a¢l¬d¤j¤n¨c¼ K¬¡Y¢i¤«

AdK¬¡Y¢i¤« ©cT¢i l¢l¡ac¡iJu

O±zo§¡h¢ C©¸¡w Fl¢¨Ti¡X® ? l¡j¡É¬
kÙc¢vlµ® ‘l¡j¡É¬Jªh¤a¢’´¤©lÙ¢
o¢Ü¬¡ O±zu A©Àp¨·
©cj¢v´Ù® o«o¡j¢µ©¸¡w 2011 h¡tµ® 20 S¡it

l usi v e
exc iew
inter v

N{µkzman
O±zo§¡h¢
Ct¸mgpw Xnc¡nemWv
©e¡©¶¡: o¢Ü¬¡ O±zu

o¢-ܬ¡ O-±zu
Y¡-O¡-j¬u, B-Y®h£-iL - ¤-j¤, i¡-L«, ©l-a«, Y-±É-m¡-o®±Y«, Y¢v j¡-n®±T£-i´
- ¡-j¿ J¤-×´
- ¡t. f£p¡tY¨¼ ©c¡´¥. F±Y
©Q¬¡-Y¢-n«, F-¼£ ©h-Kk - J - q
- ¢-¨k d-ߢ-Ym - ¢-©j¡-hX - ¢~ Cª 15 lt-n« h¡-b¬-h¹ - w d¢-ɤ-Tt-¼¤-¨J¡-©Ù-i¢-j¤-¼¤. F-É¡-i¢-j¤-¼¤ A- Ab¯Ì¢Y¢i¢k¡i¢j¤¼¤ B o«Ì¡c«. C©¸¡w Cɬi¢¨k h¢Jµ
l¢-©m-nX - ¹ - w-´¤ c-T¤-l¢-k¤« O-±z-o§¡-h¢-i¤-¨T 62 Y¢-Jº ©¸¡w h-co - ¢v? o«Ì¡c¹q¢v H¼¡i¢.
J-»¤-Jq - ¢v o¤-KJ - j- h - ¿
- ¡· H-j¤ g¡-l« h¢-¼¢-hs - º - ¢-j¤-¼¤. d- F-c¢-¨´-Y¢-¨j D-it¼ F-¿¡ ©J-o¤-Jq - ¤« j¡-n®±T£i ©±d-j¢-Yh- ¡-i¢-
m®O¢h k-Ùc - ¢-¨k pªu-©oë¡l - ¢-k¤¾ k-È®h£-c¡-j¡-iX - ©- È-±Y-·¢v j¤-¼¤. c-jo - ¢«-ps - ¡-l¤-l¤-h¡-i¢ F-c¢-´® l-q¨- j A-T¤· f-Üh - ¤-Ù¡-i¢- ©J-jq - ·
- ¢-©k-´¤¾ i¡-±Y-J¨ - q-´¤-s¢-µ®?
at-mc - · - ¢-¨c-·¢-i©- ¸¡-r¡-X® l-q¨ - j B-Jo - ®h¢-Jh - ¡-i¢ a¢-l¬-d¤-j¤-n- j¤-¼¤. l¡t-·J - q
- ¤-¨T O-j¢-±Y« d-j¢-©m¡-b¢-µ¡v F-¨¼ j¡-n®±T£i d-J- c¢-jl - b
- ¢ Y-lX S¡u ©J-jq - « o-zt-m¢-µ¢-¶¤-Ù®. ©J-jq - ·
- ¢v F-
¨c¼ K¬¡-Y¢-i¤« A-dK - ¬¡-Y¢-i¤« ©c-T¢i l¢-l¡-ac - ¡-iJ - u O-±z-o§¡-h¢- ©d¡-´k - ¢-¨Ê C-ji - ¡-´¢-iY - ¡-¨X-¼® c¢-¹w-´® h-co - ¢-k¡-J¤«. 16 lt- ¨Ê D× o¤-p¦-·® ©Q¬-¡Y¢-nj - Y
- ®c« h¢-±Yu c-Ø¥-Y¢-j¢-¸¡-T¡-X®. L¤-j¤-
¨i J-Ù¤-h¤-¶¢-iY - ®. “d-ri ±d-Y¡-d· - ¢-c¤« l¬-J®Y¢-±d-g¡-l· - ¢-c¤« h-¹- n-¹w J-r¢-º¢-¶¤« ‘¨e-j¡’ ©J-o¤-Jq - ¢v d-J¤-Y¢-i¤« F-¨¼ ©l-¶i - ¡-T- l¡-i¥-j¤« d-a®hc - ¡-go- §¡-h¢ ©È-±Y-l¤-h¡-X® ±d¢-i¨ - ¸¶ ©È-±Y-¹w. k£-
©k-×¢-j¢-´¤-¼¤.”~ ©È-±Y-·¢-©k-´® O-±z-o§¡-h¢ ±d-©l-m¢-µ©- ¸¡w B-a¬- ¼¤-Ù®. ©k¡-J« h¤-r¤-lu o¡-È¢-Jw-´¡-i¢ Y¢-jµ - ¢v c-T·- ¢-i¢-¶¤« ¨Y- Vt ¨J. J-j¤-X¡-Jj - c
- ¤-h¡-i¢ F-¼¤« A-T¤· f-Ü« D-Ù¡-i¢-j¤-¼¤ F-
J¡-r®Oi - ¢v F-¨Ê h-co - ® h-±É¢-µY - ® C-Y¡-i¢-j¤-¼¤. d-©È, d-Y¢-l® ©d¡- q¢-l¤-J¨
- q¡-¼¤« J¢-¶¡-º¨ - Y-ɤ-¨J¡-Ù¡-X®? C-©¸¡w F-c¢-¨´-Y¢- c¢-´®. B-i¤t-©l-al - ¤« C-n®T©- h-Kk - i
- ¡-X®. d¡-k´ - ¡-T® ¨¨J-jq - ¢-i¢v B-
¨k O-±z-o§¡-h¢-i¤-¨T ©±T-V®h¡t-´¡i o§t-»« ¨J-¶¢i j¤-±a¡-Èh - ¡k J- ¨j c¢-¼l - ¨ - j¡-¨´ F-l¢-¨T-©¸¡-i¢? J¡-k· - ¢-¨c¡-¸« g-jX - l
- ¤« h¡-s¢-i- i¤t-©la O¢-J¢-Y®oi - ®¨´-·¡-s¤-Ù®. J¡-m®h£-j¢-©c-´¡-w o¤-zj - h
- ¡-X®
r¤-·¢v A-X¢-º¢-j¤-¼¤. d-Y¢-l¢v c¢-¼® l¬-Y¬-o®Yh - ¡-i¢ m-J®Y¢-O¢- ©¸¡w A-¨Y¡-¨´ C-¿¡-Y¡-i¢. ©J-jq - «. ©J-jq- ·- ¢-¨k o§-Ôh - ¡i J¡-k¡-lÌ - i- ¤« d¤-¶¤« J-Tk - ´ - s- ¢-i¤«
p®c« ©d¡-¨k ¨l-¾¢-¸¢-T¢-i¤¾ Dª-¼¤-lT- ¢-i¤-h¡-i¡-X® O-±z-o§¡-h¢ c-T- h-ki- ¡-q¢-i¤-¨T o¡-©p¡-aj - ¬-h©- c¡-g¡-ll - ¤-¨h-¿¡« F-¨¼ G-¨s B-Jt-n¢-
¼-Y®. o§-i« d-j¢-Oi - ¨ - ¸-T¤-·¢i ©m-n« H-j¤ A-g¢-h¤-K· - ¢-c® A-c¤-l¡-a« ©J¡x-±L-o® ©c-Y¡-´Á - ¡-j¤-h¡-i¢ C-©¸¡-r¤« c¿ f-Ü· - ¢-k¡-©X¡? µ¢-¶¤Ù®.
©O¡-a¢-µ©- ¸¡w B-a¬« J-T¤· H-j¤ ©c¡-¶h - ¡-i¢-j¤-¼¤ h-s¤-dT- ¢. ¨¨l-J¢-¶® C-Y® F-©¼¡-T¿ ©J¡x-±L-o® ©c-Y¡-´©- q¡-T® ©O¡-a¢-©´Ù J¡-j¬-
©p¡-¶k - ¢v l-µ® o«-o¡-j¢-´¡-¨h-¼® d¢-¼£-T® o-½Y - ¢-µ¤. h¡-X®. h¤-Ø® F-¨¼ J¡-X¡-¨c-·¢-il - t C-©¸¡-r¤« d-Y¢-l¡-i¢ l-j¡-s¤- Q£-l¢-Y« F-ɤ d¡-Uh- ¡-X® d-U¢-¸¢-µY
- ®?
O-zc - c- ¢-s·- ¢-k¤¾ d-¶¤-Q¤-âi - ¤« o§t-»´ - o - l - ¤-¾ ©l-n®T¢-i¤« b- Ù®. ±d-mo - ®Y¢-i¢v c¢-¼® H-r¢-º¤-c¢v-´¡u S¡u o§-i« Y£-j¤-h¡-c¢- o§-i« c-¼¡-i©- m-n« h¡-±Y« o-h¥-p¨ - · c-¼¡-´¡-c¢-s¹- ¤J. o§-
j¢-µ® D-¾«-¨¨J-à¢v ¨O-s¢i H-j¤ ©f¡w Y¢-j¢-µ¤-¨J¡-Ù® O-±z-o§¡-h¢ C- µ-Y¤-¨J¡-Ù¡-X® h¡-b¬-h¹ - q- ¤-¨T ¨l-q¢-µ·
- ¢v C-©¸¡w S¡u C-¿¡- i« c-¼¡-J¤-©Ø¡w o-h¥-pl - ¤« d-Y¤-¨´ c-Ái- ¤-¾Y
- ¡-J¤«.
j¤-¼¤. B-j«-g¢-´¤-¼Y - ¢-c® h¤-Ø® Y-¨¼ ‘A-g¢-h¤-K« A-lo - ¡-c¢-¨µ-Æ¢v’ ·-Y®. h¡-b¬-h¹ - w F-¨¼ H-j¤-d¡-T® d£-V¢-¸¢-µ¢-¶¤-Ù®. (l¢-l¡-a¹ - w-´¤-
F¼ g¡-l« h¤-K· - ® c¢-¼® l¡-i¢-¨µ-T¤-´¡-h¡-i¢-j¤-¼¤. F-¨Ê Q£-l¢-Y· - ¢-- ©m-n« G-¨Y-Æ¢-k¤« ©J¡x-±L-o® ©c-Y¡-´w l-j¡u h-T¢-´¡-s¤-©Ù¡ 2020v C-ɬ-i¤-¨T o®Z¢-Y¢?
¨Ê g¡-l¢ ±d-lO - ¢-´¡-c¤¾ O-±z-o§¡-h¢-i¤-¨T ±m-h· - ¢v S¡u l£-X¤- F¼ ©O¡-a¬-·¢v A-o§-Ì¡-c¡-¨i-Æ¢-k¤« J¡-f¢-c× - ® h-±É¢-h¡-j¡i J- 2020v B-Y®h£-ih - ¡-i¤« o¡-Ø· - ¢-Jh- ¡-i¤« ©k¡-Jj - ¡-Q¡-l¡-i¢-j¢-´¤«
©d¡-i¢-¨¿-Æ¢-k¤« H-j¤ j-o· - ¢-c® A-©À-p· - ¢-¨Ê ±d-lO - c - ¹ - w ©J-¶¢- hv c¡-Z¢-¨Ê-i¤« o¤-m£v-J¤-h¡t n¢u-¨V-i¤-¨T-i¤-hT- ´ - « c¢-jl - b
- ¢ ±d- C-ɬ. 2013 l-¨j j¡-n®±T£-ih - ¡-i¢ A-o®Z¢-jY - i
- ¤-Ù¡-J¤-¨h-Æ¢-k¤« A-Y¢-c¤
j¤-¼¤, i-Z¡t-Ï· - ¢v O-±z-o§¡-h¢-´® d¤-Õ¢-j¢ Y¥-J¡-c¤-hs - ¢-i¡« F-¼® h¤-Kj
- ¤-¨T-¨i¡-¸« c¢v-´¤¼ O-±z-o§¡-h¢-i¤-¨T lt-X¡-gh - ¡i ©±f¡-nt ©m-n« G-Y¤ ot-´¡-j¡-©X¡ A-b¢-J¡-j· - ¢v l-j¤¼-Y®, B ot-´¡t
S¡u h-co - ¢-k¡-´¢-iY - ® A-©¸¡-r¡-X®. J¡¶¢·¼¤. ±f¢¶£n® ±db¡ch±É¢i¡i¢ h¡tLj×® Y¡µt lj¤¨h¼® Y-¨¼ j¡-n®±T£i ±d-m®c¹ - ¨ - q¡-¼¤-h¢-¿¡-¨Y Y¤-Tj - ¤«.
o«-o¡-j¢-µ¤-Y¤-T¹ - ¢-i©- ¸¡w o§¡-h¢-i¤-¨T J-»¤-Jw Y¢-q¹ - ¢. d-ri Y¡u h¤Ø® ±dlO¢µ J¡j¬¨·´¤s¢µ® l£Ø¤ dsi¡c¤« O±zo§¡h¢ A-b¢-J« ¨¨l-J¡-¨Y-Y¨ - ¼ k-Ùc - ¢v Y¢-j¢-µ¤-lj - ¤-¨h-¼® d-sº - ¡-X®
A-©Y Y¢-q´ - «. C-z¢-j¡-L¡-Ü¢ h¤-Yv d¢.l¢. c-jo - ¢«-ps - ¡-l¤ l-¨j-i¤¾ hT¢µ¢¿.) O-±z-o§¡-h¢ D-·t±d-©a-m¢-©k-´® i¡-±Y-Y¢-j¢-µY - ®. ¨Y-q¢-l¤-Jq - ¢-¿¡-¨Y O-
C-ɬu ±d-b¡-ch - ±- É¢-h¡-j¤-©T-i¤« F-»¢-i¡-¨k¡-T¤-¹¡· ±d-h¤-Kj - ¡i ±z-o§¡-h¢-¨´-Y¢-¨j-i¤¾ c¢-jl - b
- ¢ ©J-o¤-Jw h¡-º¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´©- l
j¡-n®±T£-i±- d-lt-·J - j - ¤-¨T-i¤« B-Y®h£-i¡-O¡-j¬-c¡i a¢-l¬-d¤-j¤-n¨ - Ê J- o-h¥-p·- ¢-¨Ê l-qt-µi - ¢v j¡-n®±T£-i´ - ¡t l¢-k¹ - ¤-YT- ¢-Jq- ¡-©X¡? ¨o-k¢-±f¢-×¢-J©- q¡-T¤« ©k¡-J©- c-Y¡-´©- q¡-T¤« H-·® O-±z-o§¡-h¢-¨i-´¡-
»¤-Jq - ¢v JÙ A-©Y Y£-È®XY - i - ¤-¨T Y¢-q´ - «. H-j¤ J¡-kM - ¶- · - ¢v H-j¢-´k- ¤-h¿. B-Y®h£-ih - ¡-i¤« ©Q¬-¡Y¢-m¡-o®±Y-dj- h
- ¡-i¤« ©c¡-´¤- X¡u C-c¢ A-b¢-Jc - ¡w J¡-·¢-j¢-©´-Ù¢-lj - ¢¿.
©k¡-J· - ¢-¨Ê ±m-Ú¡-©J-±z-h¡-i¢-j¤-¼¤ O-±z-o§¡-h¢. h¤u d¡-ko - ®Y£u J-i¡-¨X-Æ¢v j¡-n®±T£-i´ - ¡t F¼ H-j¤ l¢-g¡-L« h¡-±Y-h¿ H-j¤ j¡-
©c-Y¡-l® i¡-ot A-s¡-e· - ®, h¤u i¤.F-o® ±d-o¢-VÊ - ® s¢-µ¡t-V® c¢- Q¬-·¢-¨Ê A-dO - i
- ·
- ¢-c® J¡-jX - ´- ¡t. H-j¤ j¡-Q¬-·¢-c¡-i¡-k¤« l¬-
J®ox, ±f¥-¨X o¤v-·¡u F-¼£ o¤-±d-o¢-Új - ¤-¨T h¤-Yv J¤-±d-o¢- J®Y¢-´¡-i¡-k¤« ©a¡-no - h - i
- ·- ¡-X® A-dJ - £t-·¢ l-j¤-¼Y - ®. A- (o¢Ü¬i¤¨T C¨hi¢v~ cynthiachandran@gmail.com)
Ú-j¡i B-i¤b C-Tc - ¢-k´ - ¡-ju A-a®cu K-©n¡-L¢-i¤-¨T-i¤« Ì¡-c±- g«-
m-c¡i Cª-Q¢-d®Y® ±d-o¢-VÊ - ® ©p¡-o®c¢ h¤-f¡-s´ - ¢-¨Ê-i¤« l-¨j ©d-j¤-
Jw-¨´¡-¸« ©Ot-·¤-¨J-¶¢ O-±z-o§¡-h¢-i¤-¨T ©d-j® c¡« ©J-¶¤. O-±z-o§¡-
h¢-i¤-h¡-i¢ c-T· - ¢i A-g¢-h¤-Ko - «-g¡-nX - · - ¢-¨k ±d-oJ - ®Y g¡-L¹ - w...

d-Y¢-cÕ
´¤-Ji
- ¤ lt-n¨
- ¡-X©- ¿¡?
15 lt-n¹
k¤« k-Ùc
- · c£Ù C-T©- l-qi
- w-´® h¤-Ø® lt-n·
- ®´¤ ©m-n« i¤. ¨J o-zt-m¢-
- ¢v G-©r¡ F-©¶¡ ±d¡-lm
- ¢v l-j¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. C-l¢-¨T-i¤¾ G-n¬u l«-mQ - j
- ¬-¨h-Æ¢-
- ¤« o¡-b¡-
l¢l¡aµ¤r¢i¢v l£X
‘a¢l¬’d¤j¤nu
j-X´ - ¡-j¤« ©k¡-J· - ¢-¨Ê dk g¡-L¹ - q - ¢v c¢-¼¡-i¢ F-¨Ê m¢-n¬-LX - -
¹-q¤« C-l¢-¨T H-·¤-J¥-T¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. 15 lt-n¹ - w-´¤ ©m-n« l¬-J®Yh - ¡-
i¢ d-sº - ¡v C-ɬ-´¡-jc - ¤« ±d-mo - ®Yc - ¡i ©Q¬¡-Y¢-m¡-o®±Y-dX - ®V¢-
Y-c¤« d¥-Q¡-j¢-i¤-h¡i o¤-c¢v-J¤-h¡t d-Z´ - ® (dZ-´® d¢-´¢w-o® D-Th
J¤-±d-o¢-Úc - ¡i k-¡´¤-g¡-i® dZ-´¤-h¡-i¢ H-j¤ f-Ül - ¤-h¢¿ ©J-©¶¡. k-
´¤-g¡-i® d-Z´ - ® ©J-o¡-X® O-±z-o§¡-h¢-¨´-Y¢-¨j-i¤¾ c¢-ih - i - ¤-Ú·- ¢-
c® Y¢-j¢-¨J¡-q¤-·¢-iY - ®) J¡-jX- h- ¡-X® S¡u C-©¸¡w k-Ùc - ¢v l-¼Y - ®.
o¤-c¢v-J¤-h¡t C-l¢-¨T i-L¬-g¥-h¢ F¼ ©o-lc - Ì- ¡-dc- « c-T· - ¤-¼¤.
©k¡-Jo - h - ¡-b¡-c· - ¢-c¡-i¢ i-L¬-g¥-h¢-i¤-¨T ©c-Y¦-Y§-·¢v H-j¤ i¡-L« c-T-
·¢-i¢-j¤-¼¤. H-j¤-d¡-T® Q-c¹ - w A-·j - ¨- h¡-j¤ i¡-L« c-T· - ¡u Y¡-Y®d-
j¬« ±d-JT- ¢-¸¢-µ©- ¸¡w J¢-r©- ´ k-Ùc
d¥Q c-T· - ¢. AY¢c¡i¢¶¡X® Cª ljl®.
- ¢-¨k Cv-©e¡t-V¢v S¡u H-j¤ ©c h
- ¢ O-z® ¨Q-i®u F¼ ©d-j® ©J-¶¡v Bt-´¤« A-±Y ¨d-¨¶-¼® B-
¨q d¢-T¢-J¢-¶X - ¨ - h-¼¢-¿. F-¼¡v O-±z-o§¡-h¢ F-¼® ds-º¡v D-Tu ±d-g¡-
d¥t-Xh - ¡i ±d-mo - ®Y¢-i¢v c¢-¼® l¢-l¡-aµ - ¤-r¢-i¢-©k-´® l£X H-j¤ a¢-l¬-d¤-
o§¡-h¢-i¤-¨T a¢-cO
- j- ¬-J¨- q-¨É¡-¨´-i¡-X®? j¤-n¨- Ê O¢-±Y« B-j¤-¨T-i¤« hc-o¢æ ©- k-©´¡-T¢-¨i-·¡-Y¢-j¢-´¢-¿. 1949~v j¡-
d¤-kt-¨µ c¡-k¤-hX - ¢-´® D-Xj - ¤«. j¡-l¢-¨k d-·¤ h-X¢ l-¨j ©i¡-L- Q-o®Z¡-c¢-¨k f-p®s¢-a¢v b-j«-Oz - ® L¡-c®b¢-i¤-¨T-i¤« AO-k©- a-l¢-i¤-¨T-i¤«
i¤« ±d¡-X¡-i¡-hl - ¤« b¬¡-cl - ¤«. 5 J¢-©k¡-h£-ר - s-Æ¢-k¤« c-T´ - ¤«. d¢-¨¼ hJ-c¡-i¢ Qc-c«. J-l¢-j¡-Q® ©L¡-d¢-c¡-Z¢-¨Ê m¢-ÈX - ·- ¢v f-c¡-so - ¢-¨k
kÙc¢v Hj¤ ±dg¡nX·¢c¢¨T O±zo§¡h¢

±d-g¡Y g-ÈX - «. H-j¤ h-X¢-l¨ - j o-zt-mJ - ©- j¡-¨T¡-·®. Dª-X¢-c® h¢-´- Q£-l¢-Y« ©c-h¢-Oz - ¢-¨c a¢-l¬-d¤-j¤-nu O-±z-o§¡-h¢-i¢-©k-´® D-it-·¤-Ji - ¡-
©¸¡-r¤« O-¸¡-·¢-i¤« d-µ´ - s - ¢-Jq- ¤« H-j¤ J-¸® ©O¡-s¤-h¡-i¢-j¢-´¤«. o- i¢-j¤-¼¤. O-±z-o§¡-h¢ ±d-mo - ®Y¢-¨i d¤v-J¢-iY - ® h¤u ±d-b¡-ch - ±- É¢-h¡-j¡i
o¬¡-p¡-j« h¡-±Y-©h J-r¢-´¡-s¤-¾¥. D-µi - ¤-s´- « d-Y¢-l¢¿. j¡-±Y¢ G-rj - - C-z¢-j¡-L¡-c®b¢-i¤-¨T-i¤« d¢.-l¢. cj-o¢«-ps - ¡-l¤-l¢-¨Ê-i¤« B-Y®h£i L¤-j¤
©i¡-¨T A-·¡-r«. O¢-k©- ¸¡w j¡-±Y¢ ¨¨l-J¤-¼Y - ¤ l-¨j-i¤« o-zt-mJ - - F¼ ©k-fk - ¢-k¡-X®. 1996~v kÙ-c¢-¨k lu-J¢T A-µ¡t f¢-o¢-co - ¤æ J- ¡-
j¤-Ù¡-J¡-s¤-Ù®. C-ɬ-i¢-k¡-i¡v l-q¨ - j-ib - ¢-J«©dt- at-mc - ·
- ¢-¨c-·¤- j¡i k¡-´¤-f¡-i® dZ-´¢v c¢-¼® H-j¤ k-È« ©V¡-qt Y-¶¢-¨i-T¤· ©J-
¼-Y¤-¨J¡-Ù® F-¨Ê O¢-¶J - ¨- q¡-¨´ ¨Y-פ«. a¢-lo - · - ¢v B-s¤ h-X¢- o¢v O-±z-o§¡-h¢ As-o®×¢-k¡-J¤-¼¤. j¡-Q£-l® L¡-c®b¢ ¨J¡-k´ - ¤-×· - ¢v O-
´¥-¨s-Æ¢-k¤« B-©j¡-L¬« o¥-È¢-´¡u S¡u ¨O-kl - r- ¢-´¡-s¤-Ù®. 122 J¢- ±z-o§¡-h¢-´® d-Ƥ-¨Ù¼ h¤u h¡-cl - ©- m-n¢ l¢-Joc l-J¤-¸® h-±É¢ d-©j-Y-
©k¡-i¢v c¢-¼® C-©¸¡w 98 J¢-©k¡ B-i¢ g¡-j« J¤-si - ®´¡u J-r¢-ºY - ® c¡i At-Q¤u o¢«-L¢-¨Ê B-©j¡-dX - ¨ - · Y¤-Tt-¼¤-Ù¡i ©J-o¡-X® O-
A-Y¤-¨J¡-Ù¡-X®. ±z-o§¡-h¢-¨´-Y¢-¨j h¤-s¤-J¢i lu J¤-j¤-´®. 1998~v F«.-o¢. ¨Q-i¢u J-½£-
nu s¢-©¸¡t-¶¢-¨k H-j¤ l¡-k¬« d¥t-Xh - ¡-i¤« j¡-Q£-l® L¡-c®b¢-i¤-¨T ¨J¡-k-
O-±z-o§¡-h¢-i¤-¨T Ì¡-dc - h- ¡i l¢-m§ bt-½i - Z
- ¡u ou-Ì¡-¨c-´¤-s¢-µ?® d¡-YJ - · - ¢v O-±z-o§¡-h¢-i¤-¨T d-Æ® l¬-Çh - ¡-´¤-¼Y - ¡-X®.
l¢-m§ F-¼¡v ©k¡J at-mc - «. bt½ F-¼¡v h-Y«. ou-Ì¡u - o - ª-a¢-i¢-¨k B-i¤-b´ - µ - l
- T- ´- ¡-jc - ¡i A-a®cu K-©n¡-L¢-´® d-Y¢-
F-¼¡v Ì¡-dc - «. l¢-l¢b h-Y¹ - q- ¤« o«-o®J¡-j¹- q- ¤« o-hc
- §- ¨c¡-¼® am-kÈ - « ©V¡-qt ¨¨J-h¡-s¢-iY - ¢-¨Ê A-ov ©j-KJ - q- ¡-X® O-±z-
i¢-´¤¼ Ì¡-dc - h
- ¡-X® l¢-m§ bt-½i - Z- ¡u ou-Ì¡u. H-©j-i¢-T· - ¢v o§¡-h¢-i¤-¨T B-±m-h· - ¢v c-T¼ B-a¡-ic - ¢-J¤-Y¢ ¨s-i®V¢v O¤-j¤-qr - ¢-º-
C-X¹ - ¢-´r - ¢-i¤¼ h-Y¹ - w. d-X« l¡-¹¢-©i¡ ¨J¡-T¤-©·¡ c¢-s©- l- Y®. 2004~v ¨o-Ê® J¢-×®o® l¬¡-Q©- J-o¢-k¤« O-±z-o§¡-h¢-i¤-¨T ©d-j® c¡«- ©J-
s¤¼ ©o-lc - · - ¢v S-¹w l¢-m§-o¢-´¤-¼¢¿. B-lm - ¬-h¤-¾l - t-´® ¶¤. G×-l¤-¨h¡-T¤-l¢v H-j¤ V-oc - ¢-kb - ¢-J« ¨e-j¡ ©J-o¤-Jq - ¢v-c¢-¼® jÈ-
¨¨J-·¡-¹¢-¨c-·¤-¼l - j- ¡-X® S-¹w. 2004 ¨k o¤-c¡-h¢-i¢-k¤« f¢-p¡- ¨¸¶ O-±z-o§¡-h¢ lu-Y¢-j¢-µ¤-lj - l- ¢-c® ©h¡-p¢-´¤-Ji - ¡X®.
s¢v ¨l-¾¨ - ¸¡-´h - ¤-Ù¡-i©- ¸¡-r¤« Q-c¹ - w-´® l-o®±Y-l¤« g-ÈX - l- ¤«
F-·¢-´¡u ou-Ì¡-c¢-¨k ©o-lJ - t-´® J-r¢-º¤.
02 Jl¢Y
l¡j¡É¬

¨hV¢´v ©J¡©qQ¢v JZ
2011 h¡tµ® 20 S¡it

©V¡. m¡É¢ QiJ¤h¡t

I d¥táJ¡k©·¡¨T¼ ©d¡¨k d¤Õ¢j¢´¤©Ø¡w,
b¡
1.
jX¡ dT¤Y§·¡v, Q®S¡cY¦n®Xi¡¨k¡©j
13.
Y¥X¤Jw (J¡×¡T¢Jw) ©lj¢c¡v ¨¨hY¡c·¢u
J¥xh¤q¸¢´¤« YX¤¸¤½lµ©Y¡t´¤©Ø¡w,
b¡lq¬« bj¢¨µ·¤« J¥¶¤J¡©j¡¨T¡·¤S¡u
g£Y¢¨i, o©Æ¡O¨·, l¬tY®Zmƨi, kQ®Q¡~ YuL¦p¡Y¤jY§·¢v ``±g¡É¤¨O¡¿k¢’’u mf®a«
m£k¨· h¡s¢v ©Ot´¤« d¤o®YJ¹q¢v d¥r®·¢ d¢É¤Tt¼¼¡a¬h¡i® oÉd¢´¤©Ø¡w, c½w
14.
i¡YciY¢u J¥t· cKj¹q¡v h¡É¢~ ©m¡Xd¤n®d¹w Y¤¼¢©µt¼ Y¥l¡k¨¨´Jw
´£s¤h¡t±ah¡« htY¬ h¡co¹¨q J¡x¨J, l£XL¤v©h¡pt©O¡¶¢v c¢¼¤ o¿d¢´¤©Ø¡w
Q£l¢Y« ©m¡J¹wYu OY¤¸¡XY¢v l£X¤ (c¢¨Ê ¨¨J Jlt¨¼¡j¡w c£Y¢o¡j¹w ©d¡¨k
h¡r®J¤©l¡t ¨¨JJw c£¶¢ S¹¨q l¢q¢´¤¼¥. ``F¨Ê ©±dio£, ±d¢i ©o¡aj¢i¡J¡©h¡ c£...?’’
c¡jJ£ih¡« Ac®b¤ Y¨Ê Y¡h¢±o« c£´¡u F¼¤ ©O¡a¢µ¢¶¡l¡«....!) AÕ¤ltn¹w Q§k¢~
J¡jJ¢v·j¢J©q¡TtY®Z¢´¤« ©d¡¨k``±Yi¤« µÉj¢µ©d¡v c¢¨Ê J»¤Jw O¤l´¤©Ø¡w,
b£jh¡i® l¨¼u Qk« Y¼¢k¡r®¼k®d¡k®dh¡i® c£hj¢´¤l¡u ¨J¡Y¢´¤¼¤ c¢u Y¡j¤X¬·¢u
J¥j¢j¤w g¤Q¢´¤l¡’’¨c¨¼¡Tg¬tY®Z¢´¤¼¥... Y£J¤T¢´¤©Ø¡w ©k¡J« c¢¨¼i¤« d¤O®P¢´¤©h¡...?
2.
BlY¤« c¢o«LYi®´¡Y®hc¢n®Uh¡« a¢l¬
g¡lh¤Ù¡J¡c©±Y Ba¬¨· dj£ÈJw. V
o®©Y¡gh¢¿¡¨Y¡¨´i¤« JÙs¢i¤©Ø¡w, o®¨×Y~ o¥O¢J¤·¤l¡c¢T« C¿ Ot½·¢uo¥È®h~
15.
J¡iatmc¢Jq¡v ©lacJ¡X¡·Y¡i®.

A-[n-\n-th-i¯
- n-sâ

lj: a§¢Q¢·®
o®©J¡¸¢k¥Tt©Ú¡J®Y¢Jw ©J¶¤ l¢o®hi¢´¤©Ø¡w,

-
I ƒ
c¡V¢i¢v h±É¢¨µ·¤« C±z¢i¡Y£Y¹q¡« Q£t»Yi®¨´¡¸« ©Ot¼¤ ©j¡Lh¤»¤h£ ©ap«

¿-
®
d¥t»h¡´¤©h¡ d¡l« o§d®cQ£l¢i¡« m¡o®±Y«?

]I
o¡±z©OYoæ¢v ©dt·¤« m¡Éh¡i® b¬¡c¢´¤©Ø¡w
S¡cs¢i¤¼ ±m¡É« c¢¹q¡Y¤j¡ki« o§Éh¡« JȬ¡LY¢´¸¤s« ¨O¿¡c¡J¡~
©YT¤l¡c¢©¼¡ql¤« Y¡Ù¢i dÝ¡l¤Jw. YÉj¢´¤¼¥ o¥j¬u!! Bi¤t©jKJw c£¶¡u
16.
AÈ£X« JTv·¢jh¡kJw c¢t©Àm¢´¤«
II AÈ£f« ©Oj¤« l¡j¢´¡J¤¼¢¿jÈX«!
h¦Y¬¤ d¤vJ¤©Ø¡w YX¤·tÏm¥c¬h¡i®·£j¤« lz¬j¡« O¢J¢Y®oJt h¡¸¤ cvJ¨¶, S¡¨cu
3.
ht·¬h¡«o¨··¤s¼¡Éj¡«L¹w ©Y¡s¤« Y±É¢i¢v c¢Y¡Éh¡i® l¢ki¢´¨¶ ©lL«...
oY¬m¡oc¹w Yu O¥Ù¤¨¨Jl¢jv c£¶¢
mo®±Ym¡o®±Yo¥Ç¹w ¨Y¡¶¤¨Y¡¶¤Xt·¤©Ø¡w,
4. (T.D.M.C. i¢v (T.D. Medical College,
Bk¸¤r) ¨Oklr¢µ 6 ltn¹w
O¢·©j¡L¢i¡¨h¡j¡w O¥T¤J¡i¤l¡u o§É« c¢jlb¢ H¡t½J¨q Q£l¢Y©·¡T¤ J¥¶¢©µt·¤. Cª da¬J¦Y¢
``¨h·J·¢©µ¡¨¶?’’¨i¨¼¨¼¡T©c§n¢´¤©Ø¡w
o§o®Zo§O®Ph¡«h¦Y¢ h¡±Yh¡m¢´¤¨¼¡j¡w
da¡c¤dal¡ici¢v H¶¤«Y¨¼ i¡Z¡tY®Z¬h¿. F¼¡v, F¨Ê
h©c¡©c±Y¹q¤¨T l£ÈX·¢v Y¢Jµ¤« oY¬oc®bh¡X®. Cª
V¢. l¢-ci
- O
- ±- zu
5.
Atâ¤a·£i¢v¨lɤ ©lac¢´¤©Ø¡w, BY®h~
pY¬i¢v dj¡Q¢Yi¡i¢·u m§¡©o¡O®P§¡o«
©J¡©qQ¢¨k o¤p¦·¤´w´¤«, dj¢O¢Yt´¤«, Adj¢O¢Yt´¤«
Cl¢¨T c¢¼® dT¢i¢s¹¤©Ø¡w ©Y¡¼¤¼ cn®T©f¡b·¢c¤« d
- ¡Y- ¢-©O¡-s¢-c® J¥-¶¡-i¢ l¡-- ¹¤« ¢iY¢-¼dj¢-¤. i¤« ©f¡x-o¡-i¢ B´¢-iY - ¢-¨Ê-i¤«
oht¸¢´¤¼¤.) ¸¤-lT F-s¤-ؤ-Y¢-¼¤. ©d¡-´× Mc-l¢-k¡-d« d¢-i¡-©c¡-l¢v ©Jw-¸¢-
g¢Èi¡O¢´¡u QÁ« l£Ù¤h¡±Lp¢´¤©Ø¡w, Fs¤-ؤ-Jw ±d-Y¢-J¡-ja- ¡-p¢-Jw Bi µ® S¹¨q hi-´¡u Q¥-Y¸T ¨h-c¨ - ´-
S¡u hj¢´¤l¡u ¨J¡Y¢´¤¼¤ Y¦n®Xi¡« l¢¿¢u Cª-m§-j©- ±m-X¢. ¨¨al« h-j¢-µ¤-¨l¼® T¤-Ji - ¡-X®. Cs¡-´¢-k¤« kf-©c¡-c¢-k¤«
l¢ma£JjX« c£¨n ds-ºY® ¨d¡-q¢. l¡-n®©f-o¢- f¡-L®a¡-a¢-k¤« hj¢µ J¤-¶¢-Jq - ¤-¨T Jj-µ¢v
S¡Xs¤´¤©Ø¡w c¢¹w F¨¼i¤« d¤O®P¢´¤©h¡....? 1. ¨lq¤· H¡lt©J¡¶®
6. c¢v l¢-Y¤-ؤ¼ S¡u d¡-Ê®o® ¨l- Gפ-l¡-¹¢ ¨Y-j¤-l¤-d¶- ¢-Jw d¢-i¡-©c¡-
AÈjho¡Ú¬h¡i® Y£t´¤l¡¨cu J¡r®O¨i 2. Y¢is¢ J® q ¡o¤Jw h¡±Yh¤¾ H¼¡«ltn·¢c¤©mn« ¾-·¢v h¤-´¢. F-s¤-ؤ-J¨q Y¢-¼¡v i¤-¨T Ab¢-c¢-©l-m¨· ¨O-s¤-´¡u Y¤-
j¤Úh¡´¤l¡u J»¢v c£tc¢sºY¤J¡x¨J, Ba¬h¡i¢ Jë¢c¢J®o¢v ©d¡J¤¼ o¡pOj¬«. ©p¡o®d¢×v JXå® ¨Y-q¢-i¤-¨h¼ O£-c´ - ¡-j¨Ê D-s¸ - ¢- T-¹¢. ¨Fu-o®¨¨×-i¢u,- h¡t-J®o®, ©±e¡-
¨Y¡¶T¤¨··¢©·¡q¢v Y¶¢c£i¡m§¡o·¢u l¡tV¢¨k ©j¡L¡Y¤jh¡i O¤×¤d¡T¡X® `Ba¬¨· dj£ÈX«’. ¿¡-·Y - ¢-c¡v ¨l-¾· - ¢v-¨¸¶ Fs¤- i¢-V® a-s¢a Y¤-T¹ - ¢i lØ-Á¡-j¤-¨T hj£-
3. Ac¡¶h¢ V¢oJ® n u ©Tf¢q¢v BX® otQs¢i¤¨T ؤ-J¨q H¡t-·® S¡u dJ-µ¤. O¢-J¨i dª-jo - ®Y¬-¨Ê-i¤« F©V§t-
o§d®cY¤k¬h¡« h±É©h¡Y¤©Ø¡w ``A±mÚ’’i¡« f¡kd¡U¹w dU¢´¤¼Y®.
J¤×h¡©j¡d¢¨µ¨¼ (c¢¨¼i¤«) AÚ¬¡dJu Al ¨¨a-l¹w A¨¿-Æ¢-©k¡? V® ¨o-i®a¢-¨Ê-i¤« F-¿¢u-J¥-T¤-Jw-´®
4. Psychiatry Ward - ©a¡-nd - j - ¢-p¡-j· - ¢-c® l¡-Y¢v Y¤- F¹¨c BJ¤«?- Cª-lJ - Jw ±m-Ú¢-
m¢È¢µ¤ d¤s·¡´¢! o®Yf®bh¥Jh¡i® j«L«! 5. ©sV¢©i¡ ¨Ys¡¸¢ ~ J¡uot l¡tV®. s¼® h¥-¼¡«-l£-T¢-c¸ - ¤-s¨· h¤-j¢-¹- ´¡-¨Y Y¶¤-JT- ´ - ¡-ju Hj¤ o¢«-L¢w
6. Professor, Bedside - class FT¤·¤¨J¡Ù¢j¢´¤¼ ohi·¤« Cª ¨´¡-ؤ-©c¡-´¢. “-©d¡-T¡ Dª-m¡«-Y¡-T£-” ©J¡-r¢, jÙ® V-f¢w Y¡-s¡-l® F¼® H¡«-
III a¤j¢Y´¡r®OJw JÙ® F¨Ê J»¤ c¢si¤¼¤. F¼® AXå¡u.- “-©d¡-T¡ Dª-m¡«-Y¡-T£-” ©k×® FT¤-·¤-¨J¡-Ù¢-j¤-¼¤. A-k¢-´¤-¶¢
7. i¡Z¡tY®Z¬« hcoæ¢k¡´¤¼¢¨¿¼¤« Dªp¡©d¡p¹q¢k¤« F¼® A-X¡å u hj-©¹¡-T¨c ©c¡-´¡- hj-i®´¡-j¤-¨T ©L-×¢-cT- ¢-i¢v J¥T¢ Hj¤ J£-
Hj¢´v c¢u d¤o®YJ·¡q¢c¤¾¢k¡¨i¡j¤ g¡lci¢k¤« h¤r¤J¤¼Y¢c¡v Q£l¢Y¨·´¤s¢µ¤¾ F¨Ê
J¤s¢¸¤« h¤K·¡¨J g¡ll¢±gh¹q¤« ¨Y Ba¢-Y¬-©c¡-T® S¡u. j¢ VÆ¢-¸c - ¢-©d¡-¨k Aµ¤-l½ - ¡-l¨Ê
O¢ÉJw h¢´Y¤« ¨Yס¨X¼¤« o¤p¦·® l¢m§o¢´¤¼¤. - S - ¹ - q - ¤-¨T Ac-lb¢ dÕ-lË - j - - ©L-×¢-cJ - ©- ·´® ©d¡-i¢. Q¥-Yc - ¡-i¢-j¤-
O¤j¤´« oK¡´q¢v c¢¼¤©d¡k¤¨h¡¨¼¡r¢~ hפ¾lj¤¨T hcoæ ® `J¥¶¢l¡i¢´¤¼’ F¨Ê l¡oc¨i d-ÚY¢ J-r¢-º¢-¶® l¦-©J¡-aj - h
- ¡-i¢ ©m- ¼¤-¨l-Æ¢v Yc¢-´¤« ±d-moí¢ J¢-¶¤-h¡-i¢-
º¢j¢´¤©Ø¡w c£ ©cT¤« o§¡o®Z¬l¤« J¡X¤¼¥S¡u... Alw J¤×¨¸T¤·¡s¤Ù® . AY¢c¡v J¥¶¤J¡j¢i¤¨T n¢-´¤-¼, h¤-T¤-´¢-¨Ê A-©¹-i× - ·® j¤-¼¤-¨l¼® J£j¢ A½µ¢ l£-T¢-¨Ê-i¤«
7.
©O¡a¢µ¢¨¿¡¼¤« c¢©¼¡¨TÆ¢¨k¨Éu ``o¡htY®Z¬« Ba¬¡c¤j¡L¨·´¤s¢¨µ¡¼¤« ©O¡a¢´¡¨Y S¡u fp-q«. F©¼-´¡w ©c-j¨· hu-o¢-k¢-¨Ê-i¤« d¤v-·s - J - ©- q¡-T® ds-
c¢mãf®ai¡i¢. DXt-¼¤ d¤-s©- ·´® ©c¡-´¤¼ h¡t- º¤.
Dªp¢´¡c¡¨X’’¼©¿¡ c¢¨Ê ©a¡n¡©j¡dX«! 8. FHS - Foetal Heart Sound
g¡lci®¨´¡¸« ©d¡J¡« S¡u Yc¢µ©¸¡w ©±dh~ Q®Q¡j hp-Y¢-Jw h-Y¢-kc - T- ¤-©·´® - ©- k¡-J· - ¢v AX¤-o®©e¡-Tc - l- ¤«
9. dj£Èi¤¨T Y©k¼¡w `Combine study’ dY¢l¡X®.
l¼¤-ds - º- ¤: “-h¢-o®×t ¨J.-i¤. J¡-e®J- A-Éj - £-È¡-©a-ml - ¤« cT-·¢i Q¥-YÁ - ¡t
d¡r®l¢O¡j¹w l¡a¢¨µÉ¢c£ l¡O¡©T¡d«? 10. LH - Ladies hostel - CY¢c¤ h¤¼¢¨k l¡Jhj¹w ¨e±f¤lj¢, i¤« f¤w-©V¡-os - ¤-h¡-i¢ c½¤-¨T ©J¡- G¨Y¡-¨´ g¡-ni - ¢v h¡t-J® BÊ-X¢-
jJ®Yo½tÀ« J¥T¢ l£X l¦Ú©c¡T¢c¢ h¡tµ®, G±d¢v h¡o¹q¢v c¢sº¤ d¥·¤c¢v´¤¼¤. qc¢ C-T¢-µ¤-YJ - t-´¡u l¼¢-j¢-´¤-¼¤. ¨i-©¸¡-¨k D-a®©M¡-n¢-µ¤-¨J¡-Ù¢-j¤-¼¤.
11. Convocation day.
``D¸¤d¡T¢¨¿¼¤’’ c£i¡Q®S cvJ¤©Ø¡w d¥t» o¢. ¨F. F lr¢ C-ɬ¡-Ll - x-¨hÊ® Q¥- J¡-e®J Jr¤-Y¨ - µ-l¢-Jw p£-±f¤ g¡-n-
12. P¡i¡±L¡p¢ ~ Camera.
8.
Ltg¢X¢´¤¾¢v Q£lvo®dzc« J¡©Y¡t´¤©Ø¡w, Y-Á¡-j¤-h¡-i¢ jp-o¬-b¡-jX - i - ¢v F-·¢- i¢v l¢-s¸ - ¢-µ¤-¨J¡-Ù¢-j¤-¼¤.
13. Bk¸¤r ¨hV¢´v ©J¡©qQ® J¡Øo¢v c¢jlb¢
J¤n®U©j¡L¢Yu YY§O¢É©Jw´¤©Ø¡w, j¡±Y¢ i¢-¶¤-Ù®. - S - ¡u Bi¤-b¹w FT¤-·® Al¨j
J¡×¡T¢ hj¹w Yki¤it·¢ c¢¼¢j¤¼¤. F¼¡v Cª 5 - J - ¡-e®Ji - ¤-¨T ©ct-´® Fs¢-i¡u F-s¢-i¡u h¤Ù® Yפ-T¤-·® ¨O-j¢-¸® Yk-
9.
H¶¤J»Ti®´¡¨Y c½w ©j¡L¹w l¡i¢~ ltn¹w´¢Ti¢v Ali¤¨T F»« LX¬h¡i¢ J¤sº¢¶¤Ù®. F¨Ê l£-¶¢v Hj¡-i¤-bl - ¤-h¢-¿. hk-i¡- i¢v-Jh - r
- ®·¢ A-s¸ - ¤-h¡-סu Y¤-T¹ - ¤-
¨µ¡·¤ ¨O¡¿¢ ©c¡´¤©Ø¡w, Y¡Éj¡i¤s¹¤©Ø¡w, * 4 ltn¹w oªp¦a·¢v h¤r¤J¢ k¡Ml©·¡¨T q« JZJw ¨J¡-¨Ù-s¢-º¡v ©k-m- ©Ø¡w d¢-¼¢v Js¤· f¡-V®Q® b-j¢µ
d¡Ud¤o®YJ« ©c¡´¢ JxY¤s©¼©Y¡dJv Jr¢º¤©d¡i¢. 5~¡«ltn« dj£ÈJq¤¨T o½tÀ·¢k¤« l¤« Gm¤-Ji - ¢-¿. ot-¶¢-e¢-´× - ¢-c¡-i¢ lk¢i Bw-´¥-¶« Y¢-´¢-l¼ - ¤. Qc-´¥-
6~¡«ltn« pªo® otQuo¢i¢k¤« h¤r¤J¢. Hj¤-·¨c A¹¨c Dr-×¢-´¤-J, ±L¢-Lt ¶-·¢-¨Ê c-T¤-´® fo® Jis¢ hj¢µ J¤-
c¡TJ« ©d¡¨ku o§d®c« c¡T¤O¤×¤©Ø¡w, d¡Y¢~ 14. T.D.M.C. i¢¨k L¤v©h¡ptµ¤lT® `dÕ¡jl¶«’ F¼
j¡l¢v S¡u 10. l¢a¬¡tY®Z¢c£ hz¢j¡ÆX·¢¨k o¡«o F¼ i¤-l¡-l¢-¨c H×-¨¸-T¤-·¢ º¤-¹¨q AT-´¢i m-l¨ - ¸-¶¢-Jw. d¢-
©dj¢k¡X® J¤¶¢Jw´¢Ti¢v As¢i¨¸T¤¼Y®. c¢jlb¢ c¿ c¢-mf ã- ®ah - ¡i c¢-kl - ¢-q¢-i¡-´¤-J, ¨¨O- ¨¼-i¤« J¤©s d¢-sJ - ¢v ©f¡-¶¤-h¤-¹¢ h-j¢-
l¡J¸¥´¨qu mà¡m£ki¢v ¨O¡j¢i¤©Ø¡w, oªp¦a o«g¡nX¹w´® o¡È¬« lp¢µY¡X® Cª hj«. c£-o® lu-hY - ¢-k¢-¨c ¨F-Y¢-p¬-h¡-´¤-J~ µ-lj - ¤-¨T ml-¨¸-¶¢-Jw.
©Oµ¢¨i©¸¡k¨¿Æ¢v A½¨i©¸¡vc£ik®d« J¤¨s©i¨s ±dXifc®b¹w´¤« (dkY¤« ¨¨ch¢n¢J- Ds´« ¨J-T¤-·¤¼ A-i¡-q¤-¨T ©J¡-¶J - - - f - ¤w-©V¡-os - ¢-¨Ê i±É« c¢-m®O-
©an¬c¡T¬©·¡¨T¨¼ c¤¾¢ ©c¡l¢¸¢´¤©Ø¡w h¡i¢j¤¼¤¨lÆ¢k¤«) q¤« l¢-O¡-jX - J - q - ¤« d©Ù Fc¢-´® g-i- k-h¡-i¢. d¢-i¡-©c¡ c¢-m®Ok - h - ¡-i¢. Q¥-
15. ©lac, ¨¨h©±J¡o®©J¡¸¢v J¥T¢ ©c¡´¤©Ø¡w AY¢¨Ê h¤-Ù¡-´¤-¼l - i - ¡-X®. Y-Á¡t ¨l-¾¢-h¥-¹Jw Bi¢ A©h-
c¡hs¢i¡Y¡Å¡tY®Z ¨¨h±Y¢i¡v c¡k¡Ù¤Jw J¡r®Oi¢v c¢¼¤ hsº¢j¢´¡u Hj¢Õ¤ Ot½·¢c¤©d¡k¤«
* c¡k¤o¥È®hh¡« J»¤ O¢½k¡i® JT¼¤©d¡i®.... - S - ¡u dÕ-Y±- É-l¤« J¡-a«-fj - ¢-i¤« j¢-´u h¡-b¬-h¹ - q - ¢-©k-´¤« d±Y-¹q - ¢-
Jr¢i¤¼¢¿. ©f¡t-po - ¢-¨Ê JZ-Jq - ¤« F¨Ê ¨l- ©k-´¤« d-s¼ - ¤.
hc¤n¬ mj£j·¢¨k¿¡i¢Tl¤« ©laci®´® ±d¡d¬h¡¨X¼tY®Z«. ¸¤-d¿ - ¤« ¨l-¸¡-¶¢ h-s¼ - ¢¶ ©hv-h¤-T¢-i¤« - Fc¢-´® Jj-µ¢v l¼¤. d¥-µJ - q - ¤«
IV 16. NS = Normal Saline = 0.9% Nacl. (D¸¤¨l¾«) ©j¡L¢i¤¨T Yqtµ FT¤-·® i¤-Úo - ¼ - Ú - c - ¡-i¢ J-kd - ¢-k- l¬-oc - ¢-µ¤: Ab¢-c¢-©l-m· - ¢-¨c-Y¢-¨j
c¡¨qi¡X©¿¡ i¡±Y cvJ¤l¡u Jk¡ki« h¡×¤l¡u Q£lujÈ¡ Hªnb¹©q¡¨T¡¸« CY¤« ©V¡J®Tt i®´® AT¤-©·´® Jk¢-L¤k H¡t-·¤-c- ©d¡-j¡-T¡u h-jX - · - ¢-¨Ê c¢-mf ã- ®aY h¡-
11. c¢t©Àm¢´¡s¤Ù® . AY¤©d¡¨k Ao® Y hi o¥j¬¨c T-¼¤. d¥-µJw h¤©Ø H¡-T¢. ±Y©h D¾-©¿¡ F©¼¡t-·®.
c¡wJ¤s¢µ¨Yu 12. P¡i¡±L¡p¢ oQ®Qh¡J¤©Ø¡w, jÈ¢´¡u JTv l¦Z¡ ±mh¢´¤¼¤ F¼¤ oÆk®d«.
Y¡r®¼ Jë¡o¢¨k ¨J¡µ¤ oªp¦a¹©q¡©T©Y¡~ - c - ¡-o¢-Jw Q¥-YÁ - ¡-¨j Dj¤-¶¢-iY - ¢-¨Ê- (V¢. l¢ciO±z¨Ê ©e¡x: 9446076777)
(©V¡. m¡É¢ QiJ¤h¡s¢¨Ê ©e¡x: 9496332310)

A-m§-Y¢: ±d- l t- · - c - ¹ - q ¢v B- Q£-l¢-Y· - ¢-¨k J-kp - ¹ - w h¡-s¤«. Y- J¡-j« k-g¢-´¤«. l¬-lo

- ¡-ij- «-L·
- ® D- g¬-h¡-J¤«. c¢t-½¡-X· - ¢-¨k Y-To - «æ h - ¡-s¤«. Y¢-j¤-©l¡-X«: l¡t- · ¡- h ¡- b ¬- h - j «-
Y®h¡t-Y®Z-Y-i¤-Ù¡-J¤«. J-T« ¨J¡- T-oæ-¨¸-¶® J¢-T¼ ¨±d¡-©h¡-nu k-g¬- itµ. J¡t-n¢J ©h-Kk - i
- ¢v d-j¡-Q- O¢-·¢j: c-n®T¨ - ¸¶ l-o®Y¤-´w Y¢- A-c¢-r«: A-g¢-h¡-cJ - j
- h - ¡i ±d-lt-·- L-·® ±d-lt-·¢-´¤-¼l - t-´® J¥-T¤-Yv
T¤· l-o®Y¤-´w Y¢-j¢-¨J k-g¢-´¤«. h¡-J¤«. i«. j¢-¨J k-g¢-´¤«. a¡-Ø-Y¬ J-k-p« d- c« J¡-rO ® l- i
- ´® ¡-c¡-J¤«. ©Q¡-k¢ o®Z- A«-L£-J¡-j« D-Ù¡-J¤«. c-n®T¨ - ¸¶ l-
o-©p¡-aj - ¹- q- ¢v c¢-¼® b-co - p - ¡-i« d¤-Xt-Y«: l¡t-·¡-h¡-b¬-h-j«-L-·® D-±Y«: ¨Y¡-r¢v-j«-L-·® d¤-©j¡-L-Y¢. j¢-pj- ¢-´¨- ¸-T¤«. ©±d-hf
- c
- ®b« a¦-W- k-·® dk l¢-©b-ci - ¤¾ ±d-Y¢-oc - ®b¢- o®Y¤-´w Y¢-j¢-¨J k-g¢-´¤«. ©j¡-L-
D-Ù¡-J¤«. ±m-©Ú-ih - ¡i ±d-lt-·c - « J¡-r®Ol - - l¢-©a-mi
- ¡-±Y-i®´® ©i¡-L«. ¨±d¡-©h¡- h¡-J¤«. a£t-M-J¡-k-h¡-i¤¾ m-±Y¤-Y- J-¨q ©c-j¢-T¤«. ¹w J¤-si - ¤«.
g-jX- ¢: l¢-©a-m-·¤-¾-lt-´® o¤-p¦- i®´¡-c¡-J¤«. l¡-pc - k- ¡-g«, L¦-pk - ¡- nu, A-c¤-©i¡-Q¬-h¡i o®Zk - «-h¡-׫ Jw h¡-s¤«. Y¦-©´¶: l¢-a¬¡-j«-L-·® ±d-m-o®Y¢. A-l¢-¶«: a¡-Ø-Y¬ Q£-l¢-Y-·¢-¨k J-
·¤-´q - ¢v c¢-¼¤-Y¨ - ¼ ±d-Y¢-J¥k e- g«, b-ck - f - ®b¢ F-¼¢-li - ¤-Ù¡- o¡-p¢-Y¬-j«-L· - ® d-j¡-Qi - «. j¡-n®±T£- k-p« lt-Ú¢-´¤«. J-T-f¡-Ú¬-Y-Jw

l¡jek«
k« ©c-j¢-T¤«. ©Q¡-k¢-i¢-¨k Y-To - «æ lt- J¤«. i-·¢v L¤-XJ - j- «. f-c®b¤-fk - « lt- H-r¢-l¡-J¤«. L¦-pc - ¢t-½¡-X· - ¢-¨k Y-
Ú¢-´¤«. ©j¡-L¹ - w lt-Ú¢-´¤«. L¦-p- d¥-i«: o- É ¡- c - g ¡- L ¬- · ¢- c ® Ú¢-´¤«. D-©a¬¡-L©- h-Kk - i - ¢-¨k ±d-Y¢-o- T-o«æ h - ¡-s¤«. l¡-Y©- j¡-L¢-Jw-´® ©j¡-L-
c¢t-½¡-X« d¤-©j¡-Lh - ¢-´¤«. ©i¡-L«. g¥-h¢ o«-fc - b® h- ¡i ±J¢- c®b¢-Jw h¡-s¤«. m¡-É¢-i¤-Ù¡-J¤«.
J¡t-·¢J: D-©a¬¡L o«-fc - ®bh - ¡i i-l¢-±J-i· - ¢-k¥-¨T J¥-T¤-Yv b- h¥-k«: J-k¡-j«-L· - ® ±d-mo - ®Y¢-i¤-Ù¡- O-Yi - «: D-©a¬¡-L-©h-K-k-i¢-¨k ±d-Y¢-
l¢-l¡-a¹ - w c¢t-»¡-iJ - h- ¡i l-r¢-·¢- c-k¡-g« D-Ù¡-J¤«. A-c¡-lm - ¬ J¤«. A-c¡-lm - ¬ l¢-l¡-a« m-h¢-´¤«. j¡- o-c®b¢-Jw h¡-s¤«. l¢-a¬¡-g¬¡-o· - ¢v
l¢-l¡-a-¹w H-·¤-Y£t-¸¢-k¡- d¤Y¤hc h©pm§ju cØ¥Y¢j¢
j¢-l¢-¨k-·¤«. c-nT® ¨ - ¸¶ g¥-h¢ Y¢-j¢-¨J n®±T£i ©h-K-k-i¢v J¥-T¤-Yv A-b¢- Y-To - ¹ -æ w D-Ù¡-J¤«. l¢-©am i¡-±Y¡
k-g¢-´¤«. A-dh - ¡-c¹ - w h¡-s¤«. J¦-n¢- J¤«. ±db¡c¡O¡j¬u, d¤Y¤hc Y±Él¢a¬¡ki« J¡-j-k-f®b¢. L¦-p-c¢t-½¡-X-·¢-¨k Y-To - «æ h¡-s¤«.
i¢-k¥-¨T b-ck - ¡-g«. B-i¢-k¬«: c-n®T¨ - ¸¶ dk l- Y¤j¤·¢ d¢.H., O¹c¡©mãj¢, ©J¡¶i« Y-To- «æ h¡-s¤«. d¥-j¤-j¤-¶¡-Y¢: J¡t-n¢J ©h-Kk - i- ¢v
o®Y¤-´¨ - q-i¤« ¨O¡-¿¢ J-kp - - Phone: 9447020655, 0471-2462635, 0481-2320655
©j¡-p¢-X¢: ¨Y¡-r¢v ©h-Kk - i- ¢v J¥- d¥-j¡-T«: ©±d-h-f-c®b« a¦-W-h¡-J¤«. A-±d-Y£-È¢-Yh - ¡i ©c-¶« D-Ù¡-J¤«.
T¤-Yv A«-L£-J¡-j« D-Ù¡-J¤«. l¢-a¬¡- h¤-Ù¡-J¤«. D-¼-Y¡-b¢-J¡-j¢-J- a¡-Ø-Y¬ Q£-l¢-Y« g-±a-h¡-J¤«. o-É¡- ©±d-hf - c - ®b« a¦-Vh - ¡-J¤«. o-É¡-ca- ¤¯-
g¬¡-oj - «-L· - ® ±d-Y¢-oc - b® ¢-i¤-Ù¡-J¤«. q¢v c¢-¼® oª-p¦-a« ±d-Y£-
È¢-´¡«.
2011 h¡t-µ® 20 h¤-Yv 26 l-¨j c-¹q - ¢-k¥-¨T o-©É¡-nh - ¤-Ù¡-J¤«. d- K« h¡-s¤«. h-c¯-m¡-É¢-i¤-Ù¡-J¤«.
L¦-pc - ¢t-½¡-X· - ¢-¨k Y-To - «æ d-j¢-p- Xi l-o®Y¤-´w Y¢-j¢-¨J k-g¢-´¤«. D-·¦-¶¡-Y¢: D-¼Y l¢-a¬¡-g¬¡-o-·¢-
j¢-´¨ - ¸-T¤«. h-J«: l¬-lo - ¡-i·- ¢v b-cc - - ©O¡-Y¢: ©o-lc ±d-lt-·c - ¹- q
- ¢v d¥tl¢J o§-·¤-´w-´¤ ©l-Ù¢ Yt- c¤¾ Y-To - ¹ -æ w h¡-s¤«. o-É¡-c¹ - w
h-Ji - ¢-j«: l¢-l¡-pY - T- o - «æ h¡-s¤«. ¨Y¡- n®T«. a¡-ØY - ¬ Q£-l¢-Y· - ¢v ©Jëm - «. F-¼¢l k-g¢-´¤«. A-J¡-jX - h - ¡-i¢ h- Gt-¨¸-T¤«. j¡-n®±T£i ©h-Kk - i - ¢v J¥- ´« D-Ù¡-J¤«. ±d-mo - ®Yj - ¡-J¤«. h-c¯-m¡-É¢ J¤-si - ¤«.
r¢v-f-c®b« D-¼-Y¢-i¢-¨k-·¤«. ©J- A-J¡-j-X-h¡-i¢ a¤¯-K« ©c-j¢-T¤«. a£t- ©c¡-a¤¯-K« ©c-j¢-T¤«. T¤-Yv ©m¡-g¢-´¤«. A-±d-Y£-È¢Y h¡t- D-±Y¡-T«: o-©p¡-a-j-¹-q¢v c¢-¼® b- a¡-ØY - ¬ J-kp - « lt-Ú¢-´¤«.
o¤-Jq - ¢v A-c¤-J¥-kh - ¡i Y£-j¤-h¡-c« M-J¡-kh - ¡-i¤¾ ©J-o¤-Jw ©d¡-k¤« A-·«: ¨Y¡-r¢-k¢v ±d-Y¢-o-c®b¢ L-¹q - ¢-k¥-¨T b-ck- f
- ®b¢-i¤-Ù¡-J¤«. c-op - ¡-i« k-g¬-h¡-J¤«. ©±d-hf - c - ®b« ©j-lY - ¢: ©j¡-L¹ - w J¤-si - ¤«. o¡-Ø-
D-Ù¡-J¤«. H-·¤-Y£t-¸¢-k¡-J¤«. ©c-j¢-T¤«. ±d-Y£-È¢µ ©c-¶¹ - w l-r¢- m¢-Z¢-k-h¡-J¤«. o¡-p¢-Y¬-j«-L-·® ±d- ·¢-Jh - ¡-i¢ A-g¢-l¦-Ú¢-i¤-Ù¡-J¤«. o¡-
l¢-m¡-K«: o-©p¡-aj - ¹
- q- ¤-h¡-i¢ J-k-
Y¢-j¤-l¡-Y¢j: o-©p¡-aj o®Z¡-c· - ¤- d¥-j«: h-©c¡-a¤¯-K¹ - w h¡-s¤«. ¨Y¡-r¢v h¡-s¤¼ A-lo - ®Zi- ¤-Ù¡-J¤«. J-Tf - ¡- p«. A-c¡-lm - ¬-h¡i o¡-Ø· - ¢J ¨O- lt-·¢-´¤-¼l - t-´® ±d-h¤-Kj - ¢v c¢-¼® p¢-Y¬ ©h-K-k-i¢v ±d-lt-·¢-´¤-¼-
¾-lt-´® D-it-µi - ¤-Ù¡-J¤«. a¡-ØY - ¬ ©h-Kk - i
- ¢v A-c¤-©i¡-Q¬-h¡i A«-L£- Ú¬Y lt-Ú¢-´¤«. d¥t-l¢J g¥-h¢ k- k-l®, d¥t-l¢J g¥-h¢ c-n®T¨ - ¸-T¤«. L¦-p- A«-L£-J¡-j« k-g¢-´¤«. lt-´® A-dh - ¡c o¡-b¬Y.
 03

l¡j¡É¬ l£Ù¤¨h¡j¤ AY¢j¡±Y·¢c¤J¥T¢ ©Jjq« Hj¤¹¤¼¤.

G±d¢v c¡k¤ h¤Yv 15 l¨j d¡º¡q¢k¡X®
AY¢j¡±Y« cT´¤J

2011 h¡tµ® 20 S¡it

AY¢j¡±Y« cT·¡u©d¡J¤¼ d¡º¡w
kÈ®h¢c¡j¡iX ©È±Ydj¢oj«.
O¢±Y¹w: s¡e¢ F«. ©alo¢

“F ¨
- Ê-i¨ - ¿-¨Ê-i¿ - £ ¨J¡-Øc - ¡-cJ - w k¢-cv-J¤«. d-±É-Ù¡« a¢-lo - « i-Qh - ¡-cc
- ¤« d-
F-¨Ê-i¨ - ¿-¨Ê-i¿ - £ h-p¡-©È-±Y-l¤« h-´©- q...” Y®c¢-i¤« A-lg- ¦-Yo - ®c¡-c« c-T· - ¤«. H-j¤ B-T¢-
J-l¢-i¤-¨T a£t-Ma- t-mc - «. F-É¡-X® c- ©c-i¤« ±d-Y£-J¡-Y®hJ - h- ¡-i¢ f-k¢ cv-J¤«. Y-¨Ê
½¤-©T-Y¡-i¤-qq - Y - ®? Cª h-©»¡, h-j©- h¡, Q-k©- h¡? H- L¦-p· - ¢v Y¢-j¢-¨µ-·¤¼ i-Qh - ¡-cu h¥-¼® A-
¼¤-h¢¿. F-¿¡« A-L®c¢-´¤-qq - Y- ®. A-m¤-a®b¢-¨i m¤- L®c¢-Jw ¨J¡-q¤-·¤«. Y¤-Tt-¼® j¡-l¢-¨k-i¤« ¨¨l-
a®b¢-i¡-´¤-©Ø¡-r¤« A-m¤-a®bh - ¡-´¨ - ¸-T¡· A- J¢-¶¤« Q£-l¢-YJ - ¡-k« h¤-r¤-lu A-L®c¢-©p¡-±Y« c-
L®c¢. T-·¡u i-Qh - ¡-cu f¡-b¬-o®Zc - ¡-¨X-¼¡-X® l¢-
‘A-L®c©- i C-a« c h-h’. d-jh - h- ¡i Dªt-Ò« A- m§¡-o«.
L®c¢-i¡-X®. o¥-j¬-c¡-X®. F-¿¡« o¥-j¬-c¢v, A- H¡-©j¡ a¢-lo - ©- ·-i¤« B-O¡-j¹ - w-´® l¬-Y¬¡-
L®c¢-i¢v o-ht-¸¢-´¨ - ¸-T¤-¼¤. o-h¤-Ù®. ©o¡-hk - Y, ©o¡-hk - Y d¢-r¢º c£-j®, H-

l£Ù¤«
ot-áO - j- ¡-Oj - ·- ¢-©Ê-i¤« o-ht-¸X - h - ¡-i¢ E- j¤ V-oc - ¢-©k-¨s o-o¬-¹w F-¼¢-li - ¡-X® h¢-´-
J®, i-Q¤-o®,æ o¡-h©- la h-±É-¹q - ¤-¨T B D-a¡-·o - - l¡-s¤« a¢-lo - ¹ - q - ¢v A-L®c¢-´® o-ht-¸¢-´¤-¼Y - ®.
ht-¸X - « l-j¤-¼¤, d¡-º¡-q¢-¨Ê h-»¢v. j-Ù® h-j´ - n - X - ¹ - w J-Tº - ¡-X® A-L®c¢ D-Ù¡-
±a-l¬-·¢-©Ê-i¤« gª-Y¢-Jm - j - £-j· - ¢-©Ê-i¤« d- ´¤-¼Y - ®. B-b¤-c¢J D-dJ - j - X- ¹- ©- q¡ ©k¡-p¹ - -

AY¢j¡±Y«
j¢-h¢-Y¢-J¨ - q ©g-a¢-´¤¼ h-c¤-n¬-©O-Yc - i - ¤-¨T h-p- ©q¡ D-d©- i¡-L¢-´¤-Ji - ¢¿.
a®l¢-Qi - « F-¼® l¢-©m-n¢-¸¢-´¨ - ¸-T¤¼, c¡-k¡-i¢-j-
·¢-©k-¨s lt-n« d-r´ - h - ¤-qq H-j¡-O¡-j· - ¢-c® Y¦- ¨F-J¬«, o-h¡-b¡-c«, o-h¦-a®b¢, l¢-Ñ¡-c«
m¥-j¢-¨k d¡-º¡-q¢-¨Ê l¢-m¤-a®b h-»® H-j¤-¹¤-J- ¨F-J¬«, o-h¡-b¡-c«, o-h¦-a®b¢, l¢Ñ¡-c«
i¡-X®. 35 lt-n· - ¢-c¤ ©m-n« d¡-º¡-q¢-¨Ê l¢- F-¼¢-l¨ - i-¿¡« g¥-h¢-i¢-k¤-Ù¡-J¡u ©l-Ù¢-i¡-X®
m¤-a®b h-»® D-r¤-Y¢-T¤-Ji - ¡-X®. A-L®c¢-©p¡-±Y-¨h¼ A-Y¢-j¡-±Y« c-T· - ¤-¼Y - ®. d¤-·¢-¿· - ® j¡-h¡-c¤-
A-Y¢-j¡-±Y-·¢-c®! Qu ©o¡-hi - ¡-Q¢-¸¡-T¡-X® A-Y¢-j¡-±Y-·¢-¨Ê i-Q-
G-±d¢v c¡-k¤ h¤-Yv 15 l-¨j H-׸ - ¡-k« ‘lt- h¡-cu. b-c¬-d· - c - ¡-T¢-i¡-X® i-Qh - ¡-cd- Y
- ®c¢. A-
·-©Y’ ±T-o®×¢-¨Ê ©c-Y¦-Y§-·¢v c-T´ - ¤¼ A- L®c¢-©p¡-h· - ¢-¨Ê d-Y¢-¨c¡-¼¡« a¢-lo - « J¤-¶¢-J-
Y¢-j¡-±Y-·¢-c¤-qq Y-à¡-¨s-T¤-¸¤-Jw d¥t-·¢-i¡- q¢-¿¡· a-ØY - ¢-h¡t-´¤« Lt-g¢-X¢-Jw-´¤« oª-
i¢-j¢-´¤-¼¤. l-oÉ E-Y¤-l¢-¨k ¨l-q¤-·d - È- - h¬« F¼ ±d-o¡-a« k-g¬-h¡-´¤«. A-©c-J« ±J¢-i-
·¢v d-Y®c£-o©- h-Yc - ¡-i¢ Y-kh - ¤-sJ- w ¨J-T¡-¨Y Jw-´¤ ©m-n« A-cl - b- ¢ o-l¢-©mn h-±É-¹w
o¥-È¢µ ©±Y-Y¡-L®c¢-¨i ¨O¡-¿¢ h-±É-h¤-Kj - ¢-Yh - ¡-´¢-i©- m-n« o¡-h©- l-a¢-
B-l¡-p¢-µ® d¤-s¨ - ¸-T¡u J-q¤-¨T i-Q®S¡-iQ - ®S£-i« F¼ ±d-o¢-a®b o¡-
o-hi - h - ¡-i¢-j¢-´¤-¼¤. L-j¤- h-o®Y¤-Y¢-´¤ ©m-nh - ¡-X® oª-h¬« Y-à¡-s¡-´¤-¼-
V¡-J¡-j« d¥Ù O¢-Y¢-i¤« Y®. o-É¡-cg- ¡-L¬-h¢-¿¡-·l - t-´® ©o-l¢-´¡u l¢-
H-j¤-¹¤-¼¤. b¢-´¨ - ¸-T¤¼ oª-h¬« F¼ p-l¢-o®æ e-k±- d-a-
h-co - ¢æ v ‘o-d®Ya- §£d h¡-¨X-¼® A-c¤-gl - o- ®Zj - ¤-¨T o¡-Ȭ-h¤-Ù®. F-
c¢-l¡-o¢-c¡« ±d¡-X¢-c¡« ¼¡v A-Y® F-±Y-h¡-±Y« m-j¢-i¡-¨X-¼® C-´¤-s¢
A-Èà - « D-dY - ¢-n®UY - ¤’ d-j¢-©m¡-b¢-´¨ - ¸-T¤«.
F-¼® b¬¡-c¢-´¥. Cª-m§- A-Ú§-j¬¤ F¼ i-Q¤t-©la O-j¬-i¤-¨T J-c·
j-l¢-m§¡-o¢-´®, i¤-Ç¢-l¡- h¤-Yv C-©¼¡-q« ©k¡-J· - ¢- i¡-Ld - ¡-±Y« J-q¢-h» - ® ¨J¡-Ù® D-Ù¡-´¢-iY - ¡-i¢-j¢-´¤«. l¡- D-·j - l- ¡-a¢-·« l-p¢-´¤-¼Y - ® J¡-±d J¤-T¤«-fh - ¡-
a¢-´®, m¡-o®±Y-Q®Sc - ®, d- c¤ h¤-¼¢v ±m-©Ú-ih - ¡-i¢ c¢- i¤-©a-lc - ¤-©l-Ù¢ ±d-Y£-J¡-Y®hJ - h- ¡i H-j¤ h¦-Lf - k - ¢-i¤« c- X®. E-©L§a ©p¡-±Y« c-jo - ® J¤-T¤«-fl - ¤« o¡-h©- l-a· - ¢-¨Ê
j¢-o®Z¢-Y¢ o®©c-p¢-´® F- k-c¢-s¤-·¢-i¨ - Y-¼® d-si - ¤-¼- T-·¤«. A-Õ® h¤-K¬-d¤-©j¡-p¢-Y¨ - j Y¢-j¨ - º-T¤-·¤ J-r¢- Hª-a®L¡-±Y« ©Y¡-¶« c-Ø¥-Y¢-j¢-h¡-j¤« G-¨×-T¤-·¤.
¿¡-lt-´¤« ©l-Ù¢. J¡- Y¢v A-Y¢-m©- i¡-Ç¢-i¢¿. º¡v A-jX - ¢ J-Tº - ® Y£-i¤-Ù¡-´¤«. i-Qh - ¡-cc - ® Y-
r®OJ - w-´®, ©Jw-l¢-´®, j¤- 1975 v d¡-º¡w A-Y¢-j¡- ©k-¨´-¶® b-j¢-¸¢-´¤-¼Y - ¡-X® A-T¤· O-T¹ - ®. o§t-X· - ¢- o¡-Ȭ« l-p¢-´¡u k-ȹ - ¨ - q-·¤«
O¢-´®, L-c®b¹ - w-´®, ¨Y¡- ±Y« A-j©- ¹-s¢-i©- ¸¡w A- ¨Ê h¡t-µ¶- i - ¤« a-X®V¤« cv-J¢ i-Qh - ¡-c¨ - Ê h¤-n®T¢ A-T- k-È· - ¢-©k-¨s-©¸-j¤-¨T o¡-¼¢-a®b¬-©·¡-¨T-i¤-qq Q-c-
¶-Y¢-c® F-¿¡-·¢-c¤« A-¸¤- Y¢v d-¨Æ-T¤-´¡-c¤« ©j-K- i®´¤«. h-©±É¡-µ¡-jX - · - ¢-c¿ - ¡-¨Y A-L®c¢ Y£-j¤« l-¨j i- J£i o«-j«-gh - ¡-i¡-X® A-Y¢-j¡-±Y« l¢-©m-n¢-¸¢-´¨ - ¸-T¤-¼-
s« J-T¼ - ¤-¨O-¿¡-c¤-qq h-c- Jw o¥-È¢-´¡-c¤« a¦-m¬- Q-h¡-cu o«-o¡-j¢-´¡u d¡-T¢-¨¿-¼¤« c¢-fc - ®bc - i - ¤-Ù®. ¨Y-¼® ‘lt-·©- Y’ ±T-o®×¢ ©V¡. ©Y¡-¶« m¢-lJ - j- u c-Ø¥-Y¢-
oæ¤h- Y- ¢, C-c¢. ¹w O¢-±Y£-Jj - ¢-´¡-c¤« A- J¤-q¢-i¤« H-r¢-l¡-´X - «. A-L®c¢ Dw-¨´¡-qq - ¤¼ ±d-b¡-c- j¢ d-si- ¤-¼¤.
c¤-l¡-a« k-g¢µ H-©j-¨i¡-j¤ d¡-±Y-l¤« l-p¢-µ® i-Qh - ¡-cu h¥-¼¤ O¤-lT- ¤-Jw l-i®´¤«. j- d¡-º¡w k-È®h¢-c¡-j¡-iX ©È-±Y-dj - ¢-oj - ¨ - ·
d¡-º¡-q¢-¨c´¤-s¢-µ® l¬-Ç¢-i¡-X® ©V¡.o®×¡w. Ù¡« a¢-lo - « J-q¢-h» - ¢v c¢-¼® h-¨×¡-j¤ d¡-±Y-h¤-Ù¡-´¤«. B-©s-´©- s¡-q« o®Zk - « A-Y¢-j¡-±Y-·¢-c¡-i¢ H-j¤-¹¢-´r - ¢-
d-si - ¡« A-Y¢-j¡-±Y« o«-MT- ¢-¸¢-´¤- ±d-b¡c i¡-L©- l-a¢-i¤-©T-i¤« j¥-dJ - v-¸c Y-à¡-s¡-´¤«. C- º¤. A-¼a- ¡-c· - ¢-c¤-qq Dª-¶¤-d¤-ji - ¤« d-lk - ¢-ic - ¤-Jq - ¤«
A-Y¢-d¤-j¡-Yc - h- ¡i H-j¤ ¼-Y¢-k¤« l¢-ma- ¡«-m¹ - ©- q¡- ±z-©a-l¨ - c A-L®c¢-i¢v d-¨Æ-T¤-´¡u È-X¢-´¤-¼Y - ¤« j- A-T´- « l¢-m¡-kh - ¡i m¡-kJ - w Y-à¡-s¡-i¢. 1990 v J¤-Ù¥-
©l-a±- L¡-hh - ¡-X® d¡-º¡w. ¨T B-O¡-j¡-c¤-n®U¡-c¹ - w Ù¡«-a¢-lo - h - ¡-X®. D-r¤Y c¢-k· - ® j¢-k¤« 2006 v J¢-r´ - ©- Õ-j¢-i¢-
±d-J¦-Y¢-¨i D-d¡-o¢-´¡u ¨s-´¡-V® ¨O-à¤-¼Y - ¢-k¤« l¢-·¤-Jw l¢-Yi - ®´¤-¼Y - ¤« H- k¤« c-T¼ - Y - T- ´ - h - ¤-qq, ©d¡-i- c¥-
©l-aJ
Y-¶J
- ¡-k« h¤-Yv i¡-L-
- h- ¡-i¢ d¡-º¡-q¢-
¨c Y¢-j¨ - º-T¤-·¤. ©l-
©V¡. o®×¡w
p¡t-l¡t-V®, o®h¢-Y®©o¡-X¢-
iu Cu-o®×¢-׬¥-nu, ©s¡-
´® eª-©Ù-nu F-¼¢-l¢-T-
¼¡« a¢-lo
J¤-r¢-µ¤ h¥-T¤-¼Y
l-o¨ - · h-פ O-T¹
- ¨ - · ±d-b¡-cd
- ¤-h¡-X® j-Ù¡« a¢-
- ¤-Jw. d-È¢-
- ¡-±Y«
i¡Lg¥h¢i¢¨k·¡u ס-Ù¢-¨k A-Õ® A-Y¢-j¡-±Y¨·-
´¡w h¢-J©- l¡-¨T-i¡-X® O-T¹
Jw B-o¥-±Y-X« ¨O-i®Y¢-j¢-´¤-
- ¤-

a-l¬¡o d¤-±Yu m¤-Jh - ¤-c¢ Y-d« ¨O-i®Y m¤-Jd - ¤-j« ±L¡-h- ¹-q¢v c¢-¼¤-qq o-p¡-il - ¤« A-©À-p· - ¢-c¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. i¤-¨T B-J¦-Y¢-i¢-k¤-qq i¡-L©- l- ¨n¡tX¥t ¼-Y®. O¢-Y¢-¨i¡-j¤-´¡-c¤-qq 1110
·¢v-¨¸¶ C-T« J¥-T¢-i¡-X® d¡-º¡w. oª-©j¡t-Q®Q· - ¢- ©V¡. ±e¢-×®o® o®×¡w F¼ ©l-ad - X- ®V¢-Yc - ¡i C-©É¡-q- a¢-i¤-¨T c¢t-½¡-Xl - ¤« A-¼¤ Y- C-n®T¢-JJ - q - ¤« h-±É« ¨O¡-¿¢ H-
¨Ê o-l¢-©m-no - ®Z¡-c« J¥-T¢-i¡-J¡« C-l¢-T«. Q¢-o®×¢-©Ê-i¤« m¡-o®±Y-Q®Sc - ¡i ©s¡-ft-¶® L¡t-V®cs - ¤-©T- ¨¼ B-j«-g¢-´¤«. A-Õ® h¤-Yv ¨si¢v©lo®©×nc¢v c¢¼® j¤-´¤«. F-¿¡ d¡-±Y-¹q - ¤« h-»¤-
C-i¡-Ù¢-¨k A-Y¢-j¡-±Y-¨· Y¤-Tt-¼® h-c¤-n¬-j¢-k¤« i¤« h¤u-¨¨J-©i¡-¨T-i¡-i¢-j¤-¼¤ 1975¨k A-Y¢-j¡-±Y« F-¼- G-r¤ a¢-lo - « l-¨j ±d-g¡-Y· - ¢- 8 J¢.h£×t. ¨J¡-Ù¤« h-j« ¨J¡-Ù¤« h¡-±Y-h¡-
±d-J¦-Y¢-i¢-k¤« D-Ù¡-J¤¼ h¡-×¹ - w d-U¢-´¡u l¢-©a-mj - ¡- Y¤ ¨J¡-Ù¤-Y¨ - ¼ Cª B-O¡-j« ©k¡-J±- m-a®bi - ¢-¨k-·¢. ¨k B-O¡-j¹ - w-´¤ ©m-n« i¡- i¢-j¢-´¤«.
Q¬-¹q - ¢v c¢-¼¤« C-ɬ-i¢-¨k l¢-l¢-bi - ¢-T¹
- q
- ¢v c¢-¼¤- 1975 ¨k A-Y¢-j¡-±Y-¨· A-b¢-Jj - ¢-µ® o®×¡w F-r¤-Y¢i L-©l-a¢-i¤-¨T A-Tj - ¤-Jw H-©j¡- Y¦m¥j¢v c¢¼® 35 J¢.h£×t. g¡-jY - £i Q£-l¢-Y· - ¢-©Ê-i¤«
h¤-qq A-Y¢-±d-LY - ®gj - ¡i m¡-o®±Y-Q®St F-·¤«. ¨J¡-µ¢ ±d-o¢-a®b d¤-o®YJ - h - ¡-X® ‘A-L®c¢: a¢ ©l-a¢-J® s¢-µ§v H-e® ¼¤-l£-Y« ¨J-¶¢-i¤-it-·¢-·¤- d¡k´¡¶® c¢¼® 55 J¢.h£×t. o«- o ®
J ¡-j ·
- ¢-
© Ê- i ¤« B-b¡-j-
ot-áJ - k- ¡-m¡-ki - ¢-¨k C-Êt-c¡-nX - v o®J¥w H-e® ©e¡- a® e-it Aw-×t’. A-Y¢-j¡-±Y-¨·-´¤-s¢-µ® lt-n¹ - w-´¤ T-¹¤«. o-c®b¬-´¤« ¨¨l-a¢J h¡-X® ©l-a¹ - w. Q¡-Y¢-´¤« h-Y-
©¶¡-X¢-J®o® h¤u V-is - J - ®Tt l¢.d¢.Fu. c-Ø¥-Y¢-j¢ ©c-Y¦- h¤u-d® ©V¡. o®×¡w F-r¤-Y¢-iY - ® H-j¤ m¢-k¡-©jK ©d¡-¨k O-T¹- ¤-Jq - ¤-Ù®. F-¶¡« a¢-lo - « lt·©Y ±To®×® ·¢-c¤« h¤u-©d D-Ù¡-i¢, ©l-a-
Y§« ¨J¡-T¤-´¤¼ m¡-o®±Y-Q®S o«-M«, A-Y¢-j¡-±Y-·¢- m¡-o®±Y-©k¡-J· - ¢-c¤ h¤-¼¢v J¢-T¸ - ¤-Ù®. “©È-±Y-¹q - ¤« ¨¨a-c«-a¢c O-T¹ - ¤-Jw-´¤ ©m- ©e¡x: 0466 2246214, ¹w. A-L®c¢-lr - ¢ k-g¢µ Q®S¡-
¨Ê m¡-o®±Y£-ih - ¡-c¹ - q - ¤« A-Éj - £-È«, h-»®, o¥-È®hQ - £- J-·£-±V-k¤-Jq - ¤« A«-fj - O- ¤«-f¢-Jq - ¤« c¢t-½¢-´¨ - ¸-T¤-J- n« A-Õ¡-h¨ - · A-Tt ¨J-¶¢-i¤- c«! ©l-a· - ¢-c® A-s¢-l® F-¼® At-
l¢-Jw Y¤-T¹ - ¢-il - i- ¢v A-Y¢-j¡-±Y« D-Ù¡-´¤¼ h¡-×¹ - - i¤« c¢-k«-¨d¡-·¤-Ji - ¤« ¨O-à¤-¼¤. g¡-nJ - q - ¤« h-Y¹ - q - ¤« it-·¤«. C-n®T¢-JJ - ¨ - q d-m¤-´q - ¡- 9847033646 Y®Z«. A-Y® h¡-cl - j- ¡-m¢-´¤-qq h¡t-L-
q¤h¡-i¢-j¢-´¤« ±d-b¡-ch - ¡-i¤« l¢-ki- ¢-j¤-·¤J. l-¼¤-©d¡-J¤-¼¤. F-»¢-i¡-¨k¡-T¤-¹¡· i¤-a®b¹ - w A-j- i¢ h¡-×X - ¨ - h-¼® i-Qh - ¡-cu B-±L-p¢- at-mc - h - ¡-J¤-¼¤. A-Y¤-¨J¡-Ù¡-X® O-j¢-
©¹-s¤-¼¤. ©l-ao - «-p¢-YJ - q - ¤« A-l©- i¡-T® f-c®b¨ - ¸¶ B- ´¤-¼Y - ¡-X® d¢-¼£-T® c-T´ - ¤J. j¤-±a-©a-l- ±Y¡-Y£Y J¡-k« h¤-Yv-©´ c-½¤-¨T o«-
l£-Ù¤« ©V¡. o®×¡w O¡-j¹ - q
- ¤« h¡-±Y« l¡-¨h¡-r¢-i¡-i¢ L¤-j¤-l¢v c¢-¼® m¢-n¬-j¢- c¤-qq o-ht-¸X - l - ¤-h¤-Ù¡-J¤«. Hu-dY - ¡« a¢-l- o®J¡-jl - ¤« B-O¡-j¡-c¤-n®U¡-cl - ¤« ©Y-T¢ J-
©J-jq - £i ±f¡-p®hX - t h¡-±Y« A-c¤-n®U¢-µ¤ ©d¡-j¤¼ ©k-´¤« A-O®Pc - ¢v c¢-¼® h-Jc - ¢-©k-´¤« d-Jt-¼® A-c¡-a¢- o« Cª ±d-±J¢-iJ - q - ¢v D-d©- i¡-L¢µ l-o®Y¤-lJ- Tv-JT- ¼ - ® ©k¡-J¨ - h-·¢-iY - ®. ©k¡-J¡ o-ho - ®Y¡¯ o¤-
A-Y¢-j¡-±Y« ±J¢-o®Y¤-l¢-c® h¤-Ø® G-Y¡-Ù® d-·¡« c¥-ס- J¡-k« c¢-kc - ¢v-´¤-¼¤. ±a-l¬-·¢-©Ê-i¤« gª-Y¢-Jm - j - £-j· - ¢- Jw H-j¤ h-c¤-n¬-j¥-d· - ¢v i¡-Lm - ¡-ki - ¢v c¢-j· - ¤«. d¤- K¢-©c¡ g-lÉ - ¤– o-Jk Q£-lQ - ¡-k¹ - ©- q-i¤« l¦-Èk - Y - ¡-a¢-
Ù¢v B-Oj - ¢-µ¤ Y¤-T¹ - ¢-i¢-¶¤-Ù®. o-h£-dJ - ¡-kO
- j - ¢-±Y-·¢v ©Ê-i¤« d-j¢-h¢-Y¢-J¨ - q ©g-a¢-´¤¼ h-c¤-n¬-©O-Yc - i - ¤-¨T h-p- Y¢i L¡t-p¢J ©l-a¢-i¢v c¢-¼¤-qq Y£ d¤-Y¢i i¡-Lm - ¡-k- J-©q-i¤« g¥-h¢-©i-i¤« B-J¡-m©- ·-i¤« h¤-r¤-lu Dw-¨´¡-
G-×l- ¤« o-l¢-©m-nh - ¡-iY - ® 1975 v c-T¼ d¡-º¡w A- a§¢-Qi
- «!” F-¼¡-i¢-j¤-¼¤ o®×¡w l¢-ki - ¢-j¤-·¢-iY - ®. i¢-©k-´® d-Jj - ¤«. Y¤-Tt-µi - ¡-i¢ a£t-M©- c-j« ¨c-फ h-פ ±a- q-q¤¼ g¡-jY - o
- «-o®J¦-Y¢ Y-¨¼-i¡-X® Cª A-Y¢-j¡-±Y-·¢-
Y¢-j¡-±Y« Y-¨¼-i¡-i¢-j¤-¼¤. h¤-¶· - ¤-J¡-¶® h¡-½¤-»¤ C-¶¢-j- Cª-i¡-Ù¢-¨k A-Y¢-j¡-±Y-·¢-c¤« ©V¡. o®×¡-¨q-·¤- l¬-¹q - ¤« A-L®c¢-´® o-ht-¸¢-´¤«. ±d-Y£-J¡-Y®hJ h¦-Lf - k - ¢- k¤« ¨O¡-¿¢-·j - ¤-¼Y - ®.
l¢ (¨¨Q-h¢-Y£i o¡-h©- l-a· - ¢-¨k F-Y¢-j¢-¿¡· J¤-kd - Y
- ¢), ¼¤-Ù®. Fx-dY - ¤-J¡-jc - ¡i A-©À-p©- ·¡-¨T¡-¸« p¡t- i¤-h¤-Ù¡-J¤«. d-·¡« a¢-lo - « h¤-Yv d-±É-Ù¡« a¢-lo - « o¡-h¥-p¢J, j¡-n®±T£i, o¡-Ø· - ¢J, Q¡-Y¢, hY d-j¢-
¨O-s¤-h¤-´® ¨¨l-a¢-Ju l-¿g- u ©o¡-hi - ¡-Q¢-¸¡-T® (E-L®–i- l¡t-V¢v c¢-¼® l¢-aL - ®Új - ¤-¨T l-k¢-¨i¡-j¤ o«-Ml - ¤-h¤- l-¨j-i¤-qq Y¤-Tt-µi - ¡i O-T¹ - ¤-Jw j-Ù¤ a¢-lo - ¨ - ·-i¤« L-Xc - J- q- ¢-¿¡-¨Y o-h¥-p· - ¢-¨Ê ¨h¡-·« D-¼Y - ¢ k¡-´¡-
Q¤t-©la d-X®V¢-Yu) F-¼¢-lj - ¡-i¢-j¤-¼¤ 1975 ¨k A-Y¢-j¡- Ù¡J¤«. j¡-¸J - k - ¤-Jw h¤-r¤-lu c£-q¤«. d-·¡« a¢-lo - « i-Qh - ¡-cc - ¤« ´¢ A-Y¢-j¡-±Y« c-T´ - ¤-©Ø¡w A-Y¢v d-Ƥ-¨J¡-qq - ¤-¼l - -
±Y-·¢-¨Ê ±d-b¡c ¨¨l-a¢-J©- ±m-n®Ut. d-Y¢-©c-r® ¨¨l-a¢J ©±m-n®Uj - ¡-X® A-Y¢-j¡-±Y-·¢-c® B- G-Y¡-c¤« d¤-©j¡-p¢-Yj - ¤« A-L®c¢ o-ht-¸X - ¹ - w-´¡-i¢ j¤-¨T D-qq- ¢-v Cª d-j¢-LX - c - J - w ©lÙ. F-¨É-¼¡v C-
A-©h-j¢-´i - ¢-¨k ¨ft-´®k¢-i¢-k¤-qq i¥-X¢-©l-r®o¢-×¢ H- l-m¬-h¡-i¢ l-j¤-¼Y - ®. 12 a¢-lo - « ¨J¡-Ù¡-X® C-Y® d¥t-·¢- i¡-L©- l-a¢-i¢-©k-´® ot-¸¹ - ¨ - q-©¸¡-¨k C-rº - ¤-¨O-¿¤«. Y® c-½¤-¨T J¡v-µ¤-l¶- ¢-¨k h-»¢-c¤-©l-Ù¢-i¡-X®, h-»¢v
e® J¡-k¢-©e¡t-X¢-ii - ¢-¨k e¢-©k¡-oe - ¢, a-È¢-©X-n¬u i¡-l¤-¼Y - ®. h¥-¼® l¢-m¤-a®b A-L®c¢-Jq - ¤« l-p¢-µ® i-Qh - ¡-c- dk B-O¡-j¡-c¤-n®U¡-c¹ - w H-©j o-hi - « c-T´ - ¤«. h-©±É¡- J¡-X¤-¼Y - ¤« J¡-X¡-·Y - ¤-h¡i F-¨É-¿¡-¨h¡-¨´-i¤-
g¡-n¡ d-Uc - l- ¢-g¡-L¹
- q - ¢v F-¨h-s¢-×o - ® ¨±d¡-eo - s - ¡i c¤« A-©À-p· - ¢-¨Ê d¤-©j¡-p¢-Yj - ¤« i¡-Lm - ¡-ki - ¢v ±d-©l- µ¡-jX - « c-T´ - ¤¼ g¡-L¨ - · ©o¡-hJ - ¤-X®Vk - ¹ - q - ¢-k¤« A- ©Ù¡ A-Y¢-¨c-¿¡« ©l-Ù¢-i¡-X®, A-¨Y c-h¤-´¤ ©l-Ù¢-Y-
©V¡. ±e¢-×®o® o®×¡-q¡-X® A-Y¢-j¡-±Y-·¢-¨Ê Q£-lu 1975 m¢-´¤-¼Y - ¡-X® H-¼¡« a¢-lo - ¨- · B-a¬-OT- ¹ - ®. ±d-b¡c L®c¢ Q§-k¢-µ¤ Y¤-T¹ - ¤«. ±d-Y£-J¡-Y®hJ - h - ¡-i¢ h¦-L¹ - ¨ - q f- ¨¼-i¡-X®!
(Yà¡s¡´¢iY®: g¡o¢ d¡¹¢v)

o®h¦-Y¢ ©j-K-Jw, ±d-Ô-¼«, ¨l-¾-´-T¤l

o®h¦Y¢ ©j-K-Jw i¡-Z¡t-Ϭ-·¢-¨Ê J-s¤· p¡-o¬« A-T¢-¨i¡-
r¤-´¡-X®. lt-·-h¡-c-J¡k ©c-j¤-J-q¤-¨T ©c¡- ¨¨o-k-Ê®l¡-k¢ o§-d®c-¹-q¤-¨T At-Y®Z-l¤«

book
¨±d¡e. d-Ác j¡-hO
- ±- zu c¡-it l¤¼ B-l¢-n®J¡-j« D-¾¤-k-i®´¤-¼¤. ¨¨l-l¢-
Ú¬-h¡t¼ l¢-n-i-¹-q¤-¨T c-l-j-o-´¡-r®O-i¡- H-j¤ d-j¢-o®Z¢-Y¢ o-h-j-·¢-¨Ê O-j¢-±Y« h-c¯-m¡-o®±Y-l¤«
A-Ú¬¡-d-Ju, g¡-n¡-d-ߢ-Yu, F-r¤-·¤-J¡- X¢-Y®. d-±Y-±d-lt-·J - u F¼ c¢-ki - ¢v d¤-j- o-Q¢ ¨Q-i¢«-o® ©V¡. l¢v-p¡« o®¨×-Jv
ju, o¡-h¥-p¢J ±d-lt-·J - u F-¼¢-¹¨ - c l¢- o®J¡-jb- c- ¬-c¡i ©c¡-lk - ¢-o×
® ® F«.f¢. o-©É¡-
l¢b h-X®Vk - ¹
- q- ¢v c¢-sl- ¡t¼ l¬-Ç¢-±d-g¡- n¢-¨Ê B-a¬-JZ - ¡-oh
- ¡-p¡-j«. ±d-J¦-Y¢-´¤« c-½¤-¨T g¡-l¢-´¤«-©l-Ù¢ Cª h- A-©c-J-j¤-¨T o§-d®c¡-c¤-gl o¡-Ȭ-¹-¨q

shelf
l-h¤-qq ¨±d¡e. d-Ác j¡-hO - ±- zu c¡-ij - ¤-¨T ±d-o¡-bJ - t: »¢v c-T¼ ©k¡-J±- m-Úi - ¡-Jt-n¢µ H-j¤ Q-c- ©±e¡-i¢-V¢-iu c¢-j£-ÈX d¥t-XY - ©- i¡-T¤-J¥-
B-Y®h-JZ. B-at-m-c¢-n®U-l¤« o-e-k-l¤-h¡i Fu.f¢.F-o® J£i o-hj - ·
- ¢-¨Ê o-Ø¥tX O-j¢-±Y«. T¢ l¢-ki
- ¢-j¤-·¤-Ji- ¤« h¡-co
- ¢J ©j¡L O¢-J¢-Ë-
H-j¤ b-c¬-Q£-l¢-Y·
- ¢-¨Ê A-Tj - ¤-Jw Cª J¦-Y¢- l¢k: 45 j¥d ±d-o¡-bJ- t: J-¨Ê l£-ÈX - ©- J¡-X¢-k¥-¨T ©c¡-´¢ J¡-X¤-J-
i¢v at-m¢-´¡«. V¢.o¢ f¤-J®o® i¡-X® ©V¡. l¢v-p« o®¨×-Jv Cª d¤-oJ -í -
±d-o¡-bJ- t:
V¢.o¢ f¤-J®o®
¨l-¾-´-T¤l l¢k : 120 j¥d ·¢-k¥-¨T.
d-j¢-g¡n : F.F-o®. A-à¥-f®
l¢k : 195 j¥d A-jl
- ¢-z® A-V¢L J-Tv-l¢-q-´® ±d-o¡-bJ - t : d¡-¸¢-©i¡x
l¢k : 225 j¥d
±d-Ô-¼« 2008–¨k f¤-´t ¨¨±d-o® ©c-T¢i J¦-Y¢. j-Ù® n¡-cl
- ¡-o® l-¾¢-J¤-¼«

F«.f¢. o-©É¡-n®
g¡-j-Y-·¢-¨Ê J-Z-i¡-X® ¨l-¾-´-T¤l. C-j¤-q-
Tº ±L¡h Q£-l¢-Y· - ¢v c¢-¼® jÈ ©c-T¢ o¡- O¢-a«-f-j« ±L¡-h-·¢-¨Ê o«-g-l-f-p¤-k-h¡i A-Þ¢-L£-Y«
p-o¢J l¬-lo - ¡i J-ot-·¤-Jq - ¢-k¥-¨T l¢-Qi
- - JZ, h-Ú¬-Y¢-j¤-l¢-Y¡«-J¥-s¢-¨k o¡-b¡-jX - ´- ¡- ©V¡. ¨J.Q¢. f¡-kJ
- ¦-n®Xu
J-Zi- ¤-¨T k¡-lX - ¬¡-c¤-gl- « l¡-ic - ´- ¡-¨j ©f¡- d¡-Yi - ¢-¨k-·¢ A-Y¢-¨Ê ±d-g¡-d¥-j·- ¢v l¢-k- j¤-¨T g¡-ni
- ¢v k-q¢-Yh
- ©- c¡-pj
- h
- ¡-i¢ B-l¢-nJ® -
Ú¬-¨¸-T¤-·¤¼ J¦-Y¢. l-ql - ¤-Y¢-j¢-l¤-Jq
- ¢-¿¡-¨Y o¤¼ fv-s¡-h¢-¨Ê Q£-l¢-Yi - ¡-±Y. j¢µ ©c¡-lv. B-a¬-É« B-Yh® j
- Ç
- O
- P
® l
- ¢-i¡t¼ Q£-l¢Y at-
©c-¨j p¦-ai - ¨- · o®dt-m¢-´¤¼ g¡-ni - ¤-¨T ±d-o¡-bJ - t: l¢-Yj- X
- «: m-c¹- w c¢-sº J-l¢-Y¡ o-h¡-p¡-j«. B-Y®h¡-
m-Ç¢ C-Y¢v A-c¤-g-l-©l-a¬-h¡-J¤-¼¤. l¬-o- V¢.o¢ f¤-J®o® d¥tX d-f¢ë ©- ´-nu-o® l¢-¨c o®dt-m¢-´¤¼ J¡-l¬¡-c¤-gl- «.
c¢-¸¢-´¤¼ ©l-lk - ¡-Y¢-Jq- ¤-¨T-i¤« A-ht-·¨ - ¸¶ l¢k : 150 j¥d l¢k : 100 j¥d. ±d-o¡-bJ
- t:
B-pë¡-a-¹-q¤-¨T-i¤« A-l-Y-j-X-·¢-c¢-T-i¢v k-È®h¢ f¤-´®o® Bu-V® d-f¢ë ©- ´-nu-o®
l¢k : 180 j¥d
 hmcm¥y ¨Q.o¢. V¡-c¢-©i-k¤« d¢.¨J. ©s¡-o¢-i¤« J-h-k¢-¨Ê J-Z¡-d¡-±Y-¹-q¡-J¤-¼¤
h-©c¡-Q®
h-k-i¡q o¢-c¢-h-i¤-¨T d¢-Y¡-l®

o¢c¢h
c¡v B J¡-kM - ¶- « ±d-b¡c M-
¨Q.o¢. V¡-c¢-©i-k¢-¨Ê-i¤« B- T-J-h¡-X®. F-r¤-·¤-J¡-j-c¡i l¢-
a¬-¨· c¡-i¢J d¢.¨J. ©s¡-o¢-i¤- c¤ F-±f-p¡-h¢-¨Ê `c-n®Tc - ¡-i¢-

d¢.¨J. ©s¡o¢
¨T-i¤« Q£-l¢-Y·- ¢-c® o«-l¢-b¡-i- J’-i¡-X® O-k-µ¢-±Y-·¢-c¡-b¡-j«.

¨Q.o¢. V¡c¢©iv
Ju J-hv O-kµ - ¢-±Y¡-l¢-n®J¡-j« Y¢-j´- Z F-r¤-Y¤-¼Y - ® h¡-b¬-h±- d-
cv-J¤-¼¤. ¨Q.o¢. V¡-c¢-©i-k¢-c® lt-·J - c
- ¡i ¨J.F. ©Q¡-X¢.’’
2011 h¡tµ® 20 S¡it ©l-n¸ - J
- tµ cv-J¤-¼Y
Z§¢-j¡-Q¡-X® J-hk
- ¢-c® d¦-
- ¢-¨Ê h-co - æ¢v.
J-hv l¡-j¡-ɬ-Jª-h¤-a¢-©i¡-T® d-s-
º¤.
c¡-i¢J d¤-Y¤-h¤-Kh - ¡-i¢-j¢-´¤«. Q-is - ¡-h¢-¨c c¡-iJ- c- ¡-´¢ F«.
“d¦-Z§¢-j¡-Q¤-h¡-i¢ o«-o¡-j¢- j-SQ ® ¢-Y® c¢t-½¢-´¤¼ o¢-c¢-hi - ¡-

J-hv
µ¢¿. h-ki - ¡q o¢-c¢-hi - ¤-¨T O-j¢- X® J-hk - ¢-¨Ê A-T¤· ©±d¡-QJ - ®T®.
±Y« J-Z-i¢v J-T-¼¤-l-j¤-¼-Y¢- Y¢-j´
- Z : ¨J. L¢-j£-n® J¤-h¡t.

j
- ¤ c¢-kd - ¡-¨T-T¤-·¡v A-Y¢v F-
J¡-k¤-d¢-T¢-©´-Ù¢ l-¼¡v
J®Ti- ¤-¨T Q-cs
¼¤« D-sµ - ¤-c¢v-´¡u J-¸¡-o¢-×¢-
i¤¾ A-d¥t-á« O¢k o¢-c¢-h¡-
´¡-j¢v H-j¡-q¡-X® l¢-c-iu. h¡-
- v ¨o-±J-¶s
j¢-¨´ A-©À-p« F-T¤· c¢-kd
- ¢-¨i¼ da-l¢-i¢-k¢-

j¢v fa-k¡-i¢ h-¨×¡-j¤ o¢-c¢-h¡ o«-MT- c d¢-

- ¡-T¤-Jq
- ¤-¨T ©d-
A-j¥t d¡-k-·¢v c¢-¼® O¡-T¤«
s-l¢-¨i-T¤-´¤-Ji - ¤«, Al-j¤« h-¨×-¿¡ o¢-c¢-h¡
o«-MT- c - J
- q - ¤« ©Ot-¼® Y-c¢-¨´-Y¢-¨j Y¢-j¢-
i¤-Ji - ¤« ¨O-iY ® ©- ¸¡-r¤« l¢-ci - u dY-s¢-i¢-¿.
o«-l¢-b¡-iJ - ¨ - Ê d-X¢ ¨O-i®Y¤.
l¢-k-´¤-J-q¡-J¤¼ l¢-k-¹¤-J-¨q ¨d¡-¶¢-
¨µ-s¢-º® d-T« s£-k£-o® ¨O-i®Y¤. ‘i-È¢-i¤«
S¡-c¤«-’ s£-k£-o® ¨O-i®Y©- ¸¡w hk-i¡q o¢-
c¢-h¡ ©±d-ÈJ
j¢-µY
- t l¢-ci - ¨ - Ê O-Æ¥-׫ A«-L£-J-
- ¡-X.® d¤-Y¢i O¢-±Y« `j-M¤-l¢-¨Ê o§-É«
Y¢kJu F¼
o¡w¶® BuV® ¨d¸s¢v ©m§Y¡©h©c¡u, ¨¨hZ¢k¢
s-o¢-i’-i¤-¨T O¢-±Y£-Jj
c® ©m-n« l¢-ci
- X
- u ©J-jq
- « d¥t-·¢-i¡i-Y¢-
- J- ª-h¤-a¢-©i¡-T® o«-
Ag¢©cY¡l¢¨c h¡×¢
o¡-j¢-µ©- ¸¡-r¤« l¡-´¤-Jq - ¢-¨k mª-j¬-·¢-c® H-
¶¤« J¤-sl- ¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¢-¿. A-g¢-h¤-K· - ¢-¨k ±d- c¢s¤·¢iY¢¨Ê cn®T«
h¤-¿©- m-j¢ h¡-bl
- u-J¤-¶¢ ©c-h« d¢. H o-J®Yg- ¡-L¹ - w:
hki¡q o¢c¢hi®´®
Ac- ¥-d® ©h-©- c¡-u-¨Jc¤-¶c¡-iJ- c
- ¡-´¢ J¤-h¡t cz o«-l¢-b¡-c« ¨O-़ Y¢-kJ - c
h-¨×¡-j¤ c-Tc
- ® d-Jj
- ¢-¿
- « l-i®´¡u
Y¨¼i¡X®. A©Àp«
h¤-¿©- m-j¢ h¡-bl ¢ ©c-h« d¢. H O¢-±Y£-Jj
- X
- « B-j«-g¢-µ¤. J¡t-
·¢J h¢-n¨ - Ê f¡-cs - ¢v ¨J.F-o®. O-±zu, o¡« lt-L£-o® F-¼¢-lt- F-¨Ê d¤-Y¢i O¢-±Y-·¢v Y¢-kJ - u ©O-
©Ot-¼® c¢t-½¢-´¤¼ o¢-c¢-hi - ¤¨T Y¢j´Z, o«g¡nX«: o§¡Y¢
g¡o®Jt. d¤-Y¤-h¤-K« ©o¡-Xv ©a-lj - ¡-Q¡X® c¡-i¢J. C-¼¨ - o-Ê®,
¶u J¤-¶¸ - u g¡-Ll
d¡-±Y-¨·-i¡-X® Al-Yj
- Y - t F¼ mÇ-c¡i J-Z¡-
- ¢-¸¢-´¤-¼Y - .® o§¡-Y- Acm§jh¡©´Ù
±É¬o-hj - ©- o-c¡-c¢-i¡i J¤-¶¸ - u g¡-Ll - Y - t
QL-a£-n®, o-k¢«-J¤-h¡t, o¤-j¡-Q® ¨l-º¡-sh
pj¢-±m£ A-©m¡-Ju, Q-c¡t-Àc
- ¥-T®, h-X¢-iu-d¢¾ j¡-Q¤,
- u, h¡-h¤-©´¡i, c-z¤, Q¡-et C-T¤-´¢, Y-c¢-´® Y¡-±hd-±Y« cv-J¢i h-±É¢ A-r¢-hY - ¢- F±Y©i¡
¨J.d¢.F.o¢ k-q¢Y F-¼¢-lj - ¡-X® h-פ Y¡-j¹ - w. J¡-hs : m¢-lJ- ¤-h¡t. ´¡-jc - ¡-¨X-¼s - ¢-i¤¼ c¢-h¢-n« h-±É¢-i¤-¨T h¤-
K-©·-´® Y¡-±h-d±- Y« l-k¢-¨µ-s¢-i¤-¼¤. F-¼¢-
¶® Q£-l¢-´¡-u ©l-Ù¢ J¥-k¢-¸X - ¢ ¨O-à¤-¼¤.
JZ¡d¡±Y¹w C¼®
1993 h¤«-fi
- ® h¡t-µ® 12 C-¼® Q£-l¢-µ¢-j¢-´¤-¼l - j - ¢v C-·j - ¨ - h¡-j¤ ©l- o¦n®T¢´¨¸T¤¼¢¿.
n« ¨O-à¡u Y¢-kJ - u ©O-¶c - ®h - ¡-±Y-©h J-r¢-
¨s V- ®©s¡-o® ±J¢-©i-nu-o¢-¨Ê f¡-cs - ¢v p-c£-e® h¤-p½- a- ® c¢t- i¥.
CY® Jk©i¡T¤¾
½¢-µ® Y¢-j´- Z- ¡-J¦-·® f¡-f¤ Q-c¡t-cu B-a¬-h¡-i¢ o«-l¢-b¡-c« ¨O- Dª- ¼ ¤- l - T ¢- i ¤- ¨ T o- p ¡- i - · ¡v cT-
़ 1993 h¤«-fi - ® h¡t-µ® 12v h-½¥-¶¢ C-j¶- ©- l-n·
- ¢-¨k-·¤¼¤. c¡- ´¤¼ Y¢-kJ - u ©O-¶c - ® J¡-hs - i - ®´® h¤-¼¢v
i¢J : ©s¡h. k¡v, Q-La- £-n®, h-X¢-iu-d¢¾ j¡-Q¤, o¡-a¢-K®, Ct-n¡-a®,
±m£-j¡-hu, m¡-j¢, ©Q¬¡-Y¢, m-jX - ¬, o£h Q¢. c¡-it, J-jh - c o¤-b£t, d¤-
F-·¢-i¡v d¢-¨¼ A-¨Y¡-¼¤« ©lÙ. Cª
O¢-±Y-·¢v A-T¢-d¢-T¢ o£-c¤-Jq - ¢v l-¨j Y¢-k-
©±a¡ph¡X®
l¢ciu

Y¤-h¤-K« D-»¢ F-¼¢-lj - ¡-X® Y¡-j¹ - w. L¡-c¹
o«-L£-Y« : A-e®ov i¥-oe
c« : o¡-k¤ ¨J. ©Q¡t-Q®.
- w : s-e£-´® A-p½ - a- ®. Ju ©O-¶u A-g¢-ci - ¢-µ¤. F-¨Ê O¢-±Y-·¢v
- ®. J¡-hs : l¢-d¢u ©h¡-pu, J-k¡-o«-l¢-b¡- A-g¢-ci - ¢-´¤-¼Y - ¢-¨Ê ©d-j¢-k¡-X® Y¢-kJ - u
©O-¶¨ - c-i¤« l¢-k´ - ¢-i¢-j¢-´¤-¼Y - ®. Y¢-kJ - u
F¼ A-g¢-©c-Y¡-l¢-¨c h¡-×¢ c¢-s¤-·¢-iY
c-nT® « hk-i¡q o¢-c¢-hi
©À-p« Ac-m§-jh- ¡-©´Ù F-±Y-©i¡ J-Z¡-d¡-
±Y-¹w C-¼® o¦-nT® ¢-´¨
©i¡-T¤¾ ©±a¡-ph
´¤-¼¢-T©- ·¡-q« J¡-k« Y¢-kJ
- ´ ® ® Y-¨¼-i¡-X.® A-

- ¸-T¤-¼¢-¿. C-Y® Jk-

- ¡-X®. S¡u o¢-c¢-h¨
- u ©O-¶c
- ¢-¨Ê

- i-T¤-
- ® G-
mªj¬« l¢T¡¨Y
l¢ciu
×-l¤« h¢-Jµ ©l-n¹ - w J-j¤-Y¢-li - ®´¤«.
o¢-c¢-hi - ¢v c¢-¼® A½-i¤« ¨e-e®´i - ¤-
¨h¡-¨´ ©Ot-¼® Y¢-kJ - u ©O-¶¨ - c l¢-k´ - ¢-i-
Y® ©±a¡-ph - ¡-X®. o¢-c¢-hi - ¢v c¢-¼® d¤-s· - ¡-
i-©¸¡w Y¢-kJ - u ©O-¶u o£-j¢-ik - ¢v A-g¢-
c-i¢-´¡u ©d¡-i¢. A-l¢-¨Ti¤« O¢kt l¢-¿-
c¡-i¢. o§-É« A-O®P¨ - Ê ±d¡-ih - ¤¾ cT-c¡-
X® Y¢-kJ - u F¼ d-j¢-LX - c ©d¡-k¤« J¡-
X¢-µ¢-¿.

-
o
- ¥-¸t-Y¡-j¹ - w-´® ¨O-़ J-Z¡-d¡-±Y-¹-
©q¡-¨T-Æ¢-k¤« J¥-s¤-Ù¡-i¢-j¢-´X - «
©YQ¡g¡i¢ BuV® e¡h¢k¢i¢v AK¢k mm¢bjc¤« d¦Z§¢j¡Q¤« o¥-¸t-Y¡-j¹ - ©- q¡-T® l¬-Ç¢-dj - h - ¡-i¢ ¨¨l-j¡-
L¬« ©Y¡-©¼Ù J¡-j¬« F-c¢-´¢-¿. d-©È A-l- ©J¡-l-q« o-Y£-n®J¤-h¡t
j¤-¨T J¡-k¤-Y¢-j¤-½¡u F-¨¼ J¢-¶¢-¿. C-¼® o«-l¢-
A-i¡« ±e« ¨J¡v-´· b¡-i-J-j¤« c¢t-½¡-Y¡-´-q¤-¨h¡-¨´ o¥-¸t-Y¡-j-
¹-q¤-¨T h¤-s¢-´® J¡-lv c¢v-´¤-Ji - ¡-X®. o¥-¸t-
lk- ¢i d¤-ji- ®´v e¢-k¢«-o¢-¨Ê f¡-cs- ¢v ¨¨n-- ©i- k¡-¤«´o«-¤«l¨n- Y¡-j« JT-¼¤-lj - ¤-©Ø¡w F-X£-פ-c¢-¼® f-p¤-h¡-c¢-
h¡-J®T ¨e-V©- s-nu Q-cs - v ¨o-±J-¶s
i¢-k¢-j¢-¨´ F-¨Ê h¤-¼¢-¨k-·¢i d-j¡-Y¢-i¢u-©hv
- ¢ F¼ d-al - ¢- ´¡-q¤« h¢-T¤-´-j¡-X® O¢k cT-Á¡t.- F-¨¼ a¢-l-o-
·¢v j-Ù® Yl-X¨ - i-Æ¢-k¤« l¢-q¢-µ¢-j¤¼ c-Tc
- ¡-X®
e£-´¤« ©Ot-¼® c¢t-½¢-µ® n¡-©j¡x o-Y£-n® j-Oc ¢-b¡-c- µ¢-¨¿-Æ¢v A-©À-p· - ¢-c® ©J¡-d« l-j¤«.- c-T¤-©l-ac - -
l¤« c¢t-lp - ¢-´¤¼ O¢-±Y-h¡-X® A-i¡« ±e« ¨J¡v-´·. c¢-l¢u ©d¡- d-j¢-p¡-j« c¢t-©À-m¢-´¤-J- h¡-±Y-h¡-X® ¨O-i®YY - ®. A- QL-a£-n®. H-j¤ d¤-Jr
- ®·k - ¤« A-T¤· d-T· - ¢-k¤« S¡-
¨J¡-Ù® F-X£-´¡u d-ס-·l - j - ¡-¨X-Æ¢v ©d¡-k¤« Y® F-¨Ê D·-l¡-a¢-·h - ¡-X®. ¨J. h-b¤-l¤« p-j¢-J¤-h¡- c¤-Ù¡-J¤-h©- ¿¡ F-¼¤ ds-¨º¡-j¤ O¢-j¢-i¤-h¡-X® QL-
q¢-i¤« h¤-¼i- ¤« b-c¬-©h-j¢ lt-L£-o¤« ±d-b¡c J-Z¡-d¡-±Y-¹¨ - q A-lY - - F-X£-×¢-j¢-´X - «. A-¨¿-Æ¢v o¢-c¢-hi - ®´® d¤-s· - ®!
j¢-¸¢-´¤¼ O¢-±Y-·¢v Q-LY - ¢, o-k¢«-J¤-h¡t, o¤-j¡-Q® ¨l-º¡-sh - ¥-T®, h¡- s¤-h¡-X® Y¤-qo - £-a¡-o¢v c¢-¼® A-V§¡u-o® l¡-¹¢i a£-n¢-¨Ê lJ. ±d-m®c¹ - q - ¤-Ù¡-i©- ¸¡w l¢-q¢-i¤-h¢¿
C-Y¡-Xl - o - ®Z. ©m-n« a¢-k£-d® d¢u-l¡-¹¢i J¡-j¬« F-©¼¡-T® B- O¢-j¢-i¤-h¢-¿. o¤-©j-n®©L¡-d¢-¨i d-×¢ S¡-¨c¡-¼¤«
h¤-©´¡i, k-È®h¢ mth Y¤-T¹ - ¢-il - j
- ¤« A-g¢-ci
- ¢-´¤-¼¤. L¡-cj
- O
- c- ~ s- H-j¤ o¥-¸t-Y¡-j¨ - · hk-i¡-q· - ¢-c® d-j¢-Oi - ¨ - ¸-
e£-J® A-p½ - a- ®, l-ik
- ¡t m-jY
- ®O±- z lth, o«-L£-Y«~ Av-©e¡x-o®, a¬« ds-i¤-¼Y - ®. d¢-¼£-T® Y¤-qo - £-a¡-o® d-j¡-Y¢ F-r¤- ds-i¤-¼¢-¿.
T¤-·¢i o£-c¢-it o«-l¢-b¡-i-Ju ©d¡-k¤« C-¼® Y¢-·¼ - ¤. i¥-X¢-ic - ¢-¨k H-j¡w-´® O-Y¢ d-×¢-i¡v
P¡-i¡-±L-pX - «~ a£-d¤, D-»¢. B o¥-¸t-Y¡-j¨ - · J-Ù¡v F-X£-פ-c¢v-´¤«.- J¥- A-Y¢-c® d-j¢-p¡-j« J¡-©X-ÙY - ® i¥-X¢-iu ©c-Y¡-l¢- F
- ¨- ¼ ¨l-¿¤-l¢-q¢-µl - t F-l¢-¨T ©d¡-i¢?
¨T ¨J¡-Ù¤-cT-´¤¼ h¡-©c-Q¨ - j-i¤« ¨¨±V-l¨ - s-i¤- ¨Ê O¤-hY - k - i - ¡-X.® A-Y¤-h¡-±Y-©h S¡u ¨O-iY ® ¤-¾¥. F-¨¼-¨´¡-Ù® C-c¢ d-T©- h ¨O-à¢-´¢-¨¿-¼® d-s-
c¡-a±- f-p®h« ¨h¡-¨´ c¢t-½¡-Y¡-l¡-´¤-¼Y
j¤ c¢t-½¡-Y¡-l¡-X® o¢-c¢-hi
- ® c¿ J¡-j¬-h¡-X®. H-
- ®´¤¾ J¡u-l¡-¨o¡-j¤-
Cª Q-c¡-b¢-dY - ¬-j¡-Q¬-·® ±d-b¡-ch - ±- É¢-¨i l¢- º® ¨l-¿¤-l¢-q¢-µ¤ cT-¼l - t F-l¢-¨T ©d¡-i¢? A-l-
ht-m¢-µ¡-©k¡ h¤-K¬-h±- É¢-¨i l¢-ht-m¢-µ¡-©k¡ H-j¤ ©s- j¤-¨T ©c-Y¡-l® F-T¤· O¢-±Y-¨·-´¡w l¢-Qi - h- ¡-i¢-
Jª m
- ¢-J® f¡-f¤-l¢-¨c c¡-iJ - c
- ¡-´¢ ©V¡-J®Tt f¢-Q¤-k¡v Y¢-j- ´¤-¼Y - ®. B J¡u-l¡-o¢-k¡-X® o«-l¢-b¡-iJ
±Y« H-j¤-´¤-¼Y - ®. A-¿¡-¨Y c¢t-½¡-Y¡-l® H-j¤ a-¿¡-q¡-
- u O¢- nu-J¡t-V¢v c¢-¼¤« B-j¤-¨T-i¤« ©d-j¤-¨l-¶¢-¿. o¥-
¸t-Y¡-j¹ - ¨ - q l¢-ht-m¢-µ¡v l¢-k´ - ¡-X.® ©hëO - P
® h- ¡i
j¤-¼¤ F-¨Ê O¢-±Y«. H-·¤-Y£t-¸¤-Ù¡-´X
k-¨j¡-¨´ F-©¼¡-T® l-¼¤d-sº -
- ¨ - h-¼® O¢-
¤. Al-©j¡-T® S¡u
´Z F-r¤-Y¢ o«-l¢-b¡-c« ¨O-़ O¢-±Y-h¡-X® c¡-a±- f-p®h«. e£-¨h-
i¢v D-»¢-´¦-n®Xc - ¢-k¥-¨T c¡-i¢-J¡ c¢-ji
- ¢-©k-´¤-it¼ h-p¡-kÈ - ®h¢- i¢ h¡-sj - ¤-Y®. e¡-o¢-oh - ¡-X® hk-i¡q o¢-c¢-h¡-j«-L· - ® c¢-kc - ¢v- ds-ºY - ® F-¨Ê A-O®P¨ - Ê ©d-j® ©L¡-l¢-z´ - ¤-s¤-¸®
i¡-X® c¡-i¢J. c¢t-½¡-Y¡-l® : l¡-©q-j¢ J¦-n®Xu. Q-LY - ¢ ±m£-J¤-h¡t, Q-c« A«-L£-J-j¢-´¤-¼-Y® o¥-¸t-Y¡-j« A-g¢-c- ´¤-¼-Y®. F-¨Ê O¢-±Y-·¢v A-g¢-c-i¢-´¤-¼-l-¨j F-¼¡-X®. lt-n· - ¢v j-Ù¤« h¥-¼¤« d-T« ¨O-i®Y¤-
p-j¢-±m£ A-©m¡-Ju, o¡-i®J¤-h¡t, h¡q A-jl - ¢-zu, J-k¡-m¡k f¡-f¤, i¢µ O¢-±Y-h¡-©X¡ F-¼® ©c¡-´¢-i¢-¶¿. o§-É« J¡- ©l-¨s¡-j¤ O¢-±Y-·¢-k¤« A-g¢-ci - ¢-¸¢-´j - ¤-¨Y-¼¡-X® ¨J¡-Ù¢-j¤¼ o«-l¢-b¡-iJ - c
- ¡-X® S¡u. C-©¸¡w
A«-f¢J ©h¡-pu, ©m¡g ©h¡-pu F-¼¢-lt-¨´¡-¸« h-±É¢ ©Q¡-o® ¨Y- m¤-¨J¡-T¤-·® l-qt-·¢i e¡u-o® A-©o¡-o¢-©i- ot-´¤-kt Cs-´¢-i¢-j¢-´¤-¼Y - ®. dT-¹q - ¤-¨T F-X«å J¤-sº - ¤. F-¼® J-j¤-Y¢ S¡u
×-i¢-k¤« A-g¢-ci- ¢-´¤-¼¤. L¡-cj- O
- c : i¥-oe - k- ¢ ©J-©µ-j¢, o-©É¡-n® nu-J¡-j¤-¨T fk-·¢v j-Ù® a¢-lo - l - ¤« Y£-©i-×s - ¤- l¢-ci - u O¢-±Y-·¢v A-g¢-ci - ¢µ c-Tu-h¡-¨j l¢- o¥-¸t-Y¡-j¹ - q- ¤-¨T J¡-k¤ d¢-T¢-´¢-¿. A-Y¢-k¤« ©g-a«
lt½. o«-L£-Y« : ©h¡-pu o¢-·¡j. J¡-hs : Q-i±- d-J¡-m®. d¢.Bt.H: Jw-´® h¤-¼¢v H-j¡w-´¥-¶l - ¤« fp-ql - ¤-¨h¡-¨´ D- k-´¤«.- c-T¢-©i¡-T® h¡-±Y« l¢-k´ - ¢-¿. S¡u hk-i¡q A-j¥t-¸¡-k· - ¢v c¢-¼¤« Y¡-©r-´® O¡-T¤-¼Y - ¡-X®.
F.F-o®. a¢-©c-m®. Ù¡-´¢ o¡-ר - ¨k-×® ©s-×® J¥-¶¢-l¡-¹¤-¼Y - ¢-k¥-¨T-i¡-X® o¢-c¢-hi - ¢v F-·¢µ c¡-i¢J c-T¢ ©h-M®c j - ¡-Q¢-©c¡- S¡u F-¨Ê l-r¢-©i ©d¡-J¤«.
C-©¸¡w O¢k o¥-¸t-Y¡-j¹ - w c¢-kc - ¢v-´¤-¼Y - ®. H- T® H-j¤ l¢-©j¡-bl - ¤« C-lt-¨´¡-¼¤« C¿. ©h-M®ci - ®´®
j¤-d¡-T® B-©M¡-n©- ·¡-¨T s£-k£-o¡i J¡-X®Vp - ¡- h¤-Ø® h-¨×¡-j¤ c-T¢-¨i-i¡-i¢-j¤-¼¤ F-¨Ê ‘i-È¢-i¤« d
- ¤-Y¢i O¢-±Y« o-h¥-p· - ¢-¨Ê Q£t-XåY Y¤-s¼ - ¤-
s¢-c® F-ɤd-×¢-¨i-¼® c-½w JÙ-Y¡-X©- ¿¡. Qc- S¡-c¤«-’ F¼ O¢-±Y-·¢v c¡-i¢-Ji - ¡-´¡u c¢-m®O- J¡-¶¤-¼Y - ®
·¢-c® c¿ O¢-±Y-h¡-X® ©l-ÙY - ®. A-¿¡-¨Y o¥-¸t-Y¡- i¢-µ¢-j¤-¼Y - ®. F-¼¡v B c-T¢-¨i O¢-kt c¤X d- F-¨Ê d¤-Y¢i O¢-±Y« j-M¤-l¢-¨Ê o§-É« s-o¢i
j-¨·-i¿. A-Y¤-¨J¡-Ù¡-X® o¥-¸t-Y¡-jO - ¢-±Y-¹w s-º® d¢-É¢-j¢-¸¢-µ¤. dJ-jh - ¡-X® S¡u ©h-M®c¨ - i Cª J¡-kM - ¶- ·
- ¢-¨k Q£t-XY-Jq - ¡-X® Y¤-s¼
- ¤-J¡-¶¤-
Y-j¢-¸X - h - ¡-J¤-¼Y - ¤« ±T¡-e¢-J® ©d¡-k¤¾ h¢-Jµ O¢- ¨J¡-Ù¤-l¼-Y®. BL-o®×® 15v ©h-M®c¨ - i c¡-i¢-J- ¼-Y.® hY-¹q - ¤-¨T ©d-j¢v h-c¤-n¬t dÙ-¨·-´¡-q¤«
±Y-¹¨ - q Q-c« A«-L£-Jj - ¢-´¤-¼Y - ¤«. i¡-´¡u F-¨Ê ¨¨J-i¢v c¢-¼¡-X® n¡-Q¢ ¨¨J-k¡- A-J¼ - ¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´¤-Ji - ¡-X¢-©¸¡w.- Y£-±l-l¡-al - ¤«
o® c-Øt l¡-¹¢-µY - ®. kª Q¢-p¡-a¤-¨h¡-¨´ l¡t-·J - q- ¢v c¢-si- ¤-©Ø¡w H-
S
- ¡u H-j¤ ¨Y-פ« ¨O-i®Y¢-¶¢-¿, A-Y¤-¨J¡-Ù® d- j
- ¡-n®±T£-i©- h¡-p¹ - q - ¤-h¡-i¢ cT-´¤-¼l - t j¤ o-Y¬¡-©c§-nX - « cT-·¤-Ji - ¡-X® S¡u.
m®O¡-·¡-dl - ¤-h¢-¿ h-s¤-J-Ù« O¡-T¤-¼-Y¢v O¢k j¡-n®±T£-i-´¡-¨j-
H-j¡-¨q l¢-ht-m¢-µ¡v A-¨Y-¨¹-¨c ¨Y-ס-J¤«.- (l¢ci¨Ê ©e¡x: 9447744422)

±d-Xi
- « o¡-Ê®l¢-µ®
©h¡ p
- u-k¡-k¢-¨c c l
- ¡-LY- c
- ¡i F«.F-o®. h-c¤ o«-l¢-b¡-c« ¨O-़ O¢-±Y-h¡-X® o¡-Ê®l¢-µ®. j-Y£-
c¡-iJ - c- ¡-´¢ ±e¡-±L- n® o¤-J¤-h¡-ju j- O
- c c¢t-lp - ¢´¤¼ O¢-±Y-·¢v J¤-Õ¡-©´¡ ©f¡-fu c¡-iJ - -
Ê® ©cµt e¢-k¢« ±J¢-©i- c¡-J¤-¼¤. c¡-i¢J s¢µ d-c¡-i®. k¡-k¤ A-kJ - ®o®, o¤-j¡-Q® ¨l-º¡-sh
- ¥-T®, h-©c¡-Q®
nu ¨¨±d-l× - ® k¢-h¢-×V- ¢- ¨J. Q-iu, l¢-Qi - J- ¤-h¡t, ¨J¡-µ¤-©±d-hu, Q¡-et C-T¤-´¢, ©h-cJ F-¼¢-lj - ¡-X® h-
¨Ê f¡-cs - ¢v o-Q£-l¤« פ Y¡-j¹- w. ¨¨ku H-e® J-©q-r®o¢-¨Ê f¡-cs - ¢v F«.o¢. A-j¤-X¤« o-Q£-l® h¡-b-
B-c¢ o-Q£-l¤« ©Ot-¼® l-c¤« ©Ot-¼® c¢t-½¢-´¤¼ O¢-±Y-·¢-c® ±d-a£-d® c¡-it J¡-hs O-k¢-¸¢-´¤-¼¤. o«-
c¢t-½¢-´¤¼ ‘±d-Xi - «’ L£-Y« : Q-iu d¢-n¡-jT- ¢.
f®¨q-o¢ o«-l¢-b¡-c« ¨O-
à¤-¼¤. A-c¤-d«-©Kt, Qi-
±da, Ac¥d® ©h©c¡u, Bx-d¢-s¼ l£-T®
Ad¥tl F-¼¢-lj
פ Y¡-j¹
- ¡-X® h-
- w. J¡-hs : o- J¤ h
- ¡t ¨±d¡-VJ - ®nu-o¢-¨Ê f¡-cs - ¢v a¢-k£-d® J¤-h¡t c¢t-½¢-µ® ¨J.d¢. o¤-
Y£-m® J¤-s¤-¸®, L¡-c¹ - w~ c¢v j-Oc - i
- ¤« o«-l¢-b¡-cl - ¤« c¢t-lp- ¢-´¤¼ Bx-d¢-s¼ l£-¶¢v Am§Y¢ ¨¨J-
H.Fu.l¢, o«-L£-Y«~ F«. k¡-n¢-¨Ê c¡-i¢-Ji - ¡-J¤-¼¤. C-¼¨ - o-Ê®, l¢-ci- ±- d-o¡-a®, o¤-j¡-Q® ¨l-º¡-sh - ¥-T®, A-
Q-iO- ±- zu. c¥-d® O-±zu Y¤-T¹ - ¢-il - j
- ¡-X® h-×® ±d-b¡-cY- ¡-j¹- w. L¡-cj - O
- c
- ~ ¨¨J-Y±- d«, o«-
±Y£ J¢«L®o¢v o«l¦Y¡ o¤c¢k¤« Qio¥j¬i¤« ±dXi·¢v Ac¥d® ©h©c¡c¤« Ac¤d« ©Ks¤« L£-Y«~ F«. Q-iO - ±- zu.