Está en la página 1de 7

EDITORIAL

DIRECTORIO Hablar de México, de la cultura Mexicana, es


hablar de muchos Méxicos. No en vano José
Vasconcelos acuñó el concepto de la “Raza
Vanessa Carrera Herrera Cósmica”: el crisol de la humanidad,
PRESIDENTA indígenas, europeos, asiáticos, africanos
convergieron para crear al mexicano actual.
Rodrigo Ponce Díaz Es de esperarse una aleación imperfecta,
EDITOR inhomogeneidades en la mexicanidad; en
esta ocasión Nora Coss nos presenta una
Quetzal García singularidad del mexicano, la frontera con los
TESORERO Estados Unidos de Norteamérica.
Letras Circenses se congratula en presentar
Hayde Alonso
SECRETARIA SINDICATO Y el monólogo: Hide And Seek, ganador del
VOCERA PRESIDENCIAL Séptimo Concurso de Dramaturgia Express
Monterrey 2011. Agradecemos a Regina Coss
Blanca Villarreal por su apoyo para incluirlo en este número.
CONSEJERA PRESIDENTE Nora nos presenta a tres generaciones de
INSTITUTO FEDERAL LECTORAL mujeres, un compañero misterioso, una
frontera plagada de extranjerismo, una
Ana Covarrubias cultura vista por Helena jugando dentro de
SECRETARIA RELACIONES un armario. El monólogo tiene vida propia, y
INTERNACIONALES sorprende al lector.

Marx Arellano En noticias del “Circo de la Lectura”, se inició


SECRETARIO DE EDUCACION la discusión del libro: Orgullo y Prejuicio,
saltando a la vista la visión de la mujer en la
Mayra López Bendeck Inglaterra del siglo XIX. Este tema promete
SECRETARIA DE SALUD mucha controversia para las cirqueras del
Y GASTRONOMíA siglo XXI.
Uno, dos, tres… Helena ya se escondió,
Regina Coss
vayamos a buscarla.
SECRETARIA DEL ECONOMIA
Desde el Nuevo Reino de León, Valle de
Extremadura.
Editor escondido

Rodrigo Ponce Díaz


1
Hide And Seek
Por Nora Coss

PERSONAJES
Helena: Mujer - 9 años de edad.

Un armario. Helena adentro. Varios vestidos, abrigos y ropa femenina. Helena se


esconde y agarra fuertemente una caja con neftalinas. Como nota al lector, las
diagonales (/) son interrupciones propias del personaje, cambios abruptos de
pensamiento.

HELENA: Mothballs number four ¿Para qué me había dicho que servían/?
¡Sabe a rayos! Nada comparado con el sabor de crema de maní.
Quiero bisquetts con crema de maní. … Éste es el mejor vestido
que tiene Mami. Se ve muy bonita cuando lo luce, yo quiero un
vestido así, con un / ¡Quiero crema de maní Manuel! ¡Apúrale
que/ O este vestido, ¿cómo le hará? Mami es una reina. Siempre
lo / ¿Cómo le hará? Han de hacerse así en el quirófano, porque
todas las mamás son lindas, como reinas. Como Mami, pero no
como Mami. Ella es / ¡Manuel! ¡Ándale que tengo hambre!
(Golpea la puerta, sin fuerza.) ¡Un dos tres por Helena! ¿Qué horas
serán? ¿Empezamos a qué horas? ¿Más o menos como 8 de la
noche, o antes? /¡ANTES! / Espera, ¿qué estaba viendo en la
tele? / ¡Manuel, empezamos a las 7:30! / No me hubiera
molestado esconderme en el alhajero de Mami, con el collar de
cuentas de colores, con hexágonos, rosas, azules / Mami lo
usaba con su vestido blanco que debe estar… por aquí… seguro
todos sus aretes olerán a ella, a su Christian Dior de la caja de
cuadritos / ¡Ya sé qué quiero para Navidad Manuel! ¡Quiero un
Christian Dior y de la caja de cuadritos, por favor Manuel! …

1
Texto ganador en el Séptimo concurso de Dramaturgia Express dentro de la Novena Semana 3
Internacional de Dramaturgia Contemporánea. Monterrey, Nuevo León México 2011.
¿Güelita, estás por ahí? Dile a Manuel que ya me cansé de jugar
a / ¡Sí está! ¡Aquí está! Era más blanco según recuerdo, ¿me
quedará? A ver…

… Ay… (Se prueba el vestido.) ¿Cómo me meto en esto…? Ah…


ya…. ¿Y el brazo va por… y mi pierna donde la me/? ¡OH ya!
Qué bonito se me ve, casi-casi como cuando Mami se lo
ponía, bueno, sólo me falta el collar… ¿Será que en los
nuevos roperos ya no les ponen espejos en las puertas? En la
casa de Güelita sí tienen -según yo- / Pero voy a imaginarme
que sí, que me veo como Mami, ¿y si ahora sonrío, y si ahora
levanto un poco mis cejas y… será que me veré como ella? …
(Se escucha un ruido.) ¿Eres tú Manuel? Ay no… no… no, por
favor, no.

¿Manuel?

(Se exalta; se va quitando el vestido.) Quítate
vestido, quítate, quítate / No, Manuel, no soy /
(Susurrándose) Shhh no grites, no grites, no voy a
gritar / No uno-dos-tres por Helena, no hay uno-
dos-tres / No soy Mami, no lo soy, no soy /
¡Quítate maldito estúpido y baboso vestido /
(Susurrándose) Shhh no… tranquila, tranquila,
lindo vestido, ya… ya…/ Hambre. Hambre.

4
…Quería leerla Mami, yo sí quería, no era que / No supiste,
pero yo gané el Spelling bee contest del año pasado. Yo
gané ese Mami,-ajá-, y el concurso con el dibujo del cuadro
ese de las frutas / Como el del comedor. Qué bueno que la
maestra no sabe de tus cuadros, bueno no es tu cuadro, es
del señor que sí lo pintó. ¿César algo se llamaba, no? Qué
bueno que la maestra no conoció a Cesar… ni a Manuel… Ya
han de ser como las 9 ó 10... 10:30.../ ¡Ya me cansé de
jugar! / Güelita dijo que no, no Helenita, no la leas, eso fue
lo que me dijo / Y Manuel no dejaba de / ¡Que te digo que
no Manuel! ¡Así no! / Mami… (Llora.) Ya ven… ya ven, por
favor ya ven. Mami, leeré tus cartas, y te las deletreo si
quieres / Mami…. Mami / (Susurrándose) Crema de maní en un
bisquett, crema de maní en un bisquett/ ¿Es floral verdad?
Están los… están los perfumes cítricos, los maderosos y los
florares, es floral… (Romántica.) Flor sobre flor / “Helena,
¿qué te dije de esos shores?” ¡No son shores Manuel! ¡Mami
los llama shorts! Apréndetelo, son shorts/

Cuando salga, voy a guardar el vestido y me lo pondré para
mi boda, y buscaré el collar de colores y también lo usaré.
Las novias ya no usan puro blanco, la tía Blanca usó un listón
rojo, yo puedo usar un collar de colores / No quiero que sea
Manuel Mami, no lo quiero a él/ ¡Tengo hambre! / ¿Qué
decía la carta Mami? ¿Era una de tus historias? Güelita decía
que tus historias nadie debía leerlas, que porque no eran
reales, y le dije: -¿Y la tele? Y me dijo: -No lees la tele
mijita, ¿verdad? Y le digo: -Pues cuando hay subtítulos sí
Güelita. 5
Mami tenía razón sobre Manuel, que era como el perrito de la
casa, y sí parece perro, con la cola moviéndose cuando me ve
en mi vestido azul de rayitas o cuando me huele… si yo usara el
Christian Dior de la caja de cuadritos entendería, pero no, no lo
uso, ni me baño tan seguido / ¡Ya Manuel ya estuvo bueno!
¡Sabes que siempre me escondo en el ropero de Mami! A mí no
se me hacían tan locas tus cosas Mami, medio disparatadas de
repente, pero cuando las contabas con tu vestido blanco, se
oían como historias de la Corte algo así / Plática del té con la
reina, aunque yo digo que güelita sería como la reina y tu
princesa, porque te ves muy joven Mami, muy joven, has de
tener 10 años más que yo… ¡Sólo me faltan 10 años para verme
así! /

Sigo teniendo hambre y estas mothballs number cuatro / ¡Ya
me acordé! Para que las lagartijas no se coman la ropa,
¿verdad? ¿O eran los perros…? (Sin fuerza, casi suspirando.)
Uno. Dos… tres… por Helena… uno dos… Tres…. Me voy a subir a
la montaña rusa cuando salga de aquí, justo antes de mi boda,
obviamente.
¿Te acuerdas Mami? Sí se siente bien feo cuando
vas en la bajada, pero como todo pasa tan deprisa,
no ves nada, no distingues qué es el cielo o el
suelo, y es que / Si te caes seguro mueres, pero yo
digo que no es por el golpe, sino por el susto, pero
tanto le temes que al fin sucede la caída, la subida
de regreso, los árboles cada vez más grandes,

6
más gruesos, arriba de ti, encima de ti, y ya, está el monito
que te quita el cinturón, te bajas y ya. Y te dice: -Ya se
acabó. Así me dice Manuel.
“¿Ves que no duró mucho?“

¡ÁBREME MANUEL! ¡ABREME! UN DOS TRES POR HELENA, UN DOS
TRES POR MI Y POR TODOS MIS AMIGOS Y MI GÜELITA Y MI MAMI,
POR TODOS MENOS POR TI MANUEL, UN DOS TRES POR…
todos…
….
Mothballs number four.

Em-ou-ti-eich-bi-ei-el-el-es: Mothballs.

(De la caja, toma un par de neftalinas y se las come.) No saben


como a crema de maní… pero espero todavía sirvan, que
sigan surtiendo efecto sobre las lagartijas… y sobre los
perros.
OSCURO FINAL

Nora Coss
(Sabinas, Coahuila, 1982)
Maratonista, dramaturga, mercadóloga. Licenciada en mercadotecnia por el ITESM. Becaria de
CONARTE y del FONECA en la categoría de Puestas en escena (2005 y 2009). Fundadora y directora del
grupo Tartaruga Teatro. Recibió en 2004 el reconocimiento por mejor trabajo actoral en el XIV Encuentro
Estatal de Teatro Nuevo León. Fue integrante de talleres impartidos por Estela Leñero, Ximena Escalante,
Boris Schoemann y Eugenio Barba, entre otros. Ha publicado “De jueves a martes” (Editorial Textos de la
Capilla, 2011) y “Desarrollo Teórico-Matemático de un desamor” (Universidad de Coahuila- Cuarta serie de
escritores coahuilenses del siglo XXI) . Ganadora del Séptimo Concurso de Dramaturgia Express en la
Novena Semana Internacional de Dramaturgia Contemporánea con su texto “Hide and seek”.
Actualmente pertenece al área de vinculación institucional de la compañía teatral Los EndeblesA.C.
7

Intereses relacionados