Está en la página 1de 104

Trampas de Vapor

Invierta menos dinero en la generación de energía Esto es claro: cuanto más dure una trampa eficiente, más se reduce el
pr está n do l e más atención al medi o ambi ent e. d e s p e r d i c i o d e e n e r g ía , e l c o n s u m o d e c o m b u s t i b l e y l a e m i s i ó n d e
En realidad es muy obvio. Una trampa de vapor eficiente desperdicia c o n t a m i n a n t e s . E s u n a s i t u a c ión p o s i t i v a d e s d e c u a l q u i e r áng u l o , p u e s
mennos energía, lo cual significa menos consumo de combustible y, en con-
me l e p e r m i t e i n c l u s o a l m e d i o a m b i e n t e , g a n a r t a m b i é n. E l h ace r m á s
secu e n c i a u n a r e d u c c i ó n d e e m i s i o n e s co n t am ina n t es a l a a t m ó s f e r a. eficiente el uso de la energía en su planta puede empezar con una vi-
Los resultados son: ahorro de energía y un medio ambiente más limpio y s ión r e n o v a d a d e s u s i s t e m a d e v a p o r . D i c h o d e o t r a m a n e r a : a f i n a r
san o. Al ayudar a las compañías en la administración de la energía, las l a p u n t e ría e n e l s i s t e m a d e t r a m p e o d e v a p o r e s u n a f o r m a fáci l d e
tra m pa s de vapo r Ar m s t r o n g c o l a b o r a n e n l a p r o t e c c i ó n d e l m u n d o invertir menos en energía, y poner más atención al medio ambiente.
qu e t o d o s c o m p a r t i m o s .
M u c h a s c o m p añ ía s a l r e d e d o r d e l m u n d o h a n e m p e z a d o a d a r s e c u e n t a
A medida que una trampa de vapor se desgasta, disminuye su eficien- d e q u e e n l u g a r d e s e r d o s r e t o s s e p a r a d o s , l a e n e r g ía y e l m e d i o a m -
cia y comienza a perder energía; pero las trampas de vapor de cubeta biente son, y siempre han sido, una sola misión, y que una administración
i n v e r t i d a A r m s t r o n g , a d i f e r e n c i a d e o t r a s t r a m p a s , o p e r a n e f i c i e nt e- de c ali dad en una de estas áreas, c on s eguri dad i mpact ará a l a otr a.
mente por muchos años. Est o s e debe a que la c ubeta inverti da es el
p r i n c i p i o d e o p e r a c ión más c o n f i a b l e q u e s e c o n o c e .

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-2 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Tablas de Identificación de Trampas de Vapor Armstrong
Presión Presión
Diámetro de Conexión a Tubería
Dirección Tipo de Máxima TMA Material Máx. de
Ilustración Tipo Modelo Página
del Flujo Conexión Permitida °F del Cuerpo Operación
lb/pulg² m. lb/pulg² m. 1/2" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" 2-1/2"
Serie 200 211 250
Cubeta
212 250
Invertida ASTM A48
Hierro 213 250
Roscada 250 450 ST-12
Fundido 214 250
Clase 30
215 250
Capacidad hasta
20,000 lb/hr 216 250
Serie 800 800 150
Cubeta
811 250
Invertida ST-14
ASTM A48 812 250
Hierro
Roscada 250 450 813 250
Fundido
Clase 30 814 250
815 250 ST-16
Capacidad hasta
20,000 lb/hr 816 250
Serie 880 880 150
Cubeta
Invertida ASTM A48
881 250
Hierro
Roscada 250 450 ST-18
Fundido
882 250
Clase 30
Capacidad hasta
4,400 lb/hr 883 250
Serie 980
Cubeta 981 600
Invertida ASTM A216
Roscada
Acero al
Soldable 600 650 ST-20
Carbón
Bridada †
WCB 983 600
Capacidad hasta
4,400 lb/hr
Serie 300
Cubeta 770 310 400
Invertida
Roscada 600 ASTM A105 312 600
Soldable 1,080 700 Acero 313 650 ST-22
Bridada † 1,130 Forjado 314 650
Capacidad hasta 965 315 650
20,000 lb/hr 1,050 316 650
Serie 411G
Cubeta
Invertida Roscada ASTM A105
Soldable 1,000 700 Acero 411G 1,000 ST-24
Bridada † Forjado
Capacidad hasta
1,300 lb/hr
Serie 421 Cuerpo
Cubeta ASTM A105
Invertida Roscada Acero Forjado
Soldable 1,000 700 421 1,000 ST-24
Bridada † Tapa
Capacidad hasta ASTM A216
1,300 lb/hr WCB
Serie 400
413 1,000
Cubeta 1,050 ASTM A182
Invertida Roscada
Acero
Soldable 1,080 850 415 1,000 ST-26
Forjado
Bridada †
F22
Capacidad hasta
1,350 416 1,000
20,000 lb/hr
Consulte las tablas de las páginas ST-22,, ST-25 y ST-26,, para obtener información completa de la clasificación de las trampas según el intervalo de temperatura/presión.
† La presión y la temperatura pueden estar limitadas dependiendo de la clase de brida seleccionada.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-3
Tablas de Identificación de Trampas de Vapor Armstrong
Presión Presión Diámetro de Conexión a Tubería
Dirección Tipo de Máxima TMA Material Máx. de
Ilustración Tipo Modelo Página
del Flujo Conexión Permitida °F del Cuerpo Operación
lb/pulg² m. lb/pulg² m. 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2"

Serie 401-SH
Cubeta Invertida Acero al
Roscada
Carbón
Soldable 1,000 800 401-SH 1,000 ST-28
ASTM A106
Capacidad hasta Bridada †
Grado B
770 lb/hr
Serie 501-SH
Cubeta Invertida Acero
Roscada
Inoxidable
Soldable 1,540 850 501-SH 1,540 ST-28
316L
Capacidad hasta Bridada †
ASTM A312
950 lb/hr
Serie 5000
Cubeta Invertida Roscada ASTM 182 5133G 1,500
1,730 Acero
Soldable 900 ST-30
Bridada † Forjado
Capacidad hasta F22 5155G 1,800
5,150 lb/hr 2,070
Serie 6000
Cubeta Invertida ASTM 182
Soldable Acero
3,090 900 6155G 2,700 ST-32
Bridada † Forjado
Capacidad hasta F22
6,500 lb/hr
Serie 1000 400 800 1010 150
Cubeta Invertida
400 800 Acero 1011 400
Roscada
Inoxidable ST-36
Soldable 650 600 1022 650
304L
Capacidad hasta
4,400 lb/hr 450 800 1013 450
Serie U-1000 400 500 Acero Inox. U-1010 150
Cubeta Invertida 304L
Roscada
400 500 (filtro opcional U-1011 400 ST-36
Soldable
Capacidad hasta en Acero al
2,380 lb/hr 450 500 Carbón) U-1022 450
Serie 1800 1810 200
Cubeta Invertida 400 800 Acero
Roscada
Inoxidable 1811 400 ST- 38
Soldable
Capacidad hasta 304L
1,802 lb/hr 650 600 1822 650
Serie 2000 2010 200
Cubeta Invertida 400 800 Acero
Roscada
Inoxidable 2011 400 ST- 40
Soldable
Capacidad hasta 304L
1,300 lb/hr 650 600 2022 650
Serie 20-DC 21-DC 250
Controladores 22-DC 250
Automáticos ASTM A48
de Diferencial Hierro 23-DC 250
Roscada 250 450 ST-42
de Condensado Fundido 24-DC 250
Clase 30
Capacidad hasta 25-DC 250
20,000 lb/hr 26-DC 250
Serie 80-DC 81-DC 250
Controladores
82-DC 250
Automáticos ASTM A48
de Diferencial Hierro 83-DC 250
de Condensado Roscada 250 450 ST- 4 4
Fundido 84-DC 250
Clase 30
85-DC 250
Capacidad hasta
20,000 lb/hr 86-DC 250

Consulte las tablas de las páginas ST-31 y STT-33 para obtener infoma
rmación completa de la clasificación de las trampas según el intervalo de temperatura/presión.
† La presión de operación y la temperatura pueden estar limitadas dependiendo de la clase de brida seleccionada.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-4 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Tablas de Identificación de Trampas de Vapor Armstrong
Presión Presión
Diámetro de Conexión a Tubería
Dirección Tipo de Máxima TMA Material Máx. de
Ilustración Tipo Modelo Página
del Flujo Conexión Permitida °F del Cuerpo Operación
lb/pulg² m. lb/pulg² m. 1/2" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" 2-1/2" 3"
Serie TVS 81-DC 250
TVS 80-DC
Controladores
ASTM A48
Automáticos
Hierro
de Diferencial Roscada 250 450 TVS 82-DC 250 ST-
ST-46
Fundido
de Condensado
Clase 30
Capacidad hasta
4,400 lb/hr TVS 83-DC 250
Serie
1,080 33-DC 650
30-DC
Controladores
Automáticos 1,130 ASTM A105 34-DC 650
de Diferencial Roscada 700 Acero ST-
ST-48
de Condensado 1,015 Forjado 35-DC 650

Capacidad hasta
1,100 36-DC 650
20,000 lb/hr
Series B & BI B2, BI2 30
Flotador & 125 353
B3, BI3 30
Termostato (F&T) ASTM A48
Hierro B4, BI4 30
Roscada ST-
ST-52
Fundido B5 30
175 377 Clase 30
B6 30
Capacidad hasta
8,900 lb/hr B8 30
Series A & AI AI2 175
Flotador &
A3, AI3 175
Termostato (F&T) ASTM A48
Hierro A4, AI4 175
Roscada 175 377 ST-
ST-54
Fundido A5 175
Clase 30
A6 175
Capacidad hasta
8,600 lb/hr A8 175
Series 15-JD 15
JD & KD 20-JD 20
Flotador & 30-JD 30
Termostato (F&T) 75-JD 75
ASTM A395 125-JD 125
Roscada
300 650 Hierro 175-JD 175 ST-
ST-56
Bridada
Dúctil 250-JD 250
300-JD 300
30-KD 30
Capacidad hasta 50-KD 50
142,000 lb/hr 300-KD 300
Serie L & M L8 250
Flotador & ASTM A48
Termostato (F&T) Roscada
Hierro
Bridada † 250 450 L10 250 ST-
ST-58
Fundido
(con rosca)
Capacidad hasta Clase 30
208,000 lb/hr M12 250
Serie FT-4075 75
FT-4000 ASTM FT-4150 150
Roscada
485 600 A240 Grado FT-4225 225 ST-
ST-60
Soldable
Capacidad hasta 304L FT-4300 300
1,080 lb/hr FT-4465 465
Serie CS
Flotador & Roscada
Termostato (F&T) Acero
Soldable 600 650 CS 465 ST-
ST-62
Fundido
Capacidad hasta Bridada †
13,281 lb/hr

Series AI y BI para conexión en línea.


† La presión de operación y la temperatura pueden estar limitadas dependiendo de la clase de brida seleccionada.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-5
Tablas de Identificación de Trampas de Vapor Armstrong
Presión Presión Diámetro de Conexión a Tubería
Dirección Tipo de Máxima TMA Material Máx. de
Ilustración Tipo Modelo Página
del Flujo Conexión Permitida °F del Cuerpo Operación
lb/pulg² m. lb/pulg² m. 3/8" 1/2" 3/4" 1" 2" 2 1/2" 3"
Series LS y MS LS8 450
Flotador & ASTM A216
Roscada
Termostato (F&T) Acero al
Soldable 450 650 LS10 450 ST-
ST-64
Carbón
Capacidad hasta Bridada †
WCB MS12 450
280,000 lb/hr
TVS 800
TVS 811 250
Estación ASTM A48
Trampa-Válvulas Hierro
Roscada 250 450 TVS 812 250 ST-
ST-66
Fundido
Capacidad hasta Clase 30 250
TVS 813
4,400 lb/hr
TVS 4000
Estación Roscada ASTM A351 TVS
650 600 650 ST-
ST-70
Trampa-Válvulas Soldable Grado CF8M 4000

Serie CD-33
Disco CD-33
ST-
ST-76
Capacidad hasta CD-33L
2,428 lb/hr
ASTM A743
Serie CD-33S Roscada 915 752 600
Grado CA40
Disco con Filtro
CD-33S
Integrado
ST-
ST-76
CD-33SL
Capacidad hasta
2,428 lb/hr
Serie CD-3300
Disco
Roscada Acero
720 750 CD-3300 450 ST-
ST-79
Soldable Inoxidable
Capacidad hasta
800 lb/hr
Serie CD-40 CD-41 600
Disco
Controlado Acero al
Roscada 600 500 CD-42 600 ST-
ST-80
Carbón
Capacidad hasta
2,850 lb/hr CD-43 600

Serie CD-60 CD-61 600


Disco
Controlado Acero al
Roscada
600 750 Carbón CD-62 600 ST-
ST-80
Soldable
Forjado
Capacidad hasta
2,850 lb/hr CD-63 600

Serie MT Acero
Termostática Roscada 250 400 Inoxidable WMT-1 250 1/4" 3/8"
tipo Wafer 304L
ST-
ST-81
Capacidad al
Roscada
Arranque con Acero al
Soldable 350 662 MT-2 250
Agua Fría hasta Carbón
Bridada †
1,000 lb/hr
Serie WT Acero
Termostática Roscada 400 650 Inoxidable WT-1 400
tipo Wafer 304L
Acero al
600 750 WT-3 600
Carbón C1018 ST-
ST-82
Capacidad al Roscada
Acero
Arranque con Soldable WT-
400 650 Inoxidable 400
Agua Fría hasta 2000
304L
1,600 lb/hr

† La presión de operación y la temperatura pueden estar limitadas dependiendo de la clase de brida seleccionada.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-6 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Tablas de Identificación de Trampas de Vapor Armstrong
Presión Presión Diámetro de Conexión
Dirección Tipo de Máxima TMA Material Máx. de
Ilustración Tipo Modelo Página
del Flujo Conexión Permitida °F del Cuerpo Operación
lb/pulg² m. lb/pulg² m. 3/8" 1/2" 3/4" 1"
Modelo SH Roscada NPT y
Acero al
Bimetálica BSPT, Soldable, 350 662 SH-250 250
Carbón
Bridada †

Roscada NPT y BSPT,


Soldable con caja,
Soldable con cuello, Acero L = 650*
900 900 SH-900 ST-
ST-84
Bridada † Inoxidable H = 900*
Soldable con cuello,
Bridada †
Capacidad al Arranque Soldable con caja,
ASTM 217
con Agua Fria hasta Soldable con cuello, 1,800 1,050 SH-1500 1,800
Grado C12A
11,000 lb/hr Bridada †
Serie AB-2000
Trampa de Vapor ASTM A240
Bimetálica Acero
Roscada 400 650 AB-2000 320 ST-
ST-86
Inoxidable
Capacidad hasta 304L
4,630 lb/hr
Serie TT
Termostática
TTF-1
tipo Wafer
Roscada
Acero
300 450 Inoxidable TTF-1R 300 ST-
ST-88
304L

Roscada,
Capacidad hasta TT-2000
Soldable con caja
3,450 lb/hr
TAVB
Termostática Acero
tipo Wafer, con El línea recta TAVB-2
300 365 Inoxidable 150 ST-
ST-90
Rompedor de Vacío Roscada TAVB-3
304L
Integrado
Series
TS-2/TS-3 50 300 TS-2 50
Roscada Bronce ST-
ST-91
Capacidad hasta 65 315 TS-3 65
1,600 lb/hr
Serie TC
Termostática
Vapor Limpio
Acero
de Abrazadera Sanitaria 120 350 TC-C 100
Inoxidable
Capacidad hasta
3,450 lb/hr
Serie TC Sanitaria
Termostática
Vapor Limpio Sellada Roscada Acero
150 366 TC-S 120 ST-92
Inoxidable
Capacidad hasta
Soldable
3,775 lb/hr
Serie TC
Sanitaria
Termostática
Vapor Limpio
Roscada Acero
Reparable 120 350 TC-R 100
Inoxidable
Capacidad hasta Soldable
3,775 lb/hr
† La presión de operación y la temperatura pueden estar limitadas dependiendo de la clase de brida seleccionada.
* L = baja presión H = alta presión.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-7
Trampa de Vapor de Cubeta Invertida

E n e r gét i c a m e n t e E f i c i e n t e y d e A l t a C o n f i a b i l i d a d
El principio de operación en trampas de vapor más confiable que se La cubeta invertida tiene únicamente dos partes movibles —el ensamble
conoce es el de cubeta invertida. El corazón de este simple diseño es d e l e v a d e l a v á l v u l a y l a c u b e t a. E s t o s i g n i f i c a q u e n o h a y p u n t o s f i j o s
u n s i s t e m a d e l e v a s ún i c o q u e m u l t i p l i c a l a f u e r z a p r o v i s t a p o r l a c u b e- ni articulaciones complicadas. Nada que se adhiera, pegue o atasque.
t a p a r a a b r i r l a vál v u l a e n c o n t r a d e l a p r e s ión . P u e s t o q u e l a c u b e t a
e s a b i e r t a d e a b a j o , r e s i s t e a l d año p o r g o l p e d e a r i e t e y l o s p u n t o s
de desgaste están fuertemente reforzados para alta durabilidad.

Resistente al desgaste y corrosión Virtualmente sin


El mecanismo guiado de leva es de libre flotación pérdida de vapor
por lo que es "libre de fricción", y todos los puntos El vapor no llega hasta la
de desgaste están fuertemente reforzados. válvula de descarga porque la
Todas las partes operantes son en acero inunda un sello de agua.
inoxidable. La válvula y el asiento, ambos
t a m b i é n e n a c e r o i n o x i d a b l e , s o n a s e n t ad o s
individualmente y posteriormente son la-
peados en pareja para formar un solo
conjunto de asiento y válvula a instalar
en la trampa.

Acción purgante
La apertura súbita de la vál-
vula crea una baja de presión
momentánea y turbulencia en
la unidad siendo drenada.
Esto rompe las capas de
Venteo continuo condensado y aire y acelera
de aire y CO2 su flujo hacia la trampa.
El venteo en la parte superior
d e l a c u b e t a p r o d u c e u na d e s c a r g a
aut o mát ic a y c ont inua de air e y C O2
sin posibilidad de enfriamiento o amenaza
de aire atrapado. El vapor que pasa
por el venteo es menos que el nece-
sario para compensar las pérdidas
por radiación de la trampa, de modo
q u e n o h a y d e s p e r di c i o d e v a p o r .
Operación confiable
Operación simple y directa sin
nada que se adhiera, pegue o atasque.
Solamente dos partes movibles —
la leva de la válvula y la cubeta.

Excelente operación
a n t e l a c o n t r ap r e s i ó n Libre de problemas de suciedad
Puesto que la operación de la trampa El flujo de condensado por debajo de la cubeta
está gobernada por la diferencia de mantiene los sedimentos y el fango en suspensión
densidad entre el vapor y el agua, la hasta que son descargados con el condensado.
p r e s ió n d e l s i s t e m a e n l a l í n e a d e r e t o r n o El orificio de la válvula abre completamente y
no afecta la habilidad de la trampa cierra herméticamente. No hay acumulación
de abrir para dejar fluir el condensado y de s uc i edad ni pequeñas abert uras
cerrar ante la presencia de vapor.
obstruídas por las partículas de suciedad.
Resistente al daño por golpe de ariete
Ni la cubeta abierta ni el flotador colapsarán por efecto del golpe de ariete.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-8 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampas de Vapor de Cubeta Invertida

Conservan la Energía a Pesar del Desgaste Venteo de Aire y de CO2


L a s t r a m p a s d e c u b e t a i n v e r t i d a Ar m s t r o n g o p e r a n b a s a d a s e n l a d i f e - La cubeta invertida de Armstrong ventea automática y continuamente
r e n c i a d e d e n s i d a d e n t r e e l c o n d e n s a d o y e l v a p o r —e l p r i n c i p i o d e el a i r e y el C O2 s i n p o s i b i l i d a d d e e n f r i a m i e nto o a m e n a z a d e a i r e
c u b e t a i n v e r t i da. E s t a s t r a m p a s a b r e n y c i e r r a n s u a v e m e n t e m i n imi- atrapado.
atra pado.
z a n d o e l d e s g a s t e . E s t e s i m p l e h e c h o s i g n i f i c a q u e la s c u b e t as i n-
vertti das s ufr en menos desgast e que otr os t i pos de t r ampas.
ver O p e r a c i ó n a n t e l a C o n t r a p e s ión
De hecho, a medida que la trampa Armstrong de cubeta invertida se La c ubeta i nvert i da de Armst r ong t i ene un exc elente desempeño ante
v a d e s g a s t a n d o , e l s e l l a d o m e j o r a . L a vál v u l a d e b o l a y e l a s i e n t o l a p r e s i ó n d e l s i s t e m a . N o h a y n i n g ún o t r o e f e c t o a d v e r s o e n l a o p e -
m a n t i e n e n e s e n c i a l m e n t e c o n t a c t o l i n e a l—l o q u e r e s u l t a e n u n s e - ración d e l a c u b e t a i n v e r t i da, más q u e l a r e d u c c ión d e s u c a p a c i d a d
llado hermético porque la totalidad de la fuerza se concentra en un por el bajo diferencial. La cubeta invertida simplemente necesita menos
anillo de sellado angosto. fuerza pa parra abri r l a válv ula y c i c l ar l a t r ampa.

Una trampa de cubeta invertida Armstrong continuará operando eficien-


temente con el uso. El desgaste gradualmente incrementa el diá- Libre de Problemas de Suciedad
metro del asiento y altera la forma y diámetro de la válvula de bola. Sin A r m s t r o n g d i s eñ ó l a c u b e t a i n v e r t i d a p a r a e s t a r v i r t u a l m e n t e l i b r e d e
embargo, el sellado firme se preserva— es solo que la válvula de bo- p r o b l e m a s d e s u c i e d a d . L a v á l v u l a y s u a s i e n t o e s tán e n l a p a r t e s u -
la asi enta más profundamente. perr i o r d e l a t r a m p a , a l e j a d o s d e l a s p a r tíc u l a s g r a n d e s q u e s e v a n
pe
al fondo donde la acción sube-y-baja de la cubeta los pulveriza. Puesto
Piezas Resistentes a la Corrosión q u e l a v á l v u l a d e l a c u b e t a i n v e r t i d a e s tá y a s e a t o t a l m e n t e c e r r a d a o
L a vál v u l a y a s i e n t o e n a c e r o i n o x i d a b l e d e l a t r a m p a s o n i n d i v i d u a l - totalmente abierta, las partículas de suciedad pasan libremente. El
m e n t e a s e n t a d o s pe r o l a p e a d o s e n p a r e j a . T o d a s l a s p a r t e s o p e r a n - v e l o z f l u j o d e l c o n d e n s a d o d e b a j o d e l a c u b e t a c r e a u n a a c c ión a u t o-
r a n t e s s o n e l a b o r a d a s e n a c e r o i n o x i d a b l e r e s i s t e n t e a l a c o r r o s i ón . frottante que barr e l a s uci edad haci a afuera de l a t r ampa.
fro

Asiento de Válvula/Válvula de Bola Características de Desgaste


de la Cubeta Invertida Armstrong de la Válvula de Cubeta Invertida

Contacto Lineal— Número Infinito de Líneas de Centro y La v álv ula de bola de l a c ubet a i nv ert i da Arms t r ong c ont i núa as ent ando más
Simple Asiento Circunferencias de Asiento prof undament e, s ell ando mejor, aún en c ondic i ones de des gas t e.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-9
Como Usar la Tabla Resumida de Capacidades de las Trampas

Este catálogo debe ser utilizado por personal experimentado como Considere primero la presión máxima de operación. Vaya a la línea
una guía para instalar y operar equipo de trampeo de vapor. El pro- de 100 lb/pulg² m. en la tabla y encuentre la primera línea de capacidad
ceso de selección o instalación debe hacerse siempre en compañía de a r r i b a d e l a s 1 , 2 0 0 l b / h r . L a i n t e r s e c c ión s e e n c u e n t r a s o b r e l a lín e a
a s i s t e n c i a t é c n i c a o a s e s o r ía c o m p e t e n t e . A r m s t r o n g y s u s r e p r e s e n - del orificio de 5/32" para las trampas modelos 212, 812 u 882 y tiene
t a n t e s l o c a l e s e s tán s i e m p r e d i s p o n i b l e s p a r a c o n s u l t a y a s i s t e n c i a una capacidad de 1,800 lb/hr a 100 lb/pulg² m. Ahora, extienda la línea incli-
t é c n i c a . L e e x h o r ta m o s a q u e c o n t a c t e a s u r e p r e s e n t a n t e A r m s t r o n g nada de la curva hasta que intersecte la línea de las 40 lb/pulg² m. A
p a r a m á s i n f o r m a c ió n. 40 lb/pulg² m. la lectura es 1,300 lb/hr de capacidad. (También puede re-
ferirse a las tablas de capacidad específicas para los modelos 212, 812
La tabla resumida de capacidades muestra en forma graficada la ca- u 882.) Si asumimos que una trampa en hierro fundido es la más adoc,
pacidad actual de una trampa versus la presión de entrada, en donde ent on c e s e s t a e s l a t r a m p a a s e l e c c i o n a r q u e c u m p l i r á c o n l o s r e q u e r i-
la capacidad de la trampa está representada por líneas horizontales. m i e n t o s d e a p e r t u r a a l a p r e s i ón máx i m a y t a m b ién t e n d rá l a c a p a c i d a d
L o s n ú m e r os p e q u e ñ o s e n e l e j e d e l a p r e s i ó n i n d i c a n s u b d i v i s i o n e s. neccesaria a la presión mínima dada s.
ne
Por ejemplo, entre el 10 y el 100, los números 2, 3, 5, y 7 representan
20, 30, 50 y 70 lb/pulg² m. respectivamente. Este ejemplo demuestra como la capacidad es influenciada por el ta-
maño de la trampa. El ejemplo uno también utilizó el mismo tamaño
de orificio pero en una trampa físicamente más pequeña. En la tram-
La tabla resumida combina muchas familias de trampas y presen-
pa más grande, el mismo orificio no solo tiene mayor capacidad, sino
ta únicamente una porción de la línea de capacidad por cada diá-
que trabajará a mayores presiones.
metro de orificio. Para tablas que muestren capacidades sobre un
amplio rango de presiones, refiérase a las páginas específicas de
E j e m p l o 3 . T a s a d e c o n d e n s a c ió n c o n s t a n t e p e r o c o n a l t a c o n t r a -
e s e p a r t i c u l a r m o d e l o d e t r a m p a.
presión.
presión.
Dados:
Las tablas de capacidad individual para las diferentes trampas se Presión de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 lb/pulg² m.
presentan a lo largo de este catálogo. Esas tablas muestran las líneas Presión normal de salida (contrapresión) . . . . . . . . . . . 50 lb/pulg² m.
de capacidad para cada medida de orificio, con presiones usualmente Capacidad de carga de condensado requerida = 1,800 lb/hr
entre 1 lb/pulg² m. hasta el máximo para tal orificio. Factor de seguridad en relación 3:1, o . . . . . . . . . . . . . . . 5,400 lb/hr

Para seleccionar una trampa de cubeta invertida utilizando la tabla re- Método Tradicional:
sumida de capacidades, primero debe conocer la carga de condensa- P u e s t o q u e e l d i f e r e n c i a l d e p r e s i ón e s s o l a m e n t e 5 0 l b / p u l g ² m . v a y a a l a
do, el factor de seguridad y las presiones de entrada y salida. Recuer- línea 50 lb/pulg² m. de la tabla y suba a la intersección con las 5,400 lb/hr
de, el objetivo es seleccionar una trampa que pueda: 1) operar a la de capacidad. Esto es justo debajo de las líneas de capacidad para
presión máxima de entrada, y 2) manejar la capacidad al mínimo dife- los modelos 214 y 814. Sin embargo, el orificio de 5/16" es el más gran-
rencial de presión. Considere los siguientes problemas típicos. de que operará a 100 lb/pulg² m. de presión de entrada. (¡Recuerde que
la contrap
contrapresión puede no siempre estar presente!) Extienda la línea de
Ejemplo 1 Presión y tasa de condensación constante. capacidad inclinada para el orificio de 5/16" en los modelos 214/814
Dados: hacia la izquierda y lea 4,800 lb/hr de capacidad a 50 lb/pulg² m. Puesto
Presión de entrada máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 lb/pulg² m. que es menor a 5,400, suba a las líneas de capacidad 215/815 y repita
Diferencial de presión de operación normal . . . . . . . . . 60 lb/pulg² m. el p r o c e s o . L a s e l e c c ión t e r m i n a rá s i e n d o u n m o d e l o 2 1 5 u 8 1 5 c o n
Capacidad de carga de condensado requerida = 300 lb/hr un orificio de 3/8".
Factor de seguridad en relación 3:1, o . . . . . . . . . . . . . . . 900 lb/hr
Acerca de esta tabla...
V a y a a l a l ín e a d e 6 0 l b / p u l g ² m . d e l a t a b l a y s u b a h a s t a l a s 9 0 0 l b / h r d e La tabla de capacidades de Armstrong muestra capacidades de descar-
cappacidad. La intersección debe encontrarse directamente sobre la
ca g a c o n t in u a s p a r a t r a m p a s A r m s t r o n g b a j o c o n d i c i o n e s d e o p e r a c i ón
l ín e a d e l o r i f i c i o d e 5 / 3 2 " p a r a l a s t r a m p a s m o d e l o s 2 1 1 , 8 1 1 y 8 8 1 ( y actuales, determinadas por muchas miles de pruebas realizadas a lo
otras). Ahora, siga esta línea hacia la derecha hasta las 70 lb/pulg² m. largo de los años. En dichas pruebas se utilizó condensado caliente
y observe la caída vertical de la curva. Esto significa que el orificio tra- a temperaturas cercanas a las del vapor correspondientes a la presión
bajará, en estas trampas, hasta un diferencial máximo de 70 lb/pulg² m. de prueba. El efecto de estrangulación causado por el vapor flash en el
Asumiendo que una trampa en hierro fundido es la más adoc, el orificio orificio y la contrapresión creada por dicho vapor flash, fueron por lo tanto
d e 5 / 3 2 " e n u n a t r a m p a m o d e l o 2 1 1 , 8 1 1 u 8 8 1 , c u m p l i rá t o d o s l o s r e- tomados automáticamente en consideración. Los parámetros de prueba
querrimientos de operación.
que f u e r o n s i m i l a r e s a l o s d e u n a i n s t a l a c i ón r e a l a c t u a l , d e m a n e r a q u e l a
f r i c c ión d e t u b e ría t a n t o e n l a s lín e a s d e e n t r a d a c o m o d e s a l i d a , f u e -
E j e m p l o 2 . T a s a d e c o n d e n s a c ión c o n s t a n t e p e r o c o n p o s i b l e r e - ron reflejadas en los resultados.
ducción de presión de entrada.
Dados: * E s t e mét o d o e s c o n s e r v a d o r . A l t i e m p o q u e l e a y u d a a s e l e c c i o n a r
Presión de entrada máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 lb/pulg² m. una trampa que cumpla sus requerimientos, podría estar también se-
P r e s ión d e e n t r a d a mín i m a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0 l b / p u l g ² m . leccionando una trampa más grande de lo necesario. Consulte al De-
Capacidad de carga de condensado requerida = 400 lb/hr partamento de Ingeniería de Aplicaciones de Armstrong para mayor
Factor de seguridad en relación 3:1, o . . . . . . . . . . . . . . 1,200 lb/hr información respecto a los efectos de la contrapresión.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-10 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Tabla Resumida de Capacidades de Trampas de Cubeta Invertida
Tabla Resumida de Capacidades
Presión Diferencial, bar m.
Capacidad, Capacidad,
lb/hr kg/hr

Presión Diferencial, lb/pulg² m.

Series 200 y 800 Serie Serie


300 400

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-11
Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Serie 200
E n H i e r r o F u n d i d o Pa r a I n s t a l a c i ó n V e r t i c a l
P a r a p r e s i o n e s h a s t a 2 5 0 l b / p u l g ² m . ( 1 7 b a r m .) . . . C a p a c i d a d h a s t a 2 0 , 0 0 0 l b / h r ( 9 , 0 7 2 k g / h r )

Descripción Conexión a Tubería


La trampa de vapor más confiable que se conoce —de cubeta invertida— le Roscada NPT y BSPT
b r i n d a u n d r e n ad o d e c o n d e n s a d o e f i c i e n t e e n v i r t u a l m e n t e t o d o s l o s t i p o s
de equipo operados por vapor. Ponga la cubeta invertida a trabajar dentro de Materiales
un robusto cuerpo en hierro fundido y tiene lo mejor de dos mundos. Debi- Cuerpo: ASTM A48 Clase 30
d o a q u e o p e r a n e f i c i e n t e m e n t e p o r m á s t i e m p o , l a s c u b e t as i n v e r t i d a s d e Componentes internos: Todos en acero inoxidable —304
Armstrong agregan sólidos ahorros de energía para bajar los costos de ins- Válvula y asiento: A c ero c r om o e ndu r eci d o 17-4PH
talación y reemplazo. T a p ó n p a r a p r u e b a: Acero al carbón

S u s i s t e m a ún i c o d e l e v a s m u l t i p l i c a l a f u e r z a p r o v i s t a p o r l a c u b e t a p a r a a -
b r i r l a vál v u l a v e n c i e n d o l a p r e s ión d e l s i s t e m a . E l m e c a n i s m o o p e r a " l i b r e
Opciones
• V á l v u l a t i p o c h e c k i n t e g r a d a c o n s t r u id a e n a c e r o i n o x i d a b l e
de fricción" y no tiene pivotes fijos que produzcan desgaste o fricción.
• C u be ta con v en te o tér mi co
La suciedad no se puede acumular en el orificio porque el mecanismo está • Varilla de limpieza
l o c a l i z a d o e n l a p a r t e s u p e r i o r d e l a t r a m p a . L a s p e q u eña s p a r tíc u l a s d e s u -
ciedad son mantenidas en suspensión hasta que son descargadas por la Como Especificar
a c c ión d e l a f u e r z a d i f e r e n c i a l d e p u r g a q u e s e d a c u a n d o l a c u b e t a s e h u n - Trampa de vapor de cubeta invertida, tipo... en hierro fundido, con venteo con-
de y separa la válvula de su asiento. tinuo de aire a la temperatura del vapor, mecanismo libre de fricción en acero
inoxidable y orificio de descarga en la parte superior de la trampa.
El sello de agua que rodea el orificio de descarga evita que haya pérdida de
vapor. El venteo automático de aire ocurre gracias a un pequeño orificio en
la cubeta, que descarga continua y automáticamente aire y CO2 a la tempe- Como, Ordenar
ratura del vapor. Especifique:
• Mo d e l o r e q u e r i d o
A u n q u e d e s c a r g a n i n t e r m i t e n t e m e n t e , l a s t r a m p a s d e c u b e t a i n v e r t i da d r e n a n • Diámetro y tipo de la conexión
de forma continua evitando la acumulación de condensado. También son • Pr es ión máxim a d e tr aba j o a l a qu e se rá so me ti d a la tr a mpa o di ámet r o
muy resistentes al golpe de ariete. del orificio
• Otras opciones requeridas
Condiciones Máximas de Operación Al solicitar un dibujo certificado más detallado haga referencia a: CD #1001.
Presión Máxima Permitida
(diseño del cuerpo): 250 lb/pulg² m. a 450ºF (17 bar m. a 232ºC)
Presión Máxima de Operación: Modelo 211-216: 250 lb/pulg² m. (17 bar m.)

Trampas Serie 200, Entrada Inferior, Salida Superior


Agregue el sufijo "CV" al número de modelo para indicar válvula tipo check interna, y "T" para cubeta con venteo térmico.
Modelo No. 211 212 213 214 215 216
Diámetro de Conexión pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm
a Tubería 1/2 15 1/2, 3/4 15, 20 1/ 2, 3/ 4, 1 15, 20, 25 1, 1-1/4 25,32 1, 1-1/ 4, 1-1/ 2 25, 32, 40 1-1/2, 2 40, 50
Tapón para Prueba 1/8 3 3/8 10 1/2 15 1/2 15 3/4 20 1 25
"A" (Diámetro de la Brida) 4-1/4 108 5-1/4 133 6-3/8 162 7-1/2 190 8-1/2 216 10-3/16 259
"B" Altura 6-3/8 162 8 203 10-3/4 273 12-1/2 317 14-5/16 364 17 432
Cantidad de Tornillos 6 8 6 8 12
Peso lb (kg) 6 (2.7) 11-1/2 (5.2) 20-1/4 (9.2) 33 (15.0) 44-3/4 (20.3) 77-1/2 (35.2)

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambios sin previo aviso.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-12 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Serie 200
E n H i e r r o F u n d i do P a r a I n s t a l a c i ó n V e r t i c a l
P a r a p r e s i o n e s h a s t a 2 5 0 l b / p u l g ² m . ( 1 7 b a r m .) . . . C a p a c i d a d h a s t a 2 0 , 0 0 0 l b / h r ( 9 , 0 7 2 k g / h r )

Capacidad del Modelo 211 CCaappaacciiddaadd ddeell MMoold elo 212

Presión, bar m. Presión, bar m.

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr
Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Presión, lb/pulg² m. Presión, lb/pulg² m.

Capacidad del Modelo 213 Capacidad del Modelo 214


Presión, bar m.

Presión, bar m.
Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Presión, lb/pulg² m.
Presión, lb/pulg² m.

Capacidad del Modelo 215 Capacidad del Modelo 216

Presión, bar m.
Presión, bar m.
Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Presión, lb/pulg² m.
Presión, lb/pulg² m.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-13
Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Series 800-813
E n H i e r r o F u n d i do P a r a I n s t a l a c i ó n H o r i z o n t a l
Para pres i ones has t a 250 lb/ pulg² m. ( 17 bar m.). . . C apac i dad has t a 4, 400 l b/ hr ( 2, 000 k g/ hr)

C
A

Descripción
Descripció n Conexión a Tubería
La trampa de vapor más confiable que se conoce —de cubeta invertida— le Roscada NPT y BSPT
brinda un drenado de condensado eficiente en virtualmente todos los tipos de
equipo operados por vapor. Ponga la cubeta invertida a trabajar dentro de un Materiales
robusto cuerpo en hierro fundido y tiene lo mejor de dos mundos. Debido a Cuerpo: ASTM A48 Clase 30
que operan eficientemente por más tiempo, las cubetas invertidas de Armstrong Componentes Internos: Todos en acero inoxidable —304
agregan sólidos ahorros de energía para bajar los costos de instalación y re- Válvula y asiento: Acero cromo endurecido 17-4PH
emplazo. Todas las trampas en hierro fundido de Armstrong son reparables T a p ó n p a r a p r u e b a: Acero al carbón
para brindarle aún mayores ahorros de mantenimiento.

S u s i s t e m a ú n i c o d e l e v a s m u l t i p l i c a l a f u e r z a p r o v i s t a p o r l a c u b e t a p a r a a bri r
Opciones
• V á l v u l a t i p o c h e c k i n t e g r a d a c o n s t r u id a e n a c e r o i n o x i d a b l e
la válvula venciendo la presión del sistema. El mecanismo opera "libre de fric-
ción" y no tiene pivotes fijos que produzcan desgaste o fricción. • C u b e t a c o n v e n t e o té r m i c o
• Disparador por baja presión (pop drain) fabricado en acero inoxidable
La suciedad no se puede acumular en el orificio porque el mecanismo está • Conexión para prueba por monitoreo
localizado en la parte superior de la trampa. Las pequeñas partículas de su- • Termodrenador
ciedad son mantenidas en suspensión hasta que son descargadas por la ac- • Varilla de limpieza
ción de la fuerza diferencial de purga que se da cuando la cubeta se hunde y
s e p a r a l a vál v u l a d e s u a s i e n t o . Como Especificar
T r a m p a d e v a p o r d e c u b e t a i n v e r t i d a , t i p o . . . e n h i e r r o f u n d i d o , c o n v e n t e o c o n-
El sello de agua que rodea el orificio de descarga evita que haya pérdida de
titinnuo de aire a la temperatura del vapor, mecanismo libre de fricción en acero
v a p o r . E l v e n t e o a u t o mát i c o d e a i r e o c u r r e g r a c i a s a u n p e q u eño o r i f i c i o e n
inoxidable y orificio de descarga en la parte superior de la trampa.
la cubeta, que descarga continua y automáticamente aire y CO2 a la tempera-
tura del vapor.
Como Ordenar
A u n q u e d e s c a r g a n i n t e r m i t e n t e m e n t e , l a s t r a m p a s d e c u b e t a i n v e r t i da d r e n a n Especifique:
de forma continua evitando la acumulación de condensado. También son muy • Mo d e l o r e q u e r i d o
resistentes al golpe de ariete. • Diámetro y tipo de conexión
• P r e s i ó n m á x i m a d e t r a b a j o a l a q u e s e r á s o m e t i d a l a t r a m p a o d iá m e t r o d e l
Condiciones Máximas de Operación orificio
Presión Máxima Permitida • Otras opciones requeridas
(diseño del cuerpo): 250 lb/pulg² m. a 450°F (17 bar m. a 232°C)
P r e s i ó n M á x i m a d e O p e r a c i ó n : M o d e l o 8 0 0 : 1 5 0 l b / p u l g ² m . ( 1 0 b a r m .) A l s o l i c i t a r u n d i b u j o c e r t i f i c a d o más d e t a l l a d o h a g a r e f e r e n c i a a : C D # 1 0 0 0 .
Modelos 811-813: 250 lb/pulg² m. (17 bar m.)

Trampas Series 800-813 de Entrada y Salida Laterales. Agregue el sufijo "CV" al modelo para válvula tipo check interna, y "T" para cubeta con venteo térmico.
Modelo No. 800* 811 812 813
pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm
Diámetro de Conexión a Tubería 1/2, 3/4 15, 20 1/2, 3/4, 1 15, 20, 25 1/2, 3/4 15, 20 3/4, 1 20, 25
Tapón para Prueba 1/4 6 1/4 6 1/2 15 3/4 20
"A" (Diámetro de la Brida) 3-3/4 95.2 3-3/4 95.2 5-5/8 143 7 178
"B" (Altura) 5-7/16 138 6-7/8 175 9-1/16 230 11-3/4 298
"C" (Cara a Cara) 5 127 5 127 6-1/2 165 7-3/4 197
"D" (Base a Centro de Entrada) 2-3/4 70 4-1/4 108 5-3/8 137 7-1/32 179
Cantidad de Tornillos 6
Peso lb (kg) 5 (2.3) 6 (2.7) 15 (6.8) 27-1/2 (12.5)
* No se puede entregar con válvula tipo check interna y cubeta con venteo térmico al mismo tiempo.

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambios sin previo aviso.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-14 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Series 800-813
E n H i e r r o F u n d i do P a r a I n s t a l a c i ó n H o r i z o n t a l
P a r a p r e s i o n e s h a s t a 2 5 0 l b / p u l g ² m . ( 1 7 b a r m .) . . . C a p a c i d a d h a s t a 4 , 4 0 0 l b / h r ( 2 , 0 0 0 k g / h r )

Capacidad del Modelo 800 Capacidad del Modelo 811


Presión, bar m. Presión, bar m.

Capacidad, kg/hr

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Capacidad, lb/hr
Presión, lb/pulg² m. Presión, lb/pulg² m.

Capacidad del Modelo 812 Capacidad del Modelo 813

Presión, bar m. Presión, bar m.

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr
Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Presión, lb/pulg² m. Presión, lb/pulg² m.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-15
T r a m p a s d e V a p o r d e C u b e t a I n v e r t i d a S e r i e s 8 1 4- 8 1 6
E n H i e r r o F u n d i do P a r a I n s t a l a c i ó n H o r i z o n t a l
Para pres i ones has t a 250 lb/ pulg² m. ( 17 bar m.). . . C apac i dad has t a 20, 000 l b/ hr ( 9, 072 k g/ hr)

C
A

Descripción Conexión a Tubería


La trampa de vapor más confiable que se conoce —de cubeta invertida— le Roscada NPT y BSPT
brinda un drenado de condensado eficiente en virtualmente todos los tipos de
equipo operados por vapor. Ponga la cubeta invertida a trabajar dentro de un Materiales
robusto cuerpo en hierro fundido y tiene lo mejor de dos mundos. Debido a Cuerpo: ASTM A48 Clase 30
que operan eficientemente por más tiempo, las cubetas invertidas de Armstrong Componentes Internos: Todos en acero inoxidable —304
agregan sólidos ahorros de energía para bajar los costos de instalación y re- Válvula y asiento: Acero cromo endurecido 17-4PH
emplazo. Todas las trampas en hierro fundido de Armstrong son reparables T a p ó n p a r a p r u e b a: Acero al carbón
para brindarle aún mayores ahorros de mantenimiento.

S u s i s t e m a ú n i c o d e l e v a s m u l t i p l i c a l a f u e r z a p r o v i s t a p o r l a c u b e t a p a r a a bri r
Opciones
• V á l v u l a t i p o c h e c k i n t e g r a d a c o n s t r u id a e n a c e r o i n o x i d a b l e
la válvula venciendo la presión del sistema. El mecanismo opera "libre de fric-
ción" y no tiene pivotes fijos que produzcan desgaste o fricción. • C u b e t a c o n v e n t e o té r m i c o
• Disparador por baja presión (pop drain) fabricado en acero inoxidable
La suciedad no se puede acumular en el orificio porque el mecanismo está • C o n e x ió n p a r a p r u e b a p o r m o n i t o r e o
localizado en la parte superior de la trampa. Las pequeñas partículas de su- • Termodrenador
ciedad son mantenidas en suspensión hasta que son descargadas por la ac- • Varilla de limpieza
c i ón d e l a f u e r z a d i f e r e n c i a l d e p u r g a q u e s e d a c u a n d o l a c u b e t a s e h u n d e y
s e p a r a l a vál v u l a d e s u a s i e n t o . Como Especificar
Trampa de vapor de cubeta invertida, tipo... en hierro fundido, con venteo con-
El sello de agua que rodea el orificio de descarga evita que haya pérdida de
tinuo de aire a la temperatura del vapor, mecanismo libre de fricción en acero
tin
v a p o r . E l v e n t e o a u t o mát i c o d e a i r e o c u r r e g r a c i a s a u n p e q u eño o r i f i c i o e n
i n o x i d a b l e y o r i f i c i o d e d e s c a r g a e n l a p ar t e s u p e r i o r d e l a t r a m p a .
la cubeta, que descarga continua y automáticamente aire y CO2 a la tempera-
tura del vapor.
Como Ordenar
Aunque descargan intermitentemente, las trampas de cubeta invertida drenan Especifique:
de forma continua evitando la acumulación de condensado. También son muy • Mo d e l o r e q u e r i d o
resistentes al golpe de ariete. • Diámetro y tipo de conexión
• P r e s i ó n m á x i m a d e t r a b a j o a l a q u e s e r á s o m e t i d a l a t r a m p a o d iá m e t r o d e l
Condiciones Máximas de Operación orificio
Presión Máxima Permitida • Otras opciones requeridas
(diseño del cuerpo): 2 5 0 l b / p u l g ² m . a 4 5 0 º F ( 1 7 b a r m. a 2 3 2 º C )
Presión Máxima de Operación: M o d e l os 8 1 4 - 8 1 6 : 2 5 0 l b / p u l g ² m . ( 1 7 b a r m .) A l s o l i c i t a r u n d i b u j o c e r t i f i c a d o más d e t a l l a d o h a g a r e f e r e n c i a a : C D # 1 0 0 0 .

Trampas Series 814-816 de Entrada y Salida Laterales. Agruegue el sufijo "CV" al modelo para válvula tipo check interna, y "T" para cubeta con venteo térmico.
Modelo No. 814 815 816
pulg. mm pulg. mm pulg. mm
Diámetro de Conexión a Tubería
1, 1-1/4 25, 32 1, 1-1/4, 1-1/2, 2 25, 32, 40, 50 2, 2-1/2 50, 65
Tapón para Prueba 1 25 1-1/2 40 2 50
"A" (Diámetro de la Brida) 8 203 9 229 11-1/2 292
"B" (Altura) 13-5/8 346 16-1/4 413 21-5/16 541
"C" (Cara a Cara) 9 22925 10-1/4 260 13 330
"D" (Base a Centro de Entrada) 7-13/16 198 8-1/16 205 11 279
Cantidad de Tornillos 8
Peso lb (kg) 44 (20.0) 71 (32.2) 131 (59.4)

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambios sin previo aviso.
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-16 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
T r a m p a s d e V a p o r d e C u b e t a I n v e r t i d a S e r i e s 8 1 4- 8 1 6
E n H i e r r o F u n d i do P a r a I n s t a l a c i ó n H o r i z o n t a l
Para pres i ones has t a 250 lb/ pulg² m. ( 17 bar m. ). . . C apac i dad has t a 20, 000 l b/ hr ( 9, 072 k g/ hr)

Capacidad del Modelo 814 Capacidad del Modelo 815

Presión, bar m.
Presión, bar m.

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr
Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Presión, lb/pulg² m.
Presión, lb/pulg² m.

Capacidad del Modelo 816

Presión, bar m.
Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Presión, lb/pulg² m.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-17
Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Serie 880
E n H i e r r o F u n d i do P a r a I n s t a l a c i ó n H o r i z o n t a l c o n F i l t r o I n t e g r a d o
Para pres i ones has t a 250 lb/ pulg² m. ( 17 bar m.). . . C apac i dad has t a 4, 400 l b/ hr ( 2, 000 k g/ hr)

C
A

Descripción
Descripció n Conexión a Tubería
La trampa de vapor más confiable que se conoce —de cubeta invertida— le Roscada NPT y BSPT
brinda un drenado de condensado eficiente en virtualmente todos los tipos de
equipo operados por vapor. Ponga la cubeta invertida a trabajar dentro de un Materiales
robusto cuerpo en hierro fundido y tiene lo mejor de dos mundos. Debido a Cuerpo: ASTM A48 Clase 30
que operan eficientemente por más tiempo, las cubetas invertidas Armstrong Componentes Internos: Todos en acero inoxidable —304
agregan só
sólidos ahorros de energía para bajar los costos de instalación y re- Válvula y asiento: Acero cromo endurecido 17-4PH
emplazo. Todas las trampas en hierro fundido de Armstrong son reparables T a p ó n p a r a p r u e b a: Acero al carbón
para brindarle aún mayores ahorros de mantenimiento. Filtro: Acero inoxidable —304

Su sistema único de levas multiplica la fuerza provista por la cubeta para abrir Opciones
la vá
válvula venciendo la presión del sistema. El mecanismo opera "libre de fric- • Válvula tipo check integrada construida en acero inoxidable
cióón" y no tiene pivotes fijos que produzcan desgaste o fricción.
ci • Cubeta con venteo térmico
La suciedad no se puede acumular en el orificio porque el mecanismo está • Varilla de limpieza
localizado en la parte superior de la trampa. Las pequeñas partí
partículas de su-
ciedad son mantenidas en suspensión hasta que son descargadas por la ac- Como Especificar
cióón de la fuerza diferencial de purga que se da cuando la cubeta se hunde y
ci Trampa de vapor de cubeta invertida tipo... en hierro fundido con filtro integrado,
s e p a r a l a vál v u l a d e s u a s i e n t o . venteo con
contin
tinuo
uo de aire a la temperatura del vapor, mecanismo libre de fricción
e n acero inoxidable y orificio de descarga en la parte superior de la trampa.
El sello de agua que rodea el orificio de descarga evita que haya pérdida de
v a p o r . E l v e n t e o a u t o mát i c o d e a i r e o c u r r e g r a c i a s a u n p e q u eño o r i f i c i o e n
la cubeta, que descarga continua y automáticamente aire y CO2 a la tempera ra--
Como Ordenar
Especifique:
tura del vapor.
• Mo d e l o r e q u e r i d o
Aunque descargan intermitentemente, las trampas de cubeta invertida drenan • Diá
Diámetro y tipo de conexión
de forma continua evitan
evitando la acumulación de condensado. También son muy • Presi
Presióón máxima de trabajo a la que será sometida la trampa o diámetro del
resistentes al golpe de ariete. orificio
• Otras opciones requeridas
Co n d i cio n es M áxi mas d e Op er aci ón
A l s o l i c i t a r u n d i b u j o c e r t i f i c a d o más d e t a l l a d o h a g a r e f e r e n c i a a : C D # 1 0 0 0 .
Presión Má
Máxima Permitida
(diseño del cuerpo): 250 lb/pulg² m. a 450°F (17 bar m. a 232°C)
Presión Má
Máxima de Operación: Modelo 880
880:: 150 lb/pulg² m. (10 bar m.)
Modelos 88
881-8
1-8883: 250 lb/pulg² m. (17 bar m.)

Trampas Serie 880, Entrada y Salida Laterales con Filtro Integrado. Agruegue el sufijo "CV" al modelo para válvula tipo check interna, y "T" para cubeta con venteo térmico.
Modelo No. 880* 881 882 883
pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm
Diámetro de Conexión a Tubería 1/2, 3/4 15, 20 1/2, 3/4, 1 15, 20, 25 1/2, 3/4 15, 20 3/4, 1, 1-1/4 20, 25, 32
Tapón para Prueba 1/4 6 1/4 6 1/2 15 3/4 20
"A" (Diámetro de la Brida) 3-3/4 95.2 3-3/4 95.2 5-5/8 142.9 7 177.8
"B" (Altura) 6-1/16 154 7-1/16 179 9-3/8 244 12-3/8 314
"C" (Cara a Cara) 5 127 5 127 6-1/2 165 7-7/8 200
"D" (Base a Centro de Entrada) 3-7/16 87.3 4-7/16 113 5-3/4 146 7-3/8 187
"E" (Conexión Purga de Filtro) 3/8 9 3/8 9 3/8 9 1/2 15
Cantidad de Tornillos 6
Peso lb (kg) 5-1/2 (2.5) 6 (2.7) 15-1/2 (7.0) 31 (14.1)
* No se puede entregar con válvula check interna y cubeta con venteo térmico al mismo tiempo.

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambios sin previo aviso.
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-18 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Serie 880
E n H i e r r o F u n d i do P a r a I n s t a l a c i ó n H o r i z o n t a l c o n F i l t r o I n t e g r a d o
P a r a p r e s i o n e s h a s t a 2 5 0 l b / p u l g ² m . ( 1 7 b a r m .) . . . C a p a c i d a d h a s t a 4 , 4 0 0 l b / h r ( 2 , 0 0 0 k g / h r )

Capacidad del Modelo 880 Capacidad del Modelo 881


Presión, bar m.
Presión, bar m.

Capacidad, kg/hr
Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Capacidad, lb/hr
Presión, lb/pulg² m. Presión, lb/pulg² m.

Capacidad del Modelo 882 Capacidad del Modelo 883


Presión, bar m. Presión, bar m.
Capacidad, kg/hr

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr
Capacidad, lb/hr

Presión, lb/pulg² m. Presión, lb/pulg² m.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-19
T r a m p a s d e V a p o r d e C u b e t a I n v e r t i d a S e r i e 98 0
E n A c er o F u n d i do P a r a I n s t a l a c i ó n H o r i z o n t a l c o n F i l t r o I n t e g r a d o
P a r a p r e s i o n e s h a s t a 6 0 0 l b / p u l g ² m . ( 4 1 b a r m .) . . . C a p a c i d a d h a s t a 4 , 4 0 0 l b / h r ( 2 , 0 0 0 k g / h r )

CC
C
A

Descripción Opciones
Armstrong le ofrece dos tamaños de trampas en acero fundido con conexio- • V á l v u l a t i p o c h e c k i n t e g r a d a c o n s t r u id a e n a c e r o i n o x i d a b l e
nes horizontales en línea roscadas, soldables o bridadas, y filtro integrado. • Cubeta con venteo térmico a 250 lb/pulg² m. (17 bar m.) máximo
• Varilla de limpieza
S u s i s t e m a ú n i c o d e l e v a s m u l t i p l i c a l a f u e r z a p r o v i s t a p o r l a c u b e t a p a r a ab r i r
la válvula venciendo la presión del sistema. El mecanismo opera "libre de fric- Como Especificar
ción" y no tiene pivotes fijos que produzcan desgaste o fricción. Trampa de vapor de cubeta invertida, tipo ... en acero fundido con venteo conti-
nuo de aire a la temperatura del vapor, mecanismo libre de fricción en acero in-
L a s u c i e d a d n o s e p u e d e a c u m u l a r e n e l o r i f i c i o p o r q u e e l m e c a n i s m o e s tá o x i d a b l e , f i l t r o i n t e g r a d o , y o r i f i c i o d e d e s c a r g a e n l a p ar t e s u p e r i o r d e l a t r a m p a .
localizado en la parte superior de la trampa. Las pequeñas partículas de su-
ciedad son mantenidas en suspensión hasta que son descargadas por la ac- Como Ordenar
c i ó n d e l a f u e r z a d i f e r e n c i a l d e p u r g a q u e s e d a c u a n d o l a c u b e t a s e h u n de y
Especifique:
separa la válvula de su asiento.
• Mo d e l o r e q u e r i d o
• Diámetro y tipo de conexión. Cuando requiera conexiones bridadas, especifi-
El sello de agua que rodea el orificio de descarga evita que haya pérdida de
que el tipo de brida en detalle
vapor. El venteo automático de aire ocurre gracias a un pequeño orificio en
la cubeta, que descarga continua y automáticamente aire y CO2 a la tempera- • P r e s i ó n m á x i m a d e t r a b a j o a l a q u e s e r á s o m e t i d a l a t r a m p a o d iám e t r o d e l
orificio
tura del vapor.
• Otras opciones requeridas
Aunque descargan intermitentemente, las trampas de cubeta invertida drenan A l s o l i c i t a r u n d i b u j o c e r t i f i c a d o más d e t a l l a d o h a g a r e f e r e n c i a a : C D # 1 0 0 7 .
d e f o r m a c o n t in u a e v i t a n d o l a a c u m u l a c ión d e c o n d e n s a d o . T a m b ién s o n m u y
resistentes al golpe de ariete.
Trampas Serie 980
Condiciones Máximas de Operación Modelo No. 981 983
Presión Máxima Permitida pulg. mm pulg. mm
(diseño del cuerpo): 600 lb/pulg² m. a 650°F (41 bar m. a 343°C) Diámetro de Conexión a Tubería
1/2, 3/4 15, 20 3/4, 1 20, 25
Presión Máxima de Operación: 600 lb/pulg² m. (41 bar m.)
Tapón para Prueba 1/2 15 3/4 20
"A" (Diámetro de la Brida) 4-1/2 114 7-1/4 184
Conexión a Tubería
"B" (Altura) 8-5/8 219 12-5/16 313
Roscada NPT y BSPT
Soldable "C" (Cara a Cara, roscada o soldable) 5-3/8 137 7-3/4 197
Bridada "CC" (Cara a Cara,
Bridas ANSI Clase 600*)
Refiérase a página ST-103 para información de conexiones bridadas y Conexión 1/2" (15 mm) 9-1/4 235 — —
soldables. Conexión 3/4" (20 mm) 9-3/8 238 11-3/4 298
Conexión 1" (25 mm) — — 12-1/8 308
Materiales "D" (Base a Centro de la Entrada) 4-13/16 122 7-9/16 192
Cuerpo: ASTM A216 WCB " E " ( C o n e x i ó n P u r g a d e F i l t r o) 3/8 9 3/4 20
Componentes internos: Todos en acero inoxidable—304 Peso, Roscada o Soldable lb (kg) 11-1/2 (5.2) 43 (19.5)
Válvula y asiento: Acero cromo enduercido 17-4PH
Peso, Conexión de Bridas
Filtro: Acero inoxidable—304 18 (8.2) 50 (22.7)
Clase 600 de 1/2" lb (kg)
T a p ó n p a r a p r u e b a: Acero al carbón
* Cara a Cara; para otras bridas, solicite la información. También disponible
con cara en relieve, cara plana, o unión de anillo, ANSI.

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambios sin previo aviso.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-20 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
T r a m p a s d e V a p o r d e C u b e t a I n v e r t i d a S e r i e 98 0
E n A c er o F u n d i do P a r a I n s t a l a c i ó n H o r i z o n t a l c o n F i l t r o I n t e g r a d o
P a r a p r e s i o n e s h a s t a 6 00 l b / p u l g ² m . ( 4 1 b a r m . ) . . . C a p a c i d a d h a s t a 4 , 4 0 0 l b / h r ( 2 , 0 0 0 k g / h r )

Capacidad del Modelo 981 Capacidad del Modelo 983

Presión, bar m.
Presión, bar m.

Capacidad, lb/hr

Capacidad, lb/hr

Capacidad, lb/hr
Capacidad, lb/hr

Presión, lb/pulg² m. Presión, lb/pulg² m.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-21
Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Serie 300
En Acero al Carbón Forjado Para Instalación Vertical
Para pres i ones has t a 650 lb/ pulg² m. ( 45 bar m. ). . . C apac i dad has t a 20, 000 l b/ hr ( 9, 072 k g/ hr)
A
Descripción A
K
K
Armstrong ofrece sus trampas en acero al carbón forjado Serie 300 para ins-
t a l a c ión v e r t i c a l , c o n l a o p c ión d e c o n e x i o n e s r o s c a d a s , s o l d a b l e s o b r i d a d a s .
S u s i s t e m a ún i c o d e l e v a s m u l t i p l i c a l a f u e r z a p r o v i s t a p o r l a c u b e t a p a r a a b r i r
l a vá l v u l a v e n c i e n d o l a p r e s i ón d e l s i s t e m a . E l m e c a n i s m o o p e r a " l i b r e d e f r i c -
c ió n " y n o t i e n e p i v o t e s f i j o s q u e p r o d u z c a n d e s g a s t e o f r i c c ió n .

La s uci edad no s e puede acumular en el orif ic i o porque el mecanis mo está BB


l o c a l i z a d o e n l a p a r t e s u p e r i o r d e l a t r a m p a . L a s p e q u eña s p a r tíc u l a s d e s u - B
ciedad son mantenidas en suspensión hasta que son descargadas por la ac-
c ión d e l a f u e r z a d i f e r e n c i a l d e p u r g a q u e s e d a c u a n d o l a c u b e t a s e h u n d e y
separa la válvula de su asiento.
El sello de agu a que rode a el orificio de de scarga evita qu e haya pérdi da de
vapor. El venteo automático de aire ocurre gracias a un pequeño orificio en
G
l a c u b e t a , q u e d e s c a r g a c o n t i n u a y a u t o m á t i c a m e n t e a i r e y C O2 a l a t e m p e r a - G
tura del vapor.
Trampa Serie 300 Trampa Serie 300-FW
A u n q u e d e s c a r g a n i n t e r m i t e n t e m e n t e , l a s t r a m p a s d e c u b e t a i n v e r t i da d r e n a n
d e f o r m a c o n t in u a e v i t a n d o l a a c u m u l a c ión d e c o n d e n s a d o . T a m b ién s o n m u y Como Especificar
resistentes al golpe de ariete. Trampa de vapor de cubeta invertida, tipo ... en acero al carbón forjado, con ven-
t e o c o n tin u o d e a i r e a l a t e m p e r a t u r a d e l v a p o r , m e c a n i s m o l i b r e d e f r i c c ión e n
P a r a s e r v i c i o d e v a p o r s o b r e c a l en t a d o: acero inoxidable y orificio de descarga en la parte superior de la trampa.
1 . N o s o b r e d i m e n s i o n e e l o r i f i c i o ; u n o r i f i c i o r e d u ci d o p u e d e s e r a c o n s e j a b l e .
2 . E s p e c i f i q u e vál v u l a y a s i e n t o p u l i d o s , t u b o d e c o n e x i ón d e e n t r a d a e x t e n d i - Como Ordenar
d o y v á l v u l a t i p o c h e c k. Especifique:
3. Instale en la línea una pierna colectora de diámetro y longitud adecuados. • Mo d e l o r e q u e r i d o
4. Coloque un tubo de entrada de 2'-3' (610mm-915mm) de longitud, con la • D iám e t r o y t i p o d e c o n e x ión . C u a n d o r e q u i e r a c o n e x i o n e s b r i d a d a s , e s p e c i f i -
trampa por debajo de la línea principal de vapor. que el tipo de brida en detalle
5. No coloque aislamiento térmico en la trampa ni en su tubería de entrada. • Presión máx. de trabajo a la que será sometida la trampa o diámetro del orificio
• Otras opciones requeridas
Conexión a Tubería
Roscada NPT y BSPT A l s o l i c i t a r u n d i b u j o c e r t i f i c a d o más d e t a l l a d o h a g a r e f e r e n c i a a : C D # 1 0 0 2 .
Soldable
Clasificación por Presión-Temperatura de las Trampas en Acero Forjado
Bridada
Refiérase a la página ST-103 para inform ación de conexiones bridadas y Presión Presión Máxima Permitida (diseño del cuerpo) de Partes
soldables. Máxima de Presurizadas a la Temperatura Indicada
Modelo Operación, °F °C °F °C °F °C °F °C
Materiales No. Vapor
-20/ -28/
Cuerpo: ASTM A105 Saturado 700 371 750 399 800 427
+650 +343
Los modelos 312, 313, 316 también están disponibles lb/pulg² m. bar m. lb/pulg² m. bar m. lb/pulg² m. bar m. lb/pulg² m. bar m. lb/pulg² m. bar m.
con cuerpo en acero inoxidable 316 fundido y los 310 400 27.5 770 48 770 48 730 50 600 41
componentes internos todos en acero inoxidable. 312 600 41 600 41 600 41 560 38.5 500 34.5
Componentes internos: T o d o s e n a c e r o i n o x i d a b l e— 3 0 4 ( l o s t a m a ñ o s m á s 313 650 45 1,080 74 1,080 74 970 67 780 54
g r a n d e s tra en p e sas e n h i e r r o f u n d i d o e n l a p a r t e 314 650 45 1,130 78 1,120 77 990 68 810 56
b a j a d e l a c u b e t a) . 315 650 45 1,015 70 965 66.5 860 59 690 47.5
Válvula y asiento: Acero cromo endurecido 17-4PH
316 650 45 1,100 76 1,050 72 940 65 760 52
Opciones NOTAS: La presión máxima de operación a indicarse en la placa de identificación se de-
• V á l v u l a t i p o c h e c k i n t e g r a d a c o n s t r u id a e n a c e r o i n o x i d a b l e terminará en base al orificio actual usado. Las presiones máximas permitidas mostradas
• Cubeta con venteo térmico a 250 lb/pulg² m. (17 bar m.) máximo en negrita se indicarán en la placa de identificación a menos que se solicite otra cosa.
• Varilla de limpieza Las trampas bridadas pueden tener diferentes clasificaciones de presión-temperatura.

Trampas Serie 300, Entrada Inferior, Salida Superior. Agregue el sufijo "CV" al número de modelo para válvula tipo check interna.
Modelo No. Roscada o Soldable 310 312 313 314 315 316
Modelo No. Bridada 310-FW 312-FW 313-FW 314-FW 315-FW 316-FW
pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm
1/2, 1/2, 15, 20, 1, 1-1/4,
D iám e t r o d e C o n e x i ó n a T u b e r í a 1/2, 3/4 15, 20 15, 20, 25 1, 1-1/4 25, 32 25, 32, 40 1-1/2, 2 40, 50
3/4, 1 3/4, 1 25 1-1/2
"A" (Diámetro) 4-5/8 117 6-3/4 171 8 203 8-5/8 219 9-3/4 248 11-7/8 302
" B" ( Alt ura, R os c ada o Soldable) 7-15/16 202 10-3/16 259 11-1/2 292 13-11/16 348 15 381 17-1/8 435
"BB" 12-1/16* 306* 12-5/16 313 13-7/8 352 16-1/16 408 17-9/16 446 19-11/16 500
"G" (Diámetro Exterior del Cuerpo) 3-1/16 78 4-3/4 121 5-1/8 130 5-3/4 146 6-5/8 168 8-3/8 213
"K" (Centro de Salida a
9/16 14.3 1-1/4 31.7 1-7/16 36.5 1-7/16 36.5 1-3/4 44.4 2-1/8 54.0
Centro de Entrada)
Cantidad de Tornillos 6 8 9 10
Peso Roscada o Soldable lb (kg) 10 (4.5) 30 (13.6) 50 (22.7) 70 (31.8) 98 (44.5) 179 (81.2)
Peso Bridada lb (kg) 12 (5.4) 32 (14.5) 51 (23.1) 73 (33.1) 103 (46.7) 184 (83.5)
* Las dimensiones "BB" mostradas son para conexiones bridadas de 3/4" Clase 600 del Modelo 310-FW. Consulte al fabricante para dimensiones de modelos
con otros diámetros de conexiones y/o bridas.
Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambios sin previo aviso.
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-22 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Serie 300
En Acero al Carbón Forjado Para Instalación Vertical
Para pres i ones has t a 650 lb/ pulg² m. ( 45 bar m. ). . . C apac i dad has t a 20, 000 l b/ hr ( 9, 072 k g/ hr)

Capacidad del Modelo 310 Capacidad del Modelo 312


Presión, bar m.
Presión, bar m.

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr
Presión, lb/pulg² m. Presión, lb/pulg² m.

Capacidad del Modelo 313 Capacidad del Modelo 314

Presión, bar m.
Presión, bar m.

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr
Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Presión, lb/pulg² m.
Presión, lb/pulg² m.

Capacidad del Modelo 315 Capacidad del Modelo 316

Presión, bar m.
Presión, bar m.
Capacidad, kg/hr
Capacidad, kg/hr

Capacidad, lb/hr
Capacidad, lb/hr

Presión, lb/pulg² m.
Presión, lb/pulg² m.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-23
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Serie 411G/421
Acero al Carbón Forjado para Instalación Vertical y Horizontal
Para pres i ones has t a 1, 000 lb/ pulg² m. ( 69 bar m.). . . C apac i dad has t a 1, 300 l b/ hr ( 590 k g/ hr)

A
K

BB
A

BB B
B

Modelo 411G Modelo 421

Descripción Conexión a Tubería


Los modelos 411G para instalación vertical y 421 para instalación horizontal Roscada NPT y BSPT
de Armstrong le ofrecen menores capacidades a mayores presiones. Soldable
Bridada
Su sistema único de levas multiplica la fuerza provista por la cubeta para abrir
l a vál v u l a v e n c i e n d o l a p r e s ión d e l s i s t e m a . E l m e c a n i s m o o p e r a " l i b r e d e f r i c - Refiérase a la página ST-103 para obtener información sobre las dimen-
c ión" y no t i ene piv ot es f i j os que produz c an des gas t e o fric c ión. siones de las conexiones bridadas y soldables.

L a s u c i e d a d n o s e p u e d e a c u m u l a r e n e l o r i f i c i o p o r q u e e l m e c a n i s m o e s tá Materiales
localizado en la parte superior de la trampa. Las pequeñas partículas de su- Cuerpo: ASTM A105
ciedad son mantenidas en suspensión hasta ser descargadas por la acción de Tapa 411G: ASTM A105
la f u e r z a d i f e r e n c i a l d e p u r g a q u e s e d a c u a n d o l a c u b e t a s e h u n d e y s e p a r a Tapa 412: ASTM A216 WCB
l a vál v u l a d e s u a s i e n t o . Componentes internos: Todos en acero inoxidable—304
Válvula y asiento: Titanio
El sello de agua que rodea el orificio de descarga evita que haya pérdida de
vapor vivo. El venteo automático de aire ocurre gracias a un pequeño orificio
e n l a c u b e t a.
Opciones
Válvula tipo check integrada construida en acero inoxidable (411G únicamente)
Las trampas de cubeta invertida drenan cont inuamente para evitar la acumula-
ción de condensado. También son muy resistentes al golpe de ariete. Como Especificar
T r a m p a d e v a p o r d e c u b e t a i n v e r t i da, t i p o . . . e n a c e r o a l c a rbón f o r j a d o , c o n
El Modelo 421 agrega la conveniencia y el ahorro de ser reparadas en línea, v e n t e o d e a i r e c o n t in u o a l a t e m p e r a t u r a d e l v a p o r , m e c a n i s m o l i b r e d e f r i c c i ó n
y está diseñada para cumplir con los requerimientos de manejo de energía de y orificio de descarga en la parte superior de la trampa.
hoy de manera eficiente y económica durante una larga vida de servicio sin
ningún problema. Como Ordenar
Especifique:
Trampass 411GG Ennttrraaddaa Infeerioor, Salida Superior; Tram mppaass 442211 Puueerrttooss LLaatteerraalleess • Mo d e l o r e q u e r i d o
Aggrreegguuee eell ssuuffiijjoo ""C
CVV"" aall nnúúm
meerroo ddee m
mooddeelloo ppaarraa vváállvvuullaa tdcipeocchheeqcuke inintteerrnnaa.. • D iám e t r o y t i p o d e c o n e x ión . C u a n d o r e q u i e r a c o n e x i o n e s b r i d a d a s , e s p e -
A
cifique el tipo de brida detalladamente
Modelo, Roscada o Soldable 411G 421 • Presión máxima de trabajo a la que será sometida la trampa o diámetro del orificio
Modelo, Bridada 411G-FW 421-FW • Otras opciones requeridas
pulg. mm pulg. mm
Diámetro de Conexión a Tubería A l s o l i c i t a r u n d i b u j o c e r t i f i c a d o más d e t a l l a d o h a g a r e f e r e n c i a a : C D # 1 1 0 5 .
1/2, 3/4 15, 20 1/2, 3/4 15, 20
"A" (Diámetro) 6-5/16 160 8 203
"B" (Altura, Roscada o Soldable) 8-13/16 224 10-9/64 258
"BB" 13-15/16* 354* 11-3/4* 298*
"G" (Diámetro Ext. del Cuerpo) 4-1/16 103 3-7/8 98
"K" (Centro Entrada a Centro Salida) 3/4 19.0 – –
Cantidad de Tornillos 8 8
Peso Roscada o Soldable lb (kg) 25 (11.3) 27-1/2 (12.6)
Peso Bridada lb (kg) 35 (15.9) 36 (16.3)
* Las dimensiones "BB" son para conexión bridada de 3/4", clase 900. Consulte al
fabricante para dimensiones de modelos con otros diámetros de conexiones y/o bridas.

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambios sin previo aviso.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-24 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Serie 411G/421
Acero al Carbón Forjado para Instalación Vertical y Horizontal
Para presiones hasta 1,000 lb/pulg² m. (69 bar m.)... Capacidad hasta 1,300 lb/hr (590 kg/hr)

C apCacpiadcaiddad edleolsosMM
o doedleoloss441111GG yy 4421
Presión, bar m.

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Presión, lb/pulg² m.

NOTA: El orificio #38 del Modelo 421 está limitado a 560 lb/pulg² m. (39 bar m.).

Clasificación por Presión-Temperatura de Trampas en Acero Forjado


Presión Presión Máxima Permitida (diseño del cuerpo) de
Máxima de Partes Presurizadas a la Temperatura Indicada
Modelo Operación, °F °C °F °C °F °C °F °C
No. Vapor
Saturado -20/+650 -28/+343 700 371 750 399 800 427
lb/pulg² m. bar bar bar bar
m. lb/pulg² m. bar m. lb/pulg² m. m. lb/pulg² m. m. lb/pulg² m. m.
411G/421 1,000 69 1,000 69 1,000 69 950 65.5 840 58
NOTA: La presión máxima de operación a indicarse en la placa de identificación se de ter-
mi na rá e n b a s e a l o r i f i c i o a c t u a l u s a d o . L a s p r e s i o n e s m áx i m a s p e r m i t i d a s m o s t r ad a s
e n negr ita s e i n d i c a r á n e n l a p l a c a d e i d e n t i f i c a c i ó n, a m e n o s q u e s e s o l i c i t e o t r a c o s a .
Las trampas bridadas pueden tener diferentes clasificaciones de presión-temperatura.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-25
Trampas d e Vap o r d e C u b eta I n vert i d a Seri e 400
Acero Cromo-Molibdeno Forjado para Instalación Vertical
P a r a p r e s i o n e s h a s t a 1 , 0 0 0 l b / p u l g ² m . ( 6 9 b a r m .) . . . C a p a c i d a d h a s t a 2 0 , 0 0 0 l b / h r ( 9 , 0 7 2 k g / h r )

Descripcció n
Descrip Materiales
Armstrong ofrece sus trampas en acero cromo-molibdeno forjado serie 400 para ins- Cuerpo: ASTM A182 F22 Clase 3
talación vertical con la opción de conexiones roscadas, soldables o bridadas. Modelos 413 y 415 disponibles con cuerpos en
acero inoxidable 316 fundido y todos los com-
Su sistema único de levas multiplica la fuerza provista por la cubeta para abrir la vál- ponentes internos en acero inoxidable.
v u l a v e n c i e n d o l a p r e s ión d e l s i s t e m a . E l m e c a n i s m o o p e r a " l i b r e d e f r i c c ión " Componentes internos: Todos en acero inoxidable—304.
y no tiene pivotes fijos que produzcan desgaste o fricción. Válvula y asiento: Acero cromo endurecido 17-4PH o 440F.
La suciedad no se puede acumular en el orificio porque el mecanismo está localiza-
do en la parte superior de la trampa. Las pequeñas partículas de suciedad son man-
Opciones
Válvula tipo check integrada construida en acero inoxidable.
tenidas en suspensión hasta ser descargadas por la acción de la fuerza diferencial
de purga que se da cuando la cubeta se hunde y separa la válvula de su asiento.
Como Especificar
El sello de agua que rodea el orificio de descarga evita que haya pérdida de vapor vi- Trampa de vapor de cubeta invertida, tipo ... en acero cromo-molibdeno forjado, con
vo. El venteo automático de aire ocurre gracias a un pequeño orificio en la cubeta, lo venteo continuo de aire a la temperatura del vapor, mecanismo en acero inoxidable
cual permite que el aire y el CO2 sean descargados a la temperatura del vapor. libre de fricción, con el orificio de descarga en la parte superior de la trampa.

Las trampas de cubeta invertida drenan continuamente para evitar la acumulación de Como Ordenar
condensado. También soy muy resistentes al golpe de ariete. Especifique:
• Modelo requerido
Operación con Vapor Sobrecalentado. Una trampa de cubeta invertida operando • D iám e t r o y t i p o d e c o n e x i ón . C u a n d o r e q u i e r a c o n e x i o n e s b r i d a d a s , e s p e c i f i q u e
normalmente se llena de vapor saturado y condensado. El vapor sobrecalentado el tipo de brida detalladamente
puede entrar tan rápido como se condense el vapor dentro de ella. Como resultado, • Presión máxima de trabajo a la que será sometida la trampa o diámetro del orificio
la temperatura de la trampa será igual a la del vapor saturado (o ligeramente menor), • Otras opciones requeridas
sin importar el grado de supercalor.
A l s o l i c i t a r u n d i b u j o c e r t i f i c a d o más d e t a l l a d o h a g a r e f e r e n c i a a C D # 1 0 0 2 .
Selección de la Trampa. Las partes presurizadas de la trampa de vapor deberían,
en forma segura, soportar las condiciones de presión y temperatura máximas del siste- A
K
ma. Por ejemplo, se requiere de una trampa para 900 lb/pulg² m. (62 bar m.) en la línea A
principal a 900°F (482°C). La temperatura normal de operación de la trampa estará K
cerca de los 532°F (278°C). A pesar de que varias trampas más pequeñas son ca-
paces de manejar la presión de trabajo, debe seleccionarse una trampa Modelo 415.

Para Servicio de Vapor Sobrecalentado:


1. No sobredimensione el orificio; un orificio reducido puede ser aconsejable.
2. Especifique válvula y asiento pulidos, tubo de conexión de entrada extendido y
válvula tipo check. BB
3. Instale en la línea una pierna colectora de diámetro y longitud adecuados.
4. Coloque un tubo de entrada de 2'-3' (610mm-915mm) de longitud, con la trampa B
por debajo de la línea principal de vapor.
5. No coloque aislamiento térmico en la trampa ni en su tubería de entrada.

Conexión a Tubería
Roscada NPT y BSPT, Soldable y Bridada.

Refiérase a la página ST-103 paara información de conexiones bridadas y sol- G G


dables.
Trampa Serie 400 Trampa Serie 400-FW

Trampas Serie 400, Entrada Inferior y Salida Superior. Agregue el sufijo "CV" al número de modelo para válvula tipo check interna.
Modelo No. Roscada o Soldable 413 415 416
Modelo No. Bridada 413-FW 415-FW 416-FW
pulg. mm pulg. mm pulg. mm
Diámetro de Conexión a Tubería
1/2, 3/4, 1 15, 20, 25 1, 1-1/4, 1-1/2 25, 32, 40 1-1/2, 2 40, 50
"A" (Diámetro) 8-5/8 219 10-3/4 273 12-1/2 317
"B" (Altura, Roscada o Soldable) 12-3/16 310 14-15/16 379 17-5/8 448
"BB" 14-7/8 378 18-1/16 459 21-1/2 546
"G" (Diámetro Externo del Cuerpo) 5-3/8 137 6-7/8 175 8-1/2 216
"K" (Centro Salida a Centro Entrada) 1-7/16 36.5 1-3/4 44.4 2-1/8 54.0
Cantidad de Tornillos 8 9 12
Peso, Roscada o Soldable lb (kg) 65 (29.5) 126 (57.2) 205 (93.0)
Peso, Bridada lb (kg) 70 (31.8) 132 (59.9) 211 (95.7)

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambios sin previo aviso.
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-26 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Serie 400
Acero Cromo-Molibdeno Forjado para Instalación Vertical
P a r a p r e s i o n e s h a s t a 1 , 0 0 0 l b / p u l g ² m . ( 6 9 b a r m .) . . . C a p a c i d a d h a s t a 2 0 , 0 0 0 l b / h r ( 9 , 0 7 2 k g / h r )

Capacidad del Modelo 413 Capacidad del Modelo 415

Presión, bar m.
Presión, bar m.

Capacidad, kg/hr

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Capacidad, lb/hr
Presión, lb/pulg² m.
Presión, lb/pulg² m.

Capacidad del Modelo 416

Presión, bar m.
Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Presión, lb/pulg² m.

Clasificación por Presión-Temperatura de Trampas en Acero Forjado


Presión Máxima Presión Máxima Permitida (diseño del cuerpo), de Partes Presurizadas a la Temperatura Indicada
Modelo de Operación, °F °C °F °C °F °C °F °C °F °C °F °C
No. Vapor Saturado
-20/+650 -28/+343 700 371 750 399 800 427 850 454 900 482
lb/pulg² m. bar m. lb/pulg² m. bar m. lb/pulg² m. bar m. lb/pulg² m. bar m. lb/pulg² m. bar m. lb/pulg² m. bar m. lb/pulg² m. bar m.
413 1,000 69 1,200 83 1,200 83 1,200 83 1,200 83 1,050 72 780 54
415 1,000 69 1,100 76 1,100 76 1,100 76 1,100 76 1,080 74.5 965 66.5
416 1,000 69 1,700 117 1,700 117 1,700 117 1,660 114 1,350 93 990 68
NOTAS: La presión máxima de operación a indicarse en la placa de identificación se determinará en base al orificio usado.
Las presiones máximas permitidas mostradas en negrita se indicarán en la placa de identificación, a menos que se solicite otra cosa.
Las trampas bridadas pueden tener diferentes clasificaciones de presión-temperatura.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-27
Trampas para Vapor Sobrecalentado tipo Cubeta Invertida Series 401-SH/501-SH
A c e r o a l C a r b ó n o A c e r o I n o x i d a b l e p a r a I n s t a la c i ó n V e r t i ca l
P a r a p r e s i o n e s h a s t a 1 , 5 4 0 l b / p u l g ² m . ( 1 0 5 b a r m .) . . . C a p a c i d a d h a s t a 9 5 0 l b / h r ( 4 3 2 k g / h r )

B D
D B
A
A

C
C

Modelo 401-SH Modelo 501-SH

Descripción Materiales
L a lín e a d e t r a m p a s d e v a p o r d e c u b e t a i n v e r t i da S e r i e s 4 0 1 - S H / 5 0 1 - S H d e Cuerpo:
Armstrong está hecha para brindar un servicio que supere la difícil com- Modelo 401-SH Acero al carbón ASTM A106, grado B, cédula 80
binación de vapor sobrecalentado y alta presión/baja carga. Modelo 501-SH Acero inoxidable 316L ASTM A312, cédula 80
Componentes internos: Acero inoxidable—304
Para resistir ante un servicio tan severo, Armstrong creó una trampa de cubeta Válvula y asiento: Titanio
invvertida con una cámara de acumulación única. Dicha cámara almacena sufi-
in C o n e x i ó n a t u b e r í a:
c i e n t e c o n d e n s a d o p a r a a s e g u r a r c i c l o s c o m p l e t o s d e d e s c a r g a . E l va s o e n l a Modelo 401-SH Acero inoxidable—304
cámara de acumulación flota a lo largo del tubo de entrada de vapor, sellándolo Modelo 501-SH Acero inoxidable—316L
a medida que el nivel de condensado sube. Mientras tanto, el vapor continúa flu-
yendo debajo de la cubeta asegurando que la válvula de descarga permanezca Como Especificar
bien cerrada hasta que el condensado entra al cuerpo de la trampa y la cube- T r ampa de v apor de c ubet a i nv ert i da, t i po. . . en ac ero al c arbón (acero inoxida-
ta se hunde. La operación es de cierre/apertura, y no de estrangulación o regulación. ble), con cámara de acumulación, venteo continuo de aire a la temparatura del
v a p o r , m e c a n i s m o e n a c e r o i n o x i d a b l e , c o n o r i f i c i o d e d e s c a r ga e n l a p a r t e s u -
Adicionalmente, este equipo combina todas las ventajas de una trampa de va- perior de la trampa.
por de cubeta invertida:
• Alta resistencia al desgaste, a la corrosión y al golpe de ariete sin empaques. empaques. Como Ordenar
• Un sistema único de levas que multiplica la fuerza provista por la cubeta pa- Especifique:
ra abrir la válvula venciendo la presión del sistema. • Mo d e l o r e q u e r i d o
• P u e s t o q u e e l m e c a n i s m o e s tá l o c a l i z a d o e n l a p a r t e s u p e r i o r d e l a t r a m p a , • D i á m e t r o y t i p o d e c o n e x i ón . C u a n d o r e q u i e r a c o n e x i o n e s b r i d a d a s , e s p e c i -
n o s e p u e d e a c u m u l a r s u c i e d a d e n e l o r i f i c i o . L a s p e q u e ña s p a r t íc u l a s se fique el tipo de brida detalladamente
mantienen en suspensión hasta ser descargadas por la acción total de la fuer- • Presión máxima de trabajo a la que será sometida la trampa o diámetro del orificio
za diferencial de purga.
• El orificio de descarga está inundado de agua, evitando que haya pérdida de Al solicitar un dibujo certificado más detallado haga referencia a:
vapor vivo. El venteo automático de aire ocurre gracias a un pequeño agu- 401-SH CD#1011
j e r o e n l a c u b e t a. 501-SH CD#1012
• Las trampas de cubeta invertida no necesitan ajuste, no permiten la acumu-
lación de condensado y son resistentes al golpe de ariete.
Trampas de vapor Series 401-SH y 501-SH
Condiciones Máximas de Operación. Modelo 401-SH 501-SH
Presión máxima permitida (diseño del cuerpo): pulg. mm pulg. mm pulg. mm
Modelo 401-SH: 1,000 lb/pulg² m. a 800°F (69 bar m. a 427°C) Diámetro de Conexión a Tubería 1/2, 3/4 15, 20 1/2 15 3/4 20
M o d e l o 5 0 1 - S H ; 1 , 5 4 0 l b / p u l g ² m . a 8 5 0 ° F ( 1 0 5 b a r m . a 4 5 4°C ) "A" Diámetro (Roscada o Soldable) 4 100 4 100 4 100
"B" Altura (Roscada o Soldable) 11 275 13-9/16 344 13-9/16 344
Presión máxima de operación:
Modelo 401-SH: 1,000 lb/pulg² m. (69 bar m.) "C" Diámetro (Bridada)* 4-5/8 117 4-3/4 121 5-1/8 130
Modelo 501-SH; 1,540 lb/pulg² m. (105 bar m.) "D" Altura (Bridada)* 15-1/8 384 18-3/16 462 18-11/16 475
Peso Roscada o Soldable lb (kg) 12 (5.5) 15 (7)
Conexión a Tubería Peso Bridada lb (kg) 15 (6.7) 29 (13)
Roscada NPT y BSPT (401-SH únicamente) * Datos de 401-SH, 600 lb RF y de 501-SH 900/1500 lb RF.
Soldable
Bridada

R efi érase a l a pág i n a ST - 103 para o b t en er i n f o r mació n so b r e l as d i men -


siones de las conexiones bridadas y soldables.

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones cerificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambio sin previo aviso.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-28 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampas para Vapor Sobrecalentado tipo Cubeta Invertida Series 401-SH/501-SH
Acero al Carbón o Acero Inoxidable para Instalación Vertical
P a r a p r e s i o n e s h a s t a 1 , 5 4 0 l b / p u l g ² m . ( 1 0 5 b a r m .) . . . C a p a c i d a d h a s t a 9 5 0 l b / h r ( 4 3 2 k g / h r )

Recomendaciones de Instalación Capacidad de los Modelos 401/501


El poco condensado que existe en aplicaciones de vapor sobrecalentado y alta
presión/bbaja carga usualmente se forma en las piernas colectoras y en las trampas
presión/ Presión, bar m.
mism
mis m a s . P o r t a n t o , d i m e n s i o n ar a p r o p i a da m e n t e l a s p i e r n a s y l a t u be r í a e s e s e n - 7 10 2 3 5 7 100
c i a l p a r a l a o p e r a c ión e x i t o s a d e l a t r a m p a p a r a v a p o r s o b r e c a l e n t a d o A r m s t r o n g . 1,200
500
1,000 1,540
400
1,000 501-SH
401-SH
700
300

Capacidad kg/hr
Capacidad lb/hr
250
500
200
400

150
300
Diámetro
Diámetro Inapropiado 250

Apropiado 100
200

150 70

50

D i m e n s i o n a m i e n to d e P i e r n a C o l e c t o r a 100
100 2 3 5 7
1,000 2
Una pierna dimensionada apropiadamente captura condensado, pero si está
Presión, lb/pulg² m.
subdimensionada, puede causar un efecto venturi "piccolo", en donde la caída
de presión succiona el condensado de la pierna y de la trampa.
Diámetro Recomendado de las Piernas Colectoras en
M Líneas Principales y Ramales
"M" "D" "H" Longitud Mínima de la Pierna
Diámetro de Línea Diámetro de la Calentamiento Calentamiento
D Principal de Vapor Pierna Colectora Supervisado Automático
H pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm
1/2 15 1/2 15 10 250 28 710
3/4 20 3/4 20 10 250 28 710
1 25 1 25 10 250 28 710
2 50 2 50 10 250 28 710
3 75 3 75 10 250 28 710
4 100 4 100 10 250 28 710
6 150 4 100 10 250 28 710
8 200 4 100 12 300 28 710
Trampeo de Pierna Colectora en la Línea Principal de Vapor 10 250 6 150 15 380 28 710
12 300 6 150 18 450 28 710
14 350 8 200 21 530 28 710
16 400 8 200 24 600 28 710
Simbología
18 450 10 250 27 685 28 710
Aire Vapor Condensado 20 500 10 250 30 760 30 760
24 600 12 300 36 910 36 910

Cámara
de Trampeo

Vaso Tubo de
Vapor

Cámara de Tubo de
Acumulación Condensado
Ciclando – Válvula de Descarga Abierta Ciclo Cerrando Trampa Cerrada Reinicio del Ciclo
Con el tubo alimentador de vapor de la cá- A medida que el nivel de condensado Cuando el vapor en la cámara de a- Al subir el nivel de condensado en la
mara sellado, el condensado fluye por el en la cámara de acumulación descien- cumulación comienza a fluír por el cámara de acumulación, el vaso flo-
tubo alimentador de condensado (desde la de, el vaso que sella el tubo de alimen- tubo de alimentación de vapor hacia ta hacia arriba hasta sellar nuevamen-
cámara de acumulación), hacia la cámara tación de vapor baja abriendo el paso la cámara de trampeo, la válvula de te el tubo de alimentación de vapor, y
de trampeo. Esto hunde la cubeta y abre de vapor hacia la cámara de trampeo. descarga cierra herméticamente. el ciclo reinicia.
la válvula de descarga, ciclando la trampa.
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-29
Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Serie 5000
Acero Cromo-Molibdeno Forjado para Instalación Vertical
P a r a p r e s i o n e s h a s t a 1 , 8 0 0 l b / p u l g ² m . ( 1 2 4 b a r m .) . . . C a p a c i d a d h a s t a 5 , 1 5 0 l b / h r ( 2 , 3 3 6 k g / h r )

A
K
A
K

BB
B

G G
Trampa Serie 5133G-5155G Trampa Serie 5133G-FW & 5155G-FW

Descripción Para Servicio de Vapor Sobrecalentado:


Armstrong ofrece sus trampas en acero cromo-molibdeno forjado serie 5000 para 1. No sobredimensione el orificio; un orificio reducido puede ser aconsejable.
instalación vertical con la opción de conexiones roscadas, soldables o bridadas. 2. Especifique válvula y asiento pulidos, tubo de conexión de entrada extendido y
válvula tipo check.
Su sistema único de levas multiplica la fuerza provista por la cubeta para abrir la 3. Instale en la línea una pierna colectora de diámetro y longitud adecuados.
v á l v u l a v e n c i e n d o l a p r e s ió n d e l s i s t e m a . E l m e c a n i s m o o p e r a " l i b r e d e f r i c - 4. Coloque un tubo de entrada de 2'-3' (610mm-915mm) de longitud, con la trampa
c ió n " y n o t i e n e p i v o t e s f i j o s q u e p r o d u z c a n d e s g a s t e o f r i c c i ón . por debajo de la línea principal de vapor.
5. No coloque aislamiento térmico en la trampa ni en su tubería de entrada.
L a s u c i e d a d n o s e p u e d e a c u m u l a r e n e l o r i f i c i o p o r q u e e l m e c a n i s m o e s tá l o c a l i z a -
do en la parte superior de la trampa. Las partículas de suciedad son mantenidas
en suspensión hasta ser descargadas por la acción de la fuerza diferencial de Conexión a Tubería
purga que se da cuando la cubeta se hunde y separa la válvula de su asiento. Roscada NPT y BSPT
Soldable
El sello de agua que rodea el orificio de descarga evita que haya pérdida de vapor Bridada
vivo. El venteo automático de aire ocurre gracias a un pequeño orificio en la cubeta,
el cual permite que el aire y el CO2 sean descargados a la temperatura del vapor. Refiérase a la página ST-103 para obtener información sobre las dimensiones
de las conexiones bridadas y soldables.
Las trampas de cubeta invertida drenan continuamente para evitar la acumulación
de condensado. También son muy resistentes al golpe de ariete.
Materiales
Operación con Vapor Sobrecalentado. Una trampa de cubeta invertida operando Cuerpo: ASTM A182 F22 Clase 3
normalm
normal m e n t e s e l l e n a d e v a p o r s a t u r a d o y c o n d e n s a d o . E l v a p o r so b r e c a l e n t a d o Componentes internos: Todos en acero inoxidable—304
puede entrar tan rápido como se condense el vapor dentro de ella. Como resultado, Válvula y asiento: Acero cromo endurecido 17-4PH
la temperatura de la trampa es igual a la del vapor saturado (o ligeramente menor),
sin import
importar el grado de supercalor.
Opciones:
Selección de la trampa. Las partes presurizadas de la trampa de vapor debe- • Válvula tipo check integrada construida en acero inoxidable
rían, en forma segura, soportar las condiciones de presión y temperatura máxi- • Válvula y asiento pulidos
mas del sistema. Por ejemplo, se requiere de una trampa para 1,000 lb/pulg² m.
68 bar m.) en la línea principal a 950°F (510°C). La temperatura normal de ope- Al solicitar un dibujo certificado más detallado haga referencia a:
racción de la trampa estará cerca de los 546°F (286°C). A pesar de que varias
ra 5133 CD #1069
trampas más pequeñas son capaces de manejar la presión de trabajo, debe se- 5155 CD #1096
leccionarse una trampa Modelo 5133G.

Trampas Serie 5000, Entrada Inferior y Salida Superior


Agregue el sufijo "CV" al número de modelo para válvula tipo check interna.
Modelo No. Roscada o Soldable 5133G 5155G
Modelo No. Bridada 5133G-FW 5155G-FW
pulg. mm pulg. mm
Diámetro de Conexión a Tubería
1/2, 3/4, 1 15, 20, 25 3/4, 1, 1-1/4 20, 25, 32
“A” (Diámetro) 8-1/2 216 10-3/8 264
“B” (Altura, Roscada o Soldable) 14-1/4 362 16-1/4 413
“BB” 18-7/8* 429* 20-7/8* 506*
“G” (Diámetro Externo del Cuerpo) 5-3/4 146 7-5/8 194
“K” (Centro de la Salida al Centro de la Entrada) 1-5/16 33.3 1-3/4 44.4
Cantidad de Tornillos 8 10
Peso, Roscada o Soldaboe lb (kg) 113 (44.5) 171 (77.6)
Peso, Bridada lb (kg) 120 (47.6) 185 (83.9)
* Las dimensiones "BB" mostradas son para conexión bridada Clase 1500 del Modelo 5133G-FW de 1" y del Modelo 5155G-FW de 1-1/4".
Consulte al fabricante para dimensiones de modelos con otros diámetros de conexiones y/o bridas.

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambios sin previo aviso.
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-30 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Serie 5000
Acero Cromo-Molibdeno Forjado para Instalación Vertical
Para presiones hasta 1,800 lb/pulg² m. (124 bar m.)... Capacidad hasta 5,150 lb/hr (2,336 kg/hr)

Capacidad del Modelo 5133G Capacidad del Modelo 5155G

Presión, bar m.
Presión, bar m.

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr
Presión, lb/pulg² m.
Presión, lb/pulg² m.

Clasificación por Presión-Temperatura de Trampas en Acero Forjado


Presión Máxima Presión Máxima Permitida (diseño del cuerpo), de Partes Presurizadas a la Temperatura Indicada
Modelo de Operación, °F °C °F °C °F °C °F °C °F °C °F °C °F °C °F °C
No. Vapor Saturado -20/+650 -28/+343 700 371 750 399 800 427 850 454 900 482 950 510 1,000 538
lb/pulg² m. bar m. lb/pulg² m. bar m. lb/pulg² m. bar
m. lb/pulg² m.
bar lb/pulg² m. bar lb/pulg² m. bar m. lb/pulg² m. bar lb/pulg² m. bar lb/pulg² m. bar
m. m. m. m. m.
5133G 1,500 103 2,120 146 2,120 146 2,120 146 2,120 146 1,990 137 1,730 119 1,350 93 930 64
5155G 1,800 124 2,520 174 2,520 174 2,520 174 2,520 174 2,370 163 2,070 143 1,610 111 1,110 76.5
NOTAS: La presión máxima de operación a indicarse en la placa de identificación se determinará en base al orificio usado.
Las presiones máximas permitidas mostradas en negrita se indicarán en la placa de identificación, a menos que se solicite otra cosa.
Las trampas bridadas pueden tener diferentes clasificaciones de presión-temperatura.

Opciones Como Especificar


Las Válvulas Check Internas construidas en acero inoxidable, accionadas por re- T r a m p a d e v a p o r d e c u b e t a i n v e r t i d a, t i p o . . . e n a c e r o c r o m o - m o l i b d e n o f o r j a d o ,
so r t e, v ien e n r o s c a d a s a l t u b o d e e n t r a d a e x t e n d i d o y t i e n e n u n a c o p l e e n l a p a r- c o n v e n t e o c o n t in u o d e a i r e a l a t e m p e r a t u r a d e l v a p o r , m e c a n i s m o e n a c e r o
te super
superior para ahorrarle accesorios, mano de obra y dinero. Las válvulas check inoxidable libre de fricción, con el orificio de descarga en la parte superior de
inttegradas pueden reducir ligeramente la carga de descarga de la trampa.
in la trampa.

Las Conexiones Roscadas están disponibles en todas las medidas de trampas Como Ordenar
para presiones de 900 lb/pulg² m. o menos. Trampas para presiones mayores Especifique:
a 900 lb/pulg² m . s e e n c u e n t r a n d i s p o n i b l e s c o n c o n e x i o n e s s o l d a b l e s o b r i d a d a s . • Mo d e l o r e q u e r i d o
• D iám e t r o y t i p o d e c o n e x ión . C u a n d o r e q u i e r a c o n e x i o n e s b r i d a d a s , e s p e -
cifique el tipo de brida detalladamente
• Presión máxima de trabajo a la que será sometida la trampa o diámetro del orificio
• Otras opciones requeridas

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-31
Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Serie 6000
Acero Cromo-Molibdeno Forjado para Instalación Vertical
Para presiones hasta 2,700 lb/pulg² m. (186 bar m.)... Capacidad hasta 6,500 lb/hr (2,948 kg/hr)

A
K Trampas Serie 6000, Entrada Inferior, Salida Superior
A Agregue el sufijo "CV" al número de modelo para válvula tipo check interna.
K
Modelo No. Roscada o Soldable 6155G
Modelo No. Bridada 6155G-FW
pulg. mm
Diámetro de Conexión a Tubería
1, 1-1/4 25, 32
BB "A" (Diámetro) 11-3/4 298
B "B" (Altura, Roscada o Soldable) 24-1/8 613
"BB" 29-11/16* 724*
"G" (Diámetro Externo del Cuerpo) 8-3/8 213
"K" (Centro Salida a Centro Entrada) 1-3/4 44.4
Cantidad de Tornillos 10
Peso, Roscada o Soldable lb (kg) 325 (147.4)
G G Peso, Bridada lb (kg) 340 (154.2)
* Las dimensiones "BB" mostradas son para conexión bridada Clase 2500 del Modelo
Trampas Modelo 6155G Trampas Modelo 6155G-FW 6155G-FW. Consulte al fabricante para dimensiones de modelos con otros diáme-
tros de conexiones y/o bridas.

Descripción Conexión a Tubería


Armstrong ofrece sus trampas en acero cromo-molibdeno forjado serie 6000 Soldable
para instalación vertical con la opción de conexiones roscadas, soldables o Bridada
bridadas.
R efi érase a l a p ág i n a ST - 103 para o b t en er i n f o r maci ó n so b r e l as d i men -
S u s i s t e m a ún i c o d e l e v a s m u l t i p l i c a l a f u e r z a p r o v i s t a p o r l a c u b e t a p a r a a b r i r siones de las conexiones soldables y bridadas.
l a vál v u l a v e n c i e n d o l a p r e s ión d e l s i s t e m a . E l m e c a n i s m o o p e r a " l i b r e d e f r i c -
c ión " y n o t i e n e p i v o t e s f i j o s q u e p r o d u z c a n d e s g a s t e o f r i c c ión . Materiales
Cuerpo: ASTM A182 F22 Clase 3
La suciedad no se puede acumular en el orificio porque el mecanismo está Componentes internos: Todos en acero inoxidable—304
localizado en la parte superior de la trampa. Las partículas de suciedad son Válvula y asiento: A c e r o c r o m o e n d u r e c id o 1 7 - 4 P H
mantenidas en suspensión hasta ser descargadas por la acción de la fuerza
diferencial de purga que se da cuando la cubeta se hunde y separa la válvula Opciones:
de su asiento. • V á l v u l a t i p o c h e c k i n t e g r a d a c o n s t r u id a e n a c e r o i n o x i d a b l e
• Válvula y asiento pulidos
El sello de agua que rodea el orificio de descarga evita que haya pérdida de
vapor vivo. El venteo automático de aire ocurre gracias a un pequeño orifi- L a s c o n e x i o n e s r o s c a d a s e s t án d i s p o n i b l e s e n t o d a s l a s m e d i d a s p a r a p r e s i o n e s
c i o e n l a c u b e t a, e l c u a l p e r m i t e q u e e l a i r e y e l C O2 s e a n d e s c a r g a d o s a l a de 900 lb/pulg² m. o menos. Las trampas para presiones mayores a 900 lb/pulg²
temperatura del vapor. m. encuen
encuenttran disponibles con conexiones soldables y bridadas.
L a s t r a m p a s d e c u b e t a i n v e r t i d a d r e n a n c o n t in u a m e n t e p a r a e v i t a r l a a c u m u -
lación de condensado. También son muy resistentes al golpe de ariete. Como Especificar
Trampa de vapor de cubeta invertida, tipo... 6155G en acero cromo-molibdeno
Operación con Vapor Sobrecalentado. Una trampa de cubeta invertida ope- f o r j a d o , c o n v e n t e o c o n t in u o d e a i r e a l a t e m p e r a t u r a d e l v a p o r , m e c a n i s m o
normalmalmente se llena de vapor saturado y condensado. El vapor so-
rando normalm en a c e r o i n o x i d a b l e l i b r e d e f r i c c ión , c o n e l o r i f i c i o d e d e s c a r g a e n l a p a r t e
brecalentado puede entrar tan rápido como se condense el vapor dentro de ella. superior de la trampa.
resultado, la temperatura de la trampa es igual a la del vapor saturado
Como res
ligeramente menor), sin importar el grado de supercalor.
(o ligeram Como Ordenar
Especifique:
S e l e c c ión d e l a T r a m p a . L a s p a r t e s p r e s u r i z a d a s d e l a t r a m p a d e v a p o r d e -
• Modelo requerido
berían, en forma segura, soportar las condiciones de presión y temperatura máxi-
• Diámetro y tipo de conexión. Cuando requiera conexiones bridadas, especi-
mas del sistema. Por ejemplo, se requiere de una trampa para 1,500 lb/pulg² m.
( 1 0 2 b a r m . ) e n l a lín e a p r i n c i p a l a 1 , 0 0 0°F ( 5 3 8°C ) . L a t e m p e r a t u r a n o r m a l fique el tipo de brida detalladamente.
de operación de la trampa estará cerca de los 596°F (299°C). A pesar de que • Presión máxima a la que será sometida la trampa o diámetro del orificio.
v a r i a s t r a m p a s m á s p e q u e ñ a s s o n c a p a c e s d e m a n e j a r l a p r e s i ón d e t r a b a j o , • Otras opciones requeridas.
debe seleccionarse una trampa Modelo 6155G.
Al solicitar un dibujo certificado más detallado haga referencia a: CD #1092.
P a r a S e r v i c i o d e V a p o r S o b r e c a l e n t a d o:
1. No sobredimensione el orificio; un orificio reducido puede ser aconsejable.
2. Especifique válvula y asiento pulidos, tubo de conexión de entrada exten-
d i d o y v á l v u l a t i p o c h e c k.
3. Instale en la línea una pierna colectora de diámetro y longitud adecuados.
4. Coloque un tubo de entrada de 2'-3' (610mm-915mm) de longitud, con la
trampa por debajo de la línea principal de vapor.
5. No coloque aislamiento térmico en la trampa ni en su tubería de entrada.

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambios sin previo aviso.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-32 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Serie 6000
Acero Cromo-Molibdeno Forjado para Instalación Vertical
Para presiones hasta 2,700 lb/pulg² m. (186 bar m.)... Capacidad hasta 6,500 lb/hr (2,948 kg/hr)

Clasificación por Presión-Temperatura de Trampas en Acero Forjado


Presión Máxima Presión Máxima Permitida (diseño del cuerpo), de Partes Presurizadas a la Temperatura Indicada
Modelo de Operación, °F °C °F °C °F °C °F °C °F °C °F °C °F °C °F °C
No. Vapor Saturado -20/+650 -28/+343 700 371 750 399 800 427 850 454 900 482 950 510 1,000 538
lb/pulg² m. bar m. lb/pulg² m. bar m. lb/pulg² m. bar bar bar bar bar bar bar
m. lb/pulg² m. m. lb/pulg² m. m. lb/pulg² m. m. lb/pulg² m. m. lb/pulg² m. m. lb/pulg² m. m.
6155G 2,700 186 3,500 241 3,500 241 3,500 241 3,500 241 3,500 241 3,090 213 2,410 166 1,650 114
NOTAS: La presión máxima de operación a indicarse en la placa de identificación se determinará en base al orificio usado.
Las presiones máximas permitidas mostradas en negrita se indicarán en la placa de identificación, a menos que se solicite otra cosa.
Las trampas bridadas pueden tener diferentes clasificaciones de presión-temperatura.

Capacidad del Modelo 6155G


Presión, bar m.

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Presión, lb/pulg² m.

Opciones
Las Válvulas Check Internas construias en acero inoxidable, accionadas por
resorte, vien
vienen roscadas al tubo de entrada extendido y tienen un acople en la
parte supe
superior para ahorrarle accesorios, mano de obra y dinero. Las válvulas
check integradas pueden reducir ligeramente la carga de descarga de la trampa.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-33
Trampas en Acero Inoxidable Serie 2000

Las trampas Armstrong en Acero Inoxidable—Series 1000, U-1000, L a s t r a m p a s A r m s t r o n g e n a c e r o i n o x i d a b l e l e o f r e c e n m áx i m a f a c i l i -


1800 y 2000—son altamente resistentes al daño por congelamiento, d a d y e c o n o mía e n i n s t a l a c ión , i n s p e c c ión y r e e m p l a z o . L o q u e e s
d e s g a s t e y c o r r o s i ón , p o r l o q u e p r e s t a n u n s e r v i c i o l a r g o y c o n f i a b l e, m á s , u n a t r a m p a A r m s t r o n g e n a c e r o i n o x i d a b l e e s l a s o l u c i ón i d e a l
además de que proveen eli minaci ón c onti nua de air e. en aplicaciones de trampeo como: trazas o venas de vapor, líneas prin-
principaless de v apor, y apli c aci ones de proceso y c alentamiento.
principale

Resistente al desgaste y corrosión


El mecanismo guiado de leva es de libre flotación por lo que Conector universal 360° en acero inoxidable 304
es " l i b r e d e f r i c c i ó n" , y t o d o s l o s p u n t o s d e d e s g a s t e e s t á n Le brinda un remplazo en línea fácil y rápido juntamente con todas las ventajas
fuertemente reforzados. Todas las partes operantes son de la operación de la cubeta invertida. También disponible conector de filtro
e n ac ero i nox i dable. La válv ula y el as i ent o, ambos t am- integrado IS-2 opcional, con malla 20 x 20 en acero inoxidable.
b ién e n a c e r o i n o x i d a b l e , s o n a s e n ta d o s i n d i v i d u a lm e n t e
y p o s t e r i o r m e n t e s o n l ap e a d o s e n p a r e j a
para formar un solo conjunto de
asiento y válvula a instalar en
la trampa.

Virtualmente sin pérdida


de vapor
El vapor no llega hasta la válvula
de descarga porque la inunda un
sello de agua.
Venteo cont inuo de aire y CO2
El venteo en la parte superior de la cubeta produce
una descarga automática y continua de aire y CO2
Acción purgante
sin posibilidad de enfriamiento o amenaza de aire
La apertura súbita de la válvula
atrapado. El vapor que pasa por el venteo es
crea una baja de presión mo-
menos que el necesario para compensar las pér-
mentánea y turbulencia en la
didas por radiación de la trampa, de modo que
unidad siendo drenada. Esto
no se desperdicia.
rompe las capas de condensado
y aire, y acelera su flujo hacia la
trampa

Cuerpo en acero inoxidable


304-L, completamente
sellado y a prueba de Operación confiable
alteraciones Operación simple y directa sin
nada que se adhiera, pegue o atasque.
Capaz de resistir el congelamiento
Solamente dos partes movibles—
sin sufrir daño alguno en su
operación. la leva de la válvula y la cubeta.

Excelente operación Libre de problemas de suciedad


ante la contrapresión El flujo de condensado por debajo de la cubeta
Puesto que la operación de la trampa mantiene los sedimentos y el fango en suspensión
está gobernada por la diferencia de hasta que son descargados con el condensado.
densidad entre el vapor y el agua, la El orificio de la válvula abre completamente y
p r e s i ó n d e l s i s t e m a e n l a lí n e a d e r e t o r n o cierra herméticamente. No hay acumulación
Resistente al golpe de ariete de suciedad ni pequeñas aberturas siendo
no afecta la habilidad de la trampa de Ni la cubeta abierta ni el flotador colapsarán
abrir para dejar fluir el condensado y obstruídas por las partículas de suciedad.
por efecto del golpe de ariete.
cerrar ante la presencia de vapor.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-34 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampas en Acero Inoxidable Serie 2000

P a r a p r e s i o n e s h a s t a 6 5 0 l b / p u l g ² m . ( 4 5 b a r m .) . . .
Capacidad hasta 1,300 lb/hr (590kg/hr)
Con el conector universal 360° Serie 2000, usted puede instalar Las trampas de vapor serie 2000 combinan ahorros en tres áreas
la eficiencia y larga vida de servicio de la cubeta invertida en cualquier importantes: energía, instalación y reemplazo.
configuración de tubería, con poco o ningún cambio de instalación. El conector universal 360° le brinda un reemplazo en línea fácil y
U s t e d o b t i e n e l a c o n f i a b i l i d a d d e l p r i n c i p i o d e o p e r a c ión d e l a c u - rápido conjuntamente con todas las ventajas comprobadas de la
beta invertida, y adicionalmente, todos los beneficios de una cons- o p e r a c ión d e l a c u b e t a i n v e r t i d a. P u e d e e l e g i r e n t r e c o n e x i ó n a
trucción completamente en acero inoxidable: tubería rosc roscada N PT o BSPT, y soldable.
• Unidad sellada a prueba de alteraciones T a m b ién s e e n c u e n t r a n d i s p o n i b l e s c o n c o n e c t o r d e f i l t r o i n t e g r a d o
• Trampa compacta y liviana IS-2.
.
• Equipo capaz de soportar congelamiento sin dañarse
• Exc epci onal resi s t enci a a l a c orr osión
• G a r a n tía d e t r e s año s s o b r e m a t e r i a l e s o m a n o d e o b r a d e f e c -
tuosos.

Disponible con
Conector Estándar
Material: acero inoxidable 304

Disponible con
Conector de Filtro Integrado IS-2
( e n l a f i g u r a c o n v á l v u l a d e p ur g a o p c i o n a l p a r a
limpieza de filtro) Material: acero inoxidable 304

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-35
Trampa de Vapor de Cubeta Invertida Series 1000 & U-1000
C o n s t r u i da e n A c e r o I n o x i d a b l e P a r a I n s t a l a c i ó n V e r t i c a l ( E x c e p t o U - 1 0 0 0 c o n F i l t r o )
Para pres i ones has t a 650 lb/ pulg² m. ( 45 bar m.). . . Capac i dad has t a 4, 400 l b/ hr ( 2, 000 k g/ hr)

A
K A
K

A
K

BB
E
B

L
Modelo 1010 Modelo U-1010 Modelo U-1010
con Filtro
Descripción Conexión a Tubería
L a s t r a m p a s A r m s t r o n g d e c u b e t a i n v e r t i da S e r i e 1 0 0 0 e n a c e r o i n o x i d able Roscadas NPT y BSPT
n o r m a l m e n t e d u r a n t r e s o c u a t r o v e c e s más q u e l a s t r a m p a s c o n v e n c i o n a l e s Soldables
u t i l i z a d a s e n a p l i c a c i o n e s i dén t i c a s . L a s vál v u l a s y a s i e n t o s f a b r i c a dos e n Uniones
acero inoxidable son tratados térmicamente con calor en la fábrica y tienen el Uniones con filtro
m i s m o d i s e ñ o , m a t e r i a l y e l a b o r a c i ó n q u e las trampas para presiones y tempe-
raturas de hasta 900 lb/pulg² m. y 900°F. Más compactas que sus equivalentes Materiales
en hierro fundido o acero al c a r bón , l a s t r a m p a s S e r i e 1 0 0 0 s o n i d e a l e s p a r a Cuerpo: ASTM A240 Grado 304L
ap l i ca c i o n e s d e t ra m p eo t al e s c o m o t r a z a s o v e n a s d e v a p o r, l í n e a s p r i n c i- Componentes internos: Todos en acero inoxidable—304
p a l e s d e v a p o r y s e r v i c i o de calentamiento/proceso.
calentamiento/proceso. Válvula y asiento: Acero cromo endurecido 17-4PH
Cuerpo del filtro: Acero al carbón
Para simplificar la instalación, inspección y reemplazo, Armstrong le ofrece Elemento filtrante: Acero inoxidable
las tramp
trampas de cubeta invertida en acero inoxidable Serie 1000 con conexio-
nes tit i p o u n i ó n . L a S e r i e U - 1 0 0 0 t a m b ién e s tá d i s p o n i b l e c o n f i l t r o s i n t e g r a- Opciones
d o s e n a c e r o a l c a r bón y m a l l a s e n a c e r o i n o x i d a b l e p e r f o r a d a s a . 0 4 5 " . • Válvula tipo check integrada construida en acero inoxidable
• C ubet a c on v ent eo térmic o de 250 lb/ pulg² m. ( 17 bar m. ) máx i mo
Tanto la Serie 1000 como la U-1000 están garantizadas por tres años. p a r a e l M o d e l o 1 0 2 2 , 1 5 l b / p u l g ² m . ( 1 b a r m . ) má x i m o
• Varilla de limpieza
Condiciones Máximas de Operación
Presión máxima permitida (diseño del cuerpo): Como Especificar
Modelo 1010, 1011: 400 lb/pulg² m. a 800°F (28 bar m. a 427°C) Trampa de vapor de cubeta invertida, tipo ...construida en acero inoxidable, re-
Modelo U-1010, 1011: 400 lb/pulg² m. a 500°F (28 bar m. a 260°C) s i s t e n t e a l c o n g e l a m i e n t o , s i n e m p a q u e s , c o n v e n t e o c o n t in u o d e a i r e a l a t e m -
Modelo 1022: 650 lb/pulg² m. a 600°F (45 bar m. a 316°C) p e r a t u r a d e l v a p o r , m e c a n i s m o e n a c e r o i n o x i d a b l e l i b r e d e f r i c c i ón y o r i f i c i o
Modelo U-1022: 450 lb/pulg² m. a 500°F (31 bar m. a 260°C) de descarga en la parte superior de la trampa.
Modelo 1013: 450 lb/pulg² m. a 800°F (31 bar m. a 427°C)
Como Ordenar
Presión Máxima de Operación: Especifique:
Modelo 1010, U-1010: 1 5 0 l b / p u l g ² m . ( 1 0 b a r m .) • Mo d e l o r e q u e r i d o
Modelo 1011, U-1011: 400 lb/pulg² m. (28 bar m.) • Diámetro y tipo de conexión
Modelo 1022: 6 5 0 l b / p u l g ² m . a 6 0 0 ° F ( 4 5 b a r m . a 3 1 6°C ) • Presión máxima a la que será sometida la trampa o diámetro del orificio
6 2 7 l b / p u l g ² m . a 7 0 0 ° F ( 4 3 b a r m . a 3 7 1°C ) • Cualquier opción requerida
604 lb/pulg² m. a 800°F (41.6 bar m. a 427°C)
Modelo U-1022: 4 5 0 l b / p u l g ² m . ( 3 1 b a r m .) Al solicitar un dibujo certificado más detallado haga referencia a:
Modelo 1013: 450 lb/pulg² m. (31 bar m.) 1010 y 1011 CD #1006
1022 CD #1204

Trampas Serie 1000


Modelo No. 1010 1011 1022 1013*
Diámetro de Conexión a Tubería pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm
1/2, 3/4 15, 20 1/2, 3/4 15, 20 3/4 20 1 25
"A" (Diámetro) 2-3/4 69.9 2-3/4 69.9 3-7/8 100 4-1/2 114
"B" (Altura) 6-1/16 168 7-1/4 184 8-13/16 224 11-3/8 289
"K" (Centro Entrada a Centro Salida) 9/16 14.3 9/16 14.3 3/4 18 1-3/16 30.2
Peso lb (kg) 1-1/2 (0.7) 1-3/4 (0.8) 4 (2) 7-1/2 (3.4)
* Modelo 1013 disponible únicamente con conexiones roscadas.

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambios sin previo aviso.
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-36 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampa de Vapor de Cubeta Invertida Series 1000 & U-1000
C o n s t r u i da e n A c e r o I n o x i d a b l e P a r a I n s t a l a c i ó n V e r t i c a l ( E x c e p t o U - 1 0 0 0 c o n F i l t r o )
Para presiones hasta 650 lb/pulg² m. (45 bar m.)... Capacidad hasta 4,400 lb/hr (2,000 kg/hr)

Capacidad de los Modelos 1010 & U-1010 Capacidad de los Modelos 1011 & U-1011

Presión, bar m.
Presión, bar m.
0.1 2 3 5 7 1 2 3 5 7 10 2
0.1 2 3 5 7 1 2 3 5 7 10 2 3
1,500
1,000
400
15 500
30
700 20 80 125 1,000 70 125
200
300
150 250
250

Capacidad kg/hr
Capacidad lb/hr

700 1/4

Capacidad kg/hr
Capacidad lb/hr
500 300
400
3/16 200 3/16 250
400 500
5/32
200
1/8 150 400
300 1/8
7/64 150
250 300 7/64
#38 100 250
200 #38
100
200
150 70 5/64
150 70

50
100 50
1 2 3 5 7 10 2 3 5 7 100 2 3 100
1 2 3 5 7 10 25 3 7 100 2 3 5 7

Presión, lb/pulg² m. Presión, lb/pulg² m.

Capacidad de los Modelos 1022 & U-1022 Capacidad del Modelo 1013
Presión, bar m. P r e s i ó n, b a r m .
0.1 2 3 5 7 1 2 3 5 7 10 2 3
2,500
5,000
60 2,000
15 30 80 125
180
250
30 450 1,500
15 125 650
70 3,000 1/2
200 300
2,500
3/8
5/16 1,000

Capacidad kg/hr
Capacidad, lb/hr

2,000 5/16
1/4 9/32
Capacidad kg/hr
Capacidad lb/hr

1,500 1/4 700


3/16 7/32
500
5/32 1/8 3/16
1,000
#38 5/32
7/64
700 300
250
500
200
400
150
300
250
100
200

1 2 3 5 7 2 3 5 7 100 2 3 5 7
10
Presión, lb/pulg² m. Presió n, lb/pulg² m.
NOTA
NOT A: el ori f i c i o #38 en el Model
odeloo U - 1022 es tá limit
limitaad o a 450 lb/ pulg² m. ( 31 bar m. ) .

Trampas Serie U-1000 con Conexiones Unión


Modelo No. U-1010 U-1011 U-1022
pulg mm pulg mm pulg mm
Diámetro de Conexión a Tubería
1/2, 3/4 15, 20 1/2, 3/4 15, 20 3/4 20
"A" (Diámetro) 2-3/4 69.8 2-3/4 69.8 3-13/16 97
"B" (Altura, Roscada o Soldable) 7-15/16 202 9-1/8 232 10-15/16 278
"BB" (Altura con Filtro, Roscada o Soldable) 9-1/2 241 10-11/16 271 12-1/2 318
"K" (Centro de la Salida al Centro de la Entrada) 9/16 14.3 9/16 14.3 23/32 18
"E" (Altura, Centro de la Salida al Centro de la Entrada) 8-5/8 219 9-13/16 249 11-5/8 295
"L" (Entrada al Centro de la Salida) 3-1/8 79 3-1/8 79 3-1/4 83
Peso (lb (kg) 2-1/4 (1) 2-1/2 (1.1) 3-3/4 (1.7)
Peso, con Filtro lb (kg) 3-1/2 (1.6) 3-3/4 (1.7) 5 (2.3)

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-37
Trampa de Vapor de Cubeta Invertida Serie 1800
C o n s t r u i da e n A c e r o I n o x i d a b l e P a r a I n s t a l a c i ó n H o r i z o n t a l
Para pres i ones has t a 650 lb/ pulg² m. ( 45 bar m.). . . Capac i dad has t a 1, 802 l b/ hr ( 817 k g/ hr)

C
C

B B
D
D

A
A
Trampa Modelo 1811 Trampa Modelo 1822

Descripción Materiales
Las trampas Armstrong Serie 1800 son una opción de fácil y rápido reempla- Cuerpo: ASTM A240 Grado 304L
zo "en línea" de otros tipos de trampas de entrada/salida laterales, con todos Componentes internos: Todos en acero inoxidable—304
l o s b e n e f i c i o s d e e f i c i e n c i a e n e r gét i c a d e l a o p e r a c i ón d e l a c u b e t a i n v e r t i d a . S u Válvula y asiento: Acero cromo endurecido 17-4PH
c o n s t r u c c ión t o t a l m e n t e s o l d a d a c o n e n t r a d a / s a l i d a l a t e r a l e s s i g n i f i c a q u e l a
trampa de blade invertido operará eficientemente en aplicaciones como trazas o Opciones
venas de vapor, condensación, calentamiento, proceso y aplicaciones similares. • Aislamiento Insu-Pak™ para los Modelos 1810/1811
• Disparador por baja presión (pop drain) fabricado en acero inoxidable para
Con la Serie 1800 obtiene resistencia al congelamiento, construcción totalmen- los Modelos 1811/1822
te en acero inoxidable, tres años de garantía, y los beneficios adicionales de • C onex i ón para prueba por monit oreo para l os Modelos 1811/ 1822
la operación de la cubeta invertida como: • O r i f i c i o r e d u ci d o
• Larga vida de servicio libre de problemas • Varilla de limpieza
• Excelente acción de purga
• Venteo cont inuo de aire Como Especificar
• Instalación "en línea" fácil y flexible Trampa de vapor de cubeta invertida, tipo ...construida en acero inoxidable, resistente
a l c o n g e l a m i e n t o , s i n e m p a q u e s , c o n v e n t e o c o n t in u o d e a i r e a l a t e m p e r a t u r a
Condiciones Máximas de Operación d e l v a p o r , m e c a n i s m o e n a c e r o i n o x i d a b l e l i b r e d e f r i c c i ón y o r i f i c i o e n l a p a r t e
Presión máxima permitida (diseño del cuerpo): superior de la trampa.
Modelo 1810, 1811: 4 0 0 l b / p u l g ² m . a 8 0 0 ° F ( 2 8 b a r m . a 4 2 7° C )
Modelo 1822: 6 5 0 l b / p u l g ² m . a 6 0 0 ° F ( 4 5 b a r m . a 3 1 5° C ) Como Ordenar
Especifique:
Presión máxima de operación: • Mo d e l o r e q u e r i d o
Modelo 1810: 200 lb/pulg² m. (14 bar m.) • Diámetro y tipo de conexión
Modelo 1811: 400 lb/pulg² m. (28 bar m.) • Presión máxima de trabajo a la que será sometida la trampa o diámetro del orificio
Modelo 1822: 6 5 0 l b / p u l g ² m . a 6 0 0 ° F ( 4 5 b a r m . a 3 1 6° C ) • Otras opciones requeridas
6 2 7 l b / p u l g ² m . a 7 0 0 ° F ( 4 3 b a r m . a 3 7 1° C )
6 0 4 l b / p u l g ² m . a 8 0 0 ° F ( 4 1 . 6 b a r m . a 4 2 7° C ) Al solicitar un dibujo certificado más detallado haga referencia a: CD #1005.

Conexión a Tubería
Roscadas NPT y BSPT
Soldables
Bridadas (consulte al fabricante)

Trampas Serie 1800


Modelo No. 1810 1811 1822
pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm
Diámetro de Conexión a Tubería
3/8, 1/2 10, 15 1/2 15 3/4 20 1/2, 3/4 15, 20 1 25
"A" (Diámetro) 2-11/16 68 2-11/16 68 2-11/16 68 3-7/8 99 3-7/8 99
"B" (Altura) 5-5/16 135 6-5/16 160 6-9/16 167 8-1/2 218 8-1/2 218
"C" (Cara a Cara) 4-5/16 110 4-5/16 110 4-5/16 110 5 127 5 127
"D" (Base a Centro de Entrada) 4-7/16 113 5-7/16 138 5-9/16 141 7-3/8 187 7-1/8 181
Peso lb (kg) 1-3/4 (0.8) 2 (0.9) 2-3/8 (1.1) 7 (3)

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambios sin previo aviso.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-38 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampa de Vapor de Cubeta Invertida Serie 1800
Construida en Acero Inoxidable Para Instalación Horizontal
P a r a p r e s i o n e s h a s t a 6 5 0 l b / p u l g ² m . ( 4 5 b a r m. ) . . . C a p a c i d a d h a s t a 1 , 8 0 2 l b / h r ( 8 1 7 k g / h r )

Capacidad del Modelo 1810 Capacidad del Modelo 1811

Presión, bar m. Presión, bar m.


3 5 7 1 2 3 5 7 10 2
0.1 2 3 5 7 1 2 3 5 7 10 2 3
700 300
15* 30* 500
200 250
500
1,000 70* 125*
200
200 250
01/4
400 700

Capacidad, kg/hr
300

Capacidad, lb/hr
400
150 3/16 250
300 500
5/32 200
250 400
#38 100 1/8 150

Capacidad, kg/hr
200
Capacidad, lb/hr

300
200 7/64
70 250
150 #38 100
200
5/64
50 70
150
100
40
50
70
#38 100
R60* 30 1 2 3 5 7 10 2 3 5 7 100 2 3 5 7

25 Presión, lb/pulg² m.
50
20
40
* Orificios disponibles únicamente con conexiones de 3/4" .
15
30
25 Opciones
Opciones
10
Disparador por Baja Presión para
5 7 10 2 3 5 7 100 2 3 Retenedor de
Protección contra el Congelamiento
la Válvula
Presión, lb/pulg² m. En general, una trampa Armstrong apro-
piadamente seleccionada e instalada no
* N O T A : D e b i d o a q u e e l o r i f i c i o e s tá l o c a l i z a d o e n l a p a r t e s u p e r i o r , l a s t r a m- Bola en
se congelará, siempre y cuando llegue
pas de cubeta invertida manejan mejor la suciedad y la escoria que otras trampas. Acero Inox. Cuerpo
v a p o r a e l l a . S i l a lín e a d e a l i m e n t a c ión
Sin embargo, en aplicaciones donde existen condiciones extremas de suciedad, Pulido
ha sido interrumpida, debe instalarse un
deb e o b s e r v a r s e s u m o c u i d a d o e n e l u s o d e t o d os l o s t i p o s d e t r a m p a s d e o r i f i - di s p a r a d o r p a r a d r e n a r l a t r a m p a a u t o- O-Ring
cios restringidos y capacidad reducida. mátic a m e n t e . H a y u n d i s p a r a d o r e n a- Resorte
cero inoxidable disponible para los Mo-
Capacidad del Modelo 1822
d e l o s 1 8 1 1 y 1 8 22 .

Presión, bar m. Condiciones Máximas de Operación


Presión: 6 0 0 l b / p u l g ² m . ( 4 1 b a r m .)
Temperatura: 350°F (177°C)

Insu-Pak™
1/4 Ahora puede aislar térmicamente las trampas
Capacidad kg/hr
Capacidad lb/hr

3/16
en lí ne a s in c o m p l i c a r e l m a n t e n i m i e n t o r e g u l a r
d e l a s m i s m a s . I n s u - P a k , u n s i m p l e p a q u et e d e
5/32 1/8 a i s l a m i e n t o t é r m i c o r e u s a b l e, r e d u c e e l t i e m -
po y el costo de aislamiento: se coloca y se
7/64
r e t i r a r á p i d a y f á c il m e n t e . E l I n s u - P a k e v i t a
#38 qu e l a t r a m p a s e e n f r i e c u a n d o s e u s a c o n u n
colector de distribución múltiple diseñado ade-
cuadamente. Esta opción está diseñada pa-
ra ser usada con trampas Modelos 1810 y
1811.

Conexiones para prueba disponibles para


Presión, lb/pulg² m. verificación visual de operación de trampas
en los Modelos 1811 y 1822.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-39
T r a m p a d e V a p o r d e C u b e t a I n v e r t i d a S e r ie 2 0 0 0
C o n s t r u i da e n A c e r o I n o x i d a b l e c o n C o n e c t o r 3 6 0 °
Para pres i ones has t a 650 lb/ pulg² m. ( 45 bar m.). . . C apac i dad has t a 1, 300 l b/ hr ( 590 k g/ hr)

Descripción Como Ordenar


Con el conector universal 360° Serie 2000, usted puede instalar la eficiencia Especifique:
y l a r g a v i d a d e s e r v i c i o d e l a c u b e t a i n v e r t i d a e n c u a l q u i e r c o n f i g u r a c i ón d e t u b e - • Mo d e l o r e q u e r i d o
ría, con poco o ningún cambio de instalación. Usted obtiene la confiabilidad • Diámetro y tipo de conexión
d e l p r i n c i p i o d e o p e r a c ión d e l a c u b e t a i n v e r t i d a, y a d i c i o n a l m e n t e , t o d o s l o s • Tipo de conector (con o sin filtro)
b e n e f i c i o s d e u n a c o n s t r u c c ión c o mp l e t a m e n t e e n a c e r o i n o x i d a b l e : • Presión máxima a la que será sometida la trampa o diámetro del orificio
• Otras opciones requeridas
• Unidad sellada a prueba de alteraciones
• Trampa compacta y liviana Al solicitar un dibujo certificado más detallado haga referencia a:
• Equipo capaz de soportar congelamiento sin dañarse Serie 2000 con Conector Estándar CD #1003
• Excepcional resistencia a la corrosión Serie 2000 con Conector IS-2 CD #1113
• Garantía de tres años sobre materiales o mano de obra defectuosos.
Deje una luz de 2-1/2" para colocar
Las trampas de vapor Serie 2000 combinan ahorros en tres áreas importan- y retirar los tornillos de instalación
tes: energía, instalación y reemplazo. El conector universal 360° le brinda un
reemplazo en línea fácil y rápido conjuntamente con todas las ventajas com- Deje una luz de 2-1/2" para
probadas de la operación de la cubeta invertida. F E
colocar y retirar la trampa
También disponible con el conector opcional IS-2 con filtro integrado.
Condiciones Máximas de Operación C
Presión máxima permitida (diseño del cuerpo):
Modelo 2010, 2011: 4 0 0 l b / p u l g ² m . a 8 0 0 ° F ( 2 8 b a r m . a 4 2 7°C )
Modelo 2022: 6 5 0 l b / p u l g ² m . a 6 0 0 ° F ( 4 5 b a r m . a 3 1 5°C ) B

D
Presión máxima de opera ción:
Modelo 2010: 2 0 0 l b / p u l g ² m . ( 1 4 b a r m .)
Modelo 2011: 4 0 0 l b / p u l g ² m . ( 2 8 b a r m .)
Modelo 2022: 6 5 0 l b / p u l g ² m . a 6 0 0 ° F ( 4 5 b a r m . a 3 1 6°C )
6 2 7 l b / p u l g ² m . a 7 0 0 ° F ( 4 3 b a r m . a 3 7 1°C ) A

604 lb/pulg² m. a 800°F (41.6 bar m. a 427°C) Trampa Modelo 2011 con Conector Estándar
Conexión a Tubería
Roscada NPT y BSPT E
Soldables F C
Bridadas (consulte al fabricante)

2"
d
Materiales itu a
ng rid r
Lo que etira
Cuerpo: ASTM-A 240 Grado 304L re ra r rnos o
Componentes internos: Todos en acero inoxidable—304 pa inte filtr

DB
l
de
Válvula y asiento: Acero cro mo endurecido 17-4PH
Cuerpo del conector (estándar & IS-2): Acero inoxidable—304
Tapón
Opciones de 1/4"
• Aislamiento Insu-Pak™ para los Modelos 2010/2011
• Disparador por baja presión (pop drain) fabricado en acero inoxidable para A
los Modelos 2011/2022
• Conexión para pruebas por monitoreo para los Modelos 2011/2022 Se r i e s 2 0 1 0 - 2 0 2 2 c o n C o n e c t o r I S - 2
• Válvula de purga para limpieza de filtro para conector IS-2
• Varilla de limpieza Trampas Serie 2000 con Conector Estándar
Modelo No. 2010 2011 2022
Estilos de Conector 360°
Diámetro de pulg mm pulg mm pulg mm
• Conector estándar
• Conector IS-2 con filtro integrado Conexión a Tubería 1/2, 3/4 15, 20 1/2, 3/4 15, 20 1/2, 3/4 15, 20
• C o n e c t o r I S - 2 c o n f i l t r o i n t e g r a d o c o n vá l v u l a d e p ur g a p a r a l i m p i e z a d e f i l t r o "A" (Diámetro) 2-11/16 68 2-11/16 68 3-7/8 98
Como Especificar "B" (Altura) 6 152 6-15/16 176 8-11/16 221
Trampa de vapor de cubeta invertida, tipo ... construida en acero inoxidable, resisten- "C" (Cara a Cara) 2-3/8 60 2-3/8 60 2-3/8 60
te al congelamiento, con conector universal 360°, venteo continuo de aire a la "D" (Base a Centro) 4-19/32 117 5-9/16 141 7-3/8 187
temperatura del vapor, mecanismo en acero inoxidable libre de fricción, y ori- " E " ( C e n t r o a C a r a) 4-9/16 115 4-9/16 115 5-3/4 146
ficio de descarga en la parte superior de la trampa.
"F" (Centro a Perno) 1 25 1 25 1 25
Peso lb (kg) 4-1/4 (1.9) 4-1/2 (2.0) 7 (3)

Trampas Serie 2000 con Conector IS-2 con Filtro Integrado


Modelo No. 2010 2011 2022
pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm
Diámetro de Conexió a Tubería
1/2, 3/4 15, 20 1 25 1/2, 3/4 15, 20 1 25 1/2, 3/4 15, 20 1 25
"A" (Diámetro) 2-11/16 68 2-11/16 68 2-11/16 68 2-11/16 68 3-7/8 98 3-7/8 98
"B" (Altura)* 6 152 6 152 6-15/16 176 6-15/16 176 8-11/16 221 8-11/16 221
"C" (Cara a Cara) 3-1/2 89 4 102 3-1/2 89 4 102 3-1/2 89 4 102
"D" (Base a Centro)* 5 127 5 127 6 152 6 152 7-3/4 197 7-3/4 197
" E " ( C a r a a P e r no ) 5-1/2 140 5-11/16 144 5-1/2 140 5-11/16 144 6-11/16 170 6-7/8 175
" F " ( C a r a a C e n t r o) 4-5/8 117 4-13/16 122 4-5/8 117 4-13/16 122 5-13/16 148 6 152
Peso lb (kg) 4-3/4 (2.2) 5-1/4 (2.4) 5 (2.3) 5-1/2 (2.5) 7 (3)
*Agruegue 1/2" (15mm) a las dimensiones "B" y "D" cuando se requieran opcionalmente conexiones para prueba.
Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambios sin previo aviso.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-40 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampa de Vapor de Cubeta Invertida Serie 2000
C o n s t r u i da e n A c e r o I n o x i d a b l e c o n C o n e c t o r 3 6 0 °
P a r a p r e s i o n e s h a s t a 6 5 0 l b / p u l g ² m . ( 4 5 b a r m .) . . . C a p a c i d a d h a s t a 1 , 3 0 0 l b / h r ( 5 9 0 k g / h r )

Capacidad del Modelo 2010 Capacidad del Modelo 2011

Presión, bar m. Presión, bar m.


3 5 7 1 2 3 5 7 10 2 5 7 1 2 3 5 7 10 2 3

700 300
1,000 125
70 200 400
250 250 400
200
500 700 300
200
400 5/32 1/8 250

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr
500
150
7/64 200
300
400
250 #38
5/64 150
#38 100 300

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

200
200 250
150 70 100
200

50 70
150
100
40

#38 50
70
R60* 30 100 5
25
7 10 2 3 5 7 100 2 3 5

50 Presión, lb/pulg² m.
20
40
15 Capacidad del Modelo 2022
30
25
10 Presión, bar m.
5 7 1 2 3 5 7 10 2 3 5 7
5 7 10 2 3 5 7 100 2 3
1,500
Presión, lb/pulg² m. 300
650
500
* N O T A : D e b i d o a q u e e l o r i f i c i o e s tá l o c a l i z a d o e n l a p a r t e s u p e r i o r , l a s t r a m - 1,000
400
pas de cubeta invertida manejan mejor la suciedad y la escoria que otras trampas.

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

700
Sin embargo, en aplicaciones donde existen condiciones extremas de suciedad, 300
debe observarse sumo cuidado en el uso de todos los tipos de trampas de orifi- 7/64 250
cios restringidos y capacidad reducida. 500
200
400
#38
150
300
Conectores 250
A d e más d e l a s t r a m p a s d e c u b e t a 200
100
i n v e r t i d a , l o s c o n e c t o r e s e s t án d a r
I S - 2 y T V S - 4 0 0 0 c o n f i l t r o i nt e g r a d o 150 70
p u e d e n u s a r s e e n t r a m p a s t e r m o s-
50
táticas, termostática tipo wafer y de 1005
disco. 7 10 2 3 5 7 100 2 3 5 7 1,000
Presión, lb/pulg² m.

Trampa de Disco CD-3300


con Conector IS-2 con Filtro Integrado 103

Opciones
Disparador por Baja Presión para Insu-Pak™
Proteccióón contra el Congelamiento
Protecci Retenedor de
A h o r a p u e d e a i s l a r l a s t r a m p a s e n lín e a s i n
En general, una trampa Armstrong apro- la Válvula complicar el mantenimiento regular de las
piadamene seleccionada e instalada no m i s m a s . I n s u - P a k , u n s i m p l e p aque te d e
congelará, siempre y cuando llegue Bola en
se congelará aislamiento térmico reusable, reduce el tiem-
vapor a ella. Si la línea de alimentación Acero Inox. Cuerpo po y el costo de aislamiento: se coloca y se
ha sido interrumpida, debe instalarse un Pulido r e t i r a r á p i d a y f á ci l m e n t e . E l I n s u - P a k e v i t a
disparador para drenar la trampa auto- qu e l a t r a m p a s e e n f r i e c u a n d o s e u s a c o n
O-Ring u n c o l e c t o r d e d i s t r ib u c i ó n m ú l t i p l e d i s e ñ a d o
mát i c a m e n t e . H a y u n d i s p a r a d o r e n a - Resorte
cero inoxidable disponible para los Mo- ad e c u a d a m e n t e . E s t a o p c i ó n e s t á d i s e ñ a d a
delos 2011 y 2022. para ser usada en los Modelos 2010 y 2011.

C o n d i c i o n e s Máx i m a s d e O p e r a c ión Conexiones para Prueba disponibles pa-


Presión: 600 lb/pulg² m. (41 bar m.) ra verificación visual de operación de tram-
Temperatura: 350°F (177°C) pa s en l o s M o d e l o s 2 0 1 1 y 2 0 2 2 .

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-41
Controladores Automáticos de Diferencial de Condensado Serie 20-DC
P a r a p r e s i o n e s h a s t a 2 5 0 l b / p u l g ² m . ( 1 7 b a r m .) . . . C a p a c i d a d h a s t a 2 0 , 0 0 0 l b / h r ( 9 , 0 7 2 k g / h r )

C
B

V a p o r F l a s h o S e c un d a r i o

Descripción Conexión a Tubería


L o s c o n t r o l a d o r e s a u t o mát i c o s d e d i f e r e n c i a l d e c o n d e n s a d o A r m s t r o n g ( D C ) , Roscada NPT y BSPT
están diseñados para funcionar en aplicaciones donde el condensado debe
s e r e l e v a d o d e s d e e l p u n t o d e d r e n a d o , o e n a plicaci ones d o n d e e l i n c r e m e n - Materiales
to de v eloc i dad ay uda a drenar el c ondens ado. Cuerpo: ASTM A48 Clase 30
Componentes internos: Todos en acero inoxidable—304
Cuando el condensado es elevado desde el punto de drenado, a menudo lla- Válvula y asiento: Acero cromo endurecido 17-4PH
m a d o d r e n a d o t i p o s i fón , o c u r r e u n a r e d u c c ión d e p r e s ión q u e c a u s a q u e u n a Accesorios de la válvula: Válvula medidora—bronce con acaba-
porcc ión del c ondens ado s e ev apore nuev ament e (v apor f l as h).
por dos e n a c e r o i n o x i d a b l e . A c c e s o r i o s e n
hierro maleable 250 lb/pulg² m.
L a s t r a m p a s d e v a p o r o r d i n a r i a s so n i n c a p a c e s d e d i f e r e n c i a r e n t r e v a p o r v i v o
y flash, por lo que cierran e impiden el dren ado de condensado del equipo. La Como Especificar
velocidad es un factor que ayuda a llevar el condensado y aire hacia la trampa C o n t r o l a d o r a u t o m á t i c o d e d i f e r e n c i a l d e c o n d e n s a d o , t i p o. . . e n h i e r r o f u ndi d o .
DC . D i c h o i n c r e m e n t o d e v e l o c i d a d s e l l e v a a c a b o e n l a D C a t r a v é s d e u n
by-pass del vapor dentro de la trampa, el cual es controlado por una válvula
especial para tal propósito. La salida del by-pass venteará aire y vapor flash, Como Ordenar
el cual puede ser dirigido a una línea de retorno de condensado o línea de va- Especifique
por flash para ser usado en otro intercambio de calor. • Mo d e l o r e q u e r i d o
• D iám e t r o y t i p o d e c o n e x ión
Condiciones Máximas de Operación • Presión máxima de trabajo del sistema o diámetro del orificio
Presión máxima permitida • Otras opciones requeridas
(diseño del cuerpo): 2 5 0 l b / p u l g ² m . a 4 5 0 ° F ( 1 7 b a r m . a 2 3 2°C )
Al ordenar un dibujo certificado más detallado haga referencia a CD #1008.
P r e s i ó n m á x i m a d e o p e r a c i ó n : 2 5 0 l b / p u l g ² m . ( 1 7 b a r m .)

C o n t r o l ad o r sesAndudeteoD
nmsifáaetdri ceoonSsceiadrlieedD2ei0fCe- DoreC
nndceinasl addeoCSoenrdi e n2s0a-D
d oC Seri e 20- D C
Modelo No. 21-DC 22-DC 23-DC 24-DC 25-DC 26-DC
Diámetro de Conexión a Tubería pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm
de Entrada & Salida 1/2 15 3/4 20 1 25 1-1/4 32 1-1/2 40 2 50
Conexión de Vapor Secundario 3/8 10 1/2 15 1/2 15 3/4 20 1 20 1 25
"A" (Diámetro) 4-1/4 108 5-1/4 133 6-3/8 162 7-1/2 190 8-1/2 216 10-3/16 259
"B" (Altura) 9-3/4 248 12-1/4 311 15-1/2 394 18 457 20-1/4 514 23-1/2 597
"C" 7-3/4 197 9-1/2 241 12-3/4 324 15 381 16-3/4 425 19-3/4 502
"L" 14-7/8 378 18-1/8 460 21-3/8 543 23-7/8 606 26-3/4 679 31 787
Peso lb (kg) 7 (3.2) 14 (6.4) 24 (10.9) 38 (17.2) 53 (24.0) 86 (39.0)

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambios sin previo aviso.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-42 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Controladores Automáticos de Diferencial de Condensado Serie 20-DC
Para presiones hasta 250 lb/pulg² m. (17 bar m.)... Capacidad hasta 20,000 lb/hr (9,072 kg/hr)

Capacidad del Modelo 21-DC C a p a c i d a d d e l M o d e l o 2 2- D C


Presión, bar m. Presión, bar m.

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr
Presión, lb/pulg² m. Presión, lb/pulg² m.

Capacidad del Modelo 23-DC C a p a c i d a d d e l M o d e l o 2 4- D C


Presión, bar m.

Presión, bar m.
Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Presión, lb/pulg² m.
Presión, lb/pulg² m.

Ca p a c i d a d d e l M o d e l o 2 5 - D C C a p a c i d a d d e l M o d e l o 2 6- D C

Presión, bar m.
Presión, bar m.
Capacidad, lb/hr

Capacidad, kg/hr

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Presión, lb/pulg² m.
Presión, lb/pulg² m.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-43
Controladores Automáticos de Diferencial de Condensado Serie 80-DC
P a r a p r e s i o n e s h a s t a 2 5 0 l b / p u l g ² m . ( 1 7 b a r m .) . . . C a p a c i d a d h a s t a 2 0 , 0 0 0 l b / h r ( 9 , 0 7 2 k g / h r )

C
A

Vapor Flash o Secundario

Descripción Conexión a Tubería


L o s c o n t r o l a d o r e s a u t o mát i c o s d e d i f e r e n c i a l d e c o n d e n s a d o A r m s t r o n g ( D C ) , Roscada NPT y BSPT
están diseñados para funcionar en aplicaciones donde el condensado debe
s e r e l e v a d o d e s d e e l p u n t o d e d r e n a d o , o e n a plicaci ones d o n d e e l i n c r e m e n - Materiales
to de v eloc i dad ay uda a drenar el c ondens ado. Cuerpo: ASTM A48 Clase 30
Componentes internos: Todos en acero inoxidable—304
C u a n d o e l c o n d e n s a d o e s e l e v a d o d e s d e e l p u n t o d e d r e n ad o, a m e n u d o l l a - Válvula y asiento: Acero cromo endurecido 17-4PH
m a d o d r e n a d o t i p o s i fó n , o c u r r e u n a r e d u c c ió n d e p r e s ió n q u e c a u s a q u e u n a Accesorios de la válvula: Válvula medidora—b
medidora—bronc e c on a c aba-
porcc i ón del c ondens ado s e ev apore nuev ament e (v apor f l as h).
por dos e n a c e r o i n o x i d a b l e . A c c e s o r i o s e n
h i e r r o m a l e a b l e 2 5 0 l b / p u l g ² m.
L a s t r a m p a s d e v a p o r o r d i n a r i a s so n i n c a p a c e s d e d i f e r e n c i a r e n t r e v a p o r v i v o
y flash, por lo que cierran e impiden el dren ado de condensado del equipo. La Como Especificar
velocidad es un factor que ayuda a llevar el condensado y aire hacia la trampa C o n t r o l a d o r a u t o m á t i c o d e d i f e r e n c i a l d e c o n d e n s a d o , t i p o. . . e n h i e r r o f u nd i d o .
DC . D i c h o i n c r e m e n t o d e v e l o c i d a d s e l l e v a a c a b o e n l a D C a t r a v é s d e u n
by-pass del vapor dentro de la trampa, el cual es controlado por una válvula
especial para tal propósito. La salida del by-pass venteará aire y vapor flash, Como Ordenar
el cual puede ser dirigido a una línea de retorno de condensado o línea de va- Especifique
por flash para ser usado en otro intercambio de calor. • Núm
Número de modelo
• Diá
Diámet r o y t i po de c onex ión
Condiciones Máximas de Operación • Presión máxima de trabajo del sistema o diámetro del orificio
Presión máxima permitida • Otras opciones requeridas
(diseño del cuerpo): 2 5 0 l b / p u l g ² m . a 4 5 0 ° F ( 1 7 b a r m . a 2 3 2° C )
Al ordenar un dibujo certificado más detallado haga referencia a CD #1008.
P r e s i ó n m á x i m a d e o p e r a c i ó n : 2 5 0 l b / p u l g ² m . ( 1 7 b a r m .)

Controladores de Diferencial de Condensado Serie 80-DC


Modelo No. 81-DC 82-DC 83-DC 84-DC 85-DC 86-DC
Diámetro de Conexión a Tubería pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm
de Entrada & Salida 3/4 20 3/4 20 1 25 1-1/4 32 2 50 2 50
Conexión de Vapor Secundario 3/8 10 1/2 15 1/2 15 3/4 20 1 25 1-1/2 40
"A" (Diámetro) 3-3/4 95 5-5/8 143 7 178 8 203 9 229 11-1/2 292
"B" (Altura) 8 203 10-1/2 267 13 330 15 381 17-1/2 445 23 584
"C" 5 127 16-5/8 422 7-3/4 197 9 229 10-1/4 260 13 330
"L" 13-1/4 337 17-1/2 445 18-3/4 476 21-3/4 552 24 610 32 813
Peso lb (kg) 7-1/2 (3.4) 17-1/2 (7.9) 30-1/2 (13.7) 47 (21.3) 75 (34) 139 (63)

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambios sin previo aviso.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-44 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Controladores Automáticos de Diferencial de Condensado Serie 80-DC
P a r a p r e s i o n e s h a s t a 2 5 0 l b / p u l g ² m . ( 1 7 b a r m .) . . . C a p a c i d a d h a s t a 2 0 , 0 0 0 l b / h r ( 9 , 0 7 2 k g / h r )

Capacidad del Modelo 81-DC Capacidad del Modelo 82-DC

Presión, bar m. Presión, bar m.

Capacidad, kg/hr
Capacidad, kg/hr

Capacidad, lb/hr
Capacidad, lb/hr

Presión, lb/pulg² m.
Presión, lb/pulg² m.

Capacidad del Modelo 83-DC Capacidad del Modelo 84-DC


Presión, bar m.

Presión, bar m.
Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Presión, lb/pulg² m.
Presión, lb/pulg² m.

Capacidad del Modelo 85-DC Capacidad del Modelo 86-DC

Presión, bar
Presión, bar
Capacidad, kg/hr
Capacidad, kg/hr

Capacidad, lb/hr
Capacidad, lb/hr

Presión, lb/pulg² m.
Presión, lb/pulg² m.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-45
Controladores Automáticos de Diferencial de Condensado Serie TVS 80-DC
P a r a p r e s i o n e s h a s t a 2 5 0 l b / p u l g ² m . ( 1 7 b a r m . ) . . . C a p a c i d a d h a s t a 4 , 4 0 0 l b / h r ( 2, 0 0 0 k g / h r )

A A
F
30° F B
B
F F
L
C L
C E
E

TVS 81-DC TVS 82-DC & TVS 83-DC

Descripción Materiales
L o s c o n t r o l a d o r e s a u t o mát i c o s d e d i f e r e n c i a l d e c o n d e n s a d o A r m s t r o n g ( D C ) , Cuerpo: ASTM A48 Clase 30
están diseñados para funcionar en aplicaciones donde el condensado debe Componentes internos: Todos en acero inoxidable—304
s e r e l e v a d o d e s d e e l p u n t o d e d r e n a d o , o e n a plicaci ones d o n d e e l i n c r e m e n - Válvula y asiento: Ac ero c r omo endurec i do 17-4PH
to de v eloc i dad ay uda a drenar el c ondens ado. Ac c es ori os de l a válvula: Válvula medidora—bronce con acaba-
dos e n a c e r o i n o x i d a b l e . A c c e s o r i o s e n
C u a n d o e l c o n d e n s a d o e s e l e v a d o d e s d e e l p u n t o d e d r e n a d o, a m e n u d o l l a - h i e r r o m a l e a b l e 2 5 0 l b / p u l g ² m.
m a d o d r e n a d o t i p o s i fó n , o c u r r e u n a r e d u c c ió n d e p r e s ió n q u e c a u s a q u e u n a Volantes: Hierro Dúctil
porcc i ón del c ondens ado s e ev apore nuev ament e (v apor f l as h).
por Componentes internos
de l a válv ula de pis t ón
L a s t r a m p a s d e v a p o r o r d i n a r i a s so n i n c a p a c e s d e d i f e r e n c i a r e n t r e v a p o r v i v o Seri e T VS 80: Acero inoxidable y grafito
y flash, por lo que cierran e impiden el dren ado de condensado del equipo. La
velocidad es un factor que ayuda a llevar el condensado y aire hacia la trampa
DC . D i c h o i n c r e m e n t o d e v e l o c i d a d s e l l e v a a c a b o e n l a D C a t r a v é s d e u n
Como Especificar
Controlador automático de diferencial de condensado, tipo TVS en hierro fundi-
by-pass del vapor dentro de la trampa, el cual es controlado por una válvula do, completo con válvulas de pistón integradas a la entrada y salida con filtro.
especial para tal propósito. La salida del by-pass venteará aire y vapor flash,
el cual puede ser dirigido a una línea de retorno de condensado o línea de va-
por flash para ser usado en otro intercambio de calor. Como Ordenar
Especifique
Condiciones Máximas de Operación • Modelo
Modelo requerido
Presión máxima permitida • Diá
Diámet r o y t i po de c onex ión
(diseño del cuerpo): 2 5 0 l b / p u l g ² m . a 4 5 0 ° F ( 1 7 b a r m . a 2 3 2° C ) • Presión máxima de trabajo del sistema o diámetro del orificio
• Otras opciones requeridas
P r e s i ó n m á x i m a d e o p e r a c i ó n : 2 5 0 l b / p u l g ² m . ( 1 7 b a r m .)
Al ordenar un dibujo certificado más detallado haga referencia a:
TVS 81-DC C D # 1 0 88
Conexión a Tubería TVS 82-DC y 83-DC
Roscada NPT y BSPT CD #1089

Serie TVS 80-DC


Modelo No. TVS 81-DC TVS 82-DC TVS 83-DC
pulg mm pulg mm pulg mm
Diámetro de Conexión a Tubería de Entrada y Salida
1/2, 3/4 15, 20 1/2, 3/4 15, 20 3/4, 1 20, 25
Diámetro de Conexión a Tubería de Vapor Secundario 3/8 9 1/2 15 1/2 15
Tapón de Conexión para Pruebas 1/4 6 1/2 15 3/4 20
" A " A n c h o a T r a v é s d e l o s V o l a n t es 8-1/4 210 13-3/4 349 15-1/8 384
" B " A l t u r a c o n l a Vál v u l a d e S a l i d a A b i e r t a 11 279 12-5/8 320 15-1/8 384
"C" Cara a Cara 5 127 6-1/2 165 7-3/4 197
"E" 7-5/8 194 13 330 14-3/8 365
"F" 3 76 4-1/2 114 4-7/8 124
"L" 16-3/4 425 18-3/8 467 20-3/4 527
Cantidad de Tornillos 6 6 6 6 6 6
Peso lb (kg) 13-1/2 6 27-1/2 12.5 50 23
Presión Máxima Permitida (diseño del cuerpo) 2 5 0 l b / p u l g ² m . a 4 5 0 ° F ( 1 7 b a r m . a 2 3 2°C )
P r e s i ó n M á x i m a d e O p e r a c i ó n l b / p u l g ² m . ( b a r m .) 250 (17)

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambios sin previo aviso.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-46 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Controladores Automáticos de Diferencial de Condensado Serie TVS 80-DC
Para presiones hasta 250 lb/pulg² m. (17 bar m.)... Capacidad hasta 4,400 lb/hr (2,000 kg/hr)

Capacidad del Modelo TVS 81-DC C ap a c i d a d d e l M o d e l o T V S 8 2 - D C

Presión, bar m. Presión, bar m.

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr
Presión, lb/pulg² m.
Presión, lb/pulg² m.

Capacidad del Modelo TVS 83-DC

Presión, bar m.
Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Presión, lb/pulg² m.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com ST-47
C o n t r o l a d o r e s A u t o m á t i c o s d e D i f e r e n c i a l d e C o n d e n s a d o S e r i e 30 - D C
Para pres i ones has t a 650 lb/ pulg² m. ( 45 bar m. ). . . C apac i dad has t a 20, 000 l b/ hr ( 9, 072 k g/ hr)

Descripción
L o s c o n t r o l a d o r e s a u t o mát i c o s d e d i f e r e n c i a l d e c o n d e n s a d o A r m s t r o n g ( D C ) , A
están diseñados para funcionar en aplicaciones donde el condensado debe
s e r e l e v a d o d e s d e e l p u n t o d e d r e n a d o , o e n a plicaci ones d o n d e e l i n c r e m e n -
to de v eloc i dad ay uda a drenar el c ondens ado.

C u a n d o e l c o n d e n s a d o e s e l e v a d o d e s d e e l p u n t o d e d r e n a d o, a m e n u d o l l a -
m a d o d r e n a d o t i p o s i fó n , o c u r r e u n a r e d u c c ió n d e p r e s ió n q u e c a u s a q u e u n a
porcc i ón del c ondens ado s e ev apore nuev ament e (v apor f l as h).
por

L a s t r a m p a s d e v a p o r o r d i n a r i a s so n i n c a p a c e s d e d i f e r e n c i a r e n t r e v a p o r v i v o
y flash, por lo que cierran e impiden el dren ado de condensado del equipo. La
velocidad es un factor que ayuda a llevar el condensado y aire hacia la trampa B
DC . D i c h o i n c r e m e n t o d e v e l o c i d a d s e l l e v a a c a b o e n l a D C a t r a v é s d e u n
by-pass del vapor dentro de la trampa, el cual es controlado por una válvula
especial para tal propósito. La salida del by-pass venteará aire y vapor flash,
el cual puede ser dirigido a una línea de retorno de condensado o línea de va-
por flash para ser usado en otro intercambio de calor.

Conexión a Tubería
Roscada NPT y BSPT

Materiales
Cuerpo: ASTM A105
Componentes internos: Todos en acero inoxidable—304
Válvula y asiento: Ac ero c r omo endurec i do 17-4PH
Accesorios::
Accesorios Acero al carbón #3000

Como Especificar
Controlador automático de diferencial de condensado, tipo... en acero al carbón.

Como Ordenar
Especifique
• Núm
Número de modelo
• Diá
Diámet r o y t i po de c onex ión a t uberí a
• Presión máxima de trabajo del sistema o diámetro del orificio
• Otras opciones requeridas

Controladores de Diferencial de Condensado Serie 30-DC


Modelo No. 33-DC 34-DC 35-DC 36-DC
pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm
Conexión a Tubería de Entrada y Salida
1 25 1-1/4 32 1-1/2 40 2 50
Conexión a Tubería de Vapor Secundario 1/2 15 3/4 20 1 25 1 25
"A" (Diámetro) 8 203 8-5/8 219 9-3/4 248 11-7/8 302
"B" (Altura) 16-9/16 420 19-1/4 489 21-7/16 544 23-7/8 607
Peso lb (kg) 53 (24) 73 (33) 102 (46) 184 (83)
Presión Máxima de Operación,
650 (44)
V a p o r S a t u r a d o , l b / p u l g ² m . ( b a r m .)
Presión Máxima Permitida 1 , 0 8 0 l b / p u l g ² m . a 6 5 0°F 1 , 1 3 0 l b / p u l g ² m . a 6 5 0°F 1 , 0 1 5 l b / p u l g ² m . a 6 5 0°F 1 , 1 0 0 l b / p u l g ² m . a 6 5 0°F
(diseño del cuerpo) ( 7 4 b a r m . a 3 4 3°C ) ( 7 8 b a r m . a 3 4 3°C ) ( 7 0 b a r m . a 3 4 3°C ) ( 7 6 b a r m . a 3 4 3°C )

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambios sin previo aviso.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-48 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Controladores Automáticos de Diferencial de Condensado Serie 30-DC
Para presiones hasta 650 lb/pulg² m. (45 bar m.)... Capacidad hasta 20,000 lb/hr (9,072 kg/hr)

Capacidad del Modelo 33-DC Capacidad del Modelo34-DC

Presión, bar m.
Presión, bar m.

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr
Presión, lb/pulg² m.
Presión, lb/pulg² m.

Capacidad del Modelo 35-DC Capacidad del Modelo 36-DC

Presión, bar m.
Presión, bar m.
Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Presión, lb/pulg² m. Presión, lb/pulg² m.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-49
Trampa de Vapor de Flotador & Termostato (F&T)

Mientras Más Module la Presión de Vapor, Más Necesita las Trampas F&T de Armstrong
Cuando la presión de vapor varía entre el máximo suministrado y vacío, las Todos los beneficios detallados abajo han sido diseñados para la línea
trampas F&T de Armstrong son su mejor opción en eficiencia energética. F&T de Armstrong con base en la amplia experiencia en fabricación de
Nuestra línea F&T le brinda el desempeño, confiabilidad y durabilidad de trampas de vapor tipo flotador sujetas a presión. Nuestras unidades
Armstrong a los sistemas de trampeo que requieren drenado continuo de le aseguran una óptima eficiencia de operación por períodos más largos
condensado con alta capacidad de venteo. Gracias a unos orificios separa- con el mínimo de problemas.
dos para condensado y aire, estas trampas le ofrecen un drenado continuo de
co n d e ns a d o y v e n t e o d e a i r e y g a s e s n o c o n d e n s a b l e s — a ú n e n c o n-
diciones de presión cero.

Sin sello de agua a la entrada Rompedor de vacío –opcional


Con la entrada en la parte superior y la válvula de Le brindan máxima protección contra golpes de
descarga en la parte inferior del cuerpo se evita la ariete en equipos que trabajan con presión de
formación de un sello de agua que podría bloquear el vapor modulante al usar válvulas de control. Así
flujo de aire al venteo cuando la presión es muy baja. mismo, brindan protección contra congelamiento.

Resistencia a la corrosión
El mecanismo flotador completo es de acero inoxida-
Alta capacidad
ble. El flotador ha sido soldado con Helio para evitar
la introducción de metales ajenos que puedan causar de venteo de aire y CO2
corrosión galvánica y fallas en el flotador. El venteo termostático de aire incor-
porado descarga grandes volúme-
nes de aire y CO2 por medio de
su orificio separado aún en con-
diciones de presión muy baja.

Durabilidad y
servicio confiable
La válvula es de acero
inoxidable para todas las Válvula sellada con agua
medidas. El asiento es El vapor no puede llegar a la
tratado térmicamente en válvula de descarga de conden-
las medidas de 1-1/2" en sado porque siempre está inun-
adelante. El mecanismo dada. El venteo termostático de
del flotador es robusto y ha presión balanceada se cierra al
sido construido para resistir llegar vapor a cualquier presión
el desgaste. El flotador en dentro del rango de operación
acero inoxidable provee una de la trampa.
alta resistencia al colapsamiento
por presión y golpe de ariete.

O p e r a c ión b a j o c o n d i c i o n e s d e Drenado continuo


contrapresión No hay fluctuaciones de presión debido
L a operación de la trampa es gobernada solamente por a descargas de condensado tipo intermi-
el nivel de condensado en ella. La presión del sistema en tente. El condensado es descargado a
la línea de retorno no anulará la operación de la trampa una temperatura cercana a la del vapor.
m i e n t r a s h a y a p r e s i ó n d i f e r e n c i a l q u e o b l i g ue a f l u i r La trampa no necesita ser cebada.
condensado a través de la válvula de descarga.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-50
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampa de Vapor de Flotador & Termostato (F&T)

Superconstruidas Para Trabajos Superpesados


Las trampas de flotador y termostáticas Armstrong son únicas por ser cons- otras palabras: servicio pesado. Construcción liviana e inferior a esta es
En otr
truidas
truid as p a r a s e r v i c i o s u p e rp e s a d o. A r m s t r o n g u t i l i z a h i e r r o f u n d i d o un error esperando ocurrir. Trampas fallidas en presión modulante causan
ASTM A48 A48 Clase 30 de alta calidad o acero fundido ASTM A216 WCB — golpe de ariete, corrosión, e inclusive, daño al intercambiador de calor.
este último material normalment entee usado en recipientes sujetos a presión
en el rango de 17.5 a 32.7 Kg/cm² m. (250 a 465 lb/pulg² m.). Los meca- Las tablas de capacidades publicadas por Armstrong están bas basaadas en
nismos internos en acero inoxidable están fuertemente reforzados; no hay un mediciones reales de trampas drenando condensado caliente flasheando
sólo pin de bronce en toda la trampa. Las válvulas y asientos en acero en la válvula de descarga, mientras que la competencia de las F&T podría
inoxidable han sido endurecidos, moldeados y pulidos para soportar las estar utilizando datos teóricos.
f u e r za s e r o s i v a s d e l c o n d e n s a d o f l a s h . Armstrong hace uso de su propio laboratorio de vapor para brindarle
infformación actual — especialmente importante en trampas de gran ca-
in
¿Porqué complicarse con trampas normalmente recomendad
¿Po recomendadas para ser- pacidad como las de nuestra línea de Ultra Capacidad. Armstrong no so-
vicio modulante a baja presión? La respuesta se encuentra en la palabra lamente ofrece construcción superpesada, confiable y duradera, sino que
modulante. Presiones modulantes significa cargas muy variantes, ciclos también le da los datos para respaldar el desempeño. He aqui una frase
térrmicos y altas cargas de aire y gases no condensables.
té s i m p l e y fác i l d e r e c o r d a r : "M i e n t r a s má s m o d ul e l a p r e si ó n d e v a p o r,
m á s n e c e s i t a l a s t r a m p a s F & T d e Armstrong".

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-51
Trampa de Vapor de Flotador & Termostato (F&T), Series B y BI
En Hierro Fundido Para Instalación Horizontal, Con Venteo Termostático de Aire
Para Presiones Desde Vacío Hasta 30 lb/pulg² m. (2 bar m.)... Capacidad hasta 8,900 lb/hr (4,037 kg/hr)

C H H
C N
K N
Entrada
Alterna

M B B
D
D
Tapón de
Drenado
Trampas Modelo B Tramp
ampas
as Model
odelo
o BI

Descripción
Descripción Opciones
Opciones
Las trampas AArmstr
rmstrong
ong F&T serie B y BI combinan altos estándares de Rompedor de vacío integrado. Agregue el sufijo VB a la especificación de modelo.
desempeño y durabilidad con economía para aplicaciones de calentamiento
donde se requiere drenado continuo y alta capacidad de venteo de aire. PRECAUCION: No utilice rompedores de vacío convencionales abiertos a la
PRECAUCION:
atmósfera en ningún sistema que incorpore un dispositivo mecánico de retorno
Debido al amplio uso de retornos en vacío en sistemas de este tipo, el ele- que trabaja a una presión menor a la atmosférica. Esto incluye todos los sis-
mento termostático de venteo de aire está preparado para darle a la trampa temas de retorno como retornos en vacío, en vacío variable, y/o retornos sub-
la capacidad de respuesta compensada a la curva presión-temperatura del va- atmosféricos. Si se debe instalar un rompedor de vacío en un sistema tal, este
por a cualquier presión desde menos de 20'' (500 mm) Hg de vacío a 30 lb/pulg² m. debe ser de apertura únicamente cuando el vacío alcanza un nivel calibrado
Trampas F&T sser
Las Trampas ies B y BI ventearán el aire a una temperatura ligeramen-
eries que sobrepasa, por amplio margen, las características de diseño del sistema.
te menor que la temperatura del vapor durante tod toda
a est
esta
a clase de operación.
Como Especificar
Todas las trampas serie B, except excepto o las de 1/2'' (15 mm) y 3/4'' (20 mm), tienen
Trampa de vapor de flotador y termostato, tipo ... en hi
hie
erro fundido, con venteo
c o n e x i o n e s d e e n t r a d a e n a m b o s l a d o s d e l c u e r p o de l a tr a m p a p a r a f a c i -
termostático de aire.
litar la instalación. La serie BI BI,, en medidas de 1/2'', 3/4'' y 1'' 1'',, presentan la
conveniente opción de conexi xio
ones e en-l
n-lííne
neaa, con los mismos componentes i.n-
Al solicitar un dibujo certificado más detallado, haga referencia a CD #1167.
ternos de la serie B.

Condiciones Máximas
Máximas de Operac
Operación
ión Como Ordenar
Presión Máxim
Máxima a Permitida (diseño del cuerpo): (MAP)
Modelo
Model o B2-B3: 125 lb/pulg² m. a 353°F (8.5 bar m. .a 178°C) Diámetro de
Presión Modelo Opción
Modelo
Model o B4-B8: 175 lb/pulg² m. a 377°F (12 bar m. a. 191°C) la Conexión
Presión Máximxima
a de Oper
peraación (MOP):
15B,, BI:
15B 15 lb/pulg² m. (1 bar m.) de vapor saturado
30B,, BI:
30B 30 lb/pulg² m. (2 bar m.) de vapor satur
saturad
adoo 15 B 2 VB

NOTA: Las trampas en hierro fundido no deben us


NOT usarse
arse en
en si
sistem
stema
as donde *2 = 1/2"
existe excesivo choque hidráulico o térmico.
*3 = 3/4"
4 = 1"
Conex
Conexiión a tubería B = Conexión Estándar
5 = 1-1/4"
Roscada NPT y BSPT 15
6 = 1-1/2" VB = Rompedor de vacío
30
8 = 2"
Materiales
Cuerpo y tapa
tapa:: ASTM A48 Clase 30 2 = 1/2"
Componentes internos: Todos en acero inoxidable—304 BI = Conexión En-línea 3 = 3/4"
Válvula: Acero inoxidable—303 o 440 4 = 1"
Asiento de la válvula: Acero inoxidable—303 (ASTM A582) *Entrada alterna no disponible.
Acero inoxidable—440F en 1-1/2'' y 2''
Venteo termostático de aire: Acero inoxidable y bronce, fuelle en bronce
fosforado, caja en acero inoxidable.

Trampas Series B y BI
Serie Modelo B Model
odeloo BI
Diámetro de Conexión pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm
a Tubería 1/2, 3/4 15, 20 1 25 1-1/4 32 1-1/2 40 2 50 1/2, 3/4, 1 15, 20, 25
“B” (Altura) 4-7/8 124 5-1/2 140 5-1/2 140 7-7/16 189 9-5/8 244 5-5/8 143
“C” (Cara a Cara) 3-7/8 98 4-7/8 124 4-5/8 117 5-3/4 146 7-5/8 194 5 127
“D” (Base a CL ) 7/8 22.2 1 25.4 1-7/32 31.0 1-7/16 36.5 1-11/16 42.9 2-11/16 68
“H” (Ancho) 5-3/8 137 6 152 7-3/4 197 8-7/16 214 11-5/8 295 6-5/8 168
“K” (Desface de conexión) 1/8 3.2 3/8 9.5 — — — — — — — —
“M” (CL a CL ) 2-3/4 69.8 3 76.2 3 76.2 4-3/16 106 6 152 — —
“N” (Borde a CL ) 2-9/16 65.1 3 76.2 3-3/8 85.7 3-3/4 95.2 5 127 3-9/32 83
Peso lb (kg) 6 (2.7) 8-1/2 (3.9) 11 (5.0) 19 (8.6) 40 (18.1) 9-3/4 (4.4)
NOTA: Las trampas en hierro fundido no deben usarse en sistemas donde existe excesivo choque hidráulico o térmico.

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambios sin previo aviso.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-52 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampa de Vapor de Flotador & Termostato (F&T), Series B y BI
En Hierro Fundido Para Instalación Horizontal, Con Venteo Termostático de Aire
Para Presiones Desde Vacío Hasta 30 lb/pulg² m. (2 bar m.)... Capacidad hasta 8,900 lb/hr (4,037 kg/hr)

Modelo Series B & BI Capacidad—15 lb/pulg² m. (1 bar m.) Modelo Series B & BI Capacidad—30 lb/pulg² m. (2 bar m.)

Presión, bar m.
Presión, bar m.

Capacidad, kg/hr

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Capacidad, lb/hr
Presión, lb/pulg² m.
Presión, lb/pulg² m.

Opciones
Rompedor de vacío—3/8'' (10 mm) y 1/2'' (15 mm) NPT
Muchas veces quedará condensado retenido aguas arriba de las trampas de
vapor debido a la presencia de vacío. Para romper el vacío se debe introducir
aire al sistema por medio de un rompedor de vacío.
D
Para máxima protección contra el congelamiento y el golpe de ariete en equipos
de condensado bajo control modulado, se recomienda instalar un rompedor de
vacío. Las trampas Armstrong F&T series B y BI se encuentran disponibles B
con rompedor de vacío integ rado. La presión máxima de operación es 150
lb/pulg² m. (10 bar m.)

Rompedor de vacío
pulg. mm pulg. mm C
Medida
1/2 NPT 15 3/8 NPT 10
“B” Diámetro de la conexión 3/8 NPT 10 1/4 NPT 6
“C” Altura 1-1/4 30 1-3/32 28
“D” Ancho 7/8 Hex 22 Hex 11/16 Hex 17 Hex

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-53
Trampa de Vapor de Flotador & Termostato (F&T), Series A y AI
En Hierro Fundido Para Instalación Horizontal, Con Venteo Termostático de Aire
Para Presiones Hasta 175 lb/pulg² m. (12 bar m.)... Capacidad hasta 8,600 lb/hr (3,900 kg/hr)

C C
K
IN L ET

B B
M
TL ET
OU
D
D
Entrada Tapón
Alterna N de Drenado N
H H

Trampas Modelo A Trampas Modelo AI

Descripció
Descripción
n Opciones
Opciones
Las trampas Armstrong F&T series A y AI son para servicio industrial de 0 a Rompedor de vacío integrado. Agregue el sufijo VB a la especificación de modelo.
175 lb/pulg² m. y se caracterizan por un fuelle en bronce fosforado de presión
balanceada con caja en acero inoxidable. Estas trampas han sido diseñadas PRECAUCION: No utilice rompedores de vacío convencionales abiertos a la
para uso en equipo de intercambio de calor donde es necesario ventear aire atmósfera en ningún sistema que incorpore un dispositivo mecánico de retorno
y gases no condensables rápidamente. que trabaja a una presión menor a la atmosférica. Esto incluye todos los sis-
temas de retorno como retornos en vacío, en vacío variable, y/o retornos sub-
Las trampas F&T serie AI presentan la conveniente opción de conexiones en atmosféricos. Si se debe instalar un rompedor de vacío en un sistema tal, este
línea con los mismos componentes internos de la serie A. debe ser de apertura únicamente cuando el vacío alcanza un nivel calibrado
que sobrepasa, por amplio margen, las características de diseño del sistema.
Condiciones Máximas de Operació
Operación
n
Presión Máxima Permitida (diseño del cuerpo): (MAP) Como Especificar
175 lb/pulg² m. a 377°F (12 bar m. a 191°C) Trampa de vapor de flotador y termostato, tipo ... en hierro fundido, con venteo
termostático de aire.
Presión Máxim
ximaa de Oper
era
ación (MOP)
(MOP)::
Modelo
Modelo 30-A, AI: 30 lb/pulg² m. (2 bar m.) de vapor saturado Al solicitar un dibujo cerficado más detallado, haga refierencia a CD #1009.
Modelo
Modelo 75-A, AI: 75 lb/pulg² m. (5 bar m.) de vapor saturado
Modelo
Modelo 125-A, AI: 125 lb/pulg² m. (8.5 bar m.) de vapor saturado Como Ordenar
Modelo
Modelo 175-A, AI: 175 lb/pulg² m. (12 bar m.) de vapor satur
satura
ado
Diámetr
ámetro
o de
NOTA: Las trampas en hierro fundido no deben usarse en sistemas donde Presi ón Modelo
Modelo Opción
la Conexión
existe excesivo choque hidráulico o térmico.

Conex
Conexiión a Tubería 75 AI 2 VB
Roscada NPT y BSPT
3 = 3/4"
Materiales 4 = 1"
Cuerpo y tapa: ASTM A48 Clase 30 A = Conexión Estándar 5 = 1-1/4"
Componentes inter
intern
nos: Todos en acero inoxidable—304 30
75 6 = 1-1/2"
Válv
lvula
ula:: Acero inoxidable—440 VB = Rompedor de vacío
125 8 = 2"
Asiento de la válvula: Acero inoxidable—
inoxidable—303 (ASTM A582)
175
Acero inoxidable—440F
inoxidable—440F en 1-1/2'' y 2'' 2 = 1/2"
Vento termostático de aire: Acero inoxidable y bronce, fuelle en bronce AI = Conexión En-línea 3 = 3/4"
fosforado, caja en acero inoxidable 4 = 1"

Trampas Series A y AI
Serie Modelo A Modelo AI
pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm
Diámetro de Conexión
a Tubería 3/4 20 1 25 1-1/4 32 1-1/2 40 2 50 1/2, 3/4, 1 15, 20, 25
"B" (Altura) 5-1/8 130 5-1/8 130 5-13/16 148 7-7/16 189 9-3/4 248 5-1/2 140
"C" (Cara a Cara) 4-7/8 124 4-7/8 124 4-5/8 117 5-3/4 146 7-5/8 194 5 127
"D" (Base a CL) 1 25.4 1 25.4 1-7/32 31.0 1-13/32 35.7 1-11/16 42.9 2-9/16 65.1
"H" (Ancho) 6-7/16 164 6-7/8 164 8-1/8 206 8-7/16 214 11-5/8 295 6-1/2 165
"K" (Desface de conexión) 3/8 95.2 3/8 95.2 — — — — — — — —
"M" (CL a CL) 3 76.2 3 76.2 3 76.2 4-3/16 106 6 152 — —
"N" (Borde a CL) 3-3/8 85.7 3-3/8 85.7 3-3/4 95.2 3-3/4 95.2 5 127 3-11/16 93.7
Peso lb (kg) 9-1/2 (4.3) 8-1/4 (3.7) 11 (5.0) 18-3/4 (8.5) 40 (18.1) 9-3/4 (4.4)
NOTA:: Las trampas en hierro fundido no deben usarse en sistemas donde existe excesivo choque hidráulico o térmico.
NOTA

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambios sin previo aviso.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-54 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampa de Vapor de Flotador & Termostato (F&T), Series A y AI
En Hierro Fundido Para Instalación Horizontal, Con Venteo Termostático de Aire
Para Presiones Hasta 175 lb/pulg² m. (12 bar m.)... Capacidad hasta 8,600 lb/hr (3,900 kg/hr)

Modelo Series A & AI Capacidad


Capacidad—
—30 lb/pulg² m. (2 bar m.) Modelo Series A & AI Capacidad
Capacidad—
—75 lb/pulg² m. (5.1 bar m.)
Presión, bar m. Presión, bar m.

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr
Presión, lb/pulg² m. Presión, lb/pulg² m.

Modelo Series A & AI Capacidad


Capacidad—
—125 lb/pulg² m. (8.6 bar m.) Modelo Series A & AI Capacidad
Capacidad—
—175 lb/pulg² m. (12 bar m.)
Presión, bar m. Presión, bar m.
Capacidad, kg/hr

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Capacidad, lb/hr

Presión, lb/pulg² m. Presión, lb/pulg² m.

Opciones
Rompedor de vacío—3/8'' (10 mm) y 1/2'' (15 mm) NPT
Mu c h a s v e c e s q u e d a r á c o n d e n s a d o r e t e n i d o ag u a s a r r i b a d e l a s t r a m p a s
de vap o r deb i d o a la presencia de vacío. Para romper el vacío se debe intro-
duci r a ire a l sis t em a po r m e d io d e u n r om pedo r de va cío .
D
Para máxima protección contra el congelamiento y el golpe de ariete en equipos
d e c o n d e n s a d o b a j o c o n t r o l m o d u l a d o , s e r e c o m i e n d a i n s t a l a r u n r o m p e-
dor de vacío. Las trampas Armstrong F&T series A y AI se encuentran dis- B
ponibles con rompedor de vacío integrado. La presión máxima de operación
es de 150 lb/pulg² m. (10 bar m.)

Rompedor de vací o
pulg. mm pulg. mm
Medida C
1/2 NPT 15 3/8 NPT 10
"B" Diámetro de la conexión 3/8 NPT 10 1/4 NPT 6
"C" Altura 1-1/4 30 1-3/32 28
"D" Ancho 7/8 Hex 22 Hex 11/16Hex
11/16 Hex 17 Hex

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-55
Trampa de Flotador y Termostato (F&T) Ultra-Capacidad Series JD & KD
En Hierro Dúctil Para Instalación Horizontal, Con
Con Venteo
Venteo Termos
Termostático de Aire
Parra Presiones Hasta 300 lb/pulg² m. (21 bar m.
Pa m.)...
)... Capacidad hasta 142,000 lb/hr (64,400 kg/hr)

H
C H S
S
P P

B M T B T
M

D D

Tapa de Series JD & KD F&T Serie KD F&T Serie JD

Descripció
Descripción
n Como Ordenar
La construcción robusta y simple en hierro dúctil de las Trampas de vapor
Diámetro de
F&T de Ultr
ltra-Capacidad
a-Capacidad series JD y KD le ofrecen servicio duradero libre de Presión Modelo Opciones
problemas. Todos los flotadores, válvulas y asientos y mecanismos de leva Conexión a Tubería
están construidos en acero inoxidable.
75 JD 8 VB
El venteador termostático de aire es un fuelle de presión balanceada en bron- 15
ce con caja en acero inoxidable especialmente diseñado para aplicaciones in- 20
dustriales donde el servicio ininterrumpido de alta eficiencia es esencial. Este tipo 30
de venteo responderá a la curva presión-temperatura del vapor a cualquier pre- VB = Rompedor de vacío
75 JD 8 = 2"
sión entre Cero y 300 lb/pulg² m. (21 bar m.). De modo que —hasta 300 lb/pulg² m. L D = D r e n a d o r d e Lí q u i d o
125
(21 bar m.), de aire es venteado a una temperatura poco menor que la del vapor. CC = Controlador de Condensado
175
250 FLG = Especifique tipo y
Condiciones Máximas de Operación 300 clase de brida
Presión Máxima Permitida (diseño del cuerpo): (MAP) 30 KD 8 = 2" GG = Indicador de nivel
Modelo JD: 300 lb/pulg² m. a 650°F (21 bar m. a 343°C) 50 KD 10 = 2-1/2"
Modelo KD: 300 lb/pulg² m. a 650°F (21 bar m. a 343°C)
300 KD 10 = 2-1/2", 12 = 3"
Presión Máxima de Operación (MOP):
Modelo 15-JD: 15 lb/pulg² m. (1 bar m.) de vapor saturado Configuraciones Especiales
Modelo 20-JD: 20 lb/pulg² m. (1.4 bar m.) de vapor saturado Controlador de condensado con descarga de vapor flash para drenado
Modelo 30-JD: 30 lb/pulg² m. (2 bar m.) de vapor saturado tipo sifón. La configuración de controlador de condensado (CC) fue desarrolla-
Modelo 75-JD: 75 lb/pulg² m. (5 bar m.) de vapor saturado da especialmente para suplir las necesidades de drenado de gran volúmen en apli-
Modelo 125-JD: 125 lb/pulg² m. (8.5 bar m.) de vapor saturado caciones donde el condensado debe elevarse desde el punto de drenado hasta
Modelo 175-JD: 175 lb/pulg² m. (12 bar m.) de vapor saturado la trampa. En tales condiciones, —a menudo denominadas drenado tipo sifón–
Modelo 250-JD: 250 lb/pulg² m. (17 bar m.) de vapor saturado la reducción de presión que ocurre cuando el condensado es elevado, causa que
Modelo 300-JD: 300 lb/pulg² m. (21 bar m.) de vapor saturado una porción del mismo se reevapore (vapor flash). Las trampas ordinarias, inca-
Modelo 30-KD: 30 lb/pulg² m. (2 bar m.) de vapor saturado paces de reconocer entre vapor vivo y flash, se cierran impidiendo el drenado.
Modelo 50-KD: 50 lb/pulg² m. (3.5 bar m.) de vapor saturado Los controladores de condensado (CC) de las series JD y KD están equipados
Modelo 300-KD: 300 lb/pulg² m. (21 bar m.) de vapor saturado con un orificio reducido fijo cerca de la parte superior del cuerpo para evacuar
Temperatura Máxima de Operación del fuelle (MOT): 422°F (217°C) vapor flash (y todo el aire presente), permitiendo que la trampa opere adecua-
damente bajo dichas condiciones.
Conexión a Tubería Drenador de líquido con venteo de respaldo para alta capacidad de dre-
Roscada NPT y BSPT nado de líquido en líneas presurizadas de gases
Bridada (rosca hembra) La configuración de Drenador de Líquido (LD), fue desarrollada para suplir las
necesidades de drenado de gran volúmen de líquido en líneas presurizadas de
Materiales aire y otros gases. Para evitar que se mezclen el aire o los gases, el puerto de
Cuerpo y tapa: Hierro dúctil ASTM A395 acceso en la parte superior del cuerpo sirve como conexión secundaria de ven-
Componentes internos: Todos en acero inoxidable teo. Para obtener información referente a capacidades, consulte a Armstrong
Válvula(s) y asiento(s): Acero inoxidable International o a su representante local.
Tapón de drenado: Acero al carbón
Venteo termostático de aire: Acero inoxidable y bronce, fuelle en bronce Trampas Series JD y KD
fosforado, caja en acero inoxidable Serie JD KD
Opciones D i ámet r o de Conexión pulg. mm pu l g . mm
• Con rompedor de vacío integrado hasta 150 lb/pulg² m. (10 bar m.) máximo, a Tubería 2 50 2, 2-1/2, 3 50, 65, 80
agregue el sufijo VB a la especificación de modelo.
"B" (Altura) 13-1/16 332 13-1/16 332
• Sin venteo termostático de aire para usar como drenador de líquidos, agregue
el sufijo LD a la especificación de modelo. "C" (Ancho) 9-11/16 246 9-11/16 246
• Descarga de vapor flash integrado para usar en drenado tipo sifón. Agre- "D" (Base a Centro) 2-15/16 75 3-9/16 90
g ue e l sufijo CC a la especificación de modelo. "H" (Largo) 13-11/16 348 14-11/16 373
• Conexión bridada.
• Indicador de nivel con protección mecánica hasta 250 lb/pulg² m. a 424°F "M" (Centro a Centro) 6-5/8 168 6 152
(17 bar m. a 217.7ºC).
217.7ºC). "P" (Parte sup. de trampa a
parte sup. de tapa del fuelle) 1-13/16 46 1-13/16 46
Como Especificar "S" (Ancho del indicador de nivel ) 4-1/2 114 4-1/2 114
Trampa de vapor F&T, tipo... en hierro dúctil, con venteo de aire termostático. "T" (Altura del Indicador de nivel) 8-3/4 222 8-3/4 222
Al s o l i c i t a r u n d i b u j o c e r t i f i c a d o m á s d e t a l l a d o , h a g a r e f er e n c i a a C D # 1 3 0 2 . Peso lb (kg) 80 (39) 100 (45)

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambios sin previo aviso.
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-56 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampa de Flotador y Termostato (F&T) Ultra-Capacidad Series JD & KD
En Hierro Dúctil Para Instalación Horizontal, Con Venteo Termostático de Aire
Para Presiones Hasta 300 lb/pulg² m. (21 bar m.)... Capacidad hasta 142,000 lb/hr (64,400 kg/hr)

Capacidad del Modelo Serie JD –300 lb/pulg² m. (20.6 bar m.) Capacidad del Modelo 30-K8/50-KD10 –50 lb/pulg² m. (3.4 bar m.)
Presión, bar m. Presión, bar m.
.02 3 5 7 .1 2 3 57 7 1 2 3 5 10 2 .2 .3 .5 .7 1 2 3 5 7 10 2 3 5 7
40,000
15 50 50,000
15,000 100,000
30,000 20
25,000 30
75 125 175 10,000 70,000
20,000 30,000
250

Capacidad, kg/hr
25,000

Capacidad, lb/hr
15,000
1-1/16
7,000 50,000 30
300 20,000
12,000
7/8 30,000
5,000
10,000 15,000
3/4 4,000 25,000
9/16

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

7,000 1/2 3,000 10,000


7/16 20,000
2,500
5,000
2,000 15,000 7,000
3/8
1,500 5,000
3,000
5/16 10,000
2,500 .2 .3 .5 .7 1 2 3 5 7 10 2 3 5 7
1,000
2,000 Presión, lb/pulg² m.
1,500 700

1,200
500 Capacidad del Modelo 300-KD10 –175 lb/pulg² m. (12 bar m.)
1,000
400

700
Presión, bar m.
300
250
.02 .03.05 .07 1 2 3 5 71 2 3 5 7 10 2 3 5 7 100
500 250,000
.2 .3 .5 .7 1 2 3 5 7 10 2 3 5 7 100 2 3 200,000
100,000
Presión, lb/pulg² m. 150,000 175 70,000

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

50,000
100,000
70,000 30,000
Opciones 50,000
25,000
Rompedor de vacío—1/2'' (15 mm) NPT 20,000
30,000
Muchas veces quedará condensado retenido aguas arriba de las trampas de 15,000
25,000
vapor debido a la presencia de vacío. Para romper el vacío se debe introdu-
cir aire al sistema por medio de un rompedor de vacío. 20,000
10,000
15,000 7,000
Para máxima protección contra el congelamiento y el golpe de ariete, por ejem- .2 .3 .5 .7 1 2 3 5 7 10 2 3 5 7 100 2 3 5 7
plo en serpentines bajo control modulado, se recomienda instalar rompedores de Presión, lb/pulg² m.
vacío en conjunción con otros dispositivos de protección contra el congelamiento.

Rompedor de vacío Capacidad del Modelo 300-KD12 –175 lb/pulg² m. (12 bar m.)
pulg. mm Presión Máxima Permitida
Medida
1/2 NPT 15
150 lb/pulg² m. Presión, bar m.
“B” Diámetro de la conexión 3/8 NPT 10 (10 bar m.) .02 .03.05 .07 1 2 3 5 71 2 3 5 7 10 2 3 5 7 100
“C” Altura 1-1/4 30 250,000
“D” Ancho 7/8 Hex 22 Hex 200,000
100,000
150,000 175 70,000

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

50,000
100,000
70,000 30,000
25,000
50,000
D 30,000
20,000
15,000
25,000
B 20,000
10,000
15,000 7,000
.2 .3 .5 .7 1 2 3 5 7 10 2 3 5 7 100 2 3 5 7
Presión, lb/pulg² m.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-57
Trampa de Flotador y Termostato (F&T) Ultra-Capacidad Series L & M
En Hierro Fundido Para Instalación Horizontal, Con Venteo Termostático de Aire
Para Presiones Hasta 250 lb/pulg² m. (17 bar m.)... Capacidad hasta 208,000 lb/hr (94,348 kg/hr)

Rompedor de vacío
Integrado Opcional

H S H S
H S
1-1/2" NPT

B M T B M T B M T

D D D
1/2" NPT 1/2" NPT 1/2" NPT

F&T Serie L CC Serie M LD Serie M

Descripció
Descripción
n Como Ordenar
L a c o n s t r u c c i ón r o b u s t a y s i m p l e d e l a s t r a m p a s d e v a p o r e n h i e r r o f u n d i d o Diámetro de
tipo F&T de Ultra Capacidad series L y M le ofrecen servicio duradero libre Presión Modelo Opciones
Conexión a Tubería
de problemas. Todos los flotadores, válvulas y asientos y mecanismos de
leva están construidos en acero inoxidable.
250 M 12 GG
El venteador termostático de aire es un fuelle de presión balanceada en bron-
ce con caja en acero inoxidable especialmente dieñado para aplicaciones in-
dustriales donde el servicio ininterrumpido de alta eficiencia es esencial. Este tipo 30 VB = Rompedor de vacío
de venteo responderá a la curva presión-temperatura del vapor a cualquier pre- 100 8 = 2" LD = Drenador de Líquido
sión entre Cero y 250 lb/pulg² m. (17 bar m.). De modo que —hasta 250 lb/pulg² m. 150 L
10 = 2-1/2" CC = Controlador de Condensado
(17 bar m.)— de aire es venteado a una temperatura poco menor que la del vapor.
250 G/G = Inr dicador de Nivel
Condiciones Máximas de Operación 250 M 12 = 3"
FLG = Especifique tipo y clase
Presión Máxima Permitida (diseño del cuerpo): (MAP) de brida
Modelo L: 250 lb/pulg² m. a 450°F (17 bar m. a 232°C)
Modelo M: 250 lb/pulg² m. a 450°F (17 bar m. a 232°C) Configuraciones Especiales
Presión Máxima de Operación (MOP): Controlador de condensado con descarga de vapor flash para drenado
Modelo 30-L: 30 lb/pulg² m. (2 bar m.) de vapor saturado tipo sifón y/o servicio en cascada. La configuración de controlador de conden-
Modelo 100-L: 100 lb/pulg² m. (7 bar m.) de vapor saturado sado (CC) fue desarrollada especialmente para suplir las necesidades de drenado
Modelo 150-L: 150 lb/pulg² m. (10 bar m.) de vapor saturado de gran volúmen en aplicaciones donde el condensado debe elevarse desde el
Modelo 250-L: 250 lb/pulg² m.(17 bar m.) de vapor saturado punto de drenado hasta la trampa. En tales condiciones, —a menudo denomina-
Modelo 250-M: 250 lb/pulg² m. (17 bar m.) de vapor saturado do drenado tipo sifón– la reducción de presión que ocurre cuando el condensado
es elevado, causa que una porción del mismo se reevapore (vapor flash). Las
Temperatura Máxima de Operación del fuelle (MOT): 422°F (217°C) trampas ordinarias, incapaces de reconocer entre vapor vivo y flash, se cierran
impidiendo el drenado. Los controladores de condensado (CC) de las series
Conexión a Tubería L y M están equipados con un orificio reducido fijo cerca de la parte superior
Roscada NPT y BSPT d e l c u e r p o p a r a e v a c u a r vapor flash (y todo el aire presente), permitiendo que
Bridada (rosca hembra) la trampa opere adecuadamente bajo dichas condiciones.
Drenador de líquido con venteo de respaldo para alta capacidad de dre-
Materiales nado de líquido en líneas presurizadas de gases
Cuerpo y tapa: ASTM A48 Clase 30 La configuración de Drenador de Líquido (LD), fue desarrollada para suplir las
Componentes Internos: Todos en acero inoxidable—304 necesidades de drenado de gran volúmen de líquido en líneas presurizadas de
Válvula(s) y asiento(s): Acero inoxidable aire y otros gases. Para evitar que se mezclen el aire o los gases, el puerto de
Tapón de drenado: Acero al carbón acceso en la parte superior del cuerpo sirve como conexión secundaria de ven-
Venteo termostático de aire: Acero inoxidable y bronce, fuelle en bronce teo.
fosforado, caja en acero inoxidable
Opciones
Opciones
• Con rompedor de vacío integrado hasta 150 lb/pulg² m. (10 bar m.) máximo, Trampas series L y M
agregue el sufijo VB a la especificación de modelo. Serie L M L M
• Sin venteo termostático de aire para usar como drenador de líquidos, agregue pulg. mm
el sufijo LD a la especificación de modelo. Diámetro de Conexión a Tubería
• D e s c a r g a d e v a p o r f l a s h i n t e g r a d o p a r a u s a r e n d r e n a d o ti p o s i f ó n , a g r e - 2, 2-1/2 3 50, 65 80
gue el sufijo CC a la especificación de modelo. "B" (Altura) 20-1/4 514
• Indicador de nivel con protección mecánica hasta 250 lb/pulg² m. a 424°F "C" (Ancho) 14-3/4 375
(17.2 bar m. a 217.7ºC)
"D" (Base a C)
L 4-3/16 106
• Soportes de fijación al piso disponibles para las series L y M. Consulte al
fabricante. "H" (Largo) 19-3/4 502
"M" (CL a C)
L 11-5/16 287
Como Especificar "S" (Ancho del Indicador de nivel) 3-3/4 95.2
Trampa de vapor F&T, tipo ...en hierro fundido, con venteo termostático de aire. "T" (Altura del Indicador de nivel) 12 305
Al solicitar un dibujo certificado más detallado, haga referencia a CD #1010.
Peso lb (kg) 196 (88.9)

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambios sin previo aviso.
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-58 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampa de Flotador y Termostato (F&T) Ultra-Capacidad Series L & M
En Hierro Fundido Para Instalación Horizontal, Con Venteo Termostático de Aire
Para Presiones Hasta 250 lb/pulg² m. (17 bar m.)... Capacidad hasta 208,000 lb/hr (94,348 kg/hr)

Capacidad del Modelo Serie L –250 lb/pulg² m. (17.2 bar m.) Capacidad del Modelo Serie M –250 lb/pulg² m. (17.2 bar m.)

Presión, bar m. Presión, bar m.

Capacidad, kg/hr

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Capacidad, lb/hr
Presión, lb/pulg² m. Presión, lb/pulg² m.

Notas sobre Instalación


En situaciones donde la carga puede aproximarse a la capacidad máxima de la
trampa, es recomendable que el diámetro de la tubería de descarga sea incre-
mentado al diámetro siguiente a partir de la salida de la trampa, o tan cerca co-
mo la
la instalación permita. Cuando las unidades de las series L y M son some-
tidas a servicio severo o a presiones que exceden las 30 lb/pulg² m., utilice sopor-
tes de anclaje u otros dispositivos de fijación para minimizar el estrés en la tubería.

Las unidades de Ultra Capacidad de las series L y M deben ser precalentadas


gradualmente en la secuencia apropiada. Se aconseja no exceder la proporción
de precalentamiento de 100°F/8 minutos.

Consulte a su representante local de Armstrong.

Rompedor de vacío—1/2'' (15 mm) NPT


Muchas veces quedará condensado retenido aguas arriba de las trampas de
vapor debido a la presencia de vacío. Para romper el vacío se debe introdu-
cir aire al sistema por medio de un rompedor de vacío.

Para máxima protección contra el congelamiento y golpe de ariete, por ejemplo


en serpentines bajo control modulado, se recomienda instalar rompedores de
vacío en conjunción con otros dispositivos de protección contra el congelamiento.

Rompedor de vacío
pulg. mm Presión Máxima Permitida
Medida
1/2 NPT 15
"B" Diámetro de la conexión 3/8 NPT 10 150 lb/pulg² m.
"C" Altura 1-1/4 30 (10 bar m)
"D" Ancho 7/8 Hex 22 Hex

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-59
Trampa de Flotador y Termostato (F&T) Serie FT-4000
Construida en Acero Inoxidable
Para Presiones Hasta 465 lb/pulg² m. (32 bar m.)... Capacidad hasta 1,080 lb/hr (490 kg/hr)

Descripción
La serie FT-4000 le permite instalar una trampa de flotador y termosta-
to en cualquier configuración de tubería con poca o ninguna modificación.
Además de todos los beneficios de una construcción completamente en
acero inoxidable, usted obtiene la confianza del principio de operación de
de una trampa de flotador y termostato.

• Unidad sellada a prueba de modificaciones


• Trampa compacta y liviana
• Excepcional resistencia a la corrosión
• Un año de garantía por mano de obra y materiales defectuosos

Las trampas F&T serie FT-4000 combinan ahorros en tres áreas impor-
tantes: energía, instalación y reemplazo. Al instalar la FT-4000 con co-
nectores universales de filtro integrado, obtiene un rápido y fácil reemplazo
en línea, y además, la debida protección contra la basúra encontrada en
sistemas de vapor.

Condiciones Máximas de Operación


Presión Máxima Permitida (diseño del cuerpo): (MAP)
485 lb/pulg² m. a 600°F (33 bar m. a 315°C)

Presión Máxima de Operación (MOP):


Modelo FT-4075: 75 lb/pulg² m. (5 bar m.) de vapor saturado
Modelo FT-4150: 150 lb/pulg² m. (10 bar m.) de vapor saturado
Modelo FT-4225: 225 lb/pulg² m. (16 bar m.) de vapor saturado
Modelo FT-4300: 300 lb/pulg² m. (21 bar m.) de vapor saturado
Modelo FT-4465: 465 lb/pulg² m. (32 bar m.) de vapor saturado

Materiales
Cuerpo: ASTM A240 Grado 304L
Componentes Internos: Todos en acero inoxidable—304
Válvula y asiento: Acero inoxidable
Venteo termostático de aire: Acero inoxidable tipo chapa con
elemento de Hastelloy

Como Especificar
La trampa será de flotador y termostato construida en acero inoxidable,
con válvula, asiento y flotador en acero inoxidable, para usar con conec-
tor IS-2 con Filtro Integrado o una Estación Trampa-Válvulas TVS 4000.
Estación Trampa-Válvulas TVS 4000 con
El elemento termostático integrado será de construcción tipo chapa en a-
Trampa de Flotador y Termostato (F&T) FT-4000
cero inoxidable y Hastelloy. El elemento termostático será capaz de so-
portar 45°F (25°C) de sobrecalentamiento y de resistir al golpe de ariete.

Como Ordenar
• Especifique el modelo requerido
• Seleccione un conector estilo 360° (IS-2 o TVS-4000)
• Especifique la presión máxima de trabajo o el tamaño del orificio
• Indique otras opciones requeridas

A l s o l i c i t a r u n d i b u j o c e r t i f i c a d o más d e t a l l a d o h a g a r e f e r e n c i a a
CD #1298 y CD #1299.

Cap acidad d el Mod elo Ser i e F T-4000 –465 l b / p u l g ² m. ( 32 b ar m.)

Presión, bar m.
0 .1 2 3 5 7 1 2 3 5 7 10 2 3 5 7 100
1,500
100
75 150 500
1,000 Conector IS-2 con Trampa de Flotador y Termostato (F&T) FT-4000
225
Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

700 300
465
300
250
11/64
500
1/8 200
400
150
300 3/32
250
100
200 5/64

1/16
150 70

50
100
1 2 3 5 7 10 2 3 5 7 100 2 3 5 7 1000 2

Presión, lb/pulg² m.

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambios sin previo aviso.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-60 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampa de Flotador & Termostato (F&T) Serie FT-4000
Construida en Acero Inoxidable
Para Presiones Hasta 465 lb/pulg² m. (32 bar m.)... Capacidad hasta 1,080 lb/hr (490 kg/hr)

F J

A B
Entrada

D H

C
T r a m p a s e r i e F T - 4 0 0 0 c o n E s t a c i ó n T r a m p a -V á l v u l a s T V S 4 0 0 0

E
F
C

G
A
B

2"

D H

Trampa serie FT-4000 con Conector IS-2 & Filtro Integrado y Válvula de Purga para Limpieza de Filtro (opcional)

Trampa de Flotador y Termostato (F&T) Serie FT-4000


Serie FT-4000
Conector IS-2 con Filtro Integrado Conector TVS 4000
Modelo
pulg. mm pulg. mm pulg. mm
Diámetro de Conexión a Tubería 1/2, 3/4 15, 20 1 25 1/2, 3/4 15, 20
"A" Diámetro de la Trampa 4-1/2 114 4-1/2 114 4-1/2 114
"B" Altura Total 5-7/8 149 5-7/8 149 7-7/8 198
"C" Cara a Cara 3-1/2 89 4 101 4-3/4 120
"D" Centro de la conexión a la Base 2-5/8 67 2-5/8 67 3-1/4 83
"E" Centro de la conexión a la parte Exterior de la Trampa 10 255 10-1/4 259 9-7/8 250
"F" Centro de la conexión al Frente del Conector 7/8 22 7/8 22 3-7/8 98
"G" Centro de la conexión a la parte Superior 1 25 1 25 4-1/2 114
"H" Centro de la conexión a la Base del Conector 2-1/2 64 2-1/2 64 3-1/4 83
"J" Ancho a través de los Volantes (válvulas abiertas) N/A 8-11/16 221
Puerto de Conexión para Prueba N/A 1/4 NPT 6
Presión Máxima de Operación (de vapor saturado) (MOP) 465 lb/pulg² m. (32 bar m.)
Presión Máxima Permitida (de vapor saturado) (MAP) 485 lb/pulg² m. a 600°F (33 bar m. a 315°C)
Peso sólo de la Trampa, lb (kg) 6-1/4 (2.8)
Peso de la Trampa y el Conector, lb (kg) 8-3/4 (4) 12-3/4 (5.8)

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-61
Trampa de Flotador & Termostato (F&T) Serie CS
En Acero al Carbón Para Instalación Horizontal o Vertical, Con Venteo Termostático de Aire
Para Presiones Hasta 465 lb/pulg² m. (32 bar m.)... Capacidad hasta 13,281 lb/hr (6,024 kg/hr)

El cuerpo puede rotarse 90° para


colocar la entrada Arriba (CST), a la
Derecha (CSR), o a la Izquierda (CSL)
Configuración de Entrada Arriba (CST)
D
Entrada

ARMSTRONG C
A A216 WCB
UP

Tapa

Tapón de
Drenado (B) Salida

T r a m p a d e F lo t a d o r y T e r m o s t a to ( F & T ) e n A c e r o a l C a r b ó n Como Especificar


La construcción robusta y simple de la Trampa de Flotador y Te Termost
rmostaato en La tr
trampa
ampa será del tipo flotador y termosta
termostato con cuerpo y tapa en acero al carbó
arbón.
n.
Acero al Carbón Serie CS está diseñada para asegurarle un servicio duradero El flotador,
flotador, vál
válvvula y asiento, en acero inoxidable. Las conexiones estarán en
y libre de problemas. La serie CS le ofrece configuraciones de tubería horizon- el cuerpo y la trampa podrá instalarse horizontalmente con los puertos de entra-
tal o vertical en la misma trampa. Adicionalmente, la reparación en línea es muy da y salida a los lados, o verticalmente con la entrada arriba. La tapa y el meca-
áctica porque la tapa y el mecanismo se retiran fácilmente mientras el cuerpo
prá
pr nismo serán
serán completamente retirables sin afectar la tubería. La construcción del
sigue conectado. Para mayor versatilidad ofrecemos una amplia gama de diá- elemento termostático integrado será del tipo de chapa en acero inoxidable con
metros de conexión desde 1/2" hasta 2" en NPT, bridadas y de soldar. Hastelloy. Dicho elemento será capaz de soportar 45°F (7.2°C), de sobreca-
lentamiento y de resistir al daño por golpe de ariete.
Beneficios
Al solicitar un dibujo certificado más detallado, haga referencia a CD #1123.
• Arreglo para conexión horizontal o vertical disponible en la misma trampa
• Conexiones de entrada y salida en el cuerpo para fácil reparación en línea
• Mayor disponibilidad de diámetros de conexión
Como Ordenar
Materiales Dirección de Flujo Diámetro de Tipo de
Cuerpo y Tapa: ASTM A216 WCB Presión Modelo
de Entrada la Conexión Conexión
Componentes Internos: Todos en acero inoxidable
Válvula(s) y asiento(s): Acero inoxidable
Tapón de drenado do:: Acero al carbón * CS T 2 NPT
Venteo termostático de aire: Acero inoxidable tipo chapa
con elemento de Hastelloy
2 = 1/2" NPT
CS = 3 = 3/4" SW
T = Vertical, entrada arriba
Acero 4 = 1" Bridada
* R = Horiz., entrada derecha
al 5 = 1-1/4" (Especifique
L = Horiz., entrada izquierda
Carbón 6 = 1-1/2" tipo y clase
de brida)
8 = 2"
*Para Presio
Presiones Máximas de Operación (MOP), refiérase a las tablas de capacidad.

Trampa de Flotador & Termostato (F&T) Serie SC


Orientación de la Entrada
Número de Modelo CST Conexión de entrada Arriba
CSL Conexión de entrada Izquierda
CSR Conexión de entrada Derecha
pulg. mm pulg. mm pulg. mm
Diámetro de Conexión a Tubería
1/2, 3/4 15, 20 1, 1-1/4 25, 32 1-1/2, 2 40, 50
"A" Diámetro de la brida 6-11/16 170 8-1/8 206 10-3/4 274
"B" Tapón de Drenado (NPT o BSPT) 1/4 6 3/8 10 3/8 10
"C" Cara a Cara 6-3/4 172 8-3/8 212 11 280
"D" Longitud total 8-1/2 216 10 255 14-1/4 362
Peso NPT, BSPT & SW lb (kg) 28 (13) 45 (20) 100 (45)
Presión Máxima Permitida (diseño del cuerpo) (MOP) 600 lb/pulg² m. a 650°F* (41 bar m. a 343°C)
Presión Máxima de Operación (MOP) 465 lb/pulg² m. (32 bar m.)
*Precaución: Si el sobrecalentamiento excede los 45°F (7.2°C), podría dañarse el elemento termostático.

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambios sin previo aviso.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-62 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
T r amp a d e F l o t ad o r & T ermo st ato ( F & T ) Seri e CS
En Acero al Carbón Para Instalación Horizontal o Vertical, Con Venteo Termostático de Aire
Para Presiones Hasta 465 lb/pulg² m. (32 bar m.)... Capacidad hasta 13,281 lb/hr (6,024 kg/hr)

Capacidad del Modelo Serie CS - 1/2'' & 3/4'' –465 lb/pulg² m. (32 bar m.) Capacidad del Modelo Serie CS - 1'' & 1-1/4'' –465 lb/pulg² m. (32 bar m.)

Presión, bar m. Presión, bar m.


0.1 2 3 5 7 1 2 3 5 7 10 2 3 5 7 0.1 2 3 5 7 1 2 3 5 7 10 2 3 5 7

2,500 4,000
40
1,000 1,500
2,000 3,000 65 100
75
2,500 150 200
1,500 700 1,000
150
2,000
300
175 5/16
225 500 700
1,500 465
1,000 11/4

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr
300 7/32 500

Capacidad, kg/hr
11/64
Capacidad, lb/hr

465
700 1,000
300 3/16
1/8 250
500
700 5/32 300
7/64 200 1/8 250
400 500
3/32 200
150 400
300 3/32
5/64 150
250 300

200
100 250

200
100
1/16
150 70
150 70

50
100 100
50
1 2 3 5 7
10 2 3 5 7 100 2 3 5 7
1000 1 2 3 5 7
10 2 3 5 7
100 2 3 5 7
1000
Presión, lb/pulg² m. Presión, lb/pulg² m.

Capacidad del Modelo Serie CS - 1-1/2'' & 2'' –465 lb/pulg² (32 bar)

Presión, bar m.
0.1 2 3 5 7 1 2 3 5 7 10 2 3 5
15,000
50 90 180
300 6,000
12,000 465 5,000
10,000

7,000
Capacidad, kg/hr

3,000
Capacidad, lb/hr

5/8
1/2 2,500
5,000
3/8 2,000

5/16 1,500
3,000
1/4
2,500
1,000
2,000

1,500 700

500
1,000
1 2 3 5 7 10 2 3 5 7 100 2 3 5 7 1000
Presión, lb/pulg² m.

Cuando se hace necesario, los flotadores se eligen para maximizar la presión de operación y/.o la capa-
cidad. Por tanto, por favor observe los siguientes límites al llevar a cabo una prueba hidrostática.
Presión Máxima de Prueba Hidrostática
Modelo Tamaño del Orificio
lb/pulg² m. bar m.
CS-2, CS-3 Todos 630 44
CS-4, CS-5 Todos 675 47
CS-6, CS-8 Todos 700 48

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-63
Trampa de Flotador y Termostato (F&T), Ultra-Capacidad, Series LS & MS
En Acero Fundido Para Instalación Horizontal, Con Venteo Termostático de Aire
Para Presiones Hasta 450 lb/pulg² m. (31 bar m.)... Capacidad hasta 280,000 lb/hr (127,000 kg/hr)

Trampas Series LS & MS


C
Serie LS & MS
8
6 1 pulg. mm
Diámetro de Conexión a Tubería
2, 2-1/2, 3* 50, 65, 80*
ENTRADA
“B” (Altura ) 20 508
13/16" Dia.
4 Agujeros 4
8 “C” (A
(Ancho
ncho ) 15-1/4 387
SALIDA
“D” (Base a C entro ) 4-3/16 106
1-1/2" “H” (Longitud) 20-1/4 508
“M” (Centro a Centro) 11-5/16 287
Vista en Planta 6-1/4"
“S” (A
(Anncho del Indicador de nivel) 4-5/8 95.2
“T” (Altura del Indicador de nivel) 12 305
Soporte de Montaje al Piso para LS y MS
Rompedor de vacío
Romped
Peso lb ( kg) 290 (131.5)
Integra
Integrado
do Opcional *Unicamente en la Serie MS de 3" (80 mm)
H S H S
H S
1-1/2" NPT

B M T B M T B M T

D D D
1/2" NPT 1/2" NPT 1/2" NPT

F&T, Serie LS CC, Serie MS LD, Serie MS


Descripción Como Especificar
L a c o n s t r u c c ión r o b u s t a y s i m p l e e n a c er o f u n d i d o d e l a s t r a m p a s d e v a p o r Trampa de flotador y termostato, tipo ...en acero fundido, con venteo termos-
F&T de Ultra Capacidad series LS & MS le ofrecen servicio duradero libre de tático de aire.
p r o b l e m a s . T o d o s l o s f l o t a d o r e s , vál v u l a s y a s i e n t o s y m e c a n i s m o s d e l e v a
están construidos en acero inoxidable. Al solicitar un dibujo certificado más detallado, haga referencia a CD #1010.
E l v e n t e a d o r t e r m o s tá t i c o d e a i r e e s u n f u e l l e d e p r e s ió n b a l a n c e a d a e n b r o n -
c e c o n c a j a e n a c e r o i n o x i d a b l e e s p e c i a l m e n t e d i eñ a d o p a r a a p l i c a c i o n e s i n -
dustriales donde el servicio ininterrumpido de alta eficiencia es esencial. Este tipo Como Ordenar
de venteo responderá a la curva presión-tempratura del vapor a cualquier pre-
sión entre Cero y 250 lb/pulg² m. (17 bar m.). De modo que —hasta 250 lb/pulg² m. Diámetro de
Presión Modelo Opciones
(17 bar m.)— de aire es venteado a una temperatura ligeramente menor que la del vapor. Conexión a Tubería

Condiciones Máximas de Operación 100 LS 10 VB


Presión Máxima Permitida (diseño del cuerpo): (MAP)
Modelo LS: 450 lb/pulg² m. a 650°F (31 bar m. a 343°C)
30
Modelo MS: 450 lb/pulg² m. a 650°F (31 bar m. a 343°C) VB = Rompedor de vacío
100
Presión Máxima de Operación (MOP): 8 = 2" LD = Drenador de Líquido
Modelo 30-LS: 30 lb/pulg² m. (2 bar m.) de vapor saturado 150 LS
Modelo 100-LS: 100 lb/pulg² m. (7 bar m.) de vapor saturado 10 = 2-1/2" CC = Controlador de Condensados
250
Modelo 150-LS: 150 lb/pulg² m. (10 bar m.) de vapor saturado G/G = Indicador de Nivel
450
Modelo 250-LS: 250 lb/pulg² m. (17 bar m.) de vapor saturado FLG = Especifique tipo y clase
Modelo 250-MS: 250 lb/pulg² m. (17 bar m.) de vapor saturado 250 MS 12 = 3" de brida
Modelo 450-LS: 450 lb/pulg² m. (31 bar m.) de vapor saturado 450
Modelo 450-MS: 450 lb/pulg² m. (31 bar m.) de vapor saturado
Temperatura Máxima de Operación del fuelle (MOT): 422°F (217°C)
NOTA: Para presiones arriba de 250 lb/pulg² m. (17 bar m.), debe retirar el venteo Configuraciones Especiales
termostático y usar únicamente una versión CC o LD. Controlador de condensado con descarga de vapor flash para drenado
tipo sifóny/o servicio en cascada . La configuración de controlador de conden-
Conexión a Tubería sado (CC) fue desarrollada especialmente para suplir las necesidades de drenado
• Roscada NPT y BSPT • Bridada (biselada para soldar) de gran volúmen en aplicaciones donde el condensado debe elevarse desde el
• Soldable punto de drenado hasta la trampa. En tales condiciones, —a menudo denomina-
do drenado tipo sifón– la reducción de presión que ocurre cuando el condensado
Materiales es elevado, causa que una porción del mismo se reevapore (vapor flash). Las
Cuerpo y tapa: ASTM A216 WCB
Componentes internos: Todos en acero inoxidable—304 trampas ordinarias, incapaces de reconocer entre vapor vivo y flash, se cierran
Válvula(s) y asiento(s): Acero inoxidable impidiendo el drenado.
Tapón de drenado Acero al carbón
V e n t e o t e r m o s t á t i c o d e a i r e: Acero inoxidable y bronce, fuelle en bronce Los controladores de condensado (CC) de las series LS y MS están equipados
fosforado, caja en acero inoxidable con un orificio reducido fijo cerca de la parte superior del cuerpo para evacuar
Opciones vapor flash (y todo el aire presente), permitiendo que la trampa opere adecuada-
• Con rompedor de vacío integrado hasta 150 lb/pulg² m. (10 bar m.) máximo, mente bajo dichas condiciones.
agregue el sufijo VB al número de modelo Drenador de líquido con venteo de respaldo para alta capacidad de dre-
• Sin venteo termostático de aire para usar como drenador de líquido, agregue el nado de líquido en líneas presurizadas de gases
sufijo LD a la especificación de modelo La configuración de Drenador de Líquido (LD), fue desarrollada para suplir las
• Con descarga integrada de vapor flash o secundario para usar en drenado necesidades de drenado de gran volúmen de líquido en líneas presurizadas de
tipo sifón, agregue el sufijo CC a la especificación de modelo aire y otros gases. Para evitar que se mezclen el aire o los gases, el puerto de
• Indicador de nivel con protección mecánica, 250 lb/pulg² m. a 424°F (17 bar m. acceso en la parte superior del cuerpo sirve como conexión secundaria de ven-
a 2 1 8°C)
teo. Para obtener información referente a capacidades, consulte a su rep -
• Soportes de fijación al piso disponibles para las series LS y MS. Consulte al
resentante Armstrong local.
fabricante

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambios sin previo aviso.
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-64 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampa de Flotador & Termostato (F&T), Ultra-Capacidad, Series LS & MS
En Acero Fundido Para Instalación Horizontal, Con Venteo Termostático de Aire
P a r a P r e s i o n e s H a s t a 4 5 0 l b / p u l g ² m . ( 3 1 b a r m .) . . . C a p a c i d a d h a s t a 2 8 0 , 0 0 0 l b / h r ( 1 2 7 , 0 0 0 k g / h r )

Capacidad del Modelo Serie LS –450 lb/pulg² m. (31 bar m.) Capacidad del Modelo Serie MS –450 lb/pulg² m. (31 bar m.)

Presión, bar m. Presión, bar m.

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr
Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Presión, lb/pulg² m.
Presión, lb/pulg² m.

Notas sobre Instalación


En situaciones donde la carga puede aproximarse a la capacidad máxima de la
trampa, es recomendable que el diámetro de la tubería de descarga sea incre-
mentado al diámetro siguiente a partir de la salida de la trampa, o tan cerca como
la instalación permita. Cuando las unidades de las series LS y MS son sometidas
a servicio severo o a presiones que exceden las 30 lb/pulg² m., utilice soportes
de anclaje u otros dispositivos de fijación para minimizar el estrés en la tubería.

Las unidades de Ultra Capacidad de las series LS y MS deben ser precalentadas


gradualmente en la secuencia apropiada. Se aconseja no exceder la proporción
de precalentamiento de 100°F/8 minutos.

Consulte a su representante local de Armstrong.

Rompedor de vacío—1/2'' (15 mm) NPT


Muchas veces quedará condensado retenido aguas arriba de las trampas de
vapor debido a la presencia de vacío. Para romper el vacío se debe introdu-
cir aire al sistema por medio de un rompedor de vacío.

Para máxima protección contra el congelamiento y golpe de ariete, por ejemplo


e n s e r p e n t i n e s b a j o c o n t r o l m o d u l a d o , s e r e c o m i e n d a i n s t a l a r r o m p ed o r e s d e
vacío en conjunción con otros dispositivos de protección contra el congelamiento.

Rompedor de vacío
pu l g . mm Presión Máxima Permitida
Medida
1/2 NPT 15
"B" Diámetro de la conexión 3/8 NPT 10 150 lb/pulg² m.
"C" Altura 1-1/4 30 (10 bar m.)
"D" Ancho 7/8 Hex 22 Hex

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-65
Estación Trampa-Válvulas en Hierro Fundido, Serie TVS 800
Ponga el principio de la cubeta invertid a a trabajar en un robusto paquete Todos los componentes están concentrados en un paquete simple y acce-
en hierro fundido, y tiene lo mejor de dos mundos —eficiencia energética sible con el cual se puede trabajar en línea. Si usted actualmente tiene
y confiabilidad duradera. A esto agregue las ventajas de dos válvulas inte- trampas de vapor Armstrong construidas en hierro fundido, con conexión
g r a d a s e n u n c u e r p o c o m p a c t o t r a m p a / vá l v u l a , y e s t a r á e x t e n d i e n d o l o s en línea y con las mismas dimensiones cara a cara, entonces puede reem-
beneficios de instalación, prueba y mantenimiento de la trampa. pl a z a r l a s f á c i l y r á p i d a m e n t e p o r l a E s t a c i ó n T r a m p a - V á l v u l a s p a t e n t a d a *
por Armstrong. Adicionalmente, usted reducirá sus requerimientos de
invventario, con lo que eliminará el coste de mantener partes a disposición.
in

Válvulas de corte integradas

Robusto cu e r p o en h i e r r o f u n d i d o

Reducción de costos
La línea TVS le ahorra en estas áreas:
energía, instalación y mantenimiento.

I n t e g r a c i ón d e t r a m p a y v á l v u l a s
Cubeta invertid a, durabilidad y eficiencia energética,
más los ahorros y conveniencia de los componentes,
combinados en un paquete compacto.

Amplia gama de opciones


A la TVS se le puede instalar una válvula para prueba
por monit oreo, as í mis mo puede i nt egra r un f i l t r o, v ál-
v ul a t i po c h ec k y c u b e t a i n v e r t i d a c o n v e n t e o t é r m i c o .
Trampa de vapor
de cubeta invertida
Fácil reparación en línea para mayor eficiencia
energética

Eliminación de puntos potenciales de fuga

Reducción de tiempo de diseño Filtro integrado en acero


P e r m i t e c o m b i n a r p r o d u c t o s q u e t i e n e n l a s m i s m as inoxidable –opcional
d i m e n s i o n es c a r a a c a r a .

*Patente Estadounidense No. 5,947,145

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-66 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
E s t a c i ó n T r a m p a -Vál v u l a s , e n H i e r r o F u n d i d o , S e r i e T V S 8 0 0

Una larga historia... con la TVS se hace corta.

Instalación Típica
Estación Trampa-Válvulas

Trampa de cubeta invertida con dos Trampa de cubeta invertida con dos
válvulas de corte válvulas de corte y filtro

Trampa de cubeta invertida con dos válvulas de


corte, filtro y válvula tipo check

La innovación es: Integración


La trampa TVS de Armstrong convierte las instalaciones de vapor T r a m p a - V á lv u l a s r e e s c r i b e e s t a h i s t o r i a a sí: tubo-TVS-tubo
tubo-TVS-tubo.. E n o t r a s
que solían ser largas y complicadas en algo simple y compacto. p a l a b r a s , l a t r a m p a T V S e s t o d o e s o e n u n o , b r i n d án d o l e f u n c i o n e s
L a m a n e r a d e h a c e r l o e s a t r a vés d e i n t e g r a r c o m p o n e n t e s —e s- de múltiples componentes en una unidad dramáticamente más peque-
pecífic a m e n t e, a g r u p a u n a t r a m p a d e c u b e t a i n v e r t i da c o n d o s o ña . L a T V S i n t e g r a d o s p r o d u c t o s d e a l t o v a l o r e n u n p a q u e t e d e r e -
más válvulas. volucionaria versatilidad.

Como ejemplo, a continuación una vieja descripción de una insta- V e a a r r i b a c o m o l a E s t a c ión T r a m p a - V á lv u l a s d e A r m s t r o n g , c o n s t r u i -


la c ión típ i c a : vál v u l a - n i p l e - f i l t r o - n i p l e - t r a m p a - n i p l e - vál v u l a. E s u n d a e n h i e r r o f u n d i d o , h a r e e s c r i t o e s t a s i n s t a l a c i o n e s t í pi c a s d e v a p o r .
c u e n t o l a r g o aún p a r a e s t e s i m p l e a r r e g l o d e t u b e ría . L a E s t a c i ó n

T i e m p o d e V i d a Pr o m e d i o p a r a D i f e r e n t e s T i p o s d e T r a m p a s a 2 0 0 l b / p u l g ² m . ( 1 4 b a r m . )
0 1 2 3 4 5 6 7 Años

De dis co t er m odiná m i co

De Flotador & Termost ato (F&T)

De cubeta invertida

Termostática de presión balanceada

Termostática bimetálica

Los datos anteri or es fuer on obt eni dos de ICI Engineer,


Engineer, enero de 1993, edic i ón espec i al.
Presentados con permiso de ICI Engineering.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-67
Estación Trampa-Válvulas Serie TVS 800
E n H i e r r o F u n d i d o P a r a I n s t a l a c i ó n H o r i z o n t a l , C o n V á l v u l a s d e P i s t ó n I n t e g r a d as
Para Pres i ones H as t a 250 lb/ pulg² m. ( 17 bar m.). . . C apac i dad has t a 4, 400 l b/ hr ( 2, 000 k g/ hr)

B B 30° F

E C
D
D

Modelo TVS 811 TVS Series 812/813 TVS Series 811/812/813 - Vista en Planta

El principio es el mismo, la envoltura es diferente. Ahora, el desempeño Opciones


Opc iones
y la confiabilidad de la trampa de vapor de cubeta invertida, que le ahorra • Válvula tipo check integrada construida en acero inoxidable
energía en un nuevo y versátil paquete. • Cubeta con venteo térmico
• Disparador por baja presión (pop drain) fabricado en acero inoxidable
Usted aún podrá disfrutar de todos los beneficios que ya le son familiares • Filtro integrado
con el mismo y eficiente drenado de condensado de virtualmente cualquier • Varilla de limpieza
c l a s e d e e q u i p o a v a p o r . L o q u e v a a e n c o n t r a r d e n u e v o, s o n l o s b e - • Conexión para prueba por monitoreo
neficios de tener dos válvulas de pistón integradas en un mismo y compac- • Válvula de descarga (TVS 811 y TVS 812 únicamente
únicamente))
to paquete.
Como Especificar
Condiciones Máximas de Operación Trampa de vapor de cubeta invertida, tipo ... en hierro fundido, con venteo con-
Presión Máxima Permitida tinuo de aire a la temperatura del vapor, mecanismo de libre flotación en acero
(diseño del cuerpo): 250 lb/pulg² m. a 450°F (17 bar m. a 232°C) inoxidable y orificio de descarga en la parte superior de la trampa. Válvulas de
Presión Máxima de Operación: 250 lb/pulg² m. (17 bar m.) cierre de entrada y salida integradas tipo pistón con dimensiones de espacio
iguales a las de una trampa estándar de cubeta invertida.
Conex
Con exii ón a T u b er í a Como Ordenar
Roscada NPT y BSPT
Debe especificar:
• Modelo requerido
Materialess
Materiale • Diámetro y tipo de la conexión
Tapa y cuerpo: ASTM A48 Clase 30 • Presión máxima de trabajo a la que será sometida la trampa o diámetro del orificio
Componentes internos: Todos en acero inoxidable—304 • Otras opciones requeridas
Válvula y asiento: Acero cromo endurecido 17-4PH
Volante: Hierro dúctil Al solicitar un dibujo certificado más detallado, haga referencia a:
Componentes internos: Acero inoxidable TVS 811 CD #1099
Amillos de sello de la válvula: Acero inoxidable y grafito TVS 812/813 CD #1100
Válvula de descarga Acero inoxidable

Estación Trampa-Válvulas Serie TVS 800


Modelo No. TVS 811 TVS 811 TVS 811
pulg. mm pulg. mm pulg. mm
Diámetro de Conexión a Tubería
1/2, 3/4 15, 20 1/2, 3/4 15, 20 3/4, 1 20, 25
Tapón para prueba 1/4 6 1/2 15 3/4 20
"A" Ancho a través de los volantes 8-1/4 210 13-3/4 349 15-1/8 384
"B" Válvula de salida abierta 10-1/4 260 11-3/4 298 14-1/4 362
“"C" Cara a Cara 5 127 6-1/2 165 7-3/4 197
"D" Centro de la conexión a la base 3-11/16 94 4-3/4 121 7-1/4 184
"E" Entre bordes más externos de los volantes 7-5/8 194 13 330 14-3/8 365
"F" Centro de la conexión a borde más externo del volante 3 76 4-1/2 114 4-7/8 124
Cantidad de tornillos 6 6 6 6 6 6
Peso lb (kg) 12 (5.4) 25 (11 .3 ) 47 (24)

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambio sin previo aviso.
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-68 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
E s t a c i ó n T r a m p a -Vál v u l a s S e r i e T V S 8 0 0
E n H i e r r o F u n d i d o P a r a I n s t a l a c i ó n H o r i z o n t a l , C o n V á l v u l a s d e P i s t ó n I n t e g r a d as
P a r a P r e s i o n e s H a s t a 2 5 0 l b / p u l g ² m . ( 1 7 b a r m .) . . . C a p a c i d a d h a s t a 4 , 4 0 0 l b / h r ( 2 , 0 0 0 k g / h r )

C a p a c i d a d d e l M o d e l o T V S 8 1 1 – 2 5 0 l b / p u l g ² m . ( 1 7 . 2 b a r m .) Caap acid ad d el Mod el o T VS 812 –250 l b / p u l g ² m. ( 17. 2 b ar m.)


C

Presión, bar m. Presión, bar m.

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr
Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Presión, lb/pulg² m. Presión, lb/pulg² m.

Capacidad del Modelo TVS 813 –250 lb/pulg² m (17.2 bar m.)
Presión, bar m.
Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Presión, lb/pulg² m.

Opciones
Válvula tipo Check Integrada construida en
acero inoxidable con resorte integrado. Va
atornillada directamente a la entrada o a un
tubo de entrada extendido con un acople en
la parte superior para ahorro de accesorios,
mano de obra y dinero.

Cubeta con Venteo Térmico que contiene un


venteo de aire auxiliar bimetálico controlado
para descargar grandes cantidades de aire al
momento del arranque.

Filtro Integrado con malla en acero inoxidable Cubeta con Venteo


de 20 x 20. Térmico de Aire

Conexiones para Prueba disponibles para Válvula tipo Check


verificación visual de operación. Interna
Filtro Integrado
Válvula de Purga para limpieza de filtro pa-
ra sacar las impurezas capturadas por el filtro
integrado.

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-69
E s t a c i ó n T r a m p a -V á l v u l a s , e n A c e r o I n o x i d a b l e , S e r i e T V S 4 0 0 0
La Válvula de Pistón
L o s D i s t r i b u i d o r e s M ú l t i p l e s d e V a p o r d e A r m s t r o n g ( M S D / S M S D ) y l a s E s t a c ió n e s T r a m p a -V á l v u l a s
TVS 4000 incorporan tecnología avanzada de sellado de pistón para un servicio de corte de
v a p o r más s e g u r o y d u r a d e r o .

Volante del Vástago

Pistón en Acero Inoxidable

Resortes tipo Disco

Anillos de sello de
válvula de grafito
y acero inoxidable

Linterna

Posición Abierta Posición Cerrada


• Acción de sellado dual. La válvula de pistón es una válvula sin d e l a v á l v u l a . D i c ha c o m b i n a c i ón d e r e s o r t e s y s e l l o s d e v ál v u l a p r o -
asiento c o m p u e s t a p o r d o s a n i l l o s d e s e l l a d o , u n o e n a c e r o i n o x i - tegen la unidad contra la expansión y la contracción debida al calen-
dable y otro en grafito, que funcionan como asiento sellando el va- tamiento y enfriamiento. Esto le asegura una operación confiable,
p o r . E s t a c o m b i n a c ión le b r i n d a p r o t e c c ión d u r a d e r a c o n t r a f u g a s aún después de años de servicio.
a la atmós fera e internas hacia dentro de l a tub ería aguas abajo.
• P r o t e c c i ó n p a r a e l v á s t a g o d e l a v á l v u l a. T a n t o e l v á s t a g o d e l a
• Acción autolimpiadora . El pistón en acero inoxidable se desliza válvula como las superficies de sellado están protegidas de suciedad
por entre los dos anillos de sello de la válvula sin rotar evitando asi y corrosión, ya sea en la posición cerrada o abierta.
que la suciedad dañe las superficies.
• Reparable en línea. Todos los componentes de sellado de la v álvula
• Sellado íntegro. L o s r e s o r t e s f l e x i b l e s t i p o d i s c o e j e r c e n p r e s ión pueden ser fácilmente reparados en línea.
automáticamente sobre los dos anillos de sellado para mantenerlos
presionados en todo momento. Esta presión de sellado está ase- • Operación duradera. P o r s u d i s e ñ o , p u e d e e s t á r s e g u r o d e q u e la
gurada por la compresión de los anillos contra el pistón y el cuerpo válvula de pistón opera
operarrá aún después de muchos años de inactividad.

Pa t e n t e e s t a d o u n i d e n s e N o . 6 , 4 6 7 , 5 0 3

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-70 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Estación Trampa-Válvulas, en Acero Inoxidable, Serie TVS 4000
Válvulas de corte
tipo pistón de
entrada y salida

Conector Armstrong adaptable a


trampas de vapor de cubeta invertida,
de disco, termostáticas, de disco
termostático, bimetálicas y de flotador
& termostáticas. El conector
Armstrong TVS 4000 también se puede
aplicar a cualquier trampa de vapor
de 2 tornillos de otros fabricantes.

Flexibilidad de conexiones
(SW, NPT y BSPT)

3 años de garantía

Válvula de prueba para


evaluar la operación
de la trampa

Válvula de purga para


limpieza de filtro

Descripción Ventajas
El principio es el mismo, la envoltura es diferente. Dos válvulas de corte tipo • Reducción de costos. La trampa TVS le ahorra en estas áreas: reducción
pistón, una válvula para prueba y un filtro en acero inoxidable con válvula de de puntos de fuga y reducción de tiempo por instalación y mantenimiento.
purga para limpieza de filtro. Lo que va a encontrar de nuevo, son los bene-
ficios de tener dos válvulas de pistón integradas en un mismo y compacto paquete. • Amplia gama de características. La trampa TVS incluye válvula para prueba
y válvula de purga para limpieza de filtro. Cuando se las instala con trampas
de vapor Armstrong Series 2011 y 2022, también acomodan un disparador
Condiciones Máximas de Operación por baja presión, así como también TrapAlert™ y SteamEye® —dispositivos
dispositivos
Presión Máxima Permitida (MAP): para prueba y monitoreo remotos de trampas.
650 lb/pulg² m. a 600°F (45 bar m. a 315°C)
• R e d u c c i ó n d e t i e m p o s e n l a f a s e d e d i s e ñ o . L e pe r m i t e c o m b i n a r c o n
Materiales—Conector
Materiales Conector TVS4000 prod
pro ductos que tengan las mismas dimensiones cara a cara.
Conector: ASTM A351 Gr. CF8M
• Tres años de garantía. Las unidades TVS 4000 están garantizadas por tres
Elemento filtrante: Acero inoxidable
años.
Válvula para prueba: Acero inoxidable
Válvula de purga para limpieza de filtro: Acero inoxidable • F á c i l r e p a r a c i ó n e n l í n e a co n la má x i m a s e g u r i d a d . L a T V S l e p e r m i t e
co rtar e l fl uj o don de habrá de realizar la reparación con despresurización de
Componentes de la Válvula de Corte la línea a la entrada y a la salida.
Piezas en contacto con humedad: Acero inoxidable
Anillos de sello de la válvula: Grafito y acero inoxidable • Versatilidad de instalación. El diseño del conector permite que la TVS se
Volantes: Hierro dúctil adapte a cualquier configuración de tubería existente, así como a cualquier
trampa de dos tornillos de otro fabricante .
Peso
• Prueba de trampas simplificado. La serie TVS incrementa su capacidad de
6-1/2 lb (2.9 kg) revisión de operación de trampas y le ofrece un método incorporado para blo-
quear y despresurizar trampas.
Como Ordenar
Modelo Diámetro de Conexión a Tubería Tipo de conexión Entrada/Salida Dirección del Flujo Tipo de Trampa
TVS 4000 1/2" NPT R = Derecha a Izquierda Cubeta Invertida
3/4" SW L = Izquierda a Derecha Disco
BSPT Disco Termostático
Bridada* Bimetálica
Flotador y Termostato (F&T)

*Consulte al fabricante. Patente estadounidense No. 6,467,503

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-71
Estación Trampa-Válvulas Serie TVS 4000 en Acero Inoxidable
Para Presiones Hasta 650 lb/pulg² m. (45 bar m.)... Capacidad hasta 1,300 lb/hr (590 kg/hr
kg/hr)) (Usando Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Serie 2000)

F E
J
Puerto de Descarga
Aguas Arriba (opcional)
G

B
H Válvula
D para Prueba

C A Conexión del
Puerto para Prueba

Modelo TVS 4000 con Trampa Modelo TVS 4000 con Trampa Modelo TVS 4000 con Trampa Válvula para Prueba Válvula de Purga
en Acero Inoxidable Serie 2000 en Acero Inoxidable Serie 2000 en Acero Inoxidable Serie 2000 Se usa para determinar para Limpieza de Filtro
Vista Frontal Vista Lateral Vista Inferior el estado operacional de la trampa

El principio es el mismo, la envoltura es diferente. Dos válvulas de corte tipo Componentes de las Válvulas de Corte
pistón, una válvula para prueba y un filtro integrado en acero inoxidable con válvu- Volante: Hierro dúctil
la de purga para limpieza de filtro. Ahora, el desempeño y la confiabilidad de la Tuerca: Acero inoxidable
trampa de vapor de cubeta invertida, que le ahorra energía, en un nuevo y versátil Vástago, roldanas: Acero inoxidable
paquete. Usted aún podrá disfrutar de todos los beneficios que ya le son familiares Casquete de válvula: ASTM A351 Gr.CF8M
con el mismo y eficiente drenado de condensado de virtualmente cualquier clase de Casquete, tornillos: DIN 933, Gr. 8.8 según DIN 267
equipo a vapor. Lo que va a encontrar de nuevo, son los beneficios de tener Tapón de la válvula: Acero inoxidable
Resortes tipo disco: Acero inoxidable
dos válvulas de pistón integradas en un mismo y compacto paquete.
Anillos de sello de la válvula: Grafito y acero inoxidable
Linterna: Acero inoxidable
Materiales —Conector TVS4000 Roldanas de la válvula: Acero inoxidable
Conector: ASTM A351 Gr. CF8M
Elemento filtrante: Acero inoxidable Materiales — Trampas serie 2000
Retenedor del elemento filtrante: Acero inoxidable Cuerpo: ASTM A240 Gr. 304L
Empaque: Acero inoxidable Componentes internos: Todos en acero inoxidable —304
Unidad del retenedor: Acero inoxidable Válvula y asiento: Acero cromo endurecido 17-4PH
Válvula para prueba: Acero inoxidable
Válvula de purga para limpieza de filtro: Acero inoxidable Al solicitar un dibujo certificado más detallado, haga referencia a:
CD #1232.

Serie TVS 4000 con Trampa de Cubeta Invertida Serie 2000


Modelo No. 2010 2011 2022
pulg. mm pulg. mm pulg. mm
Diámetro de Conexión a Tubería
1/2, 3/4 15, 20 1/2, 3/4 15, 20 1/2, 3/4 15, 20
"A" Diámetro de la Trampa 2-11/16 68 2-11/16 68 3-7/8 98
"B" Altura (Válvula Abierta) 8 203 10-1/2 268 12-1/2 318
"C" Cara a Cara 4-3/4 120 4-3/4 120 4-3/4 120
"D" Centro de la Conexión a la Base 4-3/4 120 6 154 8 203
"E" Centro de la Conexión a la Parte Externa de la Trampa 4-1/2 114 4-13/16 122 5-7/8 149
"F" Centro de la Conexión a la Parte Frontal del Volante (Válvula Abierta) 3-1/2 89 3-7/8 98 3-7/8 98
"G" Centro de la Conexión a la Parte Superior del Volante (Válvula Abierta) 3-1/4 83 4-1/2 114 4-1/2 114
"H" Centro de la Conexión a la Parte Inferior del Conector 1-7/8 47 3-1/4 83 3-1/4 83
"J" Ancho a Través de los Volantes (Válvula Abierta) 9-1/4 235 8-3/4 222 8-3/4 222
Conexión del Puerto para Prueba 1/4 NPT 6 1/4 NPT 6 1/4 NPT 6
Peso lb (kg) 9 (4) 9-1/2 (4.3) 12 (5.4)
Presión Máxima de Operación de la Trampa (MOP) 200 lb/pulg² m. (14 bar m.) 400 lb/pulg² m. (28 bar m.) 650 lb/pulg² m. (45 bar m.)

Presión Máxima Permitida de la Trampa (MAP) 400 lb/pulg² m. (28 bar m.) a 750°F (399°C) 650 lb/pulg² m. a 600°F
(45 bar m. a 315°C)

Patente estadounidense No. 6,467,503

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambio sin previo aviso.
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-72 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Estación Trampa-Válvulas Serie TVS 4000 en Acero Inoxidable
Para Presiones Hasta 650 lb/pulg² m. (45 bar m.)... Capacidad hasta 1,300 lb/hr (590 kg/hr) (Usando Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Serie 2000)

Capacidad del Modelo 2010 C ap acid ad d el mo d elo 2011

Presión, bar m. Presión, bar m.


3 5 7 1 2 3 5 7 10 2 5 7 1 2 3 5 7 10 2 3

700 300
1,000 125
70 200 400
250 250 400
200
500 700 300
200
400 5/32 1/8 250
500

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr
150
7/64 200
300
400
250 #38
5/64 150
100

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

#38 300
200
200 250
150 70 100
200

50
70
100 150
40

#38 50
70
R60* 30 100 5
25
7 10 2 3 5 7 100 2 3 5
50
20
Presión, lb/pulg² m.
40
15
30
Capacidad del Modelo 2022
25 Presión, bar m.
10
5 7 1 2 3 5 7 10 2 3 5 7
5 7 10 2 3 5 7 100 2 3
1,500
650
Presión, lb/pulg² m. 300
500
1,000
*NOTA: Debido a que el orificio está localizado en la parte superior, las tram- 400
pas de cubeta invertida manejan mejor la suciedad y los sedimentos que otros 700

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

300
tipos de trampas. Sin embargo, en aplicaciones donde la suciedad es extrema,
debe tenerse cuidado al usar todo tipo de trampas con orificios de restricción y 7/64 250
500
de capacidad reducida. 200
400
#38
Opciones
Op ciones 300
150
Insu-Pak™
250
Ahora puede aislar térmicamente las tram-
pa s e n l í n e a s i n c o m p l i c a r e l m a n t e n i m i e n t o 200
100
re g u l a r d e l a s m i s m a s . I n s u - P a k , u n s i m p l e
paquete de aislamiento térmico reusable, 150 70
reduce el tiempo y el costo de aislamiento:
s e c o l o c a y r e t i r a r á p i da y f á c i l m e n t e . 50
El Insu-Pak evita que la trampa se enfrie 1005 7 10 2 3 5 7 100 2 3 5 7 1,000
cuando se usa con un colector de distribu-
ción múlt ip l e d is eña d o a de c ua d a m en t e. Presión, lb/pulg² m.
Esta opció
opción está diseñada para ser usa-
da con tr tr am p a s m o de l o s 2 0 1 0 y 2 0 11.

Disparador por Baja Presión


Simple pero efectivo contra el congela-
miento. Si lo instala y mantiene apropia-
damente en los puntos bajos del sistema,
el disparador, actuado por presión, abre
para drenar condensado a 5 lb/pulg² m. (.35
bar m.). Disponible para modelos 2011 y 2022.

Conexiones para Prueba para monitorear


t r a m p a s. D i s p o n i b l e s p ara l o s m o d e l o s Disparador por Baja Presión
2011 y 2022.

Como Ordenar
Modelo Diámetro de Conexión a Tubería Tipo de Conexión de Entrada/Salida Dirección del Flujo Tipo de Trampa
TVS 4000 1/2" NPT R = Derecha a Izquierda Cubeta Invertida
3/4" SW L = Izquierda a Derecha Disco
BSPT Disco Termostático
Bridada* Bimetálica
Flotador & Termostato (F&T)

*Consulte al Fabricante Patente estadounidense No. 6,467,503

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-73
Conector Universal en Acero Inoxidable Armstrong
El Conector IS-2 en Acero Inoxidable Materiales
con Filtro Integrado le ofrece: Cuerpo del Conector: Todo en acero inoxidable—304
Elemento Filtrante: Malla 20 x 20 en acero inoxidable 304
• Un filtro en acero inoxidable en el conector que elimina los puntos de
fuga y reduce el tiempo de instalación
• Un filtro que no es desechado cuando se cambia la trampa Peso
• Fácil reemplazo del elemento filtrante 2 lbs (0.91 kg)
• Válvula integrada opcional
• Acomodar trampas de cubeta invertida, de disco, termostáticas, de disco
t e r m o s t á t i c o , b i m e t á l i c a s y d e f l o t a d o r & t e r m o s tát i c a s d e A r m s t r o n g .
Al Ordenar el Conector IS-2 con Filtro Integrado
También acepta trampas de vapor de dos tornillos de otros fabricantes. Especifique:
• Es ti lo d el con e ctor
• Diámetro de conexión a tubería
Condiciones Máximas de Operación • Tipo de conexión
Presión Máxima Permitida (MAP) • Dirección de entrada del flujo
650 lb/pulg² m. a 600°F (45 bar m. a 315°C) • Izquierda a Derecha
• Derecha a Izquierda
Estilos de Conectores
• I S- 2 c on f i lt r o in t eg r a do
• I S - 2 c o n f i l t r o i n t e g r a d o y v á l v u l a i n t e g r a da

Diámetros de Conexión
• 1/2", 3/4", 1"

Tipos de Conexión
Roscada NPT y BSPT
De soldar
Bridada (consulte al fabricante)

El Conector Estándar 360° en Acero Inoxidable le Ofrece: Peso


• Ensamble compacto y liviano 1-1/2 lbs (0.70 kg)
• Estandarización y reducción de inventario
• Diseño compacto que simplifica el arreglo de tubería A l Or d e n a r e l C o n e c t o r E s t á n d a r 3 6 0 ° e n A c e r o I n o x i d a b l e
• A c o m o d ar t r a m p a s d e c u b e t a i n v e r t i da, d e d i s c o , t e r m o s tát i c a s , d e
Especifique:
d i s c o t e r m o s t á t i c o y b i m e t á l i c a s d e A r m s t r o n g . T a m b ié n a c e p t a
• Diámetro de conexión a tubería
trampas de vapor de dos tornillos de otros fabricantes. • Tipo de conexión

Condiciones Máximas de Operación


Presión Máxima Permitida (MAP)
6 5 0 l b / p u l g ² m . a 6 0 0 ° F ( 4 5 b a r m . a 3 1 5°C )

Estilos de Conector
• Estándar 360°

Diámetros de Conexión
• 1/2", 3/4"

Tipo de Conexión
Roscada NPT y BSPT
De soldar
Bridada (consulte al fabricante)

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambio sin previo aviso.
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-74 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Notas

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-75
Trampa de Disco CD-33/CD-33S

Adaptabilidad al uso en exteriores


Guarda aislante y protectora contra lluvia,
viento y rbajas temperaturas. Es opcional.
Durable
(No mostrada.)
Acero inoxidable endurecido
en asiento integrado y disco
p a r a u n a e x t e n s a v i d a d e o p e r a c ión Más tiempo de vida
Tres puertos de descarga
diseñados para ofrecerle una
operación estable del disco y
extender la vida de operación
de la trampa.

NPT
Disponible en
1/2", 3/4", 1"
NPT únicamente.

Resistente a la Corrosión
Robusto cuerpo de una pieza
en acero inoxidable niquelado
Malla incluida
para resistencia a la corrosión.
La trampa CD-33S
incluye una malla
integrada 30x30 T-304
en acero inoxidable.

Opción para purgar Filtro


Tapón de purga como estándar.
Vá l v u l a d e p u r g a p a r a l i m p i e z a e n l í n e a d e f i l t r o, o p c i o n a l .

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-76 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampa de Disco CD-33/CD-33S

La CD-33 de Armstrong es una trampa tipo disco diseñada para con- las trampas con rango de capacidad excesivo.
trolar los ciclos de operación. Al reducir la frecuencia del ciclo, la tram-
CD-3 3 de A r m s t r o n g t i e n e u n a v i d a d e s e r v i c i o m a y o r q u e l a s t r a m p a s Ventajas
típicas de disco. El alto desempeño de la trampa reduce los tiempos de • Diseñadas con tres puertos de descarga
mante
man tennimiento, y especi almente, l os c ost os asoci ados al v apor. • Mín i m o d e d e s g a s t e d e b i d o a l c o n t r o l e n l o s c i c l o s d e o p e r a c i ó n
• Resistentes al congelamiento
La CD-33 ha sido diseñada con tres puertos de descarga, los cuales • A s i e n t o y d i s c o e n d u r e c id o s
le ofrecen una operación estable del disco para extender la vida de
servicio de la trampa. Las capacidades de la trampa CD-33 han sido Como Especificar
planeadas específicamente para las siguientes aplicaciones: piernas co- Trampa de vapor será tipo termodinámica en acero inoxidable, acabado
lectoras de líneas de distribución de gran diámetro, equipos de proceso n i q u e l a d o , d i s e ñ a d a c o n a s i e n t o i n t e g r a d o , s u p e r f i c i e s e n d u r e c id a s t a n -
y eq
e q u i p o s d e c a l e n t a m i e n t o H V A C a p r e s ión c o n s t a n t e . to en disco como en asiento. Cuando se requiera, la trampa será sumi-
nistrada con filtro tipo "Y" con malla 30x30, válvula de purga integrada
La trampa CD-33L está diseñada para aplicaciones de baja capacidad para limpieza de filtro, y/o guarda aislante y protectora contra la lluvia.
e n lín e a s p r i n c i p a l e s y t r a z a s o v e n a s d e v a p o r . A l a s e g u r a rn o s d e n o La presión máxima permitida (diseño del cuerpo), será de 915 lb/pulg² m.
sobredimensionar en capacidad la trampa de disco para la necesidad 752ºF (63 bar m. a 400ºC). Presión máxima de operación 600 lb/pulg² m.
específica de la aplicación, las CD-33 tienen más tiempo de vida que (42 bar m. a 400º C).

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-77
Trampa de Disco CD-33/CD-33S
Para s erv i c i o en Vapor has t a 600 lb/ pulg² m. ( 4 1. 3 bar m.). . . C apac i dad has t a 2, 500 l b/ hr ( 1, 134 k g/ hr)
Diseño de Tres Diseño de Tres
Puertos de Descarga Pu e r t o s d e D e s c a r g a Lista de Materiales
Nombre de la Pieza Material
Cuerpo ASTM A743 grado CA40
Tapa ASTM A743 grado CA40
Disco ASTM A276 grado 420
Guarda Aislante y Protectora C Elemento Filtrante Malla 30x30 en Acero Inoxidable T-304
Contra la Lluvia Retenedor del Elemento Filtrante ASTM A743 grado CA40
T a p ó n d e P ur g a ( sól o C D - 3 3 S ) Acero al Carbón
D
Opciones
E A
D B V á l v u l a d e P ur g a p a r a l i m p i e z a d e f i l t r o Acero Inoxidable
B Guarda Protectora (únicamente
A F p a r a d iám e t r o s d e 1 / 2 " y 3 / 4 " ) Acero Inoxidable

C
Capacidad del Modelo CD-33
G
Serie CD-33/CD-33L Serie CD-33S/CD-33SL Válvula de
Con Filtro Integrado Purga Presión, bar m.
5 7 1 2 3 5 7 10 2 3 5
La CD-33 de Armstrong es una trampa tipo disco diseñada para controlar los ci-
3,000
clos de operación. Al reducir la frecuencia de ciclo, la trampa CD-33 tiene una
2,500 600
vida de servicio mayor que las trampas típicas de disco. El alto desempeño de
la trampa reduce los tiempos de mantenimiento y los costos asociados al vapor.
2,000
1,000
600
La CD-33 ha sido diseñada con tres puertos de descarga, los cuales le ofre-
cen una operación estable del disco para extender la vida de servicio de la 700
t r a m p a . L a s c a p a c i d a d e s d e l a t r a m p a C D - 3 3 h a n s i d o p l a n e a d a s e s p e cíf i - 1,500
camente para las siguientes aplicaciones: piernas colectoras de líneas de dis-
tribución de gran diámetro, equipos de proceso y equipos de calentamiento HVAC 500

Capacidad, kg/hr
CD-33, 33S
1,000
Capacidad, lb/hr

a presión constante. La trampa CD-33L (1/2" y 3/4" únicamente), está dise- (1/2", 3/4" Dia.)
ña d a p a r a a p l i c a c i o n e s d e b a j a c a p a c i d a d e n lín e a s p r i n c i p a l e s y t r a z a s o 600
venas de v a p o r . A l a s e g u r a r n o s d e n o s o b r e d i m e n s i o n a r e n c a p a c i d a d la CD-33, 33S
700 (1" Dia.) 300
tr a m p a de d i sc o p a r a l a n e c e s i d a d e s p e c í f i c a d e l a a p l i c a c ión, l a s C D - 3 3
tienen más tiempo de vida que las trampas con rango de capacidad excesi- 250
vo. 500
CD-33L, 33SL 200
Ventajas 400
• Diseñadas con tres puertos de descarga 150
• Mín i m o d e d e s g a s t e d e b i d o a l c o n t r o l e n l o s c i c l o s d e o p e r a c i ó n 300
• Resistentes al congelamiento
250
• A s i e n t o y d i s c o e n d u r e c id o s
100
Como Especificar 200
Trampa de vapor será tipo termodinámica en acero inoxidable, acabado ni-
150 70
que l a do, d i se ña d a con asiento integrado, superficies endurecidas tanto en
disco como en asiento. Cuando se requiera, la trampa será suministrada con
filtro tipo "Y" con malla 30x30, válvula de purga integrada para limpieza de fil- 50
tro, y/o guarda aislante y protectora contra la lluvia. La presión máxima permitida 100 5
(diseño del cuerpo) será de 915 lb/pulg² m. a 752º F (63 bar m. a 400°C). Presión
7 10 2 3 5 7 100 2 53 7 1,000
máxima de ope operración 600 l b /p u lg ² m. a 752º F (41 b ar m . a 400° C ). Presión, lb/pulg² m.
Al solicitar un dibujo certificado más detallado haga referencia a:
CD-33/33L CD #1116
C D - 33 S/ 33 SL CD #1250

Trampa de Disco Serie CD-33


CD-33SL
CD-33S CD-33S
Modelo No. CD-33 (con filtro)
(con filtro) (baja capacidad)
(baja capacidad)
pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm
Diáámetro de Conexión a Tubería
Di
1/2, 3/4 15, 20 1 25 1/2, 3/4 15, 20 1 25 3/8, 1/2, 3/4 10, 15, 20 1/2, 3/4 15, 20
"A" 1-7/16 37 1-3/4 44 1-7/16 37 1-3/4 44 1-7/16 36 1-7/16 36
"B" Altura 2-1/2 63 3-1/8 79 4-1/4 108 4-3/4 121 2-1/2 63 4-1/4 108
"C" Largo 3-5/16 84 3-15/16 100 3-1/2 89 4-1/8 105 3-5/16 84 3-1/2 89
"D" Centro de Conexión a Parte Superior de la Tapa 1-3/4 44 2-1/4 57 1-3/4 44 2-1/4 57 1-3/4 44 1-3/4 44
"E" Distancia Para Retirar la Guarda Protectora — — — — 3 76 3 76 — — 3 76
"F" Diá
Diámetro de la Conexión de Purga — — — — 1/4 NPT 6 1/4 NPT 6 — — 1/4 NPT 6
"G" Distancia Para Retirar la Válvula de Purga — — — — 3-1/2 89 3-1/2 89 — — 3-1/2 89
Peso, lb (kg) 1.4 (.64) 2.5 (1.1) 2.2 (1.0) 3.25 (1.5) 1.41 (0.64) 2.2 (1.0)
Presión Má
Máxima Permitida (Diseño del Cuerpo) 915 lb/pulg² m. a 752°F (63 bar m. a 400°C)
Presión Mín
Míniima de Operación, lb/pulg² m. (bar m.) 3.5 lb/pulg² m. (0.24 bar m.)
Presión Má
Máxima de Operación, lb/pulg² m. (bar m.) 600 lb/pulg² m. a 486°F (41 bar m. a 252°C)
Contrapresión Má
Máxima como Porcentaje de la Presión de Entrada, 80%
Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambio sin previo aviso.
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-78 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
T r amp a d e Vap o r d e D i sco Seri e CD-3300
C o n st r u i da en A cer o I n o xi d ab l e co n C o n ect o r 360°
P a r a p r e s i o n e s d e v a p o r h a s t a 4 5 0 l b / p u l g ² m . ( 3 1 b a r m .) . . . C a p a c i d a d h a s t a 8 0 0 l b / h r ( 3 6 3 k g / h r )

F J La trampa CD-3300 de Armstrong está dise ñada con tres puertos de descarga para brin-
d a r o p e r a c ión e s t a b l e a l d i s c o y e x t e n d e r l a v i d a d e o p e r a c ión d e l a t r a m p a .

E La CD-3300 se instala en línea por medio de un conector universal 360° que permite
instalar la trampa en virtualmente cualquier configuración de tubería. El conector están-
dar, único de Armstrong, o el IS-2 con filtro integrado, facilitan la instalación y el reem-
G plazo de la CD-3300. Usted ahorra en mano de obra y costos porque el conector sim-
plifica el arreglo de tubería y la trampa perman.ece en línea.
B
Materiales
Tapa de la trampa: ASTM A743 CA40
D H Disco de la trampa: ASTM A276 grado 420
Cuerpo de la trampa: ASTM A276 grado 420
A Conector estándar: Acero inoxidable —304
Conector IS-2 con
C Filtro integrado: ASTM A351 grado CF8M
Malla 20 x 20 en acero inoxidable 304
C D - 3 3 0 0 C o n E s t a c i ó n T r a m p a - Vál v u l a s T V S 4 0 0 0
Opciones
G u a r d a a i s l a n t e y p r o t e c t o r a c o n t r a l a l l u v i a, v i e n t o y b a j a s t e m p e r a t u r a s
E F Válvula de purga para limpieza de filtro —conector IS-2 únicamente
Guarda Protectora C
Al solicitar un dibujo certificado más detallado haga referencia a CD #1164.
Opcional
G
Capacidad de la Serie CD-3300

P r e s i ó n, b a r m .
B 5 7 1 2 3 5 7 10 2 3 5 7
2"

d
itu a H
D ng rid r
Lo que etira 500
A re ra r rnos o 1,000
pa inte filtr 400
de
l 450
700
300
Capacidad, lb/hr

Capacidad, kg/hr
250
CD-3300 con Conector IS-2, Filtro Integrado y 500
200
V á l v u l a d e P ur g a p a r a L i m p i e z a d e F i l t r o 400
150
E F C 300
250
100
200
G
B 150 70
FLOW

D H
50

A 100 5 7 10 2 3 5 7 100 2 3 5 7 1,000


CD-3300 con Conector Estándar P r e s i ó n, l b / p u l g ² m .

Trampas de Disco Serie CD-3300


CD-3300
Modelo Conector Está
Estándar Conector IS-2 con Filtro Integrado Conector TVS-4000
pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm
Diámetro de Conexión a Tubería 1/2, 3/4 15, 20 1/2, 3/4 15, 20 1 25 1/2, 3/4 15, 20
"A" Diámetro de la Trampa 1-1/2 38 1-1/2 38 1-1/2 38 1-1/2 38
"B" Altura Total 2-7/8 73 3-3/4 94 3-3/4 94 7-13/16 198
"C" Cara a Cara 2-3/8 60 3-1/2 89 4 101 4-3/4 120
"D" Centro de Conexión a Base 1-3/8 35 2-5/8 67 2-5/8 67 3-1/4 83
"E" Centro de Conexión a Exterior de la Trampa 3-3/8 86 3-3/8 86 3-9/16 90 3-9/16 90
"F" Centro de Conexión a Frente del Conector 13/16 20 7/8 22 7/8 22 3-7/8 98
"G" Centro de Conexión a Parte Superior 1-3/8 46 1 25 1 25 4-1/2 114
"H" Centro de Conexión a Base del Conector 1-3/8 46 2-1/2 64 2-1/2 64 3-1/4 83
"J" Ancho a Través de los Volantes (Válvula Abierta) — — — — — — 8-11/16 221
Puerto de Conexión para Prueba — — — — — — 1/4 NPT 6
Peso sólo de la Trampa, lb (kg) 2 (0.91)
Peso de la Trampa + Conector, lb (kg) 3.6 1.6 3.9 1.8 4.2 2 8-1/2 3.8
Presión Máxima de Operación 4 5 0 l b / p u l g ² m . a 4 5 6 ° F ( 3 1 b a r m . a 2 3 6°C )
Presión Máxima Permitida (Diseño del Cuerpo) 7 2 0 l b / p u l g ² m . a 7 5 0 ° F ( 5 0 b a r m . a 4 0 0°C )
Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambio sin previo aviso.
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-79
Trampa de Vapor de Disco Controlado Series CD-40 y CD-60
En Acero al Carbón
P a r a p r e s i o n e s h a s t a 6 0 0 l b / p u l g ² m . ( 4 1 . 3 b a r m.) . . . C a p a c i d a d h a s t a 2 , 8 5 0 l b / h r ( 1 , 2 9 3 k g / h r )

C
D
B
A

C
Trampa Serie CD-40
Modelo CD-63
Descripción
Las trampas Armstrong de dis disco
co contr
controla
olad do series CD-40 y CD-60 contienen
u n a cáp s u l a r e e m p l a z a b l e , q u e a l c a m b i a r l a , r e n u e v a t o d a l a t r a m p a . L a cá-
m a r a d e c a l e n t a m i e n t o e n e l c u e r p o a s e g u r a u n a o p e r a c ión c o n s i s t e n t e . E s -
te enchaquetado de vapor le brinda temperatura relativamente constante sin
importar las condiciones ambientales. La frecuencia de ciclado es controlada
y no se incrementa cuando la trampa queda expuesta a vientos frios, lluvia o
n i e v e . L a s t r a m p a s s e r i e C D - 4 0 t a m b i é n e s t á n d i s p o n i b l e s c o n e l e m e n t o f i l-
trante opcional, apertura .045 " , en acero inoxidable, para filtros integrados. La
Serie CD-60 con filtro integrado tiene áreas de apertura que igualan o exceden
a aquellas áreas pertenecientes a filtros tipo "Y" que se instalan por separado.
Capacidad de los Modelos CD-41/61, 42/62 & 43/63
Condiciones Máximas de Operación
Presión Máxima Permitida (diseño del cuerpo):
Modelo CD-40 60 0 l b /pu lg ² m . a 5 00°F (4 1 .3 ba r m. a 2 60°C ) P r e s i ó n, b a r m .
Modelo CD-60 60 0 l b /pu lg ² m . a 7 50°F (4 1 .3 ba r m. a 399°C )

P r e s ión Máx i m a d e O p e r a c ión : 600 lb/pulg² m. (41.3 bar m.) a tempera-


t u r a d e v apor saturado
Presión Mínima de Operación: 1 0 l b / p u l g ² m . ( 0 . 7 b a r m .)
Conexión a Tubería
Modelos CD-40 y CD-60 Roscada NPT y BSPT
Modelo CD-60 Soldable

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Materiales del Modelo CD-40


Cuerpo: Acero al carbón—C-1215
Cámara de control: Acero inoxidable endurecido
Disco: Acero inoxidable endurecido
Cuerpo de la cápsula: Acero inoxidable endurecido
Elemento filtrante: Acero inoxidable

Materiales del Modelo CD-60


Cuerpo: ASTM A216 WBC
Tapa: ASTM A216 WBC o ASTM A105
Cámara de control Acero inoxidable endurecido
Disco: Acero inoxidable endurecido
Cuerpo de la cápsula: Acero inoxidable endurecido
Elemento filtrante: Acero inoxidable entramado 20 x 20

Opción
Elemento filtrante integrado para la serie CD-40 (acero inoxidable perforado .045")
P r e s i ó n, l b / p u l g ² m .
Como Especificar
T r a m p a d e v a p o r d e d i s c o c o n t r o l a d o , t i p o . . . e n a c e r o a l c a r bón . C D - 6 0 c o n La s c a p a c i d a d e s d a d a s s o n d e s c a r g a s c o n t i n u a s e n l i b r a s y k i l o g r a m o s p o r
filtro integrado incluido. Presión máxima de operación 600 lb/pulg² m. (41.3 bar m.) hora de condensado caliente a la presión diferencial indicada a una tempera-
tu r a d e c o n d e n s a d o d e a p r o x i m a d a m e n t e 2 5 ° F ( 1 4 ° C ) d e b a j o d e l a t e m p era-
Como Ordenar t u r a d e l v a po r .
• E s p e c i f i q u e e l m o d e lo r e q u e r i d o
• Especifique el diámetro y el tipo de la conexión NOTA: Las trampas CD pueden operar con un mínimo de 2 lb/pulg² m. (.14 bar m.)
• Especifique otras opciones requeridas de presión de entrada y un máximo de 80% de contrapresión. Sin embargo, para
mejores resultados, la presión de entrada no debe caer debajo de las 10 lb/pulg² m.
A l s o l i c i t a r u n d i b u j o c e r t i f i c a d o más d e t a l l a d o h a g a r e f e r e n c i a a C D # 1 0 2 0 . ( . 7 0 b a r m .) y l a c o n t r a p r e s i ó n n o d e b e e x c e d e r e l 5 0 % d e l a p r e s i ó n d e e n t r a d a .

Trampas de Disco Controlado Series CD-40 y CD-60


Modelo No. CD-41* CD-42* CD-43* CD-61 CD-62 CD-63
Diámetro de Conexión pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm
a Tubería 3/8 10 1/2 15 3/4 20 1 25 3/8 10 1/2 15 3/4 20 1 25
"A" (Diámetro) 1-1/4 31.7 1-1/4 31.7 1-5/8 41.3 2-3/8 60.3 — — — — — — — —
"B" (Altura) — — — — — — — — 2-3/4 66.7 2-3/4 66.7 3-1/2 87.3 4-1/4 108
"C" (Largo) 3 76.2 3-13/32 86.5 3-15/16 100.0 4-5/8 117.5 3-1/2 88.9 3-1/2 88.9 4-5/8 117 4-3/4 122
"D" (CL a parte sup. de tapa) — — — — — — — — 2-1/8 50.8 2-1/8 50.8 2-3/4 68.3 3-5/16 84.1
Peso lb (kg) 3/4 (0.3) 3/4 (0.3) 1-3/4 (0.8) 4-1/4 (1.9) 2-3/4 (1.2) 2-1/2 (1.1) 4-3/4 (2.2) 6-3/4 (3.1)
* D i s p o n i b l e d e m a n e r a o p c i o n a l c o n f i l t r o i n t e g r a d o.

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambio sin previo aviso..
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-80 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampa de Vapor Termostática Tipo Wafer Serie MT
Acero Inoxidable o Acero al Carbón
Para presiones
presiones hasta
hasta 350 lb/ pulg² m. ( 24 . 1 bar m. )…C apac i dad en arr anque c on agua f ri a has t a 1, 000 l b/ hr ( 453 k g/ hr)

Trampa de Vapor Termostática Tipo Wafer Serie WMT


Modelo No. WMT
Diámetro de Conexión pulg. mm pulg. mm
a Tubería 1/4, 3/8 6, 10 1/2 15
B "A" (Diámetro) 2-1/4 57 2-1/4 57
B "B" (Altura) 3-5/16 84 3-5/16 84
Peso, lb (kg) 1/4 (0.1) 1/4 (0.1)
D

C Trampa de Vapor Termostática Tipo Wafer Serie MT-2


Modelo MT-2
pulg. mm
D i á me t r o d e C o ne x i ó n a T u b e r í a
1/2, 3/4 15, 20
A
"B" Altura 3 77
"C" Cara a Cara 3-1/2 90
Trampa Modelo MT-1 Trampa Modelo MT-2
"D" Centro a parte Inferior 11/16 17
Descripción Peso, lb (kg) 4 (1.7)
La trampa de vapor termostática tipo wafer, Serie MT-2, está diseñada es-
pecialmente para manejar muy bajas cargas de condensado de trazas de
vapor de instrumentos. Las trampas de vapor termostáticas tipo wafer MT Modelo WMT-1 MT-2
esttá n d i s eñ a d a s p a r a d u r a r m á s q u e a q u e l l a s t r a m p a s s o b r e d i m e n s i o n a -
es Roscada BSPT,
das para la aplicación antes mencionada. Las trampas como las termostá- Conexion a Tubería Roscada NPT y BSPT
Bridada Soldable
ticas o las termodinámicas presentarían desgaste prematuro.
En la serie MT, un sello de agua evita la pérdida de vapor por el orificio.
Material

Se ajusta automáticamente a las proporciones de flujo en todas las presio-


Tapa y cuerpo ASTM de A240 a 304L Acero al carbón
nes dentro de su rango de capacidad, inclusive las grandes cargas de con- Cápsula C o n s t r u i d a e n a c e r o i n o x i d a b l e—3 0 4
densado características del arranque.
C o n d i c i o n es Máx i m a s d e O p e r a c ión
Como Especificar P r e s i ó n M á x i m a P e r m i t i d a 250 lb/pulg² m. a 400ºF 3 5 0 l b / p u l g ² m . a 6 6 2 ° F
Trampa de vapor termostática tipo wafer serie WMT en acero inoxida ble (diseño del cuerpo) ( 1 7 b a r m . a 2 0 4°C ) ( 2 4 b a r m . a 3 5 0°C )
o MT-2 en acero al carbón.
Presión Máxima de
Como Ordenar Operación
2 5 0 l b / p u l g ² m . ( 1 7 b a r m .)
•EEssp eci fi qu e e l m od e l o r e q u e r i d o
• Especifique el tamaño y tipo de conexión. Si requiere que sea bridada,
especifique el tipo de brida en detalle.

A l s o l i c i t a r u n d i b u j o c e r t i f i c a d o m á s d e t a l l a d o h a g a r e f e r e n c i a a C D # 1 0 1 7 (W M T - 1 ) .

Capacidad de la Trampa Termostática Tipo Wafer Serie MT


Agua Fria al Agua Caliente Condensado de Operación
Diferencial
Arranque al Arranque 50°F (10°C)
de Presión*
70°F (21°C) 212°F (100°C) por Debajo de Saturación
lb/pulg² bar m. lb/hr kg/hr lb/hr kg/hr **lb/hr **kg/hr
m.
5 0.35 120 54 100 45 10 4.5
10 0.70 150 68 170 77 13 5.9
20 1.4 320 145 250 113 18 8.2
30 2 390 177 300 136 20 9.1
40 3 420 191 350 159 24 10.9
50 3.5 490 222 400 181 26 11.8
75 5 570 259 480 218 30 13.6
100 7 650 295 580 263 35 15.9
150 10.5 700 318 700 318 40 18.1
200 14 900 408 800 363 46 20.9
250 17 1,000 454 950 431 50 22.7
300 21 1,050 476 1,025 465 56 25.4
350 24 1,150 522 1,200 544 63 28.6
*Capacidades basadas en diferencial de presión sin contrapresión.
**Las capacidades variarán con el grado de subenfriamiento. Cuando se requieren capacidades
mayores, la trampa automáticamente se ajustará a la carga, hasta la capacidad máxima mostra-
da (agua fria), por medio de aumentar el grado de subenfriamiento.

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambio sin previo aviso.
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-81
T r amp a d e Vap o r T ermo státi ca T i p o W afer Seri e WT
Acero Inoxidable o Acero al Carbón
P a r a p r e s i o n e s h a s t a 6 0 0 l b / p u l g ² m . ( 4 1 . 3 b a r m .) … C a p a c i d a d e n a r r a n q u e c o n a g u a f r i a h a s t a 1 , 6 0 0 l b / h r ( 7 2 6 k g / h r )

Descripción
Capacidad de la Trampa Termostática Tipo Wafer Serie WT
A r m s t r o n g l e o f r e c e 3 t r a m p a s d e v a p o r t e r m o s t á t i c a s t i p o w a f e r.
Las WT-1 son ideales para bajas capacidades en trazas de vapor y Agua Fria al Agua Caliente Condensado de Operación
s e c a r a c t e r i z a n p o r e l d i s eño d e l d i a f r a g m a s i n c o s t u r a s y e l e m e n t o Diferencial
Arranque al Arranque 50°°F (10°
50 (10 ° C)
fi ltr a n te in te gr ado más g r a nd e q u e l a de ot r as tr a m pas te rmo s tá tica s de Presió
Presi ón*
70°° F (21°
70 (21 ° C) 212°°F (100°
212 (100 ° C) por Debajo de Saturación
dentro de un cuerpo sellado en acero inoxidable. Disponible con co-
nexiones roscadas NPT o BSPT. lb/pulg² bar lb/hr kg/hr lb/hr kg/hr **lb/hr **kg/hr
L a s W T - 2 0 0 0 n o t r a e n f i l t r o i n t e r n o , p e r o e s tán e q u i p a d a s c o n u n c o - m. m.
n e c t o r e s p e c i a l 3 6 0 ° p a r a a u m e n t a r l a s o p c i o n e s d e t u b e r ía y s i m p l i f i - 4.5
5 0.35 120 54 100 45 10
c a r l a i n s t a l a c ión . P u e d e e s c o g e r e n t r e c o n e x i o n e s r o s c a d a s N P T o
BSPT, o soldables. También disponible con conector opcional en acero 10 0.70 150 68 170 77 13 5.9
inoxidable IS-2 con filtro integra do. 20 1.4 320 145 250 113 18 8.2
L a s t r a m p a s W T - 3 s o n t r a m p a s t e r m o s t á t i c a s e n a c e r o a l c a r b ón p a r a
drenado de líquidos sobrecalentados. El diafragma ha sido diseñado sin 30 2 390 177 300 136 20 9.1
u n i o n e s p a r a e v i t a r l o s p r o b l e m a s a s o c i a d o s c o n f a t i g a e n l a s s o l d a d u- 40 3 420 191 350 159 24 10.9
r a s . A s i m i s m o , n o i n c l u y e n n i n g u n a p i e z a d e p a r e d e s d e l g a d a s ,como
los fuelles o diafragmas soldados. Estas trampas son resistentes al 50 3.5 490 222 400 181 26 11.8
g o l p e d e a r i e t e . D i s p o n i b l e s c o n c o n e x ió n r o s c a d a N P T o B S P T , o 75 5 570 259 480 218 30 13.6
conexiones soldables.
NOTA: Puesto que la operación normal de las trampas de descarga 100 7 650 295 580 263 35 15.9
con t e m p e r a t u r a s u p r i m i d a ( s u b e n f r i a m i e n t o ) , e s a p o y a r a l c o n d e n s a - 150 10.5 700 318 700 318 40 18.1
do, estas no deben usarse en piernas colectoras con vapor saturado,
ni con equipo de proceso o de calentamiento. Preste especial aten- 200 14 900 408 800 363 46 20.9
ción al mantenimiento de trampas termostáticas tipo wafer con áreas de 250 17 1,000 454 950 431 50 22.7
d es ca rg a p e qu e ñas sus ce p t ib le s d e ta p ona r se fác il me nte.
300 21 1,050 476 1,025 465 56 25.4
Como Especificar 350 24 1,150 522 1,200 544 63 28.6
T r a m p a t e r m o s t á t i c a t i p o w a f e r s e r i e. . . e n a c e r o i n o x i d a b l e o a c e r o a l
carbón. 400 28 1,300 590 1,250 567 70 31.8

Como Ordenar *Capacidades basadas en diferencial de presión sin contrapresión.


Especifique: **Las capacidades variarán con el grado de subenfriamiento. Cuando se requieren capacidades
• Modelo requerido mayores, la trampa automáticamente se ajustará a la carga, hasta la capacidad máxima mostra-
• Tipo y diámetro de la conexión a tubería, o estilo de conector da (agua fria), por medio de aumentar el grado de subenfriamiento.
• Otras opciones requeridas
Al solicitar un dibujo certificado más detallado haga referencia a CD #1017.

WT-1 WT-2000 WT-3


Modelo
Construida en Acero Inoxidable Acero Inoxidable con Conector 360° Acero al Carbón
Diseño Soldada
Roscada (NPT y BSPT) Roscada (NPT y BSPT), Roscada (NPT y BSPT)
Conexión a Tubería
y Soldable Soldable y Bridada y Soldable
Material
Cuerpo
ASTM A240—304L Acero al Carbón C-1018
Tapa
Cápsula del diafragma Hastelloy
Cuerpo de la cápsula
Acero inoxidable—303
Tapa de la cápsula
Conector
Estándar — Acero inoxidable—304 —
Acero inoxidable—304
IS-2 con filtro integrado — —
con elemento filtrante en SS—304 entramado 20x20
ASTM A351 grado CF8M
TVS 4000 — con filtro, válvula para prueba y válvula —
de purga para limpieza de filtro—acero inoxidable
Condiciones Máximas de Operación
Presión máxima permitida 600 lb/pulg² m. a 750°F
400 lb/pulg² m. a 650°F (28 bar m. a 343°C)
(diseño del cuerpo) (41 bar m. a 399°C)
Presión máxima de operación 400 lb/pulg² m. (28 bar m.) 600 lb/pulg² m. (41 bar m.)
Opción para WT-2000
Válvula de Purga para Limpieza de Filtro para Conector IS-2 y TVS-4000 únicamente

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambio sin previo aviso.
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-82 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampa de Vapor Termostática Tipo Wafer Serie WT
Acero Inoxidable o Acero al Carbón
P a r a p r e s i o n e s h a s t a 6 0 0 l b / p u l g ² m . ( 4 1 . 3 b a r m .) … C a p a c i d a d e n a r r a n q u e c o n a g u a f r i a h a s t a 1 , 6 0 0 l b / h r ( 7 2 6 k g / h r )

E F J

B
A B
D H B

S e r i e W T - 2 0 0 0 c o n E s t a c i ó n T r a m p a - Vál v u l a s T V S 4 0 0 0

A
A

E F C Trampa Modelo WT-1 Trampa Modelo WT-3

G
Conectores
Las trampas WT-2000 pueden insta-
A larse con el conector estándar, el IS-2
2"

d
DB itu a
ng rid r
Lo que etira
H c o n f i l t r o i n t e g r a d o o e l T V S 4 0 0 0.
re ra r rnos o Las WT-2000 pueden usarse en tram-
pa inte filtr
l p a s t e r m o s tát i c a s , t e r m o s tát i c a s t i -
de
po wafer y d e d i sco .

Serie WT-2000 con Filtro Integra do y


Válvula de Purga para Limpieza de Filtro
Trampas Serie WT-1
Modelo No. WT-1
WT-1
Diámetro de Conexión pulg. mm pulg. mm
a Tubería 1/2 15 3/4 20
E F C "A" (Diámetro) 2-1/4 57 2-1/4 57
"B" (Altura) 4-1/2 114 4-11/16 119
Peso lb (kg) 1 (0.5) 1-1/4 (0.6)
G
A B Trampas Serie WT-3
D H Modelo No. WT-3
WT-3
Diámetro de Conexión pulg. mm
a Tubería 1/2, 3/4 15, 20
Serie WT-2000 con Conector Estándar "A" (Diámetro) 2-1/4 57
"B" (Altura) 4-5/8 118
Peso lb (kg) 3 (1.4)

Trampas Serie WT-2000


WT-2000
Modelo No.
Conector Estándar Conector IS-2 con Filtro Integrado Conector TVS 4000
pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm
Diámetro de Conexión a Tubería
1/2, 3/4 15, 20 1/2, 3/4 15, 20 1 25 1/2, 3/4 15, 20
"A" Diámetro de la Trampa 2-1/4 57 2-1/4 57 2-1/4 57 2-1/4 57
"B" Altura Total 2-11/16 68 3-5/8 92 3-5/8 92 7-13/16 198
"C" Cara a Cara 2-3/8 60 3-1/2 89 4 101 4-3/4 120
"D" Centro de Conexión a Base 1-3/8 46 2-5/8 67 2-5/8 67 3-1/4 83
"E" Centro de Conexión a Exterior de la Trampa 1-1/4 107 4-3/4 120 4-15-16 125 4-1/2 115
"F" Centro de Conexión a Frente del Conector 13/16 20 7/8 22 7/8 22 3-7/8 98
"G" Centro de Conexión a Parte Superior de Trampa 1-3/8 46 1 25 1 25 4-1/2 114
"H" Centro de Conexión a Base de Conector 1-3/8 46 2-1/2 64 2-1/2 64 3-1/4 83
"J" Ancho a Través de los Volantes (válvulas abiertas) — — — — — — 8-11/16 221
Puerto de Conexión para Prueba — — — — — — 1/4 NPT 6
Peso de la Trampa Unicamente lb (kg) 1-1/2 (0.70)
Peso de Trampa + Conector 3.2 (7) 3.4 (7.5) 8 (3.6)

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambio sin previo aviso..
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-83
Trampas para Vapor Sobrecalentado Serie SH
T r a m p a s d e V a p o r t i p o B i m e t ál i c a s Pa r a C o n d i c i o n e s d e V a p o r S o b r e c a l e n t a d o
Para pres i ones has t a 1, 800 lb/ pulg² m. ( 124 bar m.). . . C apac i dad c on agua fri a has t a 6, 500 l b/ hr ( 2, 9 48 k g/ hr)

Descripción Como Especificar


Las Trampas de Vapor Bimetálicas Armstrong serie SH son ideales pa- Tra mp a d e va po r ti po bi me tál ica. La t ramp a s e rá en a cer o f undi do co n re-
ra aplicaciones de vapor sobrecalentado o baja carga de condensado, con- v e s t i m i e n t o d e c r o m o - m o l i b d e n o ( M o d e l o S H 1 5 0 0 ) , f i l t r o i n t e g r a do e n a c e r o
diciones donde otro tipo de trampa tendría menor tiempo de vida. inoxidable, reparable en línea. El mecanismo consistirá de un operador bi-
metálico apilado de niquel-cromo, con válvula y asiento de titanio. La tram-
Las trampas de vapor bimetálicas Armstrong serie SH también tienen la ca- pa será capaz de operar en aplicaciones de baja carga de condens do y va-
pacidad de descargar grandes cantidades de condensado originadas por los por sobrecalentado d e n tro d e su ran go d e pre s ión/t emp er a tur a.
arranques de líneas de vapor sobrecalentado. El elemento bimetálico, úni-
co en su género, permite que la trampa cierre antes que el vapor sobrecalen- T r a m p a d e v a p o r b i m e t á l i c a e n a c e r o a l c a r bón ( M o d e l o S H - 2 5 0 ) , o e n a -
tado ingrese a la trampa, evitando así la pérdida de vapor. La serie SH 900/ cero inoxidable (Modelo SH 900), con filtro integrado en acero inoxidable,
1500 utiliza válvula y asiento construidos en Titanio para asegurar una larga reparable en línea. El mecanismo consistirá de un operador bimetálico api-
duración en el rudo ambiente que se presenta en sistemas de vapor so- l a d o d e n i q u e l - c r o m o ( S H 2 5 0 n i q u e l a d o ) , c o n vál v u l a y a s i e n t o d e t i t a n i o
brecalentado. ( S H 2 5 0 vál v u l a y a s i e n t o b o r o n i z a d o s ) . L a t r a m p a s e rá c apaz d e ope r a r
e n a p l i c a c i o n e s d e b a j a c a r g a d e c o n d e n s a d o y v a p or s o b r e c a l e n t a d o d e n -
Condiciones Máximas de Operación tro de su ran g o d e p resi ó n/t emp erat ura .
Presión Máxima Permitida (diseño del cuerpo):
Modelo SH-250: 3 50 l b / pu l g² m. a 66 2°F (24 b ar m. a 3 50°C ) Como Ordenar
Modelo SH-900: 9 00 l b / pu l g² m. a 90 0°F (62 b ar m. a 4 82°C ) • Especifique el modelo (SH-250, SH-900 ó SH-1500)
Modelo SH-1500: 1,800 lb/pulg² m. a 1,050°F (124 bar m. a 565°C) • Especifique la presión máxima de operación
• Especifique el tipo de vapor: saturado o sobrecalentado. En caso de ser
Presión Máxima de Operación: sobrecalentado, especifique la temperatura
Modelo SH-250: 2 5 0 l b / p u l g ² m . ( 1 7 b a r m .) • Especifique el tipo y tamaño de la conexión. Cuando requiera conexio -
Modelo SH-900: 900 lb/pulg² m. (62 bar m.) n e s b r i d a d as , e s p e c i f i q u e d e t a l l a d a m e n t e e l t i p o d e b r i d a
Modelo SH-1500: 1,800 lb/pulg² m. (124 bar m.)

Presión Mínima de Operación sugerida:


Modelo SH-250: No aplicable
Modelo SH-900: 2 0 0 l b / p u l g ² m . ( 1 4 b a r m .)
Modelo SH-1500: 6 0 0 l b / p u l g ² m . ( 4 1 b a r m .)

Conexión a Tubería
Modelo SH-250: Roscada, NPT, BSPT, soldable, bridada
Modelo SH-900: Roscada, NPT, BSPT, soldable, bridada
Modelo SH-1500: Soldable, bridada

Materiales
Modelo SH-250
Cuerpo y tapa: ASTM A216 WCB
Válvula y asiento: Acero inoxidable boronizado
Elementos: Niquelados
Elemento Filtrante: Malla en acero inoxidable

Modelo SH-900
Cuerpo y tapa: ASTM A351 Grado CF8M
Válvula y asiento: Titanio
Elementos: Ni-Cr y acero inoxidable
Elemento Filtrante: Malla en acero inoxidable

Modelo SH-1500
Cuerpo y tapa: A S T M 2 1 7 Gr a d o C 1 2 A
Válvula y asiento: Titanio
Elementos: Ni - C r y a cer o in o xida bl e
Elemento Filtrante: Ma l la e n a cer o i no xi da b le

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambio sin previo aviso.
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-84 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampas para Vapor Sobrecalentado Serie SH
Trampas de Vapor tipo Bimetálicas para Condiciones de Vapor Sobrecalentado
P a r a p r e s i o n e s h a t a 1 , 8 0 0 l b / p u l g ² m . ( 1 2 4 b a r m .) . . . C a p a c i d a d c o n a g u a f r i a h a s t a 6 , 5 0 0 l b / h r ( 2 , 9 4 8 k g / h r )

E E E

F
F
D D
D B D B B G

C
C C
Modelo SH-250 Modelo SH-900 Modelo SH-1500

Dimensiones y Pesos de Serie SH


Modelo SH - 250 SH - 900 SH - 1500
pulg. mm pulg. mm pulg. mm
Diámetro de Conexión a Tubería
1/2, 3/4 15, 20 1/2, 3/4, 1** 15, 20, 25** 3/4, 1 20, 25
"B" Altura 3-1/16 77 4-1/2 115 5 127
"C" Cara a Cara 3-1/2 89 6-1/4 158 6-1/4 158
"D" Centro a Parte Superior 2-5/16 59 3-3/4 95 3-3/16 97
"E" Ancho 2-3/4 70 3-3/4 95 4-7/8 124
*"F" 6-3/4 170 11 279 12 305
*"G" — — — — 6-3/8 162
Peso, lb (kg) 4 (1.7) 10 (4.4) 15 (6.8)
* Las dimensiones "F" de la serie SH-250 son para conexión bridada clase 150, de 3/4". Las dimensiones "F" de la serie SH-900 son para conexión bridada clase 600, de 3/4".
Las dimensiones "F" y "G" de la serie SH-1500 son para conexión bridada clase 1500, de 3/4". Consulte al fabricante para dimensiones de modelos con otros diámetros de
conexión y/o bridas.
** SH-900 1" soldable con cuello (buttweld).

Curva Presión/Temperatura para SH-250/SH-900 Curva Presión/Temperatura para SH-1500


Temperatura° (C)
Temperatura (°C)
149

204

260

315

371

427

482

538

593
38

93

38 93 149 260 343 399 454 510 566 207


1,200 83
3,000
Presión (lb/pulg² m.)

Presión (lb/pulg² m.)

SH-900 (L, H)
1,000 2,500 172

Presión (bar m.)


69
Presión (bar m.)

800 54 2,000 138

600 41 1,500 103

400 27 69
1,000
SH-250
200 14
500 34
0 0
0 0
100 200 300 500 650 750 850 950 1,050 1,100
100

200

300

400

500

600

700

900

1,100
1,150
1,000
800

Temperatura (°F)
Temperatura° (F)

Curva de Capacidad con Agua Fria para SH-250/SH-900 Curva de Capacidad con Agua Fria para SH-1500
Presión, bar m.
Presión, bar m. 14 27 41 54 69 83 103
2 4 7 14 20 27 54 61 10,000
100,000
Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

SH-900
10,000 5,000 1,000 500
SH-250

500
1,000
30 60 100 200 300 400 800 900 100 50
200 400 600 800 1,000 1,200 1,500
Presión, lb/pulg² m.
Presión, lb/pulg² m.

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambio sin previo aviso.
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-85
Trampa de Vapor Bimetálica Serie AB-2000
C o n s t r u i da e n A c e r o I n o x i d a b l e
P a r a p r e s i o n e s h a s t a 3 2 0 l b / p u l g ² m . ( 2 2 b a r m .) … C a p a c i d a d h a s t a 4 , 6 3 0 l b / h r ( 2 , 1 0 0 k g / h r )

Descripción
La trampa de vapor Armstrong Bimetálica AB-2000 opera por el efecto que el
i n c r e m e n t o d e t e m p e r a t u r a c a u s a e n l o s e l e m e n t o s b i m e tál i c o s . L a u n idad
se autoajusta cuando la creciente presión sobre la válvula es compensada por
la flexión de los elementos bimetálicos causada por el incremento de tempera-
tura. La válvula de las trampas de vapor AB-2000 está tratada especialmente
(boronizada), para que sea más resistente al desgaste producido por la fuerza
erosiva del condensado al reevaporarse.

El cuerpo de las trampas AB-2000 de Armstrong es de acero inoxidable, sella-


d o , l i v i a n o y a l t a m e n t e r e s i s t e n t e a l a c o r r o s i ó n . E s a d a p t a b l e a l C o n e ct o r
U n i v e r s a l 3 6 0° o a l a E s t a c ión T r a m p a - V á l v u l a s ( T V S ) , l o q u e hace más f á -
c i l s u i n s t a l a c ión y r e e m p l a z o , p o r q u e l a t r a m p a p u e d e s e r r e tirad a mientras
e l c o n e c t o r p e r m a n e c e e n l ín e a . E l r e s u l t a d o : a h o r r o s e n c o s t o s d e m a n o d e
o b r a y m a y o r f l e x i b i l i d a d , p o r q u e l o s o t r o s t i p o s d e t r a mpa (c u b e t a i n v e r t i da,
termostáticas, termostáticas tipo wafer, de disco (termodinámicas), y de flotador
y t e r m o s t at o , p u e d e n i n s t a l a r s e e n e l m i s m o c o n e c t o r .

Válvula Boronizada
El problema de desgaste de las válvulas y sus asientos es bien conocido por
l o s u s u a r i o s d e t r a m p a s d e v a p o r y o t r o s t i p o s d e vál v u l a s . E s t e d e b i l i t a mie n -
t o e s u n p r o b l e m a p a r t i c u l a r d e l a s v ál v u l a s y a s i e n t o s d e l a s t r a m p a s b i m e t á -
l i c a s , l a s c u a l e s d e p e n d e n d e e l e m e n t o s b i m e tál i c o s p a r a o p e r a r .

P a r a r e s o l v e r e s t e p r o b l e m a , u n n u e v o t r a t a m i e n t o s u p e r f i c i a l t e r m o q uím i c o
a s i d o d e s a r r o l l a d o . E l m a t e r i a l bás i c o d e l a vál v u l a e s a c e r o c r o m o e n d u r e -
cido maquinable. Los átomos del material altamente resistente son termoquí-
m i c a m e n t e e s p a r c i d o s e n l a v á l v u l a , d á n d o l e u n a c a p a d e p r o t e c c i ón y u n a
d ur e z a d e 1 7 0 0 H V a l m a t e r i a l b á si c o . D e b i d o a e s t e n u e v o t r a t a m i e nto , la
superficie de la válvula es altamente resistente a la acción erosiva del conden-
s a d o r e e v a p o r a d o . L a t a s a d e f a l l o d e l a s t r a m p a s b i m e tál i c a s d e A r m s t r o n g
d e b i d o a l d e s g a s t e d e l o s m a t e r i a l e s d e l a vál v u l a y e l a s i e n t o , e s d e e s t a m a -
nera altamente reducida.

Condiciones Máximas de Operación


Presión Máxima Permidida
(diseño del cuerpo): 400 lb/pulg² m. a 650°F (28 bar m. a 343° C)
Presión Máxima de Operación: 3 2 0 l b / p u l g ² m . ( 2 2 b a r m .) E s t a c ión T r a m p a -Vál v u l a s T V S 4 0 0 0
Contrapresión Máxima: 99% de la presión de entrada con Trampa de Vapor Bimetálica AB-2000

Materiales
Tapa de la trampa: ASTM 4240 304L
Cuerpo de la trampa: ASTM 4240 304L
Válvula: Acero cromo—440F, boronizado
Asiento: Acero inoxidable 303
Elementos: Niquelados
Filtro: Acero inoxidable 304

Como Especificar
T r a m p a d e v a p o r b i m e tál i c a d e c o n s t r u c c ión e n a c e r o i n o x i d a b l e c o n vál v ul a
b oro ni z a d a y f i lt r o i nt e gr ado. D is eñad a p ar a usa r en Co ne cto res U ni ver s ale s
3 6 0° o E s t a c ión T r a m p a -Vál v u l a s T V S 4 0 0 0 . C o n t r a p r e s i ó n m á xi m a p e r m i -
t i d a d e l 9 9 % d e l a p r e s ión d e e n t r a d a . L a t r a m p a d e b e s e r A r m s t r o n g M o d .
AB-2000

Como Ordenar Conector IS-2 con Trampa de Vapor Bimetálica AB-2000


•EEss p e c if i qu e e l m o de l o re qu e r id o
• Se l ec ci o n e e l e s ti lo d e c o ne c t or 36 0° —re fi é ras e a l as p ág s . ST -71 y S T -74..

Conector Estándar con Trampa de Vapor Bimetálica AB-2000

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambio sin previo aviso.
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-86 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampa de Vapor Bimetálica Serie AB-2000
Construida en A cer o I n o xi d ab l e
P a r a p r e s i o n e s h a s t a 3 2 0 l b / p u l g ² m . ( 2 2 b a r m . )… C a p a c i d a d h a s t a 4 , 6 3 0 l b / h r ( 2 , 1 0 0 k g / h r )

E F J MoMdoeC
MdlaoeApdlB
aeAc-l 2B
iA
d0-aB
20d0-20dS00e0elS0riM
eeSrsoieedrCsieealC
sopaCSpcaeaitprcyiaeitcyA
i tB
y -2000

Presión, bar m.
G

B
A
D H

S e r i e A B - 2 0 0 0 c o n E s t a c i ó n T r a m p a - Vál v u l a s T V S 4 0 0 0

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr
E F C

G
A
2"

d
itu a
DB ng rid r
Lo que etira H
r ra r rnos o
e
pa inte filtr
l
de

Serie AB-2000 con Filtro Integrado y


Válvula de Purga para Limpieza de Filtro

E F C

G
Presión, lb/pulg² m.
A B
A = Agua Fria
D H B = 72°F (40°C) por debajo de temperatura de saturación
C = 36°F (20°C) por debajo de temperatura de saturación
D = 18°F (10°C) por debajo de temperatura de saturación
S e r i e A B - 2 0 0 0 c o n C o n e c t o r E s tán d a r

Trampa de Vapor Serie AB-2000


AB-2000
Modelo No.
Conector Estándar Conector IS-2 con Filtro Integrado Conector TVS 4000
pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm
Diámetro de Conexión a Tubería
1/2, 3/4 15, 20 1/2, 3/4 15, 20 1 25 1/2, 3/4 15, 20
"A" Diámetro de la Trampa 2-1/4 57 2-1/4 57 2-1/4 57 2-1/4 57
"B" Altura Total 2-11/16 68 3-5/8 92 3-5/8 92 7-13/16 198
"C" Cara a Cara 2-3/8 60 3-1/2 89 4 101 4-3/4 120
"D" Centro de Conexión a Base 1-3/8 46 2-5/8 67 2-5/8 67 3-1/4 83
"E" Centro de Conexión a Exterior de la Trampa 4-1/4 107 4-3/4 107 4-15/16 125 4-1/2 115
"F" Centro de Conexión a Frente del Conector 13/16 20 7/8 22 7/8 22 3-7/8 98
"G" Centro de Conexión a Parte Sup. de Trampa 1-3/8 46 1 25 1 25 4-1/2 115
"H" Centro de Conexión a Base del Conector 1-3/8 46 2-1/2 64 2-1/2 64 3-1/4 83
"J" Ancho a Través de los volantes (válvulas abiertas) — — — — — — 8-11/16 221
Diámetro de Conexión del Puerto para Prueba — — — — — — 1/4 NPT 6
Peso de la Trampa Únicamente lb (kg) 1-1/2 (0.70)
Peso de Trampa + Conector lb (kg) 3.2 (7) 3.4 (7.5) 8 (3.6)

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambio sin previo aviso.
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-87
Tramp a d e Vap o r T ermo státi ca Seri e T T
Construida en Acero Inoxidable
Para Pres i ones has t a t o 300 lb/ pulg² m. ( 20 bar m.). . . C apac i dad hat a 3, 450 l b/ hr ( 1, 56 5 k g/ hr)

E F J
E F C

B G
A B
A
D H D H

C
S e r i e T T - 2 0 0 0 c o n E s t a c i ó n T r a m p a - Vál v u l a s T V S 4 0 0 0 Serie TT-2000 con Conector Estándar

K
D
E F C

G B
A B
C
2"

d
itu a
DB ng rid r
Lo que etira H
re ra r rnos o
pa inte filtr
l
de

A A
Serie TT-2000 con Filtro Integrado y
Trampa Serie TTF-1 Trampa Serie TTF-1R
Válvula de Purga para Limpieza de Filtro

Trampa de Vapor Serie TT-2000


TT-2000
Modelo No.
Conector Estándar Conector IS-2 con Filtro Integrado Conector TVS 4000
pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm
Diámetro de Conexión a Tubería
1/2, 3/4 15, 20 1/2, 3/4 15, 20 1 25 1/2, 3/4 15, 20
"A" Diámetro de la Trampa 2-1/4 57 2-1/4 57 2-1/4 57 2-1/4 57
"B" Altura Total 2-11/16 68 3-5/8 92 3-5/8 92 7-13/16 198
"C" Cara a Cara 2-3/8 60 3-1/2 89 4 101 4-3/4 120
"D" Centro de Conexión a Base 1-3/8 46 2-5/8 67 2-5/8 67 3-1/4 83
"E" Centro de Conexión a Exterior de Trampa 4-1/4 107 4-3/4 120 4-15/16 125 4-1/2 115
"F" Centro de Conexión a Frente del Conector 13/16 20 7/8 22 7/8 22 3-7/8 98
"G" Centro de Conexión a Parte Sup. de Trampa 1-3/8 46 1 25 1 25 4-1/2 114
"H" Centro de Conexión a Base de Conector 1-3/8 46 2-1/2 64 2-1/2 64 3-1/4 83
" J " A n c h o a T r a v é s d e l o s V o l a n t es ( vál v u l a a b i e r t a ) — — — — — — 8-11/16 221
Conexión del Puerto para Prueba — — — — — — 1/4 NPT 6
Peso de la Trampa Únicamente lb (kg) 1-1/2 (0.70)
Peso de Trampa + Conector lb (kg) 3.2 (7) 3.4 (7.5) 8 (3.6)

Trampa de Vapor Serie TTF-1


TTF-1 TTF-1R
Modelo No. Conexión 180° Conexión 90°
pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm
Diámetro de Conexión a Tubería 1/2 15 3/4 20 1/2 15 3/4 20
"A" Diámetro de la Trampa 2-1/4 57 2-1/4 57 2-1/4 57 2-1/4 57
"B" Altura Total 4-1/2 114 4-11/16 119 3-3/4 97 3-15/16 100
"C" Cara a Cara — — — — 2-5/8 67 2-13/16 71
"D" Centro de Conexión a Base — — — — 1-15/16 49 1-7/8 48
"K" Entrada a Exterior de la Trampa — — — — 3-1/16 78 3 76
Peso de la Trampa Únicamente, lb (kg) 3/4 (0.4) 1 (0.5) 3/4 (0.4) 1 (0.5)

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambio sin previo aviso.
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-88 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampa de Vapor Termostática Serie TT
Construida en Acero Inoxidable
P a r a P r e s i o n e s h a s t a t o 3 0 0 l b / p u l g ² m . ( 2 0 b a r m .) . . . C a p a c i d a d h a t a 3 , 4 5 0 l b / h r ( 1 , 5 6 8 k g / h r )

Capacidad de la Serie TTF

Presión, bar m.

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr
2 0 ° F ( 1 1°C ) S u b e n f r i a m i e n t o

Descripción
La trampa de vapor termostática con fuelle de presión balanceada tiene un cuer-
po sellado, compacto y liviano construido en acero inoxidable, altamente resisten-
te a la corrosión. La jaula, fuelle, válvula y asiento, están todos ensamblados en
u na un i d a d c a l i b r a d a c o n p r e c i s i ó n q u e a s e g u r a u n a a c c i ó n d e a p e r t u r a y c i e r r e
positiva a una temperatura ligeramente menor que la del vapor. Su construcción
en acero inoxidable única, es pequeña y mucho más liviana en comparación
con otras trampas en hierro fundido, bronce o acero. La TTF-1 está disponi-
ble con conexión recta o en ángulo de 90°. La TT-2000 con conector universal
36 0º en a c e r o i n o x i d a b l e v i e n e y a s e a c o n c o n e c t o r e s t á n d a r , o b i e n c o n e l c o - P resión, lb/pulg² m.
nector I S- 2 c o n f i lt r o in t eg rad o.
NOTA: También puede ser usada como eliminador de aire termostático para
c á m a r a s d e v a p o r. ( R e f i é r a s e a E l i m i n a d o r e s d e A i r e T e r m o s t á t i c o s S e r i e Capacidad del Modelo TT-2000
TTF en la página AV-15).
Presión, bar m.
Como Especificar 5 7 1 2 3 5 7 10 2 3
Trampa de vapor termostática, tipo ... en acero inoxidable. 4,000
1,500
Como Ordenar 3,000 300

Especifique: 2,500

• Modelo requerido 1,000


2,000
• Tamaño y tipo de conexión

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

700
• Tipo de conector (TT-2000) 1,500

Conexión a Tubería 1,000 2 0 ° F ( 1 1° C ) S u b e n f r i a m i e n t o


500

1/2", 3/4" (15 mm, 20 mm)


1" (25 mm) conector IS-2 únicamente
700
Soldable 300
250
Materiales 500
200
Cuerpo: Acero inoxidable 304L 400
Conector: Acero inoxidable 304L (TT-2000) 150
Fuelle: Acero inoxidable y bronce con fuelle en bronce 300

fosforado, caja en acero inoxidable 250


5 7 10 2 3 5 7 100 2 3 5

Al solicitar un dibujo certificado más detallado, haga referencia a: Presión, lb/pulg² m.


Conector Estándar - CD#1018 Conector IS-2 - CD#1117

Modelo TTF-1 TTF-1R TT-2000


Diseño Soldado
Roscada Roscada
Conexión a Tubería
(NPT y BSPT) (NPT y BSPT)
Material
Cuerpo ASTM A240 - 304L
Válvula Bronce
Asiento Acero Inoxidable
Venteo Termostático de Aire Acero inoxidable estándar & bronce con fuelle en bronce fosforado con caja en acero inoxidable
Opcional: Venteo termostático de aire todo en acero inoxidable
Conector
Estándar — —
Acero inoxidable - 304
Acero inoxidable - 304 con elemento
IS-2 con filtro integrado — —
filtrante en acero inoxidable entramado 20x20
ASTM A351 grado CF8M
TVS 4000
con elemento filtrante, válvula de prueba y válvula de purga construidas en acero inoxidable
Condiciones Máximas de Operación
Presión Máxima Permitida (diseño del cuerpo) 300 lb/pulg² m. a 450°F (20 bar m. a 232°C)
Presión Máxima de Operación 300 lb/pulg² m. (20 bar m.)
Temperatura Máxima de Operación del fuelle 422°F (217°C)

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-89
Eliminador de Aire Termostático con Rompedor de Vacío
Integrado en Acero Inoxidable
Para pres i ones has t a 150 lb/ pulg² m. ( 10 . 3 bar m.)… C apac i dad has t a 55 s c f m ( 1. 5 m³)

2 - 9 /32"
(58 mm)

Rompe dor de vacío


3/8" N P T
B (DN10)

1- 2 7/32 "
(47 mm)

3- 7/ 1 6 "
(87 m m ) TAVB-3

L a u n i d a d T A V B d e A r m s t r o n g e s u n a c o m b i n a c ión d e e l i m i n a d o r d e a i r e / Características
gases no condensables y rompedor de vacío, requerimiento necesario en re- • Presión Máxima Permitida: 3 0 0 l b / p u l g ² m . ( 2 0 . 6 b a r m .)
ci pi en t es o int e rc am b ia d or es d e c a l o r s u j e t o s a p r e s i ó n d e v a p o r m o d u l a n t e , • Temperatura Máxima Permitida: 3 65°F (1 85°C )
es decir, vapor suministrado a través de válvulas de control o reguladoras • Presión de Trabajo Máxima: 1 50 l b/ pulg ² m. ( 1 0 .3 b ar m .)
de t e m p e r a t u r a . D u r a n t e e l a r r a n q u e y o p e r a c i ó n d e l r e c i pi e n t e q u e c o n - • Construcción soldada totalmente en acero inoxidable
ti e ne v a p o r , e l T A V B p e r m i t i r á v e n t e a r e l a i r e o g a s e s n o c o n d e n s a b l e s d e • Conexiones NPT
de manera automática de recipientes tales como intercambiadores de tubo
y coraza, marmitas enchaquetadas, y esterilizadores y serpentines de vapor, Los eliminadores de aire termostáticos Armstrong deben instalarse siempre
a s e g u r a n d o a s í u n a t r a n s f e r e n c i a e f i ci e n te d e c a l o r d a d o q u e e l a i r e o g a - e n e l p u n t o m á s a l t o d e la c á ma r a o c h a q u e t a d e v a p o r , s i e m p r e e n e l l a d o
ses no condensables han sido evacuados. Al haber presiones modulantes op u e st o a l a e n tr a d a d e v a p or, l u g a r d o n d e t i e n d e a a c u m u l a r s e e l ai r e y l o s
du r a nt e l a o p e r a c i ó n s e f o rm a p r e sió n n ega t iv a, es d ec i r, v a cío, e l c u a l d e b e gases no condensables. Al tener una instalación en la parte superior de
ser eliminado mediante el rompedor de vacío. la c ha qu e ta, s e mi n imi za la po si bi l i da d de u n a c ar r eo de lí qui d o o con den-
sado a la atmósfera, por lo que como medida de seguridad es recomendable
Este eliminador de aire termostático de presión balanceada responde a la curva guiar la salida del eliminador hacia un lugar seguro.
pr es ión-t e m p e r a t u r a d e l v a p o r , y e l r o m p e d o r d e v a c í o r e s p o n d e a u n a p r e -
sión de 2" ag u a de v a c ío . Al solicitar un dibujo certificado más detallado haga referencia a: CD #1260

Datos Físicos
TAVB-2 TAVB-3
Modelo No.
pulg. mm pulg. mm
Diámetro de Conexión E l i m i n a d o r d e A i r e T e r m o s tát i c o 1/2 15 3/4 20
a Tubería R o m p e d o r d e v a cío 3/8 9.5 3/8 9.5
"A" (Diámetro) 2-1/4 57 2-1/4 57
"B" (Altura) 4-5/8 117 4-11/16 119
" C " ( C e n t r o d e l a E n t r a d a a C a r a d e l R o m p e d o r d e v a cío ) 2-1/8 54 2-1/8 54
Peso, lb (kg) 1 (0.45) 1-1/4 (0.57)
Presión Máxima Permitida (diseño del cuerpo) 3 0 0 l b / p u l g ² m . a 3 6 5 ° F ( 2 0 b a r m . a 1 8 5°C )
Presión Máxima de Operación 150 lb/pulg² m. (10 bar m.)
Diámetro del Orificio de Descarga 3/16" (4.76 mm)

Lista de Materiales
Nombre de la pieza Material
Cuerpo Acero inoxidable 304-L
Conexión a Tubería Acero inoxidable 304
Eliminador de Aire de Presión Balanceada Acero inoxidable y bronce con fuelle en bronce fosforado y jaula completamente en acero inoxidable
Empaque Revestimiento de cobre sin asbesto
C u e r p o d e l R o m p e d o r d e v a cí o Acero inoxidable 303
Válvula Acero inoxidable
Resorte Acero inoxidable 302
"O" Ring EPDM
Elemento Filtrante Acero inoxidable

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambio sin previo aviso.
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-90 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampa de Radiador TS-2/TS-3
P a r a p r e s i o n e s h a s t a 6 5 l b / p u l g ² m . ( 4 . 5 b a r m .) . . . C a p a c i d a d h a s t a 1 , 6 0 0 l b / h r ( 7 2 6 k g / h r )

A A

B B
D D

C C
Trampa TS-2, Flujo a 90° Trampa TS-2, Flujo a 180°

A A

B B
D D

C C
Capacidad de los Modelos TS-2 & TS-3
Trampa TS-3, Flujo a 90° Trampa TS-3, Flujo a 180°
Presión, bar m.
E s t a s t r a m p a s s o n i d e a l e s p a r a d r e n a r e l c o nd e n s a d o d e e q u i p o s t a l e s c o -
m o r a d i a d o r e s y c o n v e c t o r e s , p e q u e ñ o s i n t e r c a m b i a d o r e s d e c a l o r , y c a-
le n t a d o r e s d e a i r e u n i t a r i o s . As í m i s m o , p u e d e n u t i i l z a r s e c o m o e l i m i n a -
d o r e s d e a i r e y g a s e s n o c o n d e n s a b l e s . Las trampas TS-2 vienen con un
robusto cuerpo en bronce fundido y asiento e n a c e r o i n o x i d a b l e . T a n t o l a
v á l v u l a c o m o e l a s i e n t o s e p u e d e n r e e m p l a z a r e n l ín e a .
Capacidad, lb/hr

Capacidad, kg/hr
Las trampas TS-3, tipo disco, para servicio pesado, son para drenar toda
c l a s e d e r a d i a d o r e s y t r a n s m i s or e s a v a p o r . E l d i s eño d e l d i s c o e s a p r o -
piado para sistemas propensos a golpe de ariete, el cual daña las unidades
c o n f u e l l e c o n v e n c i o n a l . E s t a s t r a m p a s s o n r e p a r ab l es e n l í n e a y v i e n en
c on u n e l e m e n t o d e d i s c o c o m p l e t a m e n t e e n a c e r o i n o x i d a b l e .

Materiales
Tapa: Bronce, ASTM B62
Cuerpo: Bronce, ASTM B62
Niple unión: Latón, ASTM B584
Válvula:
Modelo TS-2: Latón
Modelo TS-3: Acero inoxidable
Asiento de válvula: Acero inoxidable
Elemento:
Modelo TS-2: Fuelle en bronce fosforado
Presión, lb/pulg² m.
Modelo TS-3: Disco en SS T-316 con caja en SS T-304

Al solicitar un dibujo certificado más detallado haga referencia a:


TS-2 CDY #1045
TS-3
TS- 3 CDY #1046

Trampas de Radiador Serie TS


Modelo TS-2 TS-3
Tipo Pat r ó n d e F l u j o a 90° Pat r ó n d e F l u j o a 180° Pat r ó n d e F l u j o a 90° Pat r ó n d e F l u j o a 180°
Diámetro de pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm
Conexión a Tubería 1/2 15 3/4 20 1/2 15 3/4 20 1/2 15 3/4 20 1 25 1/2 15 3/4 20 1 25
"A" (Diámetro) 1-5/8 41.3 1-5/8 41.3 1-5/8 41.3 1-5/8 41.3 2 50.8 2 50.8 2-3/8 60.3 2 50.8 2 50.8 2-3/8 60.3
"B" (Altura) 2-15/16 74.6 3 76.2 2-11/16 68.3 2-7/8 73 2-7/8 73.0 3-5/8 92.1 3-7/8 98.4 2-5/8 66.7 3-3/8 85.7 3-1/2 88.9
"C" 2-9/16 65.1 2-7/8 73 4 101.6 4-1/2 114.3 3-1/8 79.4 3-1/2 88.9 4-1/8 105 4-7/8 124 5-1/4 133 6-1/2 165
"D" 1-3/8 34.9 1-5/8 41.3 1-1/8 28.6 1-5/16 33.3 1-3/8 34.9 1-5/8 41.3 2 50.8 1-1/8 28.6 1-3/8 34.9 1-5/8 41.3
Peso lb (kg) 1-1/2 (0.7) 1-3/4 (0.8) 1-1/2 (0.7) 2 (0.9) 1-1/2 (0.7) 2(0.9) 2-1/2 (1.1) 1-1/2 (0.7) 2-1/4 (1) 3 (1.4)

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambio sin previo aviso..
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-91
Trampas Termostáticas Para Vapor Limpio Serie TC
Para Sistemas de Vapor Limpio
P a r a p r e s i o n e s h a s t a 1 2 0 l b / p u l g ² m . ( 8 . 3 b a r m . )… C a p a c i d a d h a s t a 3 , 7 7 5 l b / h r ( 1 , 7 1 2 k g / h r )

Armstrong le ofrece una amplia variedad de trampas termostáticas en acero inoxidable


T-316L para manejar los requerimientos especiales de los sistemas de vapor limpio.
D i f e r e n t e s c o n f i g u r a c i o n e s d e c u e r p o l e p e r m i t e n s e l e c c i o n a r e l t i p o d e t u b e r í a y l e f a- 2-7/8"
cilitan la limpieza. (74 mm)
Su diseño termostático no necesita drenado y puede operar a temperaturas cercanas a 1-3/16"
2"
las del vapor a cualquier presión. (31 mm)
(50 mm)
Características
• Construida en acero inoxidable 316L para resistencia a la corrosión
• Fino pulido para fácil limpieza
• Autodrenable para minimizar contaminación
• Compacta y de peso liviano
• Fácil de instalar
• Fácil de desarmar para limpieza

Aplicaciones Típicas
• Fermentadores
• Esterilizadores/autoclaves
• Tubería de proceso 2-5/8"
• Bloqueo y sangrado (66 mm)
• Biorreactores
• Sistemas CIP/SIP
• Equipo de esterilización
• Barreras de esterilidad

Como ordenar:
Especifique:
• Modelo requerido
• Diámetro de la conexión a tubería A l s o l i c i t a r u n d i b u j o c e r t i f i c a d o m á s d e t a l l a d o r e f i ér a s e a : Modelo TC-C de Abrazadera
• Tipo de conexión final TC-C CD #1161 Con Cuerpo para Abrazadera Sanitaria
Ejemplo: TC-R CD #1162 1/2" (15 mm), 3/4" (20 mm), 1" (25 mm)
TC-C, 1/2" final de conexiones sanitarias TC-S
TC- S CD #1163 Conexiones Sanitarias

1-7/8" 1-1/2"
2" (50 mm) (48 mm) (39 mm)
1-1/2" (39 mm) Diámetro Diámetro Diámetro
Diámetro

2-9/16" 3-3/4" 4-1/4"


2-9/16" (95 mm) (108 mm)
(65 mm)
(65 mm)

M o d e l o T C - S S el l ad o M o d e l o T C - S S e ll a d o M o d e l o T C - S S e ll a d o M o d e l o T C - S S e ll a d o
1/2" (15 mm), 3/4" (20 mm) 1" (25 mm) 1/2" (15 mm), 3/4" (20 mm) 1/2" (15 mm), 3/4" (20 mm)
Conexiones Sanitarias Conexiones Sanitarias Conexiones Roscadas Conexiones Soldables

2-9/16" (65 mm)


2-9/16" (65 mm)
Diámetro
2-9/16" (65 mm) Diámetro
Diámetro

4-1/8"
3-11/16"
(105 mm)
2-5/8" (93 mm)
(66 mm)

Modelo TC-R Reparable Modelo TC-R Reparable Modelo TC-R Reparable


con Cuerpo y Tapa Atornillados con Cuerpo y Tapa Atornillados con Cuerpo y Tapa Atornillados
1/2" (15 mm), 3/4" (20 mm), 1" (25 mm) 1/2" (15 mm), 3/4" (20 mm) 1/2" (15 mm), 3/4" (20 mm)
Conexiones Sanitarias Conexiones Roscadas Conexiones Soldables

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambio sin previo aviso.
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-92 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Trampas Termostáticas Para Vapor Limpio Serie TC
Para Sistemas de Vapor Limpio
Para presiones hasta 120 lb/pulg² m. (8.3 bar m.)… Capacidad hasta 3,775 lb/hr (1,712 kg/hr)

para razas e apor


Materiales
TC-C TC-R TC-S
Modelo
Abrazadera Reparable Sellada
Tapa y cuerpo ASTM A479 316L
Fuelle Acero Inoxidable 316L
Empaque del cuerpo Viton® —
Retenedor Acero Inoxidable
Abrazadera Acero Inoxidable — —
Tornillos — Acero Inoxidable —

Interior electro-pulido Acabado


con grano 180 mecánico a
a 20µpulg. Ra o menos, y 63µpulg. Ra
Acabado
el exterior electro-pulido en el interior y a
con grano 150 32µpulg. Ra
a 30µpulg. Ra o menos en el exterior

NOTA: µpulg. = micropulgadas

Datos Físicos
TC-C TC-R TC-S
Modelo
Abrazadera Reparable Sellada
Presión Máxima Permitida 120 lb/pulg² m. 150 lb/pulg² m.
(Diseño del Cuerpo) (8.3 bar m.) (10 bar m.)
Temperatura Máxima Permitida 350°F (177°C) 366°F (186°C)
100 lb/pulg² m. 120 lb/pulg² m.
Presión Máxima de Operación
( 7 b a r m .) ( 8 . 3 b a r m .)
1-1/4 1-1/2 3/4
Peso, lb (kg)
(0.57) (0.68) (0.34)

Capacidad de las Trampas para Vapor Limpio Serie TC


bar 10°F ( 5. 6°C) Su b - en f r iad o 20°F ( 11.2°C ) Su b - en fri ad o
lb/pulg² m. m.
lb/hr kg/hr lb/hr kg/hr
5 0.35 180 82 320 145
10 0.70 360 163 645 293
20 1.4 676 307 1,108 503
30 2.1 1,009 458 1,563 709
40 2.8 1,236 561 1,830 830
50 3.5 1,542 699 2,016 915
60 4.1 1,845 837 2,505 1,136
70 4.8 2,037 924 2,668 1,210
80 5.5 2,360 1,071 2,990 1,356
90 6.2 2,460 1,116 3,237 1,468
100 6.9 2,547 1,155 3,450 1,565
110 7.6 2,610 1,184 3,640 1,651
120 8.3 2,660 1,206 3,775 1,712

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambio sin previo aviso.
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-93
Armstrong Simplifica sus Sistemas de Venas de Vapor en Planta
El Distribuidor Múltiple de Vapor y el Colector Múltiple de Distribuidor Múltiple de Vapor
Condensado, han sido diseñados para simplificar y sumi- El D i s t r i b u i d o r M ú l t i p l e d e V a p o r ( M S D / S M S D ) i n c l u y e y a -
nistrar todos los componentes necesarios en aplicaciones grupa to das l as vál v ul as de s um in ist ro de vapor e n un só-
de venas de vapor y drenado de línes de distribución de va- l o p u n t o. A l e s t a n d a r i z a r l o s c o m p o n e n t e s y c e n t r a l i z a r s u
po r, c o m p o n e n t e s t a l e s c o m o v á lvu l as, t r a m p a s , c a b e z a - localiización, se simplifica la instalación reduciendo los cos-
local
l es , e t c . , p o r l o q u e a l c e n t r a l i z a r t o d o s l o s c o m p o n e n t e s e n tos desde el principio. Posteriormente, usted también aho-
una sola unidad se reducen tiempos y costos de instalación, r r a por q u e l a s r u t i n as d e m a n t e n i m i e n t o, s e r e a l i z a n d e m a -
ofreciendo así un ensamble compacto y de fácil acceso. nerra más rápida.
ne

Armstrong ofrece cuatro diferentes configuraciones: Distri- Colector Múltiple de Condensado


b u i d o r M ú l t i p l e d e V a p o r (MSD/SMSD), y C o l e c t o r M ú l t i - Para hacer el trampeo y la instalación de válvulas más efi-
ple de Condensado (CCA/CCAF). Como una opción, los c i e n t e , A r m s t r o n g c o m b i n a s u s E s t a c i o n e s T r a m p a - V á l vu -
C o l e c t o r e s d e Co n d e n s a d o p u e d e n o f r e c e r p r o t e c c i ó n c o n - las en acero inoxidable con los Distribuidores Múltiples en
tra congelamiento. un sólo paquete llamado Colector Múltiple de Condensado
(CCA). Este ensamble le ofrece muchos y grandes be-
En cualquier caso, usted se ahorrará los costosos dolores n e f i c i o s —a h o r r o s e n e l c o s t o d e i n s t a l a c ión , f l e x i b i l i d a d
d e c a b e z a d e c o n s t r u ir l o s l o c a l m e n t e . A d e más , s u c o l e c - d e d i s eño y r e d u c c ión d e t i e m p o d e c o m p r a .
tor estará respaldado por la famosa calidad de Armstrong E l C C A F t a m b ié n i n c l u y e p r o t e c c i ó n c o n t r a e l c o n g e l a m i e n -
y por una garantía limitada estándar de tres años. to del tubo sifón.

C u a l q u i e r a q u e s e a s u n e c e s i d a d d e c o l e c c ión d e c o n d e n -
sado o de distribución de vapor, Armstrong cuenta con es-
Ubicación Sugerida tos dispos
dispos it ivo s mú lt ipl e s p ara ah or r ar l e a lar go pla zo .
de la Válvula de
Co rt e d e S e n s o r
Ambiental (ASIV)

La figura muestra las ubicaciones tí-


picas de los colectores/distribuidores
A r m s t r o n g . L a múl t i p l e i n s t a l a c ión d e
estos en las plantas químicas/petro-
Suministro de Vapor químicas consumen valioso espacio
Proveniente de
la Caldera
de piso y a menudo bloquean el tráfico
entre ellos. Los costos de operación
Hacia Sistema de s o n a l t o s y s u i n s t a l a c ión r eq u i ere l a
rno Retorno de Condensado
fabricación de onerosas conexiones en
R eto do
a
de ns campo. Más claramente, un distribuidor
Hacia Líneas í n ea onde da
L C va prefabricado que permita la estanda-
de Producto de Ele
Colector Múltiple de riz ación de compo nent es ofrece ah o-
Condensado CCA-028
Rastreadores
rros sustanciales en comparación con
Unicamente con las unidades convencionales. Los
De
p r o d u c t o s q u e e n l a f i g u r a a p a r ec e n
Reserva
de sombreados se encuentran disponibles
lo
a sil icio en Armstrong. Llame o consulte a su
P erv
S r e p r e s e n t a n t e d e A r m str o n g s i n e c e -
sita mayor información sobre nuestros
productos.

Válvula Sensora
de Drenado
de Condensado
(CSDV)
Distribuidor Múltiple EstaciónTrampa-
de Vapor (SMSD) Válvulas TVS 4000
con Trampa serie 2000

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambio sin previo aviso.
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-94 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
La Prueba Está en el Pistón
Muchos de los colectores múltiples Armstrong utilizan la to elástico entre el pistón y los anillos de sellado le pro-
vál v u l a d e p i s tón p o r s u s a ño s d e e x c e l e n t e d e s e m p e ñ o veen de un perfecto apriete, tanto en línea como a la at-
en sistemas de vapor alrededor del mundo. La prueba de mósfera.
l a r g a v i d a d e s e r v i c i o d e l o s c o l e c t o r e s múl t i p l e s A r m s t r o n g
Las válvulas de los sistemas de vapor, cualquiera que sea
...está en el pistón.
su diseño, se usan para cortar líneas de vapor y condensa-
Todos los tipos de válvula —de tapón, compuerta, pistón, do, o cuando una trampa de vapor que necesita manteni-
y a ú n l a s d e e s f e ra — h a n s i d o l l a m a d a s a p r e s t a r s e r v i c i o m i e n t o d e b e s e r r e t i r a d a. E s t o q u i e r e d e c i r q u e l a s v á l v u -
en sistemas de vapor. Pero debido a sus excelentes carac- las permanecen en posición abierta por largos períodos de
teríst i c a s d e s e l l a d o , y p o r q u e n o u s a p r e n s a e s t o p a s , l a tiempo y casi siempre están en contacto con la atmósfera.
válvulla de pistón es con frecuencia seleccionada para sis-
válvu Por tanto, no es sorpresa que cuando las válvulas deban ce-
temas de vapor. rrarse puedan de repente presentar dificultad para operar.
Nu es tra exper ien cia e n el m ane jo de l v apor y la s ex ig en-
Q u i e n e s l a h a n u s a d o p o r l o s úl t i m o s 9 0 año s p u e d e n d a r c i a s de nuestros clientes finales en cuanto a eficiencia e-
testimonio de que las fugas a la atmósfera son extrema- nergética, nos han llevado a un s i s t e m a d e s e l l a d o e s p e -
d a m e n t e r a r a s , a ú n s i n n i n g ún m a n t e n i m i e n t o . E l c o n t a c - cialmente diseñado para servicio de vapor.

La Válvula de Pistón
L o s C o l e c t o r e s d e D i s t r i b u c i ó n M ú l t i p l e d e V a p o r d e A r m s t r o n g ( M S D / S M S D ) y l a s E s t a c i ó n e s T r a m p a - Vál v u l a s
de Vapor TVS 4000 incorporan tecnología avanzada de sellado de pistón para un servicio de corte de
v a p o r más s e g u r o y d u r a d e r o .

Volante del Vástago

Pistón en Acero Inoxidable

Resortes tipo Disco

Anillos de Sello de
Grafito y Acero Inoxidable

Linterna

Posición Abierta Posición Cerrada


• Acción de sellado dual. La válvula de pistón es una válvula sin d e l a vál v u l a . D i c h a c o m b i n a c i ón d e r e s o r t e s y s e l l o s d e vál v u l a p r o -
asiento compuesta por dos anillos de sellado, uno en acero inoxi- t e g e n l a u n i d a d c o n t r a l a e x p a n s ión y l a c o n t r a c c ión d e b i d a a l c a l e n -
dable y otro de grafito, que funcionan como asiento sellando el va- tamiento y enfriamiento. Esto le asegura una operación confiable,
por. Esta combinación le brinda protección duradera contra fugas aún después de años de servicio.
a l a a t m ó s f e r a e i n t e r n a s h a c i a ad e n t r o d e l a t u b e r í a a g u a s a b a j o .
• Protección para el vástago de la válvula. Tanto el vástago de la
• Acción autolimpiadora. El pis tón en acero i noxi dable s e desl i z a válvula como las superficies de sellado están protegidas de suciedad
por entre los dos anillos de sello de la válvula sin rotar evitando asi y corrosión, ya sea en la posición cerrada o abierta.
que la suciedad dañe las superficies.
• Reparable en línea. Todos los componentes de sellado de la válvula
• Sellado íntegro. L o s r e s o r t e s f l e x i b l e s t i p o d i s c o e j e r c e n p r e s ión pueden ser fácilmente reparados en línea.
automáticamente sobre los dos anillos de sellado para mantenerlos
presionados en todo momento. Esta presión de sellado está ase- • Operación duradera. Por su diseño, puede estár seguro de que la
gurada por la compresión de los anillos contra el pistón y el cuerpo v á l v u l a d e p i s tó n o p e r a r á a ú n d e s p u é s d e m u c h o s añ o s d e i n a c t i v i d a d .

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-95
Distribuidor Múltiple de Vapor (MSD/SMSD)
El D i s t r i b u i d o r M ú l t i p l e d e V a p o r ( M S D / S M S D ) i n c l u y e y a - Ahorros en los Costos
grupa tod a s l as válv u l a s d e su mi n i stro d e v apor en u n s ó- • Reducción de costos por especificación de diseño
l o p u n t o. A l e s t a n d a r i z a r l o s c o m p o n e n t e s y c e n t r a l i z a r s u • Prefabricación contra ensamble en campo para fácil insta-
localiización, se simplifica la instalación reduciendo los cos-
local lación
tos desde el principio. Posteriormente, usted también aho- • Reducción de costos por envío y manejo local
r r a por q u e l a s r u t i n as d e m a n t e n i m i e n t o, s e r e a l i z a n d e m a - • Más bajos costos de mantenimiento a corto plazo y de
nerra m á s r á p i d a . E s t o s d i s t r i b u i d o r e s t a m b i é n s o n a i s l a -
ne operación
b les t é r m i c a m e n t e , p o r l o q u e p u e d e r e p r e s e n t a r g r a n d e s • Garantía de 3 años
ahorros adicionales en la mayoría de las instalaciones.
Flexibilidad de Diseño
• Consistencia en las dimensiones
• Ahorros de espacio
Entrada de Vapor • D i s p o n i b i l i d a d d e p a q u e t e d e a i s l a m i e n t o t é r m i co
• SMSD también puede usarse en sistemas que utilicen
glicol, Dowtherm y otros líquidos para transferencia de
calor

Flujo de Vapor

Trazas o
Venas de Vapor

Aplicación típica de distribución de vapor SMSD


( e n l a i l u s t r a c i ó n c o n n i p l e s o p c i o n a l e s y E s t a c i ó n T r a m p a -V á l v u l a s
TVS 4000 con Trampa de Cubeta Invertida Serie 2000)

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-96 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Distribuidor Múltiple de Vapor (MSD/SMSD)
Datos Físicos
Serie MSD Serie SMSD
Modelo MSD-04 MSD-08 MSD-12 SMSD-04 SMSD-08 SMSD-12
pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm
"A" (Posición Abierta) 8 203 8 203 8 203 8 203 8 203 8 203
"B" Altura 11-1/2 292 24-1/4 615 37-1/8 243 10-1/4 260 19-3/4 501 29-1/4 743
"C" Centro a Centro 6-3/8 162 6-3/8 162 6-3/8 162 4-3/4 120 4-3/4 120 4-3/4 120
"D" Conexión Purga de Filtro 3/4 S 20 3/4 S 20 3/4 S 20 3/4 S 20 3/4 S 20 3/4 S 20
"E" Cantidad de Agujeros
2 2 2 2 6 6 2 2 4 4 6 6
para Montaje (M4)
"G" Entrada 1-1/2 S 40 1-1/2 S 40 1-1/2 S 40 1-1/2 S 40 1-1/2 S 40 1-1/2 S 40
"F" Salida 1/2 15 1/2 15 1/2 15 1/2 15 1/2 15 1/2 15
Peso, lb (kg) 21 (10) 46 (21) 67 (30) 20 (9) 40 (18) 59 (27)
Presión Máxima de Operación 464 lb/pulg² m. (32 bar m.) a 752°F (400°C)
*3/4" (20mm) disponible — consulte al fabricante. S = Soldable

Lista de Materiales
Nombre Material
Cuerpo del Distribuidor Acero forjado ASTM A105
Volante Hierro dúctil
Casquete ASTM A351 grado CF8M
Roldana del Resorte Acero inoxidable
Casquete, tornillos DIN 933, grado 8.8 según DIN 267
Pistón & Vástago 17% acero inoxidable cromo
Anillos de sello de válvula Grafito expandido y acero inoxidable

Al solicitar un dibujo certificado más detallado haga referencia a CD #1097.

F C

B
E

D i s t r i b u i d o r Múl t i p l e d e V a p o r D i s t r i b u i d o r Múl t i p l e d e V a p o r c o n T V S 4 0 0 0 , T r a m p a d e
C u b e t a I n v e r t i da p a r a D r e n a d o d e C a b e z a l . P e d e s t a l O p c i o n a l
Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambio sin previo aviso.
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-97
Colector Múltiple de Condensado (CCA) Pre-Ensamblado
A r m s t r o n g c o m b i n a s u E s t a c i ó n T r a m p a - V á l v u l a s ( T V S ) c o n c o l e c t o r e s m úl t i p l e s
en un sólo paquete llamado Colector Múltiple de Condensado (CCA). Este ensam-
ble pre-armado ofrece muchos grandes beneficios — ahorro en el costo del ensam-
b l a d o , f l e x i b i l i d a d p a r a d i s eña r , r e d u c c ión d e c o m p r a s y d e t i e m p o d e d i s e ñ o .
E l C C A c o n E s t a c ión T r a m p a - V á lv u l a s T V S 4 0 0 0 y T r a m p a s d e C u b e t a I n v e r t i d a
S e rie 20 0 0 e stá g ar a n t i za d o p or 3 años.

Ahorro de Costos
Este concepto de pre-ensamblado le ofrece tremendos ahorros a través de la re-
d u c c ión d e m u c h a s c o m p r a s d e c o m p o n e n t e s q u e l e c a u s a n u n m o n i t o r e o a d i c i on a l
de ordenes de compra y costos de envío. Otro de los ahorros incluye menor tiem-
po por mano de obra empl eado para ensamble.

E s t e c u e r p o m o d u l a r e n a c e r o f o r j a d o l e b r i n d a ráp i d o e n s a m b l a d o / d e s p a c h o , r e -
duciendo costos generales del proyecto.

• M í n i m a s s o l d a d u r a s v e r s u s f a b r i c a c ión c o m p l e t a d e l d i s t r i b u i d o r múl t i p l e
• Elimina la compra de múltiples componentes
• Reduce los costos de especificación de diseño
• P r e f a b r i c a c i ó n v e r s u s e n s a m b l e e n c a m p o p a r a fác i l i n s t a l a c ión
• Reducción de costos de envío y manejo local
• Menor mantenimiento a corto plazo y bajos costos de operación
• 3 años de garantía

Flexibilidad de Diseño
A r m s t r o n g p u e d e c u m p l i r v i r t u a l m e n t e c u a l q u i e r p a rám e t r o d e d i s eño , i n c l u s i v e
c o n s i s t e n c i a d i m e n s i o n a l , g r a c i a s a l a o p c ión d e c o n e x i o n e s s o l d a b l e s o r o s c a d a s .
S e l e p u e d e s u p l i r l a s t r a m p a s d e v a p o r d e A r m s t r o n g d e c u b e t a i n v e r t i d a, t e r m o s -
t á t i c a s , t e r m o s t á t i c a s t i p o w a f e r, b i m e tál i c a s o d e d i s c o , o b i e n u s a r c u a l q u i e r t r a m -
p a d e d o s t o r n i l l o s d e o t r o f a b r i c a n t e . S i u s t e d r e q u i e r e d e u n a r r e g l o e s p ec í f i c o
de tubería, Armstrong le ofrece flexibilidad para cumplir con sus especificaciones.

Materiales
Cuerpo del colector: ASTM A105 acero forjado Colector Múltiple de Condensado CCAF 212
( E n l a i l u s t r a c i ó n c o n E s t a c i ó n T r a m p a - Vál v u l a s T V S 4 0 0 0 c o n T r a m p a d e
C u b e t a I n v e r t i da S e r i e 2 0 0 0 e n a c e r o i n o x i d a b l e, c o n p a q u e t e o p c i o n a l d e
Paquete de Aislamiento Térmico Desmontable aislamiento térmico desmontable, incluyendo niples, válvula para drenado y pedestal.)
Un paquete desmontable de aislamiento térmico se encuentra disponible para to-
d o s l os d i strib uid o res múltipl es de c o n dens ad o y de v ap or .
• Barato
• Instalación rápida
• Desmontable para mantenimiento
• Reutilizable después de mantenimiento
• A prueba de agua
• Formado para cubrir todos los elementos del distribuidor
• Cubierta fuerte y durable
• Tamaños disponibles para todos los colectores

Paquete de Protección contra el Congelamiento


U n e n s a m b l e d e d i s t r i b u i d o r más e f i c i e n t e e n e l r e t o r n o d e c o n d e n s a d o t i e n e ot r o
beneficio —protección contra el congelamiento. El diseño innovador de los distri-
b u i d o r e s d e A r m s t r o n g a c t u a l m e n t e s i r v e c o m o u n a e s t a c i ón d e c a l o r , q u e c a l i e n t a
una o más trampas si el suministro de vapor hacia las trampas se ve interrumpido. Tubo sifón enchaquetado
E s t a p r o t e c c ión s e c u m p l e s i e m p r e y c u a n d o u n a t r a m p a c o n t i n úe d e s c a r g a n d o o p c i o n a l , a g r e g a p r o t e c c ión
hacia el colector. El tubo sifón interno de los colectores múltiples crea un sello de contra el congelamiento
agua, el cual contiene el vapor flash de la descarga de la trampa viva. Esto le per-
m i t e a l c a l o r r a d i a d o p r o t e g e r d e l c o n g e l a m i e n t o a l a s t r a m p a s q u e h a n s i d o c e-
rradas.
rra das.

U n p a q u e t e o p c i o n a l d e vál v u l a s d e p r o t e c c ión c o n t r a e l c o n g e l a m i e n t o p e r c i b e la
temperatura del condensado. Cuando este dispositivo abre, drena condensado
d e l e n s a m b l e d i s t r i b u i d o r , y d e e s a m a n e r a , l e p r o v e e d e m a y o r p r o t e c c i ón c o n t r a
el congelamiento. Vál vul a A rmst ro ng
Vál
CSDV opcional

Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-98 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Ensamble Colector de Condensado (CCA) Pre-Ensamblado
12-1/2" 9-1/4"
(318 mm) (235 mm)

21"
(533 mm)
18-1/2"
(470 mm)

8" 8"
(203 mm) H (203 mm)

Tubo sifón enchaquetado


opcional, a g r eg a p r o t e c c i ó n
contra el congelameinto

Válvula para Drenado Válvula para Drenado


3/4" NPT opcional 3/4" NPT opcional

Colector Múltiple de Condensado CCAF con Estación Colector Múltiple de Condensado CCA
Trampa-Válvulas TVS4000, Protección contra con Conectores IS-2 con Filtro, Válvula de Purga para
Congelamiento opcional y Válvula para Drenado Limpieza de Filtro y Válvula para Drenado Opcional
Disponible con trampas de vapor Armstrong de cubeta invertida, Disponible con trampas de vapor Armstrong de cubeta invertida,
disco, termostáticas o bimetálicas. disco, termostáticas o bimetálicas.
Cualquier trampa de dos tornillos de otro fabricante también Cualquier trampa de dos tornillos de otro fabricante también
puede aplicarse a los conectores de trampas Armstrong. puede aplicarse a los conectores de trampas Armstrong.

Datos Físicos
Modelo CCA-204 CCA-206 CCA-208 CCA-210 CCA-212
pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm
"H"
23-1/8 587 31-1/8 790 790
39-1/8 994 47-1/8 1,197 55-1/8 1,400
Presión Máxima Permitida 604 lb/ pulg² m. a 800°F ( 42 bar m. a 427°C )

Datos Físicos
Modelo CCAF-204 CCAF-206 CCAF-208 CCAF-210 CCAF-212
pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm
"H"
27-5/16 694 35-5/16 897 897
43-5/16 1,100 51-5/16 1,303 1,303
59-5/16 1,506
Presión Máxima Permitida 6 0 4 l b / p u l g ² m . a 8 0 0 ° F ( 4 2 b a r m . a 4 2 7°C )

Como Ordenar Paquetes de Distribuidores


TVS 4000
CCA 208 2NPT 6PE 3DVN
SCH80

Cantidad de Estación
Diámetro de la Conexión Diámetro de la Conexión Superior, Diámetro de la Conexión Inferior,
Modelo de Distribuidor Puertos por Trampa-
Puertos, NPS pulg. (mm) NPS pulg. (mm) NPS pulg. (mm)
Distribuidor Válvulas

MSD 6SW = 1-1/2 (40) Soldable¹


Distribuidor Múltiple de Vapor 3SW = 3/4 (20) Soldable¹
04 6FW150 = 1-1/2 (40) 150# RF Bridada
3NPT = 3/4 (20) NPT Hembra
08 6FW300 = 1-1/2 (40) 300# RF Bridada
SMSD 8FW150 = 2 (50) 150# RF Bridada 3WD = 3/4 (20) Pierna Colectora Soldada²
Distribuidor Múltiple de Vapor 12 3TD = 3/4 (20) Pierda Colectora Roscada² TVS 4000
2NPT = 1/2 (15) NPT Hembra¹ 8FW300 = 2 (50) 300# RF Bridada
Pequeño IS2 con BD
2SW = 1/2 (15) Soldable¹
IS2
3NPT = 3/4 (20) NPT Hembra
CCA 6PE = 1-1/2 (40) Extremo Simple¹ Estándar
3SW = 3/4 (20) Soldable 3NPT = 3/4 (20) NPT Macho¹
Ensamble Colector de Condensado 204 6FW150 = 1-1/2 (40) 150# RF Bridada Ninguna
206 3DVN = 3/4 (20) Válvula para Drenado,
208 NPT Macho/NPT Macho
CCAF
210 3PE = 3/4 (20) Extremo Simple¹ 3DVS = 3/4 (20) Válvula para Drenado,
Ensamble Colector de Condensado
212 3NPT = 3/4 (20) NPT Macho Soldable/NMT Macho
con Protección de Congelamiento
3FW150 = 3/4 (20) 150# Bridada
152
1. En estas conexiones, Armstrong mantiene en existencia la parte central del distribuidor (sin niples, válvula para drenado, ni estaciones trampas-válvulas).
2. Debe elegir esta conexión inferior para usar Estación Trampa-Válvulas (TVS 4000 única elección), y trampa en MSD y SMSD.
3. Los niples que conectan el distribuidor con la Estación Trampa-Válvulas pueden ser Cédula 80 (estándar), o Cédula 160 (opcional).

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambio sin previo aviso.
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
ST-99
Estación Trampa-Válvulas Serie TVS 4000 en Acero Inoxidable
Para Presiones Hasta 650 lb/pulg² m. (45 bar m.)... Capacidad hasta 1,300 lb/hr (590 kg/hr
kg/hr)) (Usando Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Serie 2000)

F E
J
Puerto de Descarga
Aguas Arriba (opcional)
G

B
H Válvula
D para Prueba

C A Conexión del
Puerto para Prueba

Modelo TVS 4000 con Trampa Modelo TVS 4000 con Trampa Modelo TVS 4000 con Trampa Válvula para Prueba Válvula de Purga para
en Acero Inoxidable Serie 2000 en Acero Inoxidable Serie 2000 en Acero Inoxidable Serie 2000 Se usa para determinar Limpieza de Filtro
Vista Frontal Vista Lateral Vista Inferior el estado operacional de la trampa

El principio es el mismo, la envoltura es diferente. Dos (2) válvulas de corte tipo Componentes de las Válvulas de Corte
pistón, una (1) válvula para prueba y un filtro integrado en acero inoxidable con Volante: Hierro dúctil
una (1) válvula de purga para limpieza del filtro. Ahora, el desempeño y la confia- Tuerca: Acero inoxidable
bilidad de la trampa de vapor de cubeta invertida, que le ahorra energía, en un Vástago, roldanas: Acero inoxidable
nuevo y versátil paquete. Usted aún podrá disfrutar de todos los beneficios que Casquete de válvula: ASTM A351 grado CF8M
ya le son familiares con el mismo y eficiente drenado de condensado de virtual- Casquete, tornillos: DIN 933, grado 8.8 según DIN 267
mente cualquier clase de equipo a vapor. Lo que va a encontrar de nuevo, son Tapón de la válvula: Acero inoxidable
Resortes tipo disco: Acero inoxidable
los beneficios de tener dos válvulas de pistón integradas en un mismo y compacto
paquete. Anillos de sello de la válvula: Grafito y acero inoxidable
Linterna: Acero inoxidable
Roldanas de la válvula: Acero inoxidable
Materiales —Conector TVS 4000
Conector: ASTM A351 grado CF8M Materiales — Trampas serie 2000
Elemento filtrante: Acero inoxidable Cuerpo: ASTM A240 grado 304L
Retenedor del elemento filtrante: Acero inoxidable Componentes internos: Todos en acero inoxidable —304
Empaque: Acero inoxidable Válvula y asiento: Acero cromo endurecido 17-4PH
Unidad del retenedor: Acero inoxidable
Válvula para prueba: Acero inoxidable Al solicitar un dibujo certificado más detallado, haga referencia a:
Válvula de purga para limpieza de filtro: Acero inoxidable CD #1232.

Serie TVS 4000 con Trampa de Cubeta Invertida Serie 2000


Modelo No. 2010 2011 2022
pulg. mm pulg. mm pulg. mm
Diámetro de la Conexión a Tubería
1/2, 3/4 15, 20 1/2, 3/4 15, 20 1/2, 3/4 15, 20
"A" Diámetro de la Trampa 2-11/16 68 2-11/16 68 3-7/8 98
"B" Altura (Válvula Abierta) 8 203 10-1/2 268 12-1/2 318
"C" Cara a Cara 4-3/4 120 4-3/4 120 4-3/4 120
"D" Centro de la Conexión a la Base 4-3/4 120 6 154 8 203
"E" Centro de la Conexión a la Parte Externa de la Trampa 4-1/2 114 4-13/16 122 5-7/8 149
"F" Centro de la Conexión a la Parte Frontal del Volante (Válvula Abierta) 3-1/2 89 3-7/8 98 3-7/8 98
"G" Centro de la Conexión a la Parte Superior del Volante (Válvula Abierta) 3-1/4 83 4-1/2 114 4-1/2 114
"H" Centro de la Conexión a la Parte Inferior del Conector 1-7/8 47 3-1/4 83 3-1/4 83
"J" Ancho a Través de los Volantes (Válvula Abierta) 9-1/4 235 8-3/4 222 8-3/4 222
Conexión del Puerto para Prueba 1/4 NPT 6 1/4 NPT 6 1/4 NPT 6
Peso lb (kg) 9 (4) 9-1/2 (4.3) 12 (5.4)
Presión Máxima de Operación de la Trampa 200 lb/pulg² m. (14 bar m.) 400 lb/pulg² m. (28 bar m.) 650 lb/pulg² m. (45 bar m.)

Presión Máxima Permitida de la Trampa 400 lb/pulg² m. (28 bar m.) a 750°F (399°C) 650 lb/pulg² m. a 600°F
(45 bar m. a 315°C)

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseño y materiales sujetos a cambio sin previo aviso.
Armstrong International México, S. de R.L. de C.V. • Guadalajara, Jal. México. Tel. (33)3849.0327 Nextel ID: 52*131663*5
ST-100 www.armstronginternational.com soporte-mexico@armstronginternational.com
Estación Trampa-Válvulas Serie TVS 4000 en Acero Inoxidable
Para Presiones Hasta 650 lb/pulg² m. (45 bar m.)... Capacidad hasta 1,300 lb/hr (590 kg/hr) (Usando Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Serie 2000)

Capacidad del Modelo 2010 C ap acid ad d el mo d elo 2011

Presión, bar m. Presión, bar m.


3 5 7 1 2 3 5 7 10 2 5 7 1 2 3 5 7 10 2 3

700 300
1,000 125
70 200 400
250 250 400
200
500 700 300
200
400 5/32 1/8 250
500

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr
150
7/64 200
300
400
250 #38
5/64 150
100

Capacidad, kg/hr
Capacidad, lb/hr

#38 300
200
200 250
150 70 100
200

50
70
100 150
40

#38 50
70
R60* 30 100 5
25
7 10 2 3 5 7 100 2 3 5
50
20
Presión, lb/pulg² m.
40
15
30
Capacidad del Modelo 2022
25 Presión, bar m.
10
5 7 1 2 3 5 7 10 2 3 5 7
5 7 10 2 3 5 7 100 2 3
1,500
650
Presión, lb/pulg² m. 300
500
1,000
*NOTA: Debido a que el orificio está localizado en la parte superior, las tram- 400
pas de cubeta invertida manejan mejor la suciedad y los sedimentos que otros