Tutorial 1 de HP Data Protector Express Software

Registrar e instalar HP Data Protector Express Software

¿Quién debe leer estos tutoriales?

Éste es el primero de los cinco tutoriales destinados a los nuevos usuarios de HP Data Protector Express
Software. Estos tutoriales asumen que el usuario va a instalar el producto por primera vez y que va a
utilizarlo inicialmente para realizar la copia de seguridad de un único servidor.

¿Qué contiene este tutorial?

Cuando haya leído este tutorial, podrá:
• Registrar HP Data Protector Express Software y obtener su clave de licencia
• Instalar HP Data Protector Express Software
• Iniciar sesión en HP Data Protector Express Software

Otros tutoriales de esta secuencia

Tutorial 2: Realizar la primera restauración y copia de seguridad en cinta
Tutorial 3: Realizar la primera restauración y copia de seguridad en disco
Tutorial 4: Uso de Quick Access Control
Tutorial 5: ¿Qué es lo siguiente? y Preguntas frecuentes
SUGERENCIA: Si va a realizar copias de seguridad a una unidad de cinta únicamente, lea los Tutoriales 2,
4 y 5 después haber completado el Tutorial 1. Si va a realizar copias de seguridad en disco únicamente,
lea los Tutoriales 3, 4 y 5 después de haber completado el Tutorial 1.

Número de referencia: BB116-90056

Segunda edición: Febrero de 2007
3BAvisos e información legal 2

Avisos e información legal

© Copyright 2006-2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Hewlett-Packard Company no ofrece ningún tipo de garantía respecto de este material, incluidas entre otras, las garantías de comerciabilidad y
adecuación a un fin concreto. Hewlett-Packard no se responsabiliza de los errores contenidos en el presente documento ni de cualquier daño
incidental o derivado relacionado con el ofrecimiento, rendimiento o uso de este material.
El presente documento contiene información de marca registrada, protegida mediante copyright. Ninguna parte del presente documento podrá ser
fotocopiada, reproducida o traducida a otro idioma sin el consentimiento previo por escrito de Hewlett-Packard. La información se proporciona
"tal cual", sin ningún tipo de garantía y está sujeta a cambio sin previo aviso. Las únicas garantías de los productos y servicios de HP son las
establecidas en las declaraciones de garantía explícitas que acompañan a dichos productos y servicios. Nada de lo que aparezca en el presente
documento se deberá interpretar como una garantía adicional. HP no será responsable de ninguna omisión o error técnico o de redacción que
aparezca en el presente documento.
Microsoft, Windows, Windows NT y Windows XP son marcas comerciales registradas de EE. UU. de Microsoft Corporation.

Primera edición: Septiembre de 2006

Segunda edición: Febrero de 2007
Registra e instalar Data Protector Express 3

Registrar HP Data Protector Express Software

Razones para registrar el software
Debe registrar HP Data Protector Express Software para obtener la clave de licencia permanente. Para que
los procedimientos iniciales sean más sencillos, todas las ediciones de HP Data Protector Express
Software instalan una clave de licencia de evaluación durante el proceso de instalación si no se introduce
una clave permanente. Esta acción permite que el software funcione durante 60 días a partir de la fecha la
instalación sin la clave de licencia permanente. Se recomienda registrar y obtener la clave de licencia
permanente antes de instalar el software por las siguientes razones:
• El momento más sencilla para introducir la clave de licencia es durante la instalación
• El registro garantiza recibir las notificaciones sobre las actualizaciones de software
• Mientras la clave de licencia de evaluación esté en uso, se generará una alerta cada vez que se inicie
HP Data Protector Express Software
Nota: Si no registra el software durante la instalación, existe un enlace rápido y sencillo desde el menú
Principal al sitio Web de HP Data Protector Express Software donde podrá obtener la clave de licencia
permanente después de la instalación.
Nota: La licencia de evaluación activa HP Data Protector Express Software y todas las opciones
disponibles durante un período de evaluación de 60 días.
Nota: Una vez instalado HP Data Protector Express Software, las opciones se activan mediante la compra
y la instalación de la clave de licencia adecuada.

Claves de licencia
Todas las ediciones de HP Data Protector Express Software se basan en el mismo software, pero cada
edición tiene una clave de licencia independiente que activa las funciones de esa edición en concreto.
Las opciones que se pueden comprar también tienen sus propias claves de licencia. Las claves de licencia
de las opciones se añaden a través de la interfaz de HP Data Protector Express Software, una vez que el
software se ha instalado y la clave de licencia se ha introducido. El proceso de registro de las opciones
que se pueden comprar es el mismo que para le producto base y es obligatorio para cada una de las
opciones.
Si está ejecutando HP Data Protector Express Software Single Server Edition y compra una actualización
a HP Data Protector Express Software, recibirá una nueva clave de licencia base, que deberá añadir a
través de la interfaz de usuario. Una vez instalada, esta clave de licencia activará todas las funciones de
HP Data Protector Express Software. Consulte también la sección "¿Cómo se introduce una clave de
licencia?" en el Tutorial 4.

Registrar HP Data Protector Express Software

La forma de llevar a cabo este proceso dependerá de la edición de HP Data Protector Express Software
que se vaya a instalar.

Localizar el número de registro

Para HP Data Protector Express Software y HP Data Protector Express Software Small Business
Server Package
En caso del producto base, junto con el kit de medios se proporciona un certificado de titularidad impreso.
En el caso de las opciones, sólo se proporciona un certificado de titularidad impreso. El número de
registro aparece en la esquina superior derecha del certificado de titularidad.
4BRegistrar HP Data Protector Express Software 4

Para HP Data Protector Express Software Single Server Edition (se incluye con las bibliotecas de
cintas virtuales de nivel de entrada o los cargadores automáticos de cintas de las unidades de cinta HP)
El certificado de titularidad se proporciona en formato electrónico. Se encuentra en el directorio \doc del
CD-ROM del software. Puede acceder a este certificado directamente o si selecciona Obtener clave de
licencia en la pantalla de bienvenida que se ejecuta al introducir el CD-ROM de HP Data Protector
Express Software Single Server Edition.

El número de registro aparece en la esquina superior derecha del certificado de titularidad.

NOTA: El proceso de instalación de HP Data Protector Express Software crea un directorio "doc" en la
carpeta de instalación. En Windows, el directorio es C:\Archivos de programa\HP\Data Protector
Express\doc\License Key Entitlement Certificate\ de forma predeterminada. El certificado de
titularidad se copiará a este directorio.

Uso del número de registro para obtener la clave de licencia permanente

El proceso de registro es igual para todas las ediciones. El proceso de registro recomendado es el proceso
Web, a través de HP Authorization Centre en la siguiente dirección:
https://webkey.external.hp.com/welcome.asp. También puede acceder a HP Authorization Centre desde el
enlace del certificado de titularidad electrónico y desde el menú Ayuda de HP Data Protector Express
Software.
Registra e instalar Data Protector Express 5
En HP Authorization Centre:

1. Haga clic en Generate a license key (Generar una clave de licencia). Introduzca el número de
registro del certificado de titularidad en el campo Registration number or Product authorization
key (Número de registro o clave de autorización del producto). Haga clic en Next (Siguiente).

2. Rellene la información solicitada y haga clic en Next (Siguiente) para acceder a la página Certificate
con su clave de licencia. Anote su clave de licencia. Si no, puede enviársela a su cuenta de correo
electrónico. Para ello, haga clic en el botón E-mail (Correo electrónico) situado en la parte inferior de
esta pantalla.
5BAñadir opciones y realizar actualizaciones 6

Añadir opciones y realizar actualizaciones

Utilice la interfaz de HP Data Protector Express Software para instalar una clave de licencia después de la
instalación en una de las siguientes situaciones:
• Haya comprado una opción para HP Data Protector Express Software
• Esté utilizando HP Data Protector Express Software con una clave de licencia de evaluación porque
no haya obtenido una clave de licencia permanente antes de la instalación o haya descargado e
instalado el software de evaluación de HP Data Protector Express Software
• Esté realizando una actualización desde HP Data Protector Express Software Single Server Edition a
HP Data Protector Express Software
• Esté realizando una actualización desde una versión principal anterior de HP Data Protector Express
Software a una versión principal más reciente de HP Data Protector Express Software
En estos casos, consulte las siguientes secciones:
• "¿Cómo se introduce una clave de licencia?" en el Tutorial 45.
• "¿Cómo se actualiza el software?" en el Tutorial 45.

Instalar HP Data Protector Express Software

Con la finalidad de esta guía, para permitirle instalar rápidamente HP Data Protector Express Software en
un único servidor y realizar una copia de seguridad y una restauración de prueba, se asume que se va a
realizar una nueva instalación muy sencilla. Deberá seleccionar la opción Instalación rápida y aceptar
todos los valores predeterminados.
Si desea obtener instrucciones de instalación detalladas sobre otros casos, consulte la Guía de instalación
de StorageWorks Data Protector Express Software.
Como norma general, si el sistema cumple los requisitos mínimos del sistema operativo, también
cumplirá los requisitos mínimos de HP Data Protector Express Software. Si desea obtener una lista
detallada de los requisitos del sistema, consulte la Guía de instalación de StorageWorks Data Protector
Express Software.

Plataformas compatibles
HP Data Protector Express Software es compatible y ha sido probado en numerosas versiones diferentes
de los sistemas operativos Windows, NetWare y Linux. En este capítulo se incluyen las instrucciones de
instalación en los sistemas operativos Windows y Linux.
Para el resto de sistemas operativos, consulte la Guía de instalación de HP Data Protector Express
Software. Si desea obtener una lista actualizada de las plataformas compatibles, visite nuestro sitio Web
en http://www.hp.com/go/dataprotectorexpress.

Instalación en Windows
1. Introduzca el CD-ROM de HP Data Protector Express Software en su unidad de CD y seleccione
Instalar Data Protector Express en la pantalla de bienvenida.
NOTA: Si el gestor de instalación no se inicia automáticamente, acceda al directorio raíz del CD-ROM
de HP Data Protector Express Software y haga doble clic en setup.exe.

2. El idioma del programa de instalación predeterminado es el inglés. Si lo desea, seleccione un idioma

distinto en la barra de tareas Idiomas del gestor de instalación.
Registra e instalar Data Protector Express 7
En la ventana principal del programa de instalación aparecerá información sobre HP Data Protector
Express Software. Léala y continúe con la instalación.

2. Haga clic en el icono Instalar del panel Comandos. Aparecerá la pantalla Acuerdo de licencia.
Revíselo, haga clic en Aceptar y, a continuación, haga clic en Siguiente para aceptar los términos del
acuerdo de licencia.

3. Aparecerá la pantalla Seleccionar opción de instalación. Seleccione la opción Instalación rápida y

haga clic en Siguiente.

NOTA: Con la finalidad de este tutorial, se va a seleccionar la instalación rápida para realizar una
instalación sencilla. El resto de opciones de instalación se describen en la Guía de instalación de HP
Data Protector Express Software.

4. Aparecerá la pantalla ¿Tiene una clave de licencia válida?

6BInstalar HP Data Protector Express Software 8
Si ha registrado el producto, tal como se ha descrito anteriormente en este capítulo, haga clic en Sí e
introduzca la clave en el campo adicional. Haga clic en Siguiente.

Si aún no ha registrado el producto, haga clic en No, deseo utilizar una clave de evaluación y haga
clic en Siguiente. Esto le da derecho a un período de evaluación de 60 días. Es sencillo sustituir la
clave de licencia de evaluación por una clave de licencia permanente después de la instalación.
Además, consulte "¿Cómo puedo introducir una clave de licencia?" en el Tutorial 4.

5. El gestor de instalación copiará HP Data Protector Express Software al directorio de instalación.

Cuando la configuración de la instalación haya finalizado, aparecerá una pantalla de resumen en la
que se mostrará qué se va a instalar durante la instalación. Marque los cuadros Después de la
instalación adecuados y haga clic en Finalizar para iniciar la instalación.

Cuando la instalación haya finalizado, podrá crear sus primeras tareas de copia de seguridad y
restauración.
• Si desea obtener instrucciones sobre cómo crear y realizar tareas de restauración y copia de seguridad
en cinta, consulte el Tutorial 2.
• Si desea obtener instrucciones sobre cómo crear y realizar tareas de restauración y copia de seguridad
en disco, consulte el Tutorial 3.
Registra e instalar Data Protector Express 9
• Si desea obtener más información sobre el uso de Quick Access Control para acceder rápidamente a
sus tareas y a los asistentes usados con más frecuencia, consulte el Tutorial 4.
• Si desea consultar las preguntas frecuentes, acceda al Tutorial 5.

Instalación en Linux
Deberá disponer de acceso raíz para instalar HP Data Protector Express Software, ya que se instalará
como un servicio (o demonio).
Compruebe que haya una unidad de CD conectada al equipo Linux antes de seguir las instrucciones de
instalación que se proporcionan a continuación. Si no se dispone de una unidad de CD conectada al
equipo, deberá copiar el CD a la unidad de disco duro local:

1. Acceda al directorio raíz del CD-ROM. Por ejemplo, en algunos sistemas Linux, escriba cd
/mnt/cdrom y pulse Intro para acceder al directorio raíz del CD-ROM de instalación.

2. Para ejecutar el programa de instalación, introduzca ./install como el usuario raíz y pulse
Intro.

El programa de instalación detectará el entorno que está ejecutando. Si ejecuta ./install desde
dentro de un escritorio de X Windows, el programa de instalación ejecutará el programa de
instalación de la interfaz gráfica de usuario. Si ejecuta ./install desde fuera de un escritorio de X
Windows, el programa de instalación ejecutará el programa de instalación de la interfaz de usuario
basada en caracteres.
Los siguientes pasos se basan en el programa de instalación gráfica (por ejemplo, ejecución desde un
equipo X Windows).

3. El idioma del programa de instalación predeterminado es el inglés. Si lo desea, seleccione un idioma

distinto en la barra de tareas Idiomas del gestor de instalación.

En la ventana principal del programa de instalación aparecerá información sobre HP Data Protector
Express Software. Léala y continúe con la instalación.

4. Haga clic en el icono Instalar del panel Comandos. Aparecerá la pantalla Acuerdo de licencia.
Revíselo, haga clic en Aceptar y, a continuación, haga clic en Siguiente para aceptar los términos del
acuerdo de licencia.

5. Aparecerá la pantalla Seleccionar opción de instalación. Seleccione la opción Instalación rápida y

haga clic en Siguiente.
Con la finalidad de este tutorial, se va a seleccionar la instalación rápida para realizar una
instalación sencilla. Este programa de instalación utiliza los valores de instalación predeterminados e
instala los siguientes elementos:
• HP Data Protector Express Software en /usr/local/hp/dpx
• Un acceso directo de escritorio para HP Data Protector Express Software Administrator
• El servicio de HP Data Protector Express Software
También crea un nuevo dominio llamado HP Data Protector Express Software Storage Domain.
NOTA: El resto de opciones de instalación se describen en la Guía de instalación de HP Data
Protector Express Software.

6. Aparecerá la pantalla ¿Tiene una clave de licencia válida?

Si ha registrado el producto, tal como se ha descrito anteriormente en este capítulo, haga clic en Sí e
introduzca la clave de licencia en el campo adicional. Pulse Intro.

Si aún no ha registrado el producto, haga clic en No, deseo utilizar una clave de evaluación y pulse
7BEl menú Ayuda 10
Intro. Esto le da derecho a un período de evaluación de 60 días. Es sencillo sustituir la clave de
licencia de evaluación por una clave de licencia permanente después de la instalación. Además,
consulte "¿Cómo puedo introducir una clave de licencia?" en el Tutorial 4.

7. El gestor de instalación copiará HP Data Protector Express Software al directorio de instalación. Haga
clic en Salir de la instalación para salir del proceso de instalación. Si está utilizando el CD-ROM de
HP Data Protector Express Software, retírelo y almacénelo en cuanto el símbolo del sistema aparezca.
NOTA: En algunas plataformas, deberá desmontar la unidad de CD para extraer el CD-ROM de HP
Data Protector Express Software.

Ya está preparado para crear sus primeras tareas de copia de seguridad y restauración.
• Si desea obtener instrucciones sobre cómo crear y realizar tareas de restauración y copia de seguridad
en cinta, consulte el Tutorial 2.
• Si desea obtener instrucciones sobre cómo crear y realizar tareas de restauración y copia de seguridad
en disco, consulte el Tutorial 3.
• Si desea obtener más información sobre el uso de Quick Access Control para acceder rápidamente a
sus tareas y a los asistentes usados con más frecuencia, consulte el Tutorial 4.
• Si desea consultar las preguntas frecuentes, acceda al Tutorial 5.

El menú Ayuda
Una vez instalado HP Data Protector Express Software, en el menú Ayuda aparecerán diversos enlaces
Web de utilidad. Los enlaces varían en función de la versión de HP Data Protector Express Software en
ejecución.