Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
SPANYOL NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2008. május 22. 8:00
Időtartam: 60 perc
Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati
OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS
MINISZTÉRIUM
Fontos tudnivalók
Az Olvasott szöveg értése feladatok megoldására 60 perce van, az idő leteltével a munkát be
kell fejeznie.
A feladatlapra jegyzetelhet akár ceruzával, akár tollal, a feladat végső megoldását azonban
minden esetben egyértelmű formában tollal kell beírnia a megadott helyre. (A megoldási
táblázatokban nem szereplő megoldásait nem értékeljük.) A szerzett pontok beírására szolgáló
szürke mezőkbe ne írjon.
Ha elrontott valamit, húzza át, és egyértelműen javítsa ki. Az ön által áthúzott megoldást vagy
megoldásrészletet nem értékeljük.
0. 1. 2. 3. 4. 5.
A
Szerezhető Szerzett
Pont pont
II. Complete el siguiente texto con las doce palabras que faltan de las 15 que le ofrece el
ejercicio. Escriba en las casillas el número del hueco. El ejemplo está marcado con el
número 0. (12 puntos)
Szerezhető Szerzett
Pont pont
12
III. Ordene las frases del cuento siguiente. El comienzo está marcado con el número 0. (8
puntos)
El rey perezoso
A ¡A ti lo que te pasa es que eres tonto! ¡Que llamen al tercero! – y cuando llegó, le hizo
la misma pregunta, a la que contestó así:
B Cuando el rey cumplió 100 años, sus ministros le pidieron que nombrase a uno de sus
tres hijos heredero del trono.
C El más perezoso, será el heredero – dijo el rey, y mandó llamar al mayor de sus hijos –
. Dime hijo, ¿eres muy perezoso? – le preguntó.
D En una lejana tierra vivió un rey muy perezoso, tanto que jamás hizo la guerra contra
nadie. Por eso sus súbditos le amaban muchísimo aunque fuese tan vago.
E Soy tan perezoso, que no bebo vino por no tragarlo – dijo el segundo príncipe.
G Soy tan perezoso que por no hacer el esfuerzo de cerrar los ojos no duermo – dijo el
hijo, tratando de ganarse el trono.
¡Tú lo que eres es bobo! ¡Que venga el segundo! – ordenó el rey.
H ¡Tú estás loco! Si no comes morirás y un rey muerto no sirve! – gritó el rey.
Pero, señor – preguntó el ministro –, entonces, ¿quién reinará en el país?
I Reinaré yo. Porque soy tan vago que tengo pereza para morirme.
Y según la leyenda, el rey perezoso gobernó aún durante más de 500 años.
(Los 365 cuentos de animales y…)
Szerezhető Szerzett
Pont pont
IV. Lea el artículo siguiente y marque con una cruz (X) si las afirmaciones son verdaderas o
falsas según el contenido del artículo. El ejemplo está marcado con el número 0. (8 puntos)
“En más de una ocasión he recetado un perro, sobre todo en casos en que un niño se
encuentra en una situación de vacío afectivo tras la separación de sus padres o si se adapta
mal tras un cambio de escuela”, explica Jordi Sasot, presidente de la Societat Catalana de
Psiquiatria Infantil i Juvenil.
Los trastornos afectivos, que incluyen los estados de ánimo depresivos, son la
situación más clara en que tener un perro en casa resulta beneficioso para los niños, afirma
Sasot. Pero hay otras: la relación con animales ha mostrado tener efectos positivos en niños
con trastornos de comunicación y de relación social, ya sean leves (como una tímidez
exagerada) o graves (como el autismo). Los perros suelen ser beneficiosos también para niños
hiperactivos o con trastornos de aprendizaje, “porque el animal les quiere tal como son y no le
importa si les va mejor o peor en la escuela, o si no pueden estarse quietos y se les cae todo al
suelo; para estos niños, un perro suele ser una gran ayuda para adquirir seguridad en sí
mismos”, añade Virgínia Trémols, psicóloga clínica de USP Institut Dexeus.
Los especialistas en salud mental advierten de que no se han hecho estudios científicos
rigurosos para analizar qué porcentaje de niños mejora cuando tiene un perro, si mejoran
mucho o poco y ante qué trastornos resulta útil un perro y ante cuáles no es útil. “Son
recomendaciones basadas en la experiencia de cada profesional”, reconoce Sasot, que
coordina la unidad de Paidopsiquiatria de la clínica Teknon. “Nunca me he encontrado con un
niño que haya empeorado después de que la familia haya comprado un perro, pero es cierto
que a veces uno se queda con la duda de si ha servido de algo”.
Incluso para niños que no tienen ningún trastorno afectivo, de relación social ni de
aprendizaje, los especialistas consideran que un perro es beneficioso para su desarrollo
emocional. El beneficio no se aprecia en niños menores de tres años, porque son edades en
que aún interactúan poco con los demás -por eso en las guarderías es habitual que cada niño
juegue solo-. Pero a partir de los cuatro o los cinco años les ayuda, por ejemplo, a adquirir
actitudes de responsabilidad si se les hace colaborar en la higiene o la alimentación del perro,
destaca Trémols. Salir con el perro, además, les estimula a mantenerse físicamente activos.
Trémols, que de pequeña tenía un boxer en casa y después tuvo un cocker, recuerda
que “las hembras suelen ser mejores que los machos si hay niños pequeños en casa, porque no
son tan territoriales” De los boxers, defiende que son “una especie muy cariñosa” y que “son
ideales para los niños”. Y de los cockers, que “son especialmente alegres y amigables”,
aunque los negros y blancos son preferibles a los pelirrojos, porque suelen ser más tranquilos.
“Los labradores también son fantásticos”, añade Sasot, pero “a las familias que viven
en pisos pequeños y que no tienen espacio para un perro tan grande, les suelo recomendar que
opten por una raza más pequeña como un west highland terrier o un maltés”.
(JOSEP CORBELLA - 07/03/2006Barcelona)
VERDAD FALSO
0. En los momentos de crisis familiar, separación de los padres y
cambios de escuela, un perro puede ayudar al niño aguantar las
dificultades.
26. En el caso de los niños con trastornos de comunicación y con los
de aprendizaje es discutible si es beneficioso tener un perro.
33. Diferentes razas pueden ser ideales para los niños, ante todo las
hembras, pero siempre deben considerarse el tamaño del piso.
Szerezhető Szerzett
Pont pont
maximális elért
pontszám pontszám
1. feladat 5
2. feladat 12
I. Olvasott szöveg értése
3. feladat 8
4. feladat 8
ÖSSZESEN 33
javító tanár
Dátum: .................................................
__________________________________________________________________________
programba
pontszáma beírt
pontszám
I. Olvasott szöveg értése
Megjegyzések:
1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész
üresen marad!
2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel,
akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!
SPANYOL NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2008. május 22. 8:00
II. Nyelvhelyesség
Időtartam: 30 perc
Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati
OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS
MINISZTÉRIUM
Fontos tudnivalók
A feladatlapra jegyzetelhet akár ceruzával, akár tollal, a feladat végső megoldását azonban
minden esetben egyértelmű formában tollal kell beírnia a megadott helyre. A szerzett pontok
beírására szolgáló szürke mezőkbe ne írjon.
Minden feladatban csak egy megoldás értékelhető. Variációk megadásakor nem jár pont, még
akkor sem, ha közöttük van a jó megoldás is. (A megoldási táblázatokban nem szereplő
megoldásait nem értékeljük.) Amennyiben a feleletválasztós tesztben egynél több megoldást
karikázott be, megoldása értékelhetetlen.
Ha elrontott valamit, húzza át, és egyértelműen javítsa ki. Az ön által áthúzott megoldást vagy
megoldásrészletet nem értékeljük.
I. Lea estos consejos para niños de 7-10 años. Marque con un círculo la solución adecuada.
El ejemplo está marcado con el número 0. (10 puntos)
0. a) número b) dirección
c) móvil d) agenda
1. a) algún b) algo
c) alguna d) alguno
2. a) se lo b) lo
c) le d) los
3. a) en b) por
c) de d) con
4. a) irá b) acompañaré
c) vendrá d) me acompañará
6. a) haría b) hiciera
c) hice d) hacía
7. a) se pusieran b) pónganse
c) se pudieran d) se pongan
8. a) de b) que
c) para d) en
9. a) el lugar b) el ordenador
c) el tiempo d) el módem
10. a) pero b) ni
c) así que d) y
Szerezhető Szerzett
pont pont
10
II. Lea el artículo sobre la basura. Después transforme los verbos utilizando el futuro. El
ejemplo está marcado con el número 0. (7 puntos)
“Planeta reciclable”
Según el reciente estudio de la Universidad de Nueva York el 90% de la basura es reciclable.
Sin embargo, el primer paso para llevar a cabo una vida menos contaminante es contrarrestar
dos tendencias: el creciente consumo de materias primas y el mayor número de productos no
biodegradables en el mercado. Con sólo aplicar la tecnología y los recursos presentes el
mundo podría ser algo así como…:
7:30 de la mañana. Arrojo el despertador de bioplástico, reciclable en 93% (se obtiene de
materia prima agrícola), contra la pared. Ahora ya sólo sirve para hacer compost.
Ya en la cocina me preparo el desayuno. Cuando termino, echo las sobras en mi recipiente
vermicompostaje. Teniendo en cuenta que la mitad del peso de la basura son residuos
orgánicos, tengo un jardín bien cuidado.
Al salir de casa llevo cada residuo a su correspondiente contenedor de reciclaje, no tardo
demasiado porque han logrado colocar uno por cada quinientos habitantes.
elduendedemadrid, 15/04/02
Pero por el momento todo eso es sólo el futuro:
A las 7:30 de la mañana ___(0)___ el depertador de bioplástico reciclable en 93% contra la
pared así ya sólo ___(11)___ para hacer compost.
En la cocina ___(12)___ el desayuno. Cuando ___(13)___, ___(14)___ las sobras en mi
recipiente vermicompostaje. Teniendo en cuenta que la mitad del peso de la basura son
residuos orgánicos, ___(15)___ un jardín bien cuidado.
Al salir de casa ___(16)___ cada residuo a su correspondiente contenedor de reciclaje, no
tardaré demasiado porque ___(17)___ colocar uno por cada quinientos habitantes.
0. arrojaré
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Szerezhető Szerzett
pont pont
III. Escriba en las frases del siguiente texto las palabras que faltan en su forma conveniente.
El ejemplo está marcado con el número 0. (8 puntos)
0. más
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Szerezhető Szerzett
pont pont
maximális elért
pontszám pontszám
1. feladat 10
II. Nyelvhelyesség 2. feladat 7
3. feladat 8
Dolgozatpont összesen 25
VIZSGAPONT ÖSSZESEN 18
javító tanár
dátum
__________________________________________________________________________
programba
pontszáma beírt
pontszám
I. Olvasott szöveg értése
II. Nyelvhelyesség
dátum dátum
Megjegyzések:
1. Ha a vizsgázó a III. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész
üresen marad!
2. Ha a vizsga a II. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a III. összetevővel,
akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!
SPANYOL NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2008. május 22. 8:00
Időtartam: 30 perc
Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati
OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS
MINISZTÉRIUM
Fontos tudnivalók
A Hallott szöveg értése feladatok megoldására 30 perce van, az idő leteltével a munkát be kell
fejeznie.
A Hallott szöveg értése vizsga három feladatból áll. A szövegekhez tartozó feladatokat a
feladatlapon találja meg. Minden szöveget kétszer fog hallani. Az egyes feladatokat zene
választja el egymástól. Először olvassa el a feladat szövegét, erre 30 másodperce van, majd
hallgassa meg a hangfelvételt. Az első meghallgatás után ismét van egy perce a feladat
tanulmányozására és az esetleges megoldások beírására. Ezután ismét hallgassa meg a
szöveget, majd a második meghallgatás után van még egy perc munkaideje.
A feladatlapra jegyzetelhet akár ceruzával, akár tollal, a feladat végső megoldását azonban
minden esetben egyértelmű formában tollal kell beírnia a megadott helyre. (A megoldási
táblázatokban nem szereplő megoldásait nem értékeljük.) A szerzett pontok beírására szolgáló
szürke mezőkbe ne írjon.
Amennyiben a feleletválasztós tesztben egynél több megoldást karikázott be, megoldása
értékelhetetlen.
Ha elrontott valamit, húzza át, és egyértelműen javítsa ki. Az ön által áthúzott megoldást vagy
megoldásrészletet nem értékeljük.
I. Lea con atención el ejercicio. Escuche las siguientes frases y elija la respuesta más
adecuada entre las que le ofrece el ejercicio. Va a escuchar dos veces cada frase. Debe
marcar con un círculo la respuesta más adecuada. El ejemplo está marcado con el número 0.
(8 puntos)
8. a) Hay algún problema con las tuberías del agua, así que tenemos que llamar a
un fontanero.
b) En las viviendas de zonas muy ruidosas hay que cambiar las ventanas por
otras que aíslen más.
c) El que puede quiere vivir en una casa.
d) El problema de la vivienda es el que más afecta a los jóvenes.
Szerezhető Szerzett
pont pont
II. Escuche con atención la información sobre el alcoholismo infantil y tome notas con la
ayuda del cuadro sobre lo escuchado. Cuando aparezcan varios datos, es necesario escribir
al menos dos. Va a escuchar dos veces el texto. El ejemplo está marcado con el número 0. (8
puntos)
Más de medio millón de españoles de 14 a 18 años se emborrachan
una vez al mes como mínimo
Szerezhető Szerzett
pont pont
III. Escuche el informe sobre Camerón Díaz y los zapatos y marque con una cruz (X) si lo
escrito es verdadero o falso según el contenido del texto. Va a escuchar dos veces el texto. El
ejemplo está marcado con el número 0. (8 puntos)
VERDAD FALSO
0. Camerón Díaz en su última película es una de las hermanas
que calzan zapatos del mismo número.
20. Cuando leyó el guión le gustó mucho que fuera una historia
sobre la familia.
Szerezhető Szerzett
pont pont
maximális elért
pontszám pontszám
1. feladat 8
III. Hallott szöveg értése 2. feladat 8
3. feladat 8
Dolgozatpont összesen 24
VIZSGAPONT ÖSSZESEN 33
javító tanár
dátum
__________________________________________________________________________
programba
pontszáma beírt
pontszám
I. Olvasott szöveg értése
II. Nyelvhelyesség
III. Hallott szöveg értése
dátum dátum
Megjegyzések:
1. Ha a vizsgázó a IV. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész
üresen marad!
2. Ha a vizsga a III. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a IV. össze-
tevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!
SPANYOL NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2008. május 22. 8:00
IV. Íráskészség
ÉRETTSÉGI VIZSGA ●
Időtartam: 60 perc
Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati
OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS
MINISZTÉRIUM
Fontos tudnivalók
Az Íráskészség feladatok megoldására 60 perce van, az idő leteltével a munkát be kell
fejeznie.
A feladatlapra jegyzetelhet akár ceruzával, akár tollal, a feladat végső megoldását azonban
minden esetben tollal kell írnia a megadott helyre.
Ne írjon semmit a javító sávba, sem a szerzett pontok beírására szolgáló szürke mezőkbe!
Ha elrontott valamit, húzza át, és egyértelműen javítsa ki. Az ön által áthúzott megoldást vagy
megoldásrészletet nem értékeljük.
SEDESA
Construcción Selecciona
Szerzett
Szerezhető
pont
pont
Tart.
5
Form. 3
Nyelvh. 5
Össz. 13
Javító sáv
II. Escriba un artículo de unas 100-120 palabras de uno de los tres títulos siguientes para
una revista estudiantil. En su redacción desarrolle los 5 aspectos dados: (20 puntos)
B. Mi mejor amigo/a
Szerzett
Szerezhető
pont
pont
Tartalom 5
Szövalk. 5
Szókincs 5
Nyelvtan 5
Össz. 20
Javító sáv
maximális elért
pontszám pontszám
Tartalom 5
Forma 3
1. feladat
Nyelvh. 5
összesen 13
IV. Íráskészség Tartalom 5
Szövegalkotás 5
2. feladat Szókincs 5
Nyelvtan 5
összesen 20
ÖSSZESEN 33
javító tanár
Dátum: .................................................
__________________________________________________________________________
programba
pontszáma beírt
pontszám
I. Olvasott szöveg értése
II. Nyelvhelyesség
III. Hallott szöveg értése
IV. Íráskészség
SPANYOL NYELV
KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI
ÉRETTSÉGI VIZSGA
●
ÉRETTSÉGI VIZSGA
JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI
ÚTMUTATÓ
OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS
MINISZTÉRIUM
Spanyol nyelv — középszint Javítási-értékelési útmutató
Általános útmutató
COMPRENSIÓN LECTORA
Részletes útmutató
I.
0. 1. 2. 3. 4. 5.
A C G E F B
II.
III.
A cél az eredeti szöveg teljes rekonstruálása, mégsem a mondatoknak a szövegben
elfoglalt helyét, hanem a mondatok közötti kapcsolatok megtalálását pontozzuk. Jó megoldás-
ként tehát csak az fogadható el, ha a jelölt az adott mondatot az előtte álló vagy az őt követő
mondathoz, szövegrészhez helyesen rendelte hozzá.
Ennek megfelelően:
IV.
Y el psiquiatra recetó un perro
VERDAD FALSO
0. En los momentos de crisis familiar, separación de los padres y
cambios de escuela, un perro puede ayudar al niño aguantar las
dificultades.
26. En el caso de los niños con trastornos de comunicación y con los
de aprendizaje es discutitible si es beneficioso tener un perro.
33. Diferentes razas pueden ser ideales para los niños, ante todo las
hembras, pero siempre deben considerarse el tamaño del piso.
NYELVHELYESSÉG
COMPETENCIA LINGÜISTICA
Általános útmutató
Részletes útmutató
I. II.
0. a 0. arrojaré
1. c 11. servirá/va a servir
2. a 12. me prepararé/voy a prepararme/me voy a preparar
3. d 13. termine/voy a terminar
4. d 14. echaré/voy a echar
5. c 15. tendré/voy a tener
6. b 16. llevaré/voy a llevar
7. a 17. habrán logrado
8. c
9. c
10. b
III.
0. más
18. que
19. acredite
20. en
21. medios
22. la
23. los
24. primera
25. del
NYELVHELYESSÉG
Átszámítási táblázat
Dolgozatpont Vizsgapont
25 18
24 17
23 17
22 16
21 15
20 14
19 14
18 13
17 12
16 12
15 11
14 10
13 9
12 9
11 8
10 7
9 6
8 6
7 5
6 4
5 4
4 3
3 2
2 1
1 1
COMPRENSIÓN AUDITIVA
Általános útmutató
1. Jegyzetek készítésénél az olyan nyelvi hibát, amely a megértést nem akadályozza, nem kell
hibának tekinteni (pl. helyesírás, nyelvtani hiba).
2. Minden tartalmilag megfelelő válasz elfogadható. (A nyelvi vagy helyesírási hibákat nem
kell figyelembe venni, amennyiben a válasz érthető.)
Részletes útmutató
I.
0. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
c a a a a d d d a
II.
III.
Camerón Díaz y los zapatos
VERDAD FALSO
0. Camerón Díaz en su última película es una de las hermanas
que calzan zapatos del mismo número.
20. Cuando leyó el guión le gustó mucho que fuera una historia
sobre la familia.
A hangfelvétel szövege
I. Lea con atención el ejercicio. Escuche los siguientes frases y elija la respuesta más
adecuada entre las que le ofrece el ejercicio. Va a escuchar dos veces cada frase. Debe
marcar con un círculo la respuesta más adecuada. El ejemplo está marcado con el número 0.
(8 puntos).
3. ¿Oiga, es el 547.765?
II. Escuche con atención la información sobre el alcoholismo infantil y tome notas con la
ayuda del cuadro sobre lo escuchado. Cuando aparezcan varios datos, es necesario escribir
al menos dos. Va a escuchar dos veces el texto. El ejemplo está marcado con el número 0. (8
puntos)
La ministra de Sanidad y Consumo, Elena Salgado, aseguró que este año tiene previsto
abordar el consumo problemático del alcohol, ya que se trata de "un tema más complejo".
Informó que ya se han iniciado las conversaciones con diversos sectores implicados en la
problemática del consumo abusivo del alcohol, como la familia, las autoridades educativas, la
Federación de Municipios y Provincias y los profesionales sanitarios.
Los datos apuntan a que el número de jóvenes entre 14 y 18 años que consumen
alcohol es alto, a pesar de que está prohibida su venta por ley a menores, por lo que esta
cuestión se debería analizar y tratar. En el caso de Asturias y Castilla y León aún se permite la
venta a jóvenes de entre 16 y 18 años, un problema que todavía no se ha solucionado.
Salgado recordó que actualmente está en marcha una gran encuesta con la
participación de 27.000 adultos sobre el consumo de drogas, y en lal que también se detectará
el consumo problemático de alcohol. Además, indicó que este año se realizará también una
encuesta adicional, en colaboración con las organizaciones juveniles, referida al consumo de
alcohol entre los más jóvenes, de 14 a 18 años, donde también se pretende detectar la
influencia de este consumo en los índices de fracaso escolar en los adolescentes. Con esos
datos, y los resultados de los estudios clínicos podremos observar los daños en la salud que
produce el alcohol. Finalmente, la ministra aseguró que a lo largo del año se analizará esta
situación para tomar las medidas necesarias.
III. Escuche el informe sobre Camerón Díaz y los zapatos y marque con una cruz (X) si lo
escrito es verdadero o falso según el contenido del texto. Va a escuchar dos veces el texto. El
ejemplo está marcado con el número 0. (8 puntos)
La actriz protagoniza “En sus zapatos” (In her shoes) una conmovedora historia de
dos hermanas que no tienen nada en común, salvo que calzan el número 38.
Los abuelos de Camerón Díaz eran cubanos, pero ella ya no habla nada de español
aunque su apellido sea cubano. Del origen cubano sólo le quedó la comida. Le encanta la
comida cubana.
Tiene muchísimos zapatos. No sólo los recibe de diseñadores sino que los compra.
Intenta regalar algunos cuando se queda sin espacio, aunque guarda aquellos que realmente le
gustan. Pero la película no trata sobre zapatos. Cuando leyó el guión, le encantó que fuera una
historia sobre la familia. Trata sobre las relaciones entre la gente, la naturaleza humana, y
especialmente la unión familiar. Y la historia sobre estas dos hermanas, Maggie y la hermana
mayor Rose, le pareció que estaba excelentemente escrita.
En la vida real tiene una hermana mayor, con quien se comunica telepática y
constantemente. Es una virtud maravillosa. Siempre fue un punto de apoyo increíble. No hay
nadie tan cercano, nadie más que la entienda tanto como ella. En la película Camerón Díaz
desempeña el papel de Maggie. No se parece mucho al personaje, pero a veces puede ser muy
egocéntrica, aunque no llega al límite de crear el caos, ni arruinar la vida de otras personas.
Átszámítási táblázat
Dolgozatpont Vizsgapont
24 33
23 32
22 30
21 29
20 28
19 26
18 25
17 23
16 22
15 21
14 19
13 18
12 17
11 15
10 14
9 12
8 11
7 10
6 8
5 7
4 6
3 4
2 3
1 1
EXPRESIÓN ESCRITA
ÍRÁSKÉSZSÉG
Első feladat
A javítás alapelvei
Tartalom és szöveghossz
E szemponton belül azt értékeljük, hogy a vizsgázó
• megfelelően dolgozta-e ki a témát,
• megfelelő hosszúságú szöveget hozott-e létre.
Megszólítás
Helyes megszólítások pl.:
Estimado/estimada…..:
Muy Señor mío:
Muy Sres. míos:
Apreciado señor:
Excelentísimo señor:
Querido/querida…..:
Cariño:
Dátum
Helyes dátum: Budapest, 17 de abril de 2003. – a levél jobb felső sarkában
Elfogadható dátum: Budapest, 17. 04. 2003. – a levél jobb felső sarkában
Elköszönés
Helyes elköszönés pl.:
Saludos cordiales,
Quedo a su disposición y le saludo atentamente,
En espera de sus noticias les saludo atentamente,
Un saludo afectuoso,
Un abrazo,
Un fuerte abrazo,
Un beso,
Aláírás
Helyes aláírás pl.:
Ana Nagy
Anita
Az egyes hibák súlyozása annak alapján történik, hogy milyen mértékben nehezítik a
megértést. Értelemzavaró hibának az számít, ha a mondat/szövegrész tartalma csak újraol-
vasás után érthető, azaz anyanyelvi olvasó csak nehezen vagy egyáltalán nem értené meg a
mondanivalót.
Az ismétlődő hibákat csak egyszer kell az értékelésnél figyelembe venni, de a szöveg-
ben jelölni kell előfordulásukat.
Az adott szinten bizonyos nyelvtani struktúrák produktív használata nem várható el a
vizsgázótól. Az ilyen típusú hibákat az értékelésnél nem kell figyelembe venni.
E szemponton belül azt értékeljük, hogy megfelel-e a vizsgázó által létrehozott szöveg a
mondattan, az alaktan és a helyesírás normáinak.
E szempont értékelésénél a megszólítás és az elköszönés nyelvtani és helyesírási hibáit
is figyelembe kell venni.
Javítási jelrendszer
Tartalom
A tartalmi szempontok teljesítését a lap jobb oldalán található sávban kell jelölni a szempont
sorszámának megadásával:
1 (bekarikázott szám) = teljesített tartalmi szempont,
√2 (hiányjel és szám) = nem tárgyalt tartalmi szempont,
3– (szám és mínuszjel) = nem megfelelően kifejtett, vagy nyelvi okok miatt nem
érthető, de érintett tartalmi szempont.
Amennyiben a vizsgázó egy irányító szempontot a szövegben több helyen tárgyal, a szempont
teljesítését az utolsó említés helyénél kell jelölni.
Nyelvhelyesség
A hibákat a lap jobb oldalán található sávban kell jelölni a következő betűkkel:
L = lexikai hiba,
É = értelemzavaró hiba, amely következtében egy-egy mondatrész vagy mondat
mondanivalója válik érthetetlenné, és amelynél a hiba komplexitása miatt nem
lehet eldönteni, hogy lexikai vagy nyelvtani hibáról van-e szó,
ÉL = értelemzavaró lexikai hiba,
G = nyelvtani (grammatikai) hiba,
ÉG = értelemzavaró nyelvtani hiba,
H = helyesírási hiba.
A szövegben használt jelek:
___________(aláhúzás) = lexikai, nyelvtani vagy helyesírási hiba,
√ (hiányjel) = hiányzik egy szó,
(nyíl) = szórendi hiba,
__________i (aláhúzás és i) = ismétlődő lexikai hiba.
Az ismétlődő hibákat nem kell a javító sávban jelölni.
Tartalom és szöveghossz
Második feladat
A javítás alapelvei
Tartalom
E szemponton belül azt értékeljük, hogy a vizsgázó
• hány irányító szempontra tért ki és megfelelően tárgyalta-e azokat,
• hogyan valósította meg a kommunikációs célt/célokat.
Szövegalkotás
E szemponton belül azt értékeljük, hogy
• logikus-e az irányító szempontok elrendezése és ezáltal a szöveg gondolatmenete,
• megfelelő-e a gondolati tagolás, azaz van-e bevezetés, tárgyalás és befejezés,
• hogyan használja a vizsgázó a szövegösszefüggés tartalmi és nyelvi elemeit (pl. egyszerű
kötőszók, névmások).
Szókincs, kifejezésmód
E szemponton belül azt értékeljük, hogy
• megfelel-e a vizsgázó által használt szókincs a témának, a szituációnak, a szerepnek és a
közlési szándéknak,
• megfelel-e a szóhasználat a középszintű érettségi vizsga követelményeinek.
Az egyes hibák súlyozása annak alapján történik, hogy milyen mértékben nehezítik a
megértést. Értelemzavaró hibának az számít, ha a mondat/szövegrész tartalma csak újraolva-
sás után érthető, azaz anyanyelvi olvasó csak nehezen vagy egyáltalán nem értené meg a mon-
danivalót.
A nyelvi hibákat az értékelés során csak egyszer szabad figyelembe venni, azaz a hiba
jellegétől függően vagy a Szókincs, kifejezésmód vagy a Nyelvtan, helyesírás szempontnál.
Amennyiben például a vizsgázó egy szót nem megfelelően használ (pl. a „traer“ ige helyett a
„llevar“ igét), ezt a hibát csak a Szókincs, kifejezésmód szempontnál lehet értékelni.
Azoknál az értelemzavaró hibáknál, amelyek következtében egy-egy mondatrész vagy
mondat mondanivalója válik érthetetlenné, és amelyeknél a hiba komplexitása miatt nem lehet
eldönteni, hogy lexikai vagy nyelvtani hibáról van-e szó, az egyszeri értékelés elve nem érvé-
nyes. Az ilyen típusú hibákat tehát mindkét szempontnál értékelni kell.
Az ismétlődő hibákat csak egyszer kell az értékelésnél figyelembe venni, de a szöveg-
ben jelölni kell előfordulásukat.
Nyelvtan, helyesírás
E szemponton belül azt értékeljük, hogy megfelel-e a vizsgázó által létrehozott szöveg a
mondattan, az alaktan és a helyesírás normáinak.
Az egyes hibák súlyozása annak alapján történik, hogy milyen mértékben nehezítik a
megértést. Értelemzavaró hibának az számít, ha a mondat/szövegrész tartalma csak újraolva-
sás után érthető, azaz anyanyelvi olvasó csak nehezen vagy egyáltalán nem értené meg a mon-
danivalót.
A nyelvi hibákat az értékelés során csak egyszer szabad figyelembe venni, azaz a hiba
jellegétől függően a Szókincs, kifejezésmód vagy a Nyelvtan, helyesírás szempontnál.
Amennyiben például a vizsgázó egy igét helytelen vonzattal használ (pl. ir en), ezt a hibát
csak a Nyelvtan, helyesírás szempontnál lehet értékelni.
Javítási jelrendszer
Tartalom
A tartalmi szempontok teljesítését a lap jobb oldalán található sávban kell jelölni a szempont
sorszámának megadásával:
4 (bekarikázott szám) = teljesített tartalmi szempont,
√3 (hiányjel és szám) = nem tárgyalt tartalmi szempont,
2– (szám és mínuszjel) = nem megfelelően kifejtett vagy nyelvi okok miatt nem érthető,
de érintett tartalmi szempont.
Amennyiben a vizsgázó egy irányító szempontot a szövegben több helyen tárgyal, a szempont
teljesítését az utolsó említés helyénél kell jelölni.
Szövegalkotás
A Tartalom szempontnál használt számozás segít e szempont megítélésénél is.
Szókincs, kifejezésmód
A hibákat a lap jobb oldalán található sávban kell jelölni a következő betűkkel:
L = lexikai hiba,
ÉL = értelemzavaró lexikai hiba,
É = értelemzavaró hiba, amely következtében egy-egy mondatrész vagy mondat
mondanivalója válik érthetetlenné, és amelynél a hiba komplexitása miatt nem
lehet eldönteni, hogy lexikai vagy nyelvtani hibáról van-e szó.
Nyelvtan, helyesírás
A hibákat a lap jobb oldalán található sávban kell jelölni a következő betűkkel:
G = nyelvtani (grammatikai) hiba,
ÉG = értelemzavaró nyelvtani hiba,
É = értelemzavaró hiba, amely következtében egy-egy mondatrész vagy mondat mon-
danivalója válik érthetetlenné, és amelynél a hiba komplexitása miatt nem lehet el-
dönteni, hogy lexikai vagy nyelvtani hibáról van-e szó,
H = helyesírási hiba.
Szövegalkotás
5 pont 4–3 pont 2–1 pont 0 pont
A szöveg felépítése, az irányí- A szöveg felépítése, az irányí- A mondanivaló nem minde- A szöveg tagolatlan és átte-
tó szempontok elrendezése lo- tó szempontok elrendezése nütt logikus elrendezésű. kinthetetlen.
gikus. többnyire logikus. A vizsgázó nem törekszik a Az írásmű izolált mondatok
A gondolati tagolás megfele- A vizsgázó törekszik a gondo- gondolati tagolásra: hiányzik halmazából áll.
lő: van bevezetés, tárgyalás és lati tagolásra: van bevezetés a bevezetés és befejezés. Az írásmű annyira rövid, hogy
befejezés. vagy befejezés. A szövegszerűség csak szövegként nem értékelhető.
A vizsgázó megfelelő nyelvi A vizsgázó törekszik arra, nyomokban fedezhető fel.
eszközök használatával valódi hogy valódi szöveget hozzon A mondatok több helyen nem
szöveget hoz létre. létre. kapcsolódnak egymáshoz.
A mondatok szervesen kap- A mondatok többnyire szerve-
csolódnak egymáshoz. sen kapcsolódnak egymáshoz.
Szókincs, kifejezésmód
5 pont 4–3 pont 2–1 pont 0 pont
A szöveget a témának és a A szöveget nagyrészt a témá- A szöveget egyszerű szókincs A szövegben felhasznált szó-
közlési szándéknak megfelelő nak és a közlési szándéknak jellemzi. kincs szegényes.
szókincs jellemzi. megfelelő szókincs jellemzi. Sokszor nem megfelelő a szó- A nem megfelelő szóhasználat
Néhol nem megfelelő a szó- Többször nem megfelelő a használat, ami helyenként je- több helyen akadályozza a
használat, ez azonban csak kis szóhasználat, ami néha nehe- lentősen nehezíti és/vagy szöveg megértését.
mértékben nehezíti a monda- zíti a mondanivaló megértését. akadályozza a mondanivaló
nivaló megértését. A szókincs korlátai miatt megértését.
többször előfordulhat szóis- Sok a szóismétlés.
métlés.
Nyelvtan, helyesírás
5 pont 4–3 pont 2–1 pont 0 pont
A vizsgázó általában helyesen A vizsgázó több hibával hasz- A vizsgázó csak a legegysze- A szöveg a nyelvi (mondattan,
használja az egyszerű nyelv- nálja az egyszerű nyelvtani rűbb nyelvtani struktúrákat alaktan, helyesírás) hibák
tani struktúrákat. struktúrákat. használja. miatt nem érthető.
A szöveg kevés nyelvi (mon- A szöveg több nyelvi (mon- A szöveg sok olyan nyelvi
dattan, alaktan, helyesírás) dattan, alaktan, helyesírás) hi- (mondattan, alaktan, helyes-
hibát tartalmaz, amelyek bát tartalmaz, amelyek azon- írás) hibát tartalmaz, amelyek
azonban a megértést nem be- ban a megértést nem befolyá- a megértést nem befolyásol-
folyásolják. solják, és/vagy kevés, a meg- ják, valamint több, a megér-
értést nehezítő hiba jellemzi a tést jelentősen nehezítő nyelvi
dolgozatot. hiba fordul elő benne.