Está en la página 1de 62

una [otocopia de la historia el ano pasado. solo para sausjacer mi curlosrdad.

De heche, la historia he resislido el paso del tiempo bestame bien.



En 10 que respects a los va rnpiros, " peser de mi auto-prohibicten de comics de terror, me [asctnaben, al igual que los hombres-lobo y el monsrruo de frankenstein, y slernpre pensaba en los Ires juntos -posiblemenle a causa de la pelicula cornice de 191,8 "Abbot y Costello contra los fantasmas", en le que el conocido duo de comicos se enjrentabe al monstruo de hankenstein, Dracula (Interpretedo por Bela Lugosi poi segunda y Llilima vez) y el Hombre Lobo (inierpretado por Lon Chaney lr.) Es una pelicula excelen Ie. a la que incluso dan Ires estrellas de cuetro en alguna guia de peticulas. y de heche era una secuels de la Universal de sus pellculas de terror de los a nos 30 y 1,.0. Heste los a flOS 50 no vi los origina les, pero de vez en cue ndo veia 1 railers de pelicu las de med iados de los alios 1,0 como "House of Frankenstein" 0 "House of Dracula", que me intrigaban porque presentaban al rnonstruo, al vampiro y al hombre-lobo juntos. Una especle de Sociedad de la Justitia de Monstruos.

Los vampiros y similares eran rambien de mi agrado en el MAD (que durante sus 23 primeros numeres, de 1951 a 1955, era en cclor), En el iercer numero habia una historla humoristica de wally Wood Ilamada "v-v-vempires", que era una parodia de las aulenticas hlsiories de terror de la EC. Y tambien estsbe "Batboy y Rubin", una parodia de Batman y Robin, en la que Satboy resultaba ser un vampire que se bebia ta sangre de Rubin.

Lei la novela de STarn Stoker DRACULA wando estaba en el instuuto, y me conmovio y perturbo a la vel. Como la mayoria de los lectores, disiruIe en particular de la primera parte del libra. en la eual Dracula es un personaje activo en escena. Todavia recue-do estar acabando de leer te novels un dia en el que esreba enjermo en casa, tumbado en la cama. can un aparato lIamado vapcrizedor a mi lado soliendo vapor para ayudar a que ml narlz despejara, Justo wando acabe de leer la escena en la que los evernureros humanos matan a Dracula al [inal del libra, el veporitador borboreo de Cligun modo --iY casi me muero del susto! AunqlJe para este epoca ya hahie vis- 10 el "Dracula" de Bel" Lugosi y ctras peliculas de vampiros, rue la novela 10 que mas me gusto.

Cuando entre en el mundo del comic en 1965, los vsmpiros y los hombres-lobo y ctres muchas cosas estaban prohibidas pOT el Comics Code ... y yo no

'era ningun cruzado empenado en rejormar el Code en ese especto, aunque encontraba estupldc que esos monslruos estuvieren prohibidcs. Opinaba que deberian importer las historias sobre elias, y no su mera presencia.

Durante los anos siguienles acaricie la idea de los vampiros. En 1969 Neal Adams y yo creamos una especie de villano vampiro en la PATRULLA X -un vampire psiquico que chupaba la fUEfZa vital de le gente en vez de la sangre. pero que parecia un murcielago humane (esto fue poco antes de que Man-Bat Iuere creado en la DC), EI Comics Code prohibia induso user 13 pelebre "vampire", asi que hicimos que nuestro chupador psiquico de vida se pareciera a un pterodacnlo humane.

tntonces, en 197!, Stan lee y otros lograron que el Comics Code cambiara. Entre otros cembios mas importantes. 5e permitio la presencia de vampires y hombres-lobo, aunque las historias no podfan ser demasiado gralicas. La pnmero que hlzo Stan, ya que dejebe de escribir AMAZING SPIDER-MAN durante cuatro meses para trabajar en un guion para el cine can el director de la Nueva Ola [rancesa Alain Resnais. [ue decir que queria que el villano de SPIDER-MAN tllOI luera un vampire, EI dibujante Gil Kane y yo empezamos de inmediato a planear que Spideyse encontrare con Dracula, que aun no era un persona]e Marvel. Pero Stan inststio mas tarde en que fuera una especie de vampiro mas cercano a los supervillanos. asi que Gil y yo creamos a Morhius. el vampire viviente -un hombre que tenia una peligrosa enlerrneded que Ie [crzaba a beber sangre humana. Cogi esta idea de una pslicula de los anos eincuenta. y Morbius liego a ser bastante popular durante los ancs siguienles. Yo, sin embargo, no esrabs ran emustesmado can escribir personajes relacionados con el terror, ni siquiefa Morbius, asi que durante bastenres efios no volvi a esribit sobre Morbius. ires la historia en dos partes de SPIDER-MAN II 101-102. Como editor, deje los guiones a gente como Steve Gerber 0 Don McGregor.

POT supuesto, a comienzos de los 70 introdujimos alTOS heroes mcnstruos, lam bien ... en realidad, versiones mas tradiclonales de monstruos como H INCREIBLE HULK, que rondaba ya desde J962, y La Cosa en LOS CUATRO FANTASTICOS. Yo mismo ruve mucho que ver (aunque no lui el unico) en la creaclcn de colecciones Marvel como WEREWOLF BY NIGHT, fRANKENSTEIN, EL HOMBRE-COSA (basado en parte en un persona]e de 1940 lIamado The Heap), LA MOMIA VIVIENTE, El GOLEM, IT!, MAN-WOLF .. , incfuso combi-

nsciones de superheroe y terror como EL MOTORISTA FANTASMA Y EL HIIO DE SATAN.

Y, aunque no me puse en los creditos. hice el argumento completo de LA TUMBA DE DRACULA #1 a partir de un par de {rases que me dio Stan, aunque hice que Gerry Conway siguiera despues. Era algo que sona hater -sugerir la idea basica, pero hater que a 1- gun otro escriblere la historia. Poco despues. 10 encargue a mi amigo Marv woltman: Ed, y los dibujantes Gene Colan y Tom Palmer pronto convirlieron LA TUMBA DE DRACULA en una de las mejores series regulares sobre un personaje de terror de 1.1 historle del comic. y yo estebs encantedo con ser sencillamente el editor.

Cuando Stan decrero que Marvel empezara coteccrones de "terror" en blanco y negro con los titulos DRACULA LIVES! Y VAMPIRE TALES, [inalmante decidi escribir 1.1110 0 dos historias de vampires, especial mente porque tendrie la oponunidad de trabsjar con Dracula. Pero tendia a escribir solo histories que se Telacionaran con algun interes mio. POT ejemplo, escribi unencuentro entre Dracula y el heroe de Robert f. Howard Solomon Kane en el siglo XVIII. la cual tUIIO un excelente dibujo de Alan Weiss. Hiee una hlstoria amblenrada durante los [arnosos [uiclos a brujas de Salem, en la que (pienso ahara que equ ivocada men I e) hice que Dracula apareciere en America ... eunque la novele de Stoker habia dejado claro que SlI vampire habia viajado poco antes de su viaje a tondres en ellibro. cespues de un via]e a Nueva Orleans, hice que Dracula conociera a Marie taveau. una [arnosa bruja de hace rnuchos anos, Incluso me compte la portada de Boris Vallejo para DRACULA LIVES! III, que aun es- 14 colgada en ml case.

Y entonces, el acontecimiento nl~.s feliZ de todos. hacia 1971, el dibujante Dick Giordano y yo empezamos una adaptaclcn muy fiel de la novels de Stoker en DRACULA liVES!, principalmente en entregas de 10 pi· ginas. Llegomos .. hacer aproxirnedarnente ochen ra paginas antes de que 10 revista [uera csncelada -rnes o menos hacia la mitad de le novels. Dick y yo aun eslamos buscando un modo de acaber la adaptaclon, y lodavia hablamos de ello por telejono solo hace una, semanas, No gustandonos la mayoria del resto de las adaptaciones de la novels de stoker que hernos leido, esternos decididos a terrninar la nuestra algun dia .

. AI ser editor general de DRACULA LIVES! Y VAMPIRE TALES, asi como de LA TUMBA DE DRACULA Y del resto de los comics de "terror" en color (prejeriemos

llamarles comics de "misterio"). pude investiqar un poco rnss sobre vampirismo, para poder sugerir ideas a los guionistas. tsto. a su vet, me llevo a adaptar la novela de John Polidori "EI vampire". la pnrnere aulentica novela de vampires, en un mirnero de VAMPIRE TALES. Polidori, por supueslo. era el medio del poeta inqles Lord Byron, y estuvo presenre aquella [amcsa/desqraclede neche en Suiza cuando Byron, Percy Shelley y Mary Shelley decidieron escribir una "historia de [antasmas" -de donde salio 10. rnaravillosa cbra de Mary FRANKENSTEIN 0 EL MODERNO PROMETEO (como uno pruebe mas de que los vampires y otros monstruos han estsdo siernpre reiacionados desde el principio, y no solo en MI mente).

"el vampire" (quizas deletreado en este caso "vampvro". no 10 he rnirado desde haee tiempo) no es gra n cosa. y el heroc/vllle no no se convierle en mu rclelago nl nada asi, perc su protaqcnista Lord Ruthven as el primer vampire rnoderno de Iii. Ii!eralura. Tengo Iii intencion de divertirme mas con el antes de que me retire.

Par ess epoca coleccionaba un nurnero de libros sobre vampires (y OtTOS monstruos), como el tomo sabre vernplrismo de Montague Sommers. y una reirnpresion complete del [olleiin britanico del siglo XIX:

VARNEY a VAMPIRO (y su prrmo, WAGNER EL HOMBRe·L080). Tambien dis/rule leyendo sobre la Condesa tlizabeth Bathory, que vivic mas 0 menos un siglo despues de la figura histories de Dracula, pero en 1<'1 rnisrne zona. y que se banaba en la sangre de virgenes para intentar mantener su juventud: se la llama a veces "La Condesa sangrienla". e Incluso "ccndese Dracula", solo para vender unos pocos Ii bros.

Aunque por esa epoca me familiarice con la 110vela de Sheridan le Fanu "Carmilla ", no recuerdo slquiera ni acercarme a la idea de sdaptarle 01 comic, ni que nadie me 10 pidiera. No eSloy seguro de por que. outzas era pOT esos presumibles rorios lesbicos, perc 10 dudo -estan Ian mauzedos que podriamos haberla sacado adelente. Con mas prcbabilldad [ue porque hacia mediados de 197/. me converti en el editor en jete de Marvel, concentrendome en CONAN EL BARBARO, RED SONJA Y poco despues LOS INVASORES ... haciendo principal mente los comics que queria hacer (los heroes de Robert E. Howard y los superheroes de Iii segunda Guerra Munclial) en vez de heroes mas (0- rnerciales como Spiderman 0 los Cuatro FClntasticos, por mucho que me gustaran estes. seguilrabajando con Oick Giordano en la adaptation de! DRACULA de Stoker, perc eso era todo.

Despu.es de esc. iuve relativarnente poco cornecto con vampiros en los comics durante algunos efios, haste} 1992. cuando empsze Topps Comics. siendo su primer comic una adaptaclcn de la pelicula, estrenada poco despues, de francis fOld Coppola DRACULA DE SRAM STOKER. nombre no c!emaslado alorlunado. ya que no esteba Ian cerca de I" 110velo de Stoker como pod ria ylo deberia habet estado, a pesar de sus vtnudes. Rechace fa oponunidsd de Stl el primer edllor en iefe de Topps. pero me alegro escribir su primer comic.

Este 51! conviruo en un exilo monumental, con dlbujos de Mike Mignola. y el editor Jim Salicrup (a quien yo habia recomendado para el puesto) me pidi6 que escribiera una serle de tras numeres sobre el Dracula historlce -VLAD El EMPALADOR, Como la His\oria me mteress rnucho, y, adernas, pOT esta epoca yiJ no tenia problema enescrlblr sobre vamplros, para vari,n de espada y brujeria y los superheroes- no petdl la opcrtuntdad, y me lei un par de blagra·fias delln/ame Vlad. Sin embargo, me dieron permiso al ti(1al de la serie para convertlr a vlad en ia version vampirica de Dracula, mezclendo asi historie y [entasia. Ful especielrnenre dforlunado squi de que elartlsta [uera el incomparable Esteban Maroto. que inrrodujo una senslbllldad y detalle europeos en VlAD que meterno que la mayoria de los dlbujarnes americanos. lncluse los buenos, no hebrian apcnado.

EsIO. a su vez, lievo a una idea rnia en Ires mimeres. LA GUERRA FRANKENSTEIN-DRACULA. como secuela de la adeptaclcn de Topps y mia de la pelicula FRANKENSTEIN O' MARY SHELLEY, que tuvo rnenos e:<ilo srlisllCO y eccncmtco que 101 anterior pelicule de Dracula. Alnblente ese comic en los dias de las Guerras Napoleanlcas, ya que era laepaca en la cue! SI? desarrolleba la novela fRANKENSTEIN .. (S\O queria declr que Dracula ar.if'l residla en TTansilvallia. solo can trescrenlos anos de edad, mas 0 menos. Esld serie no tuvo demasiado I:':':ilo, perc estoy bastante orgulloso del gUion. que [ue co-escrito por mi amigo lean'Marc lofficier. Creo que [ue fiel .11 espiruu de am bas novelas de Stoker y Shelley, y esc es lmpcrtante para mi. ESIOy haria de .guiol1istas de comics que se creen que nenen que cembiar y transformar cualquier conceptc pre-extstente que mean con el fuego de su presuruo "gemo".

En sse memento, sin embarqo, tanto la lil1ea Dracula-Frankenstein y Topps Comics se habian agolado . .11 igual que cues Ideas por las que Topps Sf habia interesede -come encuentros entre Dracula 'tla

ccndess Sal1grienta- dsi que .abandcne mi relacion con el vampire de Sioker (y con los vampires. en genersl),

Y entonces liege Dude Comics.

jorge Ivan Ar9iI me pidia que creera un par de series nuevas paraesta campania espanola. 'I yo pen- 5e que pod ria SCf divertido, Como se me identifieii princlpalrneute cot'] superheroes (par" algunos. con los de la segunda GueTrel Mundia!). cree ANTHEM ... y, en lel linea de espada y brujeria, desarrolle el cencepto que lIamo LA GUERRA DEL ANILLO, Y, medio en brorna. envie una Idea que habia disetiado para Topps sobre una edapraclon y continuacion de Iii novela. sabre mujeres vernpirc de la decade de 1870: CARMILLA que. por supuesto, 51' adelanto al DRACULA de Sram Stoker en dos decadas.

Resullo que il lorge Ie gusto mas CARMILlAque ANTHEM y LA GUERRA DEL ANllLO, Y ensequida puso en marcha la maquinari" para ltevarte a cabo como un comic de Dude. can llustraclones de dos excelentes arttstas -Isaac del Rivero IT. en le sdaptacion de le novel". ambientada en el sigl0 XIX. y RafOl Fonterh en Ia. secuencla que la smn area. ambienrads en 10'1 epoca moderna. que llevarla a carmilla. a los sigl05 XX y XXI.

No hace lalla anadir que me ciivirlio mucho trabaiar en este comic de [amana especial. lncluso aunque hay" llevado UnG erernidad SLi publicacion, POT 10 menos. YA he sldo publicado. y eso es 10 que importa.

Solo me queda esperar ~igui.\1 que, lose, hacen Jorge y sus cornpatrlotas en Dude Comics- que estc lIeve a mas htstcries de nuestra Carmllia ambientades 1,,1110 en el presenre como en el ruturo cercane, y quiz.is incluso en su pasado.

Apenas puedo esperar el dia en el que Carmilla se encuentre COI1 Dr,icula -POI no mencionar iodos los lnjarnes vampires de la historiay la Iiieratura.

c.ApOSlamosalgo " que no los derrotera a

lodos?

r

r .1 ~

"ME DESPERT& CON LA. SsNsACION oe tU OOS 4QJJM . ME HASlAN

AfllAVESADO EL PECHO_

"'!'eRe YO NO Me mE TR~!LA... POIl«lE SABiA GUe LA VISITA DE LA MUS MISTERIOSA NO ~ABIA StoO

U'J SUEfJo"

"y YO ESTABA INJ'I AStSTAOA. "

u A LA MANANA SIGtJeN1'E, NO POO/A SOPOIlTAA LA ~A DE UDNlNE SOLA. P"i. /JE DOO $Ii NO NE Am~A... S61.o HABIA SIOO W me Y YA

NO POOfAHACERME OAND,"

.. -QUE PASARON"

"lSTO ANTES DE LI.WR AI. rutN'TE LEV.6DIZO, LOS ~UGrrlvos CABALLOS VIERON LA ANTIGUA cauz De PI&OfA A l.N LAOO DE '"-'0 .. _..--.

LA CARliETfRA .•. "

"EN LNA ESC&NA De TorN.

CONI=lJSION, ALMOS HOMBleS, DE ASPECTO DESUONESTO, SE ~OE~ LOS CABALLOS_"

.. MIENTflAS aria AI1.DASA A IJJA ow oe ~ecro NJTORITAQfO A SALIR DEI. CAbo CAQIlAE,"

.. AL OrA SIGUENTE, LLEGO DE 6I~TlltJ ETAtlADOI os QWIOS. CON a CMRO CNlGN)O DE DOS CA~ EIJ8ALADAS.

.,.., .. ..,

'\. "

.... Y VI A CARMI~~A DE PIE, ~ DeL PIE DE LA CAMA, CON SU CAMISON . Bt-ANCO_

.. se QeGIS1'~ EL CASTILLO, LOS CAJ.4POS_ SIN RW TADos. LOS SIICVIENTES EMPe~ON INCLUSO A D~AGAR a. ~rO,

.. At. MEOIOOfo\ NUESTRO CARQIJA.E SE OIQIGI" AL OESTe, HA_CIA LA ABM-JOONAOA ALOEA Y EL CASTILLO EN IlUINAS_"

.. 'LA CARA DEL CABALLeRO oe NeGRO TENfA LA PWPa MAs MORTAL QUE .lAMAs HASI... VISTO, A NO SER EN LA .w.wrE.: ..

.. 'EL II TIMO EtQRGO De LA 'COtJJeSA' IU !U NO ~~ A QJ ~ SO£& SO lOeNT/OAO HAST~ U VOLVIEflA.' "

II~II[IILIU LNA CDMI~ANJl fAN eNCANTAOOQA PAQA MI SOSRINA.' "

.. '~ AP~O PAQA MIENTQAS LAS DAMAS COMI~ASAN: "

" 'MJ.JCA HASfA VISTO A MJ ~ILA TAN F.6SCINAOA POQ ALGIJ'EN~ Y LADeSCONOClOA

PAQeCiA HASER ENTQEGAOO SU CORAZON A LA QlSIOA SEmA.' M

.. 'LE CONTE COMO LA SAUD DE /til SOSRINA HABIA EMPEOQADO MlXHO'M' Asf QUE LLAME

, A LW DISTINGUIOO M~ICO· DE GlATl, U HIZO l.I'J OlAGNOS1'ICO SOIlPImoIDENTE_' ..

.. 'AlL'JQUE ESCSPrICO, ERA TN-J DESGRACIADO, !le, .wres !le NO M'ENTAR NMJA, seG..i SUS INSTRUCCIONES, Y ME OCIJ. TE EN eL VES'fIDOR MIMIlAS BERTHA OOQ.MfA.' ..

.. '_iOOMlE, EN l.I'J MOMMO, CRECIO WASTA SEQ LWA MAN

MASA PAl.PITANTEl' ..

.. 'D(RANfE lJ.J MOMMO, ME

QIJEOe PETILIFICAOO: "

.. AL vei AL GeaAL, LN c.wJO 811JTAi. SOSREVINO EN LOS IlASGOS De CAQMU.A... ..

"_ lIJA TfAtSOIMAClON ~ E NSTMIT~A, AL TleMPO QUI; SE AGACHA8A Y IlETQPCEOfA ...

.. _ EL HEQMOSO ROSTRO Y FIG'.RA De CAQ.wJ.U ENTRANDO EN LA SOMSRfA CAPI~~.L ~LA."

-, lY LE COGIO CON SU DIMlNUTA MANO POR LA MlJNECAl"

" I .. a SARaN EXTEt-D1O l.N ~m S08ICE LA

OESGASTAOA St.PEQF1ClE De l.NA 'fUI.IA Y TRUO LINEAS IMAGINARIAS SOSQE El MISMO."

U SIN EMBARGO, TOOAVIA HOY, A Ma.WO, ACWE A MI NEMOiIA iJoJA INMEN CON AMBIGUOS

CAMIBIOS_"

.. _A veces LA ALEGRE., LANGUID" Y HERMOSA mACHA... ..

Muchas veces es difle!1 darse cuenta del traba]o que se esconde tras las paginas del tebeo que tenemos en las manes (que no me cuesta mucho adivlnar cual es si estais !eyendo estas Ijness), y no me refiero ya al duro traba]o creativo por parte del gUionista, 0 a las horas del dibulante tras su tablero,o el tedioso proceso del entlntado.. .. me reflero al trabajo editorial. Y no qulero decir con esto que este sea un factor que el lector deba velorar al juzgar su compra, pues 10 que de verdad debe hacer es estar satisfecho del desembolso realizado, sin que Ie vengan a llorar los editores por las pegas encontrsdas a 10 largo de! camino. to que qulero decir es que detras de cada comic hay una hlstorla, a veces es mas curiosa que otras, y me parece que la de Carmilla es bastante buena. Qulza5 pOT eso 5e ha terminado convlrtiendo, de algun modo, en uno de los productos que mas am or de padre nos despiertan ..

Debeis situaros en el contexto del momento: des chlcos que tenian un rnontcn de ideas anotadas en una Iibreta y el nombre "Dude" Tondando en la cabeza. Algunas de esas ideas 5jguen en la libreta, otras estan descartadas, e incluso algunas ya las habeis visto realizadas. Lo que si teniamos clare es que queriamos editar material de prcduccion propla, y que Ibamos a apostar por ideas innovadoras. Hacer una serle regular fue la primera en aparecer, recuperar material que se habia vlsto poco vino pronto, pero tcomo captar el in teres del publico? lcomo convencerles que junto a sus tebeos de cada mes se llevaran otro tebeo mensual mas, perc en blanco y negro? (ya teniamos presupuestos y calculos hechos para el color y estaba descartado). La solucion parecia logica: hacer un buen

producto, cornpetitlvo e lnteresante. Para ello necesltabamos dibujantes buenos y, especialmente, buenos guionistas que adernas, pudieran ofracernos un comic mensual. supieran trahajar con varies personajes (no en vano una de nuestras ideas era la de un grupo de superheroes). y que fuesen conocidos par el publico. Era una 10- curs perc ... tporque no? iUn guionista amerlcanol, pero no uno cualqulera, para eso 10 buscabamos en casa, debia ser uno de calldad y profesionalldad contrastada. Hicimos una llsta de posibles opciones y, con elias, cogimos el tellHono. EI primero de ellos era Roy Thomas (aunque IIegamos a hablar con alguno mas) que, como amante del comic que es ante todo, se mostre receptivo. Y nuestra oferta economtca, pese a ser insultante para sus emolumentos habituales (y eso que Iban a ser bastante mas de 10 habitual en nuestro pais), no iba a ser problema en vista de nuestra politica de royalties y dela libertad que Ie dabamos,

Pronto recibimos un lote de proyectos de Roy (jhests 90, entre los que se incluia Anthem, la serie regular que deseabamos, pero en el que tarnblen figuraba una adaptaclon de la obra de Sheridan Le Fanu.: Carmilla. La idea nos perecio genial y Ie dijimos que la editariarnos tambien. Parissi y yo tenfamos la certeza de que Roy es un experto en todo 10 que al mito y [encmeno del vampirismo se refiere, ya no solo denim del mundo de los comics, y nos parecia la persona ideal para hacer esta adaptacion. Ademas. tanto el como yo queriarnos publicar un comic de genera de terror 0 que sirviera de soporte de este tipo de historias. Y esto era perfecto. inciuyendo el nombre que. desde el principia, nos parecio atrayente: "CannUla; La Reina de los vampiros"

r

Una version de Laura realizada per Sergio Bieda.

EI planteamiento inicial era una seriereqular que comenzara con CaJmilia en el presente y que nos la presentara en los dos 0 tres primeros numeros mediante la adaptacicn de la novela, y que continuara a partir de ahi. Pronto nos dlmos cuenta de que manejar una serie regular nos iba a impedir darla el trato que quisieramos, maxime teniendo otras mas reallzandose (habria que meter fill-ins, sustituir entintadores y dibujantes demasiadas veces, recibir paginas con prisas .... .), SI ya con una podria suceder i imaginaos con dos!. Asi que pensamos en presenter el persona]e a traves de un especial que incluyera la adaptacion de la novel a lnsertada entre dos bloques de paginas ambientados en el presente. Independientemente de las prisas y el escaso tiempo, queriamos gue la parte del presente y la adaptaci6n corrieran a cargo de diferentes dibujantes, 10 que eXigia una coordinacion mayor perc perrnltia lr un poco mas deprlse. Para Barcelona (isi. del pasado ano!) era ya imposible, perc habia que decidir ya los dibujantes para que pudleran comenzsr de todos modos. y teniamos los autores perfectos ... Sergio Bieda (que acababa de hacer EI Baile del Vampiro) e Isaac M. del Rivero (que nos parecia perfecto para un trabajc como este en el que la amolentacton y la recreacl6n de escenarios es tan importante.

las conversaciones avanzaron incluso mejor de los esperado. Sergio no vela nlnqun problema y nos envi6 inmediatamente dibujos de los

personajes. Mientras que Isaac, con la ventaja aiiadida de tenerle aqu! al lado, acepto raptdamente.

Pronto surgieron las anecdotas... nl a mi ni a Parissi nos gU5taban las tlntas de Isaac (10 siento, Isaac. perc tu ya 10 sabes), sin embargo sus laptces son tan estupendos que no nos los lrnaqinabarnos entintados por nadle mas. As) que decidimos que les hlclera un acabado [lnal como el y pocos mas pueden hacer y publicarlas dlrectamente a lapiz (detalle este que luego result6 dar mas problemas de los que en un principio 5UpOniarnos, perc bueno). Le pareclo bien y pronto hizo los primeros disenos de personajes, incluyendo una version.de CarmUla inspirada en chicas PlayBoy (no dejeis de preguntarles como consigui6 la revista, ije.je.je!), pero perdla clerta gracia. AI final se lIego pronto a la version definltiva que tensls en vuestras manos y que estamos seguros os habra encantado, no sin antes heber solucionado unos problemillas con la traducclon que Pablo Velarde nos realize (yes que eso de mandarlo en clntas de grabadora no es muy funcional, [creadmel).

tSerglo Bieda? LPero no es Rata Fonteriz el autor de parte de este nurnero? isi, si, no me he equlvocadol, Como pronto Sergio ernpezc a estar liado con muchas cosas y adem as queriamos tener varlas opclones para la parte mode-na, Ie encargamos a Rafa 10 mismo y al igual que las

anteriores se las remitimos al propio Roy. Entre todos hubo que tomar una decision y al final nos gusto mas el look modemo sin lIegar a ser "tan modemo". a fin de cuentas no todo el mundo de ahora lleva un look tan "actual", y para Carmilla y Laura (sobre todo para esta ultima) nos parecio 10 mas adecuado suavizar este aspecto, Ademas, las verslones de Rata se paredan mas a las de Isaac, asi que eso favoreceria 10. asimilaci6n de ambas versiones por parte del lector.

Pues manos a la obra, aver sl con suerte, y aprovechando que Isaac (que es projesor) no trabaja en el verano, podiamos presentarlo para las Jornadas del comic de Aviles (septiernbre), porque las 16 paginas de Rata no deberian dar problemas ... jsi antes hablas antes te equivocas!. EI dia de entrega tsaac tuvc, como hace siempre, sus paginas sobre la mesa (en realidad nos las fue entregando poco a poco) y aun no lIegaban las ambientadas en el presents. 0 al menos no todas (clare que las que vimos hicieron que tanto nosotros como ROy alucmesemos). No habia problema, Las Iornadas de Aviles tienen un valor emotive especial para nosotros (que junto con Angel de la calle las organizamos), perc es clerto que puestos a retrasarlo la Navidad era una [echa propicia, asi que no hay mal que por bien no venga. que dice el refran. En me-

dias de esto decidimos que queriamos la portada de Isaac (pues el peso 10 Ileva la adaptacion) y, buenos conocedores de sus 61eos, decidimos que era 10 que queriamos.

Adernas, gracias a la espera, teniamos un nuevo y mejorado nombre, con cormotaciones religiosas: "Carmilia: Nuestra senora de los Vampiros". Pero una sene de trabajos urgentes y mejor pagados, para que vamos a negarlo, hlcleron lrnposible de nuevo la entrega de paginas de Fonteriz.. Eso si, po cos meses despues lIego un paquete can todas las paginas de esta parte juntas y can una calidad Impresionante. Entre una cosa y otra, ya habra que esperar a Barcelona.

Mientras Roy reclbia las paqlnas, les ponia los

dialoqos (si, trabajamos can el sistema americana), y las traducla Iordl Juanmarti a una velocldad que hlzo posible que la nueva fecha fuese posible. Parissi y yo decidfamos que necesitabamas un formato especial, can lomita a poder ser. Muchas casas, muchas pequefias casas (jY las que quedan en el tintero!) que han hecho que la primers colaboraci6n editada de Roy Thomas para Dude Comics, sea tal y como teneis en las manes.

Y esto es solo el principia, porque querernos que Carmilla sea uno de los personajes bandera de Dude, especialmente tras la maravillosa experiencia de trabajer con alguien que habiendo escrito tantas paginas importantes dentro de la historia del comic, ha demostrado tanta profesionalidad y tanto respeto hacia nuestro papel de editores, que nos ha dejado asombrados. PeTO queremos seguir con el personaje de esta misrna forma, editando cosas muy culdadas y tTabajadas, en pequenas etapas que no exijan precipitar la salida del material (sin que esto sirva para repetir los retrasos de esta ocesion), y nunca en modo de serie regular. A Roy ideas no Ie [altan ... es increible todo 10 que tiene planljicado, todos los personajes famosos que apereceran

rescatados de la mitologia. popular de terror .

i Que no todo es Dracula en el mundo de los vampiros!, aunque ..... tquien dice que no se pasara par estas paginas atraido por una femina tan bella como nuestra protagonista? De vosotros y de la aceptaclon de este especial depende ... el tiempo 10 dlra,

jorge Imin Argil.

La Carmilla moderna, vista por Fonteriz.

Bheridan Le Fanu

A pesar de que siempre tendamos a identificar a los vampires con tenebrosos castlllos centrceuropeos es curioso ccmprcbar como Bram Stoker, el "padre" del mas [amoso vampire llterario, procedia de la verde lrlanda, un pais bsstante distinto de las sombrias Transilvania a Stylia. Perc quiza sea esta una tierra propiciaa la "creacion" de vamplros puesto que mucho antes de la publ icaclcn de Dracula,. otro irtandes habra creado a 10 prlmera muler vampire de la literatura: "Carmilla", de Le Fanu.

Joseph Sheridan Le Fanu habia nacido en DuMn en 1814, en una familia de ascendencla hugonote, y fue educado en el presligioso Trinity College. Estudio leyes pare SLl verdadera vocacion fue siempre 10. literature y el perledismo. Yo. desde muy joven empeze a publicar poesia en 10. Revista de la Universidad de Dublin (mas tarde se convertirfa en su propietanc y editor) y algunas de SLlS baladas, como "Shamus O'Brien", akanzaron gran popularidad en 10. epoce, Pero sl el nombre de Sheridan Le Fanu es recordado es sabre todo por sus relates y cuentes donde ss preserrta como un contlnuador tardio de 10. tradicien de 10. novela gotica. Public6 su primera novela ("The Cock And The Anchor") en 1845, perc yo. a finales de 10. dec ada los 30' SI! hable destacadc pOT sus histories cortes de misterio muchss de las cuales [ueron escritas incluso antes que los [amosos cuentos de Edgar Allan Poe, por 10 que podriamos considerar a te Fanu como un precursor del genero.

l.e Fanu llevo a cabo u nil. lntensa activldad en el campo del periodismo y de la edlcion. Transjormo la revlsts de 10. unlversrdad de Dublin en una publlcaclen de tmportancia europea .. compro tres periodicos y los fuslono bajo el nombre de "Evening M.aW. Se mostraba adem as interesado en la psicologia y la peculiar teologia de Ema' nuel SwedenboTg, pero tras 10. m uerte de su esposa Susan en 1858, se retiro de la vida social (acebendo pOI ccnvertirse en un recluse) y se consagro en la escritura de cuentos y relates de misterio y terror.

AI igual qLl€ Poe es eceptado como el padre del genero de "detectives", Willian Wilkie Collins y Sheridan Le Fanu jueron los pioneros del relata de suspense, el thriller psicol6gico. En sus narrationes ("The House By The Churchyard", "uncle Silas", "A Last Name", "The Rose And The Key·, "The Room AtThe Dragon Vola.nt", "Green Tea", etc.) a menudo nos ancontramos con grotescos e rmpcslbles crirnenes que solo seran explicedos merced a ingeni0505 y elaboradas plots. Sin embargo (y 0.1 contra-

rio que Wilkie Collins que se mostre mas original a la hora de crear sus metlculosas tramas) te Fanu estaba mas interesado en pone! enfasis en 10. atmosfera del relato, esas atrncsferas langUidas y opreslvas donde la conciencia se altere y la realidad se confunde con el suefio. Los protaqcntstas de las ficclones de Le Fanu suelen ser jOllenes inexpertos e lnocsntes que se ven atrepadcs en una peligrosa red de rnaquinaciones manejada par personas 0 entes (como Laura qLl€ 51! a rroja confiada a los brazos de su ambigua amistad con Carmilla, 0 10. heroina de "Uncle Silas" atemorlzada per su siniestro tutor, ° el protagonisto. de "The Room At The Dragon Volant" vlctlma de estafad ores y aseslncs en una extraiia pension) que les controlan para sus propios oscuros fines. Explora as i el escrltor irlandes ese miedo latente en muchos de ncsotros a que las personas 0 inst i tuciones a las que entregamos nuestra conflanze escondan realldades ocultas que conspiran para destruirnos.

Sheridan Le Fanu moriria de un etaque 0.1 corazon en 1873, pero antes aun habria de escribir otra obra de lrnportancia dentro de la literature [antastica: "carmilla",

"Calmilla" [ue publicada pOT primera vez en 10. revista "The Dark Blue" en 1871, para ser posterlormente recogida (junto con otras cuatro narreclones) en el volumen "In A Glass, Darkly" (1872). Au nque no era la primera vez que un persona)e vampirlco asomaba a una obra de [lccion (el precedents mas clare 10 tenemos en el personaje de Lord Ruthwen, concebldo por Lord Byron y escrito f1- nalmente per John Polidori en "The Vampyre"). si que podemos conslderarle como la primera novels de vamplrOS tal como 10. entendemos ahora. La "rnuler fatal" de la novela gotica se transjorrna aqui en un vamplro pero sin perder nada de su atractlvc y rnistarlo. Le Fanu inunda edemas la novela de una atmosfera onirica y enjermtzs, imbuyendo la relacion de Laura can Ca.rmi lid: de una fuerte cargo. sexual, no par impllctta menos patente. Bram Stoker (que canada Iii novels de Le Fanu) se rnostro deudor de esta atmosfera sensual, recuperando para su "Ora' cula" esa mezcla de sexo, sangre y muerte, Oesde la aparicion de Dracula, Carmilla se ha visto siempre eclipsada par la popularidad del Conde Rumano, perc puede que esta version en comic de la mana de Thomas-Del Rivero' Fonteriz sea 10 que NuestTa Senora De Los Vampiros necesitaba para recuperar su lugar de privilegio entre los no-muertos.

German Menendez Florez