El Evangelio segtin

SAN MATEO
1 BlflAor
Libto de la 1 aenencl6ft de Jesucristo,
vc.ov t ... A
'-J a.vc.o'~
tJ"otJ f ~ 'AtJOO.ap..
Q I

hijo de D n id, hijo de Abraham.

~
•
'AtJPO.O.JL
o ' E;'VIV7JO'fV
' 1 '
'tov J a d.o.K,
, r aa.aK OE
; 'l " ~ ,
Abraham enemdr6 a Isaac., e 1-.ac
t I
E)lfVJn70'E'V 'TOV
\ t 1
JQ.KWtJ ,
I Q 'l O.KWp
Q \ 8\ t L - --
E E}'£VV7i0'9 'TOll
\

enaendr6 a J .cob, y 1ac:ob eftlaldr6

'lOtJ8<1V 1
'
I<O.L 'TOVS ' a.'8 £1\~0VS
"..1. ' ~ •
Q.tn"Otl, ,.
~ r -' ~
' .lOlJO<lr oc. t'
,
a Jud'
E')IEVVTJCTOI
I
y
'TOV
,
a los
~~
hennanos
'l'«pES ICCU 'TOV
,
de fl.
, z ~
a.pa. EIC
, 1 Ja4j
..
1'1'].;
enaendr6 a Fares 1 a Za:ra de
t
8ap,O.p, ilJapES 8E lylwr]uo 'TOV 'Eopc!Jp.,
Tamar, 1 Fares ~ICQdr6 • .But-om.
'Eapwp. '
' 8E Ef'EVVTJCTEV I
'TOV ' 'A· PG.f.'t
I 4 •ApdJ-& 8J
y liesrom enaendr6 a Ar&m. 1 Aram
t
E)IEVV1JC1EV
I
Tov 'Ap.c.va.Sd/1, 'Apn'C8ttf3 a•
enaendr6 a Aminadab, 1 A.mfnatftb
' '
€Y£VVT}C1£V '
'TOV AT I
J.vaaaawv , N· a(JQ(1WV
-' a~! ' ,
• tyt~v
en&endr6 a N au6n. 1 us6n dt'CS
Tov Ia.Ap.wv, 5 Xa.Ap.<i.Jv 8E (ylvvrJoo -r<lv B&r
a Sa:lm6n, y Satm6c ~ - a
rljs 'Pa.x&./3, B&Er 8t lylWfJoo .ro., 'lwfl¥
€1<:
de
Jt< -rTjs •po.J8,
Rabab,
'Jwf3~8 3~
'1 Boot -
Jylw-r]aw
~·n-..-nFn

~V •JEoaa.J,
1 ()t.d

de Rut. y Obed ~4 a lhq,

6 '!Eooa.1 Si JylvV1JO~ Tt>v ~a.vt8 1"0¥ /Ja.o.Ato..
c I Ua}" entf~Mr~ a Da'rid el r<ty•
.dav28 8~ JylJ!V1)o-& 1"0ll Eo>tojdJvu l~t ri]r
\' Da:¥14 eQIIndr6 a ct. S.

-roD 0Vplo1J,. 7 EoAt:Jp.WvS~ lyl~"'JCTCJI

(ql.kl tue mu)et) - tJtCM. ·t · 6
-r<l-v •PofJodJ,L,
.
'AfJ,&. 'A{Jul 3~ ly vvr;q "1"6v 'Afl# , I ' Aadt/1
'Poflo41l 8!
'
l y/VV1Jtfr«JI 'tOll'
-
~ Ab!tl. 1 Abf:1i · - a 'I Ad
&} Jy/VVTJUW 1'0~ •f~-r. 11
/010'0.fxl1' 8~
• ,rd. &1 ,,
lybt.'}O'tv -rov •JwpJ}J. 'lwp/J.J~- U /yivvr;fla 'tel.,
on~ - • lfltftl, J IO¥- ...., ' "4 ......
•ottQv, t ·ocu.f 8« ~yl~f:-" -nW •rwu84~A ,
t I OtiOn.ctlfk, C'J ~'Nl•• • l1tJ • f Ua.lM ........ - 6 ' .
f4-> 1
/~(!.(J~p.. 8~ lylt··v·')o«ll n)p "Axd(~ ~Axel' 3~
1 Y , ·6 , 1•111, 0 l#'d. r .lo4t~ tt\ .uA - t t iuM
 MATEO 1

£yi.VV7Jafll Tov tE{£Kla.v, 10 'E{£~elas 8t

eniendr6 a Ezequfas, y Ezequias
II "' II ... ~\ '
£Y€W1JUEV
' I
'TOV
'
JrJ a.VO.C107] 1 1r1 a.VO.O'C11]S oE EYEW'r]O'o
I

engendr6 - a Manas6s, Y Man&Hs enaendr6

'
TOV 'AJLW~
, 'AJ.LW~
' 1
~!
OE
' I
Ej'EVVYJO'O 'TOV ' .,
J WO't<tV1
,

a Am6s, y Am6s enaendr6 a Joafas,

t f I ~_l t I \ t f I \
11 J waLa~ a~ EYEVVYJ0'€11 TOV J EXOVtav IC(U
y Josfas enaendr6 a Jeconfas y
TO;,S a8EAc/>ov~ aVTOV J1rl .,..qs J.LETOLICEO'las
a los hermanos de 61 en tiempo de Ia deportaci6n

Ba{Jv>..wvos. 12 MErd. 8€ TY]v f'£TOLIC£alav

de Babilonia. Y despu6s de Ia deportaci6n

Ba{3v>..wvo~ 'lExovlas JylWTJuEv Tdv l:<JJ\a(h~,\ 1

de Babilonla, Jeconras engendr6 a Salatiel,
Ea.>ta8,~>.. 8t €ylVV7]U£V TdV ZopofJafJI.,\ 1
y SaJatiel eniendr6 a Zorobabel,
13 Zopof3afJ£'A 8t tyEWTJUEV .,.Jv 'AfJ,ov8,
y Zorobabel eniendr6 a Abiud,
'AfJ,ov8 8€ Jyi.VVTJuEv Tov 'E'ALaKlJ.L1 '&,aKip, 8(
y Ablud enaendr6 - a Eliaqulm, y Eliaquim

EY€VV1JC1€V
' I
TOV
' 'Art;,Wp,
, 14 'Ar'
t;,Wp ~! EYEWTJUEII
OE ' I

engendr6 a Azor, y Azor enaendr6

' "'a
TOV 't"8'
wK, 't"~\
~aowK
~\'I
o£ EYEVVTJCTfl' TOV
' 'A XLfL,
I

a Sadoc, y Sadoc engendr6 a Aquim,

'A X'P.
' ~ EYEVVTJCTEV
0€ I \ , TOV
' 'E'\1\LOVO
~~ I 15 ,£11\,0VO
P\ ' ~ ~'
O€
y Aquim enaendr6 a Eliud, y Eliud
, 1 , , P \ r1 r' ~' , ,
€/'EWTJCTEV 'TOV .cti\Eat;,ap1 ,.cti\Eat;,ap
P\
oE EY€WTJCT€Y
enaendr6 a Eleazar, y Eleazar enaendr6
Tov Ma88av, Ma80av 8£ lyi.WTJuEV Tov 'laKwB,
a Mat~, y Mat~ engendr6 - a J aco(
16 'laKWJJ
\Q ~\
0£
, I
£Y€VVTJC1€V \
TOV t I
~
\~
W07J'I' '
TOJI II ~
avopa
y Jacob enaendr6 - a Jos6 el marido
lA'
J.Ylaptas,
I 'l; ~
€~ 'fS £Y€WTJ TJ
t 19 '1TJUOVS
"" ~
0 llE/'OfLEVOS
\ I

de Marfa, de Ia que lfue enaendrado Jesus e1 que es llnmado

Xpurr&s.
Cristo.

17 llaaa, oJv al y£v€al a1Tc) 'AfJpaap.

As{ pues, todas las aeneraciones desde Abraham
;w~ Llavi8 )'EV£al 8EKaTI.aaap€~, Kal a1T~
basta David (fueron) aeneraciones caton:e, y dcsde

o Llav~8 lw~ rij~ JLETOtK~ula~ BafJv'>twvo~

1
16. Fuz ENGE.NoiWio. .. jiEV€cU
nacl6. .. Davtd basta ia dcportaci6n de Babilonia aeneraciones
2
17. CATOacE. ~ trata de 8€KaT€auap£S, Kat a1ro TTJ~
I A
P.,£TOI.K£ata~ B'-Q
' ,
"""f'Jv- ' I
una dislribuci6n simb6Uca
(quJzi porque las letras he- 2catorce, y desde · Ia dep.o rtaci6n de Babi·
breu de "David..
14), Puea Mateo pasa por
auman A...
WVOS" £WS" TOV
""Xpi.O"TOV... ')I£V£at\ a£Ka'T£Uaap€S".
fl ~ I

alto tres aeneraciones en Ionia basta el Cristo aeneraciones 2catorce.

la l ,• aerie '1 una en 1a 3.•.
ta. Y oa.•• 0 Ahor" bN~t ... 18 ToG 8E •l7JaoG Xpu:rroG 1'j
- ay de Jesucrilto el
 MATEO 1 3
• ...
OV'TW$' ~v. ' ...
' Cltn'OV
J.LVTJCI'TfV8ElaTJS TTJ$' p:YJ'Tpos
... era: estando prometlda en
matrimonio
La madre de~~

Maplo.~ " ,lwcn]tf>, 1Tp1.V

' "' avvEA8Eiv , \
'T~ 4tn'OVS"

"'
~
Maria a Jol6, antes de 1 CO.D .'fivit ellos
, , ,
~vplOYJ
\ I
tv -yaU'Tpl. EXOVaa fl( 1TVEVJI.Cl'TOS
fuo ballada Jencinta estando del Eapfrltu

dylov. 19 'IwcrntA 8E d O.vnp , ...

4tn'1)S',
Santo. Y 'bs~ e1 marido de ella.
~l
0 I(QC.O~ wv
111
ICQ.I.
' .J.
IL'I 8€1\WV
,, Q.V'T"1}V
, ' ~
OEL'YJ.1.4•
Justo siendo y no queribldota Jdea'un-

Tlaac., lfJov>...,J8"1 ).dOpa a1ToAtiaal. aVnlv.

ciar, tuvo intendon de a ocultas repudiarla..

10 -rawa 8t av-roo Jv8vp.TJ8£v-ros, l&v

Mas estas cosu ~J cuando pensaba, be abl

KVpLOV
del Senor
I
ovap
un auei\o
Jtf>aVfl
se ~ared&
, ...
Q.tn'W
•
Atywv• ,I w~c/> vlos ~avt8. p:~
a ~~ ~c~ndo: Jo~ bijo de David, JJO

1rapo.Aa.{JEiv Ma.pla.v ~~~

recibir a Marla aa
yvva.uca.
.,. I
aov· To yap
porque lo
tv
en
aurfi yEvvn8tv
ella enae:ndrado
mujcr de ti;
I I
tiC 1TVEVJ.LO.'TOS' la'TLV aylov. 21 TCt('TO.f, 8'
(el) E.-pfritu Santo. Y dv' a bn
t I
vc.ov, KO.L TO ovop.a. a.ah-oii
un bjjo. el QOQlbn de f)
•Jf'Jaovv•
"' ocfx1•, TOV MdP
J••'- ~ potq.u e fl •aJnt6 _. P'!eiJlo
atn-ov d1T6- lfWV .ap.o.p-r..CW O.VTWv. 22 Towo u
cle fl de lot ~ • eUot. Y PI.O
&~ov yJyov£11 lva 1tA'f1.PUJ8fl T'O Prl8w
todc> t(».nteci6 p.,.. ~ ,_.. cumpUdo Jo 46dJo
.nro KVplov 8t0. -rov ,pot/rlrrov A/yov-ros·
por •• Sdk>t por ~ ckl ~~ cuu40 d~:
13 l&v
• Jllta q..
.qt• tto.pllvot
>rlr~t•
b
t c.,
ya.crrpi
e&vio:ollt
Zl•'
..-nar-1
Kal .,Jfc-r4f. W>v~ "'al «o).lqow~.~~ -ro
1 ., " ' ' • lU u hiJo. ' u....,. ..
it. COHvtnJ. 0 l'l'0kll IYO~MJ o.woO •E/)<;~-'o.vorn)A, J ltffl,ll
lflittQt~ ~ dt jl 'Jt, ..tHiJ, (Q 4W ct
I
U . .*'lwt4 tLnltJ'IIO. Ut.
~~ ·'' .,lfn"' ltntfiJ4q. J1ADf/>Jil'Jl'fl}($~fl'Qv pelf fj~v 4 '::·
..... lattrJ,.,..., - . ~0-f -
tt , ~lA.Jl.
:«' LH. UJHI•
• 14 #4/IJ./.tl' ""•l'llillllltt 24 JycpiJcLr 8.1 [o] . ·1~; lml ~
P· ~~., 0 ILl ..,.;-#
VrttiOV
y .......
lf'IOJfiU~tl tbl
- Jo.l
flp«Tf~ajcfl .A_W~
4IJ

2J • . w .... t'Q(A'JQ ~­
() ffi9hfltf ,,.~~ ..., w. ~ ~... ..... ·" ..
 lvfATEO 1, 2

ayyE"Aos '
Kuptou, Ked 1Tap(Aa{JE"v \
'r't]tt
iopl del &6or, y tomeS
yuva&.Ka.
...
'
aUTou· #'0

lS Kat. ' OfJI<

, I
la
EYLVWO'I<£V
esPQsa de ei;
, • , y no 1conocfa

(l~V ' ~(IJ~ (o~J f'T~K£11

f'
tJtov• KaL' '&A (O'fll
£/(
aea basta Q\10 ella dlo a ~ up hijo; y
\ , ....
'I1JC10tJJI.
...
DI.Q16
TO ovop.a '
avrov
el aombre de ~I Je~.

2 'lov... S'E 'I1aou- y£vvr]fJIVio) '

EV B"JBAlrJ.L
- Habiendo esda D~do en BeWn

11JS'- 'lo uSalo.s

de Judea
Ell '
en
t
7Jt.Ufa')
{los diu
I
'Ilpc!JSov
de Hcrode.s
'TOtJ
d
...

I t I
{Jaar.A£ws, fLUYOL u:rro dvaroAwv
rey, macos deO} OTielltc
I ,
1TapeyEVOV'TO Et) , l£poa6AuJ.La 2 A£yovr£s•
Ucpron a Jeruwen, diden.do:
,
EO'TLV d TEX8E1s
elti el (WlO) nuido

.•.,.
1TpoaKV~l7(U

<1Urw.
.... J
3 ClKOlJCTa)
I

O)u.do •:ao
~1
0~ 0
f
{JautAEUS
TtY
'[Epouo>.vpa.
4m~
,
'
{1tlvaya ywv 7T(lV'T (1$'
~1\mtado ~

.....
J
apxu.p~t.S

J11vv8avETO
~
...

., '
ICCU

1T4p'
ypafLJ,J.O.'TUS

alirwv
eteriO.
...

Troii
~oa

0
del
xpurror
·~ 4f .00. *4t 11 Ctfuo,
5 ol
Y.UC.
8f- tlnav
~
a,V,<fJ·
JU:
t.,
~
'lou8c.la.s· oJrwr 'fOp
- B«i • , . .. POf Ul .,,

. "
)'«)lp41M'44 -roO trpotP1fTov·
Jtfok~il~
6 K~

. ....
~ 1'01 .Dii&4» .' y
V1J B"'liJll•p., ,..; •loJaDr, ou&o14w9 lA4xltm~
.... '*'r• • Ju44,. "" AiQ!iAI , . f ff)ltfW1f

•l fJI 'f'Ot"S l)ytp~tnv 'lt~U&s~ f~<' qoO yl!.p

~ ~ ~ • difJ~ Pw 9t f1

~~-~lk1~44- V;rorip..f110s, 4trns-

...._. ~
1fOI-J.'aJrfii
'P~

_ _ ______.,
. .• . m.tldo.r.

..
TcW A~
~
IJ-OV
....
Tiv
-
'fo:p4-qA..
ttfiilt).
I