tico:

al La5 tcleeomunieaciones vfnculadas a la segurirlad, soberanta y defensa nacional, establecidaa per el ().rg~.110 EjecutivQ: dd nivel central del Estado,as.i como las de caracter scclai, relacionades con Is, edueacion, sa1t..td y emergenci a::91 como Ia acrividad de radioaficionadns.

b) Los. servicios de radiorlifusion declarados como eficiales mediante Decreta. S:upremo,e:stablec,l.dos por el Organo Eje'cutiv'o del nivel cen ra' del Esta,do.

Los scrviclos :sei1.sJados en 105 incisos a;) y b), del prcscnte Articulo" est':€!Jl exentoa ,c1e~ pago. de tasas y derechos por utili~ac~6-n 'de frecuendaj.siempre que utilicen frecuencias fdectromagn~tit:a8 establecidas per el Miriisten.b a cargo del sector .de telecomunicacionea/Tl.C de acuerdo a] Plan Nacional de ...... re cuen cia s.

ARTfcuL'O 5~- (CASas' D'E EMERGEN'C.IA Y S'EGURJ,DAD .NA'ClONAL)I. 1"

r' liE C I 0 ~ ~c I ~ I t r " a I ell 1 I n t 1 3 X z ~ Q ~. ,j 7 l ~I ~ I I I a a t 1 1 l r i't ~ 'f I I r 1 =

P I I I 'I fI' ~ ~ .~ \Io! 'Ii I r ! r , ~ " ~ t I) L I j ~ ~ , ~ ]}' ~ I ~ ~ 1 ~ n • o)J. p r 1 ~ 1 U J I ~ l:1 I! 'I 1 I

15/

T1:!I.tHCI* ~ll 3!i.Rn Illnllll[ 1~ll

! I DO I L I I ~

En cases de guerra internaeional, conmocion interna, desastres nemrrales, calamidades publicas y 'par~lizati6n de servicies pUblico'sl, 105. operadorcs y I 0 prcveedores de telecomunicaclonca/Tlf) 1 estaran obligi\-d em a eeoperar y poner a disposicicn de las autoridades publicas de manera .gratulta yo oportuna, las redes y servicios, fl'si como La emjsipn, transmieion v rcccpcion de las t.ck~cornu:n.icadonr:?;$ITIC de emergencia que leo sean requeridas .

II En cases de desastre natural o t!·mergl:l~c.Lf.!i. de-r:laI'ada,. la Autoridad de E'is(';.fl1izadon}' Control Social de Telccormmicaciones y Ttarispnrtes - ATI Y lee operadores y /0' proveedores de t~lec.QmL\.nica-c:ion'~s:/TJCl realizaran la cocrdin .. aeion en. forma cportuna )' eficien te con 'el Sis:l;!ema. N:a:.cional de Reducciori de. Ricagos y Atencion de Dcsastres y Emergem.:.ius - SI8RI\[1~_:.

ARTicULO 6.- [·PRlBCl1P[OS,. Laa .actividadee del sector de teleoumun!caqiones/TIC y del servioio pcstal, se regiran por los 's;.iguiente.s

principios generales: .

a) Acc'eso universQ.,l '1. Is;, ·'felecomunicacio.nes/TIC: gn el marco del ArticulQ .2..0 de La Constitucion RolitiCi.l del Est.ado'~ HI Es-tadu promovera el derecho al acceso univers~l a las teleoo·ml.w'.ca.dones/TIC y POStalC37 para todcs los 'habitantes de) Estadc Plurlnaeional de B9-1ivi;;,~. que p,cr-.rilitarn ~1 ejercieio ph~:110 de' sus, derechos, relacioriad os a: la cornunicacion, la cduc&cl6n; el acceso al ceriocitnientc, Ia ciencia, la

tecnica s Ia c ultura, . ..

b) AsequibD:Lda.d: L08 servicies de telec_ornt,tnicf?_c10i!.es/TlC1u,t;beran ser prestados ton. preeica as.equiblesy propercionales a. todos los habitantes del Esta"d6 Plurinaciunal etc Bolivia.

G) Ca~i-dad,: Los servieios de ielecornunicacionesj'Tl'O Y pestales; debP.ifl responder -, a estrindares de calidad que s;~tisfa:gan las necesidades de lof!. uauarics.

d) Cob,ertul",g neeesarla: La. cobertura de las redes cit:

telecomunicacloncsrt'lo.vdebera co~'-~id-erar d ambitO. geogr~Hico dondc :se requiera Ia prcstaelrm del s.emt::'io.

'e) Con.tinuidad: Los servicres de telcccmunicaciorresy'Tf C dcbcn p:rest.arse en 'fcrrna perrnanentey sin intcrrupciones, salvo los. cases previstos por Ley.

'11 Efieieocia eC'QniJ,micB~ Las actividades delsector y el usa de Las redes pu blicas, y de las recurscs Iimitadns deben responder a eriterios die efieiencia econemica en benefieie de 10'8 'usuaries.

I'~ '"III e t ru t e ] Q 1"1 vI11r rll' ,1[7J71 r.rlllllJ ~111 II Po'

~ i I I II ~ ~f/' 1: ~ ,,~.. 0 ~ I I I r. I ~ i ~ ~! ~ ~ u • U jl J I I ! II r' r ! a .,~ u r ~ I j ~ I ~ I I

~~[~llr~~I~ • r ! [1T~D(! fLUI ¥~.I~Y!II

u I g u 1 T I ~

gj [gualdad~ LO's 'Servicios d€ teleccmunicacionea/Tl'C y po stales I deben ser prestadoe a, u8u6(1I-io·s, en circunstancias siwila.n:::s.~ en igualdad de condiciones-en cuantn.a: precio, calidad y servicios.

h) Inv',iQla;~ilidELd.: Queda prohibidc intercepter, interierirr cbstrrur, altcrar, desviar, utilizer, publlcar Q 'divulgar ccnvcrsaciones .0' comunieaeinnes privadas, salvo dlsposid6n judicial Iundamentada 0 causa.abierta, emitlda par Qu,toriciriu competente,

i) Go,blcrll'O' leleetl"onico: Con. ~1. fm de lcgrar ~a prestaeien d.e servicics eficlentes. a los ciudadanos, las -entidades p,ub icas deberan adoptar tad-as las rncdidas neoesarias para gararitizar el maximo aprcvechamientc de las telecomnnicaciorres ITIC en. el deaarrollo de 3U5 funciones: El Gobiernc en su nivel central fijara lcsmecanismosy c~on.di:c:lone~ :para garantiaar el de,s,a~r-o~)i} de este principia.

j) Ne:o.tralidad tecn.o16,gic:a: EI Estado fomentara y g:krantiz.ai'a en fa rnedida de 10 posiblel la Iibre adopcion de teonclogias, teniendo en cuenta recomendaciones, concep'lciS y nOj':UH3itjv~s riP, lrrs nrganismns internaeionales oornpetentes e idcncos en Ia materia.

k] Pdo,riOOd al aecese y use de las T,eie,eomunicil.eiones/TIC: El Estado en todos los niveles del Gobiema y en general iris cperadercs y proveedorcs .del secrcr de 18 s' telecomunicaclcnea/'I'K; en el marco de sus obligaciones, deberan .pnonz.a:r el acccsc y usa fo1 Ias telecorn unicacicnes ' TIC. ell 18.: C Ql1..cctivLdad. ron tenldos para educacion, salud y produccien' de bienes y servicios.

1) 'PromocioD de la,9 Te.l,eeomunic,B!ciIDnes/TIC~ E·l dcaarrollo de .. las telecomurricacicnea/ TIC involucra . a tudes los scctores y niveles de la ·udmirtistraciOcn publloa y de l,a-go:ciedad~ a objeto .de coadyuvar al rlesa . rrollo de otros seetores, principalmente: al ~$cctQr educative, salud l. cultural, ecernimieo, social y pclltico e in orerneritar in productividad, la eompetitividad y ta inclusion social.

'm} Prote,cclo:D. alU&ua,rio: EL :Est;ail,:o l~~·B',.ntiZ8 et ncceso ~ servicies de telecomunicacionesy'I'[C en ·ad~cuada..s condicloncs de: ,eleccjon1 precio y e;:911d ad " salvaguardando, en la prcatacion de e8 08p la vigeneia de t1!1' im perati v:o.s, ccnsti rudo nales, en particular, .. e 1 re&per..p a 10.8-· d'P:t'~¢.h os ~ .al honor, a hi. intimidad, a Ia proteceien de los datos personates, al

secre.to en las comunieacicnes, La proteccicn a. la juventud, FJ 161

infs ricia y -a ~QS, grupos con neccsidades especiales,

'n] Prot:eQclo,tl. del Medial Ambiente: El desarrollo y explotaeiori de los servlelos de telecomunicecioaesj Ttrt, debera realizarse en armenia cun un amhiente sane Y' ·.~co16gfQ.mm~ente equilibradc, debiendo los operadores "I/o proveedores curnplir eon la lcgLslaci6n ambiental aplieable, y con los dereehes de Ia Madr::e Tierta.

I' l J C I [ il ~ r 1 n l t - n Q 1 Til ' ~ I 11 r ~ I ·1 ,/ n :;0 ~ ~ t [ I I I I 1 : 1 r ~ 1f II; r F [ I I \. I I

·.I~lll 'Ii.!! WW'IJ n r s. r t e r ac r s ~I'.b[ f Ifl I :urr~II"Er,";I~J:r~ln II~ II

0) BoUdaridad% La prestacion de servicies de telec.omunic.aciones/TIC, fomerrtara la ~doP'Pi6n de mec·ani"sP:l:0s.para- lograrel acceso a Ins servicioa de seetores con menorcs ingreso.s Y g:n;I;po:s con .necesidades espcciales, buscandu calidad y preclos ·f1lsequibles.

p) ·Boc.j·e:,dad de 19. [Qformadcn y d'el 'CoPQcimi~Dm: Es deber del Estado prcmover el ncceso y uso de las Teenologias de lao Informaclon y las - C0111l:l r:ri;e:~tioneS:j (:1 despliegue y USC! 'c~dente de 18. infraestructura, 0'1 desarrollo de €.ontenidos y aplicaeicnes, la prcteccicn a 100s trsuarins, la Iormacien de recursos humancsen estas tccnclogias y 5U caraeter transversal;" c,pmo bases para la cnnsolidaoion de las soeiedacses de Ia informacion y del conocimiento.

. . ,.

I •

ARTICULO "I ... (DrE.FINICIONES). I. A 10-.8 .. fines de Ia. presente Icy I sc adcptan las. siguientes definicionea;

, • ill ill •. • I ~ _ ~ . Ii".... i

a) Ae:c·e.s'o malambril.·co filo:, Son aplicacicnee.de aceeso :m.alambr~CQ en ta

que los Iugares del punta de cenexien del tzsuarlo final y el punto de acceso a 181 red qu.e. 'BE.': co nectara eon el 11 suario final fi,Qn fi.j os "j utiliaa Irecuencias establecidas en el Plan Nacional de Frecuencias purE! aplieaciones ,fija-a,

Aaiznisrnc, el usuario fina.1 podrn tener cobertura restringida al limite minima de cnbertura dt: la red ~celd~ (1 ,~e.ctor) que ccrresponda ~J lugar donde se inatalara el terminal de trsuario y el mlsmo rro debe funcicnar con trias de 'una. estaciqn radiobase, ni G,OD: mas de un sector de Ia rnisma.

b) A.cc:e;sa inallm.b:dcQ m.ov'il ~ S~n ·apl'ca.c.ippe$ de accese inalambrico en Ia que ellugar del punto deccnexion ·dt:l. irsuario Ilnales rnovily 1. ti1ili':A frecuencias .estalrleeidas en. el Plan Nadonal de Freeuenoias para aplicaoicnes moviles,

c.) ..tU.c:an~el': Cobcrtura de los servicios de ldec0n.lunic:a.ci()np~"Y/TIC. en un area geografiea, det!erm.in: ad a.

d) ,Au,toriz.9.,cion= Es el titulo que habilita a1 operador yIo proveedor .. al USf), de fre1cuencii¥s elcctrornagneticas, siernpre que cumpla Cat) los requisites eatablecidcs y cuando ·.9;:81 In determincn los planes. elaboradcs par cl viceministerio de: 'Teleccrnurrlcaciones.

e] ODm~rei.6 ·.Electro,nleo: Se .. entiende pCJr tal .a cueationes susciradas por toda relaclcn -de. indole r..'Qm~'rc:;iru sea, 0 .no contractual, con la intervenoion (1 oS partir de l~ ul'il"zacion de uns (") rh.ag camunit:;;:I."t;L(,.'Jncs digiudes.

~ I A 0 I' n r. ~ tIl ~ I I Y • t ~ 1 I I. ~ t ~ I ~! ~ I 0 2 : ~: 1 c ~ J I I I ~ ~ ~ r ~ . 1 ~ 'I 1 n I I 1 ~ I I

P~~lrn '~It W'II'II nr~:ilil~"~I~ !I~ II r lT111· ~1rrll'~:g.g~llliI·~ I n1r 11

18/

rHSIPrHrl vr r~r~H PlU~IHHIOh~L

! i Hie r I ~

t) D~"Bti:D,atariD digital: La peisona de~i~ad.a ppr el hl:id~dor para, l,'ro;:cibir el cl.acumenLo, perc que neeste actuando a tttulo de Intermediario con respecto a eaedceumentc.

gl "DOeU:fi11liento Digital: Es toda. representacien 'dkg:itBl de actos, hechos Q ,- "{;1a.tO:s jur:i~ic:S:lne,p~e relevan~s1 con t1:'jj1~'pel1d!;ncia'del~~port~ 'utilizado para s-u fiJacio:rr, almaeenamientn o archive.

h) E,ncOd:ni:end.a: ,.en¥~'lJ p~G'ta.l c't'J.Y9 p~:s,o l.lnjt~i:l0 no' debe exceder los veinte t2Uji kilagramcs,

i) Env10 PosrtaJ'~ Es toda correspondencia a ser procesada para su entrega en 1 A. di r~cc]6n indh:::ada porel remiterrte o ~>fp eqidarr .el cual debe se r adrnitido ~ rran sportade! ')( di.stribuido. A:demis incl~y,e -la publicidad dir,eclil, Iq:s, Hbr~)~~ {~t:l tala go's, diario is I pu b 1 bc,8,fd 0 r~·e~!E:1'R~,rIodicas., coeegramas y Ios-paquetea postales que contengan mercancias con 0 sin ~aIor comercial, Nose ,cQ~jJj;Jld'er!?I~n envies p6~t~Je~ ni 'S.~ podran adrnitir ,como tales', 10's envioo, que eontengan ebjetos .cuyo trafioc fj circuJQ.~i'6n e~te pr~h:ibir.lo o .restringi,c10 0 c~nstit~y:f[' ,~tlib?, de ac:,uE'rdo con las l~yes,y convenios ;ladom.il(ts e ,:Lnt~rnad0nal¢.s.

j~ .Espectro 'el,c.c:tromagne,tieo: E& el recurac natural, dC~:81'ilc tcr estT:ategico~ de U~CJ Iimitado y de irl:te:res pu.blii.6,: emplead n pafij!J las transrnis.ioncs de cndas electremagneticas que permiten las

te leeomunicactone $./ 'fTC~ Guya ad mlni$.tr:ac i6nj fI. utorlzacion;

'SUpervision y fiscalizad6nsiDn atribuoiones del nivel central del Estado,

k)Esta.ci6n Espa.ciaJ: Es, 1.11.1 satellt1;equ+ps.d6 para p:rtJve~:(' s:~tvir.:iLlS- de tt=lec:omurlic;.vJ::10'ri.ell entre puntas ,te:rrestrJ::S. Las esraclones E.spi3da l-e~ pueden ser geoe;,.~tacionaria,:s o nogeoestaclonarias.

I] Est:aeiiOlIiles Terrena:5: 'Son equipos terrestres equipados para tr:a,n~mi.ti:I' ynecibir' ta:n1unic~ci,bnese rra,ve~ de una E's~acio,n }I~spa61.a1.

m) Es:taQiolles Te Re:sU.e s R:eee:pb'ra.~:G.: S,an estac:iones qU,12 unicamente reciben sen.al~s desde Eataeicnes Esp'i1!clrueS:1 perc Q"L1.L9' no Jluedcn transmitfr.

n) FlrmalBU~ctl",ni~n~ ID~ .'eJ cO~ljUtjt~ de d:~,tps. Gl~ctr6nicQ$ integradca, Uga.dtm C1 ~~s¢dadm~ 'De n1tl,ne,r:~ 16giCa a LID documento cUgital~l,]tili21adil;

. d d '..l'. ""ill:' • .. .:1"11 ~. t I . . t ' ,_ d

como rnetec (I .t: merit ncacron "J.1e'.I. nrrrrante, CDn . a 111 ,enC~bn c ~.

vincularse cnn el contenido d!f':- diClh6 documento, "

0) Firm:a, Digibu.:. Es.Ia Iirma electrenica que idenrifina u.t1kamem:e n su titular, crcada per melJ,:.nlos qUE ~e encuentrerr b~j6 ~I ..aQs91uto y exclusive control de 8.U Litu1ar~ 'OSier susceptible de verificaciert, estar vlnculada 8 1.0$ datos del o.oC1lP:U;ntD {ligit:a1 de l1.lChd,ci talqueeualquier mod':fieac~6"n de Ros. misrncs ponga en evidencia Sill alte.rac.ioll y tener 'un certificado digi,Lril valida.

" ~ I ; l n n I ~ t " I rt ~ 11 1 I I ~ I 1 " r I~, 7 ~ n ~ l j I : s, ~ I I I; l) 1 I I 1I I i r ~ ~ I I \ I P

I l A' to ill 1 ~ .,," '!I [1 r- J ~ I ~'r: , n a f l a ~'r- J I I 11 i' r ~ ~ ? r I I; ilL I u L' I I U! \ j ~

~. f .~ I t E ~ t I ~ 0 l l I ~ T ~ ~'~ ,. ~ ~ [ I ~ .~ tiD U l

t r n ~ ! 1 j,' I ~

p) :Habi1lIt:aeion de opera.clin de red '''Flo p.resti.udo.n de serviDio: Titulo qUe a11t'~r,l:r.a la prestacien d~ tm 5enrid~e'ijpec.inC.fJl DtOl'g,andQ dcrcchcs y obligaoiones inhcrcntes ru· serviDio 0. _fi;r,tivid~ad. ',~o]ici b:'!,da.· por tm ope.!'.aqo.r y!o prbveedor~ previo ,c;u.mplinlientD de los rC'q(uisitQ5 ~'c:nicml' y ec,o.Mm1c.OcS 8 sere s:ta blecidn s,

q) lru.cla.d.o:r~ Toda persona quo: ~l tenor del docurnento, hayaactuado par au I!::UGJJt.R IJ e.n cuyb nombre.se hay,a actuaoo~1 para env.i~ ugcncrar 'un doeumanto. digital antes de ser archivadosi este es, e~] 6~so; perc que: no 10 haya heche !'1. titulo de .mbetmr;::d:iari.o .CGn respeetc a esemenesje

rl' Int1.,tcambio EleebQ,oi,(l:o de 'Datos -- EDl~ La ttansmisi6n ele.ctr6nica de' infermacien de una tomputad.ora 131 etra, cstando C:8m1Gtu:r~8.l Ia infonpaoi6n conlorme a 'alguna nurrna t6tnic~ eDl"lVenida ~J efecro.

5) I:Dte.rm,(!d.ia:r~Oc: T()da p(;rsonfli qU,e' en ·relfJ.:dOn c6n: un deterrninado documentc digitaf.actuande por cuenta de otralcnvie~ .rcciba 0 archive t!i.C!ho dc:r:;:u1DJe;ntq ii presto :aJgQn otro s~l~idio eon tespe.t:t6 a.e],

t), L.ic€!a-ela Un,~c;l; Titulo qu:e babilita a Ia pre$.t$.c.ion de servloios y ~per.a~~6n de redes de td~c01n1.1niC'.a~io~e's.tnC y servicies de valor agreg;;tdG! previa rdumplimiento de los. req1uisitas ,f'!~tatil.ec1dQ·s. en la 'presen tc Ley,

11) ·L~c·eDeia. IdeRllmtldiflllsi6.: ·E.s el titulo q'Uf ha'qililla a. l~ prESil:±Ci6,n P-~ s:enr,tdn s. Y' op~i"a;c.ion dered,€ s de .Radiodifusien (Radkr st 0< Tele~i.8j;6n)~ previa tl,lm.pliml!:;:i1.oo·de ~O$ rC'[fuisitos 'e'<Stab]¢c~101,ds;'en lapresetlte:.l~~y;

v) ,Me nsa.j cria': Sel'""'il.tcio postal CJHe se realieaen 'forma 100.91 sl» nac:ional en vtdt.1rt-t:~t1e's m kly'on~ ~(m .t1;ShT:f;l~), e1rpe rli(1 t.t p"q[" tm remiterrte dirigida a varies destinatarios,

WI Mer(':,a,doRde'vante: "E~'$ el area .,g\e9gr:a:fi·ca, en. el que se.p:tciV~oE e] servicio, tornando en cuerita los servieics, sUstitutotii, 1~5rtn:ll:riccionE5 de ac:c]:'sQ' y el nivel cQmcrdal·exi'stente.

xl ,o.pe:raDDr: Persona hi.dividual,6 colectiva, natural .Q juridica, publics, G p'rivada~ n~iunal U extranjera, !GQop~rali'v3l,. a cmprosa ccmurritaria, que adminietra, cont.l-01a·~6xp.lot& y rnantiene una .red de ldccO·munJ.cacioll:esjT]C~ y-que C'u,enta: con La.habHita:cion respectiva,

bale Ui_ni-unos. y ·(;qndiCimie~e$pecfficfls.· ..

y) 'Ope:rad:orPo:st;lll: Persona naru,r~l Q juridlc~, publica~ rnixta, coojieratlva tl cam'!-mi tariaq'LI.e cuerrte con 'La re~pe6liv.a habilltaeion para. prestar en servieio postal,

~) Opoerad1ol' p6bUeo Desig:n:ado: E.s el ·opeT~do.r 11.1 que 'e~ ~8t8,dq le ha encorncndade la prestacion del S'PU en forma permanence y ccntiriua, lapl·e:s:r:$~17.:ion de Ins servioles ·posraJ.t..s'tl~a,diciDnalB'sl financicros po ~lal i; is! ccnexos-y acce EO.riQ§,., e.sta bi,e;~idtl's p~a.',"~l se rYic"io .po B tal,

HI~tl~ Ir, r.llbl~·nl ;'~I!I~~~ [II 1U2'~~1 CI~III~ nn i~ I'u _ rL' I I

r ~ y 1 ~ I W.I h ~, 'Ii II! I r ~! ~ r s e I, ~ g I 1.11 i In, r : g I • g ~ ~ ~ r l' I I U I, , c I! I ~ V h n

rrl~IIII~: I i'l t.l~nQ )lajl~~tIE"~l "f I ~ ~ I I I ~

,fulVPlan Nacio;:"nl ,de F,re.cue;n,eias: Instrurnento legal que permite Ia asigaacione 10.5 dilerontcs servioios de te.lecomu.nic.adone.<:iITIC., bandasde ff.eeuenr.ia:s., que 'Qon1p6nen ~J espectrol~et~ri;)tna;gnetico.

b b)PDsiei6.n. d.omlu,9.Dte: E:s el control d.'e:l .MerCf.id.Q R.elev.an.te que ejerce uno 6 varies operadcres 'y I o proveedores de servicios de lelccomunica·cion.e~/TIC-, que le r permite acruar de mode independiente ~e 'sus, competidores, clientes 0 proveedcres, debido a 18. ansencia" de cornpetencia efcctiva en dicho rnercadc.

,~c}Pr'Dll?'eedor de Se·rvieios: Es el titular habilitado para prcporcionar aervicios de teiecomnnt.cacionf;sjTIC, a los .U5Pfl-ri05;,.

dd) Radioaf'i.clo~,do: 18::;; la persona natural, q\.l,~ cucnta con autorizacicn para .ret·diz·at' radiocomunieaeicnes, a 'craves de bandas y Irecuencias autorizadas para el efecro 5~in fines de IUG-fO -y seg1.U1 1a de'finiCion adoptada por la Union Internacional de Telecemunicacinrtes - HIT.

ee~:Re'elJl':sQ en'bila, Espeetro - ROE: Es el recurso natural ccnetituidu pOl' la 6rbita de los sateHtes<ge.oe.stacionaii~ u otras 6rbitas de ~EIitelites)' el espectro de frecuencias radioelectricas arrlbuido 0: adjudLc.:~do a los se.riicios ~e rarliocomurricacicnea po,_.- sat~lit!;:! por Ia UIT.

IT) Red: Son las instalaciones q"l1~ en su conjtrntrr establecen l:Qr_l.,cxiones o eermanicactcncs entre dos (2.) 0 mas puntos para con-dllcrr simbolca, s'eiiale~~ textos, imageries .. vos, scnldes, da 95,. Informacion de cualquier naruraleea U otrc tlpo de sen ales electronicas, mediante line-as fisicae, uncias- c cctrornagneticas, medics op,'L\;oS' 'u otro fipo de conexicn. Asimismc, son parte de: I.8t .red, los eqHlpos y,p'Fogranl'as,

gg) Rred Priva.,da: Es una infraestructura de Telecorn unicacionea, operada por una 0 vflri~~personQs. i"ndiyiduaJ¢s D col~ctiv.as para su use exclusivo, sin fin cornereial, con cl propoaitc de eoriectar c eornunicar ins.tal.aclon:es. de su propiedad 0 bajd su control.

hh) Red public'D.: Es aquella utlllzada para prestar servicics de telecomunicadooc;slTIC ,31 publico ell general, a la que SiC conectan cqulpcs. terminales. de- los usuaries, a traves de 'deterininatlos puntos terminales .

iil Registro: E.s cltih110 que habilira la ~perad6n de rtd~s. privadas, radioaficicnados y la prestacion de 'servkios de valor agrcgado y 0. ros de acuerdo a reglamento,

in Satente~ Estaci6u' eepacial destinada 'a transmitir o retransmitir 5t:ii-aies de rediocomunicaeion y n rf;a11zW" enlaces con estaciones te rrenas

kk) . - :Se'gm~nto esp,Betal:' Es la cnpacidad de eomunicacieu en uno 0 varies satelites de eomunieaciones, las instalaciones y equipos de.

r ~ I • ~ I a r e - r t I ~ r 1 n I ( J' ~ r u r ~ ~ H u ''; < I I I ~ I I ~ 1 1 I I L; r., t ~ r I I J

FIt I D ~ WI,. ,. 1.111 n fir I ~ I l e 1,1 a ~ •. btl II I I r. H r r I II r. II • ~ ~. I ~ I II ! I I r I I ~.

~) I!

I"lrl ~I~';II .olL Lfliila ~IIIRI~lr',I~~l

o riD I I I ~

seguirnienro, telemetria, telemando, control, cemprobacrcn "if dermis ccnexcs necesaries para el fillnc~onamiento de dichcs satelites corrcspondiente a las estaciones de control y mnni or-eo.

n) S,egml!!::n'to Terrano: Todas las instalaciones terrenas nccesarias para la prestacicn de los servicios dre; tclccamunicacionea/Tlr,' pot Batel-lte.

mm) Se:rvici,a de Est,a;oion Esp;Q,cial: Es 10. provision u nperacion, de canales de 'un l{an~'I)O,t1.ded'or satelital para p1"OVe'0t servicios de telecornunieacicnca a cualquier punta 0 puntos del area ~'t" servicio au tcrizada.

nn] .:Servicic' de' Estaci6n 'Terrena: Es Ia proviaion de canales de comunieaelon .de una estad.6n terrena para xranamitlr sefialce a 1:111 s.:.{uHite s! o reci bir 'se-nales dcsde un ':'3~t.e:1ite ()I es,Laci6n espacial.

QO) 8ervlcio Expreso:: Esun .servicie 'postal rilpido, difenmte al tradicional, que e-J';igc fa aplir.a~i6n y adopcien de catacterisuca.s eapceiales para ja. adrniston, recoleccton, clasifieacion, t:rans,porte y eritrega de ~nviCl:!:> po:;;trucs, que rteceaariarucnte cuentancon valeres agregados,

pp) S'eE"Viicio Po'std. Es eli servicio consistente en la adrnisson,

claslficacion, expediciun, transporte, dlstribucion y entrega .de envH"i~, postales,

qq)Se~icio Postal Basioo: C(j~~&POI1dCllcia tradicinnal q,Llt:' CS~1_ constitulda par: cartas, tarjetas pe stales imprescs gra bad os () realizadcs j:g)I cnalquier etro pro:cedim,ict'.I!10 tecnicc, expedide en sabre ahierto, cerrado o ·aI descubierto, que tenga para. el cxpedidor, deatinatarie . o'para alguno de enos el caracter dc, corrcsporrden cis actual Y personal, priorltaria .y no prioritarie. de hasta des (2) kilogrumos en cartas y tarjetas pcstales, lmpresos y paquetes de hasta dos (2) kilogramos, ceccgramas 'Id,~ basttt siete (7). ~g, sacas espeeiales "M)t, que contienen lli.brcrs,peri6dic;os y otros haste. treinta (30) Kg. y encomiendas con peso mericr ,0 igual a. velnte (~Qll B:g,

rr] Serv·ie.ia, Postal Unive':rsal , ... SPU. E1 SPU! es e! conjunto deservicics postales basicos, dispcnibles .a 'loans los habitantes del tcr i1:01'10 nacional en todo moments, en cualquier lugar y 9i un val or nsequicle.

B-S~ Servicio U'mve.rs,al de Tele,comu!lic'a,ciones: Do.-njrunto definido de servicios de tdec·nm~ul1kadrm:es/TIC euya prcstacion !Se gnrarnisa pa-ra todos los. usuaries finales con indepcridencia de s'u Iecalizacicn g~pgrafica; con una calidad determinuda y a un precio asequible.

tt) Servicio publico de 'VIlZ s'obre '1:nt:€lfDc,t: E:1 servicio que permitc liB, prestaeien de comunicacion de voz mediante la red Internet, desdc y hacia Ia. r~d publica telefunica y otra red de servicio del miamo tipo

uu] Sendici,o Rural: .1i.B un servimc provistc al publico para realizar comunicacicnea mediante E!'CiJ:i,:Tip9 terminal fijo,cLQJlli~mar1o C.I de acceso

I' A. ~ ~ I Q II II I. ." ~ Q

Q '2/

·'1)1 [Nr I, a r : r~r.l·IJlijnl~I,'ahll

n I I n 1 ~ I ~

al publico, dentro de UD.a locelidad rural p. entre una localidad rural 5' cualquier.punto deritr-n. ~el territorio nacional.

vv) Serv.icios de Telecomu,nicacione.s al Nbli,e.o: Son aquellos servicics previstns dlreotamente ,811 l'rublico pur 'un Operadcr I Proveedor, inctuyend 0 lareventa,

ww" Telc,comunicaclones,jTIC: Telec:o,munica.:clone·!'ilj yT'eon'olo,gia:s de lmDrInIllCio'D y 'COrlUlilica,ei,6,n,. TIC son r.] conjunto de recurscs .. herramientas, cquipos, programas i:n!orme.tJaos,: aplica.c:ion~:s, redes y .mecii.QS. que permiten tel.' co;m'pilnciQn, procesamient», ·.ali;r.t;ffcen.,~.rmel,:to~ transmision de.informacion como vozj datos, Lexto, videoe ll1'1sgene:s. Se consideran CJJ.m.o. sus. cemponentes el hard\varelf?l srofrnrnreJ los servieios y las teleeomuriicacicnee.

xx~ Titular de ,L~ firma dfgital! ES lape'rsana a la que se lc atribuyc de . rnancra exclusiva uri ~~rtincado digital, que eonticne una firma digital id~~lEi.ficand(11Q cbjetivarnente en relacion eon los datos del documentn yy} Tftulo habil;ita.nte: AulorizaciQI1 0 dcrccho otorgad Do por ~ lito ri da d competente, para lao prestacion 0 realizacien de actividades en teleccmunicaclonea/Tlc.

zz, Tra:nsp,one de covlo,s de cDin;·espo:ndeD,cia· :Es la prcstaeion de servicios pnstales q1..:Le. las, empresas .de transporre terrestre, aereo' y fluvial.realizan como actividad s:ecl.tnd;;'!.:Iiar que necesarlarnente cuentan con valores agre&'8dQ~.

naa) U;nl,a.ri:o:. Iiis Ia persona natura! U jl.LriidiGa, .que epiTfc de~tjrHl ... arto final trtlliza los -serVH11(lS de telecomunicucioneSJ/TtC. habiernlo celebrado de: marrero ulcHa cexpresa, un contrato de ·s-u mini stro . con un operador y / 0 provecdc f de 8.(; rv icio l$ de tel eoorrrunieaci on ~.~ I TI C .

u. Otrcs terminus . dcfiniuiorics sc..rru1cstaQ1eddqa mediante norma .exprcsa, de acuerdo a 10 recornendado per Ja UIT'.

ARXI'CULO S ... ~P),L ESTAJ)OEN JtL SECTOR D,E .LAS T'E'CNOLOGiAS DE, LA INFO.RMACION Y LAS, cloMuri'lcAcIONESJ. r, El Estado en 'su riive I central aetuara en el s.ecto1" las Te.cnnlagi.as de la Informacion y las Comunlcaciones para. lcgrar los, si guientes fines:

1. Proteger los derechos de. los ueuarios,

2. Prpmover el scceso a. las Tecnolcglaa de la Informaclon y las Ccufiuniea;do:ne s~ en pro.cnra. de lograr elaccesoy servicio universal.

3. Prornover el desarrollo de: conterridos y aplieacionee, lao preataeion de serviciosque irsen Tecnologias de 1£1, Informacion y, las. Comunicacioncs y la rnasifieacion delgobierno electrtmico,

r n I j, I I ~ I r, ~ I I ~ r 1 n I I I I ~ " I I • I I 'I ~ ~ ~ jI I : l I I '1 ;; r r ' I ~ 'rr r s I I ~

i ! 1 "l 1/1 ~ t "" \Ii ~ ~! •. , ~ r r : I ~ • t ] '/ n ~ . 11 I I C I : r E " ru,. r r I I ~ [ I: ~ ~ ~. ~ ~

l'" , _ ! I ~ ~ I 1, n I I [~] ~ !I Jl r L II ~ l Ii I r ~ ~ • l

t i DDll~l~

4 .. Promover Ill. oferta de maY01"ElS capacidadesen la conexion y trnnsporre.

5. ProwIG,wer t;gar,fintj::7;flr la Iibre y lealeernpetencia Y evitar :el Q.bu.s,i() de la posieion d~mina;nte y Ias pnicti.c:a.s r~strietiVHs de Ia cempetencia .. 6.G~r~nti:zar eI despliegue y en uao 'efi~iehle de .13.. .infraeatruetura y r~t igualdad de cpcrtunidadea un el acceso a los recurses limitadns ~ sc E;lt~SC'£J 1"'#.1. La ezrpansiqn y Qobertura.p:a,ro· ~ClJi..r;!·S rurales,

7', 'C,;;t:raIl!~il;;ar cl usb .adecuado del cspectro ~~tctr(!ln'lgg~ietico~ <lSi ~OQm 1.:;1; reo r:g~nizac16n ·(Je-lmf~'l1"V·L

a. Prornover la ampliaciqrl de Ia, c6be,rtuj~ de los servicios cie tolccemunicac tones j one.

9. Q~rffnti?l:?r la in~t~:tc~me:xic'tl y .1~ internperabilidad de las redes dE" telecomunicaeionea, asi C-€I::!HO el aCC'rj~O a lu~· d'Cincntos dt' las redes e inst$!11.1cinnes, .eseneiales de telecoruunicacianas neol~sar.iQ-sr~8 Fa prcmcvcr- la prQvisicm y cornercializacldn de 'Se.rvtdo~) contenidos y aplioacienes qtle usen Te:cnoioglo!'s de: 1a In:fbrmaciDn y W ~ Coro\llliG'acio~:}-es"

1 0.. fmponer a Jos operadores y prcveedores 'd"~_ser'il'-icms de te'lec·r,}mu.nicaci(ll:lC:8-: obligaciones. de provision de los 8CN1.C·1OSy U.sC de su h_-rf~aestru~tur~:~ per T~nes de de·fe.lisa na¢jb.n.~~;r atc.n.Fion y prevencion desituacicnes de emergencia y seguridad-publica,

11 , Premovcr la $.cgt_t.ridad In .. fonnatica 'Y dt;_ reqe~ pat'a el desarrelle de las TepnologlsmO.e lal11ftirn1a:cion }"1~8 COlJIU.l1;iibaClml_,e$.

1I., El nivel ·,ceritr.al del Estad 0 reglam.entar:~ el cumplinrientrr de .. los :an teriores fines, teniendo en cuenta las neoesidades de In pobla.<ion y e~ ay~t!e d.~ las tt:~nologjl3!§. d~ Ia i~lhnn,,:.u~ia'ri v la!3'-c:o:m_unieueiQn,e-s,~ asf como el estado de desarrollo de 181 Sociedadde la Informacion en 121 pals, para 10 cual s:e tendra en cuerrta lao -pttU'ti'Gi,)ru;:;i6~1 de tOGas 10$ actoree del proceso, e11e~:pec.ra1 a. losusuaries.

ARTj.Cu'L10 9'~" 1('C:O.l'fVERGE:NCIA).. _El Minis(eno''8, CH·rgo del sector de le~ec:GlmLJn~car:;:i,Dne~/T[C y Ia. ~TIr prornoveran hi c.:ont~~rget:J.r::ia t.r.c1'1\"llfigit;·8 y pc aervici 0 g.

A.RTi:clJLO 10 ... (MEN'iSAJItS pnSIDEN'C[Al.rESOFU;~JALESJ. I. Lo'S operadores de Radiodifusien de Senrue:5 de: Andie .":1 Video (TeJevAsI.6n Ab.Lr;:n~} y Di:sLntnld6n de St::nales 'd~ Au.q.io y Video (TV C~ble.L e.,s:ts_n obligados a realiear tramsrniaionca en eadcna siu page alguno de lcs mensajes ~fi~i~.le_s del Pre'si;d~nre del Rs.tadQ Plnr: nacional, dir'i~ldo's a

t)CjJdqs 10's: boHvia.I:WS y boliviana~del.pais. .

,

~ ~ L ~ L l n n n I "'. ~ ~ "

r- ~ I I q I ~ I! n ~ r U It· r I I g I I . gin . III ~! I: ! 1 ~ , g t'l I I I a t i ) ~ l 1 "fl l 1 I i I v I ,

F I oj I ~ I 'I/! h W ON!II ~ r l I I ~! ft'! U I., U II ~"11 • I I _ =! r r ~ n (;' I ' I ~ I I ~ r e I. l D w I =

P~tl I'M~I~ 1111.') Itl. UlIW.:IDH~.

] 1 r : I I' I i -

II., El incumplirnientn ,'aJ presente Articulo, dara lugara Ia imposicion de

las sancicnes establecidas, .

,

ARTicULO 11 .. - (J\VTO.RIDADDEF1SCAL[ZAC~6N Y CONTROL SOCIAL .DE T,ELElCOMUN1CACIONES Y TRANSPORTES),. I. La AITr corisidcrando el Dcerete ·Supremo N° 0071r de 9 de abrtl d~-2.0"09t en tanto i"IO eorrtradiga 10 dispuesto en la prcscnte Ley, .en 10 que S~ r:efierea las telecomun icaeiones, rcgulara las aetividades que realicen las personas individuates ·0 celectlvas, naturales 0 [urtdicas, publicae 0 privadas,

'nacionales 0 extranjeras, t_;noper:athr2.i_iS CD empreaas ccmunitarlae, en el

sectorde, telecomunjcaciones /Tlfl, asegurando que:

a) Be garanricen los intereses Y derechos de los usuerics, prcrnoviendo 1;:.) eeonornta .pl'Ur~l prevista en la Constitucion Politics del Estado y las leyes en forma cfoctiva.

bJ .La actividad de telecomunioaoionea/Tf C, contribuya nl desarrollo de la econemia nacional y "·iendfl ,a que todn'~ los habitantes .del Ei3:.l2l.uo Plurinacional puedan accedera los servicios.

c) Elapro;-_.l.echa:ttJlen·tn eficierrte del E;;pe-ctrp electrornagnetico ElC ejerza de manera sustentable y estrictemente de acucrdo con lao Constimcioi Pclitica del "E~ta<kl' y l~lg lC~~CB.f

II. La ATI podra cfi:ar Iasunidades necesarias par-a ,el cumplimientorlelas .atribuciones cenfcrldas. en la presente Ley,

TiTULO II A"T"RIBUCI,t]NES

AR,TiCULQ 12.- (ADMI]'fISTRA!CION 'CENTRA.[.,· DEL .ESTADOI!. E1 .nivel eentraldel Es-tado tierie as s:i-t.,J1. ientes atrib1.1.ciQPeg eri todo d tc rrlrcrlo del Estade Ph .. rrinacinual de Bolivia:

1. Fbrrilula.r )-' aprobar el -re·gtmen general y las, politicas- de telc{;Qnlun,ic~ci0nes/TrC y postal del Estadc, incluyeridc las frecuencias electromagrreticas, los SE-IilidD,S. defelefonia fija Y movil, radiodlfuelon, acceso a Internety dem~is!

2. Estahlecer el aisrerna "f mcdalidadea de regulacion de los servicies de telefonfa fija~ rnovil, 1:elecomunicaciones/TIC y postal.

3, Reguler, autoriear, cornrolar, supervisar, Iiscalizar y vigilar a corrects prestacion de los servieios y acuvidades por parte -d~ hts eutidadcs y epcradercs de los scrvicios de teleferila fij a, movil y demas servicies y

II !al' .j, '~I II·r. rrl~'. II rr1 :111,:,1

1'·'~II' '/t'[' I\~~ .rl '[I,r m ~~'I II E I'll

t'II'1 nn I 'no t r t i r r r

: D r [ I a -; I r I ; I II 11 C i I 1 ~ \ I 1

·n l..-I

~ I~ F :\ I II r w t I.' I i I [I T il. j Q P l U n I ~ r, ~ I ::; \' ~ l

Dl T[llvrl\

redes de tdecomunk.ac'iQne:s/TIC y scrvlcios jsostales en todq c-~ Ierrilorla nacional,

·1 .. Administrar, autorizar, controlar, fisealizar y supervisar, el uso de If.l5. frecuencias 'e1c.ctrol'Cm_grH:':tw..ps .en .redes de telecnmunieecicnes, radlodilusien v otras en tcdo el territcrio nacional.

~ . .

5. Administrar, autorizar, controlar, fisealiaar y supcrvisar el servicio postal en todo el terrrtorio nacional.

6. Cocrdinar y supervisar el usc de frecuencias electrornagneticas. conforrne n Ics cunvcnios e instrumentcs internacjcnales S'\,-1SC.ritoS por el Estado,

7. Elabnrar y aprcbar el Plan Nacional de Fre'Cuel1cias Electr'Qmagnet.ic3.~ .

. B·~ Cocrdiriar, elabnrar y aprcbar el PI,aTl Naciorial de '~e:C11Ql~);gias de lnfarmacinn y Cornunicacion.

9. Ejercer el domlnio sohre Ins posicicnescrbitales aaignadas aJ pais,

10, Regular lo-s, servlcics de interconexicn entre operadores que pres-tan

s ervlcios de te leeomu rrieaci on es ..

11. Recf-ludar ia Ta~a ric Fiscalizacicn y R·eguktdim del '!?et::tqr de

telecomunicacion:cs/1'lC~ en todo el territorio nacional.

12. Conocer y resolver los recurscs tle rcvecatoria y jerarquice s planteados pOT' operedcres y I e proveedores de SerVl;GlOS tit tele:~p'munidtciQnc$JTiC cuando corresponda, de acuerdo a:. Ia Ley de Procedinriento Administrative y normativa aplicable.

13. Ret:auda:r Ia Tasa de FiscB,Hzad6n y Regulacion, habilitacion y recursos PO! ooncepte de otorgacicn. del G~rtllicado Anual de Operaeionesdel sector postal en mdo el territorio nacional,

14. Conecer y resolver los rJ~cul"SOS de revocatoria y jerarquteo ... Lj, planteades per los. operadores pcstales, de acuerdo a' la Ley de Procedimiento Administrative ~V normativa aplicable,

15, Regular los precios, cuando as! corrcsponda pare los servicics de. elefoiif~ fija, rri.ov.it larga distanciay telec(nnun~·G.Qcion.es/TICl previstcs an todoel territorio naeicnal, mediante redes de alcance departamcntal Y ri acicnal.

16.. Recaudar 108 recursos per concepto de asignacion, uso de Irecueneias y otros, los que: Sera n destinados ~ proyectcs de dcsarrnllc :e inclusion secial en tele:corn,uuic;.aciquesjTIC ..

17. COl:iOC~f' Y resolver 18 atencion de reclamaciunes de usuaries de los aervicica ccnforme a reglamentacion.

ARTjCULO 13.,- {O~GANO EJECUTIVO, nEL NIVEL C.ENTRAL DEL ESTADO}. I. El IYIluist~rio de Obras Publicus, Servicios y Vivlcnda 0 cl Mirusterio Jl Cargo d~l~ec(i.;J!r de telccorrrunicacicncs establecido rnedinnte

r ~ I I [ ~ I \1 l

r, 11;10 IQ r.r'rlarnr '1ICI':rrr In POi.'! ::'",111:. ::rH II rH )11 11~

, ~ I n ~ r",~ l '" YoWl • ; L I I a II: 1. ~ I ~ l I ! 1'1'] I I. c: r' r I II' ~ r I ~ I II C I ~ I I j U I l

I

I

~ntRcl~ [11 [J1HU PlIlIIIH:rUW1:1

II 1 ~ 0 1 I j r,

1, Fnrmular y ej ecutar las politlcaa rectoraa del sector de tel'~comuI1]C'a.C'lnn~sjTlC y :ppstal~ la:rrormnti'l/a y reglamentaoicn de 'aplicacion general y los planes y nermas tecnieas necesarias en tcdo 'e paltf.

2·, !8 orrrrular la polltiea. para promover que las redes de informacion, irrterccnectadas \'ia Internet sean acceaibless, todCDS los habi'LantoB del puis.

3, F'O.hn'I,l.['ar _p-t'JIItie~s, planes y' prGlgI':"runas. qu~ 'Slaranliccn. a. traves del URO de Tecnelogias de la Informacion. y Ias Comurucacicnes: e] m.'ej cramierrto de la ca lidad de vida de Ia oomunidad I el acceso a mercados para el .sector- prod ue tivo, y e,1 acceso equitativu a aportu,nidades de educaclon, salud, CUHUfS y recreacien, entre otras,

4. Fcrmular poliut,SJ,:s y planes de ~egutid.ad de. rcdcs: que alcancen y manrengan la disponibilidad, jntegridad y c.onfidenciaHdF,ld en la. utili~i~~Gi6n de las T!C

3 Formular. promover y ejecutar peliticas, planes y normae de lelc~om'luik~A,ciohes,/TIC, pro-a el 1.1800 del espectro electremagnctico v postal.

6. Promover y negooiar trarados y converiioa internacionales en coordin~ti6n con el Min.i~tcrio de. Refacian-es E~teriu:rt::s. y si correapcnde con el Ministcrro de Planificacion d~l D.c,s,arr<'l.]1rl referidas :.1. teleccmunicadinnes Inc.

7. Coordtn-a.r y reglarnentar el control social a la ealidad doe ics aervicics pU.bHC{lS de tdecQ,municaGinne:8:/TIC. y postal.

B;Coo:rqinM CDn las enti,daUes' tCntLQrifll~-s aUJ6nOmA~ 12. apH(;ado.u de las competencias concurrentes y cornpartidas en materia de .'~elceomu~li cft,cJ~nesITIC.

9. Conocer y resolver de manera ftlnda.da 10'8 reC1..lI"SOS jerarqujc..os Interpueatos centra las rescluciones emitldas lJOF la AT1'. :d.~ acuerdo a. 10 establecido en Ia prcscntc ley, las: norrnas sectoriales Y proccsalcs

apficables. .

10. Conocer y resolver aquellos asuntos de Sl1 competencia y que-scan puesros en su conocimierrto par 1;:1: 1\11' flo pudiende c(lri~¢e.r ctrcs asuntos, de 'eficio 111 a solicitud de parte interesada prcsentada en forma d irecta.

J 1. Delmir politicas y lfnearnierrtos institucionales de la AT'!',

12. Considerar y apr'C1bClT los proyectos de Donnas internas d~ loa ,I\IT.

13. Fiscalizar, supervisar )' vigilar loa .gcsti6n 'Y el curnplirniento de Politicas.

I' a 1 H r r " [ : u f' .. r I ~ r tt' ; , ~ ~ ~ " r n ~ r-t n ~ L t H'I "I .. U' t 1 J I I J b nil 1 I

r " u • • 1 ill. ~ ~ Il \'l P r ~ ~ I u ~ n r I I 1 D I' , n II/ , 1 Q II r • ~ ~ rio , f 1 ~ I I n r. 1 1 0 1 till'

Dil liIIP- '1IlMIIIUI::;~~l Q[ J:.lllr~

14. Adoptar rnedidas administratrvas que sean nccesarias p·.arn_ que la A:1"1\ cnrnpla .cen sus funciones,

15. Conaiderar y aprobnr 1~ estructuraorgarrizacinnal de laATI, -. sobre Ia base de Ias propuestas remitidas por esta.

16, Cqnot,!:'er los prcsupuestos elabcrudos pur uLA'rrl

Ministerio de Ecmnomla y Finanzae I?(lblic.§tSc. E-n observacicnes, solicitar a Ia Autoridad las eorrcspondientea.

y .remirirlo« 111 case de tener modilicacloncs

II. El Vlceministerio de Telecorrrunicackmca 0 Vicerntnisterios dependientes del Min.is:t.erio a cargo de] sector de teJecom1.u:dc.adorres/TIC. establecidc mediante norma expreea, tcndra las siguientes atribucionee:

1. Disef1"at'), COOrdi11f1Tr proponer y cjecutar poltticas y norrnas .en materia de T~1e.c-o.mqriic·acirmf:s./'nc., r.adiodifu.sion y postal J promoviendo el desarrollo integral Y ,claeGeso Ul1 iversal a los servicios bas·tcos del sector, en el marco de ]a. scberania del Estado. Plurinacional, coordinando corr la~ organlzacicnes territoriales ;3;uLOm . rmaa las competencias compartldas y coacurrentessegun correspenda.

2. Disenar, adoptar, Y prornover tfl~ politicas, planes, programas Y proyecIDEl del sector de tecnologias de informacion y las. comunicacionas .,

3, Disenar y desarrellar cs'1::ra'tegias masivas que expliquen a lDS -durladantls las utilldadca y poteneialidades. €lie las TfC-

4. Cocrdinar con. los aotores Involucrados, el avance y deaarrollo de las TIC~ brindando apeyo y asesoria a ruvel Ierritorial y sectorial.

5, Evaluar la penetracion, use y evchacion ~ d~ l~s tecnolegias de la h1fe~rrri'~1J'}iof:1 'Y' las comunicaciones- en el errtorno .socioeccnorrricc national, asi como !3U incldencla en 1'()~ planes y programas que implernente 0 apoye.

6, Levantar _If mantener actualizado, '-?1 registro de todas las Inlciativas ce TIC en lotio d terrirorio naeienal, In-s cuales podran ser consultadae virtuatrnen te,

T Premovcr la provision de servicios ell telecomunir..admu$!TlC·"1 postal, en el marco de. los prlnc1jpiQS de ,\un\ter-s:aHdad, accesihilidad, continuidad, calidad y equlded.

;R. Formular y proponer cl Plan Nacienal dfl Frecuencias de aplicacion a C11 todo el tcrritorio d,el Estf!ldo Phaririaciorial,

g, Coordinar formular y proponcr cl Plan Na.oional de TecnoJo.gias de Infnrm.aci6n y Comunlcacicn,

I , I ~ fie ~ I r. u I I ~ r , u - I I I 'I t t i ~ I 1 r S; Jj , ) 1 I: ~ ~ i I I-j l -/ r ~ I] P J / n h r I ,

i' ;I. • a W' I III" " r I : I I ' II I I p ~ ~ I II t ~,~ I r ij 1 r .. i' T I ~ I , I!., 1 I U I

'p ! r :l. .. J ~ I ~ c I.~ t 1 J l 1 ! J ! t ~ L .n r J ~ ~ ~ I ~ ~ ~ L

D E r:! I ~ I A

1.0. FQl'\f1'l"Dlnr y propcner las politicas y norrnas de autorisacion de los

titulos he.bilitante·,s ':/ :·ottosin.sttunlcllto;s iJ.qrn1arivd[q re18ti"~l0si a los ~~ervldo!;., de teleeomunic:aclon.es/'I'[C:y postal

1 1 ... Prcponer y .ej:e9uter llneanrierrtcs enm.areria. de

telt:'c@'m1.U1icac-ionesjTr{:: "! postal, con la fmalid.ad. de' que sean L)lel';smttdos ert normatltra .adminii:llral1va regtllatoris..~ proeurando el .acceso un:ivcl;'Sal y priCl'i:ZMdo los. st:btbr:f:l'.s deprimidos y el interes pt;lb1ic.:'~ en be..nefidQ de lilCCl'~ctividad.1 {ID coerdinaeidn con Ins e:n~i;(iade~ territorialea autO.nQrn.a.s en el] metreD .th:: 'SUs c(JI.rnpt:lt:lid~s.

12. COQn:linar l.a eenstruccian de la sociedad de 13 i.nfm.ITn·~rei~]n y el d CSaJ'fQUo. cte i.:a-ste.let,omum6~·dHrieS If] C con la::;. len tjdade~ gub(nT);'~m.enttlJe~ del Esl-ado Central. y. las entidades tcrritodslee autcnorns s,

1 J. Prnrnever y coordinar La pal'tidpacion~ de Ia seciedad "civil organizarle para e.fe(;t.i;ld~;.u clcontrol soeiala la~,$'t]ld~ (h:~. los S"e'i"v.idQ~ p'llhHe()'~ de telecomunicaclones / TIC.

14, :Eyt::'vis~) eVE,luar y analiza» la inforrnacion y documentns ambientales

.de proyect.."Qs· del secter "tc:lecornl.trf.lici;liil;:'i:olfles I TIC -a ef.e'Cto de 'curnplir la~ Iuncienes .de orgapismo. sectorial corrrpetente.

] 5,. . R~'aUzar l:ases:tudins t~cnico~ necesarics 'para prtt)po;p,e:f Ia creacion de empresas publicae 'cstratfrgkas", en cl a.rea de. su. cornpetencia.

U3. Propnner al rvHni:Etro,. del area las u~g~ld:.?-cio:Q.~~ dE tral&'Ll'us, y convecios nadDI"4ales.". inil::ernac:imiilles .en materia de tel.e;.(,fbni.tinit::ac:.iones/T1:G~ asi como ccordinar con dicho Ministrc las aeciouee para premover la.·qbo.jmraa:iCi11 irrternacrenalen ap:019~1 8i'l'_c:tor.

17. EJen::er la repre-senlia.d.Q:rJ. Internacional. de, B[lli""li~l un eleampu Q:t:' Ias t:eleGOmUl'1icaniO'1te~/TlC.·;a;nte' ();:rgsm~i$m:o:s mtern .. acienalee del seetor, en coo:niinacion ccn el, Mini~~erio d~ Relat:lJ,6n:ri.s E~t;c,t'iot~s y baJo !9l IDl'c.C0ron del Presiderrte del Eslado Plurinacionel.

1 S, Promoeer el ~n.t.erc,am.bio· d~ r.~p:er1enrlia.~; ~ niv~1 .l.rltemadopul que

permitan eaptar nuevas lecnologias dell sector y adaptar Ius. procesos t~cnpI6gjqos .

19. Requ-e:dr a: bus pcrsorias rraturalcs Q iuridica~; cntidades terrltorialea au.tonOfi\~:S y ttq'o$ entes relaclenados !CY'l) LO$ aeetores de telecontunlcaolones, 111 fcrrnaeinn, da.fo~ y otros que conaidere neeesaries para el cumplimiento desus furieienea.

iG. COQy·d{n,a..r C.pn lao entidad correspcndiente, 'la Ji~leneraei6n de .informaui~,n Lecni.cac. especlallaada para. la ··cQnsid.er-:aci6n en lee. eeneo s DatiQ.nale$~ Cl-lCllC·sta.;S: ~·spe.cializada,8 y Qr::tO~,.

rtl~"IQ In r t n r rrn : t et e t r n r n. l71~~ZI, [,ll.liir J'lla, l1. F!1 .UIIL'I,

~ I IJ I H I 1'1 I i ~''J/ iii r' a. I' ! I ~ n • ,~ i I 'I , t I i r; i I I ~ D i' r 1 q , I • g I I ~ E. " c I,' II B \ j a

pA.l3IDfn.IJ ITl [;11,'111

g r I: I P I ~

UE TELEC'OMUNICACnlNES Y TRANSPORTES~. La ATI' tiene las si.g1..lierrte~ atribuciones .en el marco de las ctJJInpL!tenclas del Es.t,ado. en su nivel cenl.ral:

1. Cumplir Y hacer cumpllr lao preseate Ley y sus reglamentos, asegurando lin eorrecte a.plic.aci6n de sirs principics pdlitie_~'8, y r,\bj~tivo~.

2. ReguJ.a.rj corrrrolar, supcrvisar, flscalisar Y' vigilar 113.. correcta -presr.aCion de. los. servicics Y.'actJvidadesl por parte de la'S entidades: y operadores bajo su jurisdiecion reguladora, yel eumplimiento de sus obllgactcn E':~,

Jtj~ale.s y eontractualea. .

3. Fr·amove:r Ia competencia y la. eficiencia en las,~ctjvkla,d.e.s de] sector de tel eCbmL.tnlcat:ioncs/TI C; inve sugar posiblca eond uctasmonop6lir.:a!i,;, oligopclieas, anticompetitivae o discrimirratorias 'entre empr~sa8 y entidades que operan en el sector, y sancicnar a estas cuando fie crmsideren contrarias ~] interes publica ..

4. Analiaar los .mercados relevarites y deelarar operad.ores derninantes; en los casus que; asl 10 amerite de acuerdo a reglamento,

-5'0 Otnrgar, modifioar y renovar titulos habilirantes y disponer a caducldad a revocatoria de. ius rnismoe, dentro del marco de, la Ley y

reglamen tes corre ~pondi entes. .

6.. AutoTl1.UT' transferencias, ceslones D -arrendamien tos de cualquier f1('1.],10 habilitante.

7'. Irnponer servidumbres para el tendido de redes p:tlb1ieas asi como para la '[:;Orl strucd on" de obras y ocr-as Inatalacienes neceaarias para la p,::r.es~~ci.6l:1d.e los servicios de telecomunicacionea/TlC, conlurme a reglarnento.

8. Regular ... aurorizar y coordinar el usa del espectro electrcmegnetico y realizer !A tnmproha.cion tccnl¢.a de las emi$kln.~'s electrornagncticas.

9, Fiscalizar- y controiar losmed.ic.s y equipes a. travcs de los, cuales se emiten las ondas electrcmagneticas y protegerlaa de cualquier interferericia dariina, ir-rCtgl..l1a.rJda-~1 y perturbacicn a lQ~ sistemas de: telecormmieaciones y tecncloglas de informacion.

10. RQ1Dologar equipos.de Ldc'(':GTriUnj(;nr:;Jones/TI:C en tedo ~ pais.

11. Regular iOB' servicios de interconexion entre operadorus qu.e prestan servicins cl:~ teleeeraunicacicnes (lelefQP.Ia fijal mcneil .y o tro s) con alcance departarnental y nacional, y aprobar las ofertas lJasiL:aB de intercorrexiim y los acuerdos de interconexion.

12, Conoeer Y resolver, de mancrafundarnentada, em primera, inetancia lOB 1,'-e'Q'l.lfSU'S· de revocatona que le sean presen tados de acuerdc con la preserrte Ley.Tas ncrrnassectoriales y las. normas proeesales aplicables ..

~JI't.Q IJ.&bI !II] II ~Ir~b l ar n.no;;:1 tnllir :/'n ~ PI' Hili I

r L I I ~" I'( t I II! ~ '" l r • ~ I " I n r I 1 C 1'1 ~ grin I • II r T g n '1', r r l t I I' r Ii I: q r. • II

~tJ~dl.\' I [Ii rttJI'i: ~Ill lit l~f.L ~ ~ ! 1 L 1 I' I ~

13,., Aten de'! ~ re solver, in l~b};ertir Yj fJ medlar en ccntroverstas y C\,onfli eros en tre operadoree y (0 prcvecdcrcs de 'ScrVini'o) y entre 'eis[{)s 'y la ~.'Ocied;arl, relaeienadcsccen la preErtaciin:l, del servieio.

14.' - Apro bary publicar p1'edos,'tariJas_~ d~r:~chos y OIWo,s! de acuerdo eon la .nnrmativa, asegurando qu.e Ia informar.:iOu, de rcspaldo este dispcl.'nJble y sea Hublica..

15. Conocer y prt)oesru~ las consultaa denuneias y reclamacienes presentadaspur tod~ pe.rsona. nattl1:"'al '61 juridiea en: relacion con la.1'I aetlvldades baj'o SUI. jurisdkcion.

IG; In1;:eirved1,ir' opet~dorns 'y /0 p~q'V~edo.re$ Y i{;mllQade$ bajw -su

jurisdiccicr; re:guJ-ador·a S clm~ignar a los inteJite~nto-fe,$bDn facultades a(b~n.llJ.isttativRs:,; euandn ceneurran eauaales estableeidnseri la presente Ley y t:eg:1 amento s.

11. Requerir 1.a1 Intcrvencion de loa Fuerza publica en siruaeiooes de Tie-ago en la provision de los- servicios de telf;!:earti~.TIj~ac:iqn.e::;s-/TIC_v .en caso de requerireeparael efcctlvo cU.ru.plir,nie:r:J.tu, dq'~l\S funcicnes.

18., Aplicar sanciones. y 10 medidaa correctivas.en los case s previsros en la ··ptc8'~nte Ley y sa$ reg1AJ.i'len-r(i:p..

1 gi..PrQ.ppner~l Minisl.erIo a t:3T.go del sector de telecomunicacienee/ TIC BDnnas. de c~a(';ter teCniCfi ¥ dic1=aminm-- aebre lEi: n6:r:rmati\!'fl relatisa '(jl sector, en el ambito de. su c.p;.mpe.ten:cif) .

. 2iO. Aprob:ax los modelos de Contratos de Adhesion enU,€ el Prestador de Servicios y 19s uauarios, ,~e '(;):CUET~Cl a. re:gTametltp.

21. ERabOrar. Y mantcncr Ios plW:'lc$ 1:s~niDo~. rundanit:rita1e~ dt:·finidos

Jl?r la urr! Y establecer el ~s:tal,lcLru:~ tem:t~c.o necesario para eperar y tlJejotar lea aervicins de teJeC8nlUflioaoianq8i 19·s .. que seran rle .. f!.p.Heacinl1 en ttlld.CI· el terri torio del pais ..

22. Dispcner el u~.o [it: nnrmae Gontables para ser a.pUta:da~ por lQ~ opeeaderes de servlelcs de tclccornunicacloaes que '86 determincn,

23, Elabo:rat',actualiz~.r y rnodineat' manuaiee, instructivos, eirculare s y procedimientos a ser aplieadee en el desernperio de las. funciones que. se Ie am buyen en la pre 5H~ n re Ley.

24. Requerir a Ias persontJ"_s rrarurales 0' jUridjc;l.S~ entidad ~wrritQriiOles ~utBnor:nas y otrcs entes relacionados eon los 'SectQte,S. .d~ telecomurricacicnes, inforrnaeien, datos y otrcs que considere necesarioa parae} o~:mp.limiel1~ de sus fPnc;.krnes.

25 , Pu bli car«lsia disticas so bre If) s· scti vi dades de 1 sec. tor

leleter)mu.pic~H:,;ioJ]_e'S /TIC.

2-6, Cubrir Las, obligacionf!s ~conomica~s· ,que eorrespondan a su .pa:rtidpp_d6n,en m1j~ism().s nadi;m~e 5 e internaciunales d~:;1~5t{clpr de

~ :r I l ~ L ~ u r [~II l'! I' it J. I a I I I l P I I r = t t n j, ,. 1 1 t ; ~ ! lin ~! II I ~ ~ J t ! f I , J

:0. , I I L n \'j i IJ W '/J!'! J' C l d ~ I ! I ~ t 0 ~ I I 'II ~ 1 ,. • I - r L n ;;; n r = J I II'; n ~ I' ~ r s ~ r %1' /

TelecorntllJi'CFl,ciones !;t, 1(.;1$ tI1Je. pertenezcn, y las ebligaoianes del Estado Pl'1.1rilla.cionru de Bolivia con Ita. UIT.'

27. Corirdinar con tas Entidades AutQllfi!1l'a'9 Territorialea, en el marco df! sus competenciaa l~,:::; aspectcs regulatorics de Iisealisacion y control de leleco 111 tmicaci ones J 1\1 C •

'28. Aprobar y modificar el :tt;glarne;nta de rc'f;ist!"o, de ernpresas preveedaras y operadoras de servicios de telecomurileaeiones/Ttr; en todo el pais.

29, Adrninistrar y disponer lo-s. r:eCH]I"'&Q:S asignados en su presupuestn )" s~ patrimcnlo de eonformidad ccn las norrnas 'legales aplicables"

30. Realizar los demas actos. que scan necasarioa .para el .oumplirniento de sua funcienes, de acuerdo a 10 establecido en la presente ley y su s reglarn errtos.

3.1. Stipervisar que los servicios de telecorrrurticacionesj'Tl'C ~C~UL provistos de farina 'que no represente nmgun ri~sg9' para la salud, ni para la sCgluidad de los 'U'S:L1.aTios·,

32. EstabH~cet las condieloncs de oterta maycrista y la Pi.-OVi8~611 dp.: elementos de red desagregados j de acuerdo a- 10.13 Iineamientos de polftica del Ministerio 19 cargo del sec; Lor de te ecomunieaciones I TIC garantizando la remuneracion de. los eostos eficieritea de fa irrfraestructura y los incerrtivos adecuados a Is. inversion, asi como cl desarrollo de un regimen eficicntc de oomercializucion de redes ,1) scrviciosde teleeomunicacien. .

.33; R.-egula.{ y adrninistrar Ins recureoa de idcntificacien, 'utilizarlos en la provis~Q.n de redes y servieios de. tclccornuriicacicnes y cualquicr otro recurso que actualrnente o en el futuro Identilique reeks y usuaries.

::34, Dcflnir Ia Infnrmacion que 1!::1'5 opr:nldOl'cS 0 proveedores de' servicics

deben preporeicnar sin coste .A sus tasuarios '0 a] publico y~ GUand(,J110 haya acucrdo entre el solicitante y eli respective proveedor.

ARTicULO 15.- t:$~,STEMA DE lNFORlMACION SEOTQRlAL!I- La A.TT creara, mantendra, .actuallzara ypub1ioJata en linea, uri aistcma de' i:nIdru1:flci6nsll!:cto,riru 'cnn daL0S" ,c:stadistico9; variables E indicadQ·re::i relevantes del sec Lor de tclecomunieacioneey tecnologlas de Informacion, ,AI fi"n de ccntribuir al desarrollo de los- servicios, cumplimiento de rnetae, estrategias, programas Y proyectos pa.ra 8Il desarrollo,

ARTIcULO 16.- (INFORME ANuAL). La ATT, anualrnente elevara at. :Mitllsteria dd sector 'un Inforrne s,obreel desatrollo de ills servieica de tejecomunicaci~es y tecnologiaa 'de infotmacio'n:,d rnismo refl~ja.ra todas las actuaciones de Ia A'i'''r-~ sus observecienes, sugere;ri.Clas. y las mcdldas

HI~t I II na.lltnt trt a r a r j FII rIJ!J~1 :Hlr 121n lj ,Plr II I1II

I ~ Q' I ~ Wi' '~M N r". sic J , G I' ~'I ~ ~ II ~ T J I r. r t : M t 'I! r [ n I 11 ~ I ' I; ! 1 ~ r I

il

'"[I [~tl~ U[J [ll'~aD rlb~"'I~ljt ~~!I

II fin l I' I '1.

para (,.;urrcgiJ: las deficiencias a.dve:rtidas y para premover el desarrnllo d~ las teleoomunicacioncs y tcenologtas de informacion.

TiTULO III TE'L,ECOMUN1CAC10N'ES./'T:lC·

CAPiTULO [ TiTULOR, HAB;J].,I'TANTES

ARTipULO 17.- lTITULOS HABILl:TANTES1., JL La.' prestncirin de IDs SePJlClOS y operacion de redes de Teleoomunkaduw!s/TrC, podra scr realizada p'orpersona~ h'lciiVid~Lalcs o colectivas, naturales (')- jurirlka5_1 public~:s o privadas, naeionales 0 extranjeras, eecperativas y empresas comunltarins, . a traves uc la obtenelon del 1'T'itu.ln· He bili tarrte correepcndiente .

.n. D~ accerdo al Articulo ~:2D de Ia Con-stitu'Cion Pelitica deJ Estado, 1m;·

, . , h bili '1 . ~ ~ d' . .. a' .. d

titUIOS· a_,' . tanles para a operacicn LEe re es y presracion . e servicaos : e

teleeomunicacicnesy'HO seran ctorgados a '{:H~t's,~na50IQmki1iadSi..s en el pais yeetaran scmetidas a fa juri8dicctQn~ a las leyea Y B, las srut oridades baliviana:s_, y nadie ptldl"a Invocar situscion de excepcidn, ni apelar a reclamacioncs diplcrnaticaa para 0 btener un tra tarnien t()'mii~ favor,aDl".

III. Cualquier servicio d,e t:~leCdmunicadones/T!C que utilice frecuenoias electrnmegneticae debera 'solicit'aT el titulo habilitante 8.1 nivel central del E.stndo.

IV. Los. titulos nabilitantes para La pressaclon de servicios y operacion Pf'! redes.dc TclcG01nnnicacione'S/TICI son 1G9 siguien 'es:

1. Licencia Uniea~ titulo. que habilita a la prestacicn dee StH'V'!:C1DS Y -opera.cion de T'EUt: S, de 'I'elecomunicaciuncs y Tecnologtas de la Informacion y 's.~rvldo& de valor agregado, previo curnplimiento de 108

.requi ES,i lq 8 C eta blccido e. .

2. Lice.llcja de ~adiodlfus.16n: Es el t1tU~D que hnbilita' a Iuprestacicn de .servicins y operacion de redes de Radiodifusicn (Radio 'Y Tclevisronl, previo cuulplirtih::bt9 de los .rcqulsitoe catablecidos.

3. Ha.b:illiltaci6n d:e (!Iperm.cio'D. .de :redy/o p.resb.,cd~il1 d.e servicio: Titulo que srutoriza If! prestaeion de unseTV'idq especilico .. otorgando dcrcchos y obligacioncs inherentes ru servinic 0 actividad solicitada par un

operador, previo 'cumplimiento de los requls;;tosltstablecidos v cbtencion de 1.8 Licencia Unk-a.

4. Au,.t'o;I'h;:a}ci6n~ Es eltitulo qu~ habilita el 'uso de frecuencias electrnmngnelica'!3! siempre qUE ~umF1an con los re.quis1tos, establecidos y cuando asl In determinen 1.08 planes elaboradcs por el Vi cemirllst.c:r;-io· de . te~ecotn:u.mcaJ:::ione"S.,

5. Regilstro.: Es ci tltulo "Clue habilita la operacion de redes privadas, radioeficionados y otros die acuerdo .. aJ reglarnento, I

6. :PeJm.iso; E .. 5 el titulo q't)e habilita la prestacion dd serviclo satelital 21.

Ins operadcres de servieios ~f': telecoffiunicaciane·strIC y Sl"!m. otnrgado siemprc que el scltcitarste curnpla con los requisites. estableeidos .. Be lnsc't'ihira en elReg~ .. str:Q Nachonal, a eargo de la ATI~ Los permisos para el servicro satelital tendran una duracion anual, :n':::novabk: automaticamente a.i mumento de que -el eperador prcsente la inr6rrrm.~iQn establecidaen e] re'g! arnento correspondiente.

v. LG~, titulos habilitantes en. radicdifusicn, no s~ ctorgaran a personaa extranjeras, En el caso de sociedades Ia participacion dt Ia inversion extranjera rno podra exceder .el cuarenta y rrueve ROr ciento t49%) de jsarticipaclon en la sociedad, salvolo deterrninado por eJ 8:-s1·~.tlo r;::I traves de ccnveriica .y tra tados .internaciunales,

VI, Las Crmdicicnee .Gene::ralesqu.e regtran tm 'I'itulo Habilitante en materia .de Teleconrunicacionea/Tlt.; y de conformidad con las .prcvi.siQ~B de csta Ley, deberan estar orteritadas a.garantizar:

a~ EI curnplimiente; de los requisites para una adccuada operacior; st» prestacion delservicio Y 10 red de. TcJcooIlruni.cacione~/TIC par parte .de la pensona natu (8 I Y 10 [urtdica que tiene el titt:l]tJ habjUlan te, ..

b) Mecariismoa id6ne.os para ia: inJor.maciDD ·s ptoteccion de los derechns

de IDS usuarlos.

c) El adecuado acceso .a.las servicios para las personas con discapacidad,

d) La urilizacien eficiente y eflcaa de.los recursos-Iimirados.

el Lojs derechos y DbUga.~ib'nes en 'ITI[lteri.:J .de interconexion de rcdes y la

interepcrabilidad de los servicics; . ..

n La cali dad en los servicios a prestar.

g) El respeto a las.normas rrncicnales de Telecomunlcaclonesj"l JC,

h) La obligaeienal aC'Ct;S'C universal 'Y equitativc. El financiamierrrc de las proyectos .de teleeomunlcaciones.crientados al acceso universal de las telecomunic aciones /T[ ~

i) Las medidas adeptadae por raznnea .de interes pJ,lblico.

l j l a e l r 1= ~·'I~·rl~ i~III~~= rp ~7U~i" t r r l l l t ]~H· ~J ~II I!II\'I'

. ~ u.~ I ~ t W, I f,I ~·N IT r Q [ j ~ I : I 1 ~ I '/ t. l r ii, I ~ ~ I ~ r i r ,f ~ ~ I d r I r. I,' ] D v I ~

.III J • S·· l .U t ~ ~ I I j III =-- I .1 "0 'l' n \ iLl i ~ r, I

n r {I 0 I I I ~

par~ la t)IJer,r;tcj6n tJe t~i;:1:~s y ptest.m'.li6~ d.e servrmes d~ tel~c0m.un~.cad-onfl"S/TlC" en todo el territorie nacional, con aleance departamental onaeiorral,

u. La Liecl1daU'nica~ para 18.. operaeiori de redes :y-/ o loa prestacicn de servicios de teh~C:omuni~aciQne~"TICI· Sera DtQ'rgada ptevi.s, presentecicn, r®vision~ NJ:ceptr<i:d~n de los. ~iguiente.s c]ocume:nt:,..)s·: .

1) Docurnento que acredite Ia o0!1:stituCi6n 1~'§a1 d~] 5,q·hdtante. Y·SU.5

. rn·Qd:ifioado:.ue is. E·sffituto s, 8:i eo rre sp on de.

2') Documento que aeredite £1:1 representante ~.egal. 3)O·ertificado dcmiuiliarie de.laempresa,

·4) . Fat."'Ccdpla legru.izad.a.·del NJ.T.

5) Matricula flct1,.la1izaClIG dt~JRewstro de- Comercio y SQdedacle~ pot" Aecienes U otro .documenlQ que aeredite 811 in~tCripd6n ~11 ~] Reg.lstro, C;(lrre sptmdiente .

6j"Ce:rtifiics,do de infor-m,ad6n do selvencla GOn. el Iiscc aetualisadc ..

7) Oenific·aclo q,c antecedentes penates d~l Rl±:gisJ:.ru J~Ltdir1aJ at Antecedentes Penates de los representantes legales.

e) Certificado d:El" catgbs. pendierites con Ia Au.tQrid.&'d de' Fi~C::f.lJizii:~;(nl y Control Sodal de Tel~c.omun.icadones· y Transpo:rtes Lie ContrQl SOc1r:1J de T~l¢cem~n kacio nes ITIC.

III.. C1J~~dl.) el ~erviocio requiera ]£1 util.izadD_n·.c;1e Jrccuencias e !,rX::lrLu::n·ag!li liua~ ~ le S titu l'Os. h ;.-tb.i1itm-r te5p:ar'0;.l el W:iOo cli~ free ue n cias c1cc-:wonl"'2l,g:r1cticas~. seran c9nccdl(to~· BlegianLe proc.;:~8n8 i:tid!;p:.~r1di~nLCs.~ obrl"fdorme ala. preserrte Ley,

IV. Cuartdo el servicio spliciwdo rf:pr,::;~en'te ls dupHo:.aebJii tie in.fr.ae.s truotura de talc COin 1.1 nicaeione s I TI C, e StCl:S redes de berin es tar enmareadas 1G1l tos p.l~t;selabaiadu~ pqr.~l Vicerninisterio 'de: 'l'elecormmicaciones, previa. a-la otorga_c&6n de la liccncia lHl1ca;

V,, La Licencia OnLc1::ll seTa revoeadaoonfbrm.0 a procedirnien tal &1 el apoeradnr no tramita La hahiHpp.ci·6n pera.tmo ·omasser"l;l.kicr8~ en "LW pi.~ de tres meaes de 'haberla Q'qten·~dd,.L~5 Li.~entCia~ ·Onicis.~ ·querio ruenten OOIl la he. bmtadonde una o In fits servlcios, no podran. ser transferidas.

r r t n r t t 1r ~lhll'"D 1= r rr r n I~I ijll~t,1 :J~lll.l lill _ I J~I 'I 'I!.

I' ~ I I I 1'1. I h 'II 'IJ w r r I ~ I c I n r I I t.;! ~ _ l [ r [I 1 I I ' n r r r I n ~ r ~.~, j u II ~ I D .' Y, !

r l ~ I II i

i, r r : r_~~~"~"U rt~"lhlrl~'il

II I D.II II Y I

111. La prestacion de servicios -, aJ pu,bHcn deb~r.i iriiclarse en un pi~.a_ maximo de doce (12) mesee de otergada la Lleencia Unica I casoocnrrario. la mlsma a.era, revocada, ccnforme a procedirnien to,

vn- La Licerrcie, (;Inic!a no .. ctorga pU1'gU,n rlerr.cho a: el uso de Irecuenciaa .. electromagneticas, 1a cperacion de una red, la prestaeien de un servicio.

ARTicULO 19,.- (LICENCIA- DE RADIODI1FUSION).. I. La A'J'1\ nt6rg~ra Ia Licenein de Radi<.)!:Lifusion para l~ op~l·aGi6n de redes y prestaeidri de servicios de radiodifusicri: radio y t.elevisi.on, .n 10.9 solicitantes que dcsccn operar una, red y /0 preatar el servieio con alcancc nacional y / 0 dcpartamental previa cbtencidn de la autorizaclorr 'de 'f:~~cuencra~ y presentacionde los requisitoa cstablccldoe y euando ,e.s.t 10. determinen los plane ', s. elab.pra.dL1€i por el Vjceministerio de Teleeornunjcaciones.

II. La Licencia de radiodilueidn, qera u:LoI'gada previa preaentacirm, revi sian y -accp taciQ 11, J:I e ~ as 8j gu i en t e S dcic:Ull'l. en to s :

1J Docurnento que acredite la cUU'6tiLui.;iun legal de! solicitante y S\15

rnodificaciones. Estatutos, si corresponde,

21 1..)9cumen.to q~~ acredite a1 represerrtante legal, 31 Certiflcado domiciliario de 19 empresa.

t,,'J) Fotoecpia legalizadu del N.l,T.

5") Matricula .actualizada del Regiatro de Ccmercio y Soded.:ndes .por Acetones U ctro documerrto .que acredite su inscripcion en el R~gis1.ro ccrrespcndiente .

'6) Certificado de-informacion de solvencia conel flscc actualizado,

. .

7) Certificado de' antecedentes pcnalcs del Rcgistro Judida!, de·

Antecedentes Penales de lops representarrtes legales,

8} CertifiCRdo de cargD5 pendientes con la Autoridad de FlstJalizac:i6n y Control Social de Telcconrunicacionea yTranaportes de Control Social de Teleecmurrieacionea 11'1 C.

Ill. La prestaciort a~ senrido~ 81 publico debera iniciarse 'en un pl~~ maximo de seis (6) meses de otorgada In licencia de radiodilusion, caso contrario La rnisma scm revocada, conforme a procedimiento,

IV. La 17 j ~eQ.t:ia de: las licencias., u~l"adi()~ifL1 si6t1: S9T a de d i ez (I G} anu s ~ pudierido ser renovadas por igual pcriodo, siemprc que 8U titular haya curnplido con las. disposicinnea previstas en esta Ley, en sus rcglamcrrtos y en 1£1. ba bilitacion rcepcotlva.

f I I H I I IL I t u ~ ': I HI J n i , I I " I I n li D t~ ) I t I! I I n 7n .,., ~ i I 2 I I \ I I

f ~ ~ I I I ~'c f ~" " r T I J! r : I I '1'1 n 1 'J' 11 j I I r. r •• ij r k a r r r I 1 ~ I I t n 2" \ I, • _II J

I' I I ·1 I, h [ I.! 11 r I r 1·' " n n PUn I Ii ~ r Q 'l

r I II II I ~ r.

V, Ninguna persona riatural 0 juridica n ·grupo, de personas pud:r~; por ·I$E (J por interpucsta pe-rsona conn-DIal" U obtener Iicencla pal~a mas de una est.ar:i.dn de radlio:difu::don Q; tclevieion ahierta 'ell una misma. localidad. Esta misrna restriocion opera. con relacien .Eli k)~L ,tlccionistat: de .una crnpresa que cuenta COil licencia paratales servicios ..

ARTICULO 20.- (HABILITAC:IO.N :DE OPERACI6N DE RED Y/O PRESTA,C]ON DE $ERVJ'C'I:O"~. I, &1 hivel ceiltr~ del Esm¢fo n traves de 111 Art I otor-gara Ia habilitacion de operacion de red y/o prt:slacior1L rlc servicios de telecomurucaeicncs I TIC, previa presentacion de to's r .q_uisiros ccnlorme a reglanl'ento,

1(. La habilitacion autoriza Itl. prestacion de un scrvrcro espccifieu, otorgando derechos y obligadones. Inherentas al serviclo 0 .actividad para Ia eual hs sido 'habilitadc el operador y/o proveedor, para el efecro, el solieitante debe r~{ CUIil·1J1i r conla prese n tac iOn'de. rci.qu i sitc'iSj de acuerdc a reglamcnto,

m ... La 'informacion' de caraetcr tecnieo y eccnornico que sea presentada par el solicitante, ~era coneidcrada como confidencial,

IV. La tramitacionrle Ia habilitacicn podra ser sirnultanea a Ia Licencia Unica cuando el 0 los servicios que va a prestar sean de Iorma inrnediata.

V" La vigencia de las habilitaoiones de operaeion de. reil y /0 prestacion de aervicio sera de diez (1Q} aiiQ~'l pudierrdo ser renuvadas por igual pcrlocio. siem.pre qu~ su titular haya cumplidc ccn las dispoelciones previstas en esta Ley" 'en SU~ n~g.lall?Cnto6 '1- en la habilita;d-O.n respectiva, que !'ie efecruara mediante tin' contrato tlrmado en tre la A IT y el opera dr;1r y /0 provecdor.

ARTicULO .21..- [OTORG.ACH~ni DIRE'CTA1 .. I. Para lao opcracien de rcdcs puhl'lica~ yprd:'V"is~t.m de ~'e:rvh:;lo~ de" te1ec;Qmunnca,cioncsjT1C en ~l area Rural~ se podra 0 btcner 108 tltulos, habilltantes bajo el procedimien to de ctcrgacion directa, canforme a reglamento,

IL C~Jq1).ier persona ir.l;(.ilvidual a celectiva, Ipga;Irncntc establecida en cl pais ~ i nterc sada e 11 o perar re:des y pfri'V·eer s ervi (":1(1 s rl e telecomunicacioneaj Tl'C en el area Rural, debera presentar una solicitud a la ATT. aC,Om.paill.mdu los requisites e Infermacion minima, de aeuerdo a 10'

·lil~IP n~r~~l!n

, I . 1 r, I t 1 ~ I; I' -r I "l 1 g r J r a r !, r n ':/ I t I 1. I I I r I! 7 ~ I PI I r a I I. P 'I -I

~ Iq i r I 1\' ~ ~ ~' .. ~ a r u I D r I t I a C rID D a." ;; I C J r ~ 0 '!; .• ' r ,I n r·.] I , IJ r , 1

I ~ I I I r j I I , 'I ~', r, I n H ~ l

t' ~ 1]1 I ~ I I

establecido en reglamento.

III. 1.0 informacion de caracter tecnico y economico que sea prCse:nt~d.a pOT el solicit ante, sera considerada POIf' 'La.ATI CO>IUQ ccnfidencial.

IV,. Para 18.. provisi:6:rl de. scrvicios.dc-valcr agregado, el operador que cuente con una Licencia Unica pfit~ opernr una red pubHcat podra provccr servicics de valor ,a:greg'a·dosm requerir de 1.1n Regl~tfo, previa com uni-c;aoi¢-n e $'C'rlm a la A TI.

v,. Per .su caracter social, la opcracicm_ de redes publicus y provision de servicios de teleconrunicacicnes -en looolid.a,des r'uralea, a t$tulq habilitarue sera ctorgado de forma directa y estan exentes del pa~o de tasas y derechos de asignacien y I SO de Jrccucnclas :y de los aportes ill Iinanciamiento de los proyectos de teleeemunicacicncs orieritados 31 8,CCCSO universal de las l-elec:.amLlnicaciu_fit:s/TIC, sujctandose a 10 previsto en el ReglHmento espeelfice scbrc.servicios de telecorrn lntc:fH';;ione.s. en -·a..rr.~ s_ rurales,

ARTicULO 22,.· (LISTADO V_NICO DE· Ti'TUL!QS HAB:ILITANT:ES)'. La ATI creara. y administrara el Li,Mad0 Un.ico de Titul0s' Habilitantes, ctorgados a cperadores y 101 proveednres de redes y aervlcica de t~l(!!comu.:nicac:i.,ones.!TiC, 01 cual debera scr actuallzado periodicamente.

ART1cULO 23.·, [1'NCOMl'ATlIBILID'ADrES:}" J\lb se~totgarfin. titulcs habllitantos, cxcepto para redes privadas, s:

fa) 1..0,51, dignatarios de los Organos ~jre:GUtiYOi Legislative, .Judicial, Electoral, persona] militar y pclicial en actividad y D.ire'J:;tor EjecutivCi de la .ATT, sea a titulo. personal 0 como integrantes de una scciedad. En caso de que dicho caractcr jsea sobreviniente al tirulc habilitante no, gerierara incornpatlbilidad.

b} Aquellas p~rsana_~ que tengnn relacjon de parentesco hasta primer g-rad~ de consanguineidad o £fDrddad con: dignatarios. de 16s Organcs Ej-eQutivO., Legislative, .Judicial, Electoral; el .MJnisU'(JI·a cargo del secto de telecrHnunkadone~/TICI el Vicerniniutro de Tulcccmunicacicncs, las Autoridades de la ATT.

c) Aquellas perscnas naturales 0 jurldicas, miembrcs de juntas 0 consejos directives 'y sodas de personas jurldicas a quicnes par cualquier causal se lea haya revoeado el titulo habilitante para cperar una Ted y (0

~ll;lrl ~r rl'lf'~r .11'nl 111 i102lZl t rr u r s .111 I '11 a~ll. I

~ P ~, ~ N I ~ 'Ii 'Ii 'II r I; I II I II ~ I ~ I ~ ~ I I f _ rr "1" 1 It] r ! In:;: r ~ t J I I! j Ii I. 1 I'

)

'~ • ~ ~ I II i , ~ I ~ ], I ~ I ,~ 1 I • l L I I ~ ,I ~ I II H ~ I

b ~ii ~ ~ L I ~

pr~1tar s~rrViClOS de teleccrnunicacionesj'Tlf; y!a revocedo la tt utcrizacion p~a,lla~ r USC del~~p'eGttu,: dec t:ro:Q:Lag,l)ctic:'a.

ci) Aqueitas> _p~rsQnas qu~ t~nga.fJI pU~gfJl de lUia:rgO eje·culoriad0, sentencia

'l;d;nil:lC:~l;a.toria ejecufnriada en material penal, pendtentes de

eumplimiento. ,

Irt] Aquellas personas _nattm8!lcs 0 jl:u:'lcHcas~. micmbros de juntas o 8.o1ulejos Dlreetivos 11 ,so~iq-s, de aquellaspersenas juri(:i:ic-a:s que cq. au~nten con el (:Q1Tes.ponctic.n\o· ecrtillcaJ10 de' catgosp~ndierr~cs ,eX'flcdidQ por~a ATT.

'CAP:i:TULO n

REVOCATOlUA, DE TiTULO'S HABIL]TANTES

ARTICULO 24.- (REVQCATORIA). La Art revocara lOE Titulos Habili tan~ per la~ siguicntes causales:

a~ C uarido el titular transflera 1 ee da, arriende <0 realice cualquierac to de dispcrs"icion de un tiUl~Q h::,abkUt~tG!, sin autorizacicn p,rcvia de la ATT.

hI Pox petieion express df.1 operadorj'proveedor.

c) CUa'nd_Qi se dicte. up-to df!r.~arativo ~/e qniebra CQn rra el titular del Tituln habi1itante Y ~l mismo seadeclarado ejeeutoriadceonforme a ley.

d) Cuandqel tiualar :nq haya inieiado Ia bp~r~~i9n qe Ia red Y!{j Ihl pre.staci6n ,C,leE:E':I'YiClosail::i(l,bliCQ duranteIos sci,$' {5)m.(lses de otorgada la hR1?ilitacion y 10 'flutorlzad6n cerrespondlcntes. '

e] Cuandb el titular preste urrservielo disHnto 0 mo.diflque el objete pru,'~, el cual rue otnrgado el titulo h:abil ital1 tel sin tIutor1zfl'Ci6n previa de fa ATT.

o C'l.1EtndCl el fltnlar Iuego de haber rec1:bidoLlna nod.[icaci6n de 10. .ATT, ,sb br..r.:~ 1. no::iter:lld(l in CU rnplirn i:elln:i etc d ispo aicioncs' .contrae L1,.l ~lt' ~ r legales ::l reglamentarias, no las cO:frija osub~an-e en ]08 plazcs que serrale d t:~nLrj;i:'l¢ 9: 1[1 J,1:or.rp;ativ;g uplicable.

g) En C£U::OI de un Op~J'Mot' yjo preveedcr rm.n .. impla el p:ag.o de -derecho de usa de frecueneias por dbS ·g.e:sti.:one,s,':contin'l'las o no,

hJ Per '~n:Jalquier etra !;:'s,:L}s;al -detEr'Io'in~d$ ,~n los termtn os estab1e.ci.dQfi on los, actos ,adr:r::dnistrativo-s de oto.r:gaci6n de titules hahilitaritas,

ABTfeUl;,QI 25,.~ (DEPLARATORIA DE 'R;EVOCATORIA)., I,. Par Ias eausales sen.ruadas en el Ar,g:culo precedente, Ita hIT clec:lara:ra Ia. t¥..:vocatoTIa del tirul:o habili tante rnediante R,~~oluci:6n Ad.mh11s6-at~v'e. debidarnen te fun.o.;:mIentada.

I , I ~ r ~ ~ r ~ ~ !' n I I I r I I n r 1 i ~ ;'~ D ~ ~i I ': l • I i ~ I! I ,; L 1 '~1 • 7 I I ~ I"

r ~I 1 "I 11 ~ U 'II W '1/ c· I : I ,I r r : 1::1 : 0 ~ I I ! ri I I i r. ~ r r a !I .,. I'," it I I ,~ ~ I., , ~ \ I ~

Ir:;

I

~ R ! ! I[ , H t I ~ !! L L 8 I ~ Del' L U ~ I ~ t, r. I n II ~ :

a t ~ D. I I ~ I~

admi'oistrativos de revocatoria 0 jerELn;rulC-Os y ltlvla jurlsdiccirmal eontencicse aelminlstrativa ru1 teo el "Tribun~l $1],premo de: .Justicia, A fin de gar1rntizar 181 contlnuidad den servicio Ja .ATT ,diSlpnnt:i"ffi hi intervencion xnienn:a.+s se pro,ce.o::.i ,S otE:mg,8!l" los e6rr~spondient~s ti:tlu6s babiLiwn~e~ a, favor de tm rnrevo titular.

[II. Los TitU!08 Habilitantes directamente relscionedos a la utm~RJ.ci6n- de rriecucnci~~ G,~"dctx~ftrn~g1'):e,tl"CB)3 que' nq esten en opertr.c}6n ccmercial a Ins scis(tS) rneses de emitida la autorizeclon, seran revertidas,

AR.T,i.cmo ,26.- (TRANSFEl!:E'NCIA Al<.JflJ~VO TIT'mARl. Al vcnclmicnto del plazO' de ID'S contratos SUSC,rIto's' IE.ntre 18, ATT y los operadcres y/o proveedores.a ~:pa.rHr de La vig~ncia Be '~Ei presente.Ley 0 la d·iELGla;ratDti.o .de cadueidad del titulo habilitante.tse ef-ec'tuara 10 :iigl.1i.~tC,:

\ rr 1 • • L • - • bli 1 t"::...lI '1 f " .' d' .,

a, l!Jns 11clUl,Q1Dfl pu·.· lQ.U eon ei ~U'l:. ne oto:rgar a ~l:cem;';IJit. me·U.lJ1t:e un

nue'Vel contrato' y. tran~feril"' 'EIi_] nue'W'l:".:i' t:ir.Ula:r todas. las ifl..stal~cio~'ies, equipos ... auras y :d.Q~'cG.hO'$ del Lilqlar cf:.sanle .. , ~:tc'Oltimoti·cnu la oblicg:flGi·6n de cocperar' durante .todo el prceesc de· licitacicn y: tJ"~lf!SrerenC.rat no pudlendeaus acrccd9tc,s Opt!~,1'e;rs',..': it la Ini~m,~tEll cl cssode, ve.nCin1i~ri to de pl~o~ el fitular .cesante p,odr~. participar en Ia

"1' it .,~ 1* . t ~ L'" Lae di ..

ucieaeson para e otorganuert 0 CLe 'unazrucva icencra. as cuepoarcsoncs

establecl~i:l,s en .el -presente Arcic\tlcr se aplican ilni~f.tme.pt? a Jo~ G;p.e.radores ylX;] proveedores. de lo~ servieins de tel'eicJuia Iocalvm 0 vi 1. y larga. clIstarl cia,

b,) El contrato autorizara a la ATI a cl~.Gluar;, en ambos caso'~,lail1Jdiea[:l~ Hci~aci.on: El . mente 'del flago que l:'ucibi:r;a d titular ceeante· per 10':3 bienes afet:ta.oos 'al tituld b.abiliea.ntie !sern' el v·alOI' de J,(b:-{)'so el de lieitacionrel que Iuera mener; deduciende en ambos eases, Ios ',!5ascos incurtid"6:s en 1;;1 proeeso de licitad9,r.l. 'multas ylu otr~e .p~go~ pendientes.

'c) jo~~a .. dfferericia mayor .q:l.J.e 'nqse deba pagar 01 ti.tular cesante, Rr,! depositara .en la euenta del Programs Nac10T1;al de 'Telecornunicaciones d{~ Tft"c:lu~i611 So¢iai1 P"RONTIS para los efe,ct.(;l'~ 'e:,~t-'lb]e.r.-idas en la presente ley,

CAp.iTULO .I"E:r ESPECTRO ELEC'TROM,A'GNETICD

AR-:ricUL027... (PLAN NACIONAL UE :FR.ECUEflGlAS~.. I. gl Plan Nacicrial de Frecueneias reglarnentara el usa del espectro eleclT(J,m.agm~·l::ictl

n rrs t e f~ ~IUli··n= 1~IClf~1 F~I "IU.ft! C~~il:~ J11. 11 '.11 tl III LJJ

I ! 1 I n I ri 1 U W 'I.'" Vi I r ~ :1 I I , ~ ~ .1 ~ ~ I l i r n. I I ~ ~ r r 1 r '~'. I - ~ ~ ~: n e I 11 I Y II ~ I

-----,,-_ ..

. en, :el Estado :Pl\l,riIlaoio.nal, a~~· Bolivia, .corisiderando, entre ~Qyt~ps~ los a'~Pie9,~t-qs :e{~{.9 pptriiCQSi :d.eSe~g:UJrida'€L cierrtificos, (le< in teres .:PfU b.lit;o: y t~cnied8 relativns~ a Ias polfticas del.Estado, asi como Ios ··g:.1'$.±i:nJ:o~ int.eTeses d~ "10'$' uSl:1ar1:os, c.l.el :esp~~QtrQ·;¢l¢.;q.trqFp_a'gn.eti;C~§,. ~9'n ,el 6bje.:to: ~de ··o·p~Yitnht$;.r

-:-" • '_ "'i::

suo "uso ')t eyi.t~ Lple.tfe·te:ncias pe"t~'ud:hziale s,

II. La :·a'd·mihr~lraoi6n:, autorlli8:c"i':on ~q:el uso .de las fre'Gile'tfdla~s~ ._,el-ec-:tto~H~g,netic:~u;' ·~'n<t'e,tte.s. de;' telecoraunieacion es, radicdilusion 'y" otras en

elterritorio naeional ;QQr.t~s]~o.nde .:al plv~l central 'ei¢l Eatade. a tt:f;LY(!S ~q¢. l,,~~ ATT,

- - - ~

. ~ ."

'1"1·1'· "L: a" A_' ··'IT··' 's:u'-,p' ervisar a"· el u"~:C:::O· d: 'e' las fre c·::u'<i9:n'·C··:l·'a·' P'. ele c-;·t'roriiag·"n·e·t:i~as en to, >40' '.

: .• __ . ~ ',.- .,.' ",' ." ~\ -, ,..t:. ...... __ • ..;. .... u .... q.. .. "., _,-.' ... Jr.' "C .... ¥, ."~' Q ~ ";'_-'" _ .... - ,'~ .. --:'~ .-~ y ... _ '.,r- ,'_' .... ,U .. _ ..

e-l ~terrl.tbiib" cH~j~ ·E,$ta.do· . Plu;in:~:blo:fi'al) ·-d.e a·t.uetd~· ~~1 -Plan. "N';g:cio'n,:ai "de

Frecuencias,

IV,! ~J .:r.v-ri,n,iate,rio.. ,a c;argfi del 'sector" de' tele~c.o·m-unit·a-c·±bln;esI1TO .. d:(:dlIrlt~ :para todo ei te;rritctrl:Q; .nacional las handas de- frecuenclas para 'USD ~~c:llJ"si~:Q y' d-(r<ec;to~Gl~·ci~Q;Q.a9.p :cqn la 8E;gJJJ'-,idad. pJ1olfc;,a -:lla"fteJe-p~a.

v. La ,C~oordinaci6.ri del USJj~ de. frecuencias en -todo el territ.o:tio naeionat sera 're~a;n~acl:a, 'par Ja".A r'r.

~ .. ~~,- ,- ,-" -,', .,ij';' , '" .~~'- '~,'- ~.-,:- .. -' .... ;. -'- -, . - .,;." . ::.

VI .La representa .. cYoI1 ante >-Ot,gart];srmo-s internaciorrales normatavos y -de

c.o:otciin;etc.i.Q:n, de .frec:u'en'Gia:s,. -en ?p'ar-ticular ante la urr eorresporrde .al M itIi$t~ri9 ,8. ca1\go ·/a:~~J sector de:. ·"t¢'le~¢t)tI1.\1)11c.a.¢lot1:.e,$ITIc.

Vll .. ~.El .M.ini$,t'~rio, a. cargo del s'cctOJ de teleco.rnuniGac'i~9xleslTIC -a trgv'es de ·'1· Viceminis ter ii.<, d . e"; . ··T·.Ce. Ieee rn ';"nl~'06c' ··~l·O;· n es ser .... a~ resnonsa ble ·'d .. le ·'l:a·~

_ .". ..~ ~ ,~~ ._ ~',_ .. ',_ ', ",.~ '!.. :". ~ ""':~' .' ~ .~; _.~~'., ... ',-' : .... %_ . .' _ .. _' .. _" _ :_ ...... ~ ... _ ..... '. ~ .. ' _. ": . C\, .<.~' ~

plani i::l:·:c·-a·· ''''''.1·.·-0·~':'t"l· e'·~'·/a·_.'b· ·A-r.·-a·:c'r··/o;'··'n· ",\l" ouando ·!C"I!!!o'·b'v n .. e'· c es ':a':r~l'·o, de Ia mo ·~:·l·;:r::l,·c·a·"c·:~':o··':::n·' del

. . -1"J.''" '\,...o;':.!:'.j" ,·1 ':' Vj,,' ,," .. ',." J' V c;..cl' . .l,' -. o"._;,o.; .',. . ." '.,. "'" . ;. . .' ... :u- 1'1· .},..... . • '.' .

Plan ~r1{ac-iou~l .de Ft,c:qup.ns~ia:s qo-;qfp[llle' .a los intercses .nacicnales y Jqs

'. ,'. ',.~ . - . . , '. . .... ~

GeHt:r:p'~romistrs·· irrterrraeicnales a\p.ro·EiEtclG:rs." La ATT :se:ra Ia e~ttcatgntia de, la

administraeion de dicho Plan. .. , .'

, '. - -. • • • .. - " •• ~. • y ~ '. .. "'" - -: • -. • -..; ~

. -

ARTI.Cl:tLO '2"8~~ .. (u.S.O 'n:EJ:" ES·.p:EC':-faO EL.E;CTR()MAGNETIC.O·)~~: 1'. Las;

fre -, ¢l:J-:e,i1cla~'~le:ptp.o;mf1,g_i1~ticfi.s( son ~(te titv.lapt:Q.~O~ ~l'el Estado Plurinacional, de" Bolivia;

11.. ··L·bs d.¢te:c.hq;s de' ·~s'o del .. es]j:e~ctro. ·el¢;ctrG-riJ.ag·It~ti:Gb' d~,riya9,.q:s de. \lJ1;a autorizacian no 'podran cederse o ensjenarsevaln embargo, 'tel titular de ·la.

. tc . . .;;.... . . .-J .~. . 1'· . .. . . 1 A~'l .. . ...... d' . . . . 1" . d d· A

au. ,Q.tlZp._C:H'J:n pO:ut}~ SO'lOltfU~ a 'a ,; .::'1. +: .. ,a- .:S\J_-~fitu:Ci:trrJ., t, te tl~'l1. ar; :.-8. '.~ .,' ,.~~

aeucrde 'a la:s;y~oriqicio·ne·s .¢istable:cld"asi< en la :R-r~ -, s~,l:1 te L-e}:., 10'8:/ tit1Jlare:.~qL,te.

. - ,. ~', .. : . .., - - - :.:- ~

:p r, { 11' C. I nor .E M ~: .n D

. P 'I'I [ ('. I· 0 ~,.. ~i ~ , .. i ,0. D. [ ... l·.. r· :,. T· ~ '..~ O· p·l ·U· ·D ·1·1j - ·r In'· L ~ L

II.... ., L· . ,1.,,·1 .U •• •••• • l: .. ..' rl .:". on I'.

_. - ' .. ,----~

. :0>1 ·--ll n I I i,i I .~.'- .

trans fie ran derechos a tercero .. s sin la aprobacion de Ia ... A.IT' seran ·pasibles 8;. la .revocatorla de ia autorizacion.

III., -9:e requiere cleo 'una .. autorizaoicn para hacer usa del espectro electrornagrietico, excepto 'para e1 usa de- equipos.industriales, cientificosy medicos que empleen elespectro, ele -, ctremagnetieo; -ni pafaIaoperacion de. radiadcres involuntarios: .. ni para Ia ·dP'~··.r.p..ci6n de radiadores voluntaries de potencia :ITl-UY baja, tie. acuerdo a Io-establecidoen reglamento.

ARTiC·UL.O ~29, .. ~-(DI.~TlUB:1:lE;I6N· :DE FRECUE.NCIA,St. ·1. En Ia :di,Strft>PGiQ)i .d.~' bandas de,' frecuericias para. el servicio .de radiodifusion en frccucncia modulada, .en cada area de- servicio 'd·Qhde·eX:ist~ disporiibilidad, "Se~ de be destinar .el veinte POt cicnto (2.00/0) para ··u·so gubernazrrcntal, "f~~Jl¢~(tivo} saludy ernergencias determinados .. por el Organo Ejecutivo del .nivcl -ceritral d·~-1 Estado .:y otorgado de . forma .. :qj'recfct~ ·.yel ocherrta por ciento (So%} sera ntorgado mediante 1iei:taci6'n: ··.:.puDTica de acuerdo .. .a 10'

. c;stable·cido en la prescnte ~ey-~

II. En .la 'distribucicn de. bandas de -frecuencias para el ··seivicio ~de .radiodifirsion teJ~visiy.9.. arialogica, ·c~n: cada area <de 'servicio donde exista -dieporribilidad, se debe .deetinar .el veinte ·p.o.r -cierrtc (2,OO(oI ·:para us,o . gubern arnental, e,dUc.a,tiYb'Js·aJirO .: y ernergencias deterrninados pot e1

Organ» : Ejectrtivo del nive! central del Estado y otorgado .de JQFm,a directa, ··.Y el ochenta por .. ciento (80:%) ','Sera otcrgado .mediante -, Iicitaclori publica de acuerdo e..lo establecido en lq presente Ley,

Ill. La ,distrib\1ci6:n de b.~r}d.a,s. de frecucncias para el ·se:rvic'ip ·de radiodifuaion televisiva digital, sera establecida enel plan de implementacion de [a television digital.

ARTi·c:ULO 'a·p~·.- ~(ASlGNA.ClQN PE F~CUENGI.~S' PARA, U-SG~ ·E:ST.ATAt), . .I. Para el funcionaraicnto de las cstaciories transmisoras utilizadas en. el servicio de ·radiodifusi6ne.s:tatal,·asi corno los servicios destinados a 1& seguridad y deferrsa .nacional, la asignacien . de· ... fre·cue.ncia's

electromagneticas $:e::ta de forma directa ...

11. Las frecuenclas a ser asigriadas .para estoa servicios seranestablecidas

en el regl amento. ...

-.Itl" La Informacion relative a Ia aslgnacion. de. frecuencias. para 1.0s.

-, servicios de seguridad y defensa nacional, tiene caracter .reservad .. o.

1'. J 1 ~ t.: ia .:i 't~·l:l '~·I ie·~ ;:~ r. . f..!. r. 1 ~,r n . r) ~ ) ']

. r :~' U Iii ~ ~. u ·'1 .:.. ~ .. W· W : r ( .. r. ': : .i~ ~. r ;: .. r ~ ~.r, ". ~ 1],

~ y J /:; . t) ~. i. '- ,:,~ ~ 7 r ~.. , I. ~ P~'~.

•. ~ i .II'·~ 1 .. [ 0 F "' r J .\"1 ;.,;. [' r ~ ... I: ~,' I' c· . __ . ~

- . .. I ~ ·.i I! .~:.' I . ~. • I .£1

. ~. 'J r !-l : ~

t ~! ','.- .. 1: )

,.-,

,-------------~

i-_"'_

h ~ E' ';" / 'r, ~', y ':'" I' i:

r;;r~ ,L IJ~-_ .• JIJ ..

"

,1 '~' i. r s ,t ~, \] JJ ~i L T~ r. I, ~~" ~ ~ I Q..",k .. }" ,[

" '~it ~-'···'-"i:~ ~lT--:~'~-;( ;;,--'- ,-.----~-.~'- ,,-,', . ~,-",

.. ~-.. ,... ..

~~i:C'111i.Q ~~l~-· (:IN,T1?'RFE~~:ClAJ~: l:~~ 1~:~ .. Ipteff¢Feri,ci~, PetJ\l,q,leJql ?;i.~1 ,e;sp ec tr ej. , ,e1e:QttOlTfagne:1s-tbb ',f;erii evitada, ,1 la .. s .:patte.·s interesadas 'haran ~S,tlS mejores e~Jue~ZQs:~;ar-qt, resolver ,di<i11~·~1-;rrt~erf¢:te_g~ias:. ,~~,r~: Ios pto:p6St-t{?H3~ de 'la ,':ptese·hte. Ley; "Irtterlerencha 'Petiudicla1~ ·,e.g, Ia ·e:mlsi6.'iti,; rad iac..i on. , :0, in.clu:cGi6.n, d~ frecuencia ,el¢.~c:t:roroa;,g,n<eti.Q~ que ~es:pec;.ifit:;arp_~e:n:ee.de·gr:a·d€.t . ., "9,b'str?Y'~ :0: InterNmP'c ~:a fd~Qv;l~s·i6ti. deVU!l :$,ervi'c.i?Q :autotlzadn '0 Ia operacior; er~.,'u:n~.a .l~e~d ~autQrizada" . . v ,

IX. La ,$' reclatno'$p'feSc;htaci'()s a·Ja ,A·'PT ~'p'dr :la "p.arte! que sc corisidera a.fect'acla/-p: J)-T-" operacienes no ·au;toPlz"tidas" e' Jnterrerencia.s. perjudiciales :Q

, , c

a~b.a,~.; ~le:berar.l Ji:1.cTp_it .toda lctjnforl~laQio,n respectiva. L':i, AU' ·de:pe:r:a

p,t.ohu·n,ciarse .. ;:rl re specto .en. el plaza. determinado eft .reglamer, to.

~II .• L~ AU im;!4'bn.d~ra ·:~:s't~O .. dares t&qri.l,Q:os para controlar )'~~l$ -, e~IJli$h:J:tt~J? ~l¢ ~p.atato.s .sin Iicencia 7!l 'para .prevenir .que Cau;s'en l'ntettet'encia. Perjudicia], La .;AtT-· ·tp,m·a~r:?t la's-accion,es' ;lJ,;e.qe.:S$_rjas·, j:nclw-yer,rdQ el'~'c;C:L!-estFo d~p. los e·qbitp0S., al de:s.piAJJtif que \I.ri ap:aia;tQ $in 'licencia e:$ ta t;'au s,a:htlo. Interfererreia Pe.rj'uoicial, 'yO p~o.dra, .im-po-net~ .sarrciones apropiadas .. sobre el

op,er:ador del. ap_a~iatQ' ~~fract0r,.. "

.. 0 '

lV. Los' fabrioantes tiacionales :n· importadores ere;' aparatos 'que' .,nn

requicrac .. .licencia a.,e·t>.'eran sJ.:~3~tarse,; a. las normas ··adecXl@,d.a,,~·. p'a,ra

~.- ' -

'ri:ritl·~.tntzar· TaeiItf~if)~n ,:t:i;~: ··e:q·¢rgi~ ·cl~d.tr·O)'nagne.tic;a in y,o·J~,t1·tati~ y el ri-e~5g'>b.

de Itlter're,rertcia Perjudicr.,a1.,

A."RT~iC~~L.,Cf3'2.~·"'·fE~lS:IO·N·ES· lLEl~l-A~J..,ESJ" r., S.C cerieiderarari ilc.'g~lcis ,)~'s,· emisiones de -radio~d<ifusi6n, que- 'no lTayan sido 'd'ebid~am;e:nte' antorizadae 0 se f:;e{a1(ce,n- '(U~f.fl de lps~ p·ar~.me'tto:~ t~cI1iq.o,f? 'ijjq_op's" e).Il1~L. aO-ji4·dic;~.ci61J de

'1· '

. a licencia,

n .. :La: ,AIT .pedra dls/pon;er'el decorniso d€ los ,equi'p:Cji$ de ··.:gerieraJ}·l<~n d~:

~ " ;..~. . ~ -:", .:' ""' "':,.i.:- .' .. ~ .. .~ ~". . , iii. ".

aeri ,<:'I les y"i·o 'ante' na s do- trans rmsiort U' . 't'l 1 iza das 'to'd'2' vez mUA 1· as ern "'lCo'lo'n'-e's

0: .. ., ,,';C;~<';_:'. ,.' r . ,.,", .... ~- -,' " . "';;' .. :t>\.Ji,_"'. " .,',: :~. ':.'" ," ' .. ,:, .. :,-, ,',' _', , .... ' ,.:.; _"" ,., .. , r ,~,,:'·.v·,~.'" '\:,.., ,1' ,,,-,>,._ ~,' ',,'

fu.eran tt1{'&Hza::q,as ·~si:t1. ~utor.1za~c-i6ti, ~i lei e:l:tfi,~i6.u- ;ea::tts'~r~ ""iI1Je,tfvre1J"<:(.:i33"s mdebidas en Ia za;fl'a .de 'coberttsra eatablecida para otras emisiorres 1 '.0 si Ja$:· mismas .c.0,tn.p.i?otue.Ji~,r.an. e'~ lran.s!to aereo, 'la seguridad ~le aeronaves, los -'s'e'mr±dios', de defenaa civil, (le:$egM-rid'~d ·6 :de' defensa,

ARTlclfHO ~:3,,~·· :f4trT.O~.~AC:~Q~N. 'PAP .~,L,U·:SO ·Il~. 'E~ECU~E'NPIAS

. -:. - ~: ".- - ~ - -'_ - . ,-.", -" _-=- . . - "., - . - -"~ - ~

.EDECT·RO~MAGN,ETleAS').- I. La A'IT otorgara f;H T.ituJ.o ~H,abilit-ante: ·dc·

Al.l·tori:zacion J?8J':H". las. aotivitlad.e's de" tel.ecom.unicacio:n·e 8-' Q/J.e hagan uso. de

., - ,

r .. r,LAI:IU O~'f'M~-~U

~ . ." - . - . - ~ ~ - .

i',~: ~ r ci'"6 :d ':&' c: '6 I: ,I t,~i n rj' :,' r e H 'r ~ gr., -,; f' R l, ·,q:D,~: 3 l' j ,. t~. '" ':'j .I:~ p." J fj ~, l 8';P .~ iE, H N',' I~;

:'P A:D I. 11""il .'fl' ~ b :: 'w.w~· r: ,r ~. s l r B " c L:] .~. D '\I ,.~. ~ :)." .G' .... r:· ~. r .I: ,Cd. r r ~" c ,~. ~'r w ~ 'i II p-'Il 'c ~'<" ') o· .:~ h:. r. '

. ,,_ . .1

"p R f s. r f: t- ~ ~ " ~ h' .~ [; j; ~: S. t}, D 0 p·:!.D :p. I ~l it [.. I r'. N· :" ':

--' -~ .. ~ ;' ... ,_.~ .. -- ............. ~:~........ -_ ..... -_.

las freCue"tlcias·electromagp..eticas., 'siempre que cumplan con los .. requisitos establecidos Y cuando Jist 10 determiner; '10.&' ,plMc:;~' elabnrados pot el Viceministerio Q~' Telecornunicaciones. M·ed:tant.e. solicitud de. parte interesada, se pbtlra. otorgar 'para. ins 'cases de. .redes, privadas.:o radio enlaces requeridos para redes .en funeionamientoyprevio curnplimiento ,d'.e~ los requisi tos establecidos y ei las. frecuencias estan d r efiriidas p .. ara -el uso solicitado en el plan Nacional de Frecuencias..

.' . . ~.' -,' . .. ~.

n .. La Autorieaciennc oiorg_a·.:hiJi·g.Up. q~e.regl)9 de .propiedad y se limita .al derecho .q:f$ 1;.1S0· de Ja..(sJ fr'ecutnc{'a( s) a' partir de Ia fecha de .. otorgacion por un plazo .lirnitado ..

,

I·Jr. La. ArT' .podra .modificar 'sin afectar "i:os servicros que sepreste al publico la autorizacion de. usc de freeueneias Y/':6 e,1 .ancho d~'bqnd:a

. .'. h' .. . '.,'.~ .,. d: ~ . "'1 1

asignadc, sirr derccho "a retribucion o .mdemruzacron a~gu.na)e:n . os

.siguientes "cas.o.~ :. .

a] Par razone s de seguridad riacional.

b) Para la i:Ii.t:rod\icH:~.i6ri' de 'nuevas tecnologias y servicios. el' Para sol ucionar pro blemas -de in terfcrencias ..

. d) Para dar Ct.p:nj5.1imien:to a Ias mJJq~.fiJj~bi~tjn'~·:s del. Plan .N acional de

~ ~t

Frecuen cias:

De acuerdo a lei .~ .. ispcnibilidad de frecuericias; la ·Art podra .autorizar el usa ·de··1i.uevas. frecuencias para los casos previstos en to'S incises. anteriores .

• .' > :- •

IV, .. La ATI··· en base al Plan Nacional de Frecuencias establecera el limite .maximodcaneho. de 'banda que puede ser autorizado -a Ul1 rnismo titular a .. efec . tos de .asegurar $1J "uSa eficierite,

v, Las. Autorizaciones para la 'ut:iltzg.cioJl 'de, frecuencias . electrornagneticaa pt;ln"to·~.pu:n~d 'porvparte de titulares de· rcgistros de .Red Privada de Telecorrrumcaciones pcdran .otorgarsc directamente, a solicitudde .parte·.Jr·

de acuerdo a 10 establecido en .. el Plan Naeional deFrecuencias. .

··VI.· El ._plazo de 16\s, Autotlzac"idries seta de diez (-lO) afios, el mismo que pcdra scr renovade por un plazo .similar en 'base a procedimiento a. ser e . stablecidopara .el efecto, mediante reglarnento,

VII. La .operacion :0' uso 'de- Redes Privadas que .se extiendan fuera del

p. 'I ~t, t I "':1' .~. ~ 'r 'H': ~" r. n

t. . ~ ~.;. . . I I.:! r. I I ::

n· J ! n· .:: j r.. ~~. r:~ Il"~ j" ~ :' I~' ~ , .~ o· J !: ( 1 F: ')

;:. ~ a -", "r < . W '.e I):::~ 'i'" W 'J..;' ~ r .1 ~ , h I! .::.( r

r ~ x F! C:''J ~.2 1 .' ~ ~ .s ' " .~

G 1". r ". p f.:. ~ : J i' , '<,;. "1 C " r i' r. Co '~. " '.:,.,

• _ LO 1,., ',', ... I. ': :. ." ( " " ' ••

l"~ F'''~ 7· . C' 01 :: " .'.~

'. ..' .... • I '<:

~ 1·1 ~ 1 ' .,.

.... .LI :.

predio ·d.e]:prqpietapib d-¢. 18. mtS,Pl'$;" -ras.~ C;CJrh·Q l'a ,'prtp;lisic{ri 'd'e ·s·ervicl:c;)"s· de valor ag't'eg;a'd.Q) requieren ·ct~lre.gi$trQ ccrrespondiente, .. que .s.~ra '.otorg'aci:cf per 1~.· ArT. El I?,"i~'o.c·e;ditp.let1~b 'qe re:gi:strq .~.e<ra· d·¢,t~:rmip'·ad.o rri:eqJ~.rtt~.! '-teglam.erttb~ .' .

. ._ ~ .. -=

·AR'iicULO; .~J"4·;·,,~: lLI'CITAC~16'N PARA 'EL uso D~E ·F·R.E·~:UENCI.A::;.ELECT)ROM·AGNETiCAS1~ 'r. ... La autorizta'ciCin' .l?ara :'el'uso de· frecuencias y../ p ·'b:~·Qaa:.s ·~l(;f.~tto.mag-±):~tica:s, que tl.9:· .. sean. ~qtQr:ga·c.ias: c1~. forma .. dite.cta.~ seta 'fealizada a. traves de uraa Lioitaoion :EUblic'a de" ;a_G'tiet~dd·a. los Planes.

• .; '. - ~ ._.; . • '.' ~ -. .'~. -;. I( - . .. '-

ela bcrades PQr' el Vlc.e;,P1iniste::{iq,p.e T.~1.eGQ:nltJ:o&c_acione,s.

<II.· :1,a .ATT d'-e:sigtlar'~, 'una C.o.mis:l,6n ',de Licifacio'tl que estata inte.~grad'a. por

tres, ,rriiezmbros.~. '·.el pr.esid.en.te,. sec-retaiio. 'y: vocal. ' .

lll.~ .Ef. <;ptdcecHrpiento de' la licita<¢'lorf publica, l~'as competeneias Y' fut):cio:namie.nto' jie la GO m.1.s:10 n ;~.e:rane.sta:101e.cida.:s. vm·erel.ial1,te'··-r:egrame'rtto'. ,~RT.iCtT.LQ ,$.5: ... fD.ERE:C;_a<().e.:· PQll AS.l(lNAC'IQN Y""q'S~Q J)E·t E~'PE;G'T'R~Q: ·.ELE:C\T,~O:M.l\G;rtET1¢·Oh I.. Lcs, 'T.itulj3):~~es de a-uttirl:i·aCl.orte:'s pagarfui derechos pDT la asigrracion de frecueneiaa Y Jp:·()r el 'usc .del espeetro ele¢trQrn.agI;Ji~.ti.q9~·, Estos .cte~te,G.f:1Q.s son ~ba·dep:~,n,d.~:elt~te·s, .de lao tasa de. fi"sc·al±Z:a.cicrn .J! te'gulaciuli alirt.oti·z9.~·.a 'yn la. pr~$e:ptfr 'Ley, ...

II-. El derecho per :as.i.gn~e.iQ:o 'pe" r:re·c.uyndh~L He ,pagar~a '?·nt-e~.r de, La. emisicin' de fa R~s.O:lu·¢.io'n -A·U'roihi·st.t.a.tiv:a ~~:f:e. $.sigt1:?t.b16fj_, g~ rr€:.~\tetitia"S~ y ;~1 dete:qll;p:

Il10T U'SQ' de frecuerroias se pagaraanua.mente de ·'fotnla ;anticlp·a·d:a: .hasta 'el

~,.) .

,31··d.e erierode carla. '.an\o .

. ~ "_" .'n._ ". _ .. " ~.' ". __ ~_ .. ~, '". .'~ ":-:

:.A:R~T't.·CU~'O -. 3tS~~-·· (.RE,])ES· S·l\TELITALE'S) •.. E;s·.:re..spOI1:8apjJid?ld dee la $.~. la asl:g.naciort) 'control, .. fr$ca]i:za(~iOi1. am.mAnl·stt~t'eio-n:i :del espectro: e}~:Qtr'glXlag:~.~lic:o asqr;>i:aO.o a, redes satclitales; 'en .el .ambito geografioo ;:clel

·'E.s,ta}do :P1Urifiacib"tle.1~ ~Et{tcn·~" .recirrscs sera.ti. ·~r.~,~g'naelp$;: d~ a¢lJ..e'~rdo. a, las~ 9is.p-o.s~1:cio,n·e,s corrterridas, en .la presente Ley .

.ARxi-C .. ULG 37~ .. (RE:crURSo 6.RBITAESPEC'TROJ. I. '151 RO'E 1. ,fte.cuelfb:hfS~ ~a:$tlQ:iada.$._ ;'r~gi~~trq.q,qs; ~nqmbFe, del :E;~.t:advo Plu,ri:rraefQnal de "S'o.liv1-a, .. <le:: acuerdo ~al ·~e:gt,a:trte_tl.to de RaG~iqc6rri~uriicaci:"o:n.~.s. '~d~e: l~ ~!I:r~ .se ;en;¢d,hi~tr'2¥~a 'bajo 'titularidad de la .Ageneia Boliviarra Eepaciak - AB,E·,' .. para su uso en r.e.de~s. satelitales p:oliY,i?fla:s, prioritariareerrte en :e1 '"1~togranta ~$:atelit.:e:. de

. ~ : .. ~

., ;: 'l I ~··'I~' .« 'I: ' Lt 's '0"0"

~ '1.1 ". t'( I.;i .;,I~ !;:.~::, I r1' ...

. :.:' '1' I' ,~ .. ". ;1' .<. d···n ~ '~~ 11·':1··· .... , :'Ii" 'T' ~ I' n I' n 1<) ,'. r ·~o ',. ~.~:,~ ~ <~ ~. r :. t ;.:: I' .1 I' ". '<)') ~7:' lr . ':. ~"". ~, J.··,·I " " i .. ' ,",'

I : ( 1- ,oJ • L U . L.: L:. oJ 0 . r I I' J •.. _ L. L "'1.1 _ " " I!..," ~;:: ,:! l L" "I - .. 'I. ,:I.." I . 'I:, IJ t I •• _ ~. ,., t':» L II • ~ .

. . .n .~ n .' ... ,.~ . ir, > "<I' ;;.i \'j: \,.. 1'1' ,·,,"·e .:. I' .~' n n "'I' ,. IJ'D 'i n : . ,~ ',,: ,0' '1' I'" ~, " r""~ ~ .. .., '-1'1 I" n'; I' '1:> r" .: .. I' 'I. .;. ",.. I' n

.:. I,. ':.! I }' ~ I' r: -e .c .r,. '-" .. ~'. ,ir . '.1 ... ' ...... .:: , ... ' ~'.: ... XI _... .• _. I;~; 1: .. _ ,1.1' ' • I .,:.1' -J' :._'" L' ::. , .. ~.::, ::,j" .. '~.-' :; ...... r. . .. ,... ,!~

Comunicaciones :1U.p,ak. ::l{,ataa:.l" '~~:stand~Q exenta del pago cle .j:.8;.,s.a: .de Fl,sc;.a1fz:f:t¢.16n y R"e'gt.iiae"iqrL derecho deasignacien y.' iisa,. d~e· 'fr¢C\.fet1.c"i-;:rs' 'y, aptj.;rte·s, ,a.I ~tinartctamIent.o de 10"S pro:y:.e<cto~s de; teleeomunieacionea orierrtados al aecese univereal de las: teleccrmmicaciones jTrC ..

lI.Ccttl :eJ 'o',bieta de adecuar 10s derechas rrrenciorrados 'aIa .. ;pT"t1's'cn.te;: ley y S1-lS re:gla:Il1.eht6-~ la.,ATT ·oltqrgap'a 't~l tC~~lP::¢..o'ti'Vo lftW.lqh·g;b.~litaiit:e {t Ia d~ .. B·E:-

lIl~· ·En.~e.l case de fitue la .A8..g;:,. ne, ufilice ]:o~,.J·e,GJ.+rs;,ns:, (;hsPQ"n~~ble$: -de (:ltbita - Es.pec.tra: y strs ':ft;e:cu enci as. ft:$·o.C.1:~,qffS;~. ·stf utili~acicrnseta "ci,efhtida ,d'e' acuerdo .a last ·p·oIi ticas in t~gTale·s del.sector de Tdle;cdrrlu.n·ic·aci(jnJ~~s·/'TlC··.

I .~; ~ •.• .

.. ARTj·C:O.:LO '3.8'· ... fC(iCJRnINA.ClON~ C:Ol'l'SAT'ELl"!!,E:S m:x2J5ERNO'S) •. I. Las prOc,esQ.s, de, '.:c.:0,o.:i·dina.~iqn de s~'eJite'~i, macionales .con. ·~:,aJe~Ut~'§l externes, deberan ser .realizados Jfdr el ,g -, r:=gart();; ,~jjec,(lt'lvo .a Ia cabeza del M'lnlsterlD a

CEttgo il¢l .s:eQ.fo_:r de t~JeCQ.mJ:lnicac.io.ne$/T1C, .a tr:a¥e~s: ·$.le.l·Vic,em·l'ni~tet;'iQ -de t-e-1ecdm\l'n:icac-h~)n'(~r5' com·a 'e.nti:d$;tl ~te:p·te.:·$·eri'tanted¢1 E.·,stad6 Plurmacional ante la '·UJ'£,.; 'la:pHca.n,dos~. ro:s ··'princ:i1J:i·.QS;- .ccnsignados en el Reglame:·nto de R;ad\dGQrilu~i:c·a.9iqnesd.~ 1£\. UtT: Y:j.. re~:sp~tan.ifQ:s~e; l?t.$ p -, riot,i9ade··~; ¢¢J R-QE

.• d" "1 ...

asignac 0; ai.pars ..

~ . ' ~.

II·', ;.El E~'ta;d¢Pl]...ltin.ac:iqti·al p.:e· ,~t)liv:~.~ a .trBiV.¢':S d·.¢:· . .1a. A.T.T:, otargarta los rnismos dercchoe .. pana Ia op'etf:tcto.n.1 explotacion de' un aatelite ~e·xtt:a:rrjer0 sabre- :S~ -ternitori 0', 1· ~qp,:e lQ'~ otergados- per t€Tc.el~o:;sp,aJ$e's a "10.."3 satinltes b~Jlivla:n'Q~~..", ,¢r1 ap.licai~njp· del, :pri..ncipi!l···.~te t~ec~i~prp¢.id.a·Q. .. ;ef>Jc.thleo9idQ ~'n ¢.I Regla.menta de Radiocomunioac io.rLe·s dela lJIT.

A:RTlc'tl~()· ~~g.~. [!?:ERVlt;IQ ·~~T~~!TA::'L).1" 1. ,Los: ,s~.Q/.i(dqs~< satelltales

• . . , ''1. ~" .. . . " : , ..

con~:sis.t~)rf: en .la ·pTn'Visi6'n.~ de s.enrhd0~s de teleC.oOTU};Iicac:idiYes a traves de

'. '+ • l' A ..•. +,' '1'"' C" i'.

estacicnes cspaciarcs y )i.e eetaerones terrenas, contorme a Ias d'erU1fC'io.r1e·s

e''8Jat?1~~iij:as- err .Ia :.:p·f~.S~G.hte Ley,

Il.Los servioios :sate-liles: puederi.ser-operadcs para proveer 'otrc);S' 'set\TtGl,0'$ de' teleco:nX1Jn:i.ca;cdo~ne,glT.iC. y estaran sujetos a 'la 'reglarnentacicn ·~cile

.. ' . ~." ,"',

di6h.o:s servicios .

. ":' ~ - . . - - . ", -': '. ~~- - _ ..... '. ' .

...... ,_ ~.it .~ __ ." _. . .~.J!'~ _~.,,_ - ,_ -.. ." •• _ • '-','" ",iit: .. ,_ .. " :- ........ ,_"._~ __ '~ .... _ .",,( _.~. _ .. ,..J.. "

~·RTlCJr.LQ ··4.0.~~ ,{.S':F)RVI"QIOS·· D:FJ 'LA ·S:ST-A:GI.O·N ·.;ESP:A.CIAU Y E:STA.crO,N

. ," f - - -' ..

'T·ERR·ENA1. NitlgLln~a. persona individ.u~!. .9: .·~p·:~ectiy~a 8Uj~.t~. :21. las Ieyes -del

E·stad,o.Plurina·c.icrn~ai :de '.~BQlivia .:prQ'y;eer.~" revendera '0 .asistira efl~ lEt

pr:ovlsip·rt ,~:te .~etyicjq.§l d~ .E:st~.ci9i'~. Espaeial st» .Estacion Terrerta ·:en

'.. " . ... '. J'.

B'dlivi:a, 'sinprevio permiso ;,ot=ot:g~do'~P.6-t la;ATT~

~ ~, ~'~ ~ I u· ~. ~ .~ : t t l [ ~ s·< r" A ''C.[ P 1 f[ i,. ~.i·( I u' ~; .\ I

'. . .. . .; .. ": _:.:_._.:. _ ,_ .. ..: _ ...... ': _,_," _.....:: ... ~.~ ... , .... >.:~ ". ~ : ....... _._ .. :-.. .... _'! i !:' f\ , ._'.~ ...... .-~ ',;.:~. I';

."0 ~ . ~.. 0 L· I.' i,! '.~: J~

A_RT'id'U~~O 4-1.-, le:STA~IO'NE:S' TE'~~R~ENAa ·.·RE·dE.PTORAJ~.l.. r. ·L.a o,p,e,ra.ei6:.n .C#e. Estacioncs Terrenas Receptoras. :n:D requieren permiso, ,'UoO tendran 'protecJ~>i6n- de lnterf~r.e'ncl~ "P~er}\ldiciaL i\:s'i.iJJism.q·, t~l cOrp.oOtros. equipes ~n.p tex;i~l!e·t.en cte'·· .perntisds' Ios -operadore .. s ere estaciones terrenas r~,c,e:pto,r~.s is:e'fan te~·ponsables deIa Interferencia Perjudicial g)l'C .causen ,:Y

cualquief'.·~p'enar1d·ad .. asoeiada. ' - .,

.. .. ....

Xli:' ·N0Gf1?$t2i"nt~. deIo.eatablecido en. e;[ p·aragrafo 'Pr~-cecle·n:t~,.12n, O:pe:~adpt 'de~ E·staciQ.nes -, 1err~,n·~;s >R;e'G·~ptQri!:S" d'~~:et~ .. ie,gts£ta~f' ~.tr&_' (j;pe't~,¢·JJ;)p:e·s :a.i1te la An de-acuerdo a 1'0.6, t;e.qulsrtbS &1~stal)lec;td·as.:eh elreglamerrto ..

.. ' . '0;. .... "' ""

C'iAPITUI;O' 'V

. -;-' . - . . .~

I'NFRAESTRUCTURA DE ~rELECOMU'NICAC:IO:l'fE,S

. ~ ~ ... -: .y'" _' . -'_ . . - - : < - - - • - - - • - - ....

A Rt[\ic:ULO 42 .. ':" .(t~S~A~l;A:.Cl6r.t 'DE~ i\NT'E.N~Sl~ I. I~~ ·t.fis.:ta~·a:o~O-rl, de 'a·nitertas.· tran.smlsd'"ias cie,' senales .rs,afel±talc·s b. la iristaJaci6-tf de ·.radio ..

• ... "'. • :: •• "" ". --:....... • • -. - _' - ~ : y' -:. ~ - -. - •

,e.i1::1ape·sj :te'quie:re ·-la. 'pres;eniaci6,n previa a-u,re, la AIT de, J4tna d'eclara9ion-

ju:rad.a por la que.ef, titular ·'~FtS'€igp:ta la Jl0 inJetfer¢p,cia .a :n..irtftg:~.a.· de las :e··~t&,¢i·o.~n,ys- (Sf· radio enlaces registrados con arttcrieridad :y que curnple los ,1tITliteys de .. , exposicien 'de ra'oiac'io"u" electrernagnetica; "as1J-roi.e~ndo '~l:

compromise "q..~ -o:es~: ~.nJr1e~diat¢i de sus. emi~ror~~e:s en, caso ci"e :q~.e .se compruebe .lnterferencia :<S de -que exeeda Los lirn-fte.s de- T:adiiac:i,6;~~ electromagne fie a .'J p'~Q.q·r~ .ser ,pasible :a lat;t s:a-1lcion:~·s· e~sta,ble€,io.·as' e]:.1·

refa. lamento.

~, .... G.... ~ ":

Il. .:p,~ in.~t~1$:¢i6n de ante:ii'a:s c;te rec.ep,[~J:6.n.~l(e: .s·6nale"s· .s:atelitales~t -naoi onales :0 .exfranjeras; P;QX parte ·d.e' u§va;..riq.s ~.finaJ.;e!? ': ~-i:rl, fin,e:~ .de r.etlistpiPlJOl6.:[1 comercial, es 'una a~thii,tl:a'O. Iibre, .no sujeta. a autoi"izacicnt

.algona. "" .

.. .

A'RT:iCtJL041;~ -, !' lA¢,CES~O' y' usa' c;o··M·PARTlDol. l.E.s~' obl.ig?lGldh. de; lOiS Operadores; .otorgar el Acceeo y Uso Ccmpartido de Infraestruetura ·de TeJec ornunicacicnes, ..rp_cluy.e;:p_-d~Q.· Ia ~:Q li:bieaci6p Ft,. ·Cftto· t>.;psr~do:r ,9' p.t,o.Y'e:eqpr '4:U~ ::~,91ieiJei_,~~b1-9 9f)ie eJ\:i:staQ" li""tnJtac1one·s· · .. Y l'o restrieciones,

i:. .._:.~; . '~.' ,_., ",: ~-. i: : ~,}-~, ~,~ -~. < ~ .~. ";" ' •• ~ -

basa.q;a:·e:. en ,€··01J...sl(fer:atncyn,e.S: debidamente c0tnpl:onadas. .:d'e ~lnV"Iablhna,d

·.r ~ I :;: ~, l'~ ~"'~ (.'0 ~>L.:e ['.II n - J (i.f J D't·8· , f':1i~, J t'D 7.:.;~ ;:-'.1 . [.~ s".>: .~. 8' ~,F7-.~G~, ,. .l ~ r .l .[ ., 'C'~' i "i' ".: ! ,1,

P ~""li Q. ~ W 'e·:t·~ 'Ji,'. ¥o~ -'j,' .;._J' r' -, e s, H:~ e·.:{.n t: j'.:~ ,.g.'.~ .i~' :;,,!: 0 -' ~., f1l all : c~"P r f' 'E' (I .~~ t r p ,{/j d .n>c f} Ij 1 v .... > {.

l·· .. _ '

,--_._--------

:~ ~. : ·,t: i 0 ~·~~.'5",r:~, .. ~~"~--~l.,-~~:r ~f t::~C._ .. _;?~ L Un: '1t:j;: E !}:'.~' .'ri,.~~:~.

<.J:~ :~: >:0 1 I ~I' I ,~.

tecn~1ca:,.~ . .capacidad, .seguridad U otra g_u·e 'la .A1!f' declare en; riJ-nrrTa .justifl'ead:a.,

n; En el' supuesto' qtre 'l~ :C:nubi;caci6n Iisica no sea 'pr&.c.tlca;'"p.le: per razones tecni~~k~, 'Q '"d'G~i~i'~ 'a. ~Jmita.biQtTes tie )e.'fs~p:?tc.·i9.~ el .Operador, ofrecera ~8J s;otLoita'nle una solucion. alterIia:ti\r~) :s'ujeta 'a Iospriricipiosy .alcances de 'la

presente _L~y.

m, "E'n a.plicaclD-,n, de 1Q:'8;> p'filrc.ipio.·~ establecidos. en la presente . Ley, .las ¢~9ndiciQn·e!?e;(:igid·as. put un ~op.e,ta.d:or par~ el Acce-so ,Y"~uso C'omp'artid:o de Infraestructura, . de Telecornurricaeienee; no .pQOra'fl .ser rnetroa- Ve,D-~i:ajO:~;ias que, las.' <~:Xigi,(jB;'?' ~;.qtr:o.$:: ·o..t'e:r~c:l.,?r~fi o .t:¢f~etQ:s eJj :i;fqn:dibiones i;gu_'ahrs :b ,e~qpj_i:V'fil.lente s, J2)'h::h'd~ opcrader ~ t:etld-r··a. dcrecho' arecibir tma 'e:an-traprest.acio·n raaonable, .f~,.r.~~'nta.,A·;;;t, '·a ep,$~to~s', Ia ifi1.is.mEt ~q'4l'e sera e·st~b,.leoid,~ cle~ a_·(i·Uerd:b ;8,. 9rltetibs ptee:stab1ec;..idds' p'o::r; .la A\TT'~, E.sta corriraprestacicn incIul:ra entre etres conceptos, una parte proporciorra]. de Ins ¢9 s. tos d e. bp~·r:£tGi61'l~, -, y'pt~ri te·rthttlen'td pi{ 'la<~infta¢.',s{iiJGtura, .8, :¢9IlJJ?:art,il"

,A'R'T:i~eur;o. 45:i" (MODALIOAO'E:S ])1$: AC;CE1S() ¥ USC; >C~O'M'PAR'tIO,O ,.DE} IN;F·I.lE,EST~llC'TU:RAh I;.~ El .J\E;C~e~s~.- y. Uso c.9JJl'p~q.tt1:d,o· d~,Ci lri~~~,e. stfux;tUt~ 'Gt¢,·Wele(>Qn1Xlhlt~ciQn;es'.pll;ede realizarse bajo dos 'tnb'daJidacles'~

:al Per a.c.U~:F:tl0 entre 1&:$' p:a:ttes,. ~ 't:rft'!;~"f1~l~'llri cnntrato ~sc'[jJ.o, .ifs,;t:5l.ble·clend·ose \lri pe:rioc:1o de. rte·.g~Gl.EtCt6.ri de :Se·S,'e~Flta. (p6) .d!a·$ caicndario, CotrIp'utada desde. Ia fecha :de ·prese11.tacio.u' ,de~ lao respeetiva

sofioitud '

131P~r"~t~b.da,to exprese d¢ 1? AT¥, unave't que·se Ha:ya vencido ,etptriodq

·d.e:··nego.ciacictn:~ ain aeuerdo entre Ias partes. .

II~ g;,? QP a:! quier $.~upue8t:{3" 'tanto en ·eI 'contretO' de c~·~p·Firt:±:cf6{h, q~¢. bUS' ". -. b .-, ... c la: - p"a~"'e"s "'OID'O· e' n'" el 'm' and ato que' em l"t~a la A~~· se

03: :; 'cr1" ,.a;n: . ; S : .':":J.::'~ ..... ~, , .... ~.. '. :,~ .. ' .... - . ",.¢l. .' _~. ~... ~ .' " ., .~; :'. :... ':'.' n··:! l",,~, . _ .. '

estableceran. las cendieiortes te.cph;:a't?,eoQ,n..'{);m:i,c-a.s y~ legales del .Acceso y l.r~·d 'Qo't::np~a,tt}do .de lhft&fe'sit.r.uot'\ira,. asI ~q9t:n,d 18); causales' p;~ta S11 r'eso 1 u c~f6R.j de biendo adoptarse 1'0 S mecanrsmos necesarios -para . cautelar los de.rech.os.· de los uauarios de los servicios .involucrades.

~'-.... ~:~. .' _- -.: p" -,' -..;',.. - •• '. • ...... '... .'. -"'--.r - .. -. '.' •... -'. . ".',

ARTle.ut.o. ,46 .... (SER,VIDt1MBtlES~). ·A· solicitud ~d~el titular de. un operador ·~b~a~biJi.tado~,- 1'9. A.ri Ilo31t~ ltlipo:I)..ep :s,e .. rvidumbres :;.pa.ta eJ l~;mQ:idp ;de: JRe.p.e.$

P·· u;;>'b: Ilea s~ as 1~ o AID' ·o·~, p" "a' 'r':a' l.a·' i-:'·o·:n~· ··s· t 'ru rc cien de ob ra s y otras ~n's" ta 1 .. ·~'C·'1···0·' n 'e'-"':S': e' n

..... '.' '," -, "', '.' .'. . .. ~ -a .: .' '. . - ~ .' .'.~' ~.. ," ". ', . ,,~. .: Y" .. U·' ~ ~ , " -'~." ,'. \ .. "l. , . ....:J ";1:,";:" . " .' 'a: :: _., . '. .' .. , ~

'1.iie:·:rr·e.-~s d'e;'" dO'm:ini~o ·patrimqnia,l. del, S~s.:t.aCIof. ·d.e .cu~~lqQie.r entidad pub;Lica, .inch,lye:ndd Ias, "auto.nantes {i ··en btebeCs~ de pr:o~p'~ie¢iatd privada, 1';'0,5

'1: , ... ) c'lD fj IT~'~ t:·'j'·~ r·1. c: .'_ T r.'~",~ f{:W·r " f.":~ t ,j ~ 0 t;r .iJ ~ ~) r,:'i< I·{,) a fl 8-!.~, ~ ~.~ ~ t r~. I.('y "i.~

~~~n<; l'~ W K/Jj t ~,J.;'i w:..:n r·.'~ LIJ ~.'~ (I L ;,.(.~ :~.,II·"~ ... ",'. ~11 H'i:/ ~:.'IJ ['.'8 .~:':J '1'· 11'.." e ~ i (: r G: .~. ~:n :," I: (,

,-~--"-

Cuarido 'ta .. servidumhre t.e;:n.ga que iin·p.:(xt}et~~e" ~cib.~e ... ~1:jje.i1·es,de pr6p:i edad piri~ta.d . .aJ .¢1 monto ... in~Q.e:ri;irilzatQr±d Ylo~ ¢Orhpensa.to;ribs.e .e··s.tahleeer:a .en 'rie'gQ,cta,CifY!1 ·cfite·<:>ta entre :e.1 titular y .el.p:top1:etaritJ del 'bien, 'en case de que ·e·:s to' s no pudiesen llegar' .a un .:~a$;.uer:dQ. en :·e1 ·pI4ZP -establecido, 'PQr·. ,re'gl~roe:n:to,~ ai-c'ho .tn;.d.:l?-:to:. ~sep:?L_ cl.ete(t.riin~idp "p:qr la AyI\ Ell simple. 'P,:~so' d~ R:ed -, es 'puql~'c-p,~s no d:a,·d~·.t;eGhb .a1 p~agcJ.cnm.pe:·h.satQJtio. , ..

ARTi~c·ULO 4:7;- toaLI.Q-AC.l6~li ~D'E ,~·.~'S~TftLAR· "F'l.a.RA :OPTI€A 'YIQ

... ' " .' '. -; ,c· ", '

D<U·G~T,(;):.$ Y··C~Sl.·: It "A .t;j.bjeto' de center 'en el. pais con una. red dorsal

de .frbra' ·6.p.t:{c,a: 'qu'e 'fa.cilite· el. acceso ·de Ja. poblacion a. ln~te.rtn:·(~t d~ banda .a.n·p.h;~ y ;que ·p:(:o';Piu;eV.a-l~ cJ)mp~..t¢rtc-i-~e:ri 1~>Pi¢'!1..t~·~i6n·. Gte este s'eFviti.Ci~, i'6'$ n uevos PJto,ye~ctd's; de !'lnfraestYUocttlra·J:la.ra brindar s,e.r.vic.1.oS -d e energia ~ele;c;tri'C'a~ hidrocanburcs y transportes ~cl~ be.ran in·¢'Q~FIP.orFtf; Ia ihslal~Gi6.;t1;_..·Cj;e: fibra ·6p·tic~a y ld·duotid$· y t;·amar-?;s.1S'11Jetos··.;R. los "term.i~n«)s·. y ~t"dndicicj.'he.s ;&

, 't.....~l '1

t::st,a.t:.iiecer.se err ·reg· ame:nt'O,~ ..

:111. La, 'A:TT en co:otd1nH~c16n: '-co'rt. .lcs sectores de energla electrica, bjt,Lro.ca;iOuro-s·Y' t-r~u::l.$·Rprt~·s e"'staJ:iJee~r~, de ser el case 'los -meeanismas ·neic(jsettios ,par'a e::1. r~:c.thi-oc>i'rnient(y :dt~ Ias 'iITv,e'tSib.ne·s: :eiebutgda;s" en

',Gl.unptirnientct· ·de 10 dispuesto en. la presente Ley, asimiamo- ~seg:Ctn. :Sil.S com p·ete~·ci'a.~·., fis9-aliz~r~,qu r e. ,e·st~J5 fn.ve.r-~I:ot)"~,$ ··s€:· ,_reali~·:e~n, e'fiGiet;1teme1Jt~~

','. .. . . . . . .. ,..

I't 'S',· d ,t.... '~'/' . 81' ".'. '. '. .:." .. ,.,." " ". . t: ... ,. ..,.. , " .:r.:.' .. ',' .. '0' ,,'. " d· .

. \V".. .'(3 :. .. f: ueran. re ,': tzar Ul.verS1Q.ne·s eficientes en mrraestructura ""e~'

. "I ... . . '1 .... , . . . d ,.... . ..... ·1 ... 1.

te.~et:qlllunlC,a;t.i.o·n,¢>$., OOt).. '.~' cri tetl.Q :':;s. tOp,4mlZftr: fw: .trnJ3§p:rno~ ;1.0$ }ecura.Qs~

·.con·;std'.E!Fan·do ,(lttC'IO:tre,:s . que perrnitan: .tq_ t¢g:r~:Lr"; In\t:ets~lt)tte:s9 e

teiecool.u,ntGaciones,/T'iC <::,0'11 .otrcs -secfores, baje criteria's .de berreficio a la,

(. "

sociedad.

'V-.; Las: inversinnes. en. infracstructura de" tolecomuriicacicncs, .. ·p~~'():clran ser

" -..

.realizadas ·e·nel marco de' J . .l£l fi~~cia,m.i~1J. ~,Q concurren te, :y~sI-te.c:ia1mc:p te

'entre el p..i,v:~l s~<!.tttr:~J del E:~rt~'Q9,go pieJ':rtg:§ ~4,t:6;rtotno:s< depa;r;t&tirt.~:.n.t:aJe·.$~ .. :t

bi > ~' ; - 1

,gO', iernos a-utcj:hO·rttO:5 mU'UH21 pa .es ..

-a~R~lclll;·O·4 8. _. :(~:tJ'.BIERNJJ~'Al)'T6,N·.O·:r40S J\~l1N~:CIP~·LE:SJ. R~s<p~t,an,9'o .el ',re'gtm;eh :gen·e.r:a:1 ,?l las P 011 ticas sanciorradas en IS. trr:e~$iettte )~~YJ Jos'

p .~ '1';'; I: I nJ~~' ~ ~ .~:·i ~ r<n r-' .: 'If!· I."f.. I' ,;1 Il.'n r if ~. r t, Y,O· :2.;a· f?'1 ' e a ~"~: 1 r 8' a ~ .! S' ,I ;,: 8 '~'1 :", J~") ';' i 'i

r ~. '~~ I 'n? '!!:- {}: ?i"fI ·W·-.;: ~ ". ~ s···· ~·~i.I~. < I'~ g"~:{ .. ,,:~ ~. f :'.p' .Yil :r..,,~ r r ('J :.[~_' [1 f' ~(~ I 'I!,"~ n·'~·.::.a ",,:1. [1')' .~ i :D~

:- :.""

';, . ... ~'i

. . .

--.--------, '-.

P .H f ~ I .r ~ N [ I "~ t~· [1 ···~.S 1. ~: O~; F' ~ ~"R r ~_ A ·~:I ~. h': I~' l.

1 ~. ~ a l .1 'J ! I~

gobiernos aut6.nomos: rriunicipales 'autorizaran la -instalaeion, de torres, sopcrtes d~·anten:a$. .y redes, '~,nt~n:diendQsee$::t~s . ·p)t.irrr,as como la implernerrtacicn .. .de infraestructura -subterranea .y aerea .eri el ambito de sli

j,l),risq:iC-Gi6U r pr~yia ·pre.:~enta,ciQn de 13. documentacion ernitida por la AU.·.

En caso de rechazo .a 'la .~olicitu(l. de .auterizacion .de instalacicn de torres, "soportes de arrtenasy redes, el operador sqlfcit~a a 18. ATI.\ 1~ :resolu.¢i6n. de .estas controversias, las misrnas que seran de .curnplimiento ,,()·bligator.ro',

CAP'iTULOVI

,I .• ". -

.. '. , . " ... ,' .' ; 0: '~'" .: " ,', ,

D';EFENSA Y PROM.a·CION· DE' Li\ ·COM.p;ETEN.·CIA

~ . ' ~

ARTICUL()~ 49... ·(DEFENSA "Y PROMOCION). r, A fin de. prornover 'y

defender la cornpetencia, estarr prohibidas .. las 'practicaaantioompetitivas, Iaspracticas desleales y las .operaciones-de concentracicn 'econo·m.ica.l,: cuyo objeto 'sea 1 i rrij tar; restringir, suprirnir 0 distorsionar vel ejercicio ide 'la competonciao que 'pre tend ern. el control ola exclusividad err Ia .pr.:ej3tac'icfh delos servicios de telecomunicacioncsjTK'.

II ... ·La.,J{IT· en olambito 'de' su jurisdiccion y cernpetencia debera:

'a} Preveriir, eyitar:J:i sancionar eonductas 0 aeuerdoa-anticompetitivos,

··pt.2lc:ticas .. ,pred.atotias, ¢H~·ctI-m.i:nEttorias<·o ·:clcs1.e·£Ues.; que," pretendan 0. tengan -el efecto .de restringir-, impediro distorsionar el funcionamientc efieiente ,de los .mercados de telecornunicacionesj Tl'C Q. limiter; la libertad ·.de ofrccer+y corn:erciaJii:arsf;! -, rVici.b):;,. 'a 1Q.$ .. ccnsumidorea 0 '3, ·o.tro:~ ·'·9 pc radores ,

0) .Autorizar lq'~ operaeiones de ccncentracioneccnernica (como fusiones ~ absorcicrres; adquisicion de actiones- que otorguen e} control 0 Ia lorna ,·g·G decieiones., -contratos. cornpra de .. actives, etc.) aiempre y cuando .e'Stas~' tid tengan lalnten"c.10·O ri ¢1 efecto de reatringir, lirnitar, Impedir o distorsicnar el funcionamiento eficiente de los mercados ·d'e tele.cbmtlnicac.iorte.s/TlC..i.b .deriveri en. una riucvaposicion domiriante.

<:ARTi.CULO .SO:.~ (PRi;CTI'CA'S A:l\lTX-CQMP_~lITIYA,:Sl.S:e eorrsiderararr prac tics; S: anticornpetinivas: Ia fijacicn .conjurita, directa .0 indirecta g.c -, precios; el ·e·stab1eQi:m'i~nto de' limitaciones, 'control 0. rep a rticior; del mercado, y otras que. sean calificadas mediante reglamento; que tcngan el fin .de mantener Q' 'Incrementar su .. -poeicicn relativs, de m~t"cad~o 'y ·:SU.$ -, g~:p'a.p_c'i~l$·~

I' 'J! ,. ~. j,;' ';1 "r, r i I' , n r' ';., n" ; n' i r,: , ~ -I':J ' r ~ ~ ~' .• ' i.1 ~. ~ ~. I ';" •. 1 I .', .. ~.::- -'I .. iI,', _ 'I', ;J~,., " .· ... 1 "r, ' -;,' \" 1 ~.

'.; : :·11 , ., ,"' 'J, t. .. "" ": -.:,"~ '0' < I . . ~. ,J ,: .t " U ~. ~ ,. - "' 0'· .. ,' ~ •. oj ~'.' "." ' " ...

.. P, i ~ i'n':~ On" (~, w ~~. 'h' ':.!"i~~. U ~ r c,.:i ~. r,'r,'~ .. 1: ~ .. ~ -,.:'11 ~ -'. n.; r'I' ~,:r. ;~" r r n.t !'~i ~ "1 trt , '1('\' 'If

~ .... ", ,"'.

:.. I I ~

... _' ,'_ .~_. _ ___..:., -. ~._,--"::,, ~_.1

ARTi:cU.LO Sl.- (PMCT.ICA$ I)E'S.LEAL~S_)~ ···Se eonsideraran practicas desleales la realizacion de cualquier clase .. de actos comerciales y_fo difusion de informacion .falsa, incorripleta o .engafios». que de .rnanera directa 0 -indirecta perjudique til. los .consumidorea, competidores ''0 al funcionarniento del mercadc. eli 'general, c -, om.a Ia in:d:gcc.ioon al. 'usuaricz; erro r r respecto. :8. las caracterlsticas del servicio el. desprestigio .de un

. '

competidor; informacion incornpleta de .. · .los serviciosvpropios 0 de un

competidor, y otros que' sean calificados 'mediante reglamente.

A·R'ri.CIl.~O· 5·.~.- ·(P:P~RAC.lQ.NE$' .D~ .C:Q)J·CENTRACI6N .ECON·6.MICA.). SJ'.~' corisideran operaciones de ccncer; traciori econornica ,'.~ la torna ,¢i.:e, control de ·.·~una .:,0 varia S.· .. empresas u .operadcres, mediante .fusiones 0. absorciones, adquisicionde prcpiedad 0 cualqnier derecho .sobre acciorres 0' .partlcipacio·n·e·s de capi tal? qu C"- otorguen al com prador 'et control so bie otra, ernpresa u operador 0 una, capacidad de Influenciar en SU'$ decisiorres ~ ogue ten.g~tn~ vinculacion por medic '. de directores 0., tonsej;~',r'QS- cormanes.

. ".. .

CAPITULO VII

~EqIl'4EN-TA.RIF ARlO

AR'TiCtTLO ·53·: .. ~ iP-O:LiTtcA 'TARIFARIA).. I.~ Los precios y 'tarifas ·de servicios 'de -, telecomunieaciones s,e.rM establecidos per 10$. proveedores. N·Q obstante.csi existc un"proveedor' con posicion' .dominante err li.n rnercado relevante, los 'precios- y ··tari(as de estepr.est~dor seran .. regulados 'par Ia ATI)" ·~traves: .del Regimen de' ·To.pe de Precio's u otro 'establecido -en reglamento.

11- •. , L~ -, · estructura ~:l,e tarifas de tedo servicio de telecomunicaciones y tecnologia de 'informacion que -Stf provea '(it publico, debera estar' conforrne con .. los siguientes preccptos generales:

a] La ··estructura de tarifas rcflejara 10's· CO$..tQS que demande Ia provision

fi·· d d .. ,

e icientec e cac a servrcio.

bJ En 100s servicios de: telecornunicacionesy tecnologiasde Iainformacion, 18.. 'e"str1.Jctura. tarifarta atendera los ·priric.ipio·~ de solidaridad Y redistribucion, 'de 'modo que se incluyan opciorrcs tarifarias para 'usuarios demenores ingresos,

t,::J La estructure tarifaria.sera disenada p-ara. promover el, usn eficiente de los' servicios Y )1-0 incluira ·'asp~~·~:to's anticorapetitivcs.

d). .~r(}' estaranperrnitidos .subsidios cruzados entre 'servicios.

r} I ~. ~ ! ~.. :~ Po . C C <I i ~ ~ q c- r f 3 .' ~ .. ~. ~ 'f ~.'X ti~. 2 J)l ' C ~.~ .: i :' ~.:; l.~ '. ~ a F:1 ~ - . U c: i {.'; .~

r .~ ':1 f II r '~.~ I: ~i' h W . I: r- c: 31 ~ e r .~ ':j ~ ~. n y _ J q u . 11" ~ : I"· C l r j' (y . rr r ~ ~ i 1.1. ~ -I' ~. i J, ", t;D ;:' , L\ I:

,- ..

e} Ningun proveedor 4~' servicio'spcdra. dlscrirninar a trsuarios ,u otros operadores de .servicioaque se ericuen treri en .circun stancias similares, en relacion a tarifas, opreQip.$, cargos de intcreonexion 'y precios deelementos desagregados yservicios' de apoyo.

Ill. ·Se perrnitiran los .deacuentos por volumen siernpreque .se suetenten en· red ucti.6rf "de cos tos, se hagan PM blieas las . tarifas con descuentos 'y. s e" apliquen .de rnanera no discriminatoria a 'usuarios 'que se-errcuentren en' circurrstancias sirnilares. Dichos descuentos cstan prohibidos si tienerr ·,p-rD.p6:sito 0: efecto anticompetitivo.

lV, Los operadores .. pociran establccer' librernertte el irricio deausciclos de facturacionvsiempre que sean. regulares y' cumplan cor, 'laadisposicionee . vigen tes sabre Iacturac iq..n 1. 'QO branza Y G.G.tt·e.'~:

-

V. En, los' scrvicios de telefonia y en .. 'la interconexien s.€. .estableceran tres

franjas .. horarias para las 'tarifas cobradas 'por tiernpo de' cornunicacicn, bajoIa dcnommaciori. dehoraric .riormal, horarioreducido yhorario superreducido, 'La 'interconexicn y.los servicios a los que se aplicaran las franjas

horarias seran establecidosen reglamento. '

" ~ . . . : ::: .~ ", -,. . jj

A'RT.ICU·LO ·.5.4.~ .. (~TASA D,E FlSCALlZAClO.N' Y R·E:'911LAC10N.).. r. L,$..$

actividades de fiscalizaeion y' regulacion de 1~ A.Tf',. ?-8,1 ccrno 1a alicuota parte que corresporida a las actividades de fcrmulacicn de normas 'y regtrlacion "del s-ector de telecorrruriicaciorieavTlC asumidas -, PQf el Ministerio a cargo de! sector de t'eleco'-munic'acibti'esjTIC" seran cubiertas mediante 10.. Tasa de Fiscalizacion :,1 Regulacion.. Los rnontos .. r forrnas -de p·ago ,d-e estaatasas scran establecldbs in.ediant.e·'.r~glamctifo,.ep Iurrcion a ~Q siguien te:

aX Para tit:u~ar~'~ d .. e .. Autorizaciories si» R-egistro)q'ue:' no rsean Opcradores tie Servicios onopresten -Servicic's de Valor Agregado: .haata 'el uric :pox cierito (1o/a) anual del valor estirnado de rnercado de I,D's?' equipo's utilizados que no sort de propiedad .del Prestador de, Servicios ... Se excluyea la actividad de Radioaficicnados de ·~?-_·:·?-~ljc·~ci6.ri de esta tasa;

0.), Para titMlares, de 'Titulo's Habilitantes, qu-e sean .d.peradores de Servicios U ofrezcan ·Setvicios 'de Valor Agregado: .hastael uno .por cierito fL%') de

~.1.l,8· .mgreaosbrutcs de operacion del afio .arrterior ; ..

c) Para l.cys, .Servicios d'¢ Ratiio'dl£u·s·hJn '0 Difusion de Senales: 'hasta el medic par cierito (0.5:0/0), de '1O's ingresos. brutes 'de" operacion de 10.$_ titulares del 'ann anterior, deduciendc las c . omisionee pagadas "a las

~ .....

_' .. ~_,,_.1':":'

L~'r F s. 1 '0 [. ~ ~ I A ;~.[ l .• t ~~. l A ~. ~ '.~ l· .~ .. ·R '1 ~.- (I C i U ~7' t L

f; [" B' [, r 1 ~"··r '.~ -.~'-.,'~~....,---

.agencias depublicidad por dichos ingresos .:y. "los -:im.p1.le.sto,$· .indirectcs ·c;ie Ley,

Il; Los montes recaudados por- .la ArT :por concepto de .derechos por asignacien ~Y' titilizacion ·ct e Ireeuencias . elec tro magneticas, s e~ari depositados in una cuenta bancaria del ,PR·ONTIS~ 'previa' dcduccion del .p:agt) :d·e las· . cuotas anuales yla deuda acumulada a .la urr por coneeptc de contribuciones anuales.

Ill.. Las Entidades Territoriates Auttfnornas .no pedrari crear tasas, ccntribuciones, 'Impuestos -u q~r.o.S'·. tr ib'utos a 'las .actividades de tele . cornunicacicnes y teenologias de la .informacion.

ARTftt;Tt.O ·5'5 ... - lQ~ERADO-R:ES DO·MJN:AN·TES Y ·CON PODER ·SIGNt..F'ICAT.IV,Q) .. J .. La ATT' .analizara y 'declarara .. a, un Provccdor con Posicion Dorninante en. "4n Mercado 'Relevante ,'yO a Proveedores Con "Podtr .. Signiftcalivo de Mercado? 'de acuerdo a' condiciones ae's:tab1ecer:se en el. . reglamen to '~ .

. La ··AIT .podra .impcner, mantener Q. rnodificar obligaciories .e~:pe~:ifi.:q,~;t"s .para los Proveedores Dominantes y Proveedores Con Poder Significative de. Mercado de los servicios de telecomunieaciones (TfC:. Estas 0 bligaeiones ces -, aran cuande .la ATT deterrnin .. e que existe run grade ·de·· cornpeteneia

-' r··· . d . . • lda. r l b , . . .~... . · .

e.le_ct~v"a e .. J! el 'rnercado que impica.et a rusode la ,poslclon dorninante.

1.1. La .. AT'r~ -. en. .coordinaclon con el Viceministerio de Telccomunicaciones, ·4,~fir):ir?t. 10,5" .servicios de telecomunicacicnes 'l rnercados err los. 'que se "-reaJizar-;in .est'udios ·.p·ara deterrninar Mercados Relevantes, .oper-adcres con . Pos iciorr Dorrrinan teo y operadores 'con Poder Significativo de Mercado.

III.· Los operadores que .. hayarr sido .. declarados como .operadores 'CQn 'Posicion Dominante en 108.' rnercados de servicios de telecornunicaeioncs, .esfaran sllj"eto$ a· las obligaciones -qtre establezca e1 reglamento. Los operadores COli. PO.Ber Slgn'ificativo de Mercado, par razones fundadas, .pod'r.an ser sometidos pot :la ATT' .al ¢urnpli·mie.ntb d~e, todo O. 'parte de ]a-s' obligaci;o,n¢.·~ -determlnadas -para .loaproveedore's con Posicion Derninante.

ARTic~ULO ~5.6:~.. :(P~REC1(JSMi"NI:MO~Sl.· La ATT 'podra -determinar 10'$ precios rninimcs 'dt! prestacicn -de '1,JUO 0 varies ·s·ervicio~,nhctles 0 intermedios, de' una .': canasta.de servicics evitando practicas 'que restrinjan, distoraionen d. .impidan Ia cornpetencia.

'r t l ~ r· I .J' (J '11 r. r' ~ r· ~

. : • [ L.. : ~ '. __ • 11 I ~ ...

A.RTictJLO 5,7a~ {RE·G.ULACI6r, D·E, ··P.~E·CIOS)~ 'J~: LQ.$ Operadores con Posicion Dominante podran cstablecer ·~us precios y ta.r{fas para cada 'una ~e las, categorias tarifarias 'incluidas' en sus canastes 0 aub-canastas de servieioe, asi rcomo incluir nuevas categorias, tatiTarh:t$ e.p l~~, mism a;:;·. , sjempre "y cuando-curnplan cen el Regimen de TbpJe de .Precioa vu .otro establecido en reglamento y se rijan 'a los. procedimienms-establecidos para.

:su aplicacion. " .. -,

II .. : Los cargos de interconexiony .los preciosde los-elementos y servicios de apoyo de operadores .. ere servicios que tengan p . osicion .. dorninante, seran regulados, 'por Ia .ATT ;d,e~ acuerdo areglarnen to,

:. : -

lII~ La metedologia 'para.la fijaoicn del tope ,d.e precios. se basara ·~:n el costo .de prestacion P~ls~.ryic.iQ·f:.· .incluira ajustes periodicos por inflacion y rnejcras de productividad 'cn el :'secto-r' de telecornunicaciones.

ARTIcULO. '5·8.- (P'l]BLICA~l6~v DE:'TARIFAS.). l~ Lps operadores "debe'taJl publicar en 1:n .. edios escritos .de circulacion nacionaly'/o regional, 's,egu:n se. aplique, .sus rarifas .y precios con una. ariterioridad .a .la fecha .efectiva de cualquier Gambia -a Ios' mismos .. ~ Copiade .l~ publicaciondebera 'rernitlrse a;' la A'I'T. Esta disposicion no- sera. aplicable. a tarifas y' precios

prtnnocionales , quescran establecidos por la.ATT. '

: ....

II~ Los operadorcs dcberan .p1.1b1ic.ar SL1S tarifa:s.,·y precios de forma permaricnte-en un sitiQ .g,¢.: iriterrret, precautelando que 1& iriforrnacion que se publique. sea v.etaz·", oportuna, suficiente, trans~paren.te y actualizada, .

III.. La ATTJ esrableccra formatos.y corrdiciories basicas "de :publi:cacio'n de' tarifas, de: forma tal que ,el usuario .. disponga _(i~ Informacion cornpleta, c ornparableyopo rturra ~

C·AiPiTU·L(r VIII INTERC.ONEXIO.N Y AC'CESO

~RTicu.~Q 5.9 ... ·(Pru.NCIPIO·~ y ·O~L·IqA.TO~EDAOb;EL A9'C"ES"() E':

INTERC0 NEXlON1. Las- Redes Pirblicas de telecomunicaciones z'Tftf deben estar obligatoriamerrte interconectadasvbajo IDS siguientes principles:

.:at tp teroperabiiidad de las rcdcs -de telecorrrunicaciones.

b) Acceso a. Ins elementos de. las redes e rnssalaciones esenciales de telecernunicaciones aecesarios para. promover .la .p.:r6vis,i6n .y

,-------------=

C,Q.¢.erc.lalizaci.6!1 de servicios, c::,o:ntentd'b·g ,:Y' aplicaeiones "Hu:e, usen 'Tecncilogia's de Ia .lnfermacion ~y. Ias l~le.:G.Qrru~n.~€·aqinn~s ..

: _... - .',._" . - ~ -._" ::.

9J.~tenci6rL 9·J~ortl;1f1!a d~e l6cia.·s las 'solicitudes. Q¢>- itite.t:oo·n'eXi6ri.

ciT Proporcionar i~nte,rc~..r:fexio,n~ .. de ·igu.al 'tipo, ·.c~a-liclad -', y" r-Un.cio~n;alrd.a·d, a los . operadores :q~,e la scliciten, de -, ,Silc:u~iqQ ~ los' -, 'r~qU:i~§itj~}s' t~hcn}c.p"s, ··~~.:3'taJJle~c-ido.s pbj-' -r~gh:lmentch'

e~l' Las . redcs ,~y eq~J.;i~p:'QS .funcionalrnente compatibles deben estar i'i)'~erO-O-I1:ecta9,6 S., . d,Gnt~,ner?!: dfrecta, 0-. :iridi:r¢:c ta, ·t'esJ?:etand·o· Ia '[10 discrirninacfon; proparcienalidad, re'c.fprocidad" trans:pare:,ncia: ·d·e, 100s. fcr~rnirrq:-s'.y cqn:clici.Qlie;s ¢ie ~ac:c-e.~;d e· -r~ritfd7C,Ql1:~,:.::.i9.ltt.,

£) Properciertar frrforrnacidn sobre.Jcs cosies que ccntribuycna.decermirrar

los precies p:?)",a, lo,s:, u.sg;qti9·'S~ finales. ":':

JgJObli'gatoried:ad err let: separaciorrde cuentas relacionadas .cor; ;a(>tivid,ade~s. a Ia-interccnexion .Ylo~ "e1 aGCe:~:Q;·

h.l· .O'tr.o'S·· esta blecides 'enreg la.rrJe,(.ltd~,

. ~ <~~ ... ' - ... ~ . , .~. . - .

ARTICUL-:Q .f).O.-· (LI~.lT:A,e.16.N E 'INT~~UPC·,IQ:N~' :JJE ,~A:

: . ......, . .. . .. ,

I'NTE~C·O'NEXI·flNl.·· I.. La .interccnexion rro .. podra 'se.r interrumpida, ·total Q

parcialmente, sin .prev'1..a auto;(~izaGiQ.1;l escrita 'd~ la,{ An eri 10;s, ·'c~sq-s.· rIO .. cq:ndi¢·_ion.e:s; ,pr.¢vr$.t~s. ·~.A r¢.gl,a:tile<n~tb·~

11. La XITpodra. llrnita_r [a obligacierrde itlter.conc.pt.ar ,¢n. caso de que 18:$, ··_req.e.s~ no·' '~;~ap t~~ctlic-ani:~hlte 'Iii fu~h.·ctQ:naitn·e~rite~ cdm.·p:at.ibIe~,~ ·'$.·eati·

.-; ... ' ~ ::..~ ". . t, • • ' • '. - .. :.~~.

,l,J,tll1;Za-d:,as 'para .-_fines rro auterizados :0 la. .mterconexton propuesta

r~.p·rese,nte,p,elfgro~ su.staJl.cial .a las in:s'tal.acl.on·es·" redes, e.qt1ipO.s del op.~{a,:~lox :s·:glic.itadpo ~ull~l1.a-Ce -, la vMla 0: .la -s<+EW-r.:id~d, de. 1p'8' lJ.su:~tiO-s, ·d·e:

CU·ecl.e:squj'era de,' las redes y 6t~o~S" cases q:t4es:e·p.ai.e >.et re'glam:e'n to ...

. A·RTi·c-tTuo· '61 ~ .~' . _(-M·ECA.NrSl'4:0.S: :~.;E i.:qte.rc,0r1:,e·xi6n ··p:p;e{l~:r:e.·:aU;;t;~rs.t~ .:a;_, :tr-a ves .tl:~:·:·

:ll'{T~~RC'O:N:E"IP:til~'

;;,.

1.

La

a),L'a adheaien a le oferta b·a,sie~ ,de interc '; onexiorr del cpcrador eon ,q:u-ien, '~q~' ·,p·e,s.e:a ~e,stab~:eGG:~r: -, ra irtt~~rbQn~~i:6:n con.ia ·apr,bpa:ci6n.' .4·~' l~, ,AU. ' '

b] .POT acuerdo de·Jnter:co11exf6n negociado, .. y definida errtre las .partes, ;:c-o:rt J& aprebacion deIa ArT'.

pJ. PdT acuerdo d~e· Intet:c(tnexioti' ·0 ad.He~si6ri "S, lei .oferfa. 'bJ~i:sica d~~:: intetctxh·exiiS·n cf~, ,un,' <tcc~ceT '~.pcta,dQ:~, . irlt'~'rb.d,nectctdo. ~~j' oi>e't~·d.O,f· 'c'on'

'qU~ie-Il s~e desea 'e:s~tabl!eGer la interconexion ..

'rr, TIle tlCi .cumplirae ··.GOrl .la intero'on:exi6n .. de acuerdo 'at JaS coridiciones ·e·~ta1:?1e:.ci9@':5l en cualquiera de los meeanismoa' :O'y .intercencxion, Ia An:

.F:·3 I: .. ;:;.~,'i C: .:1 ~:' :ro '~'i,~' .r~" .. c ',i: .; ~. ~< ·R} '~.I~ .. !, ... f ~ "". l:'~ .o·:} J:~.l , F a·t"i .. 1 ! ~~~}. 7 f . \ 1} P, a? .. ,. }.j '11 ~"';'-~

F: ,n ,~ I. r: .,1. WE,·t.,· ~, J...... .,.I,~ S . ,!I 8 h <". ! ?., 1~' \f , .t .0 ", r: l"h 3 » I; c,~ r r ~)J '~r <:: r: .~ . ~ J ti <\l·re 1 a ... ,r, ~,::~. .. I::-~

----------'_' _,

p' II ',~ t I" 0. Er; (, I ~ D r L [.S, ~ :h' '0 0 P,[ ~:' R' ! ' ~ A '~~ I'~.,~ ,,~,)

OF. c 1 '~'" 1i I., ~

pcdra in terveriiry disponer su cumplimientn.

La ' 'ATT .intervcndra en. cases de·Gb,n'flictos., 'de' inter'cortcxiori '¢Jit,r:e

operadores.

ARTicULO' 62.-~ (CARGOS ItE' INTER.t;ONEXION). Los preeios maximos para Icscargos de r .interconexion, :'y elementos. y servicios ,de apoyo de U.'J1 proveedor 'CQP p,osiCi:6.n -dominante, seran .establecidos per .la ATr::, en furrcion de los costa $. incrernentales ,Q,e l?tgq,plazq" Q canasta. de., precios 'de interconexion de paises con mercados desregulados U otra metodologia '~ ser -estableeida. -en reglarnento. E.s:L_Gs[' precies seran tomados como referencias maximas per 1Q$' dernas operadoresty proveedores y seran liquidados en .:n1on:eda .nacional cart fraecicnamiento al segurielo y por tJ'c111,PP efectivo de, cornunicaoionpor cada operador.

~. .' ,', . '. "jo" , '. ',,".', :' , , ., .. <: , ,

ART!:CUJ:,O· (53 ... (INTE~CO~EXI0~N PARA OPE'RADORE'S, DE,L, SE:RVICIO

RttRA:Ll;.: I. ,'l.jCYS' operadorcs. 'de, ServicioRural es'tarari obligados .a proveer, dentro de 10s' alcances de' .su titulo habilitante, los siguienteselementcs

, ,

.desagfegados y servicies .. deapoyo;

a) Conmutacion. 'para originar 'y' terminar las comunicaclones; dentro ·d,el area .en el que operan,

bj Servicios de facturacion, cobranza y' corte.

G) .Otros elementos desagregados y servicios .de apoyo, establecidos por 'ta ATI cuando asi.lo considere .riecesario .

.il. Los" operadores de Servicio Rural rro estaran obliga,po~"a elaborar .,y preseritar la oferta b as ica. de interconexion pnr los. servicios rurales .que presten ..

A~,Tj-CPLQ c;i4!',.. (ITIN·E~PIA.O RP,UtI,NG ,N.N° A,REAs:. 'RlrRALES'). I •. ' Para .garantizar a ]0,$· 'usuaries 18. ccbertura nacional, tOGO operador de servicio rnovil tendra fa', obligacion 'de prestar el servicio de roaming, p,OT 10 rnenos para comunicaeiones telefonicas a. .1'Os' 'usu:arios -de "otto. operadcr que no cuenten Con cobertura ,fu6vil en areaarurales.,

II,; Las tarifas que cobre el operador propietario de Ja red 'de .telecomunioaciones movil C9n la cual se .realice los servicics de zoarnmg, 'ITO podran -ser mayores a, las tatjfas 'que el operador -cobre :a au usuaric final, .Estas tarifas seran mensualrnente facturadas ,'Y eobradas en SiU

integridad al operador 8.1 que perteneceel usuario en .itirrerar.cia.

'------------------ ' ..

111.- .'t'.a ATI 'queqa en.CE},Xgaq-a. de fiscalizar, CJ)t{ttto,J:~t~ ~1J.~p~rvlsat '.lEi impJ~rpJ~ilt&.C.iO.ti· del .. s·,ervi;cioe·stable·cido: en los paragrafos precedentes del preserrte AtttC.tlTo" elSt .eome 'de determinar las ta,f;ifa$' e,n¢x~S~Q que lo;~, .ope,r,ad)o:r:e.~ ·n.p lleguen. a qri·aqtte·rd6~

(i:'S,.- '(INT;Etr<:;.ONE"-IQN .E:,~T~. P·R,OVEEDO·R.E.S:" DE'

p9:s· 'p:rtlve~·db,re.s de Irrternet, de;:be·.rf~'· o}SJ1~~at~:riatn.e.nte·

establecer "Y aceptar :lvterc:o.ne.x·ioxle.S ejntre.·s.1., sea -e.n fQrrii:a~ity..cta .0 a .. t:r:ayeoS, de. u·n. P:l~.ptq:. 'q'~ ~itllett:ambiode,· t.r;a.fico~ establecldc pot los ~p'r.ove·e·t;io.re;'$'ia.~:fin de cursar et .tr.at1cq: .nacionalde Internet, :co-n·sid'erancio lo ~siguie'nte':

ARTicULO .. rN'T'ER.N·ET].:~;

at Garantizar e1 buen e£uncidnarnie~ntQ ,Y"la: ":00;: discriminacion ',en, la ·;e:alida.d· . de' servicio prestado ·.a Io..s."us\l:qriq's·:.'··'<

b] A·.$,e.gu,:;r:a r t qire 19:8,; th3M~'frO$ 'de todos los' 'prdve'ed:ores tengan ·u.na:c..ce.sb c[e; .' c~a]i:d.a:d equivalente a . -la totalidad de .. 1Gs· corrtenidos hespedades 'en t:od·os

loeprovcedorcs .

l~l A,ce.ptat ~y .p·q·nct en servicio las tnr~·r:c:ot\.:exi6rtes en COil.did-rotles:: no.

discrimina torias.

d) 'La 'interconexion 'de'b~ra ·se.r ~·t~·ali~~da en, prime;:f.~, iri:.$;~a.ri:~i:a @.tj ·¢l . rti:e.~q.Eidq··!112ty·(n~h;;ta:3! ~e.:~t s~gUtlaa inataricia en el mercadotninorieta ... 6 de acceao a 'internet.

e] Los .aspecros- ·t,ec:ni~cos n.~:C"esariQ~" para las if1t~.;r1eOI1.J.~~iqne·s.,-. .;deJJ~,n .. t~J):tF:~;$~p'.pp4.er".~ .:~~"St~.hQ:~r·e$.: ~irte~;rnEb~:don·ale·$ de aceptaclOU :geb~e:1'''·al.

. ": .. " .~ ..' .

:j'} ,Atencio..il cportuna d:e 'todas.Ias solicitudes .de interccnexion.

gJ Otros re'qu:is:itos. esta hlsQ;idQ&~:"pqt .1?~g-lg,m,e.nle .~,

.. ' .-. ;.... ' , ~

. ,,,.. '-_ ~ _ _ -:... _ _ _ __ ,s. • ..:' _. ~ . _ _. _... ~ ',_ . - __ • , ~. ....... . -:-.. _ _', _ . ..._ • ,_'. ,,.ii •.

,AR·TI.CULO ·:66 .• · ... (INAP;LlCA·C:IO:N DiE· (~ARGO,S D·E IN'FERC.O·N~E¥I.O·ljh. No

·';ap:Jic.an aa;rgos recurrentes .. q:¢. Inte.rc:Q·n~xi'6tL ~:n·~t.:e· ;prqy¢.e{'bxe.'S~ de r Itite;,r~l~:t.,· .ef1tre"",ptQv:eed@.te:·$ 'del servicie de ·v.oz· 'sobre internet ni entre .ambos tipos ~'cl·e

-proveederes .. , .

. " ... ~

CA'PITU'L,Q 'IX

"TE·L:EFO.~lA~ IP .. ·~··ERV.IGlO "P'UBLico ilE "VE)'Z :S'OBRE INTER.NET

..,ii .

. A.~T,I~U'L.Q 6S1.- (.VV:tfClC)N·~ISlfTP')~ Las, :G:omllnic,~qi:Q·rt¢.~s de yp.z sobre

"inte·frtetqu,e .se .realicen e.rttre· tfsruaI.:hs$. del 8e'rv'i¢io~ 'pf{bllc:o d'e'~ voz ,~,obte ·lr)t~.tnet)f<· -usuarios de, la .. .red <I?J4_1f)licfl te'lef6pic:a 0 -de otra red .de 'un: op.~~:aq.b.r ;0. ~nrOve.ed·d:r d·e servieio pub.tfcQ· del mismo 'tipd,~ Cl VLc.::~.ve·,t~fa) He' estableceran conforrne' .3"Tc:glam.e,-nloi; a la norrnativa queIes 'sea aplicable,

se-gtin Stl naturaleza, .

. \ :'.

'.

~~ri'GWLO" 68:,.-(HA.BILITACION)-,. La. instalaciorr operacion y explota .. cion del servicio publicode voz 'rnediante .Internet, requiere de una habilitacion, conforrne establece .];a presen te Ley,

ARTiCULO.: 69 ... (C·ARAC.r.E~Ri·STIC·i\S··DEl~. SERV~CIOJ. •. '-I~ L'OS operadores .del servicicpublico de vozrnediante In . ternet podran \e.s~tructutar sua .redes en forma Iibre de manera de' obtener In mayor -eficiencia=de ellas y proporcionar una adecuada ealidad del servicio conforrne .. a .sus caracterfsticas tecnicas 1. . cumpliendo con las clisp,o·siClotte.s legale s '. :t$gl.ah).e,Ij. tarias y tecnicas de tclec om tirricaciorres ,. que -corre S porida.

II .. EJ area .de servicio .abar'cara todo el territorio nacional. Los operadores 'y' prestadores proveeran el.servieio a auasuscriptores .y ·usuarios,,: cualquiera

. . ~:-.

sea 1.8.. trbicacior; fisica desde 18. cual estes accedari a. .la ted .Interriet eli

cada comunicaciorr.. sin que puedan e stablecerse discrirninaeiones rii distinciones de ningurra especieen qon·sid,e"f.?\ci6rt a esta circunstarrcia.

~: - ... ." "-., . . ."_ . . . - .~ - " .

ARTICUL;() 70.~- (INT~RCONEXIQ:N). 1. Las operadores establecerarr Ias

intercoriexiories 'con la reed publica telef6tiicti ~y COn las . redes de 'servtcios publicos .del .mismo tipo .que les permitan establecer las, comunicaciories segun el procedimientc, ccndiciones<y plazo establecido mediante reglarnen to,

.II.. ,LQs9p.:erad·ore.s d.:e·b·~ta.h in tercone ctarse directa o .indire ctamen te, haciendo uso de medics: propios 0 'de tercercs con las: redes de. los operadores de .servicie .ppbli,cQ telefanico, eri uno r 0. :mas de'~ los purrtos de', t~rtnih~at.i¢h ·dc·red fijados por Ia .ArtT·.Es resp .. onsabilidad de Ios-

. . .

operadores garantizar que los ·sus.criptores 'y usuaries de servicios pu:~:liG.,qs

del mismo tipo puedancomunicarsc entre. sf, deritro del territoric naciorial. EI. eosto -, Y responsabilidad de establecer l~ts,intertotlexfon.esi a'si como los cargos de interconcxiorr que' correspondan debera ser "a surnido completamente per el operador de servicio publico de \7:02· de Internet,

llI. 'Ser~ obligacion del.operador del servicio .pliblico telefoniec-eatablecer y aceptar las. interconexicnesque les scan solicitadas p,ot los operadores v! Q proveedores del servicio publico de vcz .sobre ip ternet.

:A,R.T-ic·U·L;O' 71.- (N'U'MERAC1'6'N)~'La An asignara la rrumeracion correspondiente, segun 'lo dispone ·eT Plan Teenico Fundamental de .Numeracion, p.a·i.a.· asegurar que ',10.$' 'usuarios de Ios, -cperadores. o proveedcres de servicio publico d .. e. voz sa-bre Internet y .. "los 'usuar'ios de JO$:

1"'"" I ',. ,", ,i ,. :u~ I .:.,

,. "/'. ·1 h .C I Q [... -.: ., A ~ .~

'I . ~ I 1 .. r. 1 n I.: Po' :r n.· b i ~ ':r .~ ·c· ~. :.!, I • F ~:. D :" r·' " . ~ r :.:: •.. ..; '1 p " ." L I'· '. ~ ,., . , ...

, G I". H . ~ !, u, , .1,;'.. :., " r.," .,.'< ·3 ,I 1'& ,. .:.::- J.~ 1 ',: ~ d1 1 I '1 " ~

p .~ "1 j' 1·'-;' ~,.,. I" ; ",' . r·"· . 'I . . . , . . . ," , '.'.,,,

" I. :" I.~ '." y, .. ~, ~I l, I· ~ 1 " ·l n :? ~ 0 '{ .. II) . '~.::n ~ ~. I; .. -: 6·~ r'~l r.',.; ,1 r -t 8 I I;' cr L: i ~~ .. :1 .~ J ... :: C

,.

p. (" r S l 0 .[ :~.' r. ! :~;. 0 f .L

'--.-- - .,. -'_"+-'+-~ --

o f

r S.· T :r, .Q '~, -n,L U ~I : .. ~ 'f, .:: i O'~" ~_ L

: _,::_._ .. __ .. ---;~ _ _;_"",: ..... : .... -:::.:r-.:.... ... _. __ · .

. [. .' ~ .~' r '1,' 1 ~;'

.operadores Q: proveedores del sexviqi,q .p'ublico teiefonico; puedari cornunicarse .eritre si, .. dentro .Y fuera del territorio riacierral, cortforme can' Ia riaturalezade aquel servicio ..

._. .#/#'.... ,...." ......

CAPITU,LO x

DERECH(lS 'Y ,OBLIGACIONE$'· D'E L·OS -, USUARlO·S,.

• • • .~ I

:.;..,:.

ARTi:·c~U·L072·.~ '(PRINC.IPI.C).· GENERA:L'~ '-1 •. La ,ATT velara per 1~· defcnsa de.' los intereses de los u:suarios.,asegpra;,l).d.o -st; derecho .al acceso universal a los servicios de' telec-omu·nlGftcionesltfC· en .adecuadas condiciones.de elecciorr.vprecio y calidad, salvaguardando en su prestacion el priricipio ~d.ep:.Q d~.s:cthnip.;a:ci6.ri,. el .respeto tiel rierecho val honor, a "La intirnidad y "8, la prctecciori de' dates personales; el secrete de las eomurricaciones, .el de prcteccion de 'la juventud y de Ia .infancia .y '~,:~ satisfaccion de,' los gn:J:P,Q r S: con nccesidades ·esp -, eciales, tales como las personas eoridiscapaeidad.

II.,'La ATr"J?o:dra 'imponer; obligacicnes a los operadores p -, ara la garantia de estes derechos.

A·RT tom, 0 73.· ·(D·EREIC·a:(j·~ .. · ,D'E ·L.O·S··' U·S·VA.RIQS1:. Los usuario» de los servicies de.' tclccomunlcacionesy'I'K' tienen derecho a:

a): Acceder en condiciones de igualdad, .equidad, asequi pili d ad, calidad, €;le forma Iriinterr'urnpida a los servicios (l~' t~Je·c"b:rntlnicaGiohes~tTlC.

b) Elegir y cambiar librernente ere operador Y 10 proveedor delservicio y los planes tie acuerdo con 10. aut 0 rizado porIa- An, .salvo 'las corrdiciones pactadas lipte::rn~ri.~eeti el 'contratc, las cuales ide ben ser explicitas ~

clara's y previarnerrte informadas al '·uS'u.ario. _ .

oJ ~1 .acceso a informadJ.Q.rt, clara, precisa f cierta i GO mpleta , opontuna y'

. gratuita acerca de- las servicios de teJecomunicacIon·e-s/T:lC.' ~

d) Acoeder gratuitamente a. los servicios de eO;H!;tgeIicia que determine la

ArIT

' .

. "

.J;) .. Recibir .de forma .clara., oportuna, cornprcnaible y veraz la factura. mensual de todos 10's cargos Y" servicios del cual es' trsuarin, pudiendo el .us'uario elegir entre .fa:ctu:r.a·s; desglosadas '.0 no desglosadas '~le 'Ios servicios consurnidos, en 1 a·· forma .1: por .. el'iri~'aio en ttu'e . segarantice :s1;1 .pii vacidad.

.~ .La privacidad e inviolabilidad -de sus comunicaciones, salvo aqu el los; . . casos expre .. samente autorizades por la Constitucicn Politica del Estado .

. g) Elegir .el medic; dep r ago de losservicios recibidos .

. p::,,'.1 H:'c" J ~ ~ ,J;! 'G .o.·t-".i'~J·n f)' - r~: IE' i· co n"c . t; r ~.): ~ '7 ~ 2··j··~·! , tf,5 1.1 I ~·.8· 2"} 3 ., L'~ r a 1· . r '.~, 0.1.1 \'I"j

~'il'O: ~ ~ ~w ~ b.: 'II '~I 'H --~ r,~s 1·.~.e.'1 G:·i.·~,:· (n, ~ ·,·ko i ~>m:'~'i":, 'c (.r;:: e:.;~ ,~. r r '~.:: i·li.~ re i. ?", "'j".o···\1 r: u

. .

-~ - ,-- _,_ - -_. ._-

'.

'r..~ (S·: Lf}i_._t·; ~o' 0 r L '} S' 1· A ~:a R L u·rl~~·I~·~!· G·. ~j. L

. n 'T .B 'D' 1 I !,' I A

h} Conocer .los Indieadoreade calidad Y t€>lldim-ienfd de los oporadores de. .servicios de telecorrrunicaciones disponibles 8.1 p'liblicQ,,,

i)" Disponer gratuitamcnte de-una guiatelefcnica nacional y de u.:.n .servicio riacional de informacion de:' voz, sobre .8\1 con tenido.

j)~.qlic.it·ar Ia .. exclusion, sin costo valgurro, 'de las guias de abonados diaponibles al publico, ya sean impresas 9 -electrdnicas. LO:s usuaries podran decidir ·:cu$1es. 'datos pcreoriales se incluyen, asi como .corrrpro barlo ~l . corregir los ... :o ~u primirlos.

k.) Que .1.Q8:. contratcs d,€- Ios .servicioa. clf( telecomunicacionea/Ttt, que suacriban 168 trsuarioa. uriliceri los' rnodelos de contratos prevlamente a'utorizadcs -porla .AtT·y a obterief copia de los rnisrnoa.. :

JrU:sar igual ·':·n-Utlle.rd de digitos .para acceder a un servicio similar de -telecorrrunicacionese, indeperidierrtemerrte del prestador del servicio qu;e

haya elegido elusuario final, '.

hi) .Ser 'infonmado por 'e;l operador 'y to proveedor .. oportunafnentc,

cuando sc produzca .. 'ur; carnbio de leg" ·p·.rboicfs" las tarifas o los :plane.s con tra tados pr'evlarnerrte.

n) A1 rcintegro 0 devolucion -de montes que.resulten l~ s\! favor ·p.or· crrores

de facturacion y I Q corte -, de servicio ~

61 Ser informadc claramente sobre los plazas de vigencia 'de las.ofertas. p) No ser facturado ,par .un :~erviGio queel .usuario final.no .ha .. solicitado.

'q) Obterier respuesta efectiva a .J~~s -solicitudes. realizadas al operador y[b" proveedor .pot<el usuario ...

r)' :S'er";ihforrrtado oportunamente de. lao de scortexion .de· 10$ servicics.

·s)' Solicitar la deteneion .del 'pe-$vio .automatico de ~'lam.ad~,s· ·a su terminal por parte de 'un tercero, s'in coste alguno.

'f) Coritar con tao facilidad 'de fa identifieaoion de llamad.a·s.!.,meoiante 'un procedrmiento sencilloy gratuito.

u). Reclamar ante los. eporadpresy/ oproveedores de servicios y acudir ante las autoridades cornpetentesen .aquellos cases.que el usuario 'corrsidere vulneradossus derechos,

v) Recibir proteccion en cuanto .a SU Informacion .pe·:r~\)'nal Y proteccion ... e .. ontra la publfcidad indebida, 'en el.marco de la Consfituciori Politica del Estado y .1a Ley ..

w] ElE?~c·eso, de 10.S us .. uarios ,con diseapacidar! a JCYS servicioe de

"t~lecotnu.picaciories/TIC. .

x~ La 'proteccicn. contra eonductas- rcstrictivaso abusivas pOT ~part~.· de . .10.$ . .oper'adoreade servioios de Telecom.Uiii.caclon.eS/TlC.

'y) Una interpretacion favorable ,8.1 ·usuario.,·en caso d'.e duda, respecto a la .aplicacion de las ncrmasy clauaula -. s cqp,tractuales de .. ntrq de la re'lacion' 'en tre el prestador ~y el' tas'uario- .de mariera. que prevalezean su.s derechos,

'F' , j'i r> I 'D~ n '1,''' r i,· i . n

I i .'~ I~ I.' . " l' L· L: II ,.II. ~ H '.).

p ~ I 'n .~ r. 0. ~;·.D ,f,.J ~ j' 8.? r C! - ]".l' B .: ~< 9;'~ c ,. r~ .. :1; .? .~ .. B··1 '3 ~2 1 -: E a. ~ !' I I 3. J.2' B .. L' :ap.:n i ~ -, 0 I r ',' :: Ii

r.~ ~ rr. B. W.' E: ~ w· W' w - p r ~: :s (~. 'E 11 c'j 3' .. n D'l' _ [':J - ,~ .. !'!I' i'! j··1 ::-c· c: t ,'·:c f J, p r .as fie .. n r>-'~ , I; (I . ~ ) c· .

.. . .

'-,-----"-

"Z} Estar' representado par asociaciones, que teagan acceso .a los 6rgano$ administrativoa a .objeto de .que se 'garan"tice:,' en la .pr:~·staci6n de lb:s .se.rv.i:Qios, de telecemurticacicnesj-TlC la prevencicri d'edanns .patrimonialee vy morale s '" iridividuales 0 colectivos, ,garan.tiz?J1do Ia proteccicn.juridica, eccnomica Y administrative, a. los CO nsumidore S·.

·'aa} Recibir ·se;fv}cio's que.nocausen .danos ecologicos y que cumplan .eon

Ias normasde calidad ambientalea,

b b)Otros quese derivcn. de Ia .aplicacitin de 18. .. Constitucion. Politica del Estado, Tratados Internacionales, Leyes, Reglarnentos ,Y' dernas 'norrnas .aplioables ...

J\~Tic'U.Lq ·'74. ... '('l>EBERES y 'O~BLlQA·CJON'ES D:E~,tOS,' Usu:ARIO,S.). Sin perjuicio de. los dernas debe-res.' y .ooligaciones .que se deriveri.de la presente

, , '

ley, reglamentos y normas aplicables, 10$, usuaries Jif!'he:-n,- .en .relacicn a Los

operadoresy 7 0 proveedores, Ios siguierites de beres ,'Y ,0 bli gaci cries:

alInformar al operador y{-o proveedor' del servicio, crialquier interrupcion, deficiencia 0 dafio ocurrido e.n .el sistema, 'una vez que tenga

-co'lloclmie'nto del, heche. ' .. "

- ...... ". ''0 - • ". '. ". ". '."

bl Pagar oportunamente !$'US facturas. por los .servir.ios' provisros de

conforrnidad con.Ios precios 0 tarilas est.ablecidas. '

GJ., Responder pot lao ,ut;iliza-c:i6n de, 'los .servicios, p~or parte de, todas las personas. que tienen aceeso al servicio eon, sus inetalaeioneso qu:e 'hacen

, usq ¢I,eJ servicio bajo susupervision 0" control, ,

:d) No causar dane a las iristalaciones, redes y equipos de .los: operadores

, y!o-;p.roveedores .. , ., ' ,

e]. Prestar toda ·--1a·colaboraci6h,.Po.sibte a IDS" 'fu·ncio.rtario~s de Ia Art, y entid,a'de:sestatale·s cornpetentes, cuando .asi 10 Tequi~ra"n"-' ©n: .

cumplimierito de sue atribucicnes. ,

:,D Colaborar 'con los operadores yio proveedorcs cuando estes 10 requieran

por motives fundados. '

.g). Informara Ia autoridad ccmpetentesobre heoh .. os que puedari it eon centra doer las previsrorres dela presence Ley',

h] Cumplir con Ias instrucciones y planes qu'e; ernita la An' en casos de' emergencia.y seguridad nacional ..

i] Evitar Y prevenir interfererrciasperjudiciales a operaciones debidamente autorizarias.

jJ Otros .que se deriven de- Ip..a;pli~ga.ciQu de la Conetifuciorr Politica de] ;J;)·,$~aclo., Tratados fnternacionales, Leyes, R¢gJ~,qf.ehtos y .dernae norrnas apl ic ables,

r~,LhCID qV.F1Il:r.',':JO

":~', '1 I .p'~. i r: ~ u or: -, D ,~! l :~, r :.l ~ -: r [ I -c T ~ I',,~ :. J;8:r: Z,'?' 0 2 ~. r \ - C' 's I I' ,~:, .. 3 ~) f,. , ~., ~ p,~: I" " DJ I ;y:j,~

~ ~'!,; j: I"~ .. \\ ~.):, h r!' 'J,' , :1 "e,:,;': J~' ~ i: ~ r c '~' ,:"t l. ' s. r:q:'1 I; C'~!' ',n ~'..'D ~, ~'i' h.: i l~ ~ r ~:j r- J r.' .';: _ r

----------. -- _. __ .

.-.-.--~

p' r, r S I ~ S N .. ~. I ~ n· E L . [ S' T ~ D' n. r,: l ::;'.r, I N ~ ~..! 1 w ~,L

~_-,-' :. "- ~, --_' _' _ .. ,

O. L ~" ,~. l ;. '~.. .. :t,

.ARTie·liLO '7$:.- '(INV,IOLA~ILID.A.D'··Y :S·E·CRE10 DE.,LAS· C·QM'or~TCAq::loN;ESl .. i .. Toda persona tierie dereohna Iainviclabilidad y al secrete de las cornunicaciones. privadas .en ·todaS:§~$ forrnas y a la intirnidad y proteccion de los datos de caracter per'sorral como ·u:suario .de servicios de -telecorntrnicaciunes, salvo aquellos cases expresamente autorizados .por 18;.: Co~stitttci6riPoliti:ca' del Estado, Ni Ia autoridad publica, hi persona 1.1 organlsmoalguno podran irrterceptar convereaciories 0'. .comunicaciorres privadas mediante instalacion que. hl~. 'contrcle 6 centralice .'

'. .; .-' .

1;0,8," operadores de redos publicas y proveedores de .servicios de telecorrrunfcacicncs deben garantizar la inviolabilidad y secrete de. 'las comuriicacionesv-al igual qVe la proteccion de los datos persoaales' de usuaries .s·a~vb· Ios datos .corrtemplados. <en guias telefonieas, facturasy otros establecidos par norma ..

1'1. El iricurnplimiento-a 10 establecide eri el presen teo 1l..ttlcll10J dara lugara .. Ia imposicicn .. de lassanciorres, legalmente establecidas.

A:RTi'CPL·O. 76'.- (REGLA 'DE INTERPRE·TACI6N). Cuando la .ATT' .intervengaen -cualquier clase de confllcto 'entre 'u·n ··:~Js\lario~:y· uri Operador s! 0, Provcedor aplicara 'C9i):lO criterio inJerPr-etatiyo el rprincipio segun el cual 'en C·;;iSP· de duda sobre elserrtido de una -clausula se estara. siernpre a favor delConsurnidor.

,;Ii . ,

C'APITU'LO XI

C.O.N·TR0t Y .PARTICJ·PACrO.N· S·OCI..t\L

·ARTicULO 77~- {CQ·NTROL SOCJALl.. I~ En curnplfmiento con. los," ··-tnan·dato:s·d.e 'l~a, Constitucicn Politica ·d·el Estado, el. pueblo es soberano, .. por .ruedio de la sociedad civil orgatiizaqa,_.- participa "del ·q~is.ei1o, de. las 'polltl:cas publicas de teleccmunicacionesj-Tf C .y ejerce el control social en' todcs los' 'niveles del Est:ad-o·:a. Ia calidad de 10's servicics .pp.o1i~os de 'telecornurricaoionesj Tl C.

lI~ El Ministerio a cango del 'seetor de: las t~lecomtinic.a:cioi].·es/TlC y. las entidades bajo . .su tuicion generaran espacios de participacion 'y .. control socialper parte-de la SOCiEUJ:~d~

ART:icULO 78·.~· (PARTICIPACIO:N .Sb'CIAL D'E LAS P'Ol;ITICAS. D.E '·T~L~,eOMJ.lN1CACI()NES:lTIC·h: ·X.t; En el:IJ1atC9' de re~pe;tq a let'S norrnas

" • ., ~. r , ti

-:I : ~i :. ~I: ~ : \.1

r'li r u::i (I, 1 r, ~'~ .: j"j.~ r: I' c; r C c"f [ ~. j :.' r.,'1· t 7..') 0'2- J 2"] , ~ ~ ~"r ~ ,~r ~ "j ~_.;.- ~. a ~~; ~ ~ ,.(: ~ Ii Ii 1 .~

P to ij rn 1 W ~ lr : ,~W 1,1.' .. 1\" .[.:; .. JI.r. n (.; 1 ~ 0 ;1;., II n ; !J-".. nl.~ .1.1 .~ nr: t (.'-~:. r ~ (.~ i (j ~ ".~ >~:'~ iv ... ~!.~

vigentes, y<la .. decieicn esp on tanea 'yIibre 'de las .persenas 'y 'con la finalidad de gata.ptizar 'mejorca mivelee -de coordinacion entre ~'1 Esta~do.y Ia sociedad, tr~~baj.ai· .CQ.!1 tranaparencie, s '¢Pte:f'ter contribuciones desde 61 sector al vivir bien, las organizaciones. sociales debidamente aereditadas, . . podran parricipar 'mediante propuestas -de politicas publicae de telec.o.municaciones.lTI.C,~ en la evaluacion de:

"'a) Las .politicas publicas de telecomunicacicnes/TtC.

b) A la .calidad de los .servicios de telecomunieacibries /TlC, para 10· 'dual p.odta solieitar Is. informacion 'que requieran .a la ATT ..

]1-. La Autoridad Ccmpetente generara. rnccanisrnos Y' espacios de

. ~. .' '. . .

participacion y control social, par:a. recibir Y' canalizar 'sugcrencias d-e "las:'

organizaciones sociales,.de u suarios, y otras, relativas ··Ft· .19·$ sectores de telecormmicacionesj TIC·.

·CAPiTOLO ,XII.

.... ...

·T'ELE·C,Q·MUN:ICAC-XONES DE ACC·E·SO U:rtrvERSAL.

. ~ .'

<~~RTic·P·LO ·19 •. ~ l~~O·G:&AM:A. ·N.A.CIOiN})L. ·D~E TEL,EC:OMUNICACIO.NES

. • '. .' ". jI/Ij • . "_ - . : • ". ". , • , • '.' .. • ... ~. • ~ •

DE. IN'CLUSlO:N: ·.SOCIAL.). I. se crea el PRONTH~~ .d.ep:en:di.ente. .del

Ministerio 'a. 'cargo del sector de .te.1e¢,Q.nn)..ii.ic:s·cion·eslTIC, destirrado al financiarnicnto de prograrnas Y proyectos de 'teleccrmanicacicncs y tecnologias de informacion 0y cornunicacion, -que perrnitari ~J' despliegue de redes .. de telecomuriicaciones s desarrollo de: corrtenidos ry .aplicaciones, para el.logro d,~l.':·aGc:e.so universal en.areasrurales y de .interes .soclal ..

n. Ei 6rgano. Ejecutivo reglarnentara. el funeionamiento, control y mecanisrnos dcadminisjracion, .. del PR.O:N.T1S.

111." LO$ .recurscs del PR·b.:NT1S Ito podran ser utilizados para fines distintos a los .es tablecidos en el .presen te Articulo,

A~TlcULO' 8:0·... fFINANCIAidIENT.Q bE, .. PR.Q:Y·E,CTO·S t.rE'· AC:CE;SQ IlNIV.E·RSA·L A :LA.S T·E·LECt)M·UfitC.ACl.tl:N'~S/TJC)",. E1 finaneiamiento de 10-$' proyectos tie teleccmunieaciones orien tados al acceso ·Univer.s·a_l de. las .t~.l~·c·otnu.hi6~.cJ.nne·s lTIC.) tendran .las, stguieiite;s fuen tcs .de flnanoiamiento:

·.a) E1 impertc PQr asignacion y utllizacion de frecuencias eleotrornagneticas, . tltultas·J.lQ~ mcntos. de Iicitaciones U otros recursos limitarios, astreintes, rernate de bicnes secuestradcs definitivamente, recursos .externos,

C '-:: .! ~. v i: ~ .0' 1 'i I~ 0

! "'I

~ r 1 t s t ~\'~' a

'--

,9' . r . ,5' ~ l J ~: ,I ,

_" _,'~' '"'-' -------'-

doriaciones; serandeposi tados ,par Ia A TT ,previa deduccion del p,ago de las cuotas anuales y la .deuda a cumulada ? La UIT' par ccncepto de contribuciones arnrale's, directamerite .en. una .cucnta'bancaria .. del ·PRo,rirrIS~, .. dependiente del ,M.in~sierio. de :O'bTas. Pli;blic~~~h S'e'tvicios .. y Vivienda, . destinados .a znaterializar .el -financiamierito de:' proyectos de acceso universal a . .las telecomunicacioncsz TlC

b] Los operadores Y" proveedores :cte redes y'servicios'·.de

teleccrmmieacicnesj''I'K; con .excepcion de; 10:s proveeder'cs de servicios de radicdifusion, aportaran obligatoriamente el o.o~·por cie nto '{2%J .de SUs .ipgi:r~SO$ptutb.s'·e'fue·~gente· de: la provision de Ius servieios prestad,o.s. Esta obligacten .reernplazara "las metas de expansfon eh ~1 ar¢.a rural del Servicio ·de Larga Dietancia Nacional st» Interriaciorral-y de .rT"e1efonIa Publica.

. • \''o l'"

c) Se transfiere al P~()N:TIS' los, ~·,?IQQ.s,d~ los, importee q~,¢ Iueron

'. depositados en el Forido Nacional de Desarrollo' Regional en aplicacion det'· Artf¢ula 28 de Ia Ley N" 1632" ;.de ::,5 de. julio -de f9'9:5,? de Teiecomuntcaciones v "Sus: modificacicnes.

• - • • • ..,..,....... • Y ,........ R."

.. ~._'RTi'(3"ULO .. 81 .• - ·(EJ·ECOC:IO:Nl. I. La ejecucicn de.1-PR:OJ,JT1S·· estara .a ~c,argo" de la Unidad de Ejecucion de Proyectos del. ·PR.9NTlS, dependiente del Ministerio a. cargo, del .sector de te:lec.pmurticacionesITtG. El Ministerio pod.r~¢·ele'b.rar contratos para Ia ejecucion 'de proyectos, de.

'Telecomunicaciorres "de- Interes Social con -ernpreaas de telecomunicaciones con. participacion .estatal mayoritaria. Si. estas empresas ··no pudiesen ejecutar los proyectos ··de· 'Tele'comunicaciortet? 'de' Iriteres Social, el Minis'tcrio a .cargo del sector- de telecomunicacianesr'I'K; podra Iicitar 1Q8. "pl~QyeGtDS entre los operadores de servicios establecidos e::ti e.l J?~i$: y sera

adjudioado al menor fmanciamiento solicitado.

.,11 .. Las redes quesear; financiadas rnediarrte el financiamierrto de proyectos a Ias Teleoomunicaciones de Interes '·'Social; deberan ser accesibles a 10:8 .demas operadoresy de acuerdo al co:s:tq. determin.ado en Ia oferta 'basica "Q¢

. ~ , .. . . .

Jnteroonexfon p .. a ,10 que. 'estaJ)lezc:a la ATT.,

. ~.. '.. . ~ . .

:A..~TICU;LO 8'2'.-' _(:ARTIClTLA.CIQ,N') .. ,. '~lMiriisteI:"ib 8... cargo del scotor rde

telecornunicaciones /rtc coordinara .laarticulacicn d'el ·.Plan .. de 'Tecnologias de Ia Informacion. y 'C,on1tinicacion., rIG, .. con los planes de. educaeicn, salud

.:~Y derrras. planes -sectorrales, que "penmitari ia optimizacion . de. recizrsoa, prornoviende el desarrollo de .aplicaciones y Ia ccneetividad ¢.ri to -, do·¢"L territorio del Estado,

r ~ I :~~ C : .:1 '~, ,J. ~,p. I: j ~. r re - .1 .. ~ !.,~ r ~ '.~ r :'. r}' ~ '~. _} 0 .~ ].)~, I r , ·;G~· ~ i :~ I::: J 2 7 3 . I·~ r"~' r . ~. J >~. y '.'. 'po

r '~ r,::: 'ii' ~ ·w ~ J' ':' ."':. '~':'W , ·n· r ~"'S r ~ r Po'. ~ i ~ .' [ 1 '~' .. ~!',(I . e . W '~ ! I .:: r r r > f A :\ .. :: I:' .~: ir c. r'~ .: ? . t to' v ._.t J ..

• .• . • J

• ,i- :::

-,

'. ~'---------------------------------------------------------------------------

CAPi"T:ULO X'III

'.. ".~ .' ... .

NVME.RAC'IO:N

ARTi"CU:LO .83' .. ,- fNUME.RACI6N~ ·RE·C·U.'R$,PLIMIT,AD.O). l~ La. .. riumeracicn es 'un .recurao limitad.o Y correaponde su 'administracion, control y fiscalizacion .a 18:. ATT,. en todo el territorio del Estado Plurinacional, de. acuerdo a .. 10. establecido: en el Plan Tecnico Fundamcrrtalde ;NUrner&.Ci6'tl.-:

II~' "'La admirtistracinn ~"'!l gestion del Pian T,e'cn·ic.o Purrdamental= rle Numeracion corresponde 'a [a AIT" deride .. ~e establecera quelos numeros y series "pe 11:u,±n~;t9s ·f3,q~¢u<a~b·s .para todos I:Os servicios .de telecorrrunicaciones tTl C.

I~I. La, ,An asignara los' recursos de rrumcracion en todo el territorio national de forma 0 bjetiva, trarisparen te y' no discriminatoria de acuerdo .a norrnativa ·c,stg·btec.i.d.0; .. y ·9.G a:c.u~r-p.p a. 16 establecido err el Plan Tecnico Fundamental de Numeracion.

.. ;.. ~ .-.. "~ "

VI!,. L~ ·ATT como udministrsrdor' de este .recurso Iirnitado podra: s'olicitar.a los, titulares deeste .recurso la informacion que considere necesariapara la evaluacior; deloseistemas de. rrumeraciony .el uso adecuado de estes ..

'V 1t, .LO.~· atribu tos. d~·ptlr.TI:eI'·~}:;iort que seotorguen ,de to nforrni dad con :esta Ley, tendran caracter 'meramente iristrurnen tal, en censecuencia, su

.otorgarniento 'no confiere jferechos a .1os PP·e:tqo,o.resy/o proveedores de servicios tie t~le.c:Q.111unicacion·e·s.j TIC'; par 10 que la rnodificacion, o supresinn para el caso que: se encuentren .sin -utilizacidn.i.rio genera .derecho deindemnizacion alguna,

VI.... Los operadorcs de telecomunicacionesz'HC garantizaran que: los. usuaries de los 'servicios puedan conservarlcs .. numeros que les hayansido asignados deacuerdo a, 10- establecido por la ATT~

VII~.. Los recursos de rrurrreracion .novpodran. set transferidos '1?- otro proveedor, en {ptma. dit.e:c~a Q i!jQire'Qt~, 'la transferencia 'irrrplicara Ia inmediata .reversion de ··este- recurso limitado, salvo au torizacion 'mediante norrrra expresa.

VII.l"oi La portabilidad rrumerica ·"J;19 debe, en 'ningutj caso, disrninuir la 9.i~.pql1ibilid~d .:y .calidad de servicio.

r ~ I' n. ~ ~'.~ . t- n' '. r; 'J,'11 i ~ :r ~ 0 .. T- ~ 1 ~'" l a IT 0 ? r j .i .1 0 2 J" 2 I . . ~ .. [1 S f i~. 'F~ 7 8 . ~ :.3 P."3 l' .: ~ ~ l l v , ~

If ? f;'-!'.~ 1\' yr' ~ b.:' . :of:i' '~{ w'; n r t. sir. "~i ( I a,~ .. ,~ n::~ , ~ -,~ .. ~IA I 1:- . C ii·.:; r"'~ ~. :~<~ I,' es i U( r '.::, I z -, ·1: !J.' ',! '1: ~ ..

,.. .;

'.".

M

: .:

, .,1') ['C T r. F l' n 'I'~ 'n' r 1 •• ~ T ., 0'0 p. L ·U·· c. '1 .1· r .. ,; 0 l ~. L

P '1\. . _ ·I'_~ .' .-: ·,1 ,~.: . :.. ~~.. ,L. .~.-~.. ~~ .. _. -:: . ' -, -:: r . ~: ,-l u.! J~ 'l~· . .

~~""". " r r E]' I : ~,; 1 'r~ ... ":-p' "-_.

~. - - ~~

AR1':iClJ.L.o··'a)4·~"· t$:E'L,~'qc~Qfi Il·~. O·P·E,~D:C)Rh· Pata.· Ja: oti,IiZ;:E\,qtP:Q: do los

servieics de' larga distancia, la, .sele:cc.i6n del operador-por .partc ~dej 'llsuatib final .se: realiza me:Jai~p.t~ '¢lmetq,do de seleQcJ~g;t :po,t maPc-:aqj·¢j.11 en ~t;tda.,

. . .c.. .. ". , .."" ". '

llamada 'a txa\fe~~ ~fl.e· ·li.n c6dig.6. de :sele'cci6n a:si'g:Il&dn .por Is. ATf.·.

.... ~ .. .

AR·~tCULO: 8$:. - JDOM1NlO ... ·bo).. ,JDl rrombre de tlomihio: ele;· Internet bqlGt el c:ocligo de ~.p·ais .eorrespondiente ,9- .Belivia es .el ~;.:bOl~ efmismn que es; un :r~}~ -, urso Q2et s'e:eto{ge tere··q:qmp-:~l~¢':a¢j;q·rte,s~ P:t;· ,i.IiJ··eJ-:~"s ,·.,:pU:bJig:o·ji ¢~uya ad"minlstrac'i6tt, mantenirnierrto .. Y desarrollo estararr baJo let ::pl:gnt~aci:oll>, regulati.on ,Y control de'l l$stado; Iv·ara. el avarrce de las tele,co.rn.ul1ica<;'io.hes/J:'IC }t sit apravechmnt~:.n~b:. po:r 1,6~ p.,~~\l.~~cis; ~~t~J p.aJs.

... .:-. .,i!Ii . . _ ~ _ . _ _ . _ _ .~. " _ _ . _.. ~ ~ ... _ . . ..

A;RTl'.C':ULQ 86 .•. - lAD,MI~IS:1'~llQRr.. ~:Q el ~mar~p -de Ia. -cp'n'v:ergenc}g

~t'¢Grt91Q'gip;a ')7' ¢,(ici~·n·ct·a 'del sector de tel¢f;~9:rrtiJ.'tiicacinhesy teenclogias . cleo

l·;n···ro·· rm ;a··C·l···o~··n· "p' 'r' eservand f':"I la in :t'·'e···g·· r a··ll:··;l'~-:=.J '-:=~.p ·S···;''L''i( de sa .rrollo y' r edu coien de Ia

~ , .. i~ .'.' .~'.~ .~~. J : ,~: . ~J.."', .~'~J.:J.~.- '\.) : ',U ..... ". ?, _ •• ( __ -1, 'UClU. ~u·~ ,~.~.~, .. '.~'._ ... ' .;~.- .'. - .. ~ .. _~~" .. ~ .. _ v,.. _' I_

'br,e'c'ht:t d.lgit,~_l' se<·"e_st-ab.h~e:!B~",qU.~, la,··'ad.mj~n,fslr-acjo:n ~lel,<dQmini.Q·· ~~'bG"" 'ineluido :el ;fuis:n:t-~nimiexl~:d .. de 1'~~ ·ba.s.~~, ~de ·d.atc($ ··qo-rf.¢sp,oI1di@:nl~'S "Y l~J.s,· servicios

..~ - .- •• ~ , ,. -;.. ;;,j. - ..... ..;. - .~ ~ - - . , - ,:.-. ,- - ': ,.. - - ,. - • - .~ - -.; -.,:

'asociados rie tnfOrrIlaOlbll' al publico, el registro de Ios rrcmbres .. de d·01l1TITI0·.,

,~u . T-tlI)·c.iO!1,;am.h:trto, Ia exp}Qiaci:Q,'u ~le sus servidores .y l~ ~diftts::io·.n de .. ~tcl1}vos ~re -, 0,op.a d~l··d.pmrhi0·): d;e'1?¢rc1. ser' te,?Hza:q·? ,po:r. 'el ()tg~~(l":d J£j-e·~·l,ltlv~\~.

T:iTQt10' 'IV'

Fl~S~, ... OO:'CtJME:rqTOS ,PIQITA:I.~,Es' y :~·OM:,.ER.C:I() E:L:EC'T'RtlNICO

CAP'iTU:LO 1"

"7.. ... v • .-' ~ ••

FIRMAS· Y,,,·DO·CU·M·ENT,OS DIGITALE,S

- . ~ .. .. -- - -- - - .. - . - - . -- - - . - - - ..

~" - ~

.~R,tlO.O.LQ· ~~7"'~-(V~LTD:EZ' yJJ~'DIQ,~J~ I .. , :S:e reconoce el valos ·Ju.rldiCQ Y

·ptb.batdtib 'cle to.d:Gfs< IdS~' a.ctos·.SUid:dittQB :re~aJ12ad<>'s 'pcir .per·so'tra·s riatut~Je;s.~:',:y j ':lridica$ ,: . a:trq yes: de- d·q.cum'e:ntQs yr. fb;m.as· 'i:i~'gitale:s por- ,tn:edios ·eIe·¢tt0t~:ibo·s~ '14 :0 tros tfe. ,rha;ybr ~~ia.nt::e~ te'cnd16gicQ:'1' realiza·do.;s e"u -, el Estado

'P111rli1:~cio-tl~aJ de Balivia; " ~ . . ..

H, Stei exceptua.del valcir:jtlr.idiC6Jr .probatorio "8. 1:os.'siguTen:te"s actos

j iJ;p:i:qi C;O-S··~. '. .

"aJ Lasdisposicionespor causa demuerte. bJL.o,~·:~~t6~~pT:Opiqs delderecho .9:~J~i1ia.

Il.~ I'~,_,: ';.~ ,j e., G ~}b 'j e.r r. D .. :lc f J':(~~ ... "r 8:'X tl~~<2.3 '·'i.l,. :8 a's:1 1.1 i ··t·· it~' .~ L:~ P.,~ 1 .~ (~~'j ~ •. ,j

r .~:}.! "'1 3;. )~' ,e Y:.;·: "~.i )i-.w p.:f d G' 1l"':C' i ~ '.,'. t ~., ~I< l D'_' • '{>. -.~.~~ j: I :. C D:"'r .r~,o ~.~ P.' ~ ~, s: 'J_: ~ n c i. ~/. ,' .. p,'lj , I:.J

.: : ~.' .r

·_._-------

-------'-.,._" __

t t E·. n.· [ I ~I : t . A

c) .A los :apto~ en que la h3~r re'quier~, la concurrencia personal (ie" alguna de

. Ias partes, . '.

dJ,··.LoS'. actos .que deban ser efectuadcs bajo exigenciaa 0 formalidades que

rro sean .corrrpatibles "Con la utilizacion <1~. l-~. fitT(1aq.igital, como ·cons.ecuertcia do.disposiciones.lcgales 0" acucrdo de. partes ..

ARTf~cULO 8S.~ ':P~IVACJDAD. 'YP~OTEC-OI6'N n'e··DATO.S. P·E.RSO·NALES)". I ... · 'Para .Ia .elaboracion, transferencia 0: utjlizax;ipn" de dates, obtenidos direeta o indirectamente .del usa- 0 transmisiorr de: docurnentos

. , '.' - .. .". - ".

dlg.ita~·e~ "Y/Q :tn.eti.~aJe·:s qq': datos, se .requerira -el corrserrzirniento .expreso deltitular, quien podra seleccionar ":la .inforrnacion a ser ,cotrj.p$ft:id.a ·GQn.

tezceros, ~. ,;'

II .. La recopilacion '. y usa: de- datos personales 'respondera' a los derech . os qe privacidad, intimidad y cenfidencialidadgarantizados .por fa Constituciori Politica .del Estadc 'ir esta ... Ley" los' C1J~1~S pcdran .ser utilizados 0 trarrsferidos, M.nlcaIl1ente cort .. ,~.ut.o-.rizaci6n .del fitular u orders de, autoridad. competente

· .. fil. Las definiciories, priricipios y procedimientoa relatives .al tratarniento .de los' .datce personales, aedesarrollaran.en una .norma 'especifica .

. ARTicULO, .. 8·9·~·. (,~ERTlFl.cADO· .:D·IGlTA:t-).. It EI certificado .di'Etita.l es. el ·dQc.~merl:.tQ electronico firrnado . con firrna eligital ernitida por una eritidad certificadora antcrizada, ·q~e vincula los? datos de verificacion .de firma al titular 'de . dicho certificado 'y confirma Ia identidad .de ,este ~'. El certificado digitales valido unicarnente dentro del perrodo de vigencia, .indicadc r en el .,.

certificado digital. .

.rI~ ·L"Qs·, certificados digitales ernitidos por certificadores extranjeros .. podrari ser reconccidos err los :"iTll-SmOS 'terminoe ':y condiciones exigidos e.n .la . . presente ley'Y sus .. -rcglamentosvcste reconccimiento debera ser realizado 'por una ~ri-tia.ad· certificadora autorizada ¥ convalidada per la Art ..

A.R'riCULO go ... (AttTO.RIDADY ATRtBU·CIQNES:). 1. La ·.ATT es .. el organo adTIf.'ln.tsfra tivo encargado de otorgar las .atrtorizacione's a. las. en tidades de C.e-ttific~aci6ny de supervisar .sus actividades. Son .. Entidades de Certificacion, aquellas; que son debidarnen te 'au't6ri~ada:s:' p -, or Ia AU,. emiten certificados digitales s pueden pre-star otros servicios relacionados ton Ia 'firma digital, dichas :auto'tizaci9tie'~ .son .intransferibles ..

? 'h, l ,~ ~ lot .~ t M 1, .~ :.

',' . . .' ~'. .

:C .K L .8" I .r: f N' r: ~~ 0 [1: ~ S ~' rl' .Q' n ~'~ URI 'N ·,'f b ~ ~: '~: ~:·.1

____ . - - .... ~ . ....:, ... :.:" -.-. -~> .; . '. '. -,,-

0_( ~,Dll~'I~

ll~ Las ntribuciories de 'lei .AIT:~<. adcrnas de las establecidaa en. .la presente Ley, S on :

'Joi:.",.

aJ Controlar el curnplirniento 'del proeedimiente t¢.cni¢Q: ::d.¢· 18. .. definicion d:e , .Ia firma digital.

b) Otorgar las .autcrizaciones. a. las entidades certificadoraa, en -"1a.S eondicionee 'q1.J~ fije "la t~.glp-rnenta.~Joi1:r .

c) Deriegar ~a.~··sblicitud.es 'de .autorizaciones .8.. las entidades 'que no_ curnplan corr los requisitos establecidos,

djRevoear las autorizaciories 'otorgadas r ae'·ntidade:s· certificadoras. .que dejan de cumplircon lo.s requisitos establecidos.:

e.)Fiscalizai- el cumplimiento de .las normae legales y reglarnentarias ·en Io referente a.Ia actividad d .. e Ias entidades certificadoras autorizadas;

fJ Ve·t,Hi¢ar que Ias entidades certificadoraa autorizadas utilicen sistemas

tecnicamcnte .confiables; ,

g) Requerir informacion a las eritidades c:c$!;rtific·a:OQ+.s:saut.orlzacia·s-;

h) Irnplernerrtar ¢1 sistema de auditoria a· las "(:ntidades de eertificaciori, [as cuales deberan -evaluar la confiabilidad, Ia .calidad de los sistemas utilizados r la .. .integridad, confidencialidady .disponibilidad de los datos.

ARTic·ULO 91.·· (ENT·IDADCERTIFI.t:ADO·RA. A.UTOIUZ1\'PA)~ ·Se entiende par entidad certificadora autorizada .~. toda persona natural 0 .juridlca del am bito publico o ptiyaQ .. o qUe expide certiflcadosy presta -otros 'servicios "e·n relacicn con Ia firma .digital y cuenta con una .autorizacicrrpara ello.

~ ~.'

,.ASTICULO _9:2:~- ·:.(.AUTO·RIZ.AGION1 .. - Patti .obtener lao autorizaci6np',ara el

ejercicio de su actividad, Ia .eritidad certificadora idebera cumplirleon 10$, requisitosestablecidoa en. el .reglamento y trarnitar la .solicitud respectiva ante Ia A¥.T. E:sta:$ autorizaciones son in transferibles y su vigencia 'Sera dcterrninada mediante 'reglamento.

ARTic:O;L093 .. -·. (ImGL.AMENTAC16N}~ I. Los, requisitos, furrciones; procedimientos, corivenio de partes; obligaciories, 6·~:se"d.e la cntidad certificadora autorizada, resporrsabilidad de .las errtidades cer tificadoras .autorizadaa ante terceros, sanciones, .reeolucior; de contreversias Y otros. relatives a la entidad certificadcra 'autorizada, firmas .Y·- docurnentos digitalesv.se desarrollaran eri reglamento especifieo.

n, La forma como se garantizara. la publicidad, -seguridad, integridad y eficacia .en 'el usc de Ias firrnas. electrcnicas, y las dernas necesarias para la aplicacion de Ias norrnas 'de este capttulo, s¢ desarrollaran en Ia

- -_._-----------

---------. _ .. _. __ .

~- ."

rS'7'~n.o

._----_ .. -~..:.. .. -.-.- .. : . .,;.. . ........,.--

0', {- IT 1; r : !~ I. 'h

ARTi.cUtt) 94J .... tAtTbI.TJ:?Rj~l~ I, L9l,s: ,y.qtiqadJ~,s .. ~.~ttific.a;d"Q:ta·$. 'aut~tizad;.a~s., -,¢l'~J~e{I_, -'~~,t: $.:"L:(c,lXta,das .peri'odic:am,ente:, de. acuerdo al .sistema d~' ttu'ditori,a :qiae drsen:·e' ~/- ··apnre:}.je la,.,A;tT~.,

11\ 'La 'i~:rr~ 'po:t1ra 'Lmp.le,me:ntap. ,:e~ sftste-h1JI .de a;ti·tt~totia pur .sl :b <por' te.rc'¢n::ts 'habilltados a .. "tal efecto, Las auditorias deben como mirrimo evaluar 'la 9qnfia'Oi;lid.~,d y calidad .f.!¢" 10,.$. ;~i"st:e.m·91Js.:: .titiIizadQ.;fi; ~,a j~n te.g·t~:d'.ad'1: cbnfl~'d.·otlcialidad .. y -&i.sponib"liiclad de ic):'s date's" como 'asf ·'tamJ)i6.n: .el CU,l11:ptimierlt'o· con. 1?L$ .especificaciones :~te:1 manual de prccedimierrtos- 'y 10':$

'pra.pes~ de ~e,gutidad .:1' de.contlngerrcia ,a.prdbados pot la.,:ATT;., ...

,cAPiTULO :1..1 e()iwIE:RCIQ EL&CT.,RONICO

. '~-' ~ '-:."., ~ - - - ",_. - ~ - '- .. , .~... , . . "'., . ',' " ...... , .:_ .. ',~- -' ~ ~ ": ,-' -.:.:. - :_ ,'- ~ ./ . .

ART-leU.LO :9.;5· ... (LA O'FE:R,TA 'E'LECTR:O'N:ICA D.E BlENE,S y. S·E,RVlCI:0Sl.

l~ L.C;l. oferja. t1t;'lJiep:~"~:1"' .s,ei"7l{icJ:o:§ .e .ih:fbtm~qion'~s pot ·,tn:p:d~iS'l.s .&igifale.$\~ que cumplan. :CGO' las. .condiciones generales y :e<$pe.c:Hlc;as,~ "titue la ley irnpone, debe ser .realieada en 'un azablente teonicaraen te confiable, debidamente

• ~. "'. ~ , po. .. _ _ • • .... .' ... ~ _ ~ ... ~~ • .. ", ~ ..... '. • _. .....', ........ : ...... : ~.~'. I~ _-. / '.- • .. .. .. • ~ • ~ •

b:e·rttfl,gadJ;l ..

11. -.L;'~ oferta :',ae bienes, s'ervicio,${ 'e ~intQr.mac;iJ)n·.e's.. -realiaadaa jscr .. medios ;d·igit:a1,¢·g ~le'b.e(¢tll ser i,q¢tJtl"-:(i¢:ad.a$ -, como ftil~s. y, corit~~.:e.~.J. 'p.qrQ_.q Ji:Jli.hitp,o 16'$

. '. ~ -, '., .~. ~ : . . i " .' '., ...; . - . .. .. ~ .. : . ' ":,. ~

.datc s: del.Iniciador, ''frtfOttnaC10ri SOJ::itc: la forma de contratacion, SO'~te las

earaeteristicas de 10'$ bienes '; y~/f) sertdci'cys· ofrecidos e. infbrmacion ~s.0:bte~, precioa ,y~ ·¢~Q:.$.t·os:;. los hhj.smos que. ser,a!t ·.q,eJa11ad9s en ,~t J:e;gla-mentp·

;e',$h~e·cihG·o. d.e, .cOtr1ert:.Io ;ele~·tt:6nlc.tf. .' , . . . .. .

:..1:'-

;h'

. ~

A·RTI"'U· ·'r;·'o~ 9·'6·' (··F·ORM·'· ··"'C··:I'Q··.·N' 'y-. V··AL·I·D····'E·· ·Z~· D' 'E·" LO··"'S··C'O·~N· 'T':RA" "T'· '0" 'S·), E·;···.· vI

~{" . '_' . '.~ " : .. ' ~ .. : iii', " ' " .l:S. . . "!-',' ','. -, , ._: _/ : ~ • ..,. .,.,;., ,'_ , ': ; ••• '"" :. _" , : ' - .' • -, •. ", '

",-.,: .. ,'.y - '.:~" -' .. ~ " ........ - ...... -=,.,':" ... ~ ..... ',"" ._'.... .... '," .. :" ...,... ;;'.~.' _.' ..... ~ .. -:",." .... ;0'- - .. \".. ..... ' ,··n -:a·

formacion. de '1'0 ~1'-' 'C011t't-a-ttj,s:, salvo' 'en 10's' t·as,cYS ~enq)..te.. exJs~ta tlh.f\,

di .." ',-' ..' . . .' '.'

.' . .l-~:pIO·slta6n:, Iegal en contrario c acuerdc '.ex;pre.s.d' entre las :p.arte s, la. oferta

-::l su ac-ep.ta:of6.n JPodr:'an.':ser expresadas rnediante -un .. 'po:Gume·n'to' dig~.taL No $:.ef. tteg~a vaJ.iq·ez· 0 fuel!Z'8. ()"'bl~igato'ri~ a uil jG-p±1t.t~<tb : por: Ia ,~D"}a razon de ~habe:r.se, 'U tilizado .paras 11 formation 'hlrt~o; ·:0 r;uas "dttGun1etrtc)s digitale s,

A'JiT:i:CULfJ ;,7,~.- . .(FU·.ERZA ·P;~P·.B~TP:Rl:A).. ;'~Q's' ·Q:o.c~Il1~e:.n.to:s. d-Igita..le,$ flt.matI.tis d..iglfaltn.e'n:te, 'CQ,h:fo'rme 1.0 dis~gU¢sto' p·at.t~~ lqfirm,t1- ~dig:itat, ~g~O:zatan, :ele' plena fuerza. prl'lfu.ato.riay de las pt~esunci()n.e.s s:eiH:ilad.as a :6on:tinu~¢i6:p_, ~$·:aLY.Q p,t1~te:p~ en co·n.w,ario;

fI .' ( .. ,. r 'I. '-'\1 r.

.' R • . S ". ;1 r ! ,~

PI :~ P r. N ~ . £ 1 O:..~.iJ

" . ~

~ t 11 O' l I V I "I

·a)Que todafirma digitalpertenece al titular del certificado digital correaporrdierite ..

b) 'Que: ~l do'cumento digital-no ha .sido rnodificade desde el rnomento de su , . firma. electrcnica certificada, si el resultadc 'del procedimiento. de verificacion asi 10. indica.

. ~.':",. . ~ '. .. .

ARTicUL09;S· .... tvALORACIO·N)~ I., Los documentosdigitales carentes de firma digital, seranadmisibles CCJmo medics de. prueba. Para Ia valoracicn . . de. la fuerza probatoria de eatos docurneritos .se tendran elf. cuerrta las. rcglas de la sana critica y ,fetl):·,as cr1terios ... reconocidos .legalmerrte ,para la apreciacionde las pruebas,

I.I. M erecen especial :Gol~H;ide'f~cion 10··$ siguien te sas pecto S·:·. Ia confiabilidad de Ia forma en;, que se haya generado; archivado :Y cQttru·nic·.a:d.d . ~J docurnentodigital, Ia forma en que se Iiaya conservado .1a: Irrtegridad de Ia. informacion,. y la forma en. la qU,e se identifique a su -iniciador Y cualquier otro . fac tot pertinen te.

,ARTicuLO :9'9.-· (CON·FID~N .. C·~.ALIVAll. EN EL t~·bMERCI0:' .ELEPT~ONI~Ol~ Se .prohibe cualquier forma. de .interceptacion ,0 vi_gi~·aI1.~i~. de las comunicaciones relacionadas con. el comercio electronico, Q14e· no sea 8U rernitente 0 ,.s-u<i:e.$linatatio., salv» que este legal y/'oj,udicialmente

·au torizado ,.

. _"_ -

.}~RTi.Cl1LO lQ.Q:.-· fC·O:·MlJNrCAC~·O·NES DlGITALES'). '1. Snn la

i.e·presentacion digital de actos, hechos o datos- juridiocrnenre .relevantes, generada: enviada, recibida, ... 'archivada 0' eornurricada. par medics electronicos, o pticos ·0 :strrtil't_lrcs. Estes medics podrian 's_c.r;.,~en.tre otrca, el

).. ~ . - ..... ..: .

EDI, elcorreo electronico, ¥ otroe.

11-.,. 'Los' efectos relaoionados C.OI~ .el envio Q. recepcion de los .documentos digitale .. s y ..1a:,~~ consecuenoias ju'rldic'as 'que ,puedan .derivarse de- los docurrrentos digitales "0, de su acuse de recibo ·se.· regiran conforrne .,B. las normas aplicables ql acto. o negocio juridloo contenido en dieho documente digital,

ART:iQ,ULO 1.Ol~ .. (_Ll]<;TA.~'DE ENVfo y ·R:ECEP.cr6N DEL :.D:O:CtiME~NTO· DIGITA:Ll. LC(Si. comunicaciones digitales .se tendran por expedidas 'en ¢l. lugar donde vel que 'inicia c genera un documento digita] tenga su establecimien to y ppr. recibidas en. el 'Iugar claude el -destlrratario tenga ei s4YO·... Si el que.' .inie1·a 0 genera un documento digital :0 el destinatario

fie ,., " .~ .~ I' O' 1 U f ~ I -, ;1, n .,

f' ,tl • L ,!~ t. .. '.~ ':~ .... '" :F n.1J ',;"J

.1

I'~al a .C'j 0 d C 'r,~'.~ 'j er '" .t I ~ ; ~·:'r.[ 1" ~ ': 'f 3" ~ 'J Z.O "2~·'~2~· :.,i;C ?,~ II r j i? 3 .: l."8 r'~~ 1 ._i' [i J i.'";/., [.~.

r'~ u i .. n 3' 'f'{:~ b.:: ·~·.w III .. r.·:' c:'~i dt'ii( ·8 '. I; g ~'., j u .. ; ~,. r:1·3 i I: G [-'.- r .e J J: n·t E. S i'[:~ n ~ i 2 ~ 0 "\' '.I.e

p 'rl::~ '.~ .I .. O~~~~, .. !{-,-<_I_~_: _D_" ~_,L_:'·.t~~.~_.~.~.! .. __ ·r_l.~~.~!~·_~ t [. I t '~;,~"'._.~., .~ r .ll·U l r i,' I ,r

trenen mas,' de uri estahlecir-iicrtto, se considerara tal, .. alque .guarde una. r'elacion mas estrecha con la .operacion subyacerrte Q., de ··00 haber tma operacidn subyacentev el domicilic de. .su establecimiento principal Y si :e,stos no tienen esrablecimiento, se tendra en cuen ta suo Iugar de. 'resideneia habitual.

. . . . .... '. .' .

_.. . it. .. .. ..... ". ,.

J\.~TIC·UL:Q 1'0'2'.·:- fP~~O;TEC:CION PEL C:·O·~SUMIDO.R.). Las norrnas

. ~ i :. . ' .. ~' . :.,..:.' • + + ':"

:g;en·etaJe~~; y e,sp'e'clale:s liLe:d.efen.sa del ccnsumidor, son de aplicacion plena.

.a lQS actos juridicos celebrados porrnedio de documentos digitale's, Ante' el incumplimiento de las" obligaciones legales del oferente .de bienes. y .servicios a corrsumidrires 'a t:r~V"fs. de medics el~ctr6DjG:.O·~, S,.¢:~ aplicaran J.os· procedimieritos Y sartcio··n'e$ que se preveari erttnate.ria de.proteccion al corrsumidor 'y .los establecidos en reg 1 am en te.

. <'

#'. . . '. -,' ~ ',' -'. ...., '~., . - Ii,"

ARTICULO .l03 .. ? (JURISDl'C'CION)~ I, En .caso de: confroversaas .la,$. partes

-se sorneteran a laj1+l;"j~.dipGi"6.n estipulada en el. con trato'; <S, tal ta .de 'csta, se sujetaran .a las .normas previstas enla legislacion boliviana,

1.1-. Para la identificacion de la 'prccedencia de un mensaje de datos, :se~ trtilizaran ]08 medics tecnologicos .,disponibles,y·se- aplicaran las disposiciones ,·$.en~la·da.& en esta. leyy de -, mas normas legales aplicables,

ART:ic'UL'O 1.(1'4.- (.PlUVAClilAI).-).' I. Los' oferentes de bieries y servicios ,:y los prestadores de servicios intermediaries podran requerir ere' SU,S .clientes iriforrnacien .pertinerrte 'a 10's· fines oornerciales especificos en cada 'caso. La. informacion sobre 'datos p . ersonales de. Ios rusuarics Q consumidorcs sera info rrnacion ~cQ.n·fiden:ci.al ,'e in tegra. ..

II~·.·Esta-· informacion s.6.10 podra ser cedida aun tercero, en formaparcial Q total, 0 utilizada rpara fines diferentes -de aqucllos para 10.$ cuales fue r¢ ', querida, eori .previa y' expresa autorizacion del usuario. Estc ccriserrtirniento no eatara vinculado -a Ia rcalizacioride la tran saccion.

ARTi·C·U.LO 10·5... .(C·ORREO· E:l~~CT.~C"NlCOl~ I. Se errtieride por correo electronico toda .correspondencia, mensaje; ·arc hiv 0.," date U otra informacion electronioa que' se -transmite .:a una ·0 mas personaspor medio

de una .. red de interconexion entre computadoras, :

11. A los efectos legales, :el correo .electronico se equipara :'P_. ,.18. ¢9tt-:e$pqrige.n¢ia postal, La preteccion del corrco electronieo abarca 'su tre"aci6n', fran smisior; y almacenarnien to.

r ~ I" 'f.~ 'j' q: 'U t 'C q t , ~. r' r. 'J: . 1 e 1 U r. n < D ':' f e x 2':2~' .. 2 3)'" - ~ ~ s"j T r 3 .J 2· l~. . L n F' R 1. .' 0 a '1 ! \' r .~

r- ~ . ~ i -n a !'{ I!. j ::: "Y/~{ w p r e .. s I ~. e 0 r ~ a : g b 'f ""It :D' .' e, ' '11:. a i"I ';.'. .~. ~ ',' (. [; D :?!:'r. r] t· iii n 3:: [ j" 2: . g ~. '0' _ I~ .e

·-oJ"

-------~h

r. H,':'r < :i o .. fN 'C })I .. ·t.r' 1 'r s. f i~. [I ·c .. p', 'j II .~ J. '.~.~ r .i ~iH :~, .1

.. ----

- -

~Tic·:uL(l lQ.6:~r l-C,OR·REO ,PROVlSTO' FOR· EL EM~PL~A])O~h

~l~. Ctl:€tUd.o. el .cor'reo -eJectron.ic.o' Sea, provisto por el ernpleador .al . de~p~e~nd.ie'nte, en f1;unc"ion clet ,q:n~ r~la<cIQ.·n labpraJ,.s~ .:p~nJ.~I1;qe.r,a que, -t~ '~i.tqJatid:?tp. tlel .misrno corresporrde al em::ptead:-o{'~.inde·p·etl:dien ternerrte del' rrernbre ,Y clave-de .aceeso que sean necesarias 'para $U,1J,SO.

0:).. El empleador J?~' erieuentra Ja¢~\).lta·dQ· ,p'~ra aeceder 'j' controlar tQ,q-g :t~ . . Informacion ,queC.ireule. per dicho correo electronicoTaboral, como asin:11-sffi_0'.Elt··pto'htbir SUo \.lSO para. fines 'pcrsonalos. ;

~G.1 El eje·tc.ipi"t1'd~e ;e,s.:p~l;$ .faeul~aq¢s' P';Qf '~p:ar't~~- del ~:mpl<1·a9·of, ~:s.i :cljm9 -, 'l:a~R

~ - . -"'~ ,. . :;~ ~-, ,; , ,'~: ~ .~.

tHah~tciQtl'e,~ ·ti¢ v= "'3/ '~a,cc~e's.o aT ~(j~tre:Q ~ere-ttr6n.i~o' l.abo:~al,_, ~debe.rit

notificar al d.e:p:eJl.diente·, .al .mornento de- pones-a .. ~s:u disposieion -v · e;l .C;0PI:"eo? ~le,~tt9rii¢o, qen. -¢u~-Q~liet· o.p·~jrt\ll1~iJ,i .. ad ·p6.s.te:Ii~-ot,q-OTIJq· 'i-~quJs:i tdpt~viQ a: ,Slfl ejercicio.

,dl .En· ;e.rn~pread:'O r debera '.asimism'Ql Jlot~iflcar al dependiente su. ..pofftica , re .. speero "G:~J acccsoy uso de e·btt¢.Qple~G.tt-0~li~Q ~.e:tso-nat en et h.:tgailt qe_'

trabajo.

AR~I:o.QIi.Q, lO~·.- (.COIYrt,\NIOA:CfO.N:E~;G:OM:EBC.IAL~S ··P·~B·LICl;r.A~~S. 'POR, 9.:0R·RS~·.EL,EC.·T-R6:tIIC·O, - SPAM.I~.- Mediapte ·re'gl:?tme;n'to se ."es.ta·ble:ceran Ias corrdicionee de; Ias corrrunicacicnes comerciales "p:rJ.Jblicitarias., resJizada.s:p?qx:m.edin .d·e: correo ·ele/ctr6nic,~, .. ein perj uicio de. 1~t:"~pljcaei6ti., ,¢il to:sb"a~c)squ.e CCl'tr'es-p.ol1.d.a, _p~e; la ·Ntfrtn~J~Ypi. -'-vl.gefi~~ :~'Ii

materia .corrrertiial sabre .pub'lieid:ad ",y .. protecclcnal ,<2-0"tfs.·utnidQt~

". ~~ ... ". ",- .. :.:. .,. ". . - . ." ~, .. .

. AR1·~.CU:I;O 1:0'1$" - lREGLAME.N·1!AClO·Nl~ Lb.s~ 'G1tferendt5s~; o ontroversias,

,:':':;': i· " - ::.: d '1 - . . - "",. .., . - ... ,I, -

.pre-ID;Q"clo'n'l. iLlfuS1Qfl .. cei cornercio electrorrico. aS1 corne, el :cO'u:s.entim.1cnto

. del 'usa .d~" ,m,e;pid'.s, ele¢.trpi1.~rib.·:s,) Ia ~res'pti~n$aQinq·qd q:e,~ 165· ~pi"\·~·stE\dQr~~s.'~l~ servicios, la preteccion .. e inlorrnaoion al can surnidor , .los derechos ;d.;(~to,s d.e·s.tiriatarI9~~i ~t¥ los rrte:.J1;"saJ.~$ d¢.- ~d,aJQ.,s/ eqmer'€lqt1~e:":~: y. elc.dns:e·;t;lti~;uJen to '.para .creep.tar! .mensajes 'd'e, "datos~'~ 1?ub:rfc:idad·" ap.€'ra'ci:6n -de ,cotnerci6

. el,e'ctt;o.:picQ .:~_ f,rav~,$. .~ff!. j):.n., sitil1 de Internet y .otroa .aspectos .inherentes al tratamiento del eornercio ttle:ctt6riJco s correo electronieo; se ~des·a:rroilatah en reg.lan;t entn .es Bi~:.crfi,c'O.

.<Ii .. , . ..

TITDli·O: v:

~ - ,- - ~ - rr- - ~ - ,- - . ;';;'_ - .~. I~ ~ _". ~. .: - - - • ~ __. ~ -.

"G' O· ·B·I·DD ... T··O·· ~"E'LE'C' . ··T'R·O· ·NJ'.G····O· u S'- '0" "FT" ,.U:7:A· ·RE·· ,. LIB'R' 'E"

~ .' .. ".' .l!I~~.Ji' ..... ,- ~~." -. ~-? - .:&?,. ' ... ," ~'''''' ..... : ._" ,.'. ", .," -: c· '.

. . , - . .., . . . . ,. . - ",." ' - - ,

ARTtClJ .. LO r fj"~ ~.~ (GO:BIEl~;N'O: .. EhEC'TRO::N.l(JQ,l. La. in·Go.rpofaci6~n. al ,gueh·ac~et gtl'bet'na;rr.te:·Pta.l g:e la~_ tY.·cnpJo.giaS' 'G~.!. lao i~~JdXrl1.a:Gi{)Jt ~~·tfi e.l .p.r.qJ;r6slta de;' transformar .y agilizar' las~ relaciones del ~G:(,J,bieri'1o con los.

p ': ;.; :.~'r:.: s· ~·8· ·'r·a;~·l' t rr n'n l"t t::r r""~ fl _:i: ]';LX" i:l,V13·t"r '" ~.r"si 11'f" J f. r'~ ; ,i.-a' r (":~ .. , ~ .. ~ I:;·.\il.~.,

?":~ .~ 1'1 ?~ . If· ['.J.:' '~i"~;'"'.'~':i rj f ~"f ::1 f n··c i.' r:' .0, ('i/ hE :': .. ~ ,. m 2:;1 .. _, -~,. IJ I' ~, .... ~ 0, "~c t '(0· ~~Ld, Po' n ~"'i"~ _(~ ~ c: :'1 ],.

F P:: F, t I 0" ['·N. t iAn J l·. f ·S, t A ·tc"·. ~'. t..u .. R .I~. ~.c. i .n· ~ .. ~ L

. . ., .• , :.;.",:~_. c-.-·.....,__----"" "'------~ ..

·0 ·I,B., A·~l I i,l.} }, .

,cludad·ant)s .y. · . empresas, ,adrenH~S> de .Ias relaoicnes ··gU:berpSi:~.eh.taJe~gJ d.e .marrera -v Q\1e, el. 0:.0bi~tJ).6 re~s<-q~t~· mas ·a:c~pe·siblie~, efective ~y transparente: aJ ci udadarto.

;.<~. \ ' • ~ : ~ •• • ;: ,:'

"'... ...... ,. . :.. 0, " •

tARTlC·ULQ l:lJl~-, l:PLO.L:~TlC~ PUB;LIC.Al~ I .. El :~·.$tado.: Plurinaeienal de

Boltvi~, :ad.b:trt·a ,'como: ptJU{i.ca ·pj:lblica Iff in·c.arpo..racl·6n Gte .Ias teenolcgias :de~ in-(o:rmaci6n·· a Ips. ppot.edinl:j.e:nlo·st gq:p.e·fh~.mehsa}e.s;, ~~.la 'pr,est~lci{in·:ae ··$Ul~: scrvicios 'li a fa difus16tl 'de infdrmaciQn;~median·te;··uh'a·· estrategia enfocada

"r • ... • • ...~ .-;. • --

en .el ciudadan« del Estado .Plurinacienal, arien tada a .Ia .. '0 b~e,.n9i9,rt.· ,d~.

tQgtq;s y. que Jb.PJ_:e:.tite ~:g~ti~iru.nente Ia irtrlD-v·aciqn·.

~:I; ;El ,.MS.If:is:b~'r~ip de 'O:·Qt~·~ ·:pP.l:).lit:as~, '~.cfvicios, : .. }r' Vivtehaa ¢1.'a;o9rat,·a los Iinearrtlen tos de.1Et .'p .. dll'tica ·]J.tlbJiea cstablecida '~e'n r Ia :pre SeJ1 te. Ley, pro rnovierrd 0, ,¢} uso de lp.~s .~iSle~h;l~)s· 4e~ infpttri~~;l¢:iein:, n¢·rm·a.:s . y pr:o·OeUirtl:j"erttn$l relativos.·aI .uso': ,de.·la·s tecnologias de IaInforrnaeten anivel

.~ber.natne.ntal,

A:RTicll,L.Q 11.1.,~. ·(.FIN'E·S y. O:S:J.ET1V OS]'. I.M· ediante la ap1icacib,t1·cre.~l(l~ l).14etYPS iD':l:~·.tDqps q.~ trabaj.g ;qu·e, ·g~frff9t;;h 1~~$ t~.CJ1·plQJ~'i~:s. de 'la irtfdrrila-C-i6:p.)" 10 grar 'un.,ggb Ierne ~lnAs'· :a.Gcesible, efectivo y transparerrte ~al ciudadanc, prornoviendo 11:n a,Ge.rc·amientO:~·OQQ.tdJn'?l.clQ. ~.p.tre las ent.iq:ap:e's pu:qH,c$;'s 5r~la, cluda.q:arr~a,!

n. Promover' el desarrollo Q,e· soluciones . .innovadoras .:que:¢on.ttq.z~~~:p ~a -, lao .optitp.iz,apion ,qe· lo~ setviciQ:·s~·y p'roce~dim;i~~l\tq,S: del ·OQb:letrtd ~·EleCttr6.pico y al taso de la's~lectiOlbg1-af;Ld·e la info.rm.ardi6n a nIvel gubemamental. ..

·III~ Cornpati Qilizar la .:¢prri4.ni¢:a~i6~10 ···eh.~.re. los ~.t~~¢tnase'x.lsteri'te'S en· .las' tn;stittl.cioti.es -;d:el Gqbit~tn'd,.~" .. de manera que 'se: logre Ia eeoperacion y

.cOt~)'r:dtriaci6.h riecesariapara .as e~rar el.exito del :Q'opterl1:o ElecJr<M[J.icJ.J., .

. . ~

~IV,~: 'R·e~w<ttJ:U~Lri protnover, cclaberar. gestionar ya-itig~·t ~prQYff.ttos' :ae:,

",(lc/bie.rtlx); Elec:rr·at1ico entre 'tas entidades. .del CYtga:no.. Ejecutivo que '-p.romuevan 'un, rneJor fUTJcJ.oua.rnien to0g-r.fberrt:arr:ren-tal y -arnpltensercicics al

~ciud:adanEL· . .

.... '. '.' . ~ ....

v ... Proycctar: la 'utilidad. qe:'·J~,s tecnnlogias- d~~ Ia . .,irifo.ron·?:c.i6.n para prevcnir ~~(3.;cl51~'rit~¢s~ :Y. ,pre,p,a:ta~ plan¢:~' de" c·bn·tin:g~PQi4.,q~.l'~· .permitan al .:gobierti.o~ .reaccieriar adeeuadarncntc err .casc de. c:rrst-s "·p·ata. ·.el 'restableclmiento de srstemas 'y ·datos err -caso .de desastre en. ~1. '(De:RQI: tiernpo .p.o·~·ip."l¢.

·.~

t-

) .~ t S· I '8 [·,k t·,.1 "1' 'n'F [, 1 K 1: ~ .0: f p:.. I. f' f; I. ~:. ~ .c, d ~. N. ;1 l

._. _. ,",-_. _:,.... i: ";.-----:------~ :,~-/".

Q '. ':E .8. P; .l I '~i. I ,:r,

AR.T.i"CU~.Lq 1.~·2f· .JSQFT\VA~" LJ:.BRE);!, I,~ Los r '©~gano'$~ EJ¢CtLt±VO'" .Le·g~i:$lativu?, J·ucltc:ial. 'YJ" Elcctora] .:en todos S~US nlvcles, prorneveran la -utilizacion, del software .libre,

lI .. A"·~ale"s. fines, el 'ViG-e.rni:-nisterl:o '.de <Jienc;ia ,Y Te'Gn-ologia ~elab;oraI?a un Plan :;de lmpJe·m'e,lJta.cio·n;'·P:.e "~nft~r:are J~5tbt'e .\en G~b;Q.rditfa.Gi6n, con tpq.b:s .10S!. .

. ~ " ~. ',"". " ,

'61;"'gano:~ r;lel,j~}stijd~o 'yo ·e:aleS de ta Admirristracion A'{l.bJica ..

. ART'·fc·lJ~O .11:3,.- ."(1~F.RACC1~O:N,ES1.. Consjituyen tta~t~rg:~"t~:~iQl1.e.;s· .~ la:s: dr-s,:p:b$:lci'o'n'e$ c:()i1tetiici:a',s 'en' la, :r:eg'tantentos,':y Contratcs.

ihfrac.chD:nes las

•• ~ -. I'" •• ••• , '. _.... • ~- •• ' • ~.

.pTe sente- Ley: sus

~ij.:T'i_C·ULO' 11'4.;-.. (SA:;rlCIO'f{E,S;), Sip 'p'etju-lci'O de Ias ~.rat\qib·ne· .. s establecidas- en. .. €fl Codigo 'Penal, la ·Art .a·plicara a 10-·s. 'infracrores las s~anciQJ;tC'~ ~p.ea:p<erGibiP1ie:nt0, secuestro o embargo ,d,~· ,eqi.,l:ip:QS ":1 m~Jf$r~i~q], iriUlt?t:·$',e· rn'habiH:taci6rt tern.p;Q·tal para ejercer Ja.s actividades en teleco:mu"I~fcgiGiQn"ks,

La. gt'ad ua.cio,fi,~ rnontoe Y' forma de: p:ago "p.or la·s ·~:a,..nc;i:on.e.S;". ee estableceran en ··.~eglan}~ntp.~ ]j~-l ·W,o,nt.b pi:c1'vcq1i6p:te: 9.~i ,P:;3,g'C) '~~'e' ~~~ta.s ip'"4ita·:~··.: s~· depositara-en Ia .cuenta bancarta ;p'Q:rre:~pondl'{n1te al 'P'~ROtqTfS,

Las- s·ahhiariessolo dematerl-alizaTari U,P8; ·'ve.i que catase estado la

~~:~0111~i6~ ·;qu.e' la~ ~··imp·~'Ilg9-'.'· " . . '. .. "

Ai n:;Ti' -I"C··: ?t~iL' ~O·· '. 1~ '1'5·', . (' "I·N<T· '. :E'·· a:'V··'EN" ·~:.r"·In'N·· . 'P""RE~' .: .:1:tE·'·· ·N· ,.' 'T: :IV····~,A .): E· ~, .?' ,.' od '. .":."' ~'. ,".':

A.~ ", .. :U', ,.' '.<, ', ' . -. ,_.¥. v.' '.' .,·V" .~. '.' · .. :A ._ ." n .CaSO·. e .pOQ,ers;e en

ti~!s,g:Q' li\ GQQtiilUi.id:ad. "eli lao R'rovist6.rt -. de servicioe . .'q..~ tel~c:Q:rt1unica,QiO:h.es} .. en el :'m'aJ~GO de ',3'U;8' .com~pete.ncia, la ATI desig1i.at'~ Uri interventor per ,e:L P1azQ de ... noventa. d.ias, (9CJ).1; -de acuecdo al .. procedimiento establecido en

.' - _ ..

T'¥,gl~merl,~Q .y :l~l:S' re sp~·ctlV·ps- t(tplQ:sl1:~ b~~lita.~ te;s;. ..~e.di~te-· Re~s~ltv~i9.n,

Adtt:d.nisttativ,~t deb'hiatt-rente' .fundamentada :y .previa, no·t1ttc:(~"tciOJf al operador. EI plaza pgd'rii ser renovado per; un periodo .similar, 'previa appQ.b-aci.6n 'd,elMinJsietio a ~~argbtlel .sector ¢.~ tel~c;o:trtW-jniea.G;io:p"e's:lrI.C- .. ,.

" '. ,', .. ' d"" '·1 . ,. ,. .,

Antes': de Itt oorrclusion J:.'·,.,e este piazo, hr. ,ATI\,. basada e'n el in"fornle'

prcsentado par el interventor ge~$.ignad~0:· para tal -efecto, deterrninara la :t~:le·~.1a;r:at9·ti6J. .. tle q~dt1qid:~Q .iPCl1;O, ~:~$ :ca+J:s~:3Je~s '. ·e,st.g.1~"1¢Glq_.:~~. efl-:Qot:m·a. e*~p.r¢6.a "0 ,e:t1 'S),U case; las m.edittasc que. el operador ~yib provcedor' de se·rvtcio·s: q:Le'

r' f, 'a C I r.. 1 r -l:~.1. -: :e I' I":" (.., r.C I c --f ~ !I·( , 'r ··t'.'~ j, 2 D.~ .:r:'~ 1 . .~ r.~ i I P e .J .. 2 r 8 . 1, ~ ~ /2 l: -: ~::)' I 'j ',' r ~

,·r ?.~ 11·:'f." ,,~. i,·~ " .:J,' W 'F "r r: I ~ ... : ·~e, T (. l·t, ~~. »: t::o .. If.' rr·,,~ I I ,.,. ~~ 0 ~ I' ·f~,,·:1: t f ,Vs;.:j· j~ C.·n·"c; a :r. J :,' , I~]'

. - - . . - :' .. ' ... .... ..:..... ,) -. ...

c.APiTU·L'Q I

. ~

~ -:- .. _', -.~ _. - ;'-. ,"'~ ~ - .~ - . - -' :.

DELI:TO·S, lN~FO.RMATICO·S:

AaTiC~L'q: .~'1'~ .. -:. fM:O·lJ'l"FICACIO:NES:· AL C'Q:DlqO' BEWA{Ll.:· r, .se ]j:lb:d{fic.atl' los Arffc.-ulo.',$ 1"7'9 bis, t{63bLs, ·3.·6';3, -ter del 06~digo ·'Pc'fl.at, . . modificado por Ia Lew N" 1.7'6:8. de 10' de rnarzo de 1997_,.- con :el ·sigu·;·· ... ·· ien'te

~' . " .,., -.. " .; -:~ - '-: . , .. . ~ .. J..., -, -r "_....J: }. .' . -r v-, ,-:- .'

texto:

,... . . . . '. ..: ' .•.. ' -e- .

"AJlT]"C,ULO~.,.1~7:9:· bis\~.- (DES.OB·EDIENCIA.:~ .RES·O::b.'ll€IO"~·ES .. E·N

~PRaCE"S:Q.;S: ·O~· >AM·r~RO.C,()N$:']:~t.TUq·rO,NAJ;;. ··A..COIPN "J>a

~. ....~ . ~ .

J;':~:Q.ERTAD:¥ AC·CIO .. ~~' DE PR.QTEC:CI~·N ·:Q~E .·PRIVA(OID.:AD.l .. · .. El

'fD:'nGidn,ari~O :0. :p.artic.tila:t· que no dle.to. exacto cumplirnientn ;:8. las resolucionea judieiales, emitidas -eri ·proce:.$.Q:8. ... de .. ampere censtrtucional; "ac-picln -de ]iQe~tad. y .:gq.¢i'Gn1. '9.¢' .I$rql¢·bcip~n. q·.e .,privaclttad .sera. eancionade eon. teclu!ston de des .a s~e'l's afios 'yo

con multa de cien a trescien tos dias:"

""'~Ti~¢U'LO 363' 'bls ... '"[MAN1PuI~.Acr:leN IN·FORMAT:lCA),.-El ~q).1e con Ia intencicn ';oe 'outen·er 'un beneficia .indebidc; para.' sf: 0.. un tercero, inatiEtt.t H.:Q. la re'aliz~ci 6.n de u"u·Bt. ,m.8L.~ijp.ulf::tGlcni. -t.:qforrn:atlca; ocasicnandc .de $,$ta rrranera 'una transferenciir

.- ... ~ - ~ - + .~'.... d ~ ~ - ;,:. .' - ....:2 ..

patrimonial en .. p',erJUJCICf .·e· -un. tercero, ··s:er,·a ... sancrcnaeo con

'F~:dJU§'i6-Pl de jres ;a ~in·qQ' .~.o.s. y con r;nu1tade~.e."~:eJ1:t:a fl·· ·9Q$ci¢Jltas'di"as. Se . en tien de. J:){jr~'··ma.nip'(rla;ci0B ihfptm:atic"a; t{~fEla aeclon conducentea alterar- era SU, contenido o forma 1Q'8 datos de

;h'

e.ntrad~ 0' de salida, los <que. se e;aG.Ut;pt.ta:oe,l).. precesa, 0, dl

P', ,roce's'o rni s roe' de 'un 'sistema cl:e' in fb~frh·~c":i6ri''.I· 0 id>s r q. :ue: sc

. ~ ", .

encuentran. .alrnacenadoe+en tma ''b;ase .de datos .de cualqaier

estruetura, corr el o ~j.~.tiv·d.·de Q qfex1;e.r" u,p .' '~~G::$ulta_(lq d.i;r~~~Ilt~ ~ttl que .se, 'h~ub{era· .J;Jrod:ucid·o sin' Ia '1nt'erv'ennlon, 'de] .. autor,

e'~'hs:£i en do inte.P.lc:t O.il~.1i da·d·'po:r parte 0: el au tor" ··Y sin, la a1.1 torlz·flci<!Yrt expresa.del tItular' de .los,,::da tos de referencia, ft·

' ..

"",~RTi'ClTL"O': 3:6:3· 'te~r:t- "(ALTEBACIo.J·~:~, :A.C:CESO· Y 'U·S.Q· .:

IND·EcBI:nb -r D:E.·· ~DATO.S· tN·FORMA~I.C.O·sl, ... ]ll que. sin estar ?ll·rterizap:;Q :0.' ·hAcl~nd·q· ~.qil, so de l.a.;. a~\i toriza.c.rn,o:,. .§~ apo ... dere, ,act:·tatla':t utilice, ;modffi:que" ··sUP·: .. rima, .oculte o in utili ce ," d:a tos

:::. "-! - - ."... " ". ~ . J~ - •

aJrrrac.e·op_:p:o.s en 'u·n:§. eornputadora O,? 'encualg;uier 'so;por£e:,

irifQ'tm.atico, :0 que se 'enc·uelJ:tre·~ eil:.:p:pq·c:ySQcle:· tr:a.ns.m~.~i9,P

p yi I ,f ."c i d.: 1 .tt· :f,.o·~"j .e. r MC. ":ls :, 8 1 G J ~ ::. .r fx Ff 6" l f zt :~" ~ ~~··s 'j i· I ~ ·~":2·f 3 . L "1 P ~ L' ., U: _c. l;i t: ., a

)"3' .~ j' n.'l'N· ~ h;, w w w ~·..,r '~.·:S HI r. •. ~ [ ~i '8:, .~ 0 ~' ., .~ 0 " ~·.11 ,2 }I ::: ".:"'J n r .·t 0 .-f··,e· ~ .. r .~: r fYn ~ :.R,. r, ~. :,' .~ W

r- .I Tr i ~. k .~.. I g: ~ f... L

... --~ ., .

11:. S:c' .In·c.1L1J~e como segundo .parrafQ ch;il }\rticu1:-o:3,;62 ,El'el" :C6di;go 'Penal, :,m.6,djI10~d:Q 'p.ut Ia ~1e5; N·b 176,S:;·p.¢ .to de rnarzo -de:' Jr;l9'?,. r G:p.6 el ·s.:igUi~h~t~ ·~.·"··ex' ···t"o'·· .•

,l: '. ':, . ' ~ ..

;~ ~ nC.llrtfra: _:~i+. la misrna sa.Qci'9iiq,u~:et+ I!,Q',r ,fl;xp:diq:$ e le.c:tr.6n1G.o;,~ :obtenga. uri- bcnefieio ihde:b.lcl.d y ert. .. :perjtiicid aJe.h.o:

~ . ~ T •. .-- .. _

Elqp.,e, Snc,o·rg·ate,.· .por ct]alq~~ier 'SQ'PQ:it~ eHe.~tr6nic:o \l:n.~t ':¢,bt'a, -protegida; sin la corrcapondderrte autorizacien d:e" los t:i-tulares"xl e 1~rs~'der~·cJ:i0.s .. d.~ ,pro:pie:-p';&d itj;te:le'QtJJ,$,l Q: d:e',$..u·s"·cqpG~e,~S:~9;:fta·tl~Hs.~·'"

"III~ S¥.:·, rnedifican lo:~ Ar.·~ic.ulp."s -, 19·8., "1 g~~', .~O:.O, "BPOO" ~3,O 1 Q:~lQ6.;dfg{Q.. Penal,

'Con el~.sigt:Iie~nte. t.exto,,:. .

.,

;~·ARTic.l1l;Q '19ft- (.;PALSEDAD. M:A1'~RlAL1~·~· .:E:1 que forjare 'e:n l6.d·t): "0: eiipwt¢ ·'.lii .dci¢tnn:~ilto pi) plied 'f&l $,.0 0" ·.&'lJ~:t"~.re l1ri r Q

...J' d" d d d' tr> :.. .'... '.~ s.

verrrac :t;'~q.~ :' ',e' mo "0. que .PUc:·: .a resu tar' ·pe.rJui(:JO~·,· ancurrrra .eft

'~pri\raci6n~·;{Je. libertad Cl.e. 'Ul1.Q (,1.) a seis l6}<-anq:s.

~ ~ :: "

'El presente Atticulcr se aplicara: tam:bie"tl:, a. los documentcs Ji·:~gi tales" ~

• ..~._'_ _, _. ~ ....... ~." '_.,. ". - ..... - ~ ~ , _.: ~ ," - ''; _' - - .'.'" - :. __ .. ..", _, I

:"ARTIC;U'LO' 1.9:9 •. '- lFALS'EnAD, ID~E.OLOGIGAJ.<- Elque inJ3ertar~~

.o hiciere Insertar eri un . fri·s;trum·ento' '·p.iiblic.o verdadern q.e<Jat~pi"qne,s "fals~a$ ~;bt),cett1,t~~nt¢$, ~i.. t:!p',)leJ?h'Q q\l¢ ·~el·d..Q,c:um~.nto .deba, J?rbba~r.i .de .modo que: p'ueQ.B, re:s\1.ttat perjuicio, seta ·.s.anc_jp:Q':Gtd@· con. p:rivacl'oQ cde libertad dee un'O {ll a Ste.'ls, {'6} 'afioa.

~ . .

.En' arnbas taJseda.de8.~ ~.s"i 'el .autor fuere fu·nt;tdT~:;~rtlbPtj:bJic(r y: Ias cometlere en, el ;e;j"ereiciO' de sue fun ci c]Y'n:6S:, Ia sancie -, n .sera de .priv~.~iq:·n; ¢1(~ lLp:er:t~Qi de ·~qo·$.· (~la ooho- (~J ,cu1:QS .

. El. presente Attj:c-ulo~ se aplid.ara tam:b.i~i"1, .. a los- ·'dtitume,n·tos digi1:ales»~ ..

:" - - 'J: .........

R . :~,. L h t J, D U~' :·E .\,: r\. 0 U

'. r': "." J -:': ,,-;; '0 ~1 • ~'" -?". . , '1 ~"'" 7"~ 'L . .. ,

e . ~, 1 J. "n,.·} it .") ~,.: 1 ~ u., B .J.! ~ r : ~ ~2".l.' U j.' J J i'l;, t

I' . ,. ,y .. ' '. •• .. • -.' '.' .

I, c. n In n ~··,O l .. ',~ ., ~ '.0 ..8 '.: I'P i ! -r {'1I~ 1" r···~ L'!!-"VQ r' c ~ l .I.l r.;n. > I l

.. - ... _--------'

~AJtmicULQ: ·-,2'O,O·.-(.RAL,S.IFIeAct:O~·N D.B· D0;CUM:EN'1>"r). PRIv.A]):QJ ~.-... "EX que .falsiflcare .rna terial l;J. .id·eol¢.n;_~:tcpn)etl te U{1 ·dcicu.ITltctJ."tb p~rivItcfo\ Jncutrlra. :en .. privac,ici1~,;de ttbertad ··Gte seis ,(6} rneses-a Jios. (2-) 08.)),0,$"., sierapre (}v·e.' 3.U,.·J.lS(l pl;J.<;:9·a .. :QcasJ:c;:rn~qr ··.algU;t1 "pcrJ1,flclo.

·~A.R't·I:C·U·LO ~aQ,Q:~ (VJ~J#\~G'l6·.li· J),~~ 'L.A ~;9;;RR.E.~'PQ:N:P.;E·NC1A' 'y' ·qo~V..~JCACIONE,$ 'PRtv:ADAS;) .. > E1 q~UJ~~ ,indebr~:amente ;ab:t:fcf:C irna carta, un ··pJiegQ_. cerradc, cnrreo 'electronico, .UIJa . . comumcacien. h;;reg~~:a(i~·q., :r?d:i·ot:eJe.g;r{d~i.cJl, tc,:~.~;,:·f6:n ~·(~.H, '1) .9·~r:fi, ~ ·tx~av-6·s, ·:~l.e, S9P~q--r.{~~·~ ~·le:·ctr6fii¢tJg·";I ditigido"s .ct li.~ra p¢·r .. s.on'~\,d cl q.-oef ~s'ln abrir Ia c.(yrre:s:potrdt?nc;ia? :por mcdios tC"c·nJcos .se irnpuaicre ,(l:c su. -,cJ?:frt.e:~jdo., sora :sa.nc..iJ)lJ~a<tq~ .:qQrnrc;¢ll)~icrn. . d;e lte.s .(,3')" It' c . .itic·(j (,5}'-,@fLOR".

~. .".. ~ .• ) ...... 'J •... , ._ - • • - I •

. Con. lao .misma ~PQna ,SC)1~ ,:suncj;ol1ud~J ~cJ q"LlC O.~ .. i.g~uil l:p.Q:Q:Q, .. s;c,

c-

"a.p0d;~p:arc"J' ;C,apt~J.t/t:~~,¢~.t: iIl'.tc;rc .. c;ptfitf~::~ ·lnfc-_rfirie'rb.; dcsvlare,

elirninarc 0 dt£Sltuyc-ri~~., tfrU_:{ carta, ltn p.1ieg:Q) '"ll,fj' dcspacho, frit:n,s:aJc cic -cl:'a[o s, ·strri.(;11d:c~' tr~:Tn-.s·misi6-n :'0 ::comun-t:Q.:S'_citJn pTiV~9'f~

. '. . . {

1J. 0 iTO. pH pel Pfiv;;3;Q 0, ,fi, U n.(r:Ll·~~~ e,;s t{~.q. "a,.bj~rl.q $: .•

. Se elevara, l~J rnaxirno: de Ia snn:ci6n a s:·e~fs· (6~) .(J_fi_~l$J. cuando el·:~~Jl.t.Qr. de l~l~,t)·.. Ij,e:~bQ's: q1~vulg':SI__r"¢: '9J c'qtl1e':ffidb d~~ la correspondcncra y. ;(JespachO:S:,'lrtdi'cadbS'~ .

~.~ - ';'". ... . -, :.", -,

.u:A;~RT1CU·LO ::3:01~.- ,t'llOLAClON DE,· ·S:EC:RE·T·Q·g. EN'

·C}O-RRE,S.P"ONn:~>NCIA. N~d tj:~S·TtNADA~.j\ L.A eUB'LICIDAllf .. ·-' JBJ 'qtJ:c gr$iba:tG., ~Ul~li~!l:nd,o c~atg14-ie·r rq,etp,d6 ap.:~1~Q:gjQo '0 pig.~l(ilt, l;a~; pala-t;,ra's de.~j):t.ft)<· JiG: d'c~'stltr2:tdl~ls ',aI pu_hJiGGf~ 'sln S.U c~d:r1sent.i·rn,rehtb.,

.} dism o· - <;, ". - 1

,'--( .. , . ,.- ~.,' , . -' :-' .• ".~-.-.:.-- • ,', -'_ ~,_ .,.'~, ... ,-"., ... -_ ..... ~.~. '~'~";'-'- ',. .... ','7'1 ;. ':i!'-., tr ',~~'~ - '::.;

o e·· q'ue, .rne .. ItJXlte proccc ... rrrueri . .t()s ,~c.~r.ll-C;q~· C,sq.U·G ,let.;rc:

rtHlnifc:sta'o.ibn~e;·s p'~Tiva.clas· ;q'~-o:e nef 1(>- eslen Q·i.tig: id.fh;' d. et .q·uc·

. .... . ~. .

·'hic;.ie:ce. lo m.i~}u.o J~O,l1 p"p.pelG:.spr·iv~d'q;s; P. ·PGrp..UJ1·a -,

¢~o,rte's,po~ndetlc~ia 'eptst"Qlar~t te-l'e'g:r,Afi.c:a 0 conreo' e leotrrmice

aunqu« Ie ':h'U'bieren sido -, ,d.il~'igld0:S·'J siempre ''1 ue ·e-l,·li-eobo pued a, oeasiQP:~:t .alffiJJ:t :~p~tj p.i(~iq_, s~r? s~tt¢i6Raq,6 q.qp, reelusi Q-·n· 4~e:: tres (31-s. cinco (5) affus~".

~ lr n .. ~ , f'~. ~ '2:~:"C f ~ ·':1 I =: [a s I i' In J" 1 } ':"; > I ~'I"'-il- 1 {u· r r.: .~' ,~·o~·~-· '::fI ., 'r _1:- a r I; c- ~'~ r,;! u t, 1: I~.~ ~ I li"'O ~ [:"I<~

.~ ',~. ~ I ,~ '~I~ :. ~'.

fJ .~. ',' II :1.

.. -_ .... "------------___:_.,

D·E ID·ENTIDA~9· .El,ECTRONi·CA.l.- Seta sancionado con .recltiaion .: t:1e urioa seis' '(6.} anos, el que .: causandcperjuicio ajeno it obteniendo beneficio para si. 0·· ;LlD., letc¢!to:;

J:l) Sitn1;J.IE! O' '~J tete un mensaje: de datos 'en tcdo.o en 'parte, 'utilizando una identidad fisica ._0 digitalquerrole pertenece. bJ Grabe a altere ··e!l contenido de 'un mensaje de datos :-en, algunos de suselementos o etapas de Itan~~isiCn~.

c). In terce-pte '. interfiera y/ 0' ~ltetG ·el15.toceS(imis~mo de transmision del rnerisaje de datos entre los titulares de origen.y de sjirro delmismo."

~ . ..... # .

"ARTIe,ULO· ,36.3· qui"n:qu.ies~- [SA.lJ,Q·'l'A;J·E·_.IJ'lF·QRM!\TICO).- El

·que obstaculizare, modifieare 0" ateritare contra el normal funeioriamientc de uri :sis-iema de .inforrnacion .0. telecorn uni caciori .irn pi 9, ie ndo la ¢j ecuc ion. dejsuafuncionce, o hacierrdo mas leritos los. mismos, mediante recursos fisicos ·0· 1ogica~:r;·.s.era sanclonado con reclusion de 'uno (1.-)" a ·tt:es .:(~:;:).

.- "

,anos· ~

;. ." .

. - .N.tIJ. . '.

·".ARTICU.LO ··3,~a: ·~ex~~e·.~,- (D··E:LIT.()SCONTRA LAS·

·TELE·COMUNICACIONES·) ... Incurrira en reclusionde libertad de

dos a cinco (5.) -ane·s' el que:

a),.D'esyie· 0.. redireccione el trafioo de Iarga distancia de. la ruta

. ·e.staole·cjda por Ios operadores yj o proveedores de.

'Ielecorrnrnicacionea/Tlf'; legalmente establecidos, <para evadir -el coste t~.a1·d~·· la misma, a traves ·de cualquier medic

teen ologico. '

b) Utitic·e una Iinea. telefonica, una conexiori ideidates .. :Yld de audio y video, alambrica 0 .inalarn b tic a, tie un usuario le giti mo .. ,. 'para establecer 'cualquier tipo de comunicaeion mediante ·una conexion clandestina, fisica 0 de otra 'indole, en cualquier punto de la red.

c) Realice la .generacion de trafico internacional en senti-do inverse al normal, Con fines co·m.e.rciale.s:t,.medJant.e. mecanismos y sistemas eleetrdniecs, ihform·:?;tic:o~",·~e.l~ -, maticos ode.· te.ecomunicaciones, tarnbien conocido como llaraada revertida.ven perjuicio de, 'Ins- .operadores )~lo .preveedores legalmente e stab Iecidos.

r )( LAC ·1 0 . ~ "J,~,.. M }, ] 0

-. . . "") ..; : :-;.

J !~.? : n .. .r i OdE ! r. c .~! r Po 1" r. ~. r . t: I ~ .. ~ J r -0 F ~. ~ . i '~ D ~ ~,r I -, " (H·}' I I ~ 3- 2 J U l~: p ·~,·2 ., r,_ 8 Ii \1 i.(.

. r.~·~ t.n ~ )~.~ ~ .. ~. If, n , p r ~ .: ~ I r,· 'J I' C i::: ~ Q V ).0 ; .~.~. t+"i .to,' (>,\ i'·?';J ,:.8 $ I·jr-e:r.{!.i·~ _ ·1;···) :.': __ 'r. 8

_ .• -----------------------------

·f· ~ r I I •

~'.;: ._~. _{! - ~ '1.1;.

d) ':-rvlapJf}ql~· "0 Ihte.r\7.~:rig:~ .. ~i;.n '~p'JQ rizacioridel titular (le~ cualq uier 'forma e.quipcJs die .redes .de telecomumcacianes: terminales rie ·u:.'su:ario ,u otros ,Go.~p0p.,ente.$.~ corr e} .: 'p.bI€ftivp de P9roe·fpiaU.zar·o, .. hac~·I; li~.;o de los 0s:e't\:i.cr(j"s-~lh ·.i.ncurrLr :e:o: 10:8. 'cargoa

<G"(3;t;re.s<p~ottdientes"

:-::,."

'TI·T.UL.D 'ViI

~ . ~ ..

SE·R· '-'1:;7T·I""·I· o· .'.~ pn·S·T·· .. ' A- '"L···

. .' . '~Y .. ~'~ 1. ~' ~ .

.. - " -,... ~ ,,' ~ ': / .... ",' :- .' ~.'.. ... ~.

CAPI:T;Ut·Q J.

:'E.L SER.VI:OrO PO··S-.TAt,UN.IVERS~AI~:.

. ....",. ..... .. ."",.

ART:f;,c'O~LO .·117'.'~ JT,I/rll'PARlDAD "t)~L' ,ESTAP:Ol •. pos s~etviQi6s p;q'8$ale:~. e:·st·~. p.ajo· [a, ti~}.fl;~:·p .. ~ei: .. d:el Estado Plurin(1tcio,naL d~e . Bolivia, ·.el .cua1 _.})a.ra. Sill .ptestat:i6ri,; p·6d:r;.a h·abihla.r ,8, per-sona :n-aturat 0 jurldica, ~publ~p~;., mixta, 'c,o>OJPeratlva p comtrnitaria, en .. '· los l~.~rni.:o.p~s. de la p't,eJ3,e':r"tttf Le.y·j~~ su

rt;gJatrt~lft'-L

AR' 'T'I~C' 'U' .. 1·'a·~ 1 1{':S' . '('·8' .D·R·'tTTCI· '0" PO' 'S·.I'I"'!i ·A'·Y. ·u· N' ·n··TE· R'S'AT .). 'E'-I' "[;T.. .'. A'" '."(, ', .

. ' ... "' ... ...:.: . L.l .. > '. ,,~. :t" .. ,,·yCi '\'- . .1>' >.> .,... .',.l.n.l..:.t ;. .' ~·V .. :, '. '.' .~ -, :;e: :"~ :e..staU_O'f· a traves

'del Operador Publico .Designado, ·p.r;olTIov,e;t'a."1a p:rov'~s,r6.n del S~p:p) que

.cempnende ]o~s, ;SJ:.rv.i"¢ips: que e/st:l~ll~leci~" la U'.P·~l:~ ·c,o¢.;o:. l~\ d.f~.tta. 'wLp:(rna y :S.ciii Ios' s-~.gu:i:¢nte-s~·eJ1vio·s·, de . correspondencia. basicos: .

. :a.') !C~a.rt~g. .hasta des (Q) Kg:~>·

'b:) Irnpnesos basta, C,i11C.o.·. (5') '.~Kg~

{~J. G~e:~og-r-?ifT1.a.s Irasta 'siefe (1J ;Kg

·cl) Enco miendas y' -paquefes 'ha';s ta ';veln";te, ·C~tqJ l\:g',

... ~ , .

A· 'R" -rr.'I"'~C··'·'l1·L"'O:: 1" '1" 9' ('''o·,··n'l::'n -, A n.6n~· 'P':U:: B': LI~'O-' ·in,· 'E-"'S" ·I··a-··'''T·AD·· . I"S';), '1 'E' t '0' ..... -' ... d

. '.1: :,. ,- ,·,c;··.ct.J!!'i...,n; UJflii: ' .. « .. ,~ .. / :'-', ", ,.1-., '\;.I'.~ " ,,;'£ ·.:per-a;~Qr

'lJ.J3iblieo ·tte:s'ign'ad-o., sera. el. erreargado de. prestar 'y desarrollar e,;11' "to-d:o' (31 ~t'~rrilQX&Q naiiqnaJ.~·e,1 ·~.S·PT;a.-, 10.$ :'s:"e:n:ri cics . ~pHJ. stales tta¢ih::io ,pj:lJ .. es, ~¢tvtcl;Q e~>rp~re·,5.o., mensajeria, 's'e'rili cios 'fltl,8;··ncie.t'o··s p. ostale S", eon exes Y acceacrics,

establecidos ,para ;el servicio p'o:stci,t' .. .'

Tl, ,Para .. Ia, pf"enst~ci6.:p' p~~ ··8.PlU~; :no ·'r¢:g~e._rJra de una 'habilit:~¢'t,6P\" ni re·aB.zat~ pa;gCfs· por concepto de ha;bilitaci6-n ·:'ni ·del Certificado .. Anual de Operac iones.

:~r :a '~.,i~· ;; ::. '::;:._ :~, :~: .,~~.:~<: !":.~ .~.", ~ : ~:.-.?... ,:;,'!' ~ -"'r

~, -r ,t ,- ,. II~'I ~ :.~ ~-1- .:~.~ '.~' -: _~~.~. ~":.~: ~ ~.' j.

~r'-' ::.~ ..... _ : .......

, ,,:..~

• .~.. L. .':.. • ... ~:- .... i.

._ jI.' ;Ii .~ ... ~T ,~.. • ..

",: :. I ~:.

rEf ~. ~. n [ If 1. I r, 0 . r r r S : tl" 1'~ ~ I U ~ '~" ( ~. I f ~, ~. I

__ ' • ':'._": __ . "r:.. . _ ..... __

Of ~·[L.I~!lft ..

expreso, rnensajeria, servicics fiitart¢iero$ postales, conexos y accesorios, establ¢cidq:s·.pa.ra el servicic postal, Ia ,AT-T de forma directa otorgara el Titu.1o}labilitante', previo curnplimiento de: requisites es tablecidos mediante reglamento ...

IV .. Queda, exento con traprestaciori Operaciorres ...

de los pages adicioriales a Ia Ad'uaria Nacional y a la arrual corresporrdiente ·alCertifi.cado.· Anual de

ARTi:CULO· 1·2:0.~ (PB .. Ot~ltAMANAC.J:QNA.L D.ElL S.ERVIC.10·P·Q~TJ\.L l1NlV.~~S~L). I .. 'Se ... crea el Programa Nacional del ~ervici(r Pbs tal Universal

PNSPU1 dependiente del Ministerio .a cargo -t '. d¢T sector de .telecomurricacionesv't'K, deatinado .?-l. flnanciamiento "d'e .1~ red Y' la cpcrabilidad .de! $PU, en el area rural 0·' .de interes social.

,11. El Organo EJee:u.tivo reglamentara el funcioriamiento, control y rnecanismes. -, de adrninistracion, ·de1.PNSP·U.

,III". Los recursos del P'NS:PU ):1'0 podran set util\·~ad·{is para fines distintcs a .los establecidos en .el presente articulo,

.IV. EL, Operador .PPl:?Uc.q Desigriado para la ·{:(tUi:zacl6"tl de los recurscs provenientes del PNSPU.1 presentara proyectos al Ministerio a :cargo del sector de telecomunicacionca/Tlfr, para.Ia .implementacicn 'd~l·Sl?LJ .. -, .

. .

V'I" El Programa se financiara con los' :siguienles recurs d's:

a] La contribucicn anual deltres ,pat: eiento (3'0/0'1 delos ingresos brutoa de los operadores po stale s, '

b)~ La' contribucion 'anual del tres .por ciento 13'd/oJ de Ios .ingresos correspondientes-val .servicio postcl. 'Q1Je prestan Jqs operadores del

'scrvicio de. transporteaerco 1 terr'eatrey fhrvial, '

e] Recursos externcs, donaciones y otros.

AR·Tic~ULb 1.2·1· ... (HABILITACI6N) . .I. :S~e requiere Ia obtencicn del ~t~t1.11o habilitante. para 1~, pre~t~~J6rt. (l_:¢ls:ervicib' po·stal expreso, merisajeria, transporte de' envies de' correspondencia, servicios .. financieros postales, cortexosy accesorioa, con valoragregado. Podra ser .rea;U_zad,a pot'pttrsb:il"~·$_.

r ALA. C· I u: q u r M :1 v n

". .' '."

P,' ~ I. fl { l n u' c. .C· n h I. ~ '~ u·· 0. -r

'p .~ n) .n~· oW' 'E!U! ''11/.W w - r, ::':~E:

l t ! ·~~·Ii n .. : 1.'2~. v2 2 "0 l' .:'~ . ·2· ,. IT . 11 s ill ~ j"'1 "r'~:

f r i.i' r.., .J.d· .~'.Ij . ij [ ::':'l, III (l' j .. ).~ ~.o r r V o:··~· ~ ,'e' s:i

3, P a. 1 .. 8· c ~ I "Ii ::I'

'. . - '.-'

D '1 e 'j :rq [1"!{.0 t ~

r n F, s 1 0 I ~. C I I, n.t.l J'. s t Lo 0 1':' 1 D n rNA G :.~ C. i. I~ .~

......--. .... r, ~ ~ . __ ...... · ...... r· _ .. __ - .,;.' • " '_ ,'': ---.

D ',[ .n·u ·l:~ 'J\ J ~

indi viduaies 0: colectivas, naturales 0. junidicas. publicas; o. privadas, riacionales ~O extranjera .. $.;t cocperativas y ernpresas comunitarias,

I..I~ Para Ia obtencion. del Titulo Habilitante 10:5· solicitantes, deberan prescrrtarla.docurncntacion legal, tecnica. cconomica ~l realizar el pago .pDP lahabilitacion segun la .catcgorizacion.

Ill. Lo s operado..resp.o~t~re.s deberi .recabar el Certificado Anua! de Opcraciones para suo operacion arrual, pagando .. per anticipado -cl .. .importe

corresporrdion te.do acuerdo -, ala categorizacion, .

"' "

IV·.. Lus proc .. e~titrlic·rit0s para .la obtendion .(lcl 'Titulo ]'Iabi-litan'tey cl Ccrrificado .i\"nl_ial ... de Opcraciories, requisites, vigcncia, c.an~gorjza(.~i{~h y rcgistro, scran .establccici'o,$ me~Jiil;nt9 rcglarncn tq:ci6t)..

" .

ARTic·U:LO~·: 122".-- fRECfULAtUON O·EIiSEO·TOR. PQS:T:AL)~ r.se crea ltl Unidnd .dc :~RegLll~;tcI6r" 'postal, dcpondicnte de' Itt Dircccion Tccruca ere Telecoruunicacioncs de' la .A~IT:, 'con .cl qbj."ctiVQ 0~; .rcgu.lar. $QP~: .. :ryi~t:\t\ ·qontro.10-r." fiscalizar, uutoriaar, establccor cl regimen .dc tar'ifn s y los 'n ivclc's de catidad de 16S,· servicios po stale .. s distintos a. aqucllos perlellv·ecicn.tc!?:' al

s~p·u.t rrrisrna que funcionaraa partir de Ia prurntjlgrici6n dcIa prcserrte Ley ..

11 .. La regulacion y fiscahzaciem soc' .fin,a-nc.ia,ra '~OIl los $igilientes rccur-sos:

.' ."

.aV:FJ·l rmopor ciento (.i O)~), .. de loa ingresos brutosde 10s operadores po~talcS.

b) .EI. u no por ciento ',(Jolt.) del servlcio postal qU'c'pte-stan Joa.operadnres 'del servicio de trurisporto aereo, tcrrcstre y Tluvial, .p·(.\ra. 10 .cual deberan rnarrtener .cueritaascparuda.s dcsu actividad principal,

0). El 'uno .PQf .cicnto (i"0/o) de -, 10·s. itt grcY$Q:$- b~i\i.t08 del -Opcrador PubBeo De sigriad 0,. derludicndo las' .recaudacicnes correspondientcs aJ'SPU~ djPagos .' ··de saneiones.

elIngresos-pcr .otorga~ci.Q,h del Titulo H~b.i.tftqrite y: del ·'Cctti""fica.do Annal de Q peracioncs.

1.\aTfcULQ l2,;3~- (IrJJr~C·CIO:NE.S, Y·SA~·~.IONESl. ,1. Constituyen infra~.Y,io.n.¢·~· las transgrcsiones a:, las' disposiciones ccntenidas en .la presente Ley, sus reglarnen tos -y: contratos.

I~ .•. Sin ·perj"uiclo. de. Ip_$.· sanciones establecidas en .el Codigo .. Penal la AT1\ aplicara a lei's. infractores Ias sanciones de: clausura, multas e inhabilitaciori temporalpara ejercer las: aotividades-posfalee ..

P f, t ~. t .. ~ q. U r r~~' ri·. t. ~.

r.~ I ~:: t f t.:. ~ ~.. ~. r. I, ~!' 1 [. - r ~ '. ~. !" r..ir... .> f' >.. '). ~ [.~ • r, • . c· .,' ." - ,. -,'.' ".~. I' 'P i .' p - /. r'" ",

~ .:/0 J ~ .... .: d. J ~ :." I:'" - r" .. J' . ..:. t. ., ..... 1 if l . 1I',.r::· I ~~. I ,;,

F 'a ] l I.: ~. ·IY",:: I":' ~ «-e .W -, 'r.' roO [ .. ~ j' ~'. ~ r .. ~ 'j a Q l ,1. (. .' e ~ II':). i I .\0 C: I' ,. t D,·.~·.. J I" I:: ! IJ (~~ t i ,;1 , . C.: ~ '.: " .. :'I! r; .

.. ~ ! 1. [,S, T fl, r,. 1 p. I u t I~" A ~. ~ .~. ~': II,,:~~

~. ;[ E'~' L I!J· I.~ "

111.. La gr~d1J9lc:i6nJ ,·rnJ~ittt!)s -, y 'forfll'a:, de p,a.gg pol' las, sancicnes. ae Y.C$.s~t~blet:::e·;€ut eri reglam®htb. :~El mahto p::r.o.venie:nte· del p:a;~o. ,de~ e:·st.as·

... rnultas se depositaraa. en iana cuerita banearia de la.AT1\

;CAIli:TU.L,Q ,III

CO N:$·&) 0 ~:Fl~ATE::Mlf;i;Q: P:L'Ul~tNAC:I:Q.N·~

.A·RTiel.ll;O 1.2·4~~ :(:D,:E't, . e.O:Pl"SEklo.: .F:ILAltEL.ICO PLURINA·ClO.NAL1 .• 1-. :El Cerrsejo Fi-rateH~cQ. :P;lurip'aeiQn~l :texldr-a camo ,ri;bj~P.y0, 'pr.o,p:c)"D:E r las .po.litic.a.$

»» ~ .- - - - - - ):,.. " -- -- _._

fil:E1J~liC'a:s 'Y' l)p;eamieht~bs ·que J)errtiilan ~l M'.i:nisfefiO· ;;tJ?tdbar r~

.programaclon arrual .at:! eraisiones de sellas postales rle con £0 rmid ad. .eon

'las' 'i"

orientacienes fijadas P(~t J,~. tJll1i6p· ;?9;$tal, ·O.nive;F$;~d, - V'P'U' ~:lla)~~ ncrrnas .naoionales vigentes,

~ -." .....

:al Un represeritante del:V·ic:e~nliniste:riQ del sector de

'. lel©dO'mkli),ici*.cibri.e.s/Ale, quien 10 tir¢~1Plira.

'~}·,La 'M'Ebdtna .Auto,tid,gd··:mjte;eutivt[ del Operador' Publico. Designado, c) U n rcprcscntante deIa. A:so.cJ~~:l;(;f6n Naeional de Filatelistas.

d}J3~1 r.e.s.po-n.s,FtPle de Ja~$. e,mis.iqt)~~ tl¢l.·Qpetado.r. pti1?liqo 'D·~~~igI1.ad,Q~ e] 'V'n rcpresentarrte 'del, M'in1ste-ticJ de 'C'ultut~t$':!

. CAP:iTD.:t(),..IV . ,

":O,ER$CH~O:a: :OEl .L:~'S ··'O'.SJJAl,u,·OS" 'PEL $ERVI~C,IO PQ'STAL·

AR·TI·o.U·LO 12:'5" .... - (ItE:R$.:CRO:S: .D:E .··LfJ:StlS:Ua_RIO:S ,DEl, S·ERV16.IO PO·~TA:~). Lq§, ·p.~:.u.ar~·o~de.l '$.:~5.tvi~i9 J~:q.stw ije:npp.IQs: siguie~n.tes ,"detechQ.s:

a) ,A1 secrete '0, 'lgy}.olahH:ic;ladoe 1a'$, comunicacioriea postales.. 'b:). <At 'respeto rJ. la .. Irrtimidad de -las uauarlos,

·c) A 1·~·. p.Qn.fid~r:H;iruiq~9-d :~© 1Q.8 ;datQ~~<

d)·.A Ia.prestacion -de un servicio: postal conealidad.

eJ A, Ia - igualdad "de trato',;a.Jos -usuarios .del servicio ,:po..stai 'que esten en

c.ortqiCi·o n~"s~, ®~~16ga$,. . "

',~ Ala .. ·lnfotmac16n. fiderli:gI1:a aobre las ca.t"acte.ristiell.$'.·(j·el ~~e·tVi,;cJ [f p"CH5 tal, ;g) .A, La reclamacion ..

'h-l;i~~ 1~ 'PrQpJ,edt\~l: de J0$.~¢·nvfo-s 'P'Qf$'tGtl,'e'?f~

'.~ ,. n. l. ,~r. i. ,f: ~.~. .~. J II i ~ :! r·· 8 f '·9· I i t- ::l { .( ;~a 1 '2 j".- n 1~ ~. :'? i.' ': h'~ s l I i ~ 1'; 7 7·" ~ l ~. 'r'~' t. "8:;f. , lv i ~.

~ .~ .IJ. i: n ~ '.'Iv .. 1!! ~ :W·W'W p' r ~ s : ~., e T ~ .. , [j C,·l,I . ~. j :.,; { . r,L:' I: !; ..... ~" rY·.~ t· ~~,,~ f :~ ~.; [I q.f·~· ".l ~.'~ ';', :~~.

~~------------------------~

-------------------, _' _'_ _,

~ Lf J :~. ~ [,'~ ~ i,'~,

_.~-_-..:..~----'r-.--.- .. - - _- .. .

o '~l t~, 1 "~: ,C ~

J f ,[ '0 1 I" ~"i I'

.t\,RT:f;CP'L~O 126:.- (#lP,SO'J1ACIO:N.l. .Las 'emp.res;as< de ~~e'n:i.c.io e~p:Fe._s,o', .. mensajerla Y' transp . orte Q'e "e'nvios .de corre s;p,'qhdet1c'fa:, ,q)1e. '~~~e., en c:u:e.\QJlt~p ,en: 'la 'actUHli:d~ad operando Iegalmente, conformc ai ,teg;lm'en'. legal ';an,.terlot;" :dyl)~e(,a'n~d'~G11:8:r 'S',~lLS' l?:aq:ilitac,tof1es, ,~:i+ un plaso seis 'f6.J, meses calcndario a partir de" 1'3: p'tomulgac~.6i), -de lapte'sente Ley~,:, para Ia ,opte'ilo:i5h, ,:del

• • ••• ~ " ~ ..... ~ • - -'.. - -:;,: =:. ~~

cerrespondiento 'tfitula: Habilitante, para tad ,e£eeto la 'ATTe.stablec:e'ra, el

'pro.nogram,p.,d~ :a~1~cilt.=tciD;;n'$.$ic1~iU; 0.: losrneeanisrnos ,'p'ar:a este J1n .

,

Tyf1f'U'L,c).' vm ·,CJ'T.RAS D:ISPCJSlcrO:NES,

. -, ..._ :;.~

.A~Ti,cULO: ~t'27~.- 'CMJ'GR.A.C,~'6.:fll. la Los Clpe~t,adQtei:;;'~, preveedores de 'servieios ·dye. teleeomunicaeiones "'Y' de' tadio,dl£u~i,on" conforrrre at regimen legfil a,rl:t'e,ri;o,r'" 'deb~;t?tn. .migrar S;\lS autorizaciones tranaitorias especiales, Jice-r1c1fls'" au tortxaclones ,; it~egtstrd's,),; 'a Jet pre serite bey' ,e'D uti. ,PJ.:a.z,g ~'J.n,axim6:' de ~q_oG'e"' (1,,2] .rneaes' .a p~tii-" ,d;~ 1.~ aplicacion, de 1a"p:(,~s,ente 'Ley, para Ia :obte'tlc16tl. tl'et >:cortes:po'n'ijj.e nte tftulo habilit€tnte,. La AfT' :e's'ta_:ple6:~t:~ iut

cronograma J:1::e rri~~gracipn y ad~e<c,ua,ci6n, 2{'s;l:' come los mecarrisrnos para,

este 11n. "

'\' ' "'~, ',Y', ,'"

'11. En :cumplirr;J;ie,ntQ .a la.~P,~is,po;sici{jn' Tranaitczia Clct'ava-df.e la C'b,n:'Stltucion'" 'PoHtlo~ del 'E"sta_G:P" l~ mi:gr~eI9n, ,'8. J.~,~< 'dJ8:pQ,;sj,9¥Q.ll,e'S;i de lapresente Ley, en ,ning;un caso siapozidra desconocirnierrio dec1~techosa.:Qquitido~t; true: ~se~

encuentren vigentea y ,h,tlyan si;d~tl otorgadoscenforme a.norma. C

, ~ ,~

rn, Err C~fSD' ,.tie ,qp:e los bpetadqte~sYI b p:ro¥e..'etlQ.re~,,) 'ineumplan .J.tlS" procedimientos: }!' plaz-c).'s estableeidos para la migraci.6ti." supondra ',au~tbm~a;ti,o~at~~e:Iit~ J{3. ',p,e'rc~jfra d'~ sus pj!reol;l:os '·ad'qui,rl:do:s::h~ste.~ antes de la

P' rorrrulg ,aniCH1., the la, 'Yp', ':re.se'il te Le,u, »;

" ft. ';.' 'h' J ..

'Iv. ,l$a,_ adecuaeion '0{ 'migt'qC,~9;n :'o,e Bolivia 'TV'r t~.a:d.fQ', Patria 'NiHev@~, .redes de Ja PoJi9I~ B:~:iIfvi?\ri:~ y' "·p:e{e.I\s.a del, :~:st~dQ, a la .nueva ~,ey J_J:.eneral de:

Teleto·rr1unica.ci(j:n~e/5' ,yTe~c.rtn~lb.gi~s de Inf6rm~'a9,~,6n :!y~' C:o'm'-:lnic,a~~>icH1:, seta

t ~~. d 1f...._' 'id " 'I' .(' . :.. .' " ; . , ".

autornanca, >,' etaendo ;'para e ' etecto urueamente t"l:t'glsttar sus estaciones

tr:ans!!lLsq~a:s'Jutte. 1~ ,.ATT',

V', La"S, licencias experimentales. otcrgadas .. por; eL orgarrismo regulador' n:b

<s~eta.tl ~ruJet~,s'~ d~e, ,:~de,Oy~,pip,rt,;'y 'mig:E$tc{6q:. ' "

A.~mfCUL(j 12'~8:.~'" fVENClM1EN-T:,Q DEL, P,LAZ:O DE LA:s i.\C(TUAL:m,g, AUT,(~lRIZACl.Ol'E$ 'T~:~:$r~Q'lU!t"S.~· £S~EOrAL~$J~ AJ veuQ:l.rnieuto :dEn

'r ~'> I'~ ~ I ~r ~~'r. G'~ ,&'"I ,'c· r 0),. ,.: i (I <~

~D.: t',~' i It'~ .~. ,,~~I:~; 'J.~ 'w"W ... 1 I,·'t S i ,c

piazcde lavigencia de lasacruales .. au torizaciones traasitorias especiales, que .de acuerdo 8.. la prcscnte Ley rhlgr.atQn~t nuevo regimen, el titular p~6dta optarpor:

':a) La renovacion del 0- loa contratos de acuerdo a.los .planes elaborados Por y el Ministerio a cargo del sector detelecomurricaeronea/Tltk-o

b) La licitacion publica delas frecuencias, de acuerdo at articulo 3.5 de 1& prcsenteLey, bajo las siguientea caracteristicas: .

1. Licitacion publica con' el fin de otorgar el titulo habilitante, mediante tm rruevo contrato 'y trarrsferir". 'at rruevo titular todas las iristalaciones, equipos, obras y derechos del titular eesante. Este ultimo tiene 190. ohligaeion 'de ·9.Q:QP,~r-a.r durante todu el proceso d:~

. . - .::" ~. .

Iicitacion y 'trarisfereneia, .rtcptrdiendo s usacreedore S open erse a 1'3

rnisrna. :EI titular icesante podra participar err .la licitacion ~p·ara.el otorgarniento de un rruevo titulo babilitante,

2,. :131 monte del .pagd·qp.e reci bira el titular cesante por los bienes afectados .al titulohabtlitante sera el valorde Iibros oelde licitacion, el que fuera .. merior; dedueiendo en ambos cases' los gastos irururridos en. el proceso tie lieitacion, rnultas y otros pages perrdien tes .

.. 3'0 Toda .diferencia mayor q1;le., .no se dcba 'pagar al titular cesante, se depositara en la cuenta del PR0N,TIS·.,

4,. Lasdisposiciories establecidas en' cl presente articulo -no se aplican a ..

1.0$: servicios de radiodifusion, c. ,

~Ti'CUL0129.- ('DENOMlNAC'~PN' DE:' LOS 'T:f:TUpP~ FlA.B~LITANTE.Sl. Las concesiones, licencias, registros y auturizaeionca otorgados. conforrne. aT .anterior re~gimenJ seran rnigrados :Y adecuados al nuevo sisrema de titulos babilitaatcs, forrnalizado's a ttav.&s de corrtratcs s'uscritos porIaA'Ff" yel respective tItular, 'de acuerdo a To, siguien te:

1," Las concesiorres'para -operaruna red public a de tclecomunicaciones se convertiran en habilitaciones de operacion de red .y I Q prestacion de

servxcros.

2;., Las .concesiones para: pre-star servicies.de teleeomunicaciones al publico

se convertiran en .habilitaciories de operaeicn :~ie ,-red. yl·o .·ptestacion, de servicios.

3. Las autorizacrcnes para~ Ia prestacion "del 'servicio expreso, mcnsajcrfa Y' transportedeenvios 'de correspcndencia a.habilitacicn.

F. ~ I ~ c J ~ Q!J. [ ',.11·' ~. D 0

. '" .:.

r'~r,;ltiD. r : n rh t e-r s e re t e in r e J~'x ?:1O:·(,J·':1 .: c~slll'1 ~.?l3 - l~ Ji:~l'" M'f"I\I:~

p 2 I.~ f'f1 {;. 'II' f.~. ·'\','·'WW. p." (.~ i d.·.r I' C I'~,:I ~.'I ,.JI I~ .. ~. "fIl'~' II;, :C- g.P re o' ·~.D I",!, r;' I;C l r I a', ~'f,,:Y .ii (;

" '. . ..' :

~ -. ' I/'.

.'

-:.

:p ·R ~. 8'~ I 'IT r H~ .~. .1 _f,

-: ·_:.,,--,'··,i

IT ~. LiS' f .~ :n .en p' 1 U. :r, .I .~~~ .~c .1 .o{ ~- .rt: 1,.

~ r B C"l ·l f I A-'-"-"'"

A~,. Las l:fc;e:Qei~'~: p'~r:a f!l \t~s.'Q del e:sp'cc:ttb e lectrorrtaJgt1'6tl:Go .se convertiran en auto riza·c ione so:

.5 ... , "Lose regisbr.Qs p~gra. ·.p:rQyr:;.ep servieios ··Qe. 'valor- ~gfe-~ad9·<gQ.e. :P9' s,e~~·ti p,at'q .proveec ~i~~t"l~.~i"Q's de 'iritornct s'e, converfirari i:;t1' registtos.

EL .. Los rcgistros para prevcer scrvicios de: ·'val.o:t a:gr~:g'ado" exterrdidos :<3L "·$e.rvicio·~. de 'internet, d .. ~J),~ta·l1 mjgrar .q., nabilita<trc:r11e;s ere QReF~.ci;o~l d,q .red 7110:' :prc.sl~ic-16-'ti. de :S·Eft~d€io~s ..

7. Lo~~' ·~"rd.g;is'tro.s .. ·.pclra. apera:r' re-cle:& Jlrivadus: de 'tele.cn.muTl.icqJ.;cj~··Q.n.e~.·, se

>.I1J-.~:ntendraJ?:.,-:~.t.lmq fc~,ist..rf)S .

. 8. Las: aulotiz:acibnes. p'-ata opcrar c··stati'Oll,esr 'es:paciale:s '·sobre: "to~rrihQrIQ

.n·f(c}o.n~il se cp:n'v~,F.tirt1:p:. ;c.q: p:etmi~ds;(

.ARTfC.lJ.LO "t;~lO~,~ :(Ml~.~A$~ 'tlE' 'C)i\L"lD;AD"l·.. I~ l~os o:pera_d'pre;s' yin .Ptt)V'~opotasQe se-t\d:~i6s: de lelec.()mtlrtidaGlo:ri:e.s/'TTe~, dcbcn ·pre:s.c·ntar -rnensualmente; Ia nc.l'edic{QI),. de:' la-s: .metas. ;d·e; ·c-aJf6i,~d..,. 1Qar~ ·c;a.d·a .servicio, anfe -, .l~.ATT .Y J'IubJic?irl1fS. eri tJn silio 'we'f-)~, e:~lrl:S· deberan ser ··rned:tbl().g,,_.

comparables ~Y"itfe .ac:eeso:;,-p,i}hlictl. ... La. AT't\en tin plazo Inaximo' 'd~e s.~Gs·eo.t[t toO} dTas calendario J~l ,p:aiLit d:c -. Ia p.~l;bliGia¢"6.·p. de Ia. PKC,$,~··ntc.· Ley, :tcl'p.rqb:·~j_::ri1 19t§)" ·:qp.f'lila.s. t~f~r it5k-l'S e'sp~tbLfi(j~lS D)".ar~::l" $":l1 a'pt.icad~6ti.

n, :Ltc .fOfI11!?- t.r~an·~itcH:'ia l1'fl.~.:ta que SC apruebcel ~tQg~~~'meJl'to- de·. ~ealiQ~d para; cad a 'un~b de: hts' ,st~ r'\dd~{tt¥~~ qUt~dHYl vi~1en tes Ias, 'rrrctas etc :c:211i.d·ad

H;ct'llale.s';, eJ ineu.mplimie.n1;o. de l';:Js mcneionadas rnctas ··~cra, .. s~lT~~iuJJ_ad:Q'· d;c acucrdo - a, Ios. ·p!x1Qe~dirnj.clqtQ$' y rnultas cstablDcid(}s~ 'en Ioa- :f~S'P:e:cti,!o~:-~ bO;ittratos;

~. );..~ . ~ ~ .-

nr. );,a~$ ... meta $' de expan ~10n, q},lcilan. canceladas d.e ·(l.qltcr<lo .H lQ '~~t;a:bTGtj,~,idp enel €apitule de T:c>lco·om·un'i¢ttClon:c,·s" ·de: :Ptc·q:esti Urriver'sal fa 'p.r,ese'-nte Ley, ,8: partir-d'et I de~ enero d:c.20ttL

en

{'"":. ' . ~

IV'" -: LoS" a-c.\lc:rc:;t0~s ;pe Intorconcxion, .l~'$ GPD"di,qiOii:O}3.. e -, Stab]p:.c-id·Fl& .J?,<).ta:ul()tld.aQ~~s n<a:tfortales s: las 0.fcrtas. Basicas de . .Intercnnexior; vigcntes ·,fL Ja.

0". r _ =._.' .~.... .. . ~~.., ,

fecha, seran ,oJttJ-igatftrlamnnte .revisadaa .. .en urt ·.plaz'Q rnaxirao de, seis (6)

rncsca; ,q_ 'parti~ d·e la.·yj,gf~ti.cia. de :1a .ptGJ:ten"t(!. Ley. " e ••

D:fSPO'SICI.QtN TRAN:S'rr:ORIA P'RlMERA~,- 'E,l ·-,Qtg.~n,o:EJe·cutlvo~ t\b.trrtar-tJ., tedos 10.'s· a'sp'e{;to's~_'.que. ae requieran "para 'Ia o.perati:vizaci6.:n 'Y .apli.c-acl.6n de" 'r,a l?:te~ehte ~~ey~,·~.~, un .. p .. ~.az~o~",w.€ixi¢\b de np:vp;nta J~J}l ~cU?i's~, h~~l:)iies:t a par.tir·: deIa.prorrrulgaclort ~de 1m; misrna.

;t:r.1 ~'~:'i,E ~'.~ !J·t', i._,·e ~"II. 'I -: r'~ i ·~~."O,.l\t ; "f'it ·",/2.~· ,1~' ['1 ,-, C'r c;; ilJ r .J (l'~:~ ~- L i p~f·~.,.·r, :i'li!1 i;~

.F i!.'~·fr(·~ w·~··~>' .~ W ·w·· Qr/ .s·; ·i!·tl:r 0 'j::~ _ r; -, :J 'i }I ~-"., f:)n a ,I ~ ·c,} r;;· ~i'J '(.' r f"~:'5' I~ ~ ~·~"iJ"'i>~' O\i; ',,1.:>-0 ..

E. J

~.

.p r; f: S' I Ll r..-~ [;:: ,1 A

"

n E ,~ .. ,:~ , ,. 0 0 P l U' r. ' dJ" t. ~. J fi II' ~ l

.. - ~' !o-. ~.i '"iJ ~". rl _.. ;' _' . . ~I'" ; :} t! 1.:. •• "X, 1J'~ . ~. W·,

U [' ~'~ L 1- V i ~ . " ·r·~·-::-~ "':"';..-

"DI',SP'el~lClQ'N' TRAN,Srr:O~mA S.EGU .. ND.A ... .La presente Ley entrara en ·y.i-g¢Xl,ci~a a- ,p.~·li:t~r 9'~ Ia .fccha -de PfQ.rflulg.aci:On. iJe sus res:pectivps. :t~e2g1apierttos,~

. .. ~ . . . .

'DIS·PO··SlCIO,N -TRANS'_lTQ/IUA 'TE:RC~'RA~ .. 'E_n. ~Q:nsiaef.a6io,tJ,. at Decseto

~$'upre-rti~o'. 'N° 29.S44 a ita)ief§ 'det cU'a1~ el .t;t-lvel :ce11ttalh d,et' ~-s·t~a(:io, 'cHspu's:c"ia: nacionalizacicn .·ci".e 'EN;T'El~, S·.A .. , S~ .. condona 'Ia in:tegrid'ad' de fa .deuda tribirtaria. y. adeudos ,FegtlJatorlos, ~d~diGh·a empresa, generada con

,~:pt:etioti(£a,d, :~ll 1-0' "Q?e. ITLayo :d"(~" 2:0:\)·8;,.

":nl'~:~QSIQ·I~P~: 1.~~.I,'TO~ Qlr~RT~I.-:! '$'~ ,dero~g~n;", JqsAt;tIeUJ.ti$". ~'ep~ffn{;r ,! o,¢,t·~YO, .'.·Y' rioverrod el . De'c't"CtoS'up~~eth:({ ijo· 2:26,16) -del :8· de .6c:t~h-t? .de 1;9.9:0. :ffin tanto tId sc. .emitan las Cl:l:s:poslcio.nespe-rbin.enles scbre tel Operador 'PUblic.o: .Deslgnadc, la prestacion del. .scrvicie postal ~s:e et1n:i,a.~~.ara evil. ':19 ~(~.t~r:wtn~Etd·9'<i.~P:ot ~l 'De,Greta S,Up-r·e.trig N'" 2;2~q'16.:,_, 'de 8·li~ octubre, ,d~ i.9·~(1~ censiderando lcrs·· dlstios{t~i.on.~s Ie gal es en tanto no corrtradigan 10. ~di&pues·tQ ,'~~n Ia presents Ley. .

.AB·RO·GATClR1AS'·~ -

'. ...\ -. : - - - .

, ...... ~.,.,-~ .. \-:.-"- .. -.,.~ ', ,'~' , '~;' '-#:'~".-'. ~, ~_. .. _', _.

DlS'P·O;SICIO·N FINAL ~UNICA~r Cnntirma /vlgetlte~'el ~.Deict~t0 SlJPrerho~ N~?'

,. . . ,. 0.' .' . " .

2.:~'616~ ,\a~e .8 de octubre de 1990~,