Está en la página 1de 15

I,·

,

: i,

• I

.: .

.p ROT 0 COL 0,

j, • I'

, I

Reunidos en la Ciudad de Buenos Aires a los 12 d!as

del mes de junio del afio 1960" en La sala de despacho del Ml~

~ tro do Relaciones Exteriores y Culto de la Republica Argen:tina, 01 Hinistro de Relaciones Exteriores y Culto de La Repu-,_, - .. b1ica Argentina Exce1entfsimo Senor D. DIOGENES TABOADA, Y el

[:

i "''llbajador Extro.ord1nario y P1enipotanciar10 de la Republica

: 1 \

, ~~ de Philo', Excelent!simo Senor D. SERGIO GUTIERREZ OLIVOS, am-

• I. _

,i~~o1rinvestidos do Planos Poderes Especiales de sus respectivos

. It.. •

i' :.Gobierno~, que oxam1nados r-ec Ipr-ocamenbe , han sf.do encon:trndos ~n.buonn ,y doblda forma, oxpusioron t

••

~

(1) Que los Gobiernos cuya representaci6n invisten es-

...

t~n nnimados dol desao de evitar todo motivo de desinte1igenc La entre e.1los, a fin de consolidar cada vez mas los vfncuros de fraternal ,amistad que felizmente unen a Chile y la Repub1i-

Argentina:

(II)" Quo la Unica controvers1a'relativa a la interpreta-

.cion pol Tratado de L!mites ,de 1881 es'la concerniente a det'crminar a cual de los des paf ses corresponde la sober-anfa so-' bra ciertas islase 1slotes que.se mencionan en 01 articulo 'quinto del presente Protocolo;

III

-, '

\.1

-\, ;-<;, . olio, •.• ~ " ....

Iii

~! I II F!

. (III) Que dicho Tratado y otros compromisos vigentes con-

'Id

;.' templon 10. obligaci6n para ambos pa!ses de someter sus dife:':!

U rondos de limites a \ina soluc16n pacifica y ha sido politico. ''II

~;I tradiciona1 de e l.Los e1 mas escrupuloso respeto de los compro-

; I

!

f\; m1sos contra!dos;

(IV) Qu~ e1 2 de "fobrero de 1959 so suscribi6 en Los Ce-

"

~ri110s, Chile, una Dec1araci6n Conjunta de los 'Presiden~es

r: de ambos Rellllblicas en La cual se expr-e sd 1a vo1un tad de en-

, t~ar de inmediato en negociaciones encaminadas a encontrar \11

,: las f6rmulas de soluci6n de los diferendos existentes y evi-

'\ ,

I,",

I

\

~I

I I

t:1

• 1'1 t· ~ I

i I E'I

\ fd

h

hi

,"!I

tar que oste tipo de cuestiones pudiera en e1 futuro entorpecor 1a amistosa convivoncia entre e1+05, asi como e1 p~op6sito do al1nnnr desde 1uego e1 curso do osns negociaciones medlante'lo.'oliminaci6n de los motivos que pudieran dar origen

"

I ,

1', .

"

a rozamientos;

'n 'Que las· Cancil1erias de las dos Republicas han man-

fi tenido activas negociaciones en, el plano dip10matico que con(.' duj er-on 'a 10. suscripci6n e1 19 de marzo del ano en cur so , de

1, .•

ii, I un acuerdo que contiene las bases inamovib1es en conforinidad

t, '

"I

, ,

t r ' ! :

~n 1as,cuales debe solucionarse 10. controversia antes mencio-

I'

!il nada , mediante arreglo directo, en una parte, y en 10 demas,

,

, ..

I •

,mediante recur so a 10. Corte Internaciona1 de Justicia de La

'.

Haya;

.

, '

Los Plenipotenciarios ~,nfrascript6s,' en nombro do sus rospectlvos Gobiernos, han Convonido en ce1ebrar ,01 pro-

III

.... ..

, .... ' •.•• "" •.• ", ........ ' .... , '-,t L~.. ."'" r· .".'

- ' ,

• ' ...... ".. ...... I~ ,,~~.,...... -: ...... to ." • .. • .... " ,-, " ~ __ " ••

scnto Trat~do:

ARTICULO PRIMERO

, En la parte del Canal Beagle comprendida entre e1 Meridiano Occ~dentnl de Greenwich 68Q36' 38,5'" y el Meridiano

, ,

de Punta Navarro (Meridiano Occidental de Greenwich'67Q13,5'

aproximadamcnte) la linea fronteriza entre ambos paises ra por la linea media del Canal.

Habida consideraci6n de ~ue accidentes geograficbs

I,

I; cor rc- I,;

, ,

I'

,:,

! '

obstaculizan la,libre navegaci6n en ciertos tramos"la linea frontcriza se separara en ellos de la linea media y tendra '

j:1

.1' ._,'_

, I"~

r.

r •

r.

i, , I'

111

a~ ,as propias navegables en toda la extensi6n de la parte as! I'~

dlvidida. "

I ~l

Esta linea divisoria ser' una linea imaginaria que _ ,

. hi

principiando en' 'e1 Meridiana Occidental de Groem'fich 68036'38,511

! •

, Pi

so iniciara en 1~ linea media delban~l co~ 1~,infleXi6n nece-!~

, ,1',

SD n para dejar aguas navogables para ambos pa!ses a la altu-'

I':

las inflexiones necesarias para que ambospa{ses queden con

0' '

~a de Ins roc~s ubicadas en el Meridiano Occidental de Green-

i:; wich 68Q3\~,5' aproximadamente y en e.l Paralelo Sur 54Q54,,' U

I'. '"

aproxim~dame~te y contih~ura p~r la linea media del Canal hasta

on .... ·entar el C~,!lal Murray, pa sar a a media distancia entre a1

, '

I;

,. ,_groupo de .Las islas Bridges y el islota Bartlett y entre los I';

I

islotes Ecl~ireurs y la costa Norte de la 1s1a Navarino, con- 1:

. -

tinunra luego por 1a linea med f,a del Oana'L hasta elBanco

}[crradurn, dondo'har6 la 1nflexi6n necesaria para que

,III

I,

,

\ " f' \'

'.' . - ..... ,. ".

1/1

i~

"

=or~a parnlela a la isobata de cinco metros ·de este Banco y a

!:"; nedia distancia entre esta isobata y la costa Sur de la Tierra

icl Fuego y la Occidental de la isla Gable, continue a media ftistnncia entre·la isobata de cinco metros del Banco Gable y In Costa Norte de isla Nav~rino, luego por el medio d(QPaso

..

, .,

Uackinlny y por 01 medio entre isla Martillo e islotes Geme-

')s

.ra velver a l~ linea media del Canal hasta el Meridiano

_-:1 Punta Navarro (Meridiano Occidental de Greenwich 67'013,5' aproximadamente).

,.

!,;

ARTICUIJO SEGUNDO

\

Se declara que pertenecen a la Republica Argentina

. ,.

~.' .' .

1,

1 ~~

" ,.'

las islas e islotes situados al I~rte y a Chile las islas e is~:

lotos situados al Sur de la linea divisoria antes indicada.

, ."' , '

. .

. AB~ICULO TERCF.TIQ

i " , I.

-.

ISe declara que pertenecen a Chile y, por consiguiente

~

"

que+-m exc'Lufdos del r-ecur-so al procedimiento judicial aquf

stiptilado, la isla Lenno~ y los islotes adyacentes.

.: . Asdmf.smo, se declara que pertenecen a la Republica Argentina y, en consecuencia, quednn excluidos del mismo reCUl J las dos islas Becass~s.

Para el solo erccto de una mejor individu~lizaci6n

de la isla Lennox e islotes adyacentes y de las islas Becasse~, las Partes.se remiten a las Car~as Nauti~as : Carta chilona Cuarteron XL Canal Beagle e islas Hermite, edicion 1954; y Carta areentina NQ 86 Islas de Tierra del Fuego, edic16n 1937,

1/1

: ,'.

.. .

sin que ello implique aceptaci6n de las toponimius de dichas

cartas, en la parte en que ellas no coincidan.

ARTICULO CUARTO

Se deja establecido que el reconocimiento rec1pro-

itl PI

[I co que ambas Partes haccn de las respectivas sobcranias, se-

;,

Il~

\1

"

~i l! !,l

II,

l. "

,';,:,'

.,

"

.. n

I!I fl·

"

I:,'

, .

i i~ : ~5

, • '1 10 clicho en el Articulo Tercero, no implica de modo algu- I, I,:

,

;':. no 01 proposi to de fij ar a La Corte. Internacional de Justicia.

( ) I •

~ , i ~,

de La Haya 'un cri terio determinado para resolver la controver- 1;'

H

sia que

se somete a su decisi6n.

.~.-, ..

, '

i:,

" ,i

f' I}

"

i'

fl

Como consccuencia de todo 10 dicho precedentemente, ,;'j I!

it

"

';

li

'I riqiano 67Q13,5" Longitud Oeste de Green\vich,sf')bre las islas ;~

.1 n

I Picton y Nueva e islotes Snipe - Solitario"~ Hermanos - Gar-

, ,

ARTICULO QUINTO

las Partes acuerdall'somoter a la decisi6n de la Corte Internacional de Justicia de La Haya la unica cuesti6n pendien~e l'clativa a la interpretaci6n del Tratado de ,Limites de 1881,

1.

ldida en 01 considerando segundo, relativa a determinar a

cu~l d~ las ~artes corresponde la soberania, al Este del Me-

c' er - Reparo - Packsaddle - Jorge - Augustus y el islote rocoso nl Sur de las dos islas Becasses.

ARTICULO SEXTO

Dentro del plazo de novcrrt.a di'as, contado desde la

h

feeha del canje de" las ratificaciones del presente Protocolo,

, . ~

'"

las Pnrtes deberan'oc~rrir' conjuntamente n la Corte Internaci.o··

(,/1/

, v

nnl do Justicin. par"" que eo

1~cge 01 necoeio anto clla do COll-

· .

formidad con 10 previsto on 01 Articulo 40 de su Estututo.

, .
1 0
· .~
,',
.'
· . ,
; , I

.ARTICUI.O 8r:?Tl}!O En todo 10 r e'l,a ti vo a In rcprescnta~).6n de las .AI t as

t C t 1· .' I:

Pa~ as anto In. or 0 y al procecimion~o ~ que so su~otaran ~

• III

la tramitaci6n y 01 fullo dol u5unto, 50 50Guir&n las normus~

"~~ablecidas al efecto on.el Estntuto de lu Corte y en 01 Rc~

• I~

r~ glamento apro~ado ,por ella .el 6 de Muyo de 1946, on confcrmir

. ,- .. r

dad con 01 Articulo 30 dol mismo Estatuto. :~. ::

.. ~ .. -.: .. -,.--.~~-_:.- .. -.- - "--"-_ .. ,. , _ ........ _-_ . ., ---'" - __ .... _ .. ------ ... _ ... ,I~ ..

/iR'l'ICULO CC~?t va . . 0'

t:3 I:

~ ;l

,"i ..

Las Altus Parten cont.r at.cn to s convienen en quej hu;~-. 0

:fI ,;

ta quo so los notifiquc ta sentcneia de In. ccr t o , In. zona SO:il :'

bro La CUl1l vor aa lacontrovcl'!Jia cont Lnuarri some t tda aJ. IIstJt_·:

Ii Iii :, "':

tu quo" actuulmentc v1~onto.

l' JUllban Partes dcc'Lar an que 01 r c rcr-Ldo "stat11 quo II 1

A

ha tcnic1o. poz- finulidad exelusi vo: 01 prop6~i to de cv :Lt~~ .. inc.'~.-

I!

lcntes que pcrturbcn'las rol~cionc~ entre nmb6s paiscs, y, ch .

i1. '

-naecucnc La •. so doja establccido que en In intcl'prctn.c·ion )I/t

.licaqion del m l smo , ambos Gob i.cr-no s y las aut or Ldude s ci Vil[" ;1 Y TniJ i t ar o s do su dcpondcncin., d obcr dn tenor c specd a'Lmor .,.

II:

. en cuont.a y dar cumpllmiento os I.:rioto a 10 d Ispucs t.o en ,:11.1.:.:-.

! de In. Doc.Lar nc a.cn Pr-es i.dcnc f.a'l, Con jun tri c;;d.t:i.dG. en LoD

':1105 01 2 do' FObroro de 1959 y a :la lctra 'if al espiritu ,!c

Instruccioncs Presic1.encialos Dir.1Ultunca:J do foehn 5 de

. ,

III

III

--

_-.- •• - -_ ••. "" .- •.. # •• '.---._- -- •.•••• _. "_" - .. _ ••• - .•. _. _ ... -- I \l

1.1

\ r~

Octubro do 1959, que para todo ,etecto sa entenderan tormar parte intogranto de oste Tratado.

. ,

I ~~ , 'J

ARTICULO NOVENO

Cunlqu1er duda 0 d1t1cultad que puedan surg~ ace~ca de

I.!

I'j .,,-

.

'10. 1ntGrpretacio~ 0 cump1im1ento de la sentencia seran resuel-

I -,

I': ta . POl' 01 propio Tribunai.y en e1 mas breve plazo pos LhLe , '. i:;

.

otro tanto ocurr1ra. respecto de las dudas 0 dificultades i':

: , i :'1

quo puoda ~usc1tar1.a interpretacion 0 ap1icaci6n del "statu

. :' . I •. i.

r

,lIor.efcrido, ell e1 Articulo anterior, para resolver las cua-v ,.;

I I ;'\J

i,i

, '

les 10. Corte actuara sumariamente, pudiendo adoptar medidas

.provisiollule.s dirigidas a hacer cesar las causas de per turba- ~:~

I,; II

ci6n on 10. zona. I::

Pl

liRTICU!,Q DECIMO

I,. , ..

1,1

Ii'

La sentencia de 10. Corte sera inapela1?le y las Partes l.i

In a .... -iuleron e1 solemne compromiso de cump1ir1a desde el momento :;,

do huber sido notificadus.

II' .1

: 'I

I it

"

'1· ,.;

I;) iil I;:

"

iii

Protoco10 y dolotro de 10. misma fech~, relativo al sometimieu'

. . ~ 'i

to.alo.rbitraje de Su Majestad Britanica do 10. interpretacion i!

: !

dol Laudo Arbitral de.1902 para detorminar ~or d6nde carro Ia

ARTICULO DECIM~ PRIMERO

So.deja establecido que con la s"scripci6n del pre~ente

linea de frontara entre los hi tos 16 y 17, de conformidad con :)

dicho Laudo, las Altus Partes Contratantes dan soluci6n paci-

III

.

"l

I.

, ~! t. I

-." " ,,°0;. ':,'" ':, ~.\' •• _ ••• ,~:~ .,t, ., ..... , ... : ;'of-;··~· ... -.I ,11 •••• -. , .••. "

...

. ' •. ~., ,. h '-. '.

... , '.~"". .. ..• 'l ,.... .• ...-- _'-"I, t'i"''l.""~I,'·.r.,,":·r,"",,., . .,:'t~-·.n·-:"f':'·''''.''---''";"':""f:'; .. ''''··.;'·'~ '" 1"""-, ••.. ~

. . . ..... _.. ... . __ .. '_ ... -- ... - ..... - ....

II/

flea n 100 ~n1cns cuestiones de 11mites ~endientes entre ambos:~

( pn!~o3, con 1n sola excepci6n de la cuesti6n relativa a 1a

J..nt~rtlda.

:.:,A R:.:..T;:;.;I~C~U:.:;:.:..LO_;D;:;,.:E;:;,.:~C;..;:I;;.;.M_O S E=~G;;.;l UN=..;.QQ

E~to Protocol0 sera ratificado d~ acuerdo·con los proce-

l.t 1"'" Lcnt os consti tucionales de cada Parte Contratante. Sera ;:';;:;;C; t Ido simultaneamente por ambos Gobiernos a la aprobaci6n do ~U5 respoctivos Parlamentos, dentro del plazo de treinta

, .

i~

!~

i.;

; .

(lia~ despu6s de su firma, en lafecha mas pr6xi~a en que cual- ..

q ~.j_ol'n' de aqual.Lo s comunicare al otro su intenci6n de hacerlo.

I ;~

Loo inr,trumentos que contengan la ratificaci6n del pre-.

, ',

! i.:

'ncnto Trntndo seran canjeados en un sol~ acto en la ciudad de

..

I~

! "

Sn~t1nco ~e Chile.

En fo do 10 cunl los Plenipotenciarios antes mencionados firmnn Y50110n en dob1e ejemplar el presente Protoco10, en I.,. ciudnd.de Buenos Aires, 01 dia 12 de junio de 1960.

En nombre y representaci6n ' dol Gobicrno 'de la Rep~blica do Chile:

i

, '

,

IOGENES TABOADA M1nistro de Relaciones Extel'i.or.es y CuI to

i ~:

I,·

.....

.,

lil

, ..

.. -

;(.:

.. : ' !

!

: .

I. !.'

. I;

I .. "

: '

I ...

"

.',

.

I

(

I t

I

del mes de junio del ano 1960, en la ~ala de degpacho del Mi- !

ni~tro de Relaciones Exteriores y Culto de la Rep~blica Argen-. I tina, e L M1ni.tro de Re1a:iones Bxt er Lor-es y Cu1to de 1a Repo.- .1, blica Argentina Excelent1;imo senor Don DIOGENES TABOADA y el Ii

· 1 Embajador Extraordinario ii Plenipotenciario de la Rep~blica de I '~ Chile, Bxce Lent.Ls Lmo senor Don SERGIO GUTIERREZ OLIVO~, ambos I

. 1

,

ACTA ADICIONAL AL PROTOCOLO DE 16 DE ABRIL DE 1941 SOBRE

BEVISION, REPOC;ICION Y DENC;IFICACION DE HITOS

Reunidos en la ciudad de Buenos Aires a los 12 d La s

investidos de Plenos Poderes Especiales de sQq respectivos Go-

I I

• I

· f

1 , J

, f

,

I

b t er nos, que examinados rec1procamente, han s Id o encontrados en

buena y debida forma; expus Ler onr

Que persuadidos de la convenienc~a de complementar el

I Protocolo de 16 de abril de 1941, en el ~entido de dar el car~cI

l Iter de estable y autom~tico al procedimiento arbitral que con~

, templa su art1culo octavo, han convenido en reemplazar dicho art1culo por las disposiciones siguientes:

ARTICULO PRIMERO

, ,

I

i

I Los d.esacuer-d os que se pr od uz can en La Comisi6n Mixta

~ de L1mites en el desempefio de la~ rW1cione~ que le as Lgna el ar-I..

------,---- .. ------!!_:-1

ARTICULO <iEGUNDO

.~

I III

"

I

1 ,

! t1culo primero del Protocol0 del 16 de abril de 1941 s obr e rev1-

j

,~-

'I s i6n, repo'3ici6n Y densificaci6n de hitos, ser an sometidos a las

Cancillerias de ambo~ pa1qes parasu resoluci6n.

La Comi~i6n Mixta acompafiar~ a las comunicaciones respectivas un informe por cada una de la~ parte~ sobre 10~ puntos en disputa y un plano a escala mayor de la zona cuestionada.

Las-Cancil1er1as procurarc1n dar una soluci6n directa al diferendo, intercambiando sus propuestas para tal fin.

8i no se pud Le se llegar a un acuerdo d irecto encr e los Gobiernos en el plazo de noventa dias, contado desde la fecha en

.

que la Comisi6n Mixta haya comunicado la divergencia,. ambos pa1-

ses en conj unto, 0 cualquiera de ,ellos por separado, podran elevar s~n mc1s tr~mite los antecedentes al c1rbitro para que ~ste de termine por d6nde cor.;re la linea fronteriza, con estricta suj.e-

ci6n, sea al Laudo arbitral de Su J.1ajestad hritc1nica de 1902,

i
sea a los 1nstrumentos j uridicos que rigen el tramo de frontera
i de. que se trate.
f "ex"
Se deja establecido que el Arbitro no podr~ fal1ar
I aequo et bono". ARTICULO TERCERO

El procedimiento se iniciar~ con la presentaci6n de i 1" sendas memoriasen que las Partes expondr an sus tesis y acompanaitl

I • III I

-.-.-"'__-~- ... ---_._------ .

tes,·emplear un proeedimiento ~umario.

El Arbitro estar~ autorizado para sefialar todas las

, I de,

III

r~n lo~ doeumentos en que las apoyen.

El Arbitro deber~ ordenar una 1n~peeei6n del terreno,

I

el informe pericial eorrespondiente y, ~i 10 estima neee~ario,

un levantamiento de la zona euestionada. A~imismo, podr~ ordenar de ofieio las medida~ probatoria~ qu~ estime neeesarias para mej or proveer.

Los Gobiernos de Chile y de la Argentina dar~n todas

las faeilidades neeesaria~ para el mejor eumpl1miento de las diI ligeneias ordenadas p~r el Arbitro.

j.

I ART ICULO CUARTO

I

E1 Al'bitro podrr", eon el ccnserrtdmf.ent;o de ambas Par-

m~s reglas proee~ales a que se sujetar~ la substaneiaei6n del I pr oces o y dietar~ l~s prov1.deneiac; nece sar La s al efeeto.

ARTICULO QUINTO

La~ Partes ser~n representadas ante el Arbitro por at gentes, y podr~n tener eon~ejeros y abogados, todos los eua1es

1 gozar~n de los privilegios neeesarios para el libre desempeno de

,

r

Todos los. aetos de proeed1miento ante el Arbitro se- I·

sus funeiones.

i

\

III

r~n produeidos 0 eondueidos en Ld Loma s ca sbe LLano y frane~s.

r..

~ Cada una de las Partes pagar~ los gastos propios y

~ la mitad de los .ga~tos generales del Arb1tro •

.

III

~---._.,.--. ---- - ~

ARTICULO OCTAVO

"-l

Inmediatamente de notificada la. sentencia a las partes~ el Arbitro designar~ un Comisianado demarcador para que proceda '

ARTICULO SEXTO

III

a materializar en el terreno la linea de frontera determinada en

su sentencia, colocando lo~ hito~ que sean necesarios para que no quepa duda sabre el curso de ella, y determinando las coorde-

nadas geogr~ficas de todos los hitos colocados. I

Dicho Comisionado levantar~ actas en doble ejempl~r del tenor de la erecci6n de cada uno de d Lchos hitos, con- I

,

.!. un md smo

, ,

: signando su ubicaci6n y dem~~ da t os descriptivos de cada uno, d~

jando una copia autorizada en poder de cada Parte.

ARTICULO SEPTINO .

Las partes d es Ignan como Arbitr'o de La s disputas a que ~e refiere el articulo ~egundo de la presente Acta al Presidente de la Confeder?ci6nHelv~tica.

En cago de que el Arbitro no aceptc las funciones de tal, 0 una vez aceptadas no pudiere degempefiarlas, y s1 las Partes no sa pUsier.ende acuez-d o para nombrar otro Arbi tro, .10 harc1 e1 Presidente de los Estados Undd os de Am~rica, previa consulta a las Partes.

#q' I"";'.~ 'Ji~''':''''''''','iJI.n·''~~'!(.i'''~~T''':.:rt'U'fit'"'~.I\at~'''' "'_'.T..1"t ... -~ ~lOl',ll,~ .. ·ftt:: r, jlf·.,."r~·-"'--::~·"r:,:,·'·. i·t . ";, ~;r,.~~tII·tl.':'1't~"'~ ... l_~"ItJ.·'P."Tt .. ·'.'C'.· .. ,.....'";..,,!S' ....... -"J,;.,~ .. ,7:"'..·:~, .. ·~ - .....

• • -.~. _ ~ - •.•. , -._ - ~,,~ .• - ~ -_"'-'<'.' -.~.~ _-----._-_._-- •• _--- - .• - •• - . - - - - -~ -._ - •. _ - •• -.-~- - - __ .

I..

III !.;

f,j ,:' I·

~: :

I~

pr cced Imfent os ccn-rt Lt uc Lona Le s de cada Parte Contratante. Ella

ARTICULO NOVENO

La pregente Acta ~erd ratificada de a cuerdo con los

"

" ,

i 'terti s ome t Lda ~lmult;jneamente por ambos Gobierno~ a la apr-obacf.on:

L,

~' do ~Uq re~pectivo~ Parlamento~, dentro del plazo de Ii

i

: . d enpues de su firma, en La fecha mas pr6xima en que

~.

:

treinta dias :':

cualquiera de'

i.-1 ): 01109 comunicare al otro ~U intenci6n de hacerlo. Los Lns cr umen- i ~'. ;

L: to~ que cont engan la ratificaci6n de la presente Acta s eran can- ;'

.,

i ' j a nod os on un solo acto en la ciudad de ~antiago de Chile.

En fe"de 10 cual ~e firman dos ejemplare~ de igual te-'

• i

I nor y a un solo efecto, en la ciudad de Buenos Aires a Lon doce

t· ; · .

~ .. d!a~ dol me s de j unio de mil novecf.entios c;esenta.

"

DIOGENES TABOADA Ministro de Relac10neg Exteriores y Culto

j::
"
l'~
I:)
.' i
, .
!
<
I
~
I
I.:
I
"
I
,
I

I'"
!
j
j
k
I;
ri
I:.
Ii
.'
! :
I
r
i
i.
' .. j (.

I

r En nombr o y r epr es errta c Lon

; I dol Gobiorno do la Rep6.blica de Chilo:

: . ,. ;

..... ~ .. ~- .. ~ .... ---,~ --.- .. -~- .. -.-.--.---~-----.---- ..• ---- -- .-- •. ._ .. ---.~-

...... _. :.;;t..;.~- t.~~.-;"";;,;~r'"",,,:;~'A:; ''''~~.~.,J ~A·tl-;,''\.. i~;""'l.&'::.v·",.O~~~""'j~<N-·.:a...p'*'lr1(A.",.....;r·<~~4t1:'::1\,~-~<"".?"".

JOUGE

ALESSANlJRI

RODRIGUEZ

Pr es i dent.e de La tieptib l i cc de Chile-

A 'l'OhOS LOS QUE' LAS PUESE~;'1ES VIE'tlEU,

SAL U D.

Conf"! f;TO por las pree ent e s Pl eno y Absoluto Po der a I senor don Sergio Gutierrez Olivos, Emba ja dor: de Chile en 10. tteptsb I i ca Argentina, para que, en nombre del Gobierno de 10. Repu.blica de Uhile, proceda a f'i rtnar los Lns trumen to s=que a c ont i nuac i on

se enumeran:

- .: 1. - Pro toc o Io por med i o del c ua I=se

0/ some t e a La .dec i ei on de 10. Corte Ln i erno.o i ona l de Jus ticia de La J-Jaya 10. controversia en la zona del Canal Beagle;

2.- Protccolo por medio del cual se somcte 0.1 arhitraje de Su Mrijesto.f brit6nica 10. inte~ jJretacion del Laudo Arbi t ra l de 1902 a fin de de i errii nar por. doruie debe cor rer 10. Ll nea de f'ront.era en e I sector c ompr e ndi do ent re los hi tos 16 Vl?, y qu e con t i cn e e l Nodus Yi oendi para di cho sector mi otit.ros tiur r~ 01 procGso arhitral;

3.- Acta /ui i c i ona I 01 Fro ioc o Io de 16' dIS abr i L de 1941 reemp liieando e I proc ed imi oni o arbitral,contemplado en el articulo 8°, y

4.- ConvGnio de Navegaci6n. a que se r ef'i ere e I Hemarandum de 22 de .nareo de .1960.

En IPe de 10 c ua l , 18 he becbo cx i sri

der es io s Pl eno s Podere s, f'i r.na ao s de mi ma no, se l Iado s con e1 Se110 de las Armas de 10, H.epubli co, U r-rr«: dados por 61 Hi ni s tro de Estado en e1 Depar iamen to de ite Iac i ones Ext eri ores.

Dados en Santiago de Chile, a los £ cho d£as del mes de junio del ano de un mil noveCLentos sesenta.

. ~ .

/ .

• ,