INTRODUCCION

Hoy en día muchos piensan que quechua (runasimi) es sólo una lengua del pasado y del
campo. Que no tiene nada de ver con un futuro moderno y tecnológico. Especialmente
los jóvenes en las ciudades desprestigian su lengua indígena como una cosa anticuada
que no sirve en la vida de hoy. Dicen que runasimi es una vergüenza e inútil en la urbe.

Para cambiar esta percepción, estamos

creando software en runasimi. El
hecho de utilizar software en runasimi
es un anuncio político que runasimi
tiene valor cultural y un futuro en la
modernidad.

OBJETIVO

Dar a conocer una alternativa

libre a Microsoft Office Word, ya que
cuenta con las herramientas esenciales
de un procesador de texto y en un
idioma como aymara y quechua.

PROCEDIMIENTO

Abiword se caracteriza por la sencillez

de su interfaz y los bajos
requerimientos técnicos que permiten
usarlo en equipos considerados ya
obsoletos.
El programa AbiWord fue traducido por Ulpian Ricardo López García de la Unidad
Nacional de Antropología del Vice Ministerio de Desarrollo de Culturas y José Laura
Yapita de Speak Easy en La Paz, con la ayuda técnica de Amos B. Batto de
Runasimipi.org. Por más de 4 meses el equipo ha trabajado por las noches para traducir
1541 frases técnicas en aymara.

En muchas ocasiones fue difícil llegar a un consenso en la traducción, había la

necesidad de explorar y agotar las opciones. Por ejemplo, el equipo pasó horas
discutiendo como traducir “tabla” puesto que no hay ninguna palabra aymara para un
cuadro de celdas que guarda datos. El equipo discutió la posibilidad de usar "lichiwanu
uta" (casa de abejas o colmena)

CONCLUSION:

Este tipo de programas nos ayuda a cultivar mas nuestra lengua nativa originaria para
así no perder nuestras costumbres ancestrales