INTRODUÇÃO

Queridos “Amigos AND”,

É com enorme satisfação que trazemos até vós o primeiro catá-

logo “Amigos AND”.

Antes de mais, há que referir a importância do vosso apoio e de

toda a confiança que têm demonstrado para connosco ao longo
de 30 anos de Acção Missionária, contribuindo para o desenvol-
vimento e continuidade de todos os projectos a que a equipa
AND se propôs, no âmbito da Ajuda Humanitária, da Educação,
da Formação e da Fé.

Projecto diferente a que esta equipa também se dedicou, foi a

“construção” deste catálogo, onde com muita honra apresenta-
mos toda uma série de entidades empresariais que connosco
colaboram – para lá das muitas que preferem manter o anonima-
to – e onde destacamos todos os serviços como um só membro,
pois independentemente das diferentes dimensões empresa-
riais de cada entidade, consideramos a todas por igual, pelo bom
trato, solidariedade, e simpatia genuína que foi notória em todas
as comunicações existentes.

Grata pelo esforço conjunto nesta Missão.

Deus Vos Abençoe!

Maria Paula Laplante

2
 ÍNDICE

COMÉRCIO RESTAURAÇÃO
ARCO ÍRIS .............................................................................. 04 ALFOZ ..................................................................................... 54
MÓVEIS GASPARES ............................................................. 06 CACTO .................................................................................... 56
MULTIÓPTICAS ..................................................................... 08 CHEFE ANTÓNIO .................................................................. 58
PENHALTA HOMBRE ........................................................... 10 ESTRELA DO MAR ............................................................... 60
PENHALTA NOVIAS ............................................................. 12 HERA ...................................................................................... 62
YAKUZA IMPORTS ............................................................... 14 MARQUÊS DE MARIALVA .................................................. 64
O FARNEL .............................................................................. 66
HOTELARIA PAMPAS STEAKHOUSE ...................................................... 68
PORTO DE SANTA MARIA .................................................. 70
ESTALAGEM DA PATEIRA .................................................. 16
S. MIGUEL .............................................................................. 72
ESTALAGEM LAGO AZUL .................................................. 18
TEIMOSO ................................................................................ 74
ÉVORA HOTEL ...................................................................... 20
TORTA DE NOZ ..................................................................... 76
HOTEL ALFOZ ....................................................................... 22
HOTEL ATLÂNTIDA-SOL .................................................... 24
SERVIÇOS
HOTEL CASCAIS MIRAGEM ............................................... 26
HOTEL D. AFONSO .............................................................. 28 ALBUFEIRA CAMPING ........................................................ 78
HOTEL GRÃO VASCO .......................................................... 30 CARLOS VILAS FOTÓGRAFOS .......................................... 80
HOTEL PRESIDENTE LUANDA .......................................... 32 CARTICRED ........................................................................... 82
HOTEL DOS TEMPLÁRIOS ................................................. 34 CLÍNICA MÉDICA DENTÁRIA ALVES & MANSO ............ 84
SANTARÉM HOTEL .............................................................. 36 EURODOIS ............................................................................. 86
VILA GALÉ HOTÉIS .............................................................. 38 GRUPO ADVANTAGE .......................................................... 88
MEDIA RECORDING ............................................................. 90
NASTINTAS ........................................................................... 92
LAZER
PALMIGRÁFICA ..................................................................... 94
AQUASHOW PARK ............................................................... 40
RUPAUTO ............................................................................... 96
BARCO SÃO CRISTOVÃO .................................................... 42
VISSUM CORPORACIÓN OFTALMOLÓGICA ................... 98
CIC – CLASSIC INTERNATIONAL CRUISES ..................... 44
KARTING ALMANCIL ........................................................... 46
CONDIÇÕES DO CLUBE “AMIGOS AND” .................... 100
SCALABIS HEALTH CENTER ............................................. 48
SLIDE & SPLASH .................................................................. 50
TEIMOSO AQUAPARK ......................................................... 52

3
ARCO ÍRIS

Somos uma empresa, um grupo de centros de cópias, que cuida

da sua imagem.

Contamos com mais de 25 anos de existência, com uma equipa

bastante experiente e equipamentos de última geração que nos
permitem apostar na qualidade, rapidez e pontualidade na exe-
cução dos nossos trabalhos, desde a simples cópia ou convites
de aniversário, a tratamento de imagem digital.

Fazemos trabalhos de cópias, encadernações, estampagens,

grandes formatos, impressão laser, plotagens, etc

Conheça as várias cores do Arco-íris, a melhor forma de con-

cretizar os seus projectos.

4
LISBOA
APOLO 70
Av. Júlio Dinis, 10-A - Lj 36 | 1069-216 Lisboa
Tel.: 21 795 9631 | Fax: 21 795 9632
E-mail: apolo70@arcoiris-centrosdecopia.pt
ESPAÇO CHIADO
Rua da Misericórdia, 20 - Lj 12 | 1249-038 Lisboa
Tel./Fax: 21 347 2394
Email: chiado@arcoiris-centrosdecopia.pt
ALVALADE
Praça de Alvalade, 6 - Lj 40 | 1700-036 Lisboa
Tel./Fax: 21 795 7057
E-mail: alvalade@arcoiris-centrosdecopia.pt
JÚLIO DINIS
Av. Júlio Dinis, 10-B | 1050-131 Lisboa
Tel.: 21 782 0519 | Fax: 21 782 5020
E-mail: julio.dinis@arcoiris-centrosdecopia.pt
Fotocópias
Serviços de Informática
Composição
e Tratamento de Imagem
Digitalização
Estampagem
Acabamentos

* Desconto para membros do Clube AND

mediante a apresentação do cartão de sócio.

5
MÓVEIS GASPARES

Fundada em 1978, a empresa Móveis Gaspares orgulha-se

hoje de ser uma referência no comércio do mobiliário nacional e
de ter uma vasta experiência no sector.

Com uma força comercial intensa, acompanha os desafios do

mercado, adaptando constantemente as suas respostas às exi-
gências dos clientes.

Vocacionada para a comercialização de uma gama de produtos

completa, todo o seu mobiliário traduz qualidade, design e con-
forto, apresentando soluções de economia de espaço para o seu
lar de uma forma integrada.

6
 morelena . sintra

A maior loja de móveis do país

com 14.000 m2 de exposição

N qualidade

N variedade

N bons preços

N crédito até 4 anos sem juros

N entrega e montagem gratuitas

N promoções e descontos

N assistência gratuita

N distribuição em todo o país

Aberto todos os dias

Rua Capela da Nossa Sra. Conceição

Edif. Móveis Gaspares – Morelena
2715-029 Pêro Pinheiro
Telef.: 219 271 001 / 219 677 740
Fax: 219 271 094
www.moveisgaspares.pt

* Desconto para membros do Clube AND mediante a apresentação do cartão de sócio

e não acumulável com promoções existentes.

7
MULTIOPTICAS N.º 1 em serviços ópticos!
A MultiOpticas é a Marca líder do mercado. São mais de 150 lojas
com cerca de 1.050 colaboradores especializados. Presença no
mercado português há mais de 19 anos. Master na qualidade de
atendimento. Recordes sucessivos de vendas.
A Multiopticas é uma empresa que revolucionou o mercado da
óptica em Portugal, alterando o conceito de negócio no sector e
posicionando-se como referência e exemplo de sucesso.
Crescimento Sustentado e Inteligente
A génese começa nos anos 70, em Espanha, onde um pequeno
grupo de ópticos se uniu com o objectivo de melhorar os serviços
prestados e os produtos comercializados, de modo a assegurar
o crescimento do seu próprio negócio. Em 1987, a MultiOpticas
inicia a sua política de expansão e entra no mercado português
através da associação a um grupo de ópticos portugueses. O
empenho de um excelente grupo de Franquiados deu o “upgra-
de” necessário a um rápido desenvolvimento do negócio.
Em resultado desse forte desenvolvimento do negócio, a Mul-
tiopticas tornou-se uma empresa “atractiva” e, em Maio de
2001 a MultiOpticas foi adquirida pelo grupo Pearle Europe.
Actualmente com mais de 150 lojas em todo o país (incluíndo
Açores e Madeira), a MultiOpticas domina aproximadamente cer-
ca de 30% de quota do mercado nacional de óptica e detém um
índice de notoriedade de marca de 95% (dados recentes).
As Estratégias do Sucesso
Para que o Cliente tenha acesso, com todo o conforto e como-
didade, à qualidade de atendimento que caracteriza a marca, a
MultiOpticas aposta numa política de expansão em que procura
sempre localizações privilegiadas, por si só pólos de atracção
para um grande número de consumidores. A actualização e uni-
formização total da imagem, atendimento e filosofia de gestão
são factores chave para a identificação e fidelização da rede.
8
Inovadora, permanece como referência no mercado nacional,
prosseguindo na 1ª linha com uma vasta e variada oferta de
produtos, marcas e promoções. Uma clara estratégia de “value-
for-money”.
O Conhecimento do Mercado
Os alicerces da sua estratégia e do seu know-how baseiam-se
não só num serviço de qualidade e no investimento nas mais
avançadas tecnologias do futuro, como também na realização
permanente de estudos de mercado para conhecer o compor-
tamento e as necessidades dos consumidores, segmentando os
produtos e adequando-os à demanda.
A Publicidade
De forma concertada e sustentada, a Multiopticas tem desen-
volvido projectos de remodelação de lojas para tornar a sua
imagem e espaços cada vez mais atractivos, funcionais e dis-
tintivos, utilizando uma estratégia publicitária diferenciadora e
de impacto, através campanhas baseadas no testemunho de
celebridades mediáticas como Artur Agostinho, Eusébio, Diana
Chaves, Ana Bola e Pedro Guedes, opinion leaders que trazem
ainda mais notoriedade, credibilidade e sucesso à imagem da
marca no nosso país.
As Pessoas
A Multiopticas sabe que as pessoas são a sua grande mais-
valia. É importante que a sua estratégia comercial tenha os
seus pilares assentes em pessoas motivadas, onde se premeia
o empenho e a performance dos colaboradores e se estimula
a produtividade e o conhecimento através de formação contí-
nua, fornecendo-lhes estratégias e ferramentas de gestão ac-
tualizadas. Na MultiOpticas assegura-se a constituição de uma
equipa de técnicos e profissionais especializados que são uma
referência e fazem a diferença no mercado.
9
PENHALTA HOMBRE

Durante os seus 40 anos de existência, PENHALTA tem sido

uma empresa focada no negócio da venda a retalho. O nosso
objectivo tem sido dar aos consumidores uma inesquecível ex-
periência de compras para o dia mais importante das suas vidas
e a recompensa tem sido imediata: a liderança nos mercados
onde operamos.

Esta experiência, combinada com os conhecimentos da indústria

textil dos anos 80, fez-nos decidir pelo lançamento de uma linha
de produtos própria.

Todos os princípios da companhia se mantêm vigentes 40 anos

depois do seu início:

• Liderança de determinado sector de mercado.

• Altos princípios de qualidade a preços competitivos.
• Construção de sólidas relações com os nossos clientes.
• Formar as melhores equipas de trabalho em cada área.

O nosso objectivo é conseguir que a empresa seja a número 1

no mercado do vestuário de cerimónia masculino e uma das 25
principais marcas mundiais no vestuário de homem. Não é uma
tarefa fácil, que levará algum tempo, mas estamos certos de
consegui-lo, e como tudo nesta vida, é uma questão de paciên-
cia, persistência e sobretudo, muita ilusão.

Lojas
Porto Shopping Brasília – 1º andar – loja 70
Porto Rotunda da Boavista
Porto T: 22 600 7672
Aveiro Av. Dr. Lourenço Peixinho, 310
Aveiro T: 234 483 403
Lisboa Av. 5 de Outubro, 269-A e 277
Lisboa T: 21 780 0530 | F: 21 795 1025
Lisboa Av. Roma, 93-A
Lisboa T: 21 795 9619

10
11
PENHALTA NOVIAS

PENHALTA apresenta em exclusivo para Lisboa, Porto e Aveiro a

colecção PRONOVIAS, marca líder de mercado mundial em ves-
tidos de noiva. Para além dos seus criadores próprios, a marca
colabora com prestigiadas marcas de designers de alta costura,
como Elie Saab ou Valentino.

A prestigiada marca espanhola tem também uma colecção ex-

clusiva de vestidos de festa para que se vista sempre à altura de
um grandioso momento.
Dispomos também de uma grande variedade de acessórios
destinados à noiva, que permite inúmeras combinações através
das colecções exclusivas de véus, mantilhas, toucados, saiotes,
luvas, sapatos desenhados por sara Navarro ou L ingerie by Pen-
rose.

Lojas
Porto Rua Passos Manuel, 199 | T: 222 050 969
Aveiro Av. Dr. Lourenço Peixinho, 314 | T: 234 424 487
Lisboa Av. Forças Armadas, 22 C | T: 217 906 740
Lisboa Av. Roma, 85 C | T: 217 967 581

12
13
YAKUZA IMPORTS

Importamos viaturas desde 2001 e trabalhamos com inúmeras

viaturas familiares como BMW, Audi, Mercedes, Volkswagen, e
também carros desportivos, com principal incidência nas marcas
japonesas, como: Nissan Skyline, Toyota Supra, Honda NSX,
Mazda Rx7, Honda ITR e CTR, entre outros.

Para clientes exclusivos, temos ainda veículos raros, super-des-

portivos e de luxo, difíceis de obter no mercado nacional, como
por exemplo: Bugatty Veyron W16.4 1.001 cv, Porsche Carrera
GT, Mercedes SLR Mclaren, Lamborghini LP640, ou Ferrari Enzo.

Conjugamos os nossos factores produtivos de forma a conse-

guir oferecer aos nossos clientes, os preços mais baixos com uma
qualidade acima da média do mercado automóvel em geral.

Fornecemos stands, frotas, empresas e também clientes parti-

culares.

Trabalhamos com entidades financeiras que simulam sempre a

solução mais adequada aos seus créditos.

Prestamos serviços de reparação, modificação e alteração auto-

móvel para os amantes da melhor performance.

Temos possibilidade de oferecer garantia de motor e caixa atra-

vés de seguradoras que tratam das garantias automóveis.

Cada cliente, um amigo! Não hesite em contactar-nos!

14
 www.yakuzaimports.com
E-mail geral@yakuzaimports.com
David Roma 961048104 / 960295992 E-mail ztormlord@hotmail.com

15
ESTALAGEM DA PATEIRA

A Estalagem da Pateira é uma Unidade Hoteleira de explora-

ção familiar, gerida pela “Sociedade de Actividades Hoteleiras da
Pateira, Lda”, com sede na Vila de Fermentelos.

Fundada em Agosto de 1962, a empresa iniciou a sua activida-

de com um pequeno restaurante, tendo sido demolido em 1971
para dar origem à primeira fase da Estalagem, com apenas 14
quartos. Em 1991, iniciou-se a sua ampliação, quadruplicando
as áreas de serviço e quartos (no total 57 quartos).

A Estalagem está implantada na margem Poente da Pateira –

“A Lagoa Adormecida”, na Vila de Fermentelos. Alimentada pelo
pequeno caudal do rio Cértima, esta é a maior lagoa da Penín-
sula Ibérica, com 529 hectares de superfície. Em tempos idos foi
reserva natural privativa do rei D. Manuel I, tendo a designação
“Pateira” devido, a grande quantidade de patos nela existentes.
Notavelmente rica em fauna e flora, alberga importantes espé-
cies piscícolas tais como Enguias, a Carpa, a Achigã e o Pimpão.

A Estalagem da Pateira é um complexo turístico de quatro

estrelas e que disponibiliza um conjunto de serviços aos seus
mais exigentes clientes respondendo cabalmente. Temos como
exemplo: a da Selecção de futebol da Holanda no Euro 2004,
A Selecção Nacional de Sub-21 em 2005 e a Selecção Italiana
Sub-21 durante o Campeonato Europeu de 2006, grupos de
grande exigência aos quais a empresa soube ir ao encontro das
suas mais variadas necessidades.

Missão
“Uma Estalagem onde o ambiente familiar é reencontrado, con-
cebido para pensar no seu bem-estar e para revitalizar corpo e
mente. Onde o lazer encontra o prazer”

Visão
“A tranquilidade e o prazer é um privilégio até agora ao alcance
de poucos... o nosso objectivo: levá-lo até si, sempre.”

16
17
ESTALAGEM LAGO AZUL

Na Estalagem do Lago Azul pode desfrutar da calma e sere-

nidade de um lugar verdadeiramente relaxante e de uma beleza
única. Onde o rio Zêzere se conjuga com a serra, “ouvir” o silêncio
faz todo o sentido!

Situada numa das maiores albufeiras do país, no Lago Azul, jun-

to à albufeira da Barragem do Castelo do Bode, a Estalagem
do Lago Azul dispõe de 18 quartos e 2 suites, restaurante
panorâmico, bar e sala de reuniões com capacidade para 100
pessoas. Possui também piscina, sala de jogos, court de ténis,
mini-golfe e parque para crianças.

Local de eleição para a prática de desportos náuticos, poderá

utilizar os serviços do Clube Náutico do Lago Azul e disfrutar da
tranquilidade do rio.

Ferreira do Zêzere | 2240 Ferreira do Zêzere

Tel. 249 361 445 | Fax 249 361 664
E-mail lagoazul@hoteldostemplarios.pt
www.estalagemlagoazul.com
* Desconto para membros do Clube AND mediante a apresentação do cartão de sócio.

18
19
ÉVORA HOTEL

Situado na cidade Património Mundial de Évora e a cerca de 1

hora de viagem de Lisboa, o Évora Hotel é a escolha indicada
para quem quer fazer uma pausa e desfrutar de uma das mais
ricas regiões de Portugal a nível histórico, gastronómico e paisa-
gístico: o Alentejo.

Num ambiente confortável e familiar, onde a genuinidade e

simplicidade alentejana se destacam, encontrará uma surpre-
endente diversidade de ofertas e serviços que vão desde os 2
ht de liberdade oferecidos pelo jardim exterior, aos quartos re-
centemente remodelados, das piscinas exteriores de dimensões
invejáveis ao Kids club onde os mais novos se sentirão em casa,
do health&fitness club com equipamentos de última geração ao
tradicional restaurante Sol Poente, onde os saberes e sabores
esperam pelo seu apetite, dos proveitosos momentos na pisci-
na interior aquecida às inesquecíveis actividades que toda uma
região lhe oferece.

E, porque é natural, que quem vem visitar uma das regiões mais
bonitas de Portugal, queira passar a noite num local a condizer,
para além de todo o conforto necessário, os nossos quartos
oferecem-lhe um atributo extra: bom gosto. Tudo para que as
suas noites nada fiquem a dever aos seus dias.

São 170 acolhedores quartos nas categorias Standard, Superior,

Júnior Suite, e a Suite Évora. Todos com vista para planície alen-
tejana, jardim ou piscina, e equipados com telefone de acesso di-
recto ao exterior, ar condicionado, acesso à internet, TV Satélite,
minibar, cofre gratuito, secador de cabelo e varanda privativa.

Venha, estacione no nosso parque privativo e descubra porque

o Évora Hotel é o hotel do Alentejo.

20
 Av. Túlio Espanca
7002-502 Évora

Telefone: 266 748 800

Fax: 266 748 806
reservas@evorahotel.pt

www.evorahotel.pt
* Desconto em alojamento para membros do Clube AND
mediante a apresentação do cartão de sócio.

21
HOTEL AL FOZ

Localizado na zona ribeirinha de Alcochete junto ao Estuário do

Tejo, o Hotel Al Foz está apenas a 20 minutos de Lisboa pela
Ponte Vasco da Gama. Com 30 quartos e duas suites constitui
uma excelente alternativa aos hotéis do centro de Lisboa.

De frente para Lisboa, Alcochete, é uma bonita vila ribeirinha da

margem sul do Tejo, onde o moderno Hotel Al Foz, acolhe to-
dos os clientes desejosos de qualidade e conforto.

O Hotel está integrado num complexo turístico multifacetado,

com Restaurante e Bar panorâmicos, Discoteca, Piscina e Salas
para Reuniões e eventos.

Todos os quartos dispõem de varanda privativa e dois deles en-

contram-se preparados para acolher pessoas com deficiências
motoras.

Com uma decoração extremamente confortável, todos os quar-

tos e zonas públicas do hotel foram pensados com a preocupa-
ção de proporcionar o máximo grau de conforto e bem-estar aos
nossos clientes.

O hotel dispõe ainda de bar, lavandaria e garagem gratuita.

22
 Avenida D. Manuel I | 2890-014 Alcochete
Tel: 21 234 11 79 | Fax: 21 234 11 90
comercial@alfoz.pt | www.alfoz.pt

23
HOTEL ATLÂNTIDA-SOL

A Figueira da Foz, junto ao rio Mondego, é o principal polo turís-

tico da Região Centro, conhecida por Costa de Prata.

A cerca de 2 quilómetros do centro da cidade, ao longo da mara-

vilhosa Praia da Claridade, até aos contrafortes da Serra da Boa
Viagem, fica o burgo típico piscatório de Buarcos. É aí, na estrada
do Cabo Mondego, olhando a Baía Atlântica, que fica o Hotel
Atlântida-Sol, a mais moderna unidade hoteleira desta Re-
gião.

Veio exaltar um nome já célebre no domínio da Restauração,

dispondo de 6 pisos com 146 quartos e 9 suites, todos equipa-
dos com casa de banho privativa, telefone com linha directa ao
exterior, rádio e canais de música, televisão a cores com canal
de vídeo e satélite, aquecimento central, ar condicionado, bar
panorâmico, salas de reuniões para 100 a 400 pessoas, piscina,
courts de ténis e parque de estacionamento.

24
Marginal Oceânica | Apartado 84 | Buarcos | 3080-378 Figueira da Foz
Telef.: 233 421 997 / 8 / 9 | Fax: 233 421 067
www.atlantida-sol.com | info@atlantida-sol.com
* Desconto para membros do Clube AND mediante a apresentação do cartão de sócio.

25
HOTEL CASCAIS MIRAGEM

Pense num lugar especial para um momento especial. O Hotel

Cascais Miragem é esse local.

Numa atmosfera de requinte, com uma vista deslumbrante so-

bre o Atlântico, é o local perfeito para a sua viagem de férias ou
de negócios.

Para além de uma zona exclusiva com 18 salas de reuniões e

congressos, o Hotel Cascais Miragem tem também 192
quartos, incluíndo 11 suites à sua escolha, 2 bares e 2 restau-
rantes e um serviço capaz de satisfazer as mais exigentes ex-
pectativas, incluíndo acesso ao Health Club Holmes Place com
mais de 3000m2 e SPA com 7 salas de tratamento.

Dirigido para qualquer público, o Hotel Cascais Miragem per-

mite também longas estadias, na privilegiada zona da Costa do
Estoril, repleta de praias e uma excelente oferta turística que
incluí diversas actividades culturais e de lazer.

Os melhores momentos não se esquecem…

Av. Marginal, 8554 | 2775-536 Cascais

Tel. 210 060 600 | Fax 210 060 601
E-mail reservations@cascaismirage.com
www.cascaismirage.com
* Desconto para membros do Clube AND mediante a apresentação do cartão de sócio.

26
27
HOTEL D. AFONSO

O Hotel D. Afonso fica situado perto da cidade de Leiria, em

Monte Real, vila extremamente bela e acolhedora, e que possui
uma das mais famosas e visitadas Termas de Portugal.

Dispõe de 74 quartos duplos e 1 suite, equipados com casa de

banho privativa, TV, Rádio e telefone com ligação directa ao ex-
terior.

Tem o privilégio de estar situado no centro do País, a cerca de

uma centena e meia de quilómetros das cidades de Lisboa e Por-
to, numa das regiões mais conhecidas, perto do Pinhal do Rei, e
a pouca distância das belas e típicas praias de Vieira de Leiria,
Pedrógão, S. Pedro de Moel, Nazaré ou da cidade da Figueira da
Foz, com as suas praias e Casino.

Dada a sua localização, é um bom ponto de partida para visi-

tas a locais tão diversos como a histórica cidade de Coimbra,
os mosteiros da Batalha e Alcobaça, Fátima, as grutas de Mira
d’Aire, Sto. António e Alvados ou o Parque Natural da Serra d’Aire
e Candeeiros, para caminhadas e actividades de espeleologia e
observação de aves.

28
Rua Dr. Oliveira Salazar
2425-044 Monte Real
Telefs.: 244 611 238
Telefs.: 244 611 184
Fax: 244 611 322
info@hoteldomafonso.com
www.hoteldomafonso.com

* Desconto para membros do Clube AND mediante

a apresentação do cartão de sócio.

29
HOTEL GRÃO VASCO

O Hotel Grão Vasco, inaugurado em 1964, é o primeiro grande

hotel a ser construído em Viseu. À época um empreendimento
arrojado e inovador, rapidamente se tornou num marco e ponto
de paragem obrigatório da cidade

A arte de bem receber do Hotel Grão Vasco, facilmente se es-

palhou através de todos os nossos clientes, que ao demons-
trarem a sua satisfação, elevaram o hotel ao nível de referência
nacional e hoje, quase meio século depois, o Hotel Grão Vasco
conserva o mesmo charme e glamour da época de inauguração
e, a outrora arte de bem receber, tornou-se numa tradição que
fazemos questão de preservar.

Devido à sua magnífica localização no coração da cidade de Vi-

seu, num belo jardim-parque, o hotel está rodeado de inúmeros
espaços comerciais, de lazer e de serviços que contribuem para
se render aos encantos de Viseu numa melhor e agradável es-
tadia na tranquilidade do hotel que já recebeu personalidades
nacionais e estrangeiras, da realeza, da alta costura, do aplco,
do desporto ou da política como o Rei Humberto de Itália, Óscar
de LaRenta, Raymond Burr, Marcelo Caetano, Sá Carneiro, Frank
Carlucci, Maradona, Eusébio e Amália entre muitos outros...

30
31
HOTEL PRESIDENTE LUANDA

O Hotel Presidente está idealmente localizado no coração da

cidade de Luanda, em frente da magnífica baía com o nome da
cidade, sendo único nas vistas que proporciona sobre o Porto
e Ilha de Luanda, as suas praias ou do espectacular pôr-do-sol
sobre a baía.

Situado a 7 km do aeroporto, junto à maioria dos Ministérios,

Banco Nacional de Angola e agências bancárias internacionais,
o hotel proporciona uma centralidade que o torna num espaço
destinado ao segmento “business”. O restaurante/grill oferece
a oportunidade de saborear a gastronomia internacional ou os
fantásticos sabores angolanos.

Construído no final da década de 60, o hotel combina o charme

elegante dos anos 60 com uma decoração europeia pontuada
por arte africana.

A simpatia de um serviço atencioso, profissional e multilingue

farão da sua estadia em Luanda uma agradável experiência.

Largo 4 de Fevereiro | BP - 5791 | Luanda – Angola

Tel. + 244 222 311 717 | Fax + 244 222 310 607
www.hotelpresidenteluanda.com

32
33
HOTEL DOS TEMPLÁRIOS

Estrategicamente situado no centro do país e de fácil acesso, o

Hotel dos Templários possui uma situação privilegiada em
plena cidade de Tomar, debruçado sobre o rio Nabão, junto ao
centro histórico e zona comercial da cidade, rodeado por majes-
tosos jardins.

No Hotel dos Templários pode desfrutar da vida como ela

deve ser vivida. Com 171 quartos e 5 suites duplex, totalmente
equipados, e 14 salas para reuniões ou negócios, este espaço é
uma excelente opção para todos aqueles que procuram centra-
lidade e conforto.

Para além do nosso acolhimento, o hóspede poderá ainda gozar

de amplos espaços e lobbys, piscina interior e exterior, health
clud, court de ténis, heliporto, maravilhosos jardins e uma zona
de parqueamento espaçosa.

A nossa oferta inclui ainda uma excelente selecção de pratos

gastronómicos onde os gostos e usos da gastronomia local se
fundem com as cozinhas mais modernas, num festim de sabores
que não esquecerá tão depressa! Isto, claro está, acompanhado
de uma preciosa selecção de vinhos.

Tudo isto com um serviço de excelência prestado de forma sem-

pre atenta e discreta.

Largo Cândido dos Reis, 1 | 2304-909 Tomar

Tel. 249 310 100 | Fax 249 322 191
E-mail geral@hoteldostemplarios.pt
www.hoteldostemplarios.com
* Desconto para membros do Clube AND mediante a apresentação do cartão de sócio.

34
35
SANTARÉM HOTEL

Localizado na cidade de Santarém, a apenas 60 Km de Lisboa e

do aeroporto internacional, o Santarém Hotel, dispõe de uma
ampla gama de serviços e facilidades.

O hotel dispõe de 99 quartos e 6 suites totalmente equipados,

tendo a maioria uma maravilhosa vista sobre a Lezíria e o Rio
Tejo.

O Santarém Hotel oferece também inúmeras facilidades,

de entre as quais se destacam o Restaurante Rio Tejo, Bar, um
agradável lobby, piscina interior climatizada, piscina exterior para
adultos e crianças, ginásio e sauna.

Existem 6 salas de reunião com dimensões e design distintos,

permitindo ao hotel promover soluções flexíveis para pequenas
e médias conferências e eventos. As salas têm uma capacidade
até 300 pessoas, em plateia.

36
 Av. Madre Andaluz – 2000-210 Santarém
[T] 243 309 500 [F] 243 309 509
[@] geral@santaremhotel.net
www.santaremhotel.net
* Desconto no preço do Alojamento para membros do Clube AND mediante
a apresentação do cartão de sócio.

37
VILA GALÉ

A Vila Galé Hotéis, é o segundo maior grupo hoteleiro na-

cional e coloca à sua disposição 22 unidades hoteleiras: 17 em
Portugal (Algarve, Beja, Cascais, Ericeira, Estoril, Lisboa, Porto
Coimbra e Madeira) e 5 no Brasil (Fortaleza, Salvador, Guarajuba,
Pernambuco e Angra dos Reis) com um total de 10 100 camas.

Ainda em fase de projecto estão três novas unidades hoteleiras

em território nacional, o Vila Galé Sintra, o Vila Galé Tejo e o Vila
Galé Évora.

Seguir-se-á, em Outubro de 2010, a abertura do Vila Galé Cum-

buco no Brasil (Estado do Ceará).

Hotéis Vila Galé

Em Portugal: No Brasil:
Vila Galé Porto [ porto.reservas@vilagale.pt ] Vila Galé Fortaleza [ fortaleza.reservas@vilagale.com.br ]
Vila Galé Coimbra [ coimbra.reservas@vilagale.pt ] Vila Galé Salvador – Bahia [ salvador.reservas@vilagale.com.br ]
Vila Galé Ericeira [ ericeira.reservas@vilagale.pt ] Vila Galé Marés – Guarajuba / Bahia
Vila Galé Estoril [ estoril.reservas@vilagale.pt ] [ mares.reservas@vilagale.com.br ]
Vila Galé Cascais [ cascais.reservas@vilagale.pt ] Vila Galé Eco Resort do Cabo [ bahia.reservas@vilagale.com.br ]
Vila Galé Ópera [ opera.reservas@vilagale.pt ] Vila Galé Eco Resort de Angra dos Reis
[ bahia.reservas@vilagale.com.br ]
Vila Galé Clube de Campo [ campo.reservas@vilagale.pt ]
Vila Galé Lagos [ lagos.reservas@vilagale.pt ]
Vila Galé Náutico [ nautico.reservas@vilagale.pt ]
Vila Galé Atlântico [ atlantico.reservas@vilagale.pt ]
Vila Galé Praia [ praia.reservas@vilagale.pt ]
Vila Galé Cerro Alagoa [ cerro.reservas@vilagale.pt ]
Vila Galé Marina [ marina.reservas@vilagale.pt ]
Vila Galé Ampalius [ ampalius.reservas@vilagale.pt ] Centro de Atendimento e Reservas
Vila Galé Tavira [ tavira.reservas@vilagale.pt ] Campo Grande, 28 – 11º – 1700-093 Lisboa
Vila Galé Albacora [ albacora.reservas@vilagale.pt ] Tel.: 21 790 7610
Vila Galé Santa Cruz – Madeira [ madeira.reservas@vilagale.pt ] Fax: 21 790 7640

38
39
AQUASHOW PARK

Com mais 3 Novas atracções, situado no Algarve, em Quarteira,

a 5 minutos de Vilamoura, o Aquashow Park é considerado o
maior parque aquático de Portugal, com 23 atracções completa-
mente distintas. Aqui, pode encontrar a maior montanha russa
de água da Europa com mais de 740 metros de viagem dentro
e fora de água numa viagem alucinante a mais de 70 Km para o
maior splash nacional! Uma novíssima Montanha Russa interac-
tiva dedicada aos mais novos. E, se gosta de emoções fortes e a
sua adrenalina ao máximo, venha conhecer o White Fall… Único
do seu género no mundo! A sua descida a pique levá-lo-á a uma
experiência sem limite! Já experimentou deslizar completamente
no escuro? É hilariante… Venha experimentar a nossa Wild Snake
e depois termine a sua viagem calmamente a relaxar no nosso
rio lento de 250 metros ou passe algum tempo na maior piscina
de ondas de Portugal ou nas pistas Brandas de deslizamento.

Venha passar um dia diferente e divertido cheio de diversões

para toda a família no Aquashow Park!

Não vai querer perder esta oportunidade!

40
41
BARCO SÃO CRISTOVÃO

O Barco São Cristóvão tem capacidade para 164 pessoas e

permite-lhe num ambiente calmo e de pura beleza natural des-
frutar de um passeio turístico (ou festa, reunião, seminário...) na
Albufeira de Castelo de Bode, apreciando a excelente gastrono-
mia local e a maravilhosa vista panorâmica do Rio Zêzere.

A natureza é um tesouro por terras templárias, mas o maior pa-

trimónio existente é a qualidade do ar e da água. Este é o paraí-
so que lhe oferecemos.

Tel. 249 310 100 | Fax 249 322 191

E-mail geral@hoteldostemplarios.pt
www.barcosaocristovao.com
* Desconto para membros do Clube AND mediante a apresentação do cartão de sócio.

42
43
CLASSIC INTERNATIONAL CRUISES

“Cruzeiros com a medida certa! “

Há mais de 25 anos em Portugal a C.I.C. é a única companhia de

cruzeiros a navegar com bandeira portuguesa.

Com um frota de 5 paquetes clássicos, Arion, Funchal, Princess

Danae, Princess Daphne e Athena, tem ao seu dispor uma vas-
ta oferta de itinerários, incluíndo diversas partidas de Lisboa e
Portimão.

Férias em ambiente familiar e exclusivo, onde as memórias fi-

cam para sempre.

Gostaria de conhecer vários destinos numa viagem, em boa com-

panhia, provar um vasto leque gastrómico, não ter de transpor-
tar malas e poder fazer tudo isto com calma e tranquilidade?

A resposta: Classic International Cruises, a viagem certa.”

44
45
Karting de Almancil

O Karting de Almancil é um espaço de lazer e competição

que está à disposição dos amantes e interessados no desporto
automóvel mais acessível a todos: o karting!

Perto de Almancil, de Vilamoura e do Aeroporto de Faro, paredes

meias com a Quinta do Lago e Vale de Lobo, é o sítio perfeito
para passar momentos de qualidade com a família, amigos e fa-
zer uma competição amigável.

Aberto todo o ano, o kartódromo foi inaugurado em 1992 por

Ayrton Senna e é uma réplica de 760 m de extensão do antigo
autódromo de Jacarepágua, no Brasil. Recebe por ano mais de
250.000 visitantes e possui certificação qualificada para a sua
reconhecida actividade turística da região do Algarve.

Para além dos circuitos de karting (Grande e Junior) e das dife-

rentes motorizações disponíveis, o Karting de Almancil possui
ainda um circuito Infantil (Mini F1), touro mecânico, trampolins
e modelismo automóvel. Existem ainda Programas de Festas de
Aniversário para os mais pequenos, organização de Troféus/cor-
ridas para grupos e passeios de Buggy pelo interior algarvio.

Venha visitar-nos e soltar a adrenalina que há em si!

46
47
SCALABIS Health Center

Inserido no Santarém Hotel, o Scalabis Health Center está

equipado com os mais diversos equipamentos por forma a pro-
porcionar as condições mais adequadas à prática das activida-
des físicas e de lazer.

No nosso ginásio poderá encontrar uma sala de Cardiofitness

e Musculação e aulas de Aeróbica, Ginástica Localizada ou os
prazeres saudáveis de uma sauna.

Na piscina interior climatizada poderá ter aulas de Hidroginásti-

ca e Natação Acompanhada ou Livre

Venha conhecer o nosso espaço e viva com mais saúde.

48
 Av. Madre Andaluz – 2000-210 Santarém
[T] 243 309 500 [F] 243 309 509
[@] scalabis@santaremhotel.net
www.santaremhotel.net
* Desconto no preço do Alojamento para membros do Clube AND mediante
a apresentação do cartão de sócio.

49
SLIDE & SPLASH

O Parque de Divertimentos Aquáticos Slide & Splash foi inau-

gurado em Estombar , Algarve, no verão de 1986. Ocupa actual-
mente uma área de 6,5 hectares, sendo considerado o maior do
género do País e um dos melhores e maiores da Europa.

O Parque, com piscinas, jacuzzi e vários tipos de escorregas tem

como principal objectivo proporcionar ao visitante a maior diver-
são possível, sempre com as máximas condições de segurança,
higiene e conforto.

50
51
aquapark TEIMOSO

Inserido no complexo do Restaurante e Residencial Teimoso,

o Parque de Diversões Aquáticas coloca à disposição de
todos os que querem ocupar o seu tempo de lazer de forma di-
vertida uma série de equipamentos para a diversão aquática: 4
escorregas Tuboguns; playground infantil com torre de escorre-
gas (+2 escorregas e piscina); piscina de natação ( 20 x10 m).

Na zona envolvente a estes equipamentos encontram-se solá-

rios com espreguiçadeiras, relvados com vegetação e sombras,
bar-restaurante de refeições rápidas, vestiários, casas de banho,
guarda de valores e enfermaria com apoio médico.

52
 www.teimoso.com
Av. D. João II, 70 – Cabo Mondego – Buarcos • 3080-229 Figueira da Foz
* Desconto para membros do Clube AND mediante a apresentação do cartão de sócio
e não acumulável com outros descontos ou promoções. Telef. 233 402 720 • Fax 233 402 729 • restaurante@teimoso.com

53
RESTAURANTE AL FOZ

O Restaurante Panorâmico Al Foz, reconhecidamente um dos

melhores da região, beneficia de um enquadramento paisagísti-
co invulgar com uma vista única sobre o estuário do Tejo. Situa-
do mesmo à beira-rio, numa localização privilegiada que oferece
uma vista magnífica para a outra margem e para as luzes de
Lisboa.

A arquitectura do espaço é excelente, valorizando bastante a

localização, já que a sala de refeições é ampla, com a fachada
toda envidraçada virada para o rio, e uma esplanada mesmo em
cima do rio.

Dispondo de 80 lugares sentados e de uma decoração recheada

com motivos náuticos, o restaurante combina de forma única as
tradições gastronómicas da região com o requinte de um serviço
de primeira.

Aproveitando o conjunto de infra-estruturas de que dispomos

concebemos programas para todo o tipo de eventos: casamen-
tos, recepções, aniversários, festas de empresas, apresentação
de produtos, etc., para o que temos várias salas com capacida-
des de 25 a 250 pessoas e o salão de banquetes do Clube Náu-
tico Al Foz, localizado junto ao restaurante panorâmico (capaci-
dade para acolher até 500 pessoas). Dispomos ainda de menus
pré-concebidos para todo o tipo de eventos, podendo preparar
ementas à sua medida. Para além destes espaços, organizamos
também eventos nas instalações da Academia do Sporting Clu-
be de Portugal.

54
 Avenida D. Manuel I | 2890-014 Alcochete
Tel: 21 234 11 79 | Fax: 21 234 11 90
* Desconto para membros do Clube AND mediante a apresentação do cartão de sócio,
excepto realização de eventos e não acumulável com outras promoções.
comercial@alfoz.pt | www.alfoz.pt

55
CACTO

Localizado na EN 125, perto de Lagos, o restaurante Cacto é

uma boa escolha para um jantar num espaço amplo e agradável,
rodeado de um pequeno jardim, onde as mais variadas espécies
de cactos não poderiam faltar.

Os grelhados são a especialidade desta casa e o menu, confec-

cionado por um Chef holandês, é composto de pratos de carne e
outras saborosas especialidades.

Having spent many happy holidays in the Algarve, falling in love

with the climate and the warmth of its people we made the de-
cision to set up home here .

That was 20 years ago, how time flies!

We started the “Cacto“ restaurant and have never looked back,

things have gone from strength to strength. Clients came with
their children and now those children are returning with children
of their own.

The “Cacto“ is a small comfortable restaurant and the fire is

always on during the cooler months.

Sit on our refurbished cinema chairs while you enjoy a great

meal cooked by owner and chef Wim .

Our varied menu has something for everyone, the Lamb shoul-
der is highly popular and the French style Onion soup is rumored
to be the best .

Other choices include garlic prawns, duck with oyster sauce,

chicken stir fry with sate sauce, great steaks and a delicious ve-
getarian curry with fruits and nuts.

Parking is easy , directly in front and for those with wheelchairs

we have a ramp.

56
 Encerra às quartas e quintas-feiras
Aberto apenas para jantares
Closed at wednesday and thursday
Open just for dinners

E.N. 125 Odiáxere – 8600-250 Lagos

Telef. 282 798 285

* Para membros do Clube AND mediante a apresentação do cartão de sócio.

57
CHEFE ANTÓNIO

Junto à Praia do Carvoeiro fica situado o restaurante Chefe An-

tónio e, como é de esperar, face à sua localização, os produtos
vindos do mar têm grande relevo na ementa.

Entre os muitos pratos à disposição pode optar-se por uma en-

trada à base de camarão, uma deliciosa sopa de peixe e um dos
muitos pratos de peixe: fritada mista; peixe misto na prancha;
cataplana à pescador; solha à “meunier”; cherne com amêndoa;
cataplana de tamboril com amêijoas e camarão, salmão grelha-
do; arroz de tamboril com camarão; caril de camarão; linguado
grelhado; cherne com amêndoas; bacalhau na canoa; robalo e
dourada grelhados ou no forno.

Se optar pela carne pode escolher entre os pratos mais tradicio-

nais, como o Frango de caril, os Escalopes com cogumelos ou os
bifes à Cortador e à Portuguesa, e os especiais Tornedó à Chefe
António, Escalopes de porco com alperce, Escalopes à Cigana,
Lombinhos de porco com pimentos verdes, Filetes de frango
“Diana” (com banana) e Saltimboca à Chefe António.

O serviço é profissional e atencioso e a confecção de fazer cres-

cer água na boca. A sala principal fica no terraço coberto, onde
as plantas proporcionam um ambiente agradável e acolhedor. As
salas interiores ficam para as noites mais frias.

58
59
ESTRELA DO MAR

Estrela do Mar é um restaurante de grande prestígio, situado

na zona oeste da grande Lisboa, mais concretamente em Riba-
mar, junto à Ericeira, e conta já com muitos anos de experiência,
quer na área da restauração, quer na área de organização dos
mais variados eventos, como casamentos, baptizados, cocktails,
banquetes ou festas em dias especiais.

Como uma empresa versátil, inovadora e experiente na organi-

zação deste tipo de serviços, o Estrela do Mar, por forma a
corresponder aos mais exigentes e requintados gostos, possui
também uma estrutura na área do catering e, em parceria com
outras empresas, oferece um serviço abrangente e adequado
às exigências do cliente, desde a decoração dos espaços até ao
mais pequeno pormenor.

Para além das nossas salas individuais, com capacidade para

300 pessoas e um enorme estacionamento privado, temos à
sua disposição vários espaços em quintas e salões na zona oes-
te (Torres Vedras, Mafra, Ericeira), Sintra ou Lisboa.

Faça do seu matrimónio o dia perfeito e conte com a nossa aju-

da! Com a nossa variedade de ementas de sabores requintados,
estamos confiantes que iremos superar as suas expectativas
num dia tão especial e que nos merece toda a atenção.

60
61
HERA

O restaurante Hera é um dos maiores e mais antigos restau-

rantes em Armação de Pêra, muito popular entre portugueses
e turistas, onde pode usufruir de uma agradável vista sobre a
Praia dos Pescadores enquanto desfruta as nossas especialida-
des gastronómicas.

Pode optar entre o peixe fresco da costa portuguesa e o marisco

vivo do nosso aquário ou por deliciosas especialidades da gas-
tronomia lusa como as Cataplanas de Lagosta, Tamboril e Peixe,
ou a Cataplana de Lombinhos de Porco Preto com amêijoas.

Tem ainda os pratos mais tradicionais, como o Arroz de Tamboril,

a Massada de Cherne, a Carne à Alentejana ou o Bife à Portu-
guesa, à Pimenta ou do Lombo com Cogumelos.

Mas, se quiser degustar sabores mais cruzados, pode escolher

uma das várias Espetadas ou uma saborosa Picanha à brasileira.

Claro que, na sobremesa, não pode faltar um delicioso doce re-

gional!

62
63
MARQUÊS DE MARIALVA

O restaurante Marquês de Marialva está situado num pe-

queno largo, claro e alegre, onde nasceu o proprietário do res-
taurante, José Carlos Guerra, e o nobre a que o nome da casa dá
o seu tributo, D. António Luís de Menezes, primeiro Marquês de
Marialva.

Durante mais de uma década, José Carlos Guerra andou por ter-
ras de França a aprender e a conhecer um vasto e apurado mun-
do de ofertas e de sabores, fazendo carreira em alguns pontos
gastronómicos parisienses onde se criavam os mais requintados
gourmets do planeta culinário: Quartier Latin, Champs Elisée,
Montparnasse, Saint Michel.

A cozinha francesa, em todo o seu explendor gustativo, e as

suas elegantes artes de mesa foram desvendadas pelo chef de
table português com rigor e criatividade. O sentido da festa que
os franceses dedicam aos prazeres da alimentação e a prepara-
ção minuciosa e faustosa dos banquetes foram absorvidos por
José Carlos que, quando regressou a Portugal, a terras da Bair-
rada, abriu um restaurante, cujo principal objectivo foi e ainda é
uma homenagem à genuína cozinha da região. Indagou sobre os
diferentes produtos da rica zona gastronómica (carne de porco
e seus enchidos, bacalhau, compotas), investigou as fórmulas da
combinação de sabores (saborosas chanfanas, rojões, marina-
das em vinha de alhos), inquiriu sobre as fórmulas hospitaleiras
de recepção da terra, uniu os resultados das suas pesquisas e
expôs as suas descobertas com imaginação e criatividade.

64
 Largo do Romal, 16 • 3060-129 Cantanhede
Tel: 231 420 010 • Fax. 231 429 183
reservas@marquesdemarialva.com
www.marquesdemarialva.com
* Desconto para membros do Clube AND mediante a apresentação do cartão de sócio.

65
O FARNEL

O restaurante O Farnel, tem acompanhado a evolução e a his-

tória da vila de Coruche, proporcionando a todos os que o visitam
a possibilidade de provar os sabores da gastronomia ribatejana.

De forma a promover a gastronomia ribatejana, em particular a

de Coruche, apostou-se em levá-la aos centros comerciais. Daí a
nossa presença no Forum Montijo, onde marcamos desde já um
lugar gastronomicamente relevante.

Também no Freeport Alcochete, dispomos de duas salas, onde

poderá escolher o ambiente que mais lhe agradar.

Poderá ainda optar por uma refeição rápida com o nosso serviço
ao balcão ou desfrutar do requinte do nosso serviço à mesa.

66
 Restaurante Típico “O FARNEL”
Rua Vasconcelos Porto, 9
2100-201 Coruche
Tel.: 243 675 436
Fax 243 675 038

Forum Montijo
Loja 1.29
Tel.: 212 301 725

Freeport Alcochete
Loja R S8
Tel.: 212 342 652

Email: info@ofarnel.com

www.ofarnel.com

* Desconto para membros do Clube AND mediante a apresentação

do cartão de sócio e em refeições de convívio.
Os restantes eventos não dispõem de descontos.

67
PAMPAS STEAKHOUSE

Situado em pleno coração de Albufeira, na zona velha da cidade,

o Pampas Steakhouse, oferece aos seus clientes saborosos
pratos de carne grelhada.

68
 Largo Eng. Duarte Pacheco, 53 | 8200-064 Albufeira
Tel: 289 512 320 | Fax: 289 587 350 | E-mail: barao1@mail.telepac.pt
* Desconto para membros do Clube AND mediante a apresentação do cartão de sócio.

69
PORTO DE SANTA MARIA

Fundado em 1947, muita coisa mudou desde então no restau-

rante Porto de Santa Maria. A gestão actual conta já com
30 anos de vida, tendo feito evoluir o Porto de Santa Ma-
ria de um restaurante de praia à referência gastronómica que
é hoje. O Atlântico, a Serra de Sintra e as Dunas do Guincho são
disso espectadores privilegiados.

Em Janeiro de 1992 deu-se início à maior aventura do Porto de

Santa Maria: renovar completamente todo o edifício. A cons-
trução foi totalmente nova de raiz e passados seis meses nascia
um novo espaço. A receptividade foi enorme e a ousada desição
revelou-se visionária. Foi uma aposta ganhadora na evolução, na
continuidade, no futuro.

Hoje, trabalhamos para lhe oferecer uma refeição de excelên-

cia. Diariamente, adquirimos os melhores produtos disponíveis
no mercado que confeccionamos de forma simples. Procuramos
incansavelmente melhorar o nosso serviço, garrafeira e todo o
espaço que compõe o nosso restaurante. Temos muito orgulho
na garrafeira que dispomos, repleta dos melhores vinhos nacio-
nais, velhos e novos.

Quer se trate de um momento de família, um almoço de negó-

cios ou um simples convívio que se quer especial, o restaurante
Porto de Santa MariA é o sítio ideal. Faça-nos uma visita e
comprove por si. Seja bem vindo.

70
Estrada do Guincho • 2750-640 Cascais
Telef. 21 487 9450 • Fax 21 487 9458
reservas@portosantamaria.com • www.portosantamaria.com
* Desconto para membros do Clube AND mediante a apresentação do cartão de sócio.

71
S. MIGUEL

Fundado em 1963, o empreendimento S. Miguel situa-se na

marginal da praia da Nazaré, junto ao promontório do Sitio, loca-
lização considerada privilegiada pelo facto de se poder desfru-
tar de uma paisagem única, num espaço de grande qualidade e
rigor profissional.

A larga experiência adquirida nos mais variados eventos, as-

sociada a uma permanente modernização dos serviços, fazem
deste espaço um local preferencial para a realização de todo o
tipo de acontecimentos.

A aposta na qualidade e no requinte, e um percurso histórico de

que nos orgulhamos, são uma garantia de sucesso para um fu-
turo que pretendemos partilhar com os nossos clientes.

Na nossa cozinha, são cuidadosamente confeccionados, pelos

melhores profissionais de hotelaria que connosco colaboram, os
mais diversos pratos de marisco e peixe fresco, ou suculentos
pratos de carne,

Este amplo espaço possui duas salas de refeições com espla-

nada, uma sala de reuniões com multimédia e um terraço bar
para animação: a sala “Millennium” edificada no ano 2000, é um
espaço de grande qualidade para todo o tipo de eventos, como
festas, casamentos, baptizados e congressos e outros; a sala
“Europa”, totalmente remodelada em 2004, foi concebida para
dar resposta às novas exigências do mercado, onde se pode
usufruir, num ambiente de enorme qualidade, de uma refeição
de baixo preço, mesmo junto à praia; a sala de reuniões “.com”,
equipada com um sistema de multimédia de vanguarda, foi con-
cebida por forma a proporcionar aos clientes refeições, encon-
tros de negócios e reuniões de trabalho com um serviço da mais
alta qualidade, numa soberba paisagem sobre o mar; o bar “Ter-
raço S. Miguel” é o espaço de entretimento, com música ao vivo
e karaoke, que complementa o espaço com um ambiente jovem
e de grande animação, prolongando a permanência do cliente de
forma agradável pela noite dentro.

72
Av. da República
2450 Nazaré
Telef.: 262 562 403
Fax: 262 561 278
E-mail: smiguel@netvisao.pt
www.rest-smiguel.com

* Desconto para membros do Clube AND mediante a apresentação do cartão de sócio.

73
TEIMOSO
Situado no lugar de Vais, em Buarcos, Figueira da Foz , o Res-
taurante Teimoso nasceu em 1913 e, naturalmente, assume
hoje uma dimensão bem pouco semelhante à de então.
Fundado por António Perez Sanchez, um mineiro das Minas do
Cabo Mondego e avô dos actuais proprietários, que decidiu in-
vestir o dinheiro que ganhara numa empreitada por conta da
empresa, na abertura de uma taberna a 500 metros da entrada
da mina, deve o seu nome a um episódio ocorrido aquando da
sua abertura..
Na referida empreitada, António Sanchez fora acompanhado
por um colega, de nome Miguel, que optou por dar outro enca-
minhamento ao dinheiro que ganhara mas que, após a abertu-
ra do pequeno estabelecimento de copos e petiscos, e vendo
que também ali se vendiam cigarros e charutos, entendeu que
o acto deveria ser comemorado com um charuto oferecido pelo
amigo Sanchez.
No entanto, António não se comoveu e argumentando que se
o Miguel ganhara tanto como ele e queria o charuto, teria de
o pagar. Nem as insistências de Miguel nem a intervenção do
administrador das minas, um francês de nome Antoine Bracourt,
demoveram António em aceder na oferta. Bem pelo contrário,
defendeu-se com tanta energia do “crava” que logo foi alcunha-
do de “Teimoso”. E Teimoso ficou o nome do estabelecimento.
Até hoje!
Da taberna não resta, senão o nome e, em vez da pequena casa
de pasto onde se petiscava um naco e bebia um copo entre dois
dedos de conversa, o Teimoso é um reputado restaurante-resi-
dencial, e desde 1990 também Aquaparque. O estabelecimento
foi sofrendo pequenas alterações, passando a ser gerido, em
1913, pelo filho do fundador (também ele António Perez San-
chez) e em 1969 sofreu uma alteração de vulto, ficando practi-
camente com a dimensão que hoje apresenta.
74
A gerência do restaurante e residencial passou em 1987, para
João Sanchez, um dos netos do fundador que após remodelação
da residencial em 1998, sente necessidade de também remode-
lar o restaurante já no virar do século.
Em 2005 a gerência passa para o mais novo dos três actuais
sócios e irmãos, Paulo Sanchez, que após se formar em Coimbra,
decide continuar o sucesso dos antecessores, em mais um virar
de página desta próspera empresa.
Actualmente, o Teimoso empregada 26 pessoas e está moder-
namente equipado para a confecção de refeições que os turis-
tas nacionais e estrangeiros apreciam com deleite. Possui zona
de estacionamento privativo, Restaurante Regional, Residencial
e Parque de Diversões Aquáticas, todos localizados no mesmo
local. A Pensão Residencial abarca 14 confortáveis quartos com
uma fantástica vista sobre o mar e responde plenamente aos
requisitos que, em plena época estival ou em períodos de maior
tranquilidade, lhe são solicitados pelos clientes.
E, tal como já vem sendo hábito em anos anteriores, o Restau-
rante Teimoso foi recomendado pelo Guia Michelin para o ano
de 2010.
Esta recomendação, vinda do maior guia de referencia de hotéis
e restaurantes em todo o mundo, é feita de um modo extrema-
mente exigente, fazendo com que ano após ano tenhamos a
preocupação em melhorar todos os nossos serviços e qualidade.
Mais uma motivação para todos e uma recomendação que foca
a qualidade que mantemos!
Sabendo o que o espera, já tem novamente a confirmação!
Tenha uma boa refeição!
75
TORTA DE NOZ

A qualidade dos nossos produtos é, há muito, o factor que dis-

tingue a nossa casa, apelidada de “o cantinho mais doce de Ma-
tosinhos”.

Mas, na Torta de Noz, a exigência e o rigor na confecção da

nossa doçaria são o factor que mais nos orgulha. Cumprimos as
mais estritas normas de higiene e segurança e efectuamos uma
selecção criteriosa dos ingredientes utilizados na confecção de
todos os produtos.

No nosso estabelecimento ou por encomenda poderá encontrar

uma enorme variedade de bolos e sobremesas, como por exem-
plo: bolos de aniversário, casamento, baptizado ou comunhão;
bolos para diabéticos; bolos com fotografia ou decorativos; tor-
tas, tartes, gelados, semi-frios, rolos, pudim Molotov, Pão-de-Ló,
etc.

76
 Av. Serpa Pinto, 673 – 4450-283 Matosinhos
Telef.: 22 937 20 41 / 22 938 44 00
Fax: 22 937 20 41
E-mail: tortadenoz@tortadenoz.com
Rua Damião Góis 46 – 4050-221 Porto
Telef.: 225 024 254 • Fax: 225 027 264
E-mail: tortadenozporto@gmail.com
* Desconto para membros do Clube AND mediante a apresentação do cartão de sócio

77
ALBUFEIRA CAMPING

A cerca de 1,5 Km da pitoresca vila piscatória de Albufeira, no

coração do Algarve, situa-se aquele que é, provavelmente, um
dos mais completos parques de campismo da Europa e único do
género em Portugal: o Parque de Campismo de Albufeira.

Com um plano de construção cuidadosamente elaborado, por

forma a inserir-se em perfeita harmonia com o meio ambiente
envolvente, consegue unir aos valores regionais algarvios e tra-
dição de bem acolher portuguesa uma série de modernas ins-
talações e serviços como: 3 piscinas ( 1 para crianças) rodeadas
por espaçosos e confortáveis solários, restaurante e serviço de
self-service, supermercado, bar, discoteca, balneários, lavanda-
ria, tabacaria, posto de socorros, lavagem de viaturas, campos de
ténis, parque infantil, serviços de correio, telefone e rent-a-car,
corrente eléctrica de 220V com ligação para tendas e caravanas,
e transporte público regular para, e desde, o centro de Albufeira
ou estação de comboios.

Para além de uma enorme área destinada a campismo (tendas,

caravanas e auto-caravanas) existem também, para todos aque-
les que pretendem usufruir das comodidades de uma casa em
contacto com a natureza, as “caravanas residenciais” e os bun-
galows.

Seja qual for a sua escolha, estamos certos de que desfrutará

comodamente das suas férias.

78
79
CARLOS VILAS FOTÓGRAFOS

Carlos Vilas fotógrafos é uma empresa de fotografia com

cerca de 30 anos de experiência composta por Rosa Vilas (fo-
tografia de estúdio e especialista em fotografia de crianças e
família), Carlos Vilas (fotógrafo de reportagem) e Gonçalo Vilas
(fotógrafo de produto).

Somos fotógrafos especializados em casamento, eventos de

empresas e estúdio, com uma vasta experiência que lhe trará as
mais belas imagens.

Damos particular atenção aos pormenores na captação das ima-

gens, sempre com um sentido criativo, arrojado e profissional.

Os nossos estúdios localizam-se em Lisboa e na Amadora, mas

efectuamos serviços fotográficos em todo o país e também no
estrangeiro.

80
81
CARTICRED

A origem da Carticred remonta a 1958 quando, por firma as-

sociada foi importada dos E.U.A., a primeira prensa para reves-
timento plástico de impressos. De então para cá não parou de
aperfeiçoar métodos e técnicas.

Adquirindo novos equipamentos colocou-se na vanguarda entre

os produtores de cartões de plástico, em Portugal. É alias a em-
presa mais antiga no ramo, com capacidade de resposta para as
solicitações do mercado nacional.

Produz e personaliza cartões de plástico com ou sem banda

magnética, para as mais diversos fins: identificação, controlo
de acessos, fidelização, discotecas, clubes privados, parques de
estacionamento, relógios de ponto, abertura de portas, calen-
dários de bolso, etc.

Dado que a actividade inerente aos cartões de plástico não se

esgota na sua produção, a CARTICRED complementa-a com a
comercialização de equipamento e consumíveis para tratamen-
to dos mesmos, nomeadamente personalização, codificação,
leitura e envelopagem, bem como com a prestação de serviços
nesta área.

Com instalações em área de 2900 m2, a Carticred é credora

de um “know how” difícil de igualar. Milhões de cartões circulam
no mercado nacional a provar um dinamismo só possível devido
à confiança que os seus clientes nela depositam.

82
83
CLÍNICA MÉDICA DENTÁRIA ALVES & MANSO

Com mais de 10 anos de experiência, a Clínica Médica Den-

tária Alves & Manso oferece um atendimento personalizado,
procurando ir ao encontro das expectativas de cada paciente.

Em plena Urbanização do Infantado, em Loures, num ambiente

caracterizado pelo conforto e tranquilidade, o paciente dispõe
de uma equipa altamente qualificada que privilegia uma relação
de proximidade e cumplicidade com vista à promoção da saúde
e bem estar.

A clínica está equipada com a vanguarda da tecnologia nos

diversos meios auxiliares de diagnóstico e tratamento, propor-
cionando o maior rigor técnico no tratamento e brevidade da
consulta.

84
 Avenida das Descobertas, 43-B – Infantado
2670-384 Loures
Tel.: 21 983 9195 • clinica@alvesmanso.pt
* Desconto para membros do Clube AND mediante a apresentação do
cartão de sócio.

85
EURODOIS

Em Janeiro de 1988, norteada por um estimulante objectivo, foi

criada uma empresa de Artes Gráficas denominada de EuroDois,
que com voz firme e braço forte, num mercado cada dia mais ace-
lerado e mais exigente em qualidade, prazos de entrega e preços
baixos pretendia ser uma alternativa de confiança, um parceiro.
De então para cá, a constante necessidade de modernização e
desenvolvimento levou a EuroDois a substanciais investimen-
tos: construção de novas instalações e aquisição de equipamen-
tos tecnologicamente avançados.
Crescendo a par do mercado, acompanhando a sua evolução, a
EuroDois realizou importantes inovações em meios informáticos,
com a introdução de CTP e avançadas máquinas de impressão.
Igualmente importante tem sido o nosso empenho na formação
profissional e na criação de um espírito de equipa entre os nos-
sos colaboradores.
Por isso, o nível de qualidade que imprimimos ao nosso trabalho.
Por isso, a competitividade de mercado que nunca perdemos de
vista.
Por isso, a agilidade com que nos nossos trabalhos e serviços
nos movemos.
Sempre quisemos provar que a rapidez não é inimiga da quali-
dade. Na EuroDois são evidentes as provas desta máxima: os
elevados índices de satisfação dos nossos clientes, os vários
prémios de desempenho económico/financeiro (PME Excelência,
PMLider); as certificações nas Normas EP ISO 9001 e 14001.
E como gostamos de desafios solicitámos e foi-nos atribuído o
registo no EMAS. Afirmamos que rapidez e qualidade também
se executam em conformidade e respeito para com o meio Am-
biente.
Com o vigor dos nossos anos e a nossa aposta num sonho que
tornamos real todos os dias, sabemos que só a nós mesmos po-
demos confiar o nosso sucesso.

86
87
GRUPO ADVANTAGE

O Grupo Advantage é um projecto que se dedica à prestação

de serviços nas áreas de:

• Gestão & Contabilidade

• Formação & Consultoria
• Web & Tecnologia

A força do Grupo Advantage assenta na acção personalizada

de cada uma das empresas, construindo uma imagem forte e de
projecção no mercado empresarial que nos envolve.

Os nossos príncipios:

• Rigor, dinamismo e empreendedorismo profissional;

• Qualidade no serviço e aposta na melhoria contínua através da
reformulação da nossa oferta de serviços;
• Apoio, adequação e satisfação total ao cliente.

Pretendemos ir ao encontro das necessidades de quem nos pro-

cura para nos podermos ajustar a cada situação, empenhados
sempre em prestar um serviço integrado.

88
89
MEDIA RECORDING

A Media Recording Portugal nasceu em Outubro de 2002,

assumindo como principal objectivo a garantia de qualidade dos
seus produtos e serviços , de modo a atingir a satisfação total
por parte dos clientes.

Desenvolveu mecanismos que lhe permite prestar total garantia

em todas as áreas que a sua actividade abrange, não só no que
respeita a equipamentos mas essencialmente com o recurso a
pessoal altamente qualificado.

Não é, nem quer ser, apenas mais uma empresa a oferecer ser-
viços e produtos. A Media Recording Portugal tem, para com os
seus clientes, uma postura de parceiro, facto que muito a honra
e da qual não abdica.

Ao longo dos anos em que presta serviço no sector do audiovi-

sual, e no qual muitos dos nossos colaboradores possuem mais
de 10 anos de experiência, sempre procurou crescer com a con-
vicção das necessidades do cliente, tudo fazendo para minimi-
zar custos e oferecer as melhores soluções para cada um dos
projectos. O projecto do cliente é o nosso projecto e merece da
equipa da Media Recording Portugal um total empenho para a
sua concretização.

A Media Recording Portugal faz parte do presente e do futuro

e para isso conta com os seus clientes, esperando que contem
também connosco, merecendo a confiança e desejando que en-
contrem na Media Recording Portugal o produto ou serviço que
necessitam.

90
Authoring Blu-ray e DVD

Pós-Produção

Tradução / Legendagem

Transcrição de formatos e sistemas

Locução

Captura de imagens / Equipas ENG

Duplicação / Replicação CD, DVD e Blu-ray

Duplicação VHS

Controlo de qualidade

Manipulação e acabamentos

91
NASTINTAS

Uma comunicação efectiva, é cada vez mais, uma força para o

desenvolvimento e valorização de um produto ou serviço em-
presarial e cultural. Neste sentido, o design, mais do que um tra-
balho de compromisso entre as especificações do cliente e uma
abordagem inspirada e imaginativa, deve implementar uma es-
tratégia de desenvolvimento e organização da identidade, ima-
gem e comunicação de uma empresa ou produto, e ser entendi-
do, como um acto estratégico da sua gestão comunicacional.

Com base neste conceito, a empresa NASTINTAS Design e Co-

municação, trabalha há mais de 15 anos, em soluções eficientes
e integradas ao nível do design de comunicação, com concep-
ção, desenvolvimento e produção de projectos de design gráfico
e publicidade.

A nossa estratégia de desenvolvimento assenta numa forma

estruturada de investimento em recursos humanos e equipa-
mentos e, numa política de fidelização do cliente através da qua-
lidade e cumprimento de prazos nos serviços prestados, tendo
como suporte uma equipa multidisciplinar, profissional, dinâmica
e criativa, por forma a responder de uma forma rápida e eficaz à
crescente exigência e especificidade de cada projecto.

Gostamos de “estar NASTINTAS” para a comunicação dos nos-

sos clientes!

92
93
PALMIGRÁFICA

A Palmigráfica nasceu no ano de 1984 na rua que lhe deu

o nome – a Rua da Palma em Lisboa – e desde então tem pro-
curado evoluir no sentido de ser uma referência no panorama
nacional das artes gráficas.

Depois de ter consolidado a sua experiência neste sector, em

várias gráficas e tipografias, Manuel Trindade, juntamente com
José Quaresma criaram para a Palmigráfica uma visão daqui-
lo que hoje consideram ser uma gráfica de referência. Este é o
resultado de uma política de investimento contínuo em novas
tecnologias, formação, organização interna e certificação Am-
biental, Qualidade e EMAS.

94
www.palmigrafica.pt geral@palmigrafica.pt

de uma
lh ores ma
e n
s m

ei
eo

ra
Estar entr

d
iferente

Casal do Saramago - Obras Novas - 2584-908 Carregado

Tel.: 263 850 000 - Fax: 263 850 009

95
RUPAUTO

A Rupauto é uma empresa de aluguer de viaturas com 26 anos

de experiência no mercado.

Apostamos no futuro e no profissionalismo dos nossos colabo-

radores, com atendimento personalizado de entrega de viaturas
em hotéis, aeroportos e nos nossos balcões.

Temos um vasto e diverso leque de viaturas ao seu dispôr, que

se adaptam a todas as necessidades.

Para além dos balcões nacionais de Lisboa, Porto, Coimbra e

Faro, estamos também presentes nas cidades espanholas de
Vigo, Barcelona, Valencia, Granada, Malaga, Marbella e Sevilha.

O nosso serviço ao longo dos anos fala por nós!

96
97
VISSUM CORPORACIÓN OFTALMOLÓGICA

A Vissum Corporación Oftalmológica é a única corporação oftal-

mológica integral de âmbito nacional em Espanha. Actualmente,
conta com quase 40 centros oftalmológicos distribuídos por
todo o país, por forma a estar sempre próxima de si e responder
com eficácia ao tratamento dos seus olhos.

Venha à Vissum, e conte com os melhores especialistas e com

a última tecnologia para resolver com eficácia quaquer tipo de
problema visual que possa surgir ao longo da sua vida.

A Vissum dispõe de um Departamento de Investigação, Desen-

volvimento e Inovação – único em Espanha pertencente a uma
instituição clínica privada – que dedica os seus recursos à me-
lhoria das técnicas cirúrgicas e tratamentos dos principais pro-
blemas que podem afectar a visão, assim como à investigação
de soluções para doenças que actualmente não têm cura.

Uma corporação que está sempre próxima de si.

98
 C M Y CM MY CY CMY K

Desconto
directo
aos aderentes

Informe-se sobre todas as vantagens de ser

membro do Clube Amigos AND.
Na VISSUM Corporación Oftalmológica, importamo-nos consigo e por isso
queremos oferecer-lhe um atendimento especializado. Ao ser membro do Clube
Amigos AND, poderá usufruir de 20% de desconto em consultas e cirurgias
(à excepção da terapia fotodinâmica).
Venha à VISSUM, onde o esperam os melhores especialistas com a última tecno-
logia para resolver com eficácia quaquer tipo de problema visual que possa Cuidamos dos teus olhos
surgir ao longo da sua vida.

99
CONDIÇÕES DO CLUBE “AMIGOS AND”

Fazer parte do Clube “Amigos AND” é contribuir mais e melhor

para a missão de “Mudar o Mundo, um coração de cada vez” e
define-se por concentrar beneméritos, convergindo genuínas e
fiéis doações monetárias, com a proposta e sugestão de respei-
táveis serviços que oferecem diferentes atenções de desconto
a todos os parceiros que realizam a sua contribuição através do
Clube “Amigos AND” numa plataforma de débitos directos.

1. Âmbito dos Descontos

As promoções do Clube “Amigos AND” são válidas em todo o
território nacional, Espanha e/ou outros especificados em cada
um dos serviços aderentes descritos nas páginas do catálogo.
A promoção será realizada mediante a apresentação do cartão
“Amigos AND”, devidamente personalizado e acompanhado de
identificação da empresa ou identidade pessoal, sob pena de
serem aplicadas as tarifas em vigor habituais.

2.Utilização do cartão “Amigos AND”

A utilização do cartão “Amigos AND” supõe a aceitação expressa
das ditas condições de utilização e que as mesmas sejam conhe-
cidas e aceites pelo possuidor do cartão. Este cartão e o próprio
catálogo serão enviados directamente para a morada que cons-
tar no formulário de adesão do Sistema de Débitos Directos, de
todos os que estiverem registados em ficheiro na AND com o
respectivo número de associado que lhes for atribuído.

3. Parceiros do Clube “Amigos AND”

Para formalizar a adesão ao Clube “Amigos AND” basta contactar
a AND pelos diferentes meios de comunicação abaixo indicados,
ou efectuar o download do formulário através do site da AND, e
reenviá-lo preenchido para a morada electrónica da associação. Contactos:
A parceria e entrada no Clube “Amigos AND” está dependente E-mail: geral@and-pt.org
da posse do cartão do clube, que pode ser adquirido gratuita- Telefone: (+351) 211 922 851
mente através dos contactos com a equipa AND. Telemóvel: (+351) 960 004 472

100