F
2825
ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ
ÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ
ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ
ÍÏÌÏÓ ÕÐ' ÁÑÉÈ. 3022
Êýñùóç ôùí ôñïðïðïéÞóåùí ôçò Óýìâáóçò ôçò Âáñêå-
ëþíçò ôïõ 1976 «ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôçò Ìåóïãåßïõ
ÈÜëáóóáò áðü ôç ñýðáíóç» êáé ôùí ôñïðïðïéÞóåùí
ôïõ Ðñùôïêüëëïõ ôïõ 1980 «ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôçò
Ìåóïãåßïõ ÈÜëáóóáò áðü ôç ñýðáíóç áðü ÷åñóáßåò
ðçãÝò.
Ï ÐÑÏÅÄÑÏÓ
ÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ
Åêäßäïìå ôïí áêüëïõèï íüìï ðïõ øÞöéóå ç ÂïõëÞ:
Áñ. Öýëëïõ 144
19 Éïõíßïõ 2002
¢ñèñï ðñþôï
1. Êõñþíïíôáé êáé Ý÷ïõí ôçí éó÷ý ðïõ ïñßæåé ôï Üñèñï 28
ðáñ. 1 ôïõ ÓõíôÜãìáôïò, ïé ôñïðïðïéÞóåéò ôçò Óýìâáóçò
ôçò Âáñêåëþíçò «ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôçò Ìåóïãåßïõ ÈÜ-
ëáóóáò áðü ôç ñýðáíóç» (Í. 855/1978, ÖÅÊ 235 Á´) ðïõ
õéïèåôÞèçêáí óôéò 10 Éïõíßïõ 1995 óôç Âáñêåëþíç, êá-
èþò êáé ïé ôñïðïðïéÞóåéò ôïõ Ðñùôïêüëëïõ ôïõ 1980
«ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôçò Ìåóïãåßïõ ÈÜëáóóáò áðü ôç ñý-
ðáíóç áðü ÷åñóáßåò ðçãÝò» (Í. 1634/1986, ÖÅÊ 104 Á´)
ðïõ õéïèåôÞèçêáí óôéò 7 Ìáñôßïõ 1996 óôéò Óõñáêïýóåò,
ôùí ïðïßùí ôï êåßìåíï óå ðñùôüôõðï óôçí áããëéêÞ ãëþó-
óá êáé óå ìåôÜöñáóç óôçí åëëçíéêÞ Ý÷åé ùò åîÞò:
2826 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 2827
2828 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 2829
2830 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 2831
2832 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
ÖÅÊ 144 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 2833
2834 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
ÔÑÏÐÏÐÏÉÇÓÅÉÓ ÔÇÓ ÓÕÌÂÁÓÇÓ
ÃÉÁ ÔÇÍ ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ ÔÇÓ ÌÅÓÏÃÅÉÏÕ
ÈÁËÁÓÓÁÓ ÁÐÏ ÔÇ ÑÕÐÁÍÓÇ
Á. ÔÉÔËÏÓ
Ï ôßôëïò ôçò Óýìâáóçò ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
ÓÕÌÂÁÓÇ ÃÉÁ ÔÇÍ ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ ÔÏÕ ÈÁËÁÓÓÉÏÕ ÐÅÑÉ-
ÂÁËËÏÍÔÏÓ ÊÁÉ ÔÙÍ ÐÁÑÁÊÔÉÙÍ ÐÅÑÉÏ×ÙÍ ÔÇÓ
ÌÅÓÏÃÅÉÏÕ
Â. ÐÑÏÏÉÌÉÏ
Ç äåýôåñç ðáñÜãñáöïò ôïõ Ðñïïéìßïõ ôçò Óýìâáóçò
ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
Å×ÏÍÔÁÓ ðëÞñç åðßãíùóç ôçò åõèýíçò ôïõò íá äéáôç-
ñÞóïõí êáé íá áíáðôýîïõí ìå âéþóéìï ôñüðï áõôÞ ôçí
êïéíÞ êëçñïíïìéÜ ðñïò üöåëïò ôùí óçìåñéíþí êáé ôùí
ìåëëïíôéêþí ãåíåþí.
Ïé áêüëïõèåò ðáñÜãñáöïé ðñïóôßèåíôáé óôï ðñïïßìéï:
Å×ÏÍÔÁÓ ðëÞñç åðßãíùóç üôé ôï Ìåóïãåéáêü Ó÷Ýäéï
ÄñÜóçò, áðü ôçí õéïèÝôçóÞ ôïõ ôï 1975 êáé ìÝóù ôçò å-
îÝëéîÞò ôïõ, Ý÷åé óõíåéóöÝñåé óôç äéáäéêáóßá ôçò âéþóé-
ìçò áíÜðôõîçò ôçò ðåñéï÷Þò ôçò Ìåóïãåßïõ ÈÜëáóóáò
êáé Ý÷åé áðïôåëÝóåé Ýíá ïõóéáóôéêü êáé äõíáìéêü åñãá-
ëåßï ãéá íá ôåèïýí óå åöáñìïãÞ ïé äñáóôçñéüôçôåò ïé ï-
ðïßåò ó÷åôßæïíôáé ìå ôç Óýìâáóç êáé ôá Ðñùôüêïëëá ôçò
áðü ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç,
ËÁÌÂÁÍÏÍÔÁÓ ÕÐÏØÇ ôá áðïôåëÝóìáôá ôçò ÄéÜóêå-
øçò ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí ãéá ôï ÐåñéâÜëëïí êáé ôçí ÁíÜ-
ðôõîç, ç ïðïßá Ýëáâå ÷þñá óôï Ñßï íôå ÔæáíÝéñï áðü ôéò 4
ùò ôéò 14 Éïõíßïõ 1992,
ÅÐÉÓÇÓ ËÁÌÂÁÍÏÍÔÁÓ ÕÐÏØÇ ôç ÄéáêÞñõîç ôçò ÃÝ-
íïâáò ôïõ 1985, ôï ×Üñôç ôçò Ëåõêùóßáò ôïõ 1990, ôç
ÄéáêÞñõîç ôïõ ÊáÀñïõ ôïõ 1992 ãéá ôçí Åõñù-Ìåóïãåéá-
êÞ Óõíåñãáóßá ãéá ôï ÐåñéâÜëëïí ôçò ÌåóïãåéáêÞò Ëå-
êÜíçò, ôéò óõóôÜóåéò ôçò ÓõíäéÜóêåøçò ôçò ÊáæáìðëÜí-
êáò ôïõ 1993, êáé ôç ÄéáêÞñõîç ôçò Ôýíéäáò ôïõ 1994 ãéá
ôç Âéþóéìç ÁíÜðôõîç ôçò Ìåóïãåßïõ,
Å×ÏÍÔÁÓ ÕÐÏØÇ ôéò ó÷åôéêÝò äéáôÜîåéò ôçò Óýìâá-
óçò ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí ãéá ôï Äßêáéï ôçò ÈÜëáóóáò, ç
ïðïßá êáôáñôßóôçêå óôï ÌïíôÝãêï ÌðÝé ôçò ÔæáìÜéêá
óôéò 10 Äåêåìâñßïõ 1982 êáé õðïãñÜöôçêå áðü ðïëëÜ
Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç,
Ã. ÁÑÈÑÏ 1: ÃÅÙÃÑÁÖÉÊÇ ÊÁËÕØÇ
Ç ðáñÜãñáöïò 2 ôïõ Üñèñïõ 1 ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
2. Ç åöáñìïãÞ ôçò Óýìâáóçò ìðïñåß íá åðåêôáèåß óå
ðáñÜêôéåò ðåñéï÷Ýò, üðùò èá ïñéóôïýí áðü êÜèå Óõì-
âáëëüìåíï ÌÝñïò ìÝóá óôçí ßäéá ôïõ ôçí åðéêñÜôåéá.
Ç áêüëïõèç ðáñÜãñáöïò ðñïóôßèåôáé óôï Üñèñï 1 ùò
íÝá ðáñÜãñáöïò 3:
3. ÏðïéïäÞðïôå Ðñùôüêïëëï áõôÞò ôçò Óýìâáóçò ìðï-
ñåß íá åðåêôåßíåé ôç ãåùãñáöéêÞ êÜëõøç óôçí ïðïßá å-
öáñìüæåôáé áõôü ôï óõãêåêñéìÝíï Ðñùôüêïëëï.
Ä. ÁÑÈÑÏ 2: ÏÑÉÓÌÏÉ
Ç ðáñÜãñáöïò (á) ôïõ Üñèñïõ 2 ôñïðïðïéåßôáé ùò å-
îÞò:
á) Ï üñïò «ñýðáíóç» óçìáßíåé ôçí åéóáãùãÞ áðü ôïí
Üíèñùðï, Üìåóá Þ Ýììåóá, ïõóéþí Þ åíÝñãåéáò óôï èá-
2835
ëÜóóéï ðåñéâÜëëïí, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí åêâïëþí
ðïôáìþí, ç ïðïßá ðñïêáëåß Þ åßíáé ðéèáíüí íá ðñïêáëÝóåé
ôÝôïéåò åðéâëáâåßò åðéðôþóåéò, üðùò æçìßá óå æùíôáíïýò
ðüñïõò êáé óôç èáëÜóóéá æùÞ, êéíäýíïõò ãéá ôçí áíèñþ-
ðéíç õãåßá, ðáñåìðüäéóç ôùí èáëÜóóéùí äñáóôçñéïôÞ-
ôùí, óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò ôçò áëéåßáò êáé Üëëùí íüìé-
ìùí ÷ñÞóåùí ôçò èÜëáóóáò, äéáôáñá÷Þ ôçò ðïéüôçôáò
ôïõ ðñïò ÷ñÞóç èáëÜóóéïõ ýäáôïò êáé ìåßùóç ôùí ÷þ-
ñùí áíáøõ÷Þò.
Å. ÁÑÈÑÏ 3: ÃÅÍÉÊÅÓ ÄÉÁÔÁÎÅÉÓ
Ïé ðáñÜãñáöïé 1 êáé 2 ôïõ Üñèñïõ 3 ôñïðïðïéïýíôáé ùò
åîÞò:
1. (ìå íÝá áñßèìçóç 2) Ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç ìðï-
ñïýí íá óõíÜðôïõí äéìåñåßò Þ ðïëõìåñåßò óõìöùíßåò,
óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ðåñéöåñåéáêþí êáé õðï-ðåñéöå-
ñåéáêþí óõìöùíéþí, ãéá ôçí ðñïáãùãÞ ôçò âéþóéìçò á-
íÜðôõîçò, ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò, ôç äéáôÞ-
ñçóç êáé ôç óõíôÞñçóç ôùí öõóéêþí ðüñùí ôçò Ðåñéï÷Þò
ôçò Ìåóïãåßïõ ÈÜëáóóáò, õðü ôçí ðñïûðüèåóç üôé áõ-
ôÝò ïé óõìöùíßåò óõíÜäïõí ìå ôçí ðáñïýóá Óýìâáóç êáé
ôá Ðñùôüêïëëá êáé óõìöùíïýí ìå ôï äéåèíÝò äßêáéï. Á-
íôßãñáöá áõôþí ôùí óõìöùíéþí èá êïéíïðïéïýíôáé óôïí
Ïñãáíéóìü. ¼ðïõ åßíáé áõôü êáôÜëëçëï, ôá Óõìâáëëüìå-
íá ÌÝñç èá ðñÝðåé íá êÜíïõí ÷ñÞóç ôùí õöéóôÜìåíùí
ïñãáíéóìþí, óõìöùíéþí Þ ñõèìßóåùí óôçí Ðåñéï÷Þ ôçò
Ìåóïãåßïõ ÈÜëáóóáò.
2. (ìå íÝá áñßèìçóç 3) Ôßðïôå óôçí ðáñïýóá Óýìâáóç
êáé ôá ÐñùôüêïëëÜ ôçò äåí èá ðáñáâëÜðôåé ôá äéêáéþìá-
ôá êáé ôéò èÝóåéò ïðïéïõäÞðïôå ÊñÜôïõò ó÷åôéêÜ ìå ôç
Óýìâáóç ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí ãéá ôï Äßêáéï ôçò ÈÜëáó-
óáò ôïõ 1982.
Ïé áêüëïõèåò íÝåò ðáñÜãñáöïé ðñïóôßèåíôáé óôï Üñ-
èñï 3:
0. (ìå íÝá áñßèìçóç 1) Ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç, êáôÜ
ôçí åöáñìïãÞ ôçò Óýìâáóçò êáé ôùí ó÷åôéêþí Ðñùôï-
êüëëùí ôçò, èá åíåñãïýí óå óõìöùíßá ìå ôï äéåèíÝò äß-
êáéï.
3. (ìå íÝá áñßèìçóç 4) Ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç èá á-
íáëáìâÜíïõí ìåìïíùìÝíá Þ áðü êïéíïý ðñùôïâïõëßåò
óõìâáôÝò ìå ôï äéåèíÝò äßêáéï ìÝóù ôùí ó÷åôéêþí äéå-
èíþí ïñãáíéóìþí ðñïêåéìÝíïõ íá åíèáññýíïõí ôçí å-
öáñìïãÞ ôùí äéáôÜîåùí ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò êáé
ôùí Ðñùôïêüëëùí ôçò áðü üëá ôá ÊñÜôç ôá ïðïßá äåí åß-
íáé ÌÝñç.
3.â) (ìå íÝá áñßèìçóç 5) Ôßðïôá óôçí ðáñïýóá Óýìâá-
óç êáé ôá ÐñùôüêïëëÜ ôçò äåí èá åðçñåÜæåé ôçí êõñéáñ-
÷éêÞ áóõëßá ôùí ðïëåìéêþí ðëïßùí Þ Üëëùí ðëïßùí ôá ï-
ðïßá åßíáé éäéïêôçóßá Þ åðé÷åéñïýí ãéá ëïãáñéáóìü åíüò
ÊñÜôïõò êáé åíþ åìðëÝêïíôáé óå êõâåñíçôéêÞ ìç-åìðïñé-
êÞ õðçñåóßá. ÊÜèå Óõìâáëëüìåíï ÌÝñïò üìùò èá ðñÝðåé
íá äéáóöáëßæåé üôé ôá ðëïßá êáé ôá áåñïóêÜöç ôïõ, ôá ï-
ðïßá Ý÷ïõí äéêáßùìá êõñéáñ÷éêÞò áóõëßáò óýìöùíá ìå ôï
äéåèíÝò äßêáéï, åíåñãïýí ìå ôñüðï ï ïðïßïò åßíáé óõíåðÞò
ðñïò ôç Óýìâáóç.
ÓÔ. ÁÑÈÑÏ 4: ÃÅÍÉÊÅÓ ÕÐÏ×ÑÅÙÓÅÉÓ
Ôï Üñèñï 4 ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
1. Ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç èá ëáìâÜíïõí ìåìïíùìÝíá
Þ áðü êïéíïý üëá ôá êáôÜëëçëá ìÝôñá óýìöùíá ìå ôéò
äéáôÜîåéò ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò êáé ôùí Ðñùôïêüë-
2836 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
ëùí ôá ïðïßá Ý÷ïõí ôåèåß óå éó÷ý êáé óôá ïðïßá åßíáé ÌÝ-
ñç, ãéá íá ðñïëáìâÜíïõí, íá ìåéþíïõí, íá êáôáðïëå-
ìïýí, êáé óôï ìåãáëýôåñï äõíáôü âáèìü íá åîáëåßöïõí
ôç ñýðáíóç ôçò Ðåñéï÷Þò ôçò Ìåóïãåßïõ ÈÜëáóóáò êáé
íá ðñïóôáôåýïõí êáé íá âåëôéþíïõí ôï èáëÜóóéï ðåñé-
âÜëëïí óå áõôÞí ôçí Ðåñéï÷Þ þóôå íá óõíåéóöÝñïõí óôç
âéþóéìç áíÜðôõîÞ ôçò.
2. Ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç äåóìåýïíôáé íá ëÜâïõí ôá
êáôÜëëçëá ìÝôñá ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôïõ Ìåóïãåéáêïý
Ó÷åäßïõ ÄñÜóçò êáé, åðéðëÝïí, íá åðéäéþîïõí ôçí ðñï-
óôáóßá ôïõ èáëÜóóéïõ ðåñéâÜëëïíôïò êáé ôùí öõóéêþí
ðüñùí ôçò Ðåñéï÷Þò ôçò Ìåóïãåßïõ ÈÜëáóóáò ùò Ýíá á-
íáðüóðáóôï ìÝñïò ôçò áíáðôõîéáêÞò äéáäéêáóßáò, åê-
ðëçñþíïíôáò ôéò áíÜãêåò ôçò óçìåñéíÞò êáé ôùí ìåëëï-
íôéêþí ãåíåþí ìå äßêáéï ôñüðï. Ãéá ôï óêïðü ôçò åöáñ-
ìïãÞò ôùí óôü÷ùí ôçò âéþóéìçò áíÜðôõîçò, ôá
Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç èá ëÜâïõí ðëÞñùò õðüøç ôéò óõ-
óôÜóåéò ôçò ÌåóïãåéáêÞò ÅðéôñïðÞò ãéá ôç Âéþóéìç ÁíÜ-
ðôõîç, ç ïðïßá éäñýèçêå ìÝóá óôï ðëáßóéï ôïõ Ìåóïãåéá-
êïý Ó÷åäßïõ ÄñÜóçò.
3. Ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç, ãéá íá ðñïóôáôåýóïõí ôï
ðåñéâÜëëïí êáé íá óõíåéóöÝñïõí óôç âéþóéìç áíÜðôõîç
ôçò ðåñéï÷Þò ôçò Ìåóïãåßïõ ÈÜëáóóáò, èá:
á. åöáñìüæïõí, óýìöùíá ìå ôéò äõíáôüôçôÝò ôïõò, ôçí
áñ÷Þ ôçò ðñüëçøçò, äõíÜìåé ôçò ïðïßáò üðïõ õðÜñ÷ïõí
áðåéëÝò óïâáñÞò Þ ìç áíáóôñÝøéìçò æçìßáò, ôüôå ç Ýë-
ëåéøç ðëÞñïõò åðéóôçìïíéêÞò âåâáéüôçôáò äåí èá ðñï-
âÜëëåôáé ùò ëüãïò áíáâïëÞò ôçò ëÞøçò áðïäïôéêþí óå
ó÷Ýóç ìå ôï êüóôïò ôïõò ìÝôñùí, ãéá ôçí ðñüëçøç ôçò ðå-
ñéâáëëïíôéêÞò õðïâÜèìéóçò,
â. åöáñìüæïõí ôçí áñ÷Þ ôïõ «ï ñõðáßíùí ðëçñþíåé»,
äõíÜìåé ôçò ïðïßáò, ôï êüóôïò ôùí ìÝôñùí ðñüëçøçò, å-
ëÝã÷ïõ êáé ìåßùóçò ôçò ñýðáíóçò èá âáñýíåé ôïí ñõðáß-
íïíôá, ìå ôçí áðáñáßôçôç ìÝñéìíá ðñïò ôï äçìüóéï óõì-
öÝñïí,
ã. áíáëáìâÜíïõí åêôßìçóç ðåñéâáëëïíôéêþí åðéðôþóå-
ùí ãéá ðñïôåéíüìåíåò äñáóôçñéüôçôåò, ïé ïðïßåò åßíáé ðé-
èáíüí íá ðñïêáëÝóïõí óçìáíôéêÝò äõóìåíåßò åðéðôþóåéò
óôï èáëÜóóéï ðåñéâÜëëïí êáé õðüêåéíôáé óå áäåéïäüôçóç
áðü ôéò áñìüäéåò åèíéêÝò áñ÷Ýò,
ä. ðñïÜãïõí ôç äéìåñÞ êáé ðïëõìåñÞ óõíåñãáóßá ìåôá-
îý ôùí Êñáôþí óå äéáäéêáóßåò åêôßìçóçò ðåñéâáëëïíôé-
êþí åðéðôþóåùí ó÷åôéêÜ ìå ôéò äñáóôçñéüôçôåò õðü ôç äé-
êáéïäïóßá Þ ôïí Ýëåã÷ü ôïõò, ïé ïðïßåò åßíáé ðéèáíüí íá
ðñïêáëÝóïõí óçìáíôéêÝò äõóìåíåßò åðéðôþóåéò óôï èá-
ëÜóóéï ðåñéâÜëëïí Üëëùí Êñáôþí Þ ðåñéï÷þí åêôüò ôùí
ïñßùí åèíéêÞò äéêáéïäïóßáò, ìå âÜóç ôç ãíùóôïðïßçóç,
ôçí áíôáëëáãÞ ðëçñïöïñéþí êáé ôéò äéáâïõëåýóåéò,
å. áíáëÜâïõí ôçí õðï÷ñÝùóç íá ðñïÜãïõí ôçí ïëïêëç-
ñùìÝíç äéá÷åßñéóç ôùí ðáñÜêôéùí æùíþí, ëáìâÜíïíôáò
õðüøç ôçí ðñïóôáóßá ôùí ðåñéï÷þí ïéêïëïãéêïý êáé áé-
óèçôéêïý åíäéáöÝñïíôïò êáé ôç ëïãéêÞ ÷ñÞóç ôùí öõóé-
êþí ðüñùí.
4. ÊáôÜ ôçí åöáñìïãÞ ôçò Óýìâáóçò êáé ôùí ó÷åôéêþí
Ðñùôïêüëëùí, ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç:
á. èá õéïèåôïýí ðñïãñÜììáôá êáé ìÝôñá ôá ïðïßá ðå-
ñéÝ÷ïõí, üðïõ áõôü åßíáé êáôÜëëçëï, ÷ñïíéêÜ üñéá ãéá ôçí
ïëïêëÞñùóÞ ôïõò,
â. èá ÷ñçóéìïðïéïýí ôéò âÝëôéóôåò äéáèÝóéìåò ôå÷íéêÝò
êáé ôéò âÝëôéóôåò ðåñéâáëëïíôéêÝò ðñáêôéêÝò êáé èá ðñïÜ-
ãïõí ôçí åöáñìïãÞ êáé ôç ìåôáöïñÜ ðåñéâáëëïíôéêÜ á-
ðïäåêôÞò ôå÷íïëïãßáò êáé ôçí ðñüóâáóç óå áõôÞ, óõ-
ìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôå÷íïëïãéþí êáèáñÞò ðáñáãùãÞò,
ëáìâÜíïíôáò õðüøç ôéò êïéíùíéêÝò, ïéêïíïìéêÝò êáé ôå-
÷íïëïãéêÝò óõíèÞêåò.
5. Ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç èá óõíåñãÜæïíôáé óôç äéá-
ìüñöùóç êáé ôçí õéïèÝôçóç Ðñùôïêüëëùí ôá ïðïßá èá ï-
ñßæïõí óõìöùíçìÝíá ìÝôñá, äéáäéêáóßåò êáé ðñüôõðá ãéá
ôçí åöáñìïãÞ ôçò ðáñïýóáò Óýìâáóçò.
6. Ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç èá äåóìåýïíôáé åõñýôåñá íá
ðñïÜãïõí, óôï ðëáßóéï ôùí äéåèíþí óùìÜôùí ðïõ èåù-
ñïýíôáé ùò áñìüäéá áðü ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç, ìÝôñá
ôá ïðïßá áöïñïýí óôçí åöáñìïãÞ ôùí ðñïãñáììÜôùí
âéþóéìçò áíÜðôõîçò, óôçí ðñïóôáóßá, äéáôÞñçóç êáé á-
ðïêáôÜóôáóç ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò êáé ôùí öõóéêþí ðüñùí
óôçí Ðåñéï÷Þ ôçò Ìåóïãåßïõ ÈÜëáóóáò.
Æ. Ôï Üñèñï 5 êáé ï ôßôëïò ôïõ ôñïðïðïéïýíôáé ùò åîÞò:
ÁÑÈÑÏ 5:
ÑÕÐÁÍÓÇ ÐÏÕ ÐÑÏÊÁËÅÉÔÁÉ ÁÐÏ ÁÐÏÑÑÉØÅÉÓ ÁÐÏ
ÐËÏÉÁ ÊÁÉ ÁÅÑÏÓÊÁÖÇ ¹ ÁÐÏ ÁÐÏÔÅÖÑÙÓÇ ÓÔÇ
ÈÁËÁÓÓÁ
Ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç èá ëáìâÜíïõí üëá ôá êáôÜëëç-
ëá ìÝôñá ãéá íá ðñïëáìâÜíïõí, ìåéþíïõí êáé, óôï ìåãá-
ëýôåñï äõíáôü âáèìü, åîáëåßöïõí ôç ñýðáíóç ôçò Ðå-
ñéï÷Þò ôçò Ìåóïãåßïõ ÈÜëáóóáò, ç ïðïßá ðñïêáëåßôáé á-
ðü áðïññßøåéò áðü ðëïßá êáé áåñïóêÜöç Þ áðü
áðïôÝöñùóç óôç èÜëáóóá.
Ç. ÁÑÈÑÏ 6:
ÑÕÐÁÍÓÇ ÁÐÏ ÐËÏÉÁ
Ôï Üñèñï 6 ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
Ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç èá ëáìâÜíïõí üëá ôá ìÝôñá óå
óõìöùíßá ìå ôï äéåèíÝò äßêáéï, ãéá íá ðñïëáìâÜíïõí, ìåé-
þíïõí, êáôáðïëåìïýí êáé, óôï ìåãáëýôåñï äõíáôü âáè-
ìü, åîáëåßöïõí ôç ñýðáíóç ôçò Ðåñéï÷Þò ôçò Ìåóïãåßïõ
ÈÜëáóóáò ðïõ ðñïêáëåßôáé áðü áðïññßøåéò áðü ðëïßá
êáé ãéá íá äéáóöáëßæïõí ôçí áðïôåëåóìáôéêÞ åöáñìïãÞ
óå áõôÞ ôçí Ðåñéï÷Þ ôùí êáíüíùí ïé ïðïßïé åßíáé ãåíéêþò
áíáãíùñéóìÝíïé óå äéåèíÝò åðßðåäï áíáöïñéêÜ ìå ôïí Ý-
ëåã÷ï áõôïý ôïõ ôýðïõ ñýðáíóçò.
È. ÁÑÈÑÏ 7:
ÑÕÐÁÍÓÇ ÐÏÕ ÐÑÏÊÁËÅÉÔÁÉ ÁÐÏ ÔÇÍ ÅÎÅÑÅÕÍÇÓÇ
ÊÁÉ ÔÇÍ ÅÊÌÅÔÁËËÅÕÓÇ ÔÇÓ ÕÖÁËÏÊÑÇÐÉÄÁÓ ÊÁÉ
ÔÏÕ ÐÕÈÌÅÍÁ ÊÁÉ ÔÏÕ ÕÐÅÄÁÖÏÕÓ ÔÏÕ
Ôï Üñèñï 7 ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
Ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç èá ëáìâÜíïõí üëá ôá êáôÜëëç-
ëá ìÝôñá ãéá ôçí ðñüëçøç, ôç ìåßùóç, ôçí êáôáðïëÝìçóç
êáé, óôï ìåãáëýôåñï äõíáôü âáèìü, ôçí åîÜëåéøç ôçò ñý-
ðáíóçò ôçò Ðåñéï÷Þò ôçò Ìåóïãåßïõ ÈÜëáóóáò ðïõ
ðñïêáëåßôáé áðü ôçí åîåñåýíçóç êáé ôçí åêìåôÜëëåõóç
ôçò õöáëïêñçðßäáò êáé ôïõ ðõèìÝíá êáé ôïõ õðåäÜöïõò
ôïõ.
É. ÁÑÈÑÏ 8:
ÑÕÐÁÍÓÇ ÁÐÏ ×ÅÑÓÁÉÅÓ ÐÇÃÅÓ
Ôï Üñèñï 8 ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
Ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç èá ëáìâÜíïõí üëá ôá êáôÜëëç-
ëá ìÝôñá ãéá íá ðñïëáìâÜíïõí, ìåéþíïõí, êáôáðïëåìïýí
êáé, óôï ìåãáëýôåñï äõíáôü âáèìü, íá åîáëåßöïõí ôç ñý-
ðáíóç ôçò Ðåñéï÷Þò ôçò Ìåóïãåßïõ ÈÜëáóóáò êáé ãéá íá
êáôáñôßæïõí êáé åöáñìüæïõí ó÷Ýäéá ãéá ôç ìåßùóç êáé ôç
 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
óôáäéáêÞ åîÜëåéøç ïõóéþí ïé ïðïßåò ðñïÝñ÷ïíôáé áðü
÷åñóáßåò ðçãÝò, åßíáé ôïîéêÝò, åììÝíïõóåò êáé âéïóõóóù-
ñåýóéìåò (ìç/Þ äýóêïëá âéïáðïéêïäïìÞóéìåò). ÁõôÜ ôá
ìÝôñá èá åöáñìüæïíôáé:
á. ãéá ñýðáíóç áðü ÷åñóáßåò ðçãÝò ðïõ ðñïÝñ÷åôáé á-
ðü åðéêñÜôåéåò ôùí Ìåñþí êáé êáôáëÞãåé óôç èÜëáóóá:
- Üìåóá, áðü äéÜèåóç ðïõ ãßíåôáé ìå áðåõèåßáò åêñïÞ
ðñïò ôç èÜëáóóá Þ ìÝóù ðáñÜêôéáò äéÜèåóçò,
- Ýììåóá, ìÝóù ðïôáìþí, êáíáëéþí êáé Üëëùí õäÜôéíùí
ñåõìÜôùí, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí õðüãåéùí õäÜôéíùí
ñåõìÜôùí, Þ ìÝóù åðéöáíåéáêþí áðïññïþí,
â. ãéá ñýðáíóç áðü ÷åñóáßåò ðçãÝò ðïõ ìåôáöÝñåôáé
ìÝóù ôçò áôìüóöáéñáò.
Ê. Ôï áêüëïõèï íÝï Üñèñï 9Á õéïèåôåßôáé:
ÁÑÈÑÏ 9Á (ìå íÝá áñßèìçóç ¢ñèñï 10):
ÄÉÁÔÇÑÇÓÇ ÔÇÓ ÂÉÏËÏÃÉÊÇÓ ÐÏÉÊÉËÉÁÓ
Ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç, ìåìïíùìÝíá Þ áðü êïéíïý, èá
ëáìâÜíïõí üëá ôá êáôÜëëçëá ìÝôñá ãéá ôçí ðñïóôáóßá
êáé ôç äéáôÞñçóç ôçò âéïëïãéêÞò ðïéêéëßáò, ôùí óðÜíéùí Þ
åõáßóèçôùí ïéêïóõóôçìÜôùí, êáèþò åðßóçò êáé ôùí åé-
äþí Üãñéáò ÷ëùñßäáò êáé ðáíßäáò ôá ïðïßá åßíáé óðÜíéá,
Ý÷ïõí åëáôôùìÝíïõò ðëçèõóìïýò, åßíáé áðåé-ëïýìåíá Þ
êéíäõíåýïíôá, êáèþò êáé ôùí ïéêïôüðùí ôïõò, óôçí ðå-
ñéï÷Þ óôçí ïðïßá åöáñìüæåôáé ç ðáñïýóá Óýìâáóç.
Ë. Ôï áêüëïõèï íÝï Üñèñï 9 õéïèåôåßôáé:
ÁÑÈÑÏ 9 (ìå íÝá áñßèìçóç ¢ñèñï 11):
ÑÕÐÁÍÓÇ ÐÏÕ ÐÑÏÊÕÐÔÅÉ ÁÐÏ ÄÉÁÓÕÍÏÑÉÁÊÅÓ ÌÅ-
ÔÁÖÏÑÅÓ ÅÐÉÊÉÍÄÕÍÙÍ ÁÐÏÂËÇÔÙÍ
ÊÁÉ ÔÇ ÄÉÁÈÅÓÇ ÔÏÕÓ
Ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç èá ëáìâÜíïõí üëá ôá êáôÜëëç-
ëá ìÝôñá ãéá íá ðñïëáìâÜíïõí, ìåéþíïõí, êáôáðïëåìïýí
êáé, óôï ìåãáëýôåñï äõíáôü âáèìü, åîáëåßöïõí ôç ñý-
ðáíóç ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò ç ïðïßá ìðïñåß íá ðñïêëçèåß á-
ðü äéáóõíïñéáêÝò ìåôáöïñÝò êáé äéÜèåóç åðéêßíäõíùí á-
ðïâëÞôùí êáé íá ìåéþíïõí óôï åëÜ÷éóôï, êáé áí åßíáé äõ-
íáôü íá åîáëåßöïõí, ôÝôïéåò äéáóõíïñéáêÝò ìåôáöïñÝò.
Ôá Üñèñá 9Á êáé 9 åðáíáëáìâÜíïíôáé ìå íÝá áñßèìç-
óç ùò Üñèñá 10 êáé 11.
Ì. ÁÑÈÑÏ 11 (ìå íÝá áñßèìçóç Üñèñï 13):
ÅÐÉÓÔÇÌÏÍÉÊÇ ÊÁÉ ÔÅ×ÍÏËÏÃÉÊÇ ÓÕÍÅÑÃÁÓÉÁ
Ç ðáñÜãñáöïò 2 ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
2. Ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç áíáëáìâÜíïõí íá ðñïÜãïõí
ôçí Ýñåõíá ó÷åôéêÜ ìå ôçí ðåñéâáëëïíôéêÜ áðïäåêôÞ ôå-
÷íïëïãßá, üðùò êáé ôç ìåôáöïñÜ áõôÞò ôçò ôå÷íïëïãßáò
êáé ôçí ðñüóâáóç óå áõôÞ, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí
ôå÷íïëïãéþí êáèáñÞò ðáñáãùãÞò êáé íá óõíåñãÜæïíôáé
óôç äéáìüñöùóç, ôçí êáèéÝñùóç êáé ôçí åöáñìïãÞ êá-
èáñþí äéáäéêáóéþí ðáñáãùãÞò.
Í. Ôï áêüëïõèï íÝï Üñèñï 11Á õéïèåôåßôáé:
ÁÑÈÑÏ 11Á (ìå íÝá áñßèìçóç Üñèñï 14):
ÐÅÑÉÂÁËËÏÍÔÉÊÇ ÍÏÌÏÈÅÓÉÁ
1. Ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç èá õéïèåôÞóïõí íïìïèåóßá
ðïõ íá åöáñìüæåé ôç Óýìâáóç êáé ôá Ðñùôüêïëëá.
2. Ç Ãñáììáôåßá ìðïñåß, êáôüðéí áéôÞìáôïò áðü Óõì-
âáëëüìåíï ÌÝñïò, íá âïçèÞóåé áõôü ôï ÌÝñïò óôç óý-
íôáîç ó÷åäßïõ ðåñéâáëëïíôéêÞò íïìïèåóßáò óå óõììüñ-
öùóç ìå ôç Óýìâáóç êáé ôá Ðñùôüêïëëá.
2837
Î. Ôï áêüëïõèï íÝï Üñèñï 11 õéïèåôåßôáé:
ÁÑÈÑÏ 11 (ìå íÝá áñßèìçóç Üñèñï 15):
ÐËÇÑÏÖÏÑÇÓÇ ÔÏÕ ÊÏÉÍÏÕ ÊÁÉ ÓÕÌÌÅÔÏ×Ç
1. Ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç èá äéáóöáëßæïõí üôé ïé áñ-
ìüäéåò áñ÷Ýò ôïõò èá ðáñÝ÷ïõí óôï êïéíü ôçí êáôÜëëçëç
ðñüóâáóç óôçí ðëçñïöüñçóç ó÷åôéêÜ ìå ôçí êáôÜóôáóç
ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò óôï ðåäßï åöáñìïãÞò ôçò Óýìâáóçò
êáé ôùí Ðñùôïêüëëùí, ó÷åôéêÜ ìå äñáóôçñéüôçôåò Þ ìÝ-
ôñá ôá ïðïßá åðçñåÜæïõí äõóìåíþò Þ ôá ïðïßá åßíáé ðé-
èáíüí íá åðçñåÜóïõí äõóìåíþò ôçí êáôÜóôáóç ôïõ ðå-
ñéâÜëëïíôïò êáé ó÷åôéêÜ ìå äñáóôçñéüôçôåò ïé ïðïßåò
äéåîÜãïíôáé Þ ìå ìÝôñá ôá ïðïßá ëáìâÜíïíôáé óýìöùíá
ìå ôç Óýìâáóç êáé ôá Ðñùôüêïëëá.
2. Ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç èá äéáóöáëßæïõí üôé èá ðá-
ñÝ÷åôáé óôï êïéíü ç åõêáéñßá íá óõììåôÜó÷åé óôéò äéáäé-
êáóßåò ëÞøçò áðïöÜóåùí ðïõ åßíáé ó÷åôéêÝò ìå ôï ðåäßï
åöáñìïãÞò ôçò Óýìâáóçò êáé ôùí Ðñùôïêüëëùí, üðùò
áõôü åßíáé êáôÜëëçëï.
3. Ïé äéáôÜîåéò ôçò ðáñáãñÜöïõ 1 ôïõ ðáñüíôïò Üñ-
èñïõ äåí èá ðáñáâëÜðôïõí ôï äéêáßùìá ôùí Óõìâáëëü-
ìåíùí Ìåñþí íá áñíçèïýí, óýìöùíá ìå ôá íïìéêÜ ôïõò
óõóôÞìáôá êáé ôéò éó÷ýïõóåò äéåèíåßò ñõèìßóåéò, íá ðá-
ñÝ÷ïõí ðñüóâáóç óå ôÝôïéåò ðëçñïöïñßåò ìå âÜóç ôï á-
ðüññçôï, ôç äçìüóéá áóöÜëåéá Þ áíáêñéôéêÝò äéáäéêá-
óßåò, ðáñáèÝôïíôáò ôïõò ëüãïõò ãéá áõôÞí ôçí Üñíçóç.
Ï. ÁÑÈÑÏ 12 (ìå íÝá áñßèìçóç Üñèñï 16):
ÅÕÈÕÍÇ ÊÁÉ ÁÐÏÆÇÌÉÙÓÇ
Ôï Üñèñï 12 ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
Ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç áíáëáìâÜíïõí íá óõíåñãÜæï-
íôáé óôç äéáìüñöùóç êáé óôçí õéïèÝôçóç êáôÜëëçëùí êá-
íüíùí êáé äéáäéêáóéþí ãéá ôïí êáèïñéóìü ôçò áóôéêÞò åõ-
èýíçò êáé áðïæçìßùóçò ãéá æçìßá ç ïðïßá ðñïêýðôåé áðü
ñýðáíóç ôïõ èáëÜóóéïõ ðåñéâÜëëïíôïò óôçí Ðåñéï÷Þ
ôçò Ìåóïãåßïõ ÈÜëáóóáò.
Ð. ÁÑÈÑÏ 13 (ìå íÝá áñßèìçóç Üñèñï 17):
ÈÅÓÌÉÊÅÓ ÄÉÁÔÁÎÅÉÓ
Ç ðáñÜãñáöïò 3 ôïõ Üñèñïõ 13 ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
3. Íá ðáñáëáìâÜíåé, íá åîåôÜæåé êáé íá áðáíôÜ óå åñù-
ôÞìáôá êáé ðëçñïöïñßåò áðü ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç.
Ïé áêüëïõèåò íÝåò ðáñÜãñáöïé ðñïóôßèåíôáé óôï Üñ-
èñï 13:
3â. (ìå íÝá áñßèìçóç 4) Íá ðáñáëáìâÜíåé, íá åîåôÜæåé
êáé íá áðáíôÜ óå åñùôÞìáôá êáé ðëçñïöïñßåò áðü ìç êõ-
âåñíçôéêïýò ïñãáíéóìïýò êáé áðü ôï êïéíü, üôáí ó÷åôßæï-
íôáé ìå èÝìáôá êïéíïý åíäéáöÝñïíôïò Þ ìå äñáóôçñéüôç-
ôåò ïé ïðïßåò äéåîÜãïíôáé óå ðåñéöåñåéáêü åðßðåäï. Óå
áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç, ôá åíäéáöåñüìåíá Óõìâáëëüìåíá
ÌÝñç èá ðñÝðåé íá åíçìåñþíïíôáé.
4â. (ìå íÝá áñßèìçóç 6) Íá äßíåé ôáêôéêÝò áíáöïñÝò
óôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç ó÷åôéêÜ ìå ôçí åöáñìïãÞ ôçò
Óýìâáóçò êáé ôùí Ðñùôïêüëëùí.
Ïé ðáñÜãñáöïé 4, 5 êáé 6 áêïëïõèïýí íÝá áñßèìçóç ùò
ðáñÜãñáöïé 5, 7 êáé 8 áíôßóôïé÷á.
Ñ. ÁÑÈÑÏ 14 (ìå íÝá áñßèìçóç ¢ñèñï 18):
ÓÕÍÁÍÔÇÓÅÉÓ ÔÙÍ ÓÕÌÂÁËËÏÌÅÍÙÍ ÌÅÑÙÍ
Ç áêüëïõèç íÝá õðïðáñÜãñáöïò ðñïóôßèåôáé óôï Üñ-
èñï 14, ðáñ. 2:
æ) Íá åãêñßíïõí ôïí Ðñïûðïëïãéóìü ôïõ ÐñïãñÜììá-
ôïò.
2838 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
Ó. Ôï áêüëïõèï íÝï Üñèñï 14Á õéïèåôåßôáé:
ÁÑÈÑÏ 14Á (ìå íÝá áñßèìçóç ¢ñèñï 19):
ÃÑÁÖÅÉÏ
1. Ôï Ãñáöåßï ôùí Óõìâáëëüìåíùí Ìåñþí èá áðïôåëåß-
ôáé áðü áíôéðñüóùðïõò ôùí Óõìâáëëüìåíùí Ìåñþí, ïé ï-
ðïßïé èá åêëÝãïíôáé áðü ôéò ÓõíáíôÞóåéò ôùí Óõìâáëëü-
ìåíùí Ìåñþí. Ãéá ôçí åêëïãÞ ôùí ìåëþí ôïõ Ãñáöåßïõ, ïé
ÓõíáíôÞóåéò ôùí Óõìâáëëüìåíùí Ìåñþí èá ôçñïýí ôçí
áñ÷Þ ôçò äßêáéçò ãåùãñáöéêÞò êáôáíïìÞò.
2. Ïé ëåéôïõñãßåò ôïõ Ãñáöåßïõ êáé ïé üñïé êáé ïé ðñïû-
ðïèÝóåéò âÜóåé ôùí ïðïßùí áõôü èá ëåéôïõñãåß èá ôå-
èïýí óôïõò Äéáäéêáóôéêïýò Êáíüíåò ðïõ õéïèåôïýíôáé á-
ðü ôéò ÓõíáíôÞóåéò ôùí Óõìâáëëüìåíùí Ìåñþí.
Ô. Ôï áêüëïõèï íÝï Üñèñï 14 õéïèåôåßôáé:
ÁÑÈÑÏ 14 (ìå íÝá áñßèìçóç ¢ñèñï 20):
ÐÁÑÁÔÇÑÇÔÅÓ
1. Ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç èá ìðïñïýí íá áðïöáóßæïõí
íá áðïäÝ÷ïíôáé ùò ðáñáôçñçôÝò óôéò óõíáíôÞóåéò ôïõò
êáé óôéò äéáóêÝøåéò ôïõò:
- ïðïéïäÞðïôå ÊñÜôïò äåí åßíáé Óõìâáëëüìåíï ÌÝñïò
óôç Óýìâáóç,
- ïðïéïíäÞðïôå äéåèíÞ êõâåñíçôéêü ïñãáíéóìü Þ ïðïé-
ïíäÞðïôå ìç-êõâåñíçôéêü ïñãáíéóìü, ïé äñáóôçñéüôçôåò
ôïõ ïðïßïõ ó÷åôßæïíôáé ìå ôç Óýìâáóç.
2. Áõôïß ïé ðáñáôçñçôÝò ìðïñïýí íá óõììåôÝ÷ïõí óå
óõíáíôÞóåéò ÷ùñßò äéêáßùìá øÞöïõ êáé ìðïñïýí íá ðá-
ñïõóéÜæïõí ïðïéáäÞðïôå ðëçñïöïñßá Þ áíáöïñÜ ç ï-
ðïßá åßíáé ó÷åôéêÞ ìå ôïõò óêïðïýò ôçò Óýìâáóçò.
3. Ïé ðñïûðïèÝóåéò ãéá ôçí áðïäï÷Þ êáé ôç óõììåôï÷Þ
ôùí ðáñáôçñçôþí èá ïñéóôïýí óôïõò Äéáäéêáóôéêïýò Êá-
íüíåò, ïé ïðïßïé èá õéïèåôçèïýí áðü ôá Óõìâáëëüìåíá
ÌÝñç.
Ôá Üñèñá 14Á êáé 14 åðáíáëáìâÜíïíôáé ìå íÝá áñßè-
ìçóç ùò Üñèñá 19 êáé 20:
Õ. ÁÑÈÑÏ 15 (ìå íÝá áñßèìçóç ¢ñèñï 21):
ÕÉÏÈÅÔÇÓÇ ÐÑÏÓÈÅÔÙÍ ÐÑÙÔÏÊÏËËÙÍ
Ç ðáñÜãñáöïò 3 ôïõ Üñèñïõ 15 äéáãñÜöåôáé.
Ö. ÁÑÈÑÏ 18 (ìå íÝá áñßèìçóç ¢ñèñï 24):
ÄÉÁÄÉÊÁÓÔÉÊÏÉ ÊÁÉ ÏÉÊÏÍÏÌÉÊÏÉ ÊÁÍÏÍÅÓ
Ç ðáñÜãñáöïò 2 ôïõ Üñèñïõ 18 ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
2. Ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç èá õéïèåôïýí ïéêïíïìéêïýò
êáíüíåò, ïé ïðïßïé èá åôïéìÜæïíôáé êáôüðéí äéáâïõëåýóå-
ùí ìå ôïí Ïñãáíéóìü, ãéá íá ðñïóäéïñßæïõí, åéäéêüôåñá,
ôçí ïéêïíïìéêÞ óõììåôï÷Þ ôïõò óôï Êïéíü Ôáìåßï.
×. ÁÑÈÑÏ 20 (ìå íÝá áñßèìçóç ¢ñèñï 26):
ÅÊÈÅÓÅÉÓ
Ôï Üñèñï 20 ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
1. Ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç èá õðïâÜëëïõí óôïí Ïñãá-
íéóìü åêèÝóåéò ìå èÝìá:
á. Ôá íïìéêÜ, äéïéêçôéêÜ Þ Üëëá ìÝôñá ôá ïðïßá åëÞöèç-
óáí áðü áõôÜ ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôçò ðáñïýóáò Óýìâá-
óçò, ôùí Ðñùôïêüëëùí êáé ôùí óõóôÜóåùí ïé ïðïßåò õéï-
èåôÞèçêáí áðü ôéò óõíáíôÞóåéò ôïõò.
â. Ôçí áðïôåëåóìáôéêüôçôá ôùí ìÝôñùí ôá ïðïßá áíá-
öÝñïíôáé óôçí õðïðáñÜãñáöï á) êáé ôá ðñïâëÞìáôá ôá
ïðïßá áíôéìåôþðéóáí êáôÜ ôçí åöáñìïãÞ ôïõò.
Ïé åêèÝóåéò èá õðïâÜëëïíôáé ìå ôïí ôýðï åêåßíï êáé óôá
÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá, üðùò èá ïñßæïíôáé áðü ôéò ÓõíáíôÞ-
óåéò ôùí Óõìâáëëüìåíùí Ìåñþí.
Ø. ÁÑÈÑÏ 21 (ìå íÝá áñßèìçóç ¢ñèñï 27):
ÅËÅÃ×ÏÓ ÓÕÌÌÏÑÖÙÓÇÓ
Ôï Üñèñï 21 ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
Ïé ÓõíáíôÞóåéò ôùí Óõìâáëëüìåíùí Ìåñþí èá ðñÝðåé,
âÜóåé ôùí ðåñéïäéêþí åêèÝóåùí ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï
Üñèñï 20 êáé ïðïéáóäÞðïôå Üëëçò Ýêèåóçò ç ïðïßá èá õ-
ðïâÜëëåôáé áðü ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç, íá åêôéìïýí ôç
óõììüñöùóç ìå ôç Óýìâáóç êáé ôá Ðñùôüêïëëá, êáèþò
åðßóçò êáé ìå ôá ìÝôñá êáé ôéò óõóôÜóåéò. Èá óõóôÞíïõí,
üôáí êñßíåôáé êáôÜëëçëï, ôá áðáñáßôçôá âÞìáôá ãéá íá å-
ðÝëèåé ç ðëÞñçò óõììüñöùóç ìå ôç Óýìâáóç êáé ôá Ðñù-
ôüêïëëÜ ôçò êáé ãéá íá ðñïá÷èåß ç åöáñìïãÞ ôùí áðïöÜ-
óåùí êáé ôùí óõóôÜóåùí.
Ôá Üñèñá 10, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 êáé 29
åðáíáëáìâÜíïíôáé ìå íÝá áñßèìçóç ùò Üñèñá 12, 22, 23,
25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 êáé 35 áíôßóôïé÷á.
ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 2839
2840 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
ÖÅÊ 144 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 2841
2842 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 2843
2844 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 2845

2. ...........
2846 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 2847
2848 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
ÖÅÊ 144 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 2849
2850 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 2851
2852 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 2853
2854 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 2855
2856 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
ÖÅÊ 144 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
ÔÑÏÐÏÐÏÉÇÓÅÉÓ ÔÏÕ ÐÑÙÔÏÊÏËËÏÕ
ÃÉÁ ÔÇÍ ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ ÔÇÓ ÌÅÓÏÃÅÉÏÕ ÈÁËÁÓÓÁÓ ÁÐÏ
ÔÇ ÑÕÐÁÍÓÇ ÁÐÏ ×ÅÑÓÁÉÅÓ ÐÇÃÅÓ
Á. ÔÉÔËÏÓ
Ï ôßôëïò ôïõ Ðñùôïêüëëïõ ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
ÐÑÙÔÏÊÏËËÏ ÃÉÁ ÔÇÍ ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ ÔÇÓ ÌÅÓÏÃÅÉÏÕ
ÈÁËÁÓÓÁÓ ÁÐÏ ÔÇ ÑÕÐÁÍÓÇ ÁÐÏ ×ÅÑÓÁÉÅÓ ÐÇÃÅÓ
ÊÁÉ ÄÑÁÓÔÇÑÉÏÔÇÔÅÓ
Â. ÐÑÏÏÉÌÉÏ
Ç ðñþôç ðáñÜãñáöïò ôïõ Ðñïïéìßïõ ôïõ Ðñùôïêüë-
ëïõ ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
Ùò ÌÝñç ôçò Óýìâáóçò ãéá ôçí Ðñïóôáóßá ôçò Ìåóï-
ãåßïõ ÈÜëáóóáò áðü ôç Ñýðáíóç, ç ïðïßá õðïãñÜöçêå
óôç Âáñêåëþíç óôéò 16 Öåâñïõáñßïõ 1976 êáé ôñïðïðïé-
Þèçêå óôéò 10 Éïõíßïõ 1995,
Ç ôñßôç ðáñÜãñáöïò ôïõ Ðñïïéìßïõ ôïõ Ðñùôïêüëëïõ
ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
Åðéóçìáßíïíôáò ôéò áõîáíüìåíåò ðåñéâáëëïíôéêÝò ðéÝ-
óåéò ðïõ ðñïÝñ÷ïíôáé áðü áíèñþðéíåò äñáóôçñéüôçôåò
óôçí ðåñéï÷Þ ôçò Ìåóïãåßïõ ÈÜëáóóáò éäéáßôåñá óôïõò
ôïìåßò ôçò âéïìç÷áíïðïßçóçò êáé áóôéêïðïßçóçò, êáèþò
êáé áðü ôçí åðï÷éáêÞ áýîçóç ôïõ ðáñÜêôéïõ ðëçèõóìïý
ðïõ ïöåßëåôáé óôïí ôïõñéóìü,
Ç ôÝôáñôç ðáñÜãñáöïò ôïõ Ðñïïéìßïõ ôïõ Ðñùôïêüë-
ëïõ ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
Áíáãíùñßæïíôáò ôïí êßíäõíï ðïõ èÝôåé ãéá ôï èáëÜóóéï
ðåñéâÜëëïí, ôïõò æþíôåò ðüñïõò êáé ôçí áíèñþðéíç õ-
ãåßá, ç ñýðáíóç ðïõ ðñïÝñ÷åôáé áðü ÷åñóáßåò ðçãÝò êáé
äñáóôçñéüôçôåò, êáèþò êáé ôá óïâáñÜ ðñïâëÞìáôá ðïõ
ðñïêáëïýíôáé åî áõôïý óå ðïëëÝò ðåñéðôþóåéò óôá ðá-
ñÜêôéá íåñÜ êáé ôéò åêâïëÝò ðïôáìþí óôç Ìåóüãåéï ÈÜ-
ëáóóá, êõñßùò ëüãù ôçò áðüññéøçò áíåðåîÝñãáóôùí, á-
íåðáñêþò åðåîåñãáóìÝíùí Þ áêáôÜëëçëá äéáôéèÝìåíùí
áóôéêþí ëõìÜôùí Þ âéïìç÷áíéêþí áðïâëÞôùí ôá ïðïßá
ðåñéÝ÷ïõí ïõóßåò ôïîéêÝò, åììÝíïõóåò êáé âéïóõóóùñåý-
óéìåò (ìç/Þ äýóêïëá âéïáðïéêïäïìÞóéìåò).
Ç áêüëïõèç ðáñÜãñáöïò ðñïóôßèåôáé óôï Ðñïïßìéï
ôïõ Ðñùôïêüëëïõ ùò ðÝìðôç ðáñÜãñáöïò:
Åöáñìüæïíôáò ôçí áñ÷Þ ôçò ðñüëçøçò êáé ôçí áñ÷Þ
ôïõ «ï ñõðáßíùí ðëçñþíåé», áíáëáìâÜíïíôáò åêôßìçóç
ôùí ðåñéâáëëïíôéêþí åðéðôþóåùí êáé ÷ñçóéìïðïéþíôáò
ôéò âÝëôéóôåò äéáèÝóéìåò ôå÷íéêÝò êáé ôéò âÝëôéóôåò ðåñé-
âáëëïíôéêÝò ðñáêôéêÝò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí êá-
èáñþí ôå÷íïëïãéþí ðáñáãùãÞò, üðùò ðñïâëÝðåôáé áðü
ôï Üñèñï 4 ôçò Óýìâáóçò,
Ç Ýêôç ðáñÜãñáöïò ôïõ Ðñïïéìßïõ ôïõ Ðñùôïêüëëïõ
ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
ÁðïöáóéóìÝíá íá ëÜâïõí óå óôåíÞ óõíåñãáóßá ôá áíá-
ãêáßá ìÝôñá ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôçò Ìåóïãåßïõ ÈÜëáó-
óáò áðü ôç ñýðáíóç, ç ïðïßá ðñïÝñ÷åôáé áðü ÷åñóáßåò
ðçãÝò êáé äñáóôçñéüôçôåò,
Ç áêüëïõèç ðáñÜãñáöïò ðñïóôßèåôáé ùò Ýâäïìç ðá-
ñÜãñáöïò ôïõ Ðñïïéìßïõ ôïõ Ðñùôïêüëëïõ:
ËáìâÜíïíôáò õðüøç ôï Ðáãêüóìéï Ðñüãñáììá ÄñÜ-
óçò ãéá ôçí Ðñïóôáóßá ôïõ ÈáëÜóóéïõ ÐåñéâÜëëïíôïò á-
ðü ×åñóáßåò Äñáóôçñéüôçôåò, ðïõ õéïèåôÞèçêå óôçí Ïõ-
Üóéãêôïí ôùí Ç.Ð.Á. óôéò 3 Íïåìâñßïõ 1995,
2857
Ã. ÁÑÈÑÏ 1
Ðñïóôßèåôáé ï áêüëïõèïò ôßôëïò êáé ôï êåßìåíï ôñïðï-
ðïéåßôáé ùò åîÞò:
ÃÅÍÉÊÇ ÄÉÁÔÁÎÇ
Ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç óôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï (ôá ï-
ðïßá óôï åîÞò èá áíáöÝñïíôáé ùò «ôá ÌÝñç») ëáìâÜíïõí
üëá ôá êáôÜëëçëá ìÝôñá ãéá ôçí ðñüëçøç, ìåßùóç, êáôá-
ðïëÝìçóç êáé åîÜëåéøç óôï ìåãáëýôåñï äõíáôü âáèìü
ôçò ñýðáíóçò ôçò ðåñéï÷Þò ôçò Ìåóïãåßïõ ÈÜëáóóáò,
ðïõ ðñïêáëåßôáé áðü áðïññßøåéò ðñïåñ÷üìåíåò áðü ðï-
ôáìïýò, ðáñÜêôéåò åãêáôáóôÜóåéò Þ áðü Üëëåò åêñïÝò Þ
ðñïÝñ÷åôáé áðü ïðïéåóäÞðïôå Üëëåò ÷åñóáßåò ðçãÝò êáé
äñáóôçñéüôçôåò åíôüò ôùí ïñßùí äéêáéïäïóßáò ôïõò, äß-
íïíôáò ðñïôåñáéüôçôá óôç óôáäéáêÞ åîÜëåéøç ôçò åéóá-
ãùãÞò óôï èáëÜóóéï ðåñéâÜëëïí ïõóéþí ðïõ åßíáé ôïîé-
êÝò, åììÝíïõóåò êáé âéïóõóóùñåýóéìåò (ìç/Þ äýóêïëá
âéïáðïéêïäïìÞóéìåò).
Ä. ÁÑÈÑÏ 2
Ðñïóôßèåôáé ï áêüëïõèïò ôßôëïò êáé ôï êåßìåíï ôùí ðá-
ñáãñÜöùí (á) êáé (ä) ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
ÏÑÉÓÌÏÉ
(á) Ùò «Óýìâáóç» íïåßôáé ç Óýìâáóç ãéá ôçí Ðñïóôáóßá
ôçò Ìåóïãåßïõ ÈÜëáóóáò áðü ôç ñýðáíóç, ç ïðïßá õðï-
ãñÜöçêå óôç Âáñêåëþíç óôéò 16 Öåâñïõáñßïõ 1976 êáé
ôñïðïðïéÞèçêå óôéò 10 Éïõíßïõ 1995,
(ä) Ùò «ÕäñïëïãéêÞ ËåêÜíç» íïåßôáé ç ðåñéï÷Þ ðïõ ðå-
ñéêëåßåôáé áðü ôïõò õäñïêñßôåò ðïõ âñßóêïíôáé åíôüò ôçò
åðéêñÜôåéáò ôùí Óõìâáëëüìåíùí Ìåñþí, ôá íåñÜ ôçò ï-
ðïßáò áðïóôñáããßæïíôáé ðñïò ôçí ðåñéï÷Þ ôçò Ìåóïãåß-
ïõ ÈÜëáóóáò, üðùò áõôÞ ïñßæåôáé óôï Üñèñï 1 ôçò Óýì-
âáóçò.
Å. ÁÑÈÑÏ 3
Ðñïóôßèåôáé ï áêüëïõèïò ôßôëïò êáèþò êáé ç åîÞò íÝá
ðáñÜãñáöïò:
ÐÅÑÉÏ×Ç ÔÏÕ ÐÑÙÔÏÊÏËËÏÕ
(ìå íÝá áñßèìçóç ùò (â))
(â) ôçí õäñïëïãéêÞ ëåêÜíç ôçò ðåñéï÷Þò ôçò Ìåóïãåß-
ïõ.
Ç ðáñÜãñáöïò (â) åðáíáñéèìåßôáé ùò ðáñÜãñáöïò (ã).
Ç ðáñÜãñáöïò (ã) åðáíáñéèìåßôáé ùò ðáñÜãñáöïò (ä)
êáé ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
(ä) ôá õöÜëìõñá íåñÜ, ðáñÜêôéá áëìõñÜ íåñÜ óõìðå-
ñéëáìâáíïìÝíùí åëþí êáé ðáñÜêôéùí ëéìíïèáëáóóþí,
êáèþò êáé õðüãåéá íåñÜ ðïõ åðéêïéíùíïýí ìå ôç Ìåóü-
ãåéï ÈÜëáóóá.
ÓÔ. ÁÑÈÑÏ 4
Ðñïóôßèåôáé ï áêüëïõèïò ôßôëïò êáé ôï êåßìåíï ôùí ðá-
ñáãñÜöùí 1(á) êáé (â) ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
ÅÖÁÑÌÏÃÇ ÔÏÕ ÐÑÙÔÏÊÏËËÏÕ
1. Ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï èá åöáñìüæåôáé:
(á) Óå áðïññßøåéò ðïõ ðñïÝñ÷ïíôáé áðï ÷åñóáßåò óç-
ìåéáêÝò êáé ìç óçìåéáêÝò ðçãÝò êáé äñáóôçñéüôçôåò å-
íôüò ôçò åðéêñÜôåéáò ôùí Óõìâáëëüìåíùí Ìåñþí êáé ðïõ
ìðïñåß íá åðçñåÜóïõí Üìåóá Þ Ýììåóá ôçí ðåñéï÷Þ ôçò
Ìåóïãåßïõ ÈÜëáóóáò. Ïé áðïññßøåéò áõôÝò ðåñéëáìâÜ-
íïõí åêåßíåò ðïõ êáôáëÞãïõí óôçí ðåñéï÷Þ ôçò Ìåóïãåß-
ïõ, üðùò áõôÞ ïñßæåôáé óôï Üñèñï 3(á), (ã) êáé (ä) ôïõ ðá-
2858 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
ñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ, ìÝóù ðáñÜêôéáò äéÜèåóçò, ðïôá-
ìþí, áãùãþí, êáíáëéþí Þ Üëëùí õäÜôéíùí ñïþí, óõìðå-
ñéëáìâáíïìÝíçò ôçò ñïÞò ôùí õðïãåßùí íåñþí Þ ìÝóù å-
ðéöáíåéáêÞò áðïññïÞò, êáèþò êáé õðïèáëÜóóéáò äéÜèå-
óçò ìå ðñüóâáóç áðü ôçí îçñÜ.
(â) Óå åéóáãùãÞ ñõðáíôéêþí ïõóéþí, ìåôáöåñüìåíùí
ìÝóù ôçò áôìüóöáéñáò óôçí ðåñéï÷Þ ôçò Ìåóïãåßïõ ÈÜ-
ëáóóáò áðü ÷åñóáßåò ðçãÝò Þ äñáóôçñéüôçôåò åíôüò ôçò
åðéêñÜôåéáò ôùí Óõìâáëëüìåíùí Ìåñþí êáé õðü ôïõò ü-
ñïõò ðïõ ïñßæïíôáé óôï ÐáñÜñôçìá ÉÉÉ ôïõ ðáñüíôïò
Ðñùôïêüëëïõ.
Ç áêüëïõèç íÝá ðáñÜãñáöïò ðñïóôßèåôáé:
3. Ôá ÌÝñç èá êáëïýí ÊñÜôç ôá ïðïßá äåí åßíáé ÌÝñç
óôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï êáé åíôüò ôçò åðéêñÜôåéáò ôùí ï-
ðïßùí ðåñéëáìâÜíïíôáé ôìÞìáôá ôçò õäñïëïãéêÞò ëåêÜ-
íçò ôçò Ìåóïãåßïõ, íá óõíåñãÜæïíôáé óôçí åöáñìïãÞ
ôïõ Ðñùôïêüëëïõ.
Æ. ÁÑÈÑÏ 5
Ðñïóôßèåôáé ï áêüëïõèïò ôßôëïò êáé ôï êåßìåíï ôùí ðá-
ñáãñÜöùí 1, 2 êáé 4 ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
ÃÅÍÉÊÅÓ ÕÐÏ×ÑÅÙÓÅÉÓ
Ôá ÌÝñç áíáëáìâÜíïõí íá åîáëåßøïõí ôç ñýðáíóç ðïõ
ðñïÝñ÷åôáé áðü ÷åñóáßåò ðçãÝò êáé äñáóôçñéüôçôåò êáé
éäéáßôåñá íá åîáëåßøïõí óôáäéáêÜ ôçí åéóáãùãÞ ïõóéþí
ðïõ åßíáé ôïîéêÝò, åììÝíïõóåò êáé âéïóõóóùñåýóéìåò
(ìç/Þ äýóêïëá âéïáðïéêïäïìÞóéìåò) êáé ïé ïðïßåò áíáöÝ-
ñïíôáé óôï ÐáñÜñôçìá É.
1. Ãé' áõôüí ôï óêïðü åðåîåñãÜæïíôáé êáé åöáñìüæïõí,
ìåìïíùìÝíá Þ áðü êïéíïý, áíÜëïãá ìå ôçí ðåñßðôùóç, å-
èíéêÜ êáé ðåñéöåñåéáêÜ ó÷Ýäéá äñÜóçò êáé ðñïãñÜììáôá
ðïõ èá ðåñéÝ÷ïõí ìÝôñá êáé ÷ñïíïäéáãñÜììáôá ãéá ôçí å-
öáñìïãÞ ôïõò.
Ç ðáñÜãñáöïò 3 äéáãñÜöåôáé.
4. (åðáíáñéèìåßôáé ùò 3)
Ïé ðñïôåñáéüôçôåò êáé ôá ÷ñïíïäéáãñÜììáôá ãéá ôçí å-
öáñìïãÞ ôùí ó÷åäßùí äñÜóçò, ôùí ðñïãñáììÜôùí êáé
ìÝôñùí èá õéïèåôïýíôáé áðü ôá ÌÝñç ëáìâÜíïíôáò õðü-
øç ôá óôïé÷åßá ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôï ÐáñÜñôçìá É êáé èá á-
íáèåùñïýíôáé ðåñéïäéêÜ.
Ïé áêüëïõèåò íÝåò ðáñÜãñáöïé ðñïóôßèåíôáé:
4. ÊáôÜ ôçí õéïèÝôçóç ó÷åäßùí äñÜóçò, ðñïãñáììÜ-
ôùí êáé ìÝôñùí, ôá ÌÝñç èá ëáìâÜíïõí õðüøç, áíåîÜñ-
ôçôá Þ óå óõíåñãáóßá ìåôáîý ôïõò, ôéò âÝëôéóôåò äéáèÝóé-
ìåò ôå÷íéêÝò êáé ôéò âÝëôéóôåò ðåñéâáëëïíôéêÝò ðñáêôéêÝò
óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí, üðïõ åßíáé áõôü êáôÜëëçëï, ôùí
êáèáñþí ôå÷íïëïãéþí ðáñáãùãÞò, ëáìâÜíïíôáò õðüøç
ôá êñéôÞñéá ðïõ ôßèåíôáé óôï ÐáñÜñôçìá IV.
5. Ôá ÌÝñç èá ëáìâÜíïõí ðñïëçðôéêÜ ìÝôñá ãéá ôç ìåß-
ùóç óôï åëÜ÷éóôï ôùí êéíäýíùí ñýðáíóçò ðïõ ìðïñåß íá
ðñïêëçèåß áðü áôõ÷Þìáôá.
Ç. ÁÑÈÑÏ 6
Ðñïóôßèåôáé ï áêüëïõèïò ôßôëïò êáé ôï êåßìåíï áíôéêá-
èßóôáôáé áðü ôï ðáñáêÜôù:
ÓÕÓÔÇÌÁ ÁÄÅÉÏÄÏÔÇÓÇÓ ¹ ÑÕÈÌÉÓÇÓ
1. Ïé áðïññßøåéò áðü óçìåéáêÝò ðçãÝò óôçí ðåñéï÷Þ
ôïõ Ðñùôïêüëëïõ, êáèþò êáé ïé åêñïÝò óå õäÜôéíïõò á-
ðïäÝêôåò Þ ïé åêðïìðÝò óôçí áôìüóöáéñá ðïõ êáôáëÞ-
ãïõí óôçí ðåñéï÷Þ ôçò Ìåóïãåßïõ, üðùò áõôÞ ïñßæåôáé
óôï Üñèñï 3(á), (ã) êáé (ä) ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ,
êáé ìðïñåß íá Ý÷ïõí åðßäñáóç óå áõôÞí, èá õðüêåéíôáé áõ-
óôçñÜ óå áäåéïäüôçóç Þ ñýèìéóç áðü ôéò áñìüäéåò áñ÷Ýò
ôùí Ìåñþí, ëáìâÜíïíôáò êáôÜëëçëá õðüøç ôéò äéáôÜîåéò
ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ êáé ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò ÉÉ,
êáèþò êáé ôéò ó÷åôéêÝò áðïöÜóåéò Þ óõóôÜóåéò ôùí óõíá-
íôÞóåùí ôùí Óõìâáëëüìåíùí Ìåñþí.
2. Ãé' áõôüí ôï óêïðü, ôá ÌÝñç èá åîáóöáëßóïõí óõ-
óôÞìáôá åðéèåþñçóçò áðü ôéò áñìüäéåò áñ÷Ýò ôïõò, ìå
óêïðü ôçí åêôßìçóç ôçò óõììüñöùóçò ìå ôéò åãêñßóåéò
êáé ôéò ñõèìßóåéò.
3. Ôá ÌÝñç ìðïñïýí íá âïçèïýíôáé áðü ôïí Ïñãáíé-
óìü, åÜí ôï æçôÞóïõí, óôç äçìéïõñãßá íÝùí Þ ôçí åíßó÷õ-
óç õðáñ÷ïõóþí ó÷åôéêþí äïìþí ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôçò óõì-
ìüñöùóçò ìå ôéò åãêñßóåéò êáé ôéò ñõèìßóåéò. ÔÝôïéá âïÞ-
èåéá èá ðåñéëáìâÜíåé åéäéêÞ åêðáßäåõóç ôïõ
ðñïóùðéêïý.
4. Ôá ÌÝñç êáèéåñþíïõí êáôÜëëçëåò êõñþóåéò ãéá ôçí
ðåñßðôùóç ìç óõììüñöùóçò ìå ôéò åãêñßóåéò êáé ôéò ñõè-
ìßóåéò êáé åîáóöáëßæïõí ôçí åöáñìïãÞ ôïõò.
È. ÁÑÈÑÏ 7
Ðñïóôßèåôáé ï áêüëïõèïò ôßôëïò êáé ôï êåßìåíï ôùí ðá-
ñáãñÜöùí 1(å) êáé 3 ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
ÊÏÉÍÅÓ ÊÁÔÅÕÈÕÍÔÇÑÉÅÓ ÃÑÁÌÌÅÓ, ÐÑÏÔÕÐÁ
ÊÁÉ ÊÑÉÔÇÑÉÁ
1..
(å) ôéò åéäéêÝò ðñïäéáãñáöÝò ðïõ áöïñïýí óôéò ðïóü-
ôçôåò ôùí áðïññéðôüìåíùí ïõóéþí (ïé ïðïßåò áíáöÝñï-
íôáé óôï ÐáñÜñôçìá É), óôç óõãêÝíôñùóÞ ôïõò óôá áðü-
âëçôá êáé óôéò ìåèüäïõò áðüññéøÞò ôïõò.
3. Ôá ó÷Ýäéá äñÜóçò, ôá ðñïãñÜììáôá êáé ôá ìÝôñá ðïõ
áíáöÝñïíôáé óôá Üñèñá 5 êáé 15 ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôï-
êüëëïõ èá õéïèåôïýíôáé ëáìâÜíïíôáò õðüøç, ãéá ôçí
ðñïïäåõôéêÞ åöáñìïãÞ ôïõò, ôç äõíáôüôçôá ðñïóáñìï-
ãÞò êáé ìåôáôñïðÞò õðáñ÷ïõóþí åãêáôáóôÜóåùí, ôçí ïé-
êïíïìéêÞ äõíáôüôçôá ôùí Ìåñþí êáé ôçí áíÜãêç ôïõò ãéá
áíÜðôõîç.
É. ÁÑÈÑÏ 8
Ðñïóôßèåôáé ï áêüëïõèïò ôßôëïò êáé ôï êåßìåíï ôñïðï-
ðïéåßôáé ùò åîÞò:
ÐÁÑÁÊÏËÏÕÈÇÓÇ
ÌÝóá óôï ðëáßóéï ôùí äéáôÜîåùí êáé ôùí ðñïâëåðüìå-
íùí ðñïãñáììÜôùí ðáñáêïëïýèçóçò ôïõ Üñèñïõ 12 ôçò
Óýìâáóçò êáé åöüóïí áõôü åßíáé áíáãêáßï óå óõíåñãáóßá
ìå ôïõò áñìüäéïõò äéåèíåßò ïñãáíéóìïýò, ôá ÌÝñç èá
äéåîÜãïõí ôï óõíôïìüôåñï äõíáôüí äñáóôçñéüôçôåò ðá-
ñáêïëïýèçóçò êáé èá ðáñÝ÷ïõí óôï êïéíü ðñüóâáóç óôá
áðïôåëÝóìáôá, ìå óêïðü:
(á) Íá åêôéìïýí óõóôçìáôéêÜ, üóï åßíáé äõíáôüí, ôá åðß-
ðåäá ñýðáíóçò êáôÜ ìÞêïò ôùí áêôþí ôïõò, éäßùò óå ó÷Ý-
óç ìå ôïõò ôïìåßò äñáóôçñéüôçôáò êáé ôéò êáôçãïñßåò ïõ-
óéþí ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ÐáñÜñôçìá É êáé ðåñéïäéêÜ íá
ðáñÝ÷ïõí ó÷åôéêÝò ðëçñïöïñßåò.
(â) Íá áîéïëïãïýí ôçí áðïôåëåóìáôéêüôçôá ôùí ó÷å-
äßùí äñÜóçò, ôùí ðñïãñáììÜôùí êáé ôùí ìÝôñùí ðïõ å-
öáñìüæïíôáé ìå âÜóç ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï ãéá ôçí åîÜ-
ëåéøç óôï ìåãáëýôåñï äõíáôü âáèìü ôçò ñýðáíóçò ôïõ
èáëÜóóéïõ ðåñéâÜëëïíôïò.
Ê. ÁÑÈÑÏ 9
Ðñïóôßèåôáé ï áêüëïõèïò ôßôëïò êáé ôï êåßìåíï ôñïðï-
ðïéåßôáé ùò åîÞò:
 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
ÅÐÉÓÔÇÌÏÍÉÊÇ ÊÁÉ ÔÅ×ÍÉÊÇ ÓÕÍÅÑÃÁÓÉÁ
Óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 13 ôçò Óýìâáóçò, ôá ÌÝñç óõ-
íåñãÜæïíáé óå åðéóôçìïíéêÜ êáé ôå÷íïëïãéêÜ ðåäßá ó÷åôé-
êÜ ìå ôç ñýðáíóç áðü ÷åñóáßåò ðçãÝò êáé äñáóôçñéüôç-
ôåò, éäéáßôåñá óôçí Ýñåõíá ó÷åôéêÜ ìå ôçí åéóáãùãÞ ñõ-
ðáíôþí, ôéò äéüäïõò ìåôáöïñÜò ôïõò êáé ôéò åðéðôþóåéò
ôïõò, ôçí áíÜðôõîç íÝùí ìåèüäùí ãéá ôçí åðåîåñãáóßá,
ìåßùóç Þ åîÜëåéøÞ ôïõò, êáèþò êáé ôçí áíÜðôõîç êáèá-
ñþí äéáäéêáóéþí ðáñáãùãÞò ãé' áõôüí ôï ëüãï. Ðñïò ôï
óêïðü áõôüí ôá ÌÝñç ðñïóðáèïýí éäéáßôåñá:
Ç áêüëïõèç íÝá ðáñÜãñáöïò ðñïóôßèåôáé:
(ã) íá ðñïùèïýí ôçí ðñüóâáóç óôçí ðåñéâáëëïíôéêÜ
ïñèïëïãéêÞ ôå÷íïëïãßá, êáèþò êáé ôç ìåôáöïñÜ ôçò, óõ-
ìðåñéëáìâáíïìÝíçò ôçò êáèáñÞò ôå÷íïëïãßáò ðáñáãù-
ãÞò.
Ë. ÁÑÈÑÏ 10
Ðñïóôßèåôáé ï áêüëïõèïò ôßôëïò êáé ôï êåßìåíï ôñïðï-
ðïéåßôáé ùò åîÞò:
ÔÅ×ÍÉÊÇ ÂÏÇÈÅÉÁ
1. Ôá ÌÝñç óõíåñãÜæïíôáé, Üìåóá Þ ìå ôç âïÞèåéá áñ-
ìüäéùí ðåñéöåñåéáêþí Þ Üëëùí äéåèíþí ïñãáíéóìþí, äé-
ìåñþò Þ ðïëõìåñþò, ìå óêïðü ôç äéáìüñöùóç êáé ôçí,
êáôÜ ôï äõíáôüí, åöáñìïãÞ ðñïãñáììÜôùí âïÞèåéáò
ðñïò ôéò áíáðôõóóüìåíåò ÷þñåò, éäßùò óôïõò ôïìåßò ôçò
åðéóôÞìçò, ôçò åêðáßäåõóçò êáé ôçò ôå÷íïëïãßáò, ìå óêï-
ðü ôçí ðñüëçøç, ôç ìåßùóç Þ, üðùò áõôü åßíáé êáôÜëëç-
ëï, ôç óôáäéáêÞ åîÜëåéøç ôçò åéóáãùãÞò ñýðùí áðü ÷åñ-
óáßåò ðçãÝò êáé äñáóôçñéüôçôåò êáé ôùí âëáâåñþí åðé-
ðôþóåþí ôïõò óôï èáëÜóóéï ðåñéâÜëëïí.
2. Ç ôå÷íéêÞ âïÞèåéá èá ìðïñïýóå íá ðåñéëáìâÜíåé é-
äßùò ôçí åêðáßäåõóç åðéóôçìïíéêïý êáé ôå÷íéêïý ðñïóù-
ðéêïý, êáèþò êáé ôçí áðüêôçóç, ÷ñçóéìïðïßçóç êáé ðá-
ñáãùãÞ áðü áõôÝò ôéò ÷þñåò ôïõ êáôÜëëçëïõ åîïðëé-
óìïý êáé, üðùò áõôü åßíáé êáôÜëëçëï, êáèáñþí
ôå÷íïëïãéþí ðáñáãùãÞò ìå óõìöÝñïíôåò üñïõò ðïõ èá
óõìöùíçèïýí ìåôáîý ôùí åíäéáöåñüìåíùí Ìåñþí.
Ì. ÁÑÈÑÏ 11
Ðñïóôßèåôáé ï áêüëïõèïò ôßôëïò:
ÄÉÁÓÕÍÏÑÉÁÊÇ ÑÕÐÁÍÓÇ
Í. ÁÑÈÑÏ 12
Ðñïóôßèåôáé ï áêüëïõèïò ôßôëïò êáé ôï êåßìåíï ôçò ðá-
ñáãñÜöïõ 1 ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
ÅÐÉËÕÓÇ ÄÉÁÖÏÑÙÍ
1. ËáìâÜíïíôáò õðüøç ôï Üñèñï 28 ðáñÜãñáöïò 1 ôçò
Óýìâáóçò, üôáí ñýðáíóç áðü ÷åñóáßåò ðçãÝò ðïõ ðñï-
Ýñ÷åôáé áðü ôçí åðéêñÜôåéá åíüò ÌÝñïõò åßíáé ðéèáíü íá
âëÜøåé Üìåóá ôá óõìöÝñïíôá åíüò Þ ðåñéóóüôåñùí Üë-
ëùí Ìåñþí, ôá åíäéáöåñüìåíá ÌÝñç áíáëáìâÜíïõí, ìå-
ôÜ áðü áßôçóç åíüò Þ ðåñéóóüôåñùí áðü áõôÜ, íá ðñï-
óÝëèïõí óå óõæçôÞóåéò ãéá ôçí áíáæÞôçóç ìéáò éêáíïðïé-
çôéêÞò ëýóçò.
Î. ÁÑÈÑÏ 13
Ðñïóôßèåôáé ï áêüëïõèïò ôßôëïò, êáé ôï êåßìåíï ôçò ðá-
ñáãñÜöïõ 1, ç ðñþôç ðñüôáóç ôçò ðáñáãñÜöïõ 2 êáé ç
õðïðáñÜãñáöïò (ä) ôçò ðáñáãñÜöïõ 2 ôñïðïðïéïýíôáé
ùò åîÞò:
2859
ÅÊÈÅÓÅÉÓ
1. Ôá ÌÝñç õðïâÜëëïõí åêèÝóåéò êÜèå äýï ÷ñüíéá, å-
êôüò åÜí áðïöáóéóèåß äéáöïñåôéêÜ áðü ôç Óõíåäñßáóç
ôùí Óõìâáëëüìåíùí Ìåñþí, ìÝóù ôïõ Ïñãáíéóìïý, ïé ï-
ðïßåò èá áöïñïýí óôá ìÝôñá ðïõ ëáìâÜíïíôáé, ôá áðïôå-
ëÝóìáôá ðïõ åðéôõã÷Üíïíôáé êáé, åíäå÷ïìÝíùò, ôéò äõ-
óêïëßåò ðïõ óõíáíôþíôáé êáôÜ ôçí åöáñìïãÞ ôïõ ðáñü-
íôïò Ðñùôïêüëëïõ. Ïé äéáäéêáóßåò ãéá ôçí õðïâïëÞ
ôÝôïéùí åêèÝóåùí áðïöáóßæïíôáé êáôÜ ôéò óõíüäïõò ôùí
Ìåñþí.
2. Ïé ðñïáíáöåñüìåíåò åêèÝóåéò èá ðåñéëáìâÜíïõí
ìåôáîý Üëëùí:
(ä) ôá ó÷Ýäéá äñÜóçò, ðñïãñÜììáôá êáé ìÝôñá ðïõ å-
öáñìüæïíôáé óýìöùíá ìå ôá Üñèñá 5, 7 êáé 15 ôïõ ðáñü-
íôïò Ðñùôïêüëëïõ.
Ï. ÁÑÈÑÏ 14
Ðñïóôßèåôáé ï áêüëïõèïò ôßôëïò, êáé ôï êåßìåíï ôçò ðá-
ñáãñÜöïõ 1, êáèþò êáé ôùí õðïðáñáãñÜöùí (á), (ã) êáé
(æ) ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
ÓÕÍÅÄÑÉÁÓÅÉÓ
1. Ïé ôáêôéêÝò óõíåäñéÜóåéò ôùí Ìåñþí ëáìâÜíïõí ÷þ-
ñá êáôÜ ôï ßäéï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ìå ôéò ôáêôéêÝò óõíå-
äñéÜóåéò ôùí Óõìâáëëüìåíùí Ìåñþí óôç Óýìâáóç, ïé ï-
ðïßåò óõãêáëïýíôáé óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 18 ôçò Óýìâá-
óçò. Ôá ÌÝñç ìðïñïýí åðßóçò íá óõíÝñ÷ïíôáé óå
Ýêôáêôåò óõíåäñéÜóåéò, óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 18 ôçò
Óýìâáóçò.
2.
(á) íá ìåñéìíïýí ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôïõ ðáñüíôïò Ðñù-
ôïêüëëïõ êáé íá åîåôÜæïõí ôçí áðïôåëåóìáôéêüôçôá ôùí
ó÷åäßùí äñÜóçò, ðñïãñáììÜôùí êáé ìÝôñùí ðïõ õéïèå-
ôïýíôáé.
(ã) íá äéáìïñöþíïõí êáé õéïèåôïýí ó÷Ýäéá äñÜóçò,
ðñïãñÜììáôá êáé ìÝôñá óýìöùíá ìå ôá Üñèñá 5, 7 êáé 15
ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ.
(óô) íá åîåôÜæïõí ôéò åêèÝóåéò ðïõ õðïâÜëëïíôáé áðü
ôá ÌÝñç óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 13 ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôï-
êüëëïõ.
Ð. ÁÑÈÑÏ 15
Ðñïóôßèåôáé ï áêüëïõèïò ôßôëïò êáé ôï êåßìåíï ôçò ðá-
ñáãñÜöïõ 1 ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
ÕÉÏÈÅÔÇÓÇ Ó×ÅÄÉÙÍ ÄÑÁÓÇÓ,
ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ ÊÁÉ ÌÅÔÑÙÍ
1. Ç óõíåäñßáóç ôùí Ìåñþí õéïèåôåß ìå ðëåéïøçößá
äýï ôñßôùí ôá âñá÷õðñüèåóìá êáé ìåóïðñüèåóìá ðåñé-
öåñåéáêÜ ó÷Ýäéá äñÜóçò êáé ðñïãñÜììáôá ôá ïðïßá ðå-
ñéëáìâÜíïõí ìÝôñá êáé ÷ñïíïäéáãñÜììáôá åöáñìïãÞò,
ôá ïðïßá áíáöÝñïíôáé óôï Üñèñï 5 ôïõ ðáñüíôïò Ðñù-
ôïêüëëïõ.
Ôï êåßìåíï ôçò ðáñáãñÜöïõ 2 áíôéêáèßóôáôáé áðü ôï á-
êüëïõèï:
2. Ôá ðåñéöåñåéáêÜ ó÷Ýäéá äñÜóçò êáé ðñïãñÜììáôá,
üðùò áíáöÝñïíôáé óôçí ðáñÜãñáöï 1, èá äéáìïñöþíï-
íôáé áðü ôïí Ïñãáíéóìü êáé èá åîåôÜæïíôáé êáé åãêñßíï-
íôáé áðü ôï ó÷åôéêü ôå÷íéêü öïñÝá ôùí Óõìâáëëüìåíùí
Ìåñþí, ôï áñãüôåñï åíôüò åíüò Ýôïõò áðü ôç èÝóç óå é-
ó÷ý ôùí ôñïðïðïéÞóåùí ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ.
ÁõôÜ ôá ðåñéöåñåéáêÜ ó÷Ýäéá äñÜóçò êáé ðñïãñÜììáôá
èá óõìðåñéëáìâÜíïíôáé óôçí çìåñÞóéá äéÜôáîç ôçò åðü-
2860 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
ìåíçò óõíÜíôçóçò ôùí Ìåñþí, ðñïò õéïèÝôçóç. Ç ßäéá
äéáäéêáóßá èá áêïëïõèåßôáé ãéá êÜèå ðñüóèåôï ó÷Ýäéï
äñÜóçò Þ ðñüãñáììá.
Ïé áêüëïõèåò íÝåò ðáñÜãñáöïé ðñïóôßèåíôáé:
3. Ôá ìÝôñá êáé ÷ñïíïäéáãñÜììáôá ðïõ õéïèåôïýíôáé
óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜãñáöï 1 ôïõ ðáñüíôïò Üñèñïõ, èá
êïéíïðïéïýíôáé áðü ôç Ãñáììáôåßá ðñïò üëá ôá ÌÝñç.
ÁõôÜ ôá ìÝôñá êáé ÷ñïíïäéáãñÜììáôá ãßíïíôáé äåóìåõôé-
êÜ ôçí åêáôïóôÞ ïãäïçêïóôÞ çìÝñá ìåôÜ ôçí çìÝñá êïé-
íïðïßçóçò, ãéá åêåßíá ôá ÌÝñç ðïõ äåí Ý÷ïõí åéäïðïéÞóåé
ôç Ãñáììáôåßá ãéá áíôßññçóÞ ôïõò åíôüò åêáôüí åâäïìÞ-
íôá åííÝá çìåñþí áðü ôçí çìÝñá ôçò êïéíïðïßçóçò.
4. Ôá ÌÝñç ôá ïðïßá Ý÷ïõí êïéíïðïéÞóåé ôçí áíôßññçóÞ
ôïõò, óýìöùíá ìå ôçí ðñïçãïýìåíç ðáñÜãñáöï, èá åíç-
ìåñþíïõí ôç óõíÜíôçóç ôùí Ìåñþí ó÷åôéêÜ ìå ôá ìÝôñá
ðïõ ðñïôßèåíôáé íá ëÜâïõí êáé åßíáé êáôáíïçôü üôé áõôÜ
ôá ÌÝñç ìðïñïýí ïðïôåäÞðïôå íá äþóïõí ôç óõãêáôÜ-
èåóÞ ôïõò óå áõôÜ ôá ìÝôñá Þ ÷ñïíïäéáãñÜììáôá.
Ñ. ÁÑÈÑÏ 16
Ðñïóôßèåôáé ï áêüëïõèïò ôßôëïò êáé ôï êåßìåíï ôçò ðá-
ñáãñÜöïõ 2 ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
ÔÅËÉÊÅÓ ÄÉÁÔÁÎÅÉÓ
2. Ï åóùôåñéêüò êáíïíéóìüò êáé ïé ïéêïíïìéêïß êáíüíåò
ðïõ õéïèåôïýíôáé óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 24 ôçò Óýìâáóçò
åöáñìüæïíôáé êáé ãéá ôï Ðñùôüêïëëï áõôü, åêôüò åÜí ôá
ÌÝñç ôïõ Ðñùôïêüëëïõ óõìöùíÞóïõí äéáöïñåôéêÜ.
Ôï êåßìåíï ôçò ôåëåõôáßáò ðáñáãñÜöïõ ôñïðïðïéåßôáé
ùò åîÞò:
¸ãéíå óôçí ÁèÞíá, óôéò 17 ÌáÀïõ 1980 êáé ôñïðïðïéÞ-
èçêå óôéò Óõññáêïýóåò óôéò 7 Ìáñôßïõ 1996, óå Ýíá á-
íôßãñáöï óôçí áñáâéêÞ, áããëéêÞ, ãáëëéêÞ êáé éóðáíéêÞ
ãëþóóá. Ôá ôÝóóåñá êåßìåíá åßíáé åîßóïõ áõèåíôéêÜ.
ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É
Ôï ÐáñÜñôçìá É áíôéêáèßóôáôáé áðü íÝï ÐáñÜñôçìá É
ùò áêïëïýèùò:
ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É
ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÐÏÕ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ËÁÌÂÁÍÏÍÔÁÉ ÕÐÏØÇ ÊÁ-
ÔÁ ÔÇ ÄÉÁÌÏÑÖÙÓÇ Ó×ÅÄÉÙÍ ÄÑÁÓÇÓ,
ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ ÊÁÉ ÌÅÔÑÙÍ ÃÉÁ ÔÇÍ
ÅÎÁËÅÉØÇ ÔÇÓ ÑÕÐÁÍÓÇÓ ÐÏÕ ÐÑÏÅÑ×ÅÔÁÉ ÁÐÏ
×ÅÑÓÁÉÅÓ ÐÇÃÅÓ ÊÁÉ ÄÑÁÓÔÇÑÉÏÔÇÔÅÓ
Ôï ðáñüí ÐáñÜñôçìá ðåñéÝ÷åé óôïé÷åßá ðïõ èá ëáìâÜ-
íïíôáé õðüøç êáôÜ ôç äéáìüñöùóç ó÷åäßùí äñÜóçò,
ðñïãñáììÜôùí êáé ìÝôñùí ãéá ôçí åîÜëåéøç ôçò ñýðáí-
óçò ðïõ ðñïÝñ÷åôáé áðü ÷åñóáßåò ðçãÝò êáé äñáóôçñéü-
ôçôåò, ïé ïðïßåò áíáöÝñïíôáé óôá Üñèñá 5, 7 êáé 15 ôïõ
ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ.
ÁõôÜ ôá ó÷Ýäéá äñÜóçò, ðñïãñÜììáôá êáé ìÝôñá èá
óôï÷åýïõí óôçí êÜëõøç ôùí ôïìÝùí äñáóôçñéüôçôáò
ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ôìÞìá Á êáé åðßóçò èá êáëýðôïõí
ôéò ïìÜäåò ïõóéþí ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ôìÞìá Ã, ïé ï-
ðïßåò Ý÷ïõí åðéëåãåß ìå âÜóç ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ á-
íáöÝñïíôáé óôï ôìÞìá Â ôïõ ðáñüíôïò ÐáñáñôÞìáôïò.
Ôá ÌÝñç èá èÝôïõí ðñïôåñáéüôçôåò äñÜóçò, ìå âÜóç
ôç ó÷åôéêÞ óçìáóßá ôçò åðßäñáóÞò ôïõò óôç äçìüóéá õ-
ãåßá, ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôéò êïéíùíéêïïéêïíïìéêÝò êáé ðï-
ëéôéóôéêÝò óõíèÞêåò. Ôá ðñïãñÜììáôá äñÜóçò èá êáëý-
ðôïõí óçìåéáêÝò ðçãÝò, ìç óçìåéáêÝò ðçãÝò êáé áðüèåóç
ñýðùí áðü ôçí áôìüóöáéñá.
ÊáôÜ ôçí åôïéìáóßá ó÷åäßùí äñÜóçò, ðñïãñáììÜôùí
êáé ìÝôñùí, óýìöùíá ìå ôï Ðáãêüóìéï Ðñüãñáììá ÄñÜ-
óçò ãéá ôçí Ðñïóôáóßá ôïõ ÈáëÜóóéïõ ÐåñéâÜëëïíôïò á-
ðü ×åñóáßåò Äñáóôçñéüôçôåò, ôï ïðïßï õðïãñÜöçêå
óôçí ÏõÜóéãêôïí ôï 1995, ôá ÌÝñç èá äßíïõí ðñïôåñáéü-
ôçôá óôéò ïõóßåò ðïõ åßíáé ôïîéêÝò, åììÝíïõóåò êáé âéï-
óõóóùñåýóéìåò (ìç/Þ äýóêïëá âéïáðïéêïäïìÞóéìåò),
êáé éäéáßôåñá óôïõò åììÝíïíôåò ïñãáíéêïýò ñõðáíôÝò
(per-sistent organic pollutants - POPs), êáèþò åðßóçò êáé
óôçí åðåîåñãáóßá êáé äéá÷åßñéóç õãñþí áðïâëÞôùí.
Á. ÔÏÌÅÉÓ ÄÑÁÓÔÇÑÉÏÔÇÔÁÓ
Ïé áêüëïõèïé ôïìåßò äñáóôçñéüôçôáò (ðïõ äåí áíáöÝ-
ñïíôáé êáôÜ óåéñÜ ðñïôåñáéüôçôáò) èá åîåôÜæïíôáé áñ÷é-
êÜ, êáôÜ ôç äéáìüñöùóç ôùí ðñïôåñáéïôÞôùí ãéá ôçí å-
ôïéìáóßá ó÷åäßùí äñÜóçò, ðñïãñáììÜôùí êáé ìÝôñùí ãéá
ôçí åîÜëåéøç ôçò ñýðáíóçò ç ïðïßá ðñïÝñ÷åôáé áðü ÷åñ-
óáßåò ðçãÝò êáé äñáóôçñéüôçôåò:
1. ÐáñáãùãÞ åíÝñãåéáò
2. ÐáñáãùãÞ ëéðáóìÜôùí
3. ÐáñáãùãÞ êáé ôõðïðïßçóç âéïêôüíùí
4. ÖáñìáêåõôéêÞ âéïìç÷áíßá
5. Äéýëéóç ðåôñåëáßïõ
6. Âéïìç÷áíßá ÷áñôéïý êáé ÷áñôïðïëôïý
7. ÐáñáãùãÞ ôóéìÝíôïõ
8. Âõñóïäåøåßá
9. Âéïìç÷áíßá ìåôÜëëïõ
10. Ìåôáëëåßá
11. ÍáõðçãéêÞ êáé åðéóêåõáóôéêÞ âéïìç÷áíßá
12. ËéìåíéêÝò äñáóôçñéüôçôåò
13. Âéïìç÷áíßá õöáóìÜôùí
14. Âéïìç÷áíßá çëåêôñïíéêþí
15. Âéïìç÷áíßá áíáêýêëùóçò
16. ¢ëëïé ôïìåßò ôçò âéïìç÷áíßáò ïñãáíéêþí ÷çìéêþí
17. ¢ëëïé ôïìåßò ôçò âéïìç÷áíßáò áíüñãáíùí ÷çìé-
êþí
18. Ôïõñéóìüò
19. Ãåùñãßá
20. Êôçíïôñïößá
21. Åðåîåñãáóßá ôñïößìùí
22. É÷èõïêáëëéÝñãåéåò
23. Åðåîåñãáóßá êáé äéÜèåóç åðéêßíäõíùí áðïâëÞ-
ôùí
24. Åðåîåñãáóßá êáé äéÜèåóç áóôéêþí ëõìÜôùí
25. Äéá÷åßñéóç ïéêéáêþí áðïññéììÜôùí
26. ÄéÜèåóç ëÜóðçò áðü ôçí åðåîåñãáóßá ëõìÜôùí
27. Âéïìç÷áíßá äéá÷åßñéóçò áðïâëÞôùí
28. ÁðïôÝöñùóç áðïâëÞôùí êáé äéá÷åßñéóç ôùí
õðïëëåéììÜôùí ôçò
29. Åñãáóßåò ðïõ ðñïêáëïýí ìïñöïëïãéêÞ áëëïß-
ùóç ôçò öõóéêÞò êáôÜóôáóçò ôùí áêôþí
30. ÌåôáöïñÝò
Â. ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ ÏÕÓÉÙÍ ÓÔÏ ÐÅÑÉÂÁËËÏÍ
Ãéá ôç äéáìüñöùóç ó÷åäßùí äñÜóçò, ðñïãñáììÜôùí
êáé ìÝôñùí, ôá ÌÝñç ëáìâÜíïõí õðüøç ôá ÷áñáêôçñéóôé-
êÜ ðïõ áíáöÝñïíôáé ðáñáêÜôù:
1. Âáèìüò åììïíÞò
2. Ôïîéêüôçôá Þ Üëëåò åðéâëáâåßò éäéüôçôåò
(êáñêéíïãÝíåóç, ìåôáëëáîéïãÝíåóç,
ôåñáôïãÝíåóç)
 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
3. Âéïóõóóþñåõóç
4. ÑáäéåíÝñãåéá
5. Ôï ëüãï ôùí ìåôñçìÝíùí óõãêåíôñþóåùí ðñïò
ôéò óõãêåíôñþóåéò ÷ùñßò ðáñáôçñÞóéìá áðï-
ôåëÝóìáôá ( no observed effect concentrations -
NOEC)
6. Êßíäõíï åõôñïöéóìïý áíèñùðïãåíïýò
ðñïÝëåõóçò
7. Åðéðôþóåéò êáé êßíäõíïé ãéá ôçí õãåßá
8. ÄéáóõíïñéáêÞ óðïõäáéüôçôá
9. Êßíäõíï áíåðéèýìçôùí ìåôáâïëþí óôï èáëÜó-
óéï ïéêïóýóôçìá êáé ìç-áíáóôñåøéìüôçôá Þ
äéÜñêåéá ôùí áðïôåëåóìÜôùí
10. ÐáñÝìâáóç óôç âéþóéìç äéá÷åßñéóç ôùí æùíôá-
íþí ðüñùí Þ óå Üëëåò íüìéìåò ÷ñÞóåéò ôçò
èÜëáóóáò
11. ÅðéäñÜóåéò óôç ãåýóç êáé/Þ óôçí ïóìÞ ôùí
èáëÜóóéùí ðñïúüíôùí ðïõ ðñïïñßæïíôáé ãéá
áíèñþðéíç êáôáíÜëùóç
12. ÅðéäñÜóåéò óôçí ïóìÞ, ôï ÷ñþìá, ôç äéáöÜíåéá
êáé ôá Üëëá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ èáëÜóóéïõ
íåñïý
13. ÌïñöÞ êáôáíïìÞò (äçë. ðïóüôçôåò ðïõ ÷ñç-
óéìïðïéïýíôáé, ôñüðïõò ÷ñÞóçò êáé ðéèáíüôçôá
íá öèÜóïõí óôï èáëÜóóéï ðåñéâÜëëïí)
Ã. ÊÁÔÇÃÏÑÉÅÓ ÏÕÓÉÙÍ
Ïé áêüëïõèåò êáôçãïñßåò ïõóéþí êáé ðçãþí ñýðáíóçò
èá áðïôåëïýí ðñüôõðï ãéá ôç äéáìüñöùóç ó÷åäßùí äñÜ-
óçò, ðñïãñáììÜôùí êáé ìÝôñùí:
1. ÏñãáíïáëïãïíïìÝíåò åíþóåéò, êáèþò êáé ïõóßåò
ðïõ ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóïõí ôÝôïéåò åíþóåéò óôï èá-
ëÜóóéï ðåñéâÜëëïí. Ðñïôåñáéüôçôá èá äßíåôáé óôçí Áë-
äñßíç, Chlordane, DDT, Äéåëäñßíç, Äéïîßíåò êáé ÖïõñÜíéá,
Åíäñßíç, Heptaclor, Åîá÷ëùñïâåíæüëéï, Mirex, Ðïëõ÷ëù-
ñéùìÝíá Äéöáéíýëéá (PCBs) êáé Ôïîáöáéíüëéï
2. ÏñãáíïöùóöïñéêÝò åíþóåéò, êáèþò êáé ïõóßåò ðïõ
ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóïõí ôÝôïéåò åíþóåéò óôï èáëÜóóéï
ðåñéâÜëëïí
3. ÏñãáíïêáóóéôåñéêÝò åíþóåéò, êáèþò êáé ïõóßåò ðïõ
ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóïõí ôÝôïéåò åíþóåéò óôï èáëÜóóéï
ðåñéâÜëëïí
4. Ðïëõêõêëéêïß áñùìáôéêïß õäñïãïíÜíèñáêåò
5. ÂáñéÜ ìÝôáëëá êáé ïé åíþóåéò ôïõò
6. ×ñçóéìïðïéçìÝíá ëéðáíôÝëáéá
7. ÑáäéåíåñãÝò ïõóßåò, ðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí áðï-
âëÞôùí ôïõò, üôáí ç äéÜèåóÞ ôïõò äåí áêïëïõèåß ôéò áñ-
÷Ýò ôçò áêôéíïðñïóôáóßáò, üðùò ïñßæïíôáé áðü ôïõò áñ-
ìüäéïõò äéåèíåßò ïñãáíéóìïýò, ëáìâÜíïíôáò õðüøç ôçí
ðñïóôáóßá ôïõ èáëÜóóéïõ ðåñéâÜëëïíôïò
8. Âéïêôüíá êáé ôá ðáñÜãùãÜ ôïõò
9. Ðáèïãüíïé ìéêñïïñãáíéóìïß
10. Áñãü ðåôñÝëáéï êáé õäñïãïíÜíèñáêåò ðáñáãüìå-
íïé áðü ðåôñÝëáéï
11. Êõáíéïý÷á êáé öèïñéïý÷á
12. Ìç - âéïáðïäïìÞóéìá áðïññõðáíôéêÜ êáé Üëëåò ìç
- âéïáðïäïìÞóéìåò ôáóéåíåñãÝò ïõóßåò
13. Åíþóåéò áæþôïõ êáé öùóöüñïõ êáé Üëëåò ïõóßåò
ðïõ ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí åõôñïöéóìü
14. Áðïññßììáôá (êÜèå åììÝíïí êáôáóêåõáóìÝíï Þ å-
ðåîåñãáóìÝíï óôåñåü õëéêü ôï ïðïßï áðïññßðôåôáé, äéá-
ôßèåôáé Þ åãêáôáëåßðåôáé óôï èáëÜóóéï êáé ðáñÜêôéï ðå-
ñéâÜëëïí)
2861
15. ÈåñìéêÝò áðïññßøåéò
16. ¼îéíåò Þ áëêáëéêÝò åíþóåéò ðïõ ìðïñïýí íá åðçñå-
Üóïõí ôçí ðïéüôçôá ôïõ íåñïý
17. Ìç ôïîéêÝò ïõóßåò ðïõ Ý÷ïõí äõóìåíåßò åðéðôþóåéò
óôçí ðåñéåêôéêüôçôá óå ïîõãüíï ôïõ èáëÜóóéïõ ðåñéâÜë-
ëïíôïò
18. Ìç ôïîéêÝò ïõóßåò ðïõ ìðïñåß íá åðéäñïýí áñíçôé-
êÜ óôéò íüìéìåò ÷ñÞóåéò ôçò èÜëáóóáò
19. Ìç ôïîéêÝò ïõóßåò ðïõ ìðïñåß íá Ý÷ïõí äõóìåíåßò å-
ðéðôþóåéò óôá öõóéêÜ êáé ÷çìéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ èá-
ëÜóóéïõ íåñïý.
ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉ
Ôï ÐáñÜñôçìá ÉÉ äéáãñÜöåôáé.
ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉÉ
Ôï ÐáñÜñôçìá ÉÉÉ åðáíáñéèìåßôáé ùò ÐáñÜñôçìá ÉÉ.
Ðñïóôßèåôáé ï áêüëïõèïò ôßôëïò êáé ç åéóáãùãéêÞ ðáñÜ-
ãñáöïò ôñïðïðïéåßôáé ùò áêïëïýèùò:
ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉ
ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÐÏÕ ËÁÌÂÁÍÏÍÔÁÉ ÕÐÏØÇ ÃÉÁ ÔÇÍ
ÅÊÄÏÓÇ ÅÃÊÑÉÓÅÙÍ ÁÐÏÑÑÉØÇÓ ÁÐÏÂËÇÔÙÍ
Ãéá ôç ÷ïñÞãçóç Üäåéáò áðüññéøçò áðïâëÞôùí, óôá ï-
ðïßá ðåñéÝ÷ïíôáé ïõóßåò ïé ïðïßåò áíáöÝñïíôáé óôï Üñ-
èñï 6 ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ, ëáìâÜíïíôáé éäéáßôå-
ñá õðüøç, êáôÜ ðåñßðôùóç, ïé áêüëïõèïé ðáñÜãïíôåò:
Ï ôßôëïò êáé ïé ðáñÜãñáöïé 1, 2, 3, 6 êáé 7 ôïõ ÔìÞìáôïò
Á ôñïðïðïéïýíôáé ùò åîÞò:
Á. ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ ÊÁÉ ÓÕÍÈÅÓÇ ÔÙÍ
ÁÐÏÑÑÉØÅÙÍ
1. Åßäïò êáé ìÝãåèïò ôçò óçìåéáêÞò Þ ìç óçìåéáêÞò ðç-
ãÞò (ð.÷. âéïìç÷áíéêÞ äéáäéêáóßá)
2. Åßäïò ôçò áðüññéøçò (ð.÷. ðñïÝëåõóç, ìÝóç óýíèå-
óç)
3. ÊáôÜóôáóç ôùí áðïâëÞôùí (ð.÷. óôåñåÜ, õãñÜ, ëÜ-
óðåò, õäáñÞ)
6. Óõãêåíôñþóåéò ôùí óõóôáôéêþí ôùí ïõóéþí ðïõ áíá-
öÝñïíôáé óôï ÐáñÜñôçìá É, êáèþò êáé Üëëùí ïõóéþí êá-
ôÜ ðåñßðôùóç
7. ÖõóéêÝò, ÷çìéêÝò êáé âéï÷çìéêÝò éäéüôçôåò ôùí áðï-
âëÞôùí ðñïò äéÜèåóç.
Ï ôßôëïò ôïõ ôìÞìáôïò  ôñïðïðïéåßôáé êáé ìéá íÝá ðá-
ñÜãñáöïò ðñïóôßèåôáé.
Â. ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ ÔÙÍ ÓÕÓÔÁÔÉÊÙÍ ÔÙÍ ÁÐÏÑÑÉ-
ØÅÙÍ ÓÅ Ó×ÅÓÇ ÌÅ ÔÉÓ ÅÐÉÂËÁÂÅÉÓ ÅÐÉÐÔÙÓÅÉÓ ÔÏÕÓ
7. ¼ëá ôá Üëëá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï
ÐáñÜñôçìá É, ôìÞìá Â.
Ï ôßôëïò êáé ç ðáñÜãñáöïò 3 ôïõ ôìÞìáôïò à ôñïðï-
ðïéïýíôáé ùò åîÞò:
Ã. ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ ÔÏÕ ×ÙÑÏÕ ÁÐÏÑÑÉØÇÓ ÊÁÉ ÔÏÕ
ÁÐÏÄÅÊÔÇ
3. Áñ÷éêÞ áñáßùóç ðïõ åðéôõã÷Üíåôáé óôï óçìåßï áðüñ-
ñéøçò ðñïò ôïí áðïäÝêôç.
ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ IV
Ôï ÐáñÜñôçìá IV åðáíáñéèìåßôáé ùò ÐáñÜñôçìá ÉÉÉ.
Ðñïóôßèåôáé ï áêüëïõèïò ôßôëïò êáé ïé ðáñÜãñáöïé 1, 2,
3 êáé 5 ôñïðïðïéïýíôáé ùò åîÞò:
2862 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉÉ
ÏÑÏÉ ÃÉÁ ÔÇÍ ÅÖÁÑÌÏÃÇ ÓÔÇ ÑÕÐÁÍÓÇ ÐÏÕ
ÌÅÔÁÖÅÑÅÔÁÉ ÌÅÓÙ ÔÇÓ ÁÔÌÏÓÖÁÉÑÁÓ
1. Ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï èá åöáñìüæåôáé óå åêðïìðÝò
ñýðùí óôçí áôìüóöáéñá, õðü ôïõò åîÞò üñïõò:
(á) ç åêðåìðüìåíç ïõóßá ìåôáöÝñåôáé Þ èá ìðïñïýóå
íá ìåôáöåñèåß óôçí ðåñéï÷Þ ôçò Ìåóïãåßïõ ÈÜëáóóáò
êÜôù áðü ôéò åðéêñáôïýóåò ìåôåùñïëïãéêÝò óõíèÞêåò.
(â) ç åéóáãùãÞ ôùí ïõóéþí óôçí ðåñéï÷Þ ôçò Ìåóïãåß-
ïõ ÈÜëáóóáò åßíáé åðéêßíäõíç ãéá ôï ðåñéâÜëëïí, óå ó÷Ý-
óç ìå ôéò ðïóüôçôåò ôçò ßäéáò ïõóßáò ðïõ êáôáëÞãåé óôçí
ðåñéï÷Þ ìå Üëëïõò ôñüðïõò.
2. Ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï èá åöáñìüæåôáé åðßóçò óå åê-
ðïìðÝò ñýðùí óôçí áôìüóöáéñá, ïé ïðïßåò åðçñåÜæïõí
ôçí ðåñéï÷Þ ôçò Ìåóïãåßïõ ÈÜëáóóáò êáé ðñïÝñ÷ïíôáé
áðü ÷åñóáßåò ðçãÝò åíôüò ôçò åðéêñÜôåéáò ôùí Ìåñþí,
êáèþò êáé áðü óôáèåñÝò ôå÷íçôÝò êáôáóêåõÝò óôç èÜ-
ëáóóá, õðïêåßìåíåò óôéò äéáôÜîåéò ôïõ Üñèñïõ 4 ðáñÜ-
ãñáöïò 2 ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ.
3. Óå ðåñßðôùóç ñýðáíóçò ôçò ðåñéï÷Þò ôçò Ìåóïãåß-
ïõ ÈÜëáóóáò áðü ÷åñóáßåò ðçãÝò ìÝóù ôçò áôìüóöáé-
ñáò, ïé äéáôÜîåéò ôùí Üñèñùí 5 êáé 6 ôïõ ðáñüíôïò Ðñù-
ôïêüëëïõ èá åöáñìüæïíôáé ðñïïäåõôéêÜ óôéò êáôÜëëç-
ëåò ïõóßåò êáé ðçãÝò ïé ïðïßåò áíáöÝñïíôáé óôï
ÐáñÜñôçìá É ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ, üðùò áõôü
óõìöùíçèåß áðü ôá ÌÝñç.
5. Ïé äéáôÜîåéò ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò ÉÉ ôïõ ðáñüíôïò
Ðñùôïêüëëïõ èá åöáñìüæïíôáé óôç ñýðáíóç ìÝóù ôçò
áôìüóöáéñáò üðïõ åßíáé áõôü êáôÜëëçëï. ÊáôÜ ôçí åêôß-
ìçóç ôçò áôìïóöáéñéêÞò åíáðüèåóçò ïõóéþí, êáèþò êáé
êáôÜ ôç óýíôáîç êáôáëüãùí ôùí ðïóïôÞôùí êáé ôùí ñõè-
ìþí åêðïìðÞò ñýðùí óôçí áôìüóöáéñá áðü ÷åñóáßåò ðç-
ãÝò, èá äéåîÜãåôáé ðáñáêïëïýèçóç êáé ìïíôåëïðïßçóç
ôçò áôìïóöáéñéêÞò ñýðáíóçò ìå ôç ÷ñÞóç êïéíÜ áðïäå-
êôþí ðáñáãüíôùí åêðïìðÞò êáé ìåèïäïëïãéþí.
ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ IV
Ðñïóôßèåôáé ôï åîÞò íÝï ÐáñÜñôçìá IV:
ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ IV
ÊÑÉÔÇÑÉÁ ÃÉÁ ÔÏÍ ÊÁÈÏÑÉÓÌÏ ÔÙÍ ÂÅËÔÉÓÔÙÍ
ÄÉÁÈÅÓÉÌÙÍ ÔÅ×ÍÉÊÙÍ ÊÁÉ ÔÙÍ ÂÅËÔÉÓÔÙÍ
ÐÅÑÉÂÁËËÏÍÔÉÊÙÍ ÐÑÁÊÔÉÊÙÍ
Á. ÂÅËÔÉÓÔÅÓ ÄÉÁÈÅÓÉÌÅÓ ÔÅ×ÍÉÊÅÓ
1. Ç ÷ñÞóç ôùí âÝëôéóôùí äéáèÝóéìùí ôå÷íéêþí èá äßíåé
Ýìöáóç óôç ÷ñÞóç ôå÷íïëïãßáò ìçäåíéêÞò ðáñáãùãÞò á-
ðïâëÞôùí, åÜí õðÜñ÷åé.
2. Ï üñïò «âÝëôéóôåò äéáèÝóéìåò ôå÷íéêÝò» óçìáßíåé ôï
ðéï ðñüóöáôï óôÜäéï áíÜðôõîçò (êáëýôåñï åðßðåäï åðé-
óôÞìçò) äéáäéêáóéþí, õðïäïìþí Þ ìåèüäùí ëåéôïõñãßáò,
ïé ïðïßåò õðïäåéêíýïõí ôçí êáôáëëçëüôçôá óôçí ðñÜîç å-
íüò óõãêåêñéìÝíïõ ìÝôñïõ ãéá ôïí ðåñéïñéóìü ôùí áðïñ-
ñßøåùí, ôùí åêðïìðþí êáé ôùí áðïâëÞôùí. Ãéá íá ðñïó-
äéïñéóôåß åÜí Ýíá óýíïëï äéáäéêáóéþí, åãêáôáóôÜóåùí Þ
ìåèüäùí ëåéôïõñãßáò áðïôåëåß ôç âÝëôéóôç äéáèÝóéìç ôå-
÷íéêÞ óå ãåíéêÝò Þ óõãêåêñéìÝíåò ðåñéðôþóåéò, èá äßíåôáé
éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ óôá åîÞò:
(á) óõãêñßóéìåò ðáñáãùãéêÝò äéáäéêáóßåò, åãêáôáóôÜ-
óåéò Þ ìÝèïäïé ëåéôïõñãßáò ïé ïðïßåò Ý÷ïõí äïêéìáóôåß
ðñüóöáôá ìå åðéôõ÷ßá.
(â) ôå÷íïëïãéêÝò ðñüïäïé êáé áëëáãÝò óôçí åðéóôçìïíé-
êÞ ãíþóç êáé êáôáíüçóç.
(ã) ïéêïíïìéêÞ óêïðéìüôçôá ôçò ÷ñÞóçò ôÝôïéùí ôå÷íé-
êþí.
(ä) ÷ñïíéêÜ üñéá ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç óå íÝá êáé õðÜñ-
÷ïíôá åñãïóôÜóéá.
(å) ç öýóç êáé ï üãêïò ôùí áðïññßøåùí êáé ôùí åêðï-
ìðþí ðïõ åîåôÜæïíôáé.
3. Åßíáé åðüìåíï üôé ïé «âÝëôéóôåò äéáèÝóéìåò ôå÷íéêÝò»
ãéá ìéá óõãêåêñéìÝíç ðáñáãùãéêÞ äéáäéêáóßá èá ìåôá-
âÜëëïíôáé ìå ôï ÷ñüíï, õðü ôï öùò ôçò ôå÷íïëïãéêÞò
ðñïüäïõ, ïéêïíïìéêþí êáé êïéíùíéêþí ðáñáãüíôùí, êá-
èþò åðßóçò êáé ôùí áëëáãþí óôçí åðéóôçìïíéêÞ ãíþóç
êáé êáôáíüçóç.
4. ÅÜí ç åëÜôôùóç ôùí áðïññßøåùí Þ åêðïìðþí ðïõ èá
åðéôåõ÷èåß ìå ôç ÷ñÞóç ôùí âÝëôéóôùí äéáèÝóéìùí ôå÷íé-
êþí äåí åðéöÝñåé ðåñéâáëëïíôéêþò áðïäåêôÜ áðïôåëÝ-
óìáôá, ðñÝðåé íá åöáñìüæïíôáé ðñüóèåôá ìÝôñá.
5. Ïé «ôå÷íéêÝò» ðåñéëáìâÜíïõí ôüóï ôç ÷ñçóéìïðïé-ïý-
ìåíç ôå÷íïëïãßá üóï êáé ôïí ôñüðï ìå ôïí ïðïßï ç åãêá-
ôÜóôáóç ó÷åäéÜæåôáé, êáôáóêåõÜæåôáé, óõíôçñåßôáé, ëåé-
ôïõñãåß êáé áðïóõíáñìïëïãåßôáé.
Â. ÂÅËÔÉÓÔÇ ÐÅÑÉÂÁËËÏÍÔÉÊÇ ÐÑÁÊÔÉÊÇ
6. Ï üñïò «âÝëôéóôç ðåñéâáëëïíôéêÞ ðñáêôéêÞ» óçìáßíåé
ôçí åöáñìïãÞ ôùí ðéï êáôÜëëçëùí óõíäõáóìþí ðåñé-
âáëëïíôéêþí ìÝôñùí åëÝã÷ïõ êáé óôñáôçãéêþí. ÊáôÜ ôçí
åðéëïãÞ ðïõ èá ãßíåôáé óå óõãêåêñéìÝíåò ðåñéðôþóåéò, èá
ëáìâÜíïíôáé õðüøç ôïõëÜ÷éóôïí ôá ðáñáêÜôù ìÝôñá, êá-
ôÜ óåéñÜ ðñïôåñáéüôçôáò:
(á) ç ðáñï÷Þ ðëçñïöüñçóçò êáé åêðáßäåõóçò óôï êïé-
íü êáé óå ÷ñÞóôåò, ó÷åôéêÜ ìå ôéò ðåñéâáëëïíôéêÝò åðé-
ðôþóåéò ôçò åðéëïãÞò óõãêåêñéìÝíùí äñáóôçñéïôÞôùí
êáé åðéëïãÞò ðñïúüíôùí, ôçò ÷ñÞóçò ôïõò êáé ôçò ôåëéêÞò
äéÜèåóÞò ôïõò.
(â) ç áíÜðôõîç êáé åöáñìïãÞ êùäßêùí ãéá ôçí êáëÞ ðå-
ñéâáëëïíôéêÞ ðñáêôéêÞ, ïé ïðïßïé èá êáëýðôïõí üëïõò
ôïõò ôïìåßò ôçò äñáóôçñéüôçôáò óôïí êýêëï æùÞò ôùí
ðñïúüíôùí.
(ã) ç õðï÷ñåùôéêÞ åöáñìïãÞ óÞìáíóçò ðïõ èá ðëçñï-
öïñåß ôïõò ÷ñÞóôåò ãéá ôïõò ðåñéâáëëïíôéêïýò êßíäõ-
íïõò ðïõ ó÷åôßæïíôáé ìå Ýíá ðñïúüí, ôç ÷ñÞóç ôïõ êáé ôçí
ôåëéêÞ äéÜèåóÞ ôïõ.
(ä) ç åîïéêïíüìçóç ðüñùí, ðåñéëáìâáíïìÝíçò ôçò å-
íÝñãåéáò.
(å) ç äçìéïõñãßá óõóôçìÜôùí óõëëïãÞò êáé äéÜèåóçò
ôá ïðïßá èá åßíáé äéáèÝóéìá óôï êïéíü.
(óô) ç áðïöõãÞ ôçò ÷ñÞóçò åðéêßíäõíùí ïõóéþí Þ ðñïú-
üíôùí êáé ôçò ðáñáãùãÞò åðéêßíäõíùí áðïâëÞôùí.
(æ) ç áíáêýêëùóç, áíÜêôçóç êáé åðáíá÷ñçóéìïðïßçóç.
(ç) ç åöáñìïãÞ ïéêïíïìéêþí åñãáëåßùí óå äñáóôçñéü-
ôçôåò, ðñïúüíôá Þ ïìÜäåò ðñïúüíôùí.
(è) ç êáèéÝñùóç óõóôÞìáôïò áäåéïäüôçóçò, ðïõ èá ðå-
ñéëáìâÜíåé ðåñéïñéóìïýò Þ áðáãüñåõóç.
7. Ãéá ôïí êáèïñéóìü ôïõ óõíäõáóìïý ìÝôñùí ðïõ á-
ðïôåëïýí ôç âÝëôéóôç ðåñéâáëëïíôéêÞ ðñáêôéêÞ, óå ãåíé-
êÝò Þ óõãêåêñéìÝíåò ðåñéðôþóåéò, èá ëáìâÜíïíôáé éäéáß-
ôåñá õðüøç ôá ðáñáêÜôù:
(á) ï ðåñéâáëëïíôéêüò êßíäõíïò áðü ôï ðñïúüí êáé ôçí
ðáñáãùãÞ, ÷ñÞóç êáé ôåëéêÞ äéÜèåóÞ ôïõ.
(â) ç áíôéêáôÜóôáóç ìå äñáóôçñéüôçôåò Þ ïõóßåò ðïõ
ñõðáßíïõí ëéãüôåñï.
(ã) ç êëßìáêá ÷ñÞóçò.
 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
(ä) ôï äõíáôü ðåñéâáëëïíôéêü üöåëïò Þ ìåéïíÝêôçìá á-
ðü ôçí áíôéêáôÜóôáóç õëéêþí Þ äñáóôçñéïôÞôùí.
(å) ðñüïäïé êáé áëëáãÝò óôçí åðéóôçìïíéêÞ ãíþóç êáé
êáôáíüçóç.
(óô) ÷ñïíéêÜ üñéá ãéá åöáñìïãÞ.
(æ) êïéíùíéêÝò êáé ïéêïíïìéêÝò åðéðôþóåéò.
8. Åßíáé åðüìåíï üôé ç âÝëôéóôç ðåñéâáëëïíôéêÞ ðñáêôé-
êÞ ãéá ìéá óõãêåêñéìÝíç ðçãÞ èá ìåôáâÜëëåôáé ìå ôï ÷ñü-
íï, õðü ôï öùò ôçò ôå÷íïëïãéêÞò ðñïüäïõ, ïéêïíïìéêþí
êáé êïéíùíéêþí ðáñáãüíôùí, êáèþò åðßóçò êáé ôùí áëëá-
ãþí óôçí åðéóôçìïíéêÞ ãíþóç êáé êáôáíüçóç.
9. ÅÜí ç åëÜôôùóç ôùí ñýðùí ðïõ èá åðéôåõ÷èåß ìå ôç
÷ñÞóç ôçò âÝëôéóôçò ðåñéâáëëïíôéêÞò ðñáêôéêÞò äåí åðé-
öÝñåé ðåñéâáëëïíôéêþò áðïäåêôÜ áðïôåëÝóìáôá, ðñÝðåé
íá åöáñìüæïíôáé ðñüóèåôá ìÝôñá, êáé ç âÝëôéóôç ðåñé-
âáëëïíôéêÞ ðñáêôéêÞ ðñÝðåé íá åðáíáêáèïñßæåôáé.
¢ñèñï äåýôåñï
Áñìüäéåò Áñ÷Ýò
Á) Ç ðáñÜãñáöïò 1 ôïõ Üñèñïõ ôñßôïõ ôïõ íüìïõ
855/23.12.1978 «ðåñß êõñþóåùò ôçò õðïãñáöåßóçò åéò
Âáñêåëþíçí ôï 1976 Äéåèíïýò ÓõìâÜóåùò ðåñß ðñïóôá-
óßáò ôçò Ìåóïãåßïõ ÈáëÜóóçò åê ôçò ñõðÜíóåùò, ìåôÜ
ôïõ óõíçììÝíïõ åéò áõôÞí ÐáñáñôÞìáôïò, ùò êáé ôùí
Ðñùôïêüëëùí áõôÞò ðåñß ðñïëÞøåùò ñõðÜíóåùò ôçò
Ìåóïãåßïõ ÈáëÜóóçò åê ôçò áðïññßøåùò ïõóéþí åê ôùí
ðëïßùí êáé áåñïóêáöþí, êáé ðåñß óõíåñãáóßáò äéá ôçí
êáôáðïëÝìçóéí ñõðÜíóåùò ôçò Ìåóïãåßïõ ÈáëÜóóçò åê
ðåôñåëáßïõ êáé Üëëùí åðéâëáâþí ïõóéþí ìåôÜ ôùí óõ-
íçììÝíùí åéò áõôÜ ÐáñáñôçìÜôùí» áíôéêáèßóôáôáé áðü
ôéò ðáñáêÜôù:
1. Áñìüäéåò Áñ÷Ýò ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôùí äéáôÜîåùí
ôïõ ðáñüíôïò íüìïõ êáé ôçò ôñïðïðïéïýìåíçò Óýìâáóçò
ôçò Âáñêåëþíçò «ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ èáëÜóóéïõ ðå-
ñéâÜëëïíôïò êáé ôùí ðáñÜêôéùí ðåñéï÷þí ôçò Ìåóïãåß-
ïõ» åßíáé ôï Õðïõñãåßï ÐåñéâÜëëïíôïò, ×ùñïôáîßáò êáé
Äçìüóéùí ¸ñãùí êáé ôï Õðïõñãåßï ÅìðïñéêÞò Íáõôéëßáò,
óå óõíåñãáóßá ìå ôá åêÜóôïôå óõíáñìüäéá Õðïõñãåßá, á-
íÜëïãá ìå ôï ðåñéå÷üìåíï ôçò óõãêåêñéìÝíçò äñÜóçò Þ
ëÞøçò ìÝôñùí ðñïóôáóßáò. Ôï áõôü éó÷ýåé êáé ãéá êÜèå
ðåñáéôÝñù ôñïðïðïßçóç ôçò ðñïáíáöåñüìåíçò Óýìâá-
óçò Þ ôùí Ðñùôïêüëëùí ôçò, êáèþò êáé ãéá êÜèå íÝï
Ðñùôüêïëëï.
2. Áñìüäéåò Áñ÷Ýò ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôùí äéáôÜîåùí
ôïõ ¢ñèñïõ 11 ôùí êõñïýìåíùí ôñïðïðïéÞóåùí ôçò
Óýìâáóçò åßíáé ôá êáè' ýëçí áñìüäéá Õðïõñãåßá, óýì-
öùíá ìå ôá åêÜóôïôå ïñéæüìåíá áðü ôçí éó÷ýïõóá íïìï-
èåóßá.
3. Áñìüäéåò Áñ÷Ýò ãéá ôç âåâáßùóç ôùí ðáñáâÜóåùí
êáé ôçí åðéâïëÞ êõñþóåùí áíáöïñéêÜ ìå ôéò áðïññßøåéò
óôç èÜëáóóá áðïâëÞôùí Þ Üëëùí õëéêþí åßíáé ãéá ìåí ôá
ðëïßá ôá ÊåíôñéêÜ Ëéìåíáñ÷åßá, Ëéìåíáñ÷åßá êáé Õðïëéìå-
íáñ÷åßá, ãéá äå ôá áåñïóêÜöç ïé áíôßóôïé÷åò Áñ÷Ýò ôùí
Ðïëéôéêþí ÁåñïëéìÝíùí.
Ïé ðáñÜãñáöïé 2 êáé 3 ôïõ Üñèñïõ ôñßôïõ ëáìâÜíïõí
íÝá áñßèìçóç 4 êáé 5.
Â) Ç ðáñÜãñáöïò 2 ôïõ Üñèñïõ äåýôåñïõ ôïõ íüìïõ
1634/18.7.1986 «Êýñùóç ôùí Ðñùôïêüëëùí 1980 «Ãéá
ôçí ðñïóôáóßá ôçò Ìåóïãåßïõ ÈáëÜóóçò áðü ôç ñýðáí-
óç áðü ÷åñóáßåò ðçãÝò» êáé 1982 «Ðåñß ôùí åéäéêÜ ðñï-
óôáôåõüìåíùí ðåñéï÷þí ôçò Ìåóïãåßïõ», ôñïðïðïéåßôáé
ùò åîÞò:
2. Áñìüäéá Áñ÷Þ ãéá ôéò áäåéïäïôÞóåéò Þ ñõèìßóåéò, ôá
2863
óõóôÞìáôá åðéèåþñçóçò êáé ôéò êõñþóåéò óå ðåñßðôùóç
ìç óõììüñöùóçò, ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ¢ñèñï 6 ôïõ
ôñïðïðïéïýìåíïõ Ðñùôïêüëëïõ «Ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôçò
Ìåóïãåßïõ ÈÜëáóóáò áðü ôç ñýðáíóç áðü ÷åñóáßåò ðç-
ãÝò êáé äñáóôçñéüôçôåò», åßíáé ôï Õðïõñãåßï ÐåñéâÜëëï-
íôïò, ×ùñïôáîßáò êáé Äçìüóéùí ¸ñãùí, óå óõíåñãáóßá
ìå ôá êáôÜ ðåñßðôùóç óõíáñìüäéá Õðïõñãåßá óýìöùíá
ìå ôçí éó÷ýïõóá íïìïèåóßá.
¢ñèñï ôñßôï
ÅîïõóéïäïôÞóåéò
Á) Ôï ¢ñèñï üãäïï ôïõ Í. 855/1978 áíôéêáèßóôáôáé áðü
ôï ðáñáêÜôù:
¢ñèñï üãäïï
ÅîïõóéïäïôÞóåéò
Ìå êïéíÝò õðïõñãéêÝò áðïöÜóåéò, ðïõ åêäßäïíôáé ìå
ìÝñéìíá ôïõ Õðïõñãïý ÐåñéâÜëëïíôïò, ×ùñïôáîßáò êáé
Äçìüóéùí ¸ñãùí Þ ôïõ êáè' ýëçí áñìüäéïõ Õðïõñãïý
êáé óõíõðïãñÜöïíôáé áðü ôïõò êáôÜ ðåñßðôùóç óõíáñ-
ìüäéïõò Õðïõñãïýò, óýìöùíá ìå ôá êáôÜ ôçí éó÷ýïõóá
íïìïèåóßá ðñïâëåðüìåíá, ìðïñïýí íá ñõèìßæïíôáé ðå-
ñáéôÝñù ëåðôïìÝñåéåò, áíáãêáßåò ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôïõ
ðáñüíôïò Íüìïõ, ôçò Óýìâáóçò êáé ôùí Ðñùôïêüëëùí
ôçò.
Â) Ïé ðáñÜãñáöïé 3 êáé 4 ôïõ Üñèñïõ äåýôåñïõ ôïõ Í.
1634/1986 áíôéêáèßóôáíôáé áðü ôéò ðáñáêÜôù:
3. Ìå ðñïåäñéêÜ äéáôÜãìáôá, ðïõ åêäßäïíôáé ìå ðñü-
ôáóç ôïõ Õðïõñãïý ÐåñéâÜëëïíôïò, ×ùñïôáîßáò êáé Äç-
ìüóéùí ¸ñãùí êáé ôùí êáôÜ ðåñßðôùóç óõíáñìüäéùí Õ-
ðïõñãþí, êáèïñßæïíôáé ïé ðñïûðïèÝóåéò êáé ç äéáäéêáóßá
ãéá ôéò áäåéïäïôÞóåéò Þ ñõèìßóåéò, ðïõ ðñïâëÝðïíôáé óôï
¢ñèñï 6 ôïõ ôñïðïðïéïýìåíïõ Ðñùôïêüëëïõ «ãéá ôçí
ðñïóôáóßá ôçò Ìåóïãåßïõ ÈÜëáóóáò áðü ôç ñýðáíóç á-
ðü ÷åñóáßåò ðçãÝò êáé äñáóôçñéüôçôåò».
4. Ôá ó÷Ýäéá äñÜóçò, ôá ðñïãñÜììáôá êáé ïé êïéíÝò êá-
ôåõèõíôÞñéåò ãñáììÝò ðïõ ðñïâëÝðïíôáé óôá ¢ñèñá 5
êáé 7 ôïõ Ðñùôïêüëëïõ «ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôçò Ìåóïãåß-
ïõ ÈÜëáóóáò áðü ôç ñýðáíóç áðü ÷åñóáßåò ðçãÝò êáé
äñáóôçñéüôçôåò» êáèïñßæïíôáé ìå ðñïåäñéêÜ äéáôÜãìá-
ôá, ðïõ åêäßäïíôáé ýóôåñá áðü ðñüôáóç ôùí Õðïõñãþí
ÁíÜðôõîçò, ÐåñéâÜëëïíôïò, ×ùñïôáîßáò êáé Äçìüóéùí
¸ñãùí, ÅìðïñéêÞò Íáõôéëßáò, Õãåßáò êáé Ðñüíïéáò, Ãå-
ùñãßáò êáé Üëëùí, êáôÜ ðåñßðôùóç, óõíáñìüäéùí Õ-
ðïõñãþí, óýìöùíá ìå ôïõò üñïõò êáé ôá êñéôÞñéá ðïõ
ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá ÐáñáñôÞìáôá ÉÉ, ÉÉÉ êáé ÉV ôïõ Ðñù-
ôïêüëëïõ áõôïý. ÊÜèå Üëëç ó÷åôéêÞ ëåðôïìÝñåéá, áíá-
ãêáßá ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôïõ ðáñüíôïò íüìïõ êáé ôïõ ðñï-
áíáöåñüìåíïõ Ðñùôïêüëëïõ, ìðïñåß íá ñõèìßæåôáé ìå
êïéíÝò õðïõñãéêÝò áðïöÜóåéò, ðïõ åêäßäïíôáé ìå ìÝñéìíá
ôïõ Õðïõñãïý ÐåñéâÜëëïíôïò, ×ùñïôáîßáò êáé Äçìü-
óéùí ¸ñãùí Þ ôïõ êáôÜ ðåñßðôùóç êáè' ýëçí áñìüäéïõ Õ-
ðïõñãïý êáé óõíõðïãñÜöïíôáé áðü ôïõò ëïéðïýò óõíáñ-
ìüäéïõò Õðïõñãïýò.
¢ñèñï ôÝôáñôï
Äéáôçñïýìåíåò äéáôÜîåéò
ÐáñáñôÞìáôïò ôïõ Ðñùôïêüëëïõ
Óôï ðñþçí ÐáñÜñôçìá IV ôïõ ðñïáíáöåñüìåíïõ Ðñù-
ôïêüëëïõ, ôï ïðïßï ßó÷õóå ùò ðñïò ôç ÷þñá ìáò óýìöù-
íá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôïõ Üñèñïõ 17 ôçò Óýìâáóçò êáé ôï ï-
ðïßï ôñïðïðïéÞèçêå äéá ôïõ êõñïýìåíïõ ìå ôïí ðáñüíôá
Íüìï Ðñùôïêüëëïõ êáé åðáíáñéèìÞèçêå ùò ÐáñÜñôçìá
2864 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

ÉÉÉ, ôï êåßìåíï ôïõ ðñïïéìßïõ êáé ôùí äéáôÜîåùí ôùí ðáñá- ¢ñèñï Ýêôï
ãñÜöùí 4 êáé 6 áõôïý, ðïõ äåí ôñïðïðïéÞèçêáí, Ý÷åé ùò Êùäéêïðïßçóç
åîÞò: Åßíáé äõíáôÞ ç êùäéêïðïßçóç óå åíéáßï êåßìåíï êáé ç ìå-
Ôï ÐáñÜñôçìá áõôü êáèïñßæåé ôïõò üñïõò åöáñìïãÞò ôáãëþôôéóç óôç äçìïôéêÞ üëùí ôùí äéáôÜîåùí êáé ôùí
ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ óå ñýðáíóç ðñïåñ÷üìåíç ôñïðïðïéÞóåùí ôùí íüìùí 855/1978 êáé 1634/1986, êá-
áðü ÷åñóáßåò ðçãÝò ðïõ ìåôáöÝñåôáé ìÝóù ôçò áôìü- èþò êáé êÜèå Üëëïõ íïìïèåôéêïý êåéìÝíïõ ó÷åôéêïý ìå
óöáéñáò, õðü ôçí Ýííïéá ôïõ Üñèñïõ 4.1(â) ôïõ Ðñùôï- ôçí åöáñìïãÞ ôçò Óýìâáóçò êáé ôùí Ðñùôïêüëëùí ôçò.
êüëëïõ. ¢ñèñï Ýâäïìï
4. ÔçñïõìÝíùí ôùí üñùí ðïõ ðñïóäéïñßæïíôáé óôçí ðá- ÈÝóç óå éó÷ý
ñÜãñáöï 1 ôïõ ðáñüíôïò ÐáñáñôÞìáôïò, ïé äéáôÜîåéò
Ç éó÷ýò ôïõ ðáñüíôïò íüìïõ êáé ôùí ôñïðïðïéÞóåùí
ôïõ Üñèñïõ 7 ðáñÜãñáöïò 1 ôïõ Ðñùôïêüëëïõ èá å-
ôçò Óýìâáóçò êáé ôïõ Ðñùôïêüëëïõ ðïõ êõñþíïíôáé áñ-
öáñìüæïíôáé êáé:
÷ßæåé áðü ôçí ðëÞñùóç ôùí ðñïûðïèÝóåùí ôïõ Üñèñïõ
(á) óå åêðïìðÝò ñýðùí óôçí áôìüóöáéñá - ðïóüôçôá 16 ôçò Óýìâáóçò.
êáé Ýíôáóç - óôç âÜóç ôùí äéáèÝóéìùí ðëçñïöïñéþí óôá ÐáñáããÝëëïìå ôç äçìïóßåõóç ôïõ ðáñüíôïò óôçí Å-
Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç, ó÷åôéêÜ ìå ôç èÝóç êáé ôç äéáóðïñÜ öçìåñßäá ôçò ÊõâåñíÞóåùò êáé ôçí åêôÝëåóÞ ôïõ ùò íü-
ôùí ðçãþí áôìïóöáéñéêÞò ñýðáíóçò. ìïõ ôïõ ÊñÜôïõò.
(â) óôï ðåñéå÷üìåíï åðéêßíäõíùí ïõóéþí óôá êáýóéìá
êáé óôá áêáôÝñãáóôá ðñïúüíôá. ÁèÞíá, 18 Éïõíßïõ 2002
(ã) óôçí áðïôåëåóìáôéêüôçôá ôùí ôå÷íïëïãéþí åëÝã÷ïõ Ï ÐÑÏÅÄÑÏÓ ÔÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ
ôçò áôìïóöáéñéêÞò ñýðáíóçò êáé óôéò ðéï áðïôåëåóìáôé- ÊÙÍÓÔÁÍÔÉÍÏÓ ÓÔÅÖÁÍÏÐÏÕËÏÓ
êÝò ðáñáãùãéêÝò äéáäéêáóßåò ôïõ ìåôáðïéçôéêïý ôïìÝá ÏÉ ÕÐÏÕÑÃÏÉ
êáé ôçò ÷ñÞóçò êáõóßìùí. ÏÉÊÏÍÏÌÉÁÓ ÊÁÉ
ÏÉÊÏÍÏÌÉÊÙÍ ÅÎÙÔÅÑÉÊÙÍ
(ä) óôçí åöáñìïãÞ ôùí åðéêßíäõíùí ïõóéþí óôç ãåùñ- Í. ×ÑÉÓÔÏÄÏÕËÁÊÇÓ Ã. ÐÁÐÁÍÄÑÅÏÕ
ãßá êáé óôï äáóéêü ôïìÝá. ÅÈÍÉÊÇÓ ÁÌÕÍÁÓ ÅÓÙÔ/ÊÙÍ ÄÇÌ. ÄÉÏÉÊÇÓÇÓ ÊÁÉ ÁÐÏÊ/ÓÇÓ
6. ¼ëá ôá Üñèñá, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôìçìÜôùí ôïõ Ã. ÐÁÐÁÍÔÙÍÉÏÕ Ê. ÓÊÁÍÄÁËÉÄÇÓ
ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ ðïõ äåí áíáöÝñïíôáé óôéò ðá- ÁÍÁÐÔÕÎÇÓ ÐÅÑÉÂ/ÍÔÏÓ, ×ÙÑ/ÎÉÁÓ & Ä. ÅÑÃÙÍ
ñáðÜíù ðáñáãñÜöïõò 1 ùò 5, èá åöáñìüæïíôáé åîßóïõ Á. ÔÓÏ×ÁÔÆÏÐÏÕËÏÓ Â. ÐÁÐÁÍÄÑÅÏÕ
óôç ñýðáíóç áðü ÷åñóáßåò ðçãÝò ðïõ ìåôáöÝñåôáé ìÝóù ÕÃÅÉÁÓ & ÐÑÏÍÏÉÁÓ ÃÅÙÑÃÉÁÓ
ôçò áôìüóöáéñáò, üðïõ åßíáé áõôü åöáñìüóéìï êáé ìå ôçí ÊÙÍ. ÓÔÅÖÁÍÇÓ Ã. ÄÑÕÓ
ôÞñçóç ôùí üñùí ðïõ ðñïóäéïñßæïíôáé óôçí ðáñÜãñáöï ÄÉÊÁÉÏÓÕÍÇÓ ÌÅÔÁÖÏÑÙÍ & ÅÐÉÊ/ÍÉÙÍ
1 ôïõ ðáñüíôïò ÐáñáñôÞìáôïò. Ö. ÐÅÔÓÁËÍÉÊÏÓ ×. ÂÅÑÅËÇÓ
¢ñèñï ðÝìðôï ÅÌÐÏÑÉÊÇÓ ÍÁÕÔÉËÉÁÓ ÁÉÃÁÉÏÕ
ÊáôÜñãçóç äéáôÜîåùí Ã. ÁÍÙÌÅÑÉÔÇÓ Í. ÓÇÖÏÕÍÁÊÇÓ
Ôï Üñèñï ðÝìðôï ôïõ Í. 1634/1986 «Êýñùóç ôùí ðñù-
ôïêüëëùí 1980 «Ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôçò Ìåóïãåßïõ Èá- ÈåùñÞèçêå êáé ôÝèçêå ç ÌåãÜëç Óöñáãßäá ôïõ ÊñÜôïõò
ëÜóóçò áðü ôç ñýðáíóç áðü ÷åñóáßåò ðçãÝò» êáé 1982 ÁèÞíá, 19 Éïõíßïõ 2002
«Ðåñß ôùí åéäéêÜ ðñïóôáôåõüìåíùí ðåñéï÷þí ôçò Ìåóï- Ï ÅÐÉ ÔÇÓ ÄÉÊÁÉÏÓÕÍÇÓ ÕÐÏÕÑÃÏÓ
ãåßïõ"» êáôáñãåßôáé. Ö. ÐÅÔÓÁËÍÉÊÏÓ

ÁÐÏ ÔÏ ÅÈÍÉÊÏ ÔÕÐÏÃÑÁÖÅÉÏ